WEBVTT 00:00:00.777 --> 00:00:07.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.360 --> 00:00:16.590 [جو وون] 00:00:16.590 --> 00:00:18.430 [کوان نارا] 00:00:18.430 --> 00:00:20.480 [یو این سو] 00:00:20.480 --> 00:00:22.540 [اوم مون سوک] 00:00:33.990 --> 00:00:37.130 [استودیوی نیمه شب] 00:00:37.130 --> 00:00:39.960 تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی) (بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است 00:00:49.680 --> 00:00:51.160 برو 00:00:53.500 --> 00:00:56.960 وقتی مجبوری بجنگ اما اگه میتونی فرار کن بچه جون 00:00:56.960 --> 00:00:59.460 من بچه نیستم من سو کی جو ام 00:00:59.460 --> 00:01:02.120 ..اره سو کی جو اگه 00:01:02.120 --> 00:01:06.170 اگه یه مرز درست کنی دیگه ارواح نمیتونن بهت نزدیک بشن 00:01:06.170 --> 00:01:09.270 این دایره ازت حفاظت میکنه 00:01:14.880 --> 00:01:17.230 شوره- رد شدن از این چیزا آسون نیست- 00:01:17.230 --> 00:01:20.060 این نمک دونه درشت کرده ییه نمک چونیل 00:01:21.480 --> 00:01:23.100 شوره 00:01:26.780 --> 00:01:30.470 اینا جزایر پیت کرنن، کم جمعیت ترین کشور کره زمین 00:01:30.470 --> 00:01:32.240 فقط 47 نفر اونجا زندگی میکنن 00:01:32.240 --> 00:01:35.370 که چی؟- یعنی مرگ و میرشون خیلی کمه- 00:01:35.370 --> 00:01:36.970 روح موح ندارن 00:01:36.970 --> 00:01:38.760 نفرینم نمیتونه تا اونجا دنبالت بیاد 00:01:38.760 --> 00:01:40.310 مطمئنا جای امنیه 00:01:40.310 --> 00:01:42.500 واقعا؟ همچین جایی هست؟ 00:01:42.500 --> 00:01:43.580 دارن بهت میگم 00:01:43.580 --> 00:01:45.180 به اینجا میگن نیوزلند 00:01:45.180 --> 00:01:47.460 ...از اینجا با یه قایق میری جزیره مانگاروا 00:01:47.460 --> 00:01:50.070 میگما، چطوری میتونم برم اونجا؟ 00:01:50.070 --> 00:01:52.380 هروقت که سوار ماشین شدم ارواح شیطانی قصد جونمو کردن 00:01:52.380 --> 00:01:53.930 چطوری میخوام سوار هواپیما شم؟ 00:01:53.930 --> 00:01:57.870 هی میخوای امتحان نکنی؟ مردی خیر سرت 00:01:57.870 --> 00:01:59.020 [راه هوایی به نیوزلند] 00:01:59.020 --> 00:02:00.670 زیاد نمونده- نه- 00:02:00.670 --> 00:02:02.500 نمی میریم؟ 00:02:02.500 --> 00:02:03.970 - چرا بخوایم بمیریم؟ - نمی میریم 00:02:05.390 --> 00:02:08.370 پس بیا وسایلامون رو جمع کنیم و خیلی زود بریم، قول 00:02:08.370 --> 00:02:14.460 آدمایی که میدونن کی میخوان بمیرن فکر کردن میتونن کاری واسه زندگی شون بکنن 00:02:14.460 --> 00:02:16.020 نمیدونی که هفته دیگه از کشور میریم؟ 00:02:16.020 --> 00:02:18.040 به موقع برمیگردم- زود برگرد- 00:02:18.040 --> 00:02:19.510 باشه 00:02:22.650 --> 00:02:24.290 عمو 00:02:25.030 --> 00:02:26.920 بدون من جایی نرو 00:02:26.920 --> 00:02:31.990 سو کی جو، مطمئن باش میریم جزایر پیت کرن 00:02:32.880 --> 00:02:35.440 بیا بریم اونجا و زندگی طولانی ای داشته باشیم 00:02:35.440 --> 00:02:37.240 اره منم همینو میخوام 00:02:37.240 --> 00:02:39.490 باید به سلامت برگردی 00:02:39.490 --> 00:02:40.930 باشه 00:02:44.150 --> 00:02:50.100 اما مرگ همیشه از جایی میاد سراغمون که انتظارش رو نداریم 00:02:54.100 --> 00:02:57.520 همه جور مرگی رو متصور شده بودم 00:02:57.520 --> 00:02:59.840 جز این یکی 00:03:26.110 --> 00:03:27.910 این چیه؟ 00:03:31.260 --> 00:03:33.110 این چه کوفتیه؟ 00:03:33.780 --> 00:03:36.220 خب، میشه یه لحظه از روم پاشی؟ 00:03:36.220 --> 00:03:38.150 خیلی سنگینی دایی جان 00:04:11.890 --> 00:04:13.260 - این چی بود؟ - منظورت چیه؟ میخوای با این زخمیم کنی؟ 00:04:14.760 --> 00:04:15.910 - اون دایره هه چی چی بود؟ - دایره چی؟ 00:04:17.280 --> 00:04:20.080 سعی کردم که تحملت کنم ولی فکر کردی من راحت بدست میام؟ 00:04:20.080 --> 00:04:22.900 چرا همه ش یه سری چیز میبینی بعدش باز نمیبینی؟ 00:04:22.900 --> 00:04:25.860 بیا بریم، وقتی رسیدیم واسه ت توضیح میدم 00:04:26.600 --> 00:04:29.480 ما جایی نمیریم، مچتو سر صحنه جرم گرفتم 00:04:41.190 --> 00:04:45.230 فکر کنم دایره ای که دیدی دستبند پلیس بوده 00:04:45.230 --> 00:04:47.420 آقای سو کی جو؟ پلیسم 00:04:47.420 --> 00:04:51.590 گزارش شده که بچه ای به اسم ایم یوون دال رو دزدیدین 00:04:51.590 --> 00:04:54.140 باید با ما بیاین ایسنگاه پلیس برای ارائه پاره ای از توضیحات 00:04:54.140 --> 00:04:56.380 ب بچه چی؟ 00:04:56.380 --> 00:04:58.980 ...کی همچین گزارش بیخودی 00:05:00.430 --> 00:05:01.950 ببرینش 00:05:04.970 --> 00:05:06.940 یک لحظه 00:05:06.940 --> 00:05:08.370 ولم کنین باشه؟ 00:05:08.370 --> 00:05:10.600 بیخیال آروم باشین 00:05:15.250 --> 00:05:17.000 بریم- باشه- 00:05:24.870 --> 00:05:27.810 [برداشت سوم: 100 روز در نقطه امن] 00:05:30.140 --> 00:05:32.850 ...پس دارین میگین 00:05:32.850 --> 00:05:37.420 [اظهار نامه قربانی] ازش برای آخرین بار توی کره عکس گرفتین 00:05:37.420 --> 00:05:39.320 که وقتی به فرزند خوندگی قبول شد بتونه عکسه رو نگاه کنه؟ 00:05:39.320 --> 00:05:43.310 اون بچه جو...یعنی ایم یوون دال خودش با رضایت خودش باهام اومد 00:05:43.310 --> 00:05:45.590 و سالم و سلامت برش گردوندم یتیم خونه 00:05:45.590 --> 00:05:48.700 دزدیدن بچه؟ چرت و پرته 00:05:48.700 --> 00:05:53.020 یک هفته پیش اومده به این محله 00:05:53.020 --> 00:05:55.650 به ایم یوون دال خیلی علاقه نشون میده که خیلی عجیب و چندشه 00:05:55.650 --> 00:05:57.730 این که برادرش رو از دست داده خیلی ناراحت کننده ست 00:05:57.730 --> 00:06:01.680 آها برای همین با همسر الکیتون رفتین یتیم خونه؟ 00:06:01.680 --> 00:06:03.500 درک میکنم که با خودتون چه فکری میکنین 00:06:03.500 --> 00:06:05.380 ...اما چند بار باید بگم که اشتباه 00:06:05.380 --> 00:06:07.730 این چی؟ این رو چطور توضیح میدین؟ 00:06:07.730 --> 00:06:12.780 اون همین الانشم در رنج و عذابه اگه همچین کلکی سوار کنین که بیشتر عذاب میکشه 00:06:12.780 --> 00:06:17.300 تو به این میگی کلک؟ 00:06:17.300 --> 00:06:19.340 اگه میتونی توضیح بده 00:06:19.340 --> 00:06:21.940 تا همه بتونن درکت کنن 00:06:21.940 --> 00:06:23.270 ...اگه توضیح بدم 00:06:24.190 --> 00:06:26.440 باور میکنی؟ 00:06:31.900 --> 00:06:35.440 ببخشید شما دوتا، مثلا قراره که با بنده صحبت کنید ها 00:06:37.230 --> 00:06:40.030 بله قربان یک لحظه 00:06:40.030 --> 00:06:42.330 شما دوتا از هم فاصله بگیرین 00:06:45.700 --> 00:06:47.270 چشم چشم 00:06:53.260 --> 00:06:55.000 هی 00:06:55.000 --> 00:06:57.420 لطفا لطفا 00:06:57.420 --> 00:07:01.880 بچه، باهام چشم تو چشم شدی 00:07:19.460 --> 00:07:20.860 - چیه؟ - ...ببخشید خب 00:07:22.300 --> 00:07:23.930 برو عقب 00:07:25.420 --> 00:07:27.260 داره چیکار میکنه؟ 00:07:29.020 --> 00:07:31.250 نه 00:07:34.480 --> 00:07:35.630 ایش 00:07:36.350 --> 00:07:38.280 واقعا که، یه جا دیگه بشین 00:07:38.280 --> 00:07:40.360 بگو کجا میخوای بشینی 00:07:40.360 --> 00:07:43.160 اینجا؟ اینجا؟ کدومو دوست داری؟ 00:07:43.160 --> 00:07:46.600 قربان، اون عقب تر بشینین 00:07:46.600 --> 00:07:48.390 وکیل هان- بله- 00:07:48.390 --> 00:07:50.610 یک لحظه- باشه- 00:07:51.610 --> 00:07:54.010 هی حواست بهش باشه دونگ هیون 00:07:54.010 --> 00:07:55.900 بشین اون سمت 00:08:00.520 --> 00:08:01.910 لاته، اره؟ 