WEBVTT

00:00:00.777 --> 00:00:07.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.280 --> 00:00:16.580
[جو وون]

00:00:16.580 --> 00:00:18.360
[کوان نارا]

00:00:18.360 --> 00:00:20.490
[یو این سو]

00:00:20.490 --> 00:00:22.550
[اوم مون سوک]

00:00:33.930 --> 00:00:36.990
[استودیوی نیمه شب]

00:00:36.990 --> 00:00:39.970
تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی)
(بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است

00:00:41.760 --> 00:00:43.160
این آخرین عکس تونه

00:00:43.160 --> 00:00:44.800
الان میگیرم

00:00:44.800 --> 00:00:47.450
یک دو سه

00:00:53.320 --> 00:00:55.290
خداخافظ بابا

00:00:56.490 --> 00:00:59.870
بعضی وقتا، ممکنه کسایی که میان استودیو

00:01:02.730 --> 00:01:06.970
یه اتفاق جزئی واسه شون بیفته

00:01:07.810 --> 00:01:09.690
منظورت چیه که پسرم مرده؟

00:01:09.690 --> 00:01:12.240
ببین، عکسشو هم دارم

00:01:12.240 --> 00:01:16.540
همین دیروز باهام شوخی کرد خندید و عکس گرفت

00:01:16.540 --> 00:01:20.400
خیلی بزرگ و درخشان میخندید

00:01:47.890 --> 00:01:50.860
چیزی رو میبینن که نباید ببینن

00:01:50.860 --> 00:01:55.820
چشمانم را با نور الهی مزین کن و
بگذار راه تو را ببینم

00:01:55.820 --> 00:02:00.730
گوش هایم را باز کن و بگذار حرف هایت را بشنوم

00:02:00.730 --> 00:02:02.120
آمین

00:02:02.120 --> 00:02:04.470
...امروز میخوایم درباره مرگ

00:02:04.470 --> 00:02:08.730
بعضی وقتا خیلی مذهبی میشن

00:02:08.730 --> 00:02:12.120
...و بزرگترین اتفاقی که میتوه بیفته

00:02:17.600 --> 00:02:19.120
عمو

00:02:27.130 --> 00:02:28.910
عمو

00:02:28.910 --> 00:02:30.510
کی هستی؟

00:02:38.250 --> 00:02:42.790
احساس از دست دادنیه که با هیچ چی
نمیتونی جاشو پر کنی

00:02:48.690 --> 00:02:52.330
[برداشت چهارم: وقتی یه عجیب الخلقه یکی مثل خودشو میبینه چی میشه؟]

00:03:00.240 --> 00:03:03.790
حاج خانم، قرار بود فردا بیاین دنبال عکستون که

00:03:07.000 --> 00:03:11.220
منو میبینی نه؟

00:03:12.420 --> 00:03:13.470
اره

00:03:13.470 --> 00:03:16.920
استودیو عکاسی برای مرده ها؟

00:03:18.790 --> 00:03:21.260
برای سه روزی که اینجایین

00:03:21.260 --> 00:03:26.460
میتونین آخرین عکستون رو بگیرین و با خودتون ببرین

00:03:26.460 --> 00:03:31.480
همون عکسی که ازم گرفتی بسه

00:03:31.480 --> 00:03:36.670
میخواستم ازش برای عکس مراسم ختمم استفاده کنم

00:03:36.670 --> 00:03:41.390
پشیمونی ای ندارم چون عمر زیادی کردم

00:03:42.390 --> 00:03:47.720
اما نمیتونستم برم چون دل نگرون یه چیزم

00:03:49.340 --> 00:03:52.690
چطوری میتونم کمکتون کنم حاج خانم؟

00:04:08.030 --> 00:04:11.210
نمیبینی چراغ قرمزه؟-
مادربزرگمو ندیدی؟-

00:04:12.690 --> 00:04:14.450
بوم-
نه-

00:04:15.260 --> 00:04:17.030
ندیدیش نه؟

00:04:17.030 --> 00:04:18.900
دارم اشتباه میکنم نه؟

00:04:19.700 --> 00:04:22.810
زود باش بگو که دارم اشتباه میکنم

00:04:33.600 --> 00:04:35.540
...لطفا

00:04:44.500 --> 00:04:45.980
برین کنار

00:04:45.980 --> 00:04:48.860
[اورژانس]