00:08:01.910 --> 00:08:04.660 اره معلومه 00:08:07.350 --> 00:08:09.580 با یتیم خونه ی رویا حرف زدم 00:08:09.580 --> 00:08:11.180 یوون دال با رضایت خودش باهاش رفته 00:08:11.180 --> 00:08:14.330 درست نیست، خیلی مشکوک میزنه 00:08:14.330 --> 00:08:16.270 فکر نمیکنم استودیوی عکاسی داشته باشه 00:08:16.270 --> 00:08:19.240 گوشیش حتی یه دونه مخاطبم نداره 00:08:19.240 --> 00:08:21.400 حالا که بحثش شد 00:08:21.400 --> 00:08:24.160 اطلاعاتش رو توی پایگاه اطلاعات زدی دیگه نه؟- اره بابا- 00:08:24.160 --> 00:08:25.660 چیزی پیدا کردی؟- اره- 00:08:25.660 --> 00:08:28.410 میشه یکم بهم بگی؟- نوچ- 00:08:28.410 --> 00:08:32.400 یه ذره- بیخیال میدونی که نمیتونم- 00:08:32.400 --> 00:08:35.100 فهمیدم به هر حال ممنونم ستوان لی 00:08:35.100 --> 00:08:38.060 خدایا یالله بنوش 00:08:46.970 --> 00:08:49.050 بفرمایین گلویی تازه کنین- باشه- 00:08:49.860 --> 00:08:54.680 میخواستیم بذاریمت که برین 00:08:54.680 --> 00:08:57.890 اما شکایتای زیادی ازتون شده 00:08:57.890 --> 00:09:00.200 تهمت در سال 2010 00:09:00.200 --> 00:09:02.670 اخاذی در سال 2012 00:09:02.670 --> 00:09:05.500 جعل کردن خود به عنوان افسر پلیس 2019 00:09:06.290 --> 00:09:09.370 امسالم ازتون به جرم آتیش سوزی و اهانت شکایت کردن 00:09:09.370 --> 00:09:12.860 فکر کنم باید یکی بیاد و واسه تون وثیقه ای ضمانتی چیزی بذاره 00:09:12.860 --> 00:09:14.030 آها 00:09:14.030 --> 00:09:18.750 میشه اینو پر کنین؟ 00:09:19.920 --> 00:09:23.760 [سوگند نامه فردی] 00:09:29.730 --> 00:09:31.220 [رئیس کیم] 00:09:37.180 --> 00:09:40.390 بله رئیس، گزارش سه ماهه دوم؟ 00:09:40.390 --> 00:09:41.980 تا فردا صبح؟ 00:09:41.980 --> 00:09:43.830 آخر هفته ست 00:09:43.830 --> 00:09:47.590 باشه فردا صبح میذارمش روی میزتون 00:09:51.800 --> 00:09:53.220 چیه؟ 00:09:56.400 --> 00:09:58.330 این میزمه 00:10:15.400 --> 00:10:16.940 این میزمه 00:10:17.710 --> 00:10:21.090 نمیذارم کسی ازم بگیره ش نمیذارم این اتفاق بیفته 00:10:22.670 --> 00:10:24.740 [آقای سوی وحشتناک] 00:10:26.960 --> 00:10:29.880 جواب بده جواب بده جواب بده جواب بده 00:10:29.880 --> 00:10:32.460 تا یه مدت نمیتونی گوشت بخوری 00:10:32.460 --> 00:10:34.810 معاون گو، خوابی؟ 00:10:34.810 --> 00:10:37.610 کدوم روحیو دیدی که بخوابه؟ 00:10:48.280 --> 00:10:52.030 جواب بده ناموسا جان جدت 00:10:52.030 --> 00:10:54.890 آقا خبری نشده؟ 00:10:54.890 --> 00:10:56.310 خب 00:10:57.760 --> 00:11:00.440 فکر کنم دوستم یکم دستش بنده 00:11:01.440 --> 00:11:04.840 باشه اطلاعاتش رو به من بدین 00:11:04.840 --> 00:11:08.470 چیز، یکم پیچیده ست 00:11:08.470 --> 00:11:13.050 میاد و میره میره و میاد 00:11:13.050 --> 00:11:14.680 میاد و میره میره و میاد؟ 00:11:14.680 --> 00:11:17.210 گفتم که عجیبه 00:11:17.210 --> 00:11:21.540 کس دیگه ای رو ندارین؟ یه آدم با ثبات تر 00:11:22.310 --> 00:11:24.820 این که کسی رو ندارین خوب نیست ها 00:11:24.820 --> 00:11:27.220 کارآگاه جانگ- بله؟- 00:11:30.990 --> 00:11:34.610 کارآگاه، ل لوبیا قرمز داری؟ نمک چی؟ 00:11:34.610 --> 00:11:37.040 بعدا واسه ت میارم- ا الان میخوامش- 00:11:37.040 --> 00:11:39.140 الان نیازش دارم، الان- ایگو- 00:11:39.140 --> 00:11:42.470 از این سمت- واسه م نمک و لوبیا قرمز بیارین- 00:11:42.470 --> 00:11:44.730 ...میخوام...میخوام 00:11:44.730 --> 00:11:46.880 به خودت سخت نگیر- الان میخوام- 00:11:46.880 --> 00:11:48.770 خدایا واقعا که 00:11:48.770 --> 00:11:52.090 کارآگاه اینجوری نیست 00:11:57.150 --> 00:11:57.890 یا خود بودا 00:11:57.890 --> 00:11:59.550 میرم- اوه باشه- 00:11:59.550 --> 00:12:02.680 ببخشیدا کجا با این عجله؟ 00:12:07.030 --> 00:12:09.680 باشه من ضمانتتو میکنم 00:12:09.680 --> 00:12:11.290 واقعا؟ 00:12:16.350 --> 00:12:19.270 در عوضش، راستش رو بگو 00:12:19.270 --> 00:12:23.860 چرا با استفاده از عضو مرده یک خانواده سعی میکنی که بهشون نزدیک بشی؟ 00:12:25.420 --> 00:12:28.140 این کارو با جانگ بورا و یوون دال کردی 00:12:28.140 --> 00:12:30.520 بنظر نمیاد برای پولم باشه 00:12:30.520 --> 00:12:34.090 بگو ببینم بدجور رفته رو مخم باید بفهمم 00:12:36.620 --> 00:12:39.320 اونا ازم میخوام 00:12:39.320 --> 00:12:41.710 ...چرا خانم جانگ و یوون دال 00:12:41.710 --> 00:12:43.600 نگفتم که زنده ها 00:12:43.600 --> 00:12:45.560 ...اگه زنده ها نیستن پس 00:12:46.400 --> 00:12:49.640 آقای پارک خدابیامرز که نمیتونست همچین چیزی ازت بخواد 00:12:49.640 --> 00:12:52.880 داری میگی روح موح میبینی؟ 00:12:58.900 --> 00:13:01.300 اره میبینم 00:13:01.300 --> 00:13:05.380 از روحا عکس میگیرم 00:13:05.380 --> 00:13:07.710 عکاس روحم 00:13:14.790 --> 00:13:17.640 خیلی با نمکی آقای سو 00:13:17.640 --> 00:13:19.280 عکاس روح؟ 00:13:20.120 --> 00:13:24.210 باشه پس توی عکاسی از روحا موفق و سربلند باشی 00:13:24.210 --> 00:13:27.050 کجا داری میری؟ چرا جای به این خطرناکی داری تنهام میذاری؟ 00:13:27.050 --> 00:13:29.470 ولم کن، ولم کن ها- ایش- 00:13:29.470 --> 00:13:31.920 ستوان، اهانت جنسی رو هم اضافه کنین- باشه- 00:13:31.920 --> 00:13:33.710 داره بهم اهانت می کنه 00:13:34.990 --> 00:13:37.450 ب ببخشید 00:13:37.450 --> 00:13:39.160 ب بوم؟ 00:13:39.160 --> 00:13:40.900 هی هان بوم 00:13:51.810 --> 00:13:53.340 [موسسه حقوقی کانگ سو می] 00:13:59.930 --> 00:14:05.730 از روحا عکس میگیرم عکاس روحم 00:14:05.730 --> 00:14:07.810 یه عکاس که روحا رو میبینه؟ 00:14:09.010 --> 00:14:11.930 برای جوک بودن زیادی شوهر خاله ییه 00:14:16.410 --> 00:14:17.850 ها؟ 00:14:17.850 --> 00:14:19.690 ولم کن، ولم کن ها 00:14:19.690 --> 00:14:21.520 ایش 00:14:23.380 --> 00:14:25.840 خدایا باز داره اصول درمیاره 00:14:25.840 --> 00:14:29.050 واقعا روانیه 00:14:29.050 --> 00:14:31.670 نمیدونم چی انقدر رو مغزم راه میره 00:14:43.320 --> 00:14:44.940 معاون گو؟ 00:14:46.800 --> 00:14:48.520 آقای بک 00:14:52.660 --> 00:14:54.240 عمو 00:15:50.060 --> 00:15:52.850 آقای سو آقای سو 00:15:54.870 --> 00:15:56.560 آقای سو 00:15:57.600 --> 00:15:59.210 آقای سو 00:16:02.350 --> 00:16:04.030 سال هاست که اینجا پارک میکنم 00:16:04.030 --> 00:16:06.150 الان داری جریمه م میکنی؟ مگه میشه آدم گاو نشه؟ 00:16:06.150 --> 00:16:07.940 اصلا منطقیه؟ 00:16:12.330 --> 00:16:14.470 آقای سو- هی- 00:16:14.470 --> 00:16:18.110 فکر کردی اضطراری بهت زنگ زدم بیای که ادا اصول دربیاری؟ 00:16:18.110 --> 00:16:20.500 ...منم کارای زیادی دارم که بکنم 00:16:20.500 --> 00:16:23.050 ولی چرا داری سر من تنها داد میزنی؟ 00:16:23.050 --> 00:16:24.600 یک کلمه ام به آقای بک نگفتی 00:16:24.600 --> 00:16:27.930 هرچی، در رو باز کن، د یالله 00:16:27.930 --> 00:16:30.290 زود باش- باشه- 00:16:34.250 --> 00:16:35.750 کارآگاه؟- 00:16:35.750 --> 00:16:38.040 بله؟- اومدم ضمانت سو کی جو رو بکنم- 00:16:38.040 --> 00:16:40.170 اوه واقعا؟- بله- 00:16:40.960 --> 00:16:43.010 مطمئنی؟- اره- 00:16:46.990 --> 00:16:49.050 از این سمت بیا- باشه- 00:16:53.840 --> 00:16:55.350 ...اون 00:16:56.130 --> 00:16:58.280 یهویی غیبش زد 00:16:58.280 --> 00:17:03.620 نکنه از چیزی ناراحت شده؟ 