00:05:38.430 --> 00:05:42.500
چادر رو بنداز دور و بیا تو

00:05:42.500 --> 00:05:44.810
دیگه نمیگم

00:05:54.320 --> 00:05:56.620
مامان بزرگ

00:05:58.350 --> 00:06:01.860
مامان بزرگ اینجا چیکار میکنی؟

00:06:03.000 --> 00:06:06.790
حتما دروغه

00:06:06.790 --> 00:06:09.920
مسخره بازیه

00:06:10.670 --> 00:06:13.000
مامان بزرگ

00:06:20.780 --> 00:06:22.870
مامان بزرگ

00:06:31.530 --> 00:06:35.920
آقای سو کجا رفته؟ استودیو رو باز گذاشته

00:06:35.920 --> 00:06:37.600
بیمارستان

00:06:37.600 --> 00:06:40.760
همراه خانواده ی یه بازدید کننده ست

00:06:40.760 --> 00:06:42.400
جدی؟

00:06:43.150 --> 00:06:45.160
حتما باید چک کنیم که مردن؟

00:06:45.160 --> 00:06:48.080
معمولا اینو میگه اما الان رفته بیمارستان؟

00:06:48.080 --> 00:06:50.350
...بازدید کننده

00:06:56.110 --> 00:06:57.940
آها

00:06:57.940 --> 00:07:02.340
شما ارواحی هستین که تو خونه
ارواح کار میکنین

00:07:02.340 --> 00:07:08.240
هنوز جوونین چرا انقدر زود مردین؟

00:07:08.240 --> 00:07:11.790
مامانبزرگ بوم؟

00:07:11.790 --> 00:07:17.710
خانواده بازدید کننده ای که همراهش رفته بومه؟

00:07:17.710 --> 00:07:21.690
اینجا بزرگه اما خالیه

00:07:21.690 --> 00:07:24.750
حتی یه صندلی نیست آدم بشینه روش

00:07:24.750 --> 00:07:28.320
ببخشید آقای یکم ترسناک

00:07:28.320 --> 00:07:31.600
یه صندلی نرم واسه م بیار

00:07:36.150 --> 00:07:41.140
حاج خانم اگه ناراحتش کنی
تو دردسر میفتی

00:07:41.140 --> 00:07:46.000
تو سن و سال من دیگه چه دردسری آخه؟

00:07:52.810 --> 00:07:55.140
...بذار ببینم

00:07:59.530 --> 00:08:03.000
حاج خانم صندلی رسید

00:08:14.180 --> 00:08:17.370
یه چایی ام بیار دستت طلا

00:08:17.370 --> 00:08:19.830
سانگ واچا بیاری عالی میشه
(دمنوش کره ای)

00:08:34.750 --> 00:08:36.440
زرده تخم مرغم روش باشه؟

00:08:36.440 --> 00:08:38.040
اره دیگه

00:08:38.040 --> 00:08:40.760
سانگ واچا بدون زرده تخم مرغ

00:08:40.760 --> 00:08:44.190
به چه ماند به زنبور بی عسل

00:08:54.800 --> 00:08:56.070
حاج خانم

00:08:56.880 --> 00:08:59.970
اگه چیزی خواستین بهم بگین

00:08:59.970 --> 00:09:03.110
هرچی بخواین فراهم میکنیم

00:09:04.490 --> 00:09:09.140
راستش آقای سو باید یه درخواستی از بوم بکنه

00:09:21.060 --> 00:09:23.160
مامان بزرگ

00:09:25.030 --> 00:09:28.590
مامان بزرگ اینجا چیکار میکنی؟

00:09:29.760 --> 00:09:33.430
حتما دروغه

00:09:33.430 --> 00:09:36.570
مسخره بازیه

00:09:40.340 --> 00:09:42.920
مراسم خانم سو گئوم سوون کجاست؟

00:09:42.920 --> 00:09:46.110
خانم سو گئوم سوون؟ باید از این سمت باشه

00:09:47.220 --> 00:09:49.920
خانم هان بوم داره لباسشو عوض میکنه

00:09:49.920 --> 00:09:52.340
اینجا چیکار میکنی آقای سو

00:09:52.340 --> 00:09:54.880
خودت چی؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:09:54.880 --> 00:09:57.340
باید یه چیزی رو بدیم به وکیل هان