00:17:05.490 --> 00:17:06.800 مراقب باش 00:17:06.800 --> 00:17:08.970 ...شاید من انداختمش بیرون 00:17:08.970 --> 00:17:11.110 لطفا از اینجا برو بیرون وگرنه شکایت میکنم 00:17:11.110 --> 00:17:12.960 صبر کن در رو باز کن 00:17:12.960 --> 00:17:14.770 ...فکر کنم 00:17:14.770 --> 00:17:16.690 ...یکم تهدیدش کردم 00:17:16.690 --> 00:17:19.450 فکر کنم یکم تهدیدش کردم 00:17:20.710 --> 00:17:23.430 گناه نابخشودنی ای کردی 00:17:23.430 --> 00:17:28.090 برای اولین بار اومدم اینجا که از خدا تشکر و قدردانی کنم 00:17:28.090 --> 00:17:30.090 تموم زندگیم برده ش بودم 00:17:30.090 --> 00:17:31.870 و الان وقت مرگم رسیده 00:17:31.870 --> 00:17:35.030 میگه، اره اجازه میدم که نفس بکشی 00:17:35.030 --> 00:17:36.700 یه ذره نور امید منت گذاشته تابونده فرق سر ما 00:17:36.700 --> 00:17:40.350 کسی از حکمت خدا باخبر نیست 00:17:40.350 --> 00:17:42.780 منم اینجوری بهش فکر کردم 00:17:42.780 --> 00:17:46.890 ولی باید میدادش به خودم 00:17:46.890 --> 00:17:48.710 چرا برداشته داده اون؟ 00:17:48.710 --> 00:17:53.800 کارای خدا بی حکمت نیست 00:17:53.800 --> 00:17:57.770 راستی چرا امروز اینجا خالیه؟ 00:17:57.770 --> 00:17:59.270 وقت دعاست 00:17:59.270 --> 00:18:02.250 امروز سرم یه ذره شلوغه 00:18:02.250 --> 00:18:04.520 ببحشید؟- ...من- 00:18:05.260 --> 00:18:07.170 امروز مردم 00:18:26.640 --> 00:18:28.440 خدایا واقعا که 00:18:31.000 --> 00:18:36.000 عکاس، ب باید یه چیزی بهت بگم 00:18:36.000 --> 00:18:37.940 عکاس 00:18:48.650 --> 00:18:51.050 خدایا مرسی 00:18:52.450 --> 00:18:54.740 زیادی دور نرفته 00:18:57.280 --> 00:18:58.710 خانم هان بوم 00:18:58.710 --> 00:19:01.940 ببخشید اینجایی؟ 00:19:04.470 --> 00:19:07.600 اگه بخاطر پوکوندن چادرت ناراحتی 00:19:07.600 --> 00:19:10.140 ازت معذرت میخوام 00:19:10.140 --> 00:19:12.530 باید یه چیز مهم رو بهت بگم 00:19:12.530 --> 00:19:14.720 میتونم بیام تو 00:19:16.590 --> 00:19:19.470 میام تو چادر 00:19:28.380 --> 00:19:29.880 خدایا 00:19:29.880 --> 00:19:32.140 این زن کجا رفته؟ 00:19:32.930 --> 00:19:35.430 چرا دنبال وکیل هانی؟ 00:19:35.430 --> 00:19:37.640 اوه حاج خانم 00:19:37.640 --> 00:19:40.000 بوم رو کجا میتونم ببینم؟ 00:19:40.000 --> 00:19:42.220 انتظار داری بهت بگم؟ 00:19:42.220 --> 00:19:46.390 خب گفتین عکس میخواین دیگه نه؟ 00:19:47.610 --> 00:19:49.030 خوشگل بیفتم 00:19:49.030 --> 00:19:52.830 چی بهش میگن؟ فتوشاپ بلدی دیگه اره؟ 00:19:52.830 --> 00:19:54.970 نه- چی؟- 00:19:54.970 --> 00:19:56.990 چرا بهم نمیگین؟ 00:19:56.990 --> 00:19:59.850 بگین کجا میتونم بوم رو ببینم 00:19:59.850 --> 00:20:03.240 باید اول سوالمو جواب بدی 00:20:03.240 --> 00:20:05.590 چرا دنبالشی؟ 00:20:05.590 --> 00:20:07.330 تو نخشی؟ 00:20:07.330 --> 00:20:11.100 اره شاید پول مول نداشته باشه 00:20:11.100 --> 00:20:12.940 ولی دختر خوبیه 00:20:12.940 --> 00:20:18.200 اره، وکیل هان چطوریه؟ 00:20:18.200 --> 00:20:20.630 قدرت خاصی چیزی داره؟ 00:20:20.630 --> 00:20:24.390 اون؟ خیلی خاصه 00:20:24.390 --> 00:20:29.060 درساش عالی بود همیشه خدا نمرات بالا میگرفت 00:20:29.060 --> 00:20:31.880 ...میدونستم که یه روز به یه جایی میرسه اما 00:20:31.880 --> 00:20:35.730 وقتی بچه بود، کارای عجیبی نمیکرد؟ 00:20:35.730 --> 00:20:38.660 مثلا چیزایی رو ببینه که نباید ببینه 00:20:38.660 --> 00:20:40.520 چرا 00:20:42.950 --> 00:20:45.270 میبینه نه؟ 00:20:45.270 --> 00:20:49.260 مادر پدرش جلوی چشماش مردن 00:20:49.260 --> 00:20:53.290 مطمئنم هیچ وقت نمیتونه فراموش کنه 00:20:56.110 --> 00:20:59.600 آقای سو چند سالته 00:20:59.600 --> 00:21:01.290 35 00:21:01.290 --> 00:21:03.630 خدایا چه سن خوبی 00:21:03.630 --> 00:21:05.930 دوست دختر چطوره؟ پس انداز اینا داری؟ 00:21:05.930 --> 00:21:07.970 اعضای بدنت که سالم و سلامتن دیگه اره؟ 00:21:07.970 --> 00:21:09.990 عکس میگیرم 00:21:09.990 --> 00:21:12.230 چشمات رو نبند 00:21:13.410 --> 00:21:16.640 کی بدون یک دو سه گفتن عکس میگیره؟ 00:21:16.640 --> 00:21:17.970 یکی دیگه میگیرم 00:21:17.970 --> 00:21:20.560 طبیعی تر و قشنگ تره 00:21:20.560 --> 00:21:22.950 پنجشنبه بیاین ببرین 00:21:22.950 --> 00:21:25.980 چطوره که بهم بگین؟ 00:21:25.980 --> 00:21:29.320 دفتر وکیل هان کجاست؟ 00:21:36.300 --> 00:21:37.510 ممنونم سونبه 00:21:37.510 --> 00:21:40.130 اینجا رو با کی شریکی؟ خدایا 00:21:46.670 --> 00:21:48.850 باید توی هلفدونی باشی اینجا چی میخوای؟ 00:21:48.850 --> 00:21:51.130 خداروشکر اون سوءتفاهم رفع شد 00:21:51.130 --> 00:21:53.410 باید یه چیزی بهت بدم 00:22:03.040 --> 00:22:05.580 چیه؟ چیزی دنبالته؟ 00:22:05.580 --> 00:22:06.970 ارواح 00:22:06.970 --> 00:22:09.630 یه سری ارواح شیطانی که به آدما آسیب میرسونن 00:22:10.790 --> 00:22:13.160 هنوز کلاهبرداری تو تموم نکردی 00:22:13.860 --> 00:22:17.720 همین که میرم بیرون خودش شجاعتم رو نشون میده 00:22:17.720 --> 00:22:21.460 حتما انقدر دلت واسه م تنگ شده که تونستی شجاعتت رو جمع کنی 00:22:21.460 --> 00:22:24.080 ولی کلاهبرداری اینا واسه م انقدرا مهم نیست 00:22:24.080 --> 00:22:27.950 چیکار میکنی؟ شرکت هرمی؟ فرقه خاص؟ تیغ میغ میزنی؟ 00:22:27.950 --> 00:22:31.080 واقعا تروماهای حل نشده زیادی داری 00:22:31.080 --> 00:22:33.990 جسکو رو میشناسی؟ ماشین کشتار 00:22:33.990 --> 00:22:37.830 حیوونا همین که وارد منطقه جسکو بشن دار فانی رو وداع میگن 00:22:37.830 --> 00:22:40.170 تروماهای حل نشده ت یه جورایی شبیه اینه 00:22:40.170 --> 00:22:42.120 جسکو؟ 00:22:42.120 --> 00:22:46.960 ...پس داری میگی من یه ماشین کشتار 00:22:46.960 --> 00:22:49.760 نه، تو کلا تو یه مرحله دیگه ای 00:22:49.760 --> 00:22:52.280 جسکو نمیتونه روح موح بکشه 00:22:52.280 --> 00:22:54.470 اگه از جسکو خوشت نمیاد 00:22:54.470 --> 00:22:56.030 منطقه امن چطوره؟ 00:22:56.030 --> 00:22:57.970 باشه باور کردم 00:22:57.970 --> 00:23:01.240 توام عوضش نشون بده ببینم 00:23:01.240 --> 00:23:04.480 واقعا ارواح رو میبینی؟ 00:23:25.840 --> 00:23:27.210 چقدر عجیب 00:23:28.190 --> 00:23:30.390 قوی تر از چیزیه که فکر میکردم 00:23:30.390 --> 00:23:34.000 چیه؟ روحه خجالت میکشه؟ 00:23:34.000 --> 00:23:36.150 انجامش بده دیگه 00:24:03.650 --> 00:24:05.240 [عشقم، جی وون] 00:24:14.980 --> 00:24:20.460 اسم فرستنده ش هست عشقم، جی وون 00:24:20.460 --> 00:24:27.380 سلام وکیل هان، خونه تو از اون کلاهبرداره پس گرفتی؟ 00:24:27.380 --> 00:24:29.220 الان فلورانسم 00:24:29.220 --> 00:24:32.990 همه مردا شبیه تمثیل زنده ی داوود می مونن خیلی خفنن 00:24:32.990 --> 00:24:34.250 الان فلورانسم 00:24:34.250 --> 00:24:38.230 همه مردا شبیه تمثیل زنده ی داوود می مونن خیلی خفنن 00:24:38.230 --> 00:24:39.410 واو 00:24:40.270 --> 00:24:43.210 از کجا میدونی؟- گفتم که مرده هارو میبینم- 00:24:43.210 --> 00:24:45.490 کلاهبردار نیستم 00:24:45.490 --> 00:24:47.380 واقعا بهت نیاز دارم 00:24:48.140 --> 00:24:51.110 موقع غروب آفتاب بیا استودیو 00:24:51.110 --> 00:24:55.060 دنیایی که توش زندگی میکنم رو بهت نشون میدم 00:25:02.800 --> 00:25:05.960 اینجا خونه ت بوده، مهم بنظر میومد 00:25:12.840 --> 00:25:14.520 [ تجدید دیدار دانشکده حقوق یون هی ] 00:25:27.690 --> 00:25:28.940 همه شون آشغالن نه؟ 00:25:28.940 --> 00:25:31.750 بعد این که همه جا رو تمیز کردم پیدات شد 00:25:31.750 --> 00:25:34.770 بیخیال میدونم که خوشحالی 00:25:36.930 --> 00:25:39.210 زود باش مامانبزرگ 00:25:40.590 --> 00:25:44.450 خب جلسه ت با اون عکاسه چطور بود؟ 00:25:44.450 --> 00:25:46.410 از کجا میدونی؟ 00:25:47.120 --> 00:25:50.280 صورتش دقیقا تایپته 00:25:50.280 --> 00:25:52.450 پسر خوشگلیه 00:25:53.110 --> 00:25:55.300 نیست باشه؟ 00:25:55.300 --> 00:25:58.170 کلاهبرداره، کلاهبردار 00:25:58.170 --> 00:26:01.130 یه دونه مخاطبم توی گوشیش نیست 00:26:01.130 --> 00:26:02.970 بهش میگه استودیوی عکاسی 00:26:02.970 --> 00:26:05.540 خودت که اتاق شوفاژخونه رو دیدی دیگه نه؟ 00:26:05.540 --> 00:26:07.290 پنجره ها رو دائم بسته داره 00:26:07.290 --> 00:26:10.290 ...اما پشت پنجره گلبرگا توی هوا شناورن 00:26:10.290 --> 00:26:13.600 بیخیال بابا همچین چیزایی نیست 00:26:13.600 --> 00:26:15.060 انباریه دیگه 00:26:15.060 --> 00:26:18.790 عجیب الخلقه ی اینجا تویی کره سگ 00:26:18.790 --> 00:26:21.560 همه دارن نون حلال درمیارن 00:26:21.560 --> 00:26:25.420 اما تو با سی سال سن علاف میچرخی این عادیه؟ 00:26:25.420 --> 00:26:28.020 درسته بذار ببینم 00:26:28.020 --> 00:26:30.130 تو...اینو ببین 00:26:30.130 --> 00:26:34.280 سه ماه و ده روز اجاره تو ندادی 00:26:34.280 --> 00:26:36.660 ...دوماهه که پول آب رو ندادی و قبض برق 00:26:36.660 --> 00:26:38.400 بسه بسه دیگه مامان بزرگ 00:26:38.400 --> 00:26:41.690 باید خوراکی هایی که وقتی بچه بودم واسه م خریدی رو هم یادداشت کنی 00:26:41.690 --> 00:26:46.170 معلومه قرون به قرون پولی که ریختم تو شکمت رو هم حساب میکنم 00:26:46.170 --> 00:26:49.690 تا روزی که زنده م کاری میکنم پولمو بهم پس بدی 00:26:49.690 --> 00:26:52.890 مطمئنی نوه خونیتم؟ 00:26:52.890 --> 00:26:56.770 خدایا اگه اینجوری بخواد پیش بره تا ته عمرم باید قرضامو صاف کنم 00:26:56.770 --> 00:26:59.720 ساعتتو چیکار کردی؟ 00:26:59.720 --> 00:27:03.910 ساعتم؟ خراب شد دادم درستش کنن 00:27:05.320 --> 00:27:08.720 نمیخوای اون رد زخم رو از بین ببری؟ 00:27:08.720 --> 00:27:12.300 میگن این روزا تکنولوژی پزشکی خیلی پیشرفت کرده 00:27:12.300 --> 00:27:14.070 چرا بخوام از بین ببرمش؟ 00:27:14.070 --> 00:27:17.340 این رد زخم نشون میده که به تنهایی تونستم زنده بمونم 00:27:17.340 --> 00:27:21.280 ...راستی خانم سو کسب و کار دوکبوکی تون 00:27:21.280 --> 00:27:25.250 دائم میزنین همه ش فروش رفته فکر کنم به کمک نیاز دارین 00:27:25.250 --> 00:27:27.050 ...برای همین داشتم فکر میکردم 00:27:27.050 --> 00:27:29.780 منم بیام دوکبوکی بفروشم؟ 00:27:29.780 --> 00:27:31.420 کره سگ 00:27:31.420 --> 00:27:34.480 دردم میگیره مامان بزرگ- حتما شوخیت کرفته- 00:27:34.480 --> 00:27:37.470 نفرستادمت دادستان بشی که دوکبوکی فروش نشی 00:27:37.470 --> 00:27:39.330 اما خدامیدونه چرا استعفا دادی 00:27:39.330 --> 00:27:43.180 اگه اون پول رو پای درخت میریختم 00:27:43.180 --> 00:27:45.890 حداقل بهم میوه میداد 00:27:45.890 --> 00:27:47.630 بده من ببینم توله سگ 00:27:50.230 --> 00:27:53.320 خانم سو صبر کنین منم بیام باشه؟ 00:28:11.660 --> 00:28:14.670 آقای سو این چطوره؟ 00:28:14.670 --> 00:28:16.560 خیلی عادیه؟ 00:28:16.560 --> 00:28:18.540 ای این چطوره؟ 00:28:18.540 --> 00:28:21.030 چرا هیچی نیست آدم بپوشه؟ 00:28:21.030 --> 00:28:25.090 حتی اگه لختم بری اون زنه قرار نیست ببینه ت 00:28:25.090 --> 00:28:28.790 ولی خب آداب رفتار مهمه 00:28:29.620 --> 00:28:31.770 چرا انقدر پرخاکه؟ 00:28:31.770 --> 00:28:33.130 آخرین بار کی تمیز شده؟ 00:28:33.130 --> 00:28:36.220 راستی چرا انقدر سخت کار میکنی؟ 00:28:36.220 --> 00:28:38.170 معمولا اینجوری نیستی 00:28:39.170 --> 00:28:43.780 این ممکنه آخرین فرصتی باشه که خدا در اختیارم میذاره نه؟ 00:29:17.680 --> 00:29:19.290 پدر 00:29:26.090 --> 00:29:29.970 پسرانم، لطفا کمکم کنید 00:29:31.000 --> 00:29:33.520 ...من 00:29:34.880 --> 00:29:39.030 م م من یه ویدئو دارم 00:29:39.030 --> 00:29:41.440 یا مسیح و بستگان 00:30:08.690 --> 00:30:10.240 [کلیسای کاتولیک شی نیل] 00:30:23.410 --> 00:30:25.290 کسی اون پشته؟ 00:30:40.140 --> 00:30:41.800 خب گوش کنین 00:30:41.800 --> 00:30:44.800 کلیسا بخاطر تشیع جنازه تا فردا ظهر خالیه 00:30:44.800 --> 00:30:46.310 بهتره برین دفتر کشیش 00:30:46.310 --> 00:30:49.460 از در پشتی، شب نه، ظهر بیاین 00:30:50.560 --> 00:30:52.000 - دوتاتون موفق باشین - ببخشید؟ 00:30:53.350 --> 00:30:55.650 توام باید باهامون بیای آقای بک 00:30:55.650 --> 00:30:57.910 بالاخره هرچی نباشه کارآگاه جرایم خشن بودم 00:30:57.910 --> 00:31:00.170 نمیتونم قانون رو بشکنم 00:31:01.290 --> 00:31:03.610 من میرم- ببخشید؟- 00:31:03.610 --> 00:31:05.160 جانم؟ 00:31:05.160 --> 00:31:08.860 مشکلی نداره که قانون رو بشکنم؟ 00:31:08.860 --> 00:31:11.110 چه جور تازه واردی رو انتخاب میکنن؟ 00:31:11.110 --> 00:31:13.260 هی بک نام گو 00:31:14.980 --> 00:31:16.760 ...تو 00:31:16.760 --> 00:31:19.380 به نفعته ادا اصول درنیاری 00:31:19.380 --> 00:31:21.700 همین که بگیره ت 00:31:21.700 --> 00:31:26.230 تموم آب بدنت رو میکشه تو 00:31:26.230 --> 00:31:28.820 بهش افسر پلیس افسانه یی آب گیر میگن 00:31:40.080 --> 00:31:41.520 کارآگاه 00:31:48.210 --> 00:31:51.930 کارآگاه بکه 00:31:53.600 --> 00:31:55.550 خ خب 00:31:55.550 --> 00:31:59.380 الان که مرده چه فرقی داره؟ 00:31:59.380 --> 00:32:02.020 بخوایم به روحی حساب کنیم من ارشدم 00:32:11.970 --> 00:32:13.790 مرده 00:32:13.790 --> 00:32:16.040 اوه مردم 00:32:19.130 --> 00:32:21.200 حاج خانم 00:32:21.200 --> 00:32:24.760 پسرم میگه امروز هوس دوکبوکیاتون رو کرده 00:32:24.760 --> 00:32:26.080 میشه بیرون بر برام آماده کنین؟ 00:32:26.080 --> 00:32:27.960 یکم دیر اومدین 00:32:27.960 --> 00:32:29.630 فردا حتما بیا 00:32:29.630 --> 00:32:32.170 برای یونگ هو کنار میذارم 00:32:32.170 --> 00:32:35.400 بیخیال میدونم اون پشت هست 00:32:35.400 --> 00:32:39.220 میدونم که برای بوم کنار میذاری 00:32:39.220 --> 00:32:43.540 وقت نداره غذا بخوره سرش شلوغه نمیتونی واسه ش ببری که 00:32:43.540 --> 00:32:45.420 منظورت چیه که سرش شلوغه؟ 00:32:45.420 --> 00:32:48.190 تموم اهل محل میدونین که علاف و بیکاره 00:32:48.190 --> 00:32:49.950 چی؟ 00:32:49.950 --> 00:32:52.360 کی همچین مزخرفاتی رو گفته 00:32:52.360 --> 00:32:57.550 خانم،بوم کارش رو به عنوان دادستان ول نکرده 00:32:57.550 --> 00:32:58.820 اون اخراج شده 00:32:58.820 --> 00:33:01.830 برادر شوهر من هم توی همون دادسرا کار می کنه 00:33:01.830 --> 00:33:07.290 ظاهرا به خاطر ناراحت کردن یکی ازدادستان ها اخراج شده 00:33:07.290 --> 00:33:11.160 برای همینم هست که هیچ کدوم از شرکت های حقوقی استخدامش نمی کنن چون نمی خوان ناراحتشون کنن 00:33:11.160 --> 00:33:12.420 ...چی 00:33:12.420 --> 00:33:15.520 من میرم.