00:09:57.340 --> 00:09:59.080
ستوان لی

00:10:03.190 --> 00:10:06.660
ممنون که امروز کمکم کردی

00:10:07.560 --> 00:10:09.610
...و اگه

00:10:11.790 --> 00:10:16.040
اگه مادربزرگمو دیدی اول بهم زنگ بزن

00:10:18.420 --> 00:10:20.200
من میرم

00:10:37.470 --> 00:10:40.480
فعلا چیزی به وکیل هان نگو

00:10:40.480 --> 00:10:42.240
من هیچ وقت نیومدم اینجا باشه؟

00:10:42.240 --> 00:10:43.960
...اما چرا

00:10:43.960 --> 00:10:49.050
چون زنده ها وظیفه های خودشون رو دارن

00:10:49.840 --> 00:10:52.360
این چیزیه که مرده میخواد

00:10:53.300 --> 00:10:54.810
نگران نباش

00:10:55.670 --> 00:10:57.940
به من چه مربوط؟

00:11:01.110 --> 00:11:05.200
اونی که زنگ زده 911 اینو واسه ت نگه داشته

00:11:08.620 --> 00:11:12.160
ممنون-
سکته قلبی کرده-

00:11:12.160 --> 00:11:15.660
...سعی شون رو کردن که به موقع برن اما

00:11:15.660 --> 00:11:19.780
عیب نداره، تموم تلاششون رو کردن

00:11:19.780 --> 00:11:21.500
...و بیا

00:11:25.700 --> 00:11:27.950
این چیه؟

00:11:27.950 --> 00:11:30.390
موقعی که خانم سو از دنیا رفته اینو داشته

00:11:30.390 --> 00:11:33.910
فکر کنم خیلی اینجولمی دوست داری
(یه نوع کیک برنج کره ای)

00:11:38.760 --> 00:11:40.890
...اینا رو واسه کی

00:11:41.920 --> 00:11:44.370
میبرده؟

00:12:09.130 --> 00:12:10.290
...خدایا واقعا که

00:12:10.290 --> 00:12:13.850
برای اینقدر خوابیدن زیادی جوونی

00:12:13.850 --> 00:12:15.330
پاشو پاشو

00:12:15.330 --> 00:12:17.350
گفتی فقط سه روز وقت دارم

00:12:17.350 --> 00:12:21.970
حاج خانم کار ما بعد غروب خورشید شروع میشه

00:12:24.630 --> 00:12:27.990
گفتی برای مرده ها کار میکنی

00:12:27.990 --> 00:12:30.720
زود باش بلند شو

00:12:30.720 --> 00:12:33.300
من برای مرده ها کار نمیکنم

00:12:33.300 --> 00:12:36.140
از مرده ها عکس میگیرم باشه؟

00:12:36.140 --> 00:12:38.370
منم همینو میگم دیگه چه فرقیه؟

00:12:38.370 --> 00:12:40.260
زود باش

00:12:41.020 --> 00:12:43.830
خدایا واقعا که حاج خانم

00:12:43.830 --> 00:12:48.960
شنیدم میخوای مخ بوم رو بزنی

00:12:49.820 --> 00:12:53.880
نمیدونم این یعنی چی ولی
پیشش ازت تعریف میکنم

00:12:54.630 --> 00:12:58.160
و توام باید برام کار کنی

00:12:59.500 --> 00:13:01.590
تا جایی که میتونی

00:13:01.590 --> 00:13:04.360
[خانه عزا]

00:13:06.200 --> 00:13:10.200
اینم از انواع تابوت ها و لباس های ترحیم

00:13:10.200 --> 00:13:11.980
...اونا معمولا

00:13:12.980 --> 00:13:14.730
اینا رو دارن

00:13:14.730 --> 00:13:19.030
بعضیاشون گزینه های پیشرفته تری
مثل اینا هم دارن

00:13:19.030 --> 00:13:21.430
مرگش رو اعلام کردین؟

00:13:22.210 --> 00:13:25.730
خب، به مخاطبای گوشیم پیام دادم

00:13:25.730 --> 00:13:28.590
ولی گوشی خودش رمز عبور داشت

00:13:28.590 --> 00:13:30.330
باید زودی مردم رو خبر کنین

00:13:30.330 --> 00:13:33.130
عکس مراسم ختم رو انتخاب کردی؟

00:13:35.520 --> 00:13:37.880
اینم از عکس

00:13:40.460 --> 00:13:43.790
ببخشید که دیر شد باید زودتر بهت میدادمش

00:13:44.710 --> 00:13:47.790
...چرا اینو داری

00:13:47.790 --> 00:13:49.460
...نکنه مامانبزرگ

00:13:49.460 --> 00:13:50.700
نه

00:13:50.700 --> 00:13:54.250
این عکس رو چند روز قبل این که بمیره گرفت

00:13:55.250 --> 00:13:57.930
یکم دیگه باهاتون صحبت میکنیم

00:14:14.370 --> 00:14:20.140
آقای سو باز کی میاد استودیو؟

00:14:22.290 --> 00:14:27.230
قبل این که به دنیای زیرین برسی باید

00:14:27.230 --> 00:14:30.800
یه مسیر طولانی و خطرناک گذر کنی

00:14:30.800 --> 00:14:33.880
فقط وقتی میری دیدن کسی که خیلی ناراحت و ناامید باشی

00:14:33.880 --> 00:14:38.230
یعنی کسایی که توی زندگی شون
پشیمونی های زیادی دارن از این راه رد میشن