فردا یکم می خرم 00:33:33.540 --> 00:33:36.800 وقتی خورشید غروب کرد به اتلیه بیا 00:33:36.800 --> 00:33:40.720 دنیایی که توش زندگی می کنم رو بهت نشون میدم 00:35:00.740 --> 00:35:02.350 اومدی 00:35:38.590 --> 00:35:42.850 اینا عکس های تمام بازدید کننده ها در طول صد سال گذشته هستش 00:35:42.850 --> 00:35:46.590 این اتلیه صد ساله که کار می کنه؟ 00:35:50.530 --> 00:35:54.900 صبر کن ببینم یعنی اینا عکس های ارواحه؟ 00:35:55.680 --> 00:35:59.690 یون دال یه انسانه و یون هه یه روح هستش 00:35:59.690 --> 00:36:02.730 این جا مکانیه که دنیای مرده ها و زنده ها رو بهم متصل می کنه 00:36:02.730 --> 00:36:06.660 و کار من اینه که در رو به روشون باز کنم 00:36:08.770 --> 00:36:13.700 اگه من اجازه ندم هیچ انسان زنده ای نمیتونه وارد شه 00:36:14.460 --> 00:36:16.610 ولی من اومدم 00:36:16.610 --> 00:36:18.890 به خاطر همینم ادم خاصی هستی 00:36:18.890 --> 00:36:23.520 تنها کسی هستی که بدون اجازه من وارد شدی 00:36:33.000 --> 00:36:34.800 اومدین 00:36:37.910 --> 00:36:40.090 بهت که گفتم اینطوری کارا رو انجام نده 00:36:41.200 --> 00:36:44.930 اون گفت یه بار خودشو بهتون معرفی کرده 00:36:44.930 --> 00:36:46.310 من؟ 00:36:47.080 --> 00:36:49.710 بلاخره باهم اشنا شدیم بوم 00:36:49.710 --> 00:36:52.030 این سرنوشتمون بوده 00:36:52.030 --> 00:36:54.370 اره جان خودت تو هیچ وقت اونو ندیدی 00:36:54.370 --> 00:36:56.150 ...ممکنه همدیگه رو ندیده باشیم 00:36:56.150 --> 00:36:59.990 ولی پیام های زیادی باهم رد و بدل کردیم 00:36:59.990 --> 00:37:02.290 برنامه ریخته بودیم که سقوط بر روی تو رو باهم ببینیم 00:37:02.290 --> 00:37:04.440 اونا گل های واقعی هستن 00:37:09.030 --> 00:37:11.350 نوشیدنی چی دوست داری؟ 00:37:11.350 --> 00:37:13.260 ایس امریکانو؟امریکانو داغ؟ 00:37:13.260 --> 00:37:14.660 بدون کافئین هم داریم 00:37:14.660 --> 00:37:16.630 چی دوست داری؟ 00:37:16.630 --> 00:37:19.220 اه ایشونم اقای بک هستش 00:37:19.220 --> 00:37:21.150 از اتلیه محافظت می کنه 00:37:21.150 --> 00:37:23.250 ولی البته که تو نمی بینیش 00:37:23.250 --> 00:37:25.600 لطفا پیامم رو بهش برسون 00:37:25.600 --> 00:37:27.770 باشه 00:37:27.770 --> 00:37:31.930 راستش من شنیدم که گفتین هیون بین رو دوست دارین 00:37:31.930 --> 00:37:34.990 من هیچ وقت سر قرار از پیش تعیین شده نرفتم 00:37:34.990 --> 00:37:38.080 و وون بین رو به هیون بین ترجیح میدم 00:37:38.080 --> 00:37:40.760 احتمالا اشتباه گرفته 00:37:40.760 --> 00:37:44.130 راستی مطمئنی که این جا روح هستش؟ 00:37:44.130 --> 00:37:46.540 ممکن نیست 00:37:46.540 --> 00:37:48.280 سعی کن به یاد بیاری 00:37:48.280 --> 00:37:51.020 پیام های زیادی که باهم ردوبدل کردیم چی؟ 00:37:51.020 --> 00:37:53.720 شب های زیادی رو باهم گذروندیم 00:37:59.450 --> 00:38:01.710 اون الان چی بود؟ 00:38:02.600 --> 00:38:05.800 نگران نباش از این طرف بیا 00:38:08.440 --> 00:38:10.150 ...شیرینی 00:38:18.270 --> 00:38:22.050 اقای بک خیلی درد می کنه 00:38:22.050 --> 00:38:25.240 اه اقای بک داری من رو هم بلند می کنی 00:38:25.240 --> 00:38:27.940 اقای بک ،اقای بک 00:38:27.940 --> 00:38:30.900 منو بذار زمین اقای بک 00:38:38.340 --> 00:38:39.910 ببخشید 00:38:39.910 --> 00:38:43.800 هنوز تو کنترل قدرتم خیلی راه نیافتادم ایگو،ایگو 00:38:46.480 --> 00:38:48.710 تاوان اینو میدی بک نام گو 00:39:00.520 --> 00:39:03.670 این جا در حقیقت برای چیه؟ 00:39:03.670 --> 00:39:09.400 درست همونطوری که گفتم من برای اخرین خاطره ارواح ازشون عکس می گیرم 00:39:10.650 --> 00:39:14.140 واقعا مرده ها رو می بینی؟ 00:39:14.910 --> 00:39:19.930 از بچه گی روحا رو میبینم 00:39:19.930 --> 00:39:23.060 همیشه دنبالم می کردن و سعی می کردن بکشنم 00:39:23.820 --> 00:39:26.560 چرا سعی می کنن بکشنت؟ 00:39:26.560 --> 00:39:31.760 منظورم اینه که اگه عکاس مرده ها هستی 00:39:32.760 --> 00:39:35.850 فکرمی کنم که باید سپاسگذار باشن 00:39:36.880 --> 00:39:40.470 این اتلیه عکاسی برای همه ی مرده ها دردسترس نیست 00:39:40.470 --> 00:39:42.850 برای همینم ارواحی که نمی تونن به این جا بیان 00:39:42.850 --> 00:39:47.940 سعی می کنن من رو بکشنن که دوربین و قدرت فوق العاده ای که داره رو به دست بیارن 00:39:47.940 --> 00:39:51.830 هیچ وقت ازادانه بیرون نرفتم 00:39:51.830 --> 00:39:55.890 ماشین سواری نکردم یا به سینما نرفتم 00:39:55.890 --> 00:39:59.840 یا حتی با کسی غذا نخوردم 00:40:00.550 --> 00:40:03.870 چون نمی دونم کی می خوان برای کشتنم بهم حمله کنن 00:40:04.630 --> 00:40:08.800 صبر کن ببینم داری منو همچین جای خطرناکی تنها میذاری؟ 00:40:10.350 --> 00:40:14.230 برای همینم بهت نیاز دارم 00:40:14.230 --> 00:40:18.020 به دوره ات در حقیقت 00:40:28.410 --> 00:40:30.190 من برای مدت طولانی این جا نخواهم بود 00:40:30.980 --> 00:40:32.620 فقط صد روزه 00:40:32.620 --> 00:40:37.230 می خوام برای صد روز ازم محافظت کنی 00:40:38.300 --> 00:40:43.150 بعدش واحد پشت بوم رو بهت برمی گردونم 00:40:58.750 --> 00:41:00.420 هی هی 00:41:08.410 --> 00:41:11.100 شما دونفر دقیقا دارین چی رو مخفی می کنین؟ 00:41:11.100 --> 00:41:14.630 این جا یه مکان مقدسه 00:41:16.200 --> 00:41:20.720 خدا همه چیز رو مشاهده می کنه 00:41:20.720 --> 00:41:25.810 اینو می دونی و همچین ویدیویی داری؟ 00:41:27.450 --> 00:41:29.580 امین 00:41:29.580 --> 00:41:31.460 امین- امین- 00:41:34.810 --> 00:41:36.420 بریم 00:41:44.560 --> 00:41:47.210 باشه درو ببند درو ببند 00:41:47.210 --> 00:41:49.470 در- یالا- 00:41:49.470 --> 00:41:51.460 می بندمش 00:41:52.200 --> 00:41:53.600 [پیتر] 00:41:56.840 --> 00:41:59.150 اثرانگشت رو نداری رمزعبور چیه؟ 00:41:59.150 --> 00:42:00.860 رمز عبور 00:42:03.480 --> 00:42:08.480 راستش من فقط از اثر انگشتم استفاده می کردم 00:42:08.480 --> 00:42:13.540 نمی دونم رمز عبور ممکنه چی باشه؟ 00:42:13.540 --> 00:42:17.440 به دقت فکر کن پدر 00:42:20.030 --> 00:42:24.560 ...احساس می کنم می تونم به یاد بیارم 00:42:26.130 --> 00:42:28.330 متاسفم 00:42:28.330 --> 00:42:30.930 ببخشید- باید یه انتخابایی داشته باشی- 00:42:30.930 --> 00:42:32.520 یکیشو بهم بگو 00:42:32.520 --> 00:42:35.840 خوب امکانش نیست که شماره خدمت سربازیم باشه ممکنه ادرس قبلیم باشه؟ 00:42:35.840 --> 00:42:37.810 ماریا 00:42:46.290 --> 00:42:49.240 مردم دارن میان 00:42:49.240 --> 00:42:50.710 عجله کن- ها- 00:42:50.710 --> 00:42:52.560 لپ تاپ- اه باشه- 00:42:52.560 --> 00:42:54.240 عجله کن عجله کن 00:42:55.300 --> 00:42:57.090 این جا 00:42:58.300 --> 00:42:59.650 هی 00:43:00.370 --> 00:43:02.200 تو کی هستی؟ 00:43:08.070 --> 00:43:09.760 این چیه؟ 00:43:11.230 --> 00:43:12.780 لپ تاپ پدره 00:43:12.780 --> 00:43:14.420 لپ تاپ پدر- لپ تاپ خودشه- 00:43:14.420 --> 00:43:16.010 راستش- تو کی هستی- 00:43:16.010 --> 00:43:19.250 چرا این لپ تاپ رو داری؟ 00:43:23.470 --> 00:43:25.040 تو کی هستی؟ 00:43:29.020 --> 00:43:33.320 [تجدید دیدار یون هوی] 00:43:33.320 --> 00:43:36.670 دادستان ارشد لی هیون اوه این رو برات کنار گذاشته 00:43:36.670 --> 00:43:39.340 نمی خوای خودتو بی ابرو کنی 00:43:39.340 --> 00:43:42.460 این هتل بهترین غذاها رو داره 00:43:42.460 --> 00:43:43.820 بریم 00:43:43.820 --> 00:43:45.720 وکیل کانگ سومی 00:43:48.680 --> 00:43:50.240 داخل می بینمتون- باشه- 00:43:50.240 --> 00:43:52.390 مبارزه کن- مبارزه کن- 00:44:20.970 --> 00:44:22.800 سونبه 00:44:23.920 --> 00:44:26.820 فقط به خاطر اینکه دعوت بودین اومدین 00:44:26.820 --> 00:44:28.570 هنوزم از همه چیز بی خبرین 00:44:28.570 --> 00:44:31.050 جی یونگ تو هم هنوز مثل قبل بی ادبی 00:44:31.050 --> 00:44:34.280 شنیدم که به شرکت حقوقی کانگ ایل گو ملحق شدی تبریک می گم 00:44:34.280 --> 00:44:36.020 منم شنیدم 00:44:36.790 --> 00:44:39.610 تو مصاحبه شرکت ما رد شدی 00:44:39.610 --> 00:44:41.760 من رد نشدم 00:44:41.760 --> 00:44:44.020 اصلا نرفتم- فهمیدم- 00:44:44.020 --> 00:44:47.250 سونبه اصلا تغییری نکردی 00:44:50.450 --> 00:44:51.910 بیا [وکیل ارشد یون جی یونگ] 00:44:56.610 --> 00:44:58.690 اه درسته 00:44:58.690 --> 00:45:01.290 من نماینده قاتل ها نمی شم 00:45:02.300 --> 00:45:05.230 اگه وقتی نماینده اشونم بمیرم چی میشه؟ 00:45:06.230 --> 00:45:08.910 [جسد مضنون به قتل در خانه اش در ان جین پیدا شد] 00:45:08.910 --> 00:45:12.550 [مضنون قتل خانه تعطیلاتی ان جین مرده پیدا شد ایا مردم مقصرن؟] 00:45:14.780 --> 00:45:16.910 هیچ وقت متوجه نمیشیم 00:45:16.910 --> 00:45:19.330 بدون کیفر خواست به پایان رسید 00:45:20.450 --> 00:45:21.930 سلام بعدازظهر بخیر باشه 00:45:21.930 --> 00:45:23.900 سلام قربان- سلام- 00:45:23.900 --> 00:45:26.730 سلام- خوبه می بینمتون- 00:45:34.010 --> 00:45:35.940 بشینین.بشینین 00:45:35.940 --> 00:45:38.340 سلام قربان 00:45:38.340 --> 00:45:41.460 سلام- خیلی وقته ندیدمتون 00:45:52.210 --> 00:45:53.920 ببینین کی این جاست 00:45:56.100 --> 00:45:57.820 مدت زیادی می گذره 00:46:13.520 --> 00:46:16.470 اگه دارم بهت تعارف می کنم درست رفتار کن باشه 00:46:16.470 --> 00:46:18.500 مدام اصرار می کنی که حق باهاته درسته؟ 00:46:18.500 --> 00:46:22.720 اگه نسبت به دادستانی سرکشی کنین دیگه پرونده ای بهتون داده نمیشه 00:46:22.720 --> 00:46:25.600 وقتی که ازدادسرا برید هر جایی هم که باشین 00:46:25.600 --> 00:46:27.890 یکدونه پرونده هم نمی گیرین 00:46:27.890 --> 00:46:32.660 این سازمان منصفانه ای هستش که من راه اندازی کردم 00:46:34.290 --> 00:46:36.190 دادستان هان 00:46:37.210 --> 00:46:40.050 بااین احساس عدالت طلبی پوچی که دارین ادامه بدین 00:46:40.050 --> 00:46:44.800 بهتون معنی اصلی قدرت رو نشون میدم 00:46:56.800 --> 00:47:00.070 درسته زمان زیادی می گذره دادستان هان 00:47:00.070 --> 00:47:01.440 واو 00:47:02.150 --> 00:47:04.880 فکر می کنم که باید سخت تر کار کنم 00:47:04.880 --> 00:47:06.700 چون دادستان هان 00:47:06.700 --> 00:47:10.310 یا نه ببخشید وکیل هان هنوز توی این حوزه کار می کنن 00:47:15.460 --> 00:47:18.370 البته که باید سخت تر تلاش کنین 00:47:19.070 --> 00:47:22.180 هنوز روزای زیادی پیش رو داریم 00:47:23.080 --> 00:47:24.580 پس سخت تر کار کنین 00:47:25.280 --> 00:47:31.060 اگه شما وکیل مشتری هاتون باشید بیشتر ضررمی کنن 00:47:31.900 --> 00:47:33.930 درست مثل ضرری که کیم یون چول کرد 00:47:36.760 --> 00:47:38.340 بفرمایین 00:47:49.650 --> 00:47:51.760 سلاام بچه ها خوبه می بینمتون 00:48:16.630 --> 00:48:19.340 فکر می کنه که من ترسیدم؟ 00:48:28.290 --> 00:48:29.710 [010-933-7846] 00:48:33.090 --> 00:48:34.700 بله وکیل هان بوم هستم 00:48:34.700 --> 00:48:37.940 بلکه وکیل،گروهبان لی هستم 00:48:37.940 --> 00:48:39.210 بله گروهبان لی 00:48:39.210 --> 00:48:41.100 موضوع اینه که 00:48:41.100 --> 00:48:44.800 اون مرد،سو کی جو که دست به دست اومدین می شناسین؟ 00:48:44.800 --> 00:48:46.300 ببخشید؟- راستش- 00:48:46.300 --> 00:48:49.480 به شدت داره دنبالتون می گرده 00:48:50.470 --> 00:48:52.230 من؟ 00:49:01.040 --> 00:49:05.100 [شهادت قربانی] 00:49:10.030 --> 00:49:12.720 اقای سو شما گفتین که فقط ویدیو رو پاک می کنین 00:49:12.720 --> 00:49:14.730 این دزدیه 00:49:14.730 --> 00:49:18.720 ذهن یکی رو تصرف کنین یه کاری کنین 00:49:18.720 --> 00:49:20.700 یا اصلا ایستگاه پلیس رو منفجرکنین 00:49:20.700 --> 00:49:23.500 فراموش کردی؟منم یه افسر پلیسم 00:49:23.500 --> 00:49:25.700 شما به این اجازه دادین؟- پدر مقدس- 00:49:25.700 --> 00:49:28.760 اقای سو کی جو بااین وضع دیگه باهم دوست میشیم 00:49:28.760 --> 00:49:34.160 اگه بخواین سکوت کنین ماهم مجبور میشیم که قانون رو دنبال کنیم 00:49:34.160 --> 00:49:35.880 بذارین یه بار دیگه ازتون بپرسم 00:49:35.880 --> 00:49:38.840 تو دفتر کشیش،کلیسای کاتولیک شی نیل 00:49:38.840 --> 00:49:43.410 سعی کردین که لپ تاپ پدر مرحوم،پدر جانگ پیتر بدزدین 00:49:48.230 --> 00:49:50.430 من سعی نکردم بدزدمش 00:49:50.430 --> 00:49:52.910 باید یه چیزی رو قرض می گرفتم 00:49:52.910 --> 00:49:55.690 حتی تاییدش رو هم گرفتم 00:49:55.690 --> 00:49:59.380 ایشون که فوت شدن چطور تاییدشون رو گرفتی؟ 00:50:03.500 --> 00:50:05.190 واو 00:50:05.190 --> 00:50:09.470 اقای سو فکر می کنم که من انرژیم رو کامل مصرف کردم 00:50:09.470 --> 00:50:11.650 نمی تونم تسخیرش کنم 00:50:13.180 --> 00:50:16.510 وکیل هان،ایشون اینجاست؟ 00:50:22.180 --> 00:50:24.370 اوناهاش 00:50:24.370 --> 00:50:25.720 بوم 00:50:26.460 --> 00:50:29.550 وکیل هان اومدی 00:50:29.550 --> 00:50:31.830 سلام گروهبان لی 00:50:36.400 --> 00:50:39.560 اقای سو این بار هم موضوع یه روحه؟ 00:50:39.560 --> 00:50:41.880 اگه درسته سرتون تکون بدین 00:50:45.640 --> 00:50:48.450 فکر می کنم سوءتفاهمی به وجود اومده 00:50:48.450 --> 00:50:51.160 میشه در ارامش صحبت کنیم؟ 00:50:52.520 --> 00:50:56.950 باشه اگه اقای سو واقعا این رو از پدر قرض گرفته بوده 00:50:56.950 --> 00:50:59.970 باید رمز عبورش رو بدونه 00:50:59.970 --> 00:51:02.420 دوست دارین خودتون وارد کنین؟ 00:51:05.570 --> 00:51:08.590 می تونین رمز عبور رو روح بپرسین 00:51:08.590 --> 00:51:11.820 اره اگه اون رمز عبور بدونه ما در جریان نیستیم 00:51:11.820 --> 00:51:13.430 هرچی که گفت رو بهتون می گیم 00:51:13.430 --> 00:51:16.530 اره رمز رو وارد کن 00:51:19.500 --> 00:51:23.190 رمز عبور رو نمیدونه 00:51:23.190 --> 00:51:24.780 چی؟ 00:51:24.780 --> 00:51:26.690 خدای من 00:51:33.560 --> 00:51:35.770 چیزی به ذهنت رسیده نه؟ 00:51:35.770 --> 00:51:38.150 رمز چیه؟ 00:51:38.150 --> 00:51:40.490 راستش موضوع اینه که 00:51:40.490 --> 00:51:43.700 فکر کردن جلوی این همه ادم خیلی سخته 00:51:43.700 --> 00:51:46.590 پروردگار همه جا درحال تماشا هستش 00:51:46.590 --> 00:51:49.100 خدایا- خدایا لطفا- 00:51:49.100 --> 00:51:51.090 چی؟چی گفت؟ 00:51:52.830 --> 00:51:55.850 اقای سو هم امشب خونه نمیره 00:51:56.810 --> 00:51:59.250 اقای سو ،کجاست؟ 00:52:00.460 --> 00:52:01.910 اونجا؟ 00:52:04.320 --> 00:52:06.160 سلام پدر 00:52:06.160 --> 00:52:09.690 شما باید رمز عبور رو بهشون بگین تا یه ادم بیگناه مجازات نشه 00:52:09.690 --> 00:52:11.570 التماستون می کنم 00:52:17.920 --> 00:52:19.900 ...من 00:52:19.900 --> 00:52:21.670 اسپا 00:52:21.670 --> 00:52:23.830 به انگلیسی 00:52:27.420 --> 00:52:28.600 [پیتر] 00:52:29.510 --> 00:52:31.640 کار کرد- صبرکن- 00:52:35.640 --> 00:52:37.220 صبرکن 00:52:38.670 --> 00:52:40.140 این چیه؟