00:14:38.230 --> 00:14:42.610
احتمالا خانم سو لازم نیست تجربه ش کنه

00:14:42.610 --> 00:14:45.340
چون هیچ پشیمونی ای توی زندگیش نداره

00:14:51.450 --> 00:14:53.210
برای تابوت

00:14:56.780 --> 00:14:58.950
چوب پالونیا رو پیشنهاد میکنم

00:14:58.950 --> 00:15:01.160
و برای لباس ترحیم

00:15:03.390 --> 00:15:05.250
شنیدم این خوبه

00:15:06.350 --> 00:15:09.090
اینا رو از کجا میدونی؟

00:15:10.510 --> 00:15:12.810
چون کارم اینه

00:15:15.720 --> 00:15:18.450
ممنونم-
اگه ممنونی-

00:15:18.450 --> 00:15:21.300
میشه دوباره بهش فکر کنی؟

00:15:21.300 --> 00:15:23.120
منطقه امن

00:15:40.260 --> 00:15:44.310
[منو]
اینو و اونو میخوایم

00:16:30.110 --> 00:16:32.520
یک سوجو و یک سوپ دیگه ام بی زحمت بیارین

00:16:32.520 --> 00:16:34.790
باشه حتما

00:16:34.790 --> 00:16:36.390
سوجو

00:16:36.390 --> 00:16:37.970
سوپ

00:16:37.970 --> 00:16:40.330
اینم سوپ و سوجوتون

00:16:40.330 --> 00:16:42.630
چیز دیگه ای لازم ندارین؟

00:16:50.440 --> 00:16:54.380
کارای یدی رو بسپر به من
تو برو داخل بوم

00:16:54.380 --> 00:16:57.340
وظیفه ت اینه که به عنوان خانواده مرحوم
اون تو بمونی به ملت خوش آمد بگی

00:16:57.340 --> 00:17:01.640
فکر کنم تا حالا همو ندیدیم، شما؟

00:17:02.550 --> 00:17:06.420
از دیدنتون خوش وقتم گو سونگ هو هستم

00:17:10.070 --> 00:17:14.210
درسته گو سونگ هو اسم عمومه

00:17:14.210 --> 00:17:15.940
[سوجوی گو وون]

00:17:15.940 --> 00:17:19.320
خب اسم من گو وونه

00:17:19.320 --> 00:17:20.900
کیم گو وون

00:17:20.900 --> 00:17:26.650
سلام از کجا مادربزرگم رو میشناختین؟

00:17:26.650 --> 00:17:29.730
ببخشید یادم نمیاد که دیده باشمتون

00:17:29.730 --> 00:17:34.280
فکر کنم فقط روح همو میبینیم اره؟

00:17:34.280 --> 00:17:35.610
- جانم؟- به هر حال-
- ...شاید امروز نه اما

00:17:37.090 --> 00:17:41.880
قول میدم با یه ظاهر دیگه برگردم

00:17:42.710 --> 00:17:44.630
منطقه امن

00:17:44.630 --> 00:17:47.470
خوش حال باش بوم فایتینگ

00:18:01.990 --> 00:18:03.760
خوشحال باش

00:18:04.850 --> 00:18:06.450
بوم

00:18:12.170 --> 00:18:13.320
[رمز عبور اشتباه است لطفا 30 ثانیه دیگر امتحان کنید]

00:18:16.600 --> 00:18:18.740
تولدش نیست

00:18:18.740 --> 00:18:22.570
رمز در یا تولد منم نیست

00:18:24.750 --> 00:18:26.760
چیه مامان بزرگ؟

00:18:26.760 --> 00:18:28.930
پول دوست داری مامان بزرگ

00:18:28.930 --> 00:18:31.480
باید برای مردم آگهی فوتت رو بفرستم

00:18:31.480 --> 00:18:34.620
گفتی یک روز باید چیزی که کاشتی رو درو کنی

00:18:35.480 --> 00:18:37.430
اما فایده ش چیه؟

00:18:38.230 --> 00:18:40.820
حتی نمیتونم پول جمع کنم

00:18:51.430 --> 00:18:56.210
باید بدون این که بوم بفهمه یه کاری واسه م بیاری

00:19:26.380 --> 00:19:28.990
لیست کسایی که پول مراسم رو دادن کجاست؟

00:19:28.990 --> 00:19:30.590
اینجا

00:19:31.530 --> 00:19:34.500
نمیتونین با خودتون چیزی به دنیای زیرین ببرین حاج خانم

00:19:34.500 --> 00:19:38.980
نمیخوام ببرم میخوام چک کنم

00:19:38.980 --> 00:19:41.450
این دفترچه همه چیزمه

00:19:41.450 --> 00:19:42.970
دفترچه حسابمه

00:19:42.970 --> 00:19:45.590
اینو تموم مدت نگه داشتم

00:19:45.590 --> 00:19:50.800
بذار ببینم از کاشته هام