- اون چیه؟- 00:52:40.140 --> 00:52:41.770 اسپا 00:52:42.800 --> 00:52:48.740 راستش رو بگم هیچ وقت به کسی نگفتم چی دوست دارم 00:52:48.740 --> 00:52:52.040 چیزی که می خواستم این بود که به همه اعلام کنم 00:52:52.040 --> 00:52:56.350 که من اسپا رو دوست دارم و ازشون لذت می برم 00:52:56.350 --> 00:52:59.800 امیدوار بودم که این اخرین خاطره ام باشه 00:52:59.800 --> 00:53:02.400 از کشیش بابت دردسر به وجود اومده معذرت می خوام 00:53:02.400 --> 00:53:03.930 منم همینطور 00:53:04.860 --> 00:53:08.950 ♫ من تو یه دنیای دیگه ای هستم♫ 00:53:08.950 --> 00:53:10.370 به نظر می رسه که ارزوت به حقیقت پیوسته 00:53:10.370 --> 00:53:14.700 ♫دستم رو رها نکن اتحاد تنها سلاح من هستش♫ 00:53:14.700 --> 00:53:19.150 ♫توی طبیعت راه میرم و زادگاهت رو میدونم♫ 00:53:19.150 --> 00:53:23.260 ♫به دل خطر بزن♫ 00:53:23.260 --> 00:53:26.250 ♫ وو وی وووی ووو وی♫ 00:53:26.250 --> 00:53:32.060 ♫یه میل قوی به خاموشی غیر منتظره ♫ 00:53:32.060 --> 00:53:35.100 ♫ وو وی وو وی♫ 00:53:35.100 --> 00:53:40.090 ♫ دستای بهم گره خوردمون رو رها می کنیم ولی هیچ وقت تسلیم نمی شیم♫ 00:53:40.090 --> 00:53:45.280 ♫ من توی دنیای دیگه ای هستم♫ 00:53:45.280 --> 00:53:50.190 ♫تو دنیایی که درپایان نابودت می کنم♫ 00:53:50.190 --> 00:53:54.140 ♫تو یه دنیای دیگه تا به کهکشان ها برسم♫ 00:53:54.140 --> 00:53:58.710 ♫یه دنیای دیگه شکستش بده♫ 00:54:04.520 --> 00:54:07.680 چطوره که سه ساله هیچ چیز کار نکرده؟ 00:54:07.680 --> 00:54:09.430 نیازی به ادامه دادن نیست 00:54:09.430 --> 00:54:11.110 من تو رو از خانواده کنار میذارم 00:54:11.110 --> 00:54:14.680 من و تو دیگه باهم غریبه ایم 00:54:16.770 --> 00:54:18.390 من نمی دونستم 00:54:18.390 --> 00:54:20.520 ایگو حتی نمی تونست به من بگه 00:54:20.520 --> 00:54:24.420 حتما تنهایی خیلی رنج کشیده 00:54:27.680 --> 00:54:30.940 ♫ من ستاره ها رو میبینم♫ 00:54:30.940 --> 00:54:36.920 ♫رنج و اندوه باعث تکامل بیشتر میشه♫ 00:54:36.920 --> 00:54:39.280 ♫اون برای منه اون برای منه♫ 00:54:39.280 --> 00:54:42.180 ♫تو راه رو نشون بده ما دنبالت میایم♫ 00:54:42.180 --> 00:54:45.610 تا زمانی که کل البوم رو نخونن تموم نمیشه 00:54:47.680 --> 00:54:51.400 الان باورت شد که روح میبینم؟ 00:54:51.400 --> 00:54:54.480 بعد تمام اینا چطور باور نکنم؟ 00:54:55.480 --> 00:54:59.400 پس الان ازم محافظت می کنی؟ 00:55:00.360 --> 00:55:02.500 اقای سو 00:55:02.500 --> 00:55:06.060 به عنوان همسایه باهم نوشیدنی بخوریم؟ 00:55:11.710 --> 00:55:14.500 اینم سفارش شما 00:55:14.500 --> 00:55:16.370 ممنونم 00:55:21.680 --> 00:55:24.460 چی می نوشی؟سوجو؟ ابجو یا ترکیبش؟ 00:55:24.460 --> 00:55:27.040 هیچ کدومش رو نخوردم 00:55:27.040 --> 00:55:29.140 اگه مست کنم ضعیف میشم 00:55:29.140 --> 00:55:32.660 اگه ضعیف شم راحت بهم حمله میشه 00:55:34.170 --> 00:55:37.020 فکر می کردم روح ها بهم شماره لاتاری رو بگن 00:55:37.020 --> 00:55:40.730 از کسایی که بدم میادانتقام بگیرن و بهم حس محافظت بدن 00:55:40.730 --> 00:55:42.570 ولی کارای زیادی هستش که نمی تونین انجام بدین 00:55:42.570 --> 00:55:45.260 چطوری اینطوری زندگی می کنین اصلا خوش نمی گذره 00:55:58.790 --> 00:56:01.190 گفتی ازت محافظت کنم 00:56:01.190 --> 00:56:04.280 الان جات امنه چرا امتحانش نمی کنی؟ 00:56:10.180 --> 00:56:12.190 نمی خوام 00:56:12.190 --> 00:56:15.040 هنوز جوابت رو نشنیدم 00:56:21.470 --> 00:56:23.220 اقای سو 00:56:23.220 --> 00:56:26.330 ازم خواستین برای صد روز ازتون محافظت کنم درسته؟ 00:56:26.330 --> 00:56:28.840 گفتین یه دوره یا همچین چیزی دارم 00:56:28.840 --> 00:56:33.370 و مثل یه منطقه امن می مونه که ازتون دربرابر ارواح محافظت می کنه 00:56:34.520 --> 00:56:37.340 پس منم یه رازی بهتون بگم؟ 00:56:43.760 --> 00:56:48.210 راستش من از دفتر دادستانی اخراج شدم 00:56:51.200 --> 00:56:54.840 و الان یه افسر قضایی نیستم 00:56:54.840 --> 00:56:59.400 حتی مادربزرگمم درجریان نیست 00:57:06.720 --> 00:57:10.660 یه ادم به خاطر من مرد 00:57:10.660 --> 00:57:12.950 اگه من ازادش نکرده بودم 00:57:12.950 --> 00:57:15.360 اگه بد قضاوت نکرده بودم 00:57:15.360 --> 00:57:18.160 ممکن بود الان زنده باشه 00:57:18.160 --> 00:57:23.900 شاید هنوز زندانی می بود ولی حداقلش زنده بود 00:57:23.900 --> 00:57:27.120 چطور کسی مثل من می تونه از کسی محافظت کنه 00:57:28.360 --> 00:57:30.490 این فرق داره 00:57:30.490 --> 00:57:36.150 اقای سو اولین باربه خاطر پرونده خانم جانگ تو ایستگاه پلیس همو دیدیم 00:57:36.150 --> 00:57:39.680 دوباره به خاطر پرونده یون دال همدیگه رو دیدیم 00:57:39.680 --> 00:57:43.000 و دوباره به خاطر کشیش تو ایستگاه پلیس همدیگه رو دیدیم 00:57:43.000 --> 00:57:47.500 ممکنه که جای خطرناک تری از ایستگاه پلیس بریم درسته؟ 00:57:48.820 --> 00:57:52.380 نمی تونم اجازه بدم کسی دوباره به خطر بیافته 00:57:53.730 --> 00:57:58.080 می فهمم که چقدر این دوره براتون مهم هستش 00:57:58.080 --> 00:58:02.810 ولی من به زندگی کردن مثل یه شهروند صادق ادامه میدم 00:58:05.120 --> 00:58:09.600 ♫ پس خرافات چی میشن؟♫ 00:58:09.600 --> 00:58:15.500 ♫سعی کن روحت رو از دست ندی♫ 00:58:15.500 --> 00:58:19.780 ♫ولی اون موقع فقط رویای چیزهایی که نیستن می بینم♫ 00:58:19.780 --> 00:58:26.170 ♫چی ناپدید شده چی ناپدید شده تو خودت خوب می دونی♫ 00:58:39.550 --> 00:58:43.720 ♫ ولی اون موقع فقط می تونم رویای چیزای که نیست رو ببینم♫ 00:58:43.720 --> 00:58:48.050 ♫چی ناپدید شده چی ناپدید شده♫ 00:58:48.050 --> 00:58:52.830 صورتت داغون میشه اگه اینطوری این بیرون بگیری بخوابی 00:58:56.730 --> 00:58:59.430 چرا باید صورتم داغون شه؟ 00:58:59.430 --> 00:59:03.390 این چادر رو بنداز دور و بیا داخل 00:59:03.390 --> 00:59:05.860 دوباره تکرار نمی کنم 00:59:07.240 --> 00:59:08.920 واقعا؟ 00:59:08.920 --> 00:59:10.200 باشه 00:59:10.200 --> 00:59:12.500 پنج دقیقه ای میندازمش دور 00:59:12.500 --> 00:59:14.990 نه سه دقیقه سه دقیقه 00:59:24.160 --> 00:59:26.160 مادربزرگ 00:59:26.160 --> 00:59:33.040 من عاشق بوی دوکبوکی هستم که میدی 00:59:34.060 --> 00:59:39.650 می خوای با من دوکبوکی بفروشی؟ 00:59:39.650 --> 00:59:43.080 ها؟- شاید به خاطر سنمه- 00:59:43.080 --> 00:59:46.060 حوصله ام سرمیره و احساس تنهایی می کنم 00:59:47.060 --> 00:59:50.380 قبلا می گفتی که اینا مزخرفه 00:59:52.820 --> 00:59:59.300 مادربزرگ امروز واقعا کارم بد بود 00:59:59.300 --> 01:00:02.740 می دونستم که بهم نیاز دارن 01:00:03.960 --> 01:00:08.920 ولی نمی خواستم به خودم زحمت بدم و خودمو تو خطر بندازم 01:00:10.040 --> 01:00:14.680 برای همین نادیدشون گرفتم و ترسیده بودم 01:00:14.680 --> 01:00:17.330 ادم بدی ام؟- تو کار درستی کردی- 01:00:17.330 --> 01:00:19.600 این تنها راهیه که میشه تو این دنیا نجات پیدا کرد 01:00:19.600 --> 01:00:22.730 یه مواقعی باید عقب بکشی و نگاه کنی 01:00:22.730 --> 01:00:25.900 و رو بعضی چیزا چشم پوشی کنی 01:00:27.680 --> 01:00:29.310 اینطوریه؟ 01:00:30.230 --> 01:00:32.880 ازاین که اون کارو کردم خیلی حس بدی داشتم 01:00:36.650 --> 01:00:38.360 خدایا 01:00:38.360 --> 01:00:43.730 اگه یه موقعی دیگه نتونستی تحملش کنی فقط بیا پیش من 01:00:43.730 --> 01:00:48.000 مطمئن میشم که تا زمان مرگت بهم غذا بدم 01:00:48.000 --> 01:00:52.430 خانم سو این منو تبدیل به یه کانگورو می کنه 01:00:56.980 --> 01:01:00.660 خدایا من عاشق این بوی دوکبوکی ام 01:01:06.960 --> 01:01:08.350 هی 01:01:09.320 --> 01:01:13.170 بله خانم- به برادر شوهرت زنگ بزن- 01:01:13.170 --> 01:01:14.320 ازش چی بپرسم؟ 01:01:14.320 --> 01:01:19.370 اون اسم دادستان عوضی رو ازش بپرس 01:01:19.370 --> 01:01:21.670 باشه باشه میپرسم 01:01:37.460 --> 01:01:39.970 چقدر پرم خدایا 01:01:39.970 --> 01:01:42.010 به خاطر دیشب سوءهاضمه گرفتم؟ 01:01:42.010 --> 01:01:44.830 چرا انقدر ازدیشب احساس پر بودن می کنم؟ 01:01:49.790 --> 01:01:52.680 [دفتر دادستانی سئول شرقی] 01:02:10.550 --> 01:02:12.580 خانم 01:02:12.580 --> 01:02:16.110 برای ملاقات بااین مرد ازکدوم طرف برم؟ [دادستان ارشد لی هیون اوه] 01:02:16.110 --> 01:02:19.260 باید یه چیزی بهشون تحویل بدم 01:02:19.260 --> 01:02:22.630 ببخشید ولی بدون قرار قبلی نمی تونین به دیدنشون برین 01:02:22.630 --> 01:02:23.930 چی؟ 01:02:25.180 --> 01:02:30.390 اگه اینطوریه اینو بهش تحویل بدین 01:02:30.390 --> 01:02:34.510 ساعت چهار صبح به یه کیک برنج فروشی تو جانگ رو رفتم 01:02:34.510 --> 01:02:36.320 پخت همین امروزه- خانم- 01:02:36.320 --> 01:02:39.500 متاسفم- خانم بذارین تا بیرون کمکتون کنم- 01:02:39.500 --> 01:02:43.010 صبرکنین باید اینو بهش تحویل بدم 01:02:43.010 --> 01:02:45.540 بیرون صحبت می کنیم- فقط می خوام اینو بهش بدم- 01:02:45.540 --> 01:02:47.740 دادستان ارشد اینجان 01:02:49.000 --> 01:02:51.570 خدای من ببخشید قربان 01:02:51.570 --> 01:02:53.010 یه لحظه باهم صحبت می کنیم 01:02:53.010 --> 01:02:55.160 دادستان ارشد لی هیون اوه- از این طرف خانم- 01:02:55.160 --> 01:02:56.870 باهام صحبت کن 01:02:56.870 --> 01:03:01.070 وکیل هان بوم من 01:03:05.260 --> 01:03:07.420 ...بوم من 01:03:09.630 --> 01:03:12.650 باید به من کمک کنی چرا داری این کارو می کنی؟ 01:03:12.650 --> 01:03:14.450 خانم اینم باخودتون ببرین 01:03:14.450 --> 01:03:15.990 به سلامت برگرد باشه؟ 01:03:15.990 --> 01:03:17.720 خدایا من 01:03:19.030 --> 01:03:22.840 باید بهش می گفتم که بوم روببخشه 01:03:22.840 --> 01:03:25.290 اره حتما نباید همین امروز باشه 01:03:25.290 --> 01:03:27.660 فردا و روز بعدش و روز بعدترش میام 01:03:27.660 --> 01:03:31.070 حداقل روزی یک بار این پیرزن رو میبینه 01:03:31.880 --> 01:03:33.570 اره 01:03:33.570 --> 01:03:37.610 ایگو اگه اون اتوبوس رو ازدست بدم باید نیم ساعت معطل بمونم 01:03:41.660 --> 01:03:45.530 ایگو ایگو ممنونم قربان 01:03:45.530 --> 01:03:47.460 بادقت وارد شین 01:04:04.640 --> 01:04:07.280 مادربزرگ مادربزرگ 01:04:07.280 --> 01:04:09.720 مادربزرگ خوبید؟- مادربزرگ- 01:04:09.720 --> 01:04:12.490 مادربزرگ- بیدارین- 01:04:12.490 --> 01:04:15.020 ایگو ایگو- من خوبم من خوبم- 01:04:15.020 --> 01:04:18.630 ایگو کیک برنجی هام حروم شدن 01:04:20.730 --> 01:04:22.620 حیف شدن 01:04:23.640 --> 01:04:26.360 مادربزرگ- مادربزرگ- 01:04:26.360 --> 01:04:29.370 مادربزرگ 01:04:29.370 --> 01:04:31.060 ایگو ایگو 01:04:31.060 --> 01:04:32.490 مادربزرگ 01:04:34.640 --> 01:04:37.200 مادربزرگ- مادربزرگ- 01:04:37.200 --> 01:04:39.920 یکی به 911زنگ بزنه 01:04:40.740 --> 01:04:43.200 ممنونم وکیل هان 01:04:43.200 --> 01:04:45.500 ممنونم بهتون زنگ میزنم 01:04:45.500 --> 01:04:48.600 باشه مراقب باشین 01:04:55.580 --> 01:04:59.430 خدایا سه تا پرونده گرفتم 01:04:59.430 --> 01:05:03.960 هی هان بوم بااین سرعت به زودی مشهور میشی 01:05:06.430 --> 01:05:08.310 [خانم سو] 01:05:12.240 --> 01:05:17.410 سلام خانم سو 01:05:20.400 --> 01:05:26.250 مردم همیشه فکر می کنن که مرگ خیلی ازشون دوره 01:05:26.250 --> 01:05:30.210 یه اینده خیلی دور که بلاخره به ادم میرسه 01:05:31.310 --> 01:05:34.790 ولی هممون میدونیم 01:05:34.790 --> 01:05:39.640 که اون لحظه زودتر از چیزی که فکرش کنی میرسه 01:06:32.410 --> 01:06:36.770 نمی تونم بذارم یه نفر دیگه باز تو خطر بیافته 01:06:38.570 --> 01:06:42.660 میدونم که چقدر برای این دوره مستاصل هستین 01:06:42.660 --> 01:06:47.220 ولی من به زندگی خودم به عنوان یه شهروند مهربون ادامه میدم 01:06:49.210 --> 01:06:50.510 باشه 01:06:51.460 --> 01:06:56.840 نمی تونم برای نجات خودم بذارم همچین بلایی سرش بیاد 01:07:14.360 --> 01:07:18.500 خانم قرار بود که فردا دنبال عکس بیاین 01:07:33.030 --> 01:07:36.820 ولی هممون میدونیم 01:07:46.570 --> 01:07:54.540 ♫هیچ پاسخی به طنین صدایم نیامد♫ 01:07:54.540 --> 01:08:01.250 ♫و کل روز رو درسکوت گذروندم♫ 01:08:01.250 --> 01:08:08.780 ♫تمام حرفایی که نزدم هنوز نوک زبونم هستن♫ 01:08:08.780 --> 01:08:16.250 ♫تو عالم رویا مدت زیادی رو بهت فکر می کنم♫ 01:08:16.250 --> 01:08:23.360 ♫به شب تنها موندن عادت ندارم♫ 01:08:23.360 --> 01:08:30.530 ♫هنوزم می تونم گرمای تنت حس کنم♫ 01:08:30.530 --> 01:08:37.640 ♫نتونستم اخرین حرفامو بهت بگم♫ 01:08:37.640 --> 01:08:42.420 ♫کنارم بمون♫ 01:08:42.420 --> 01:08:46.350 ♫هنوز کنجکاوم که چرا♫ 01:08:46.350 --> 01:08:50.570 ♫بهم بگو چرا♫ 01:08:50.570 --> 01:08:52.800 نمی بینی چراغ قرمزه؟ 01:08:54.760 --> 01:08:56.770 مادربزرگمو دیدی؟ 01:08:57.530 --> 01:08:59.330 بوم- نه- 01:09:00.260 --> 01:09:01.680 ندیدیش درسته؟ 01:09:01.680 --> 01:09:03.590 اشتباه گرفتم نه؟ 01:09:04.830 --> 01:09:07.490 تو رو خدا بگو اشتباه می کنم 01:09:07.490 --> 01:09:11.180 ♫نمی خوام فراموش کنم♫ 01:09:11.180 --> 01:09:15.690 اون لحظه زودتراز انتظار رسید 01:09:15.690 --> 01:09:17.720 لطفا 01:09:20.850 --> 01:09:25.780 ♫که بتونم از کنارش عبور کنم♫ 01:09:25.780 --> 01:09:29.630 ♫هنوز کنجکاوم که چرا♫ 01:09:29.630 --> 01:09:32.970 ♫تو کجایی♫ 01:09:32.970 --> 01:09:37.360 ♫هنوز نمیدونم چرا♫ 01:09:37.360 --> 01:09:44.340 ♫گفتی رابطمون هیچ وقت عوض نمیشه♫ 01:09:44.340 --> 01:09:52.430 ♫صدامو میشنوی؟می تونم دوباره و دوباره هم صدات کنم♫ 01:09:52.454 --> 01:09:59.454 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:04.010 --> 01:10:07.010 ♫هربار من رو مقصر میدونی♫ 01:10:07.010 --> 01:10:10.590 ♫شبهای طولانی رو تنهایی تحمل کردم♫ 01:10:11.570 --> 01:10:14.310 [آتلیه عکاسی نیمه شب] 01:10:14.310 --> 01:10:17.200 مادربزرگ اینجا چی کار می کنی؟ 01:10:17.200 --> 01:10:18.470 مادربزرگ 01:10:18.470 --> 01:10:20.520 به وکیل هان چیزی نگو باشه؟ 01:10:20.520 --> 01:10:22.620 من هیچ وقت اینجا نیومدم خوب؟ 01:10:22.620 --> 01:10:25.270 مادربزرگم نمیخواد من رو ببینه؟ 01:10:25.270 --> 01:10:28.640 به نظر میرسه که اون هدایای نقدی زیادی داده 01:10:28.640 --> 01:10:30.990 و الان می خواد همشون پرداخت بشن 01:10:30.990 --> 01:10:33.500 تمام این مدت هرکاری دوست داشتی کردی 01:10:33.500 --> 01:10:35.080 منم ازاین به بعد هرکاری خواستم می کنم 01:10:35.080 --> 01:10:37.490 من مقصر این اتفاقم 01:10:37.490 --> 01:10:40.030 فکر می کنم مرگ واقعا داره بهم نزدیک میشه 01:10:40.030 --> 01:10:42.210 می شه دوستت داشته باشم؟ 01:10:42.210 --> 01:10:44.320 ♫الان بهم خیره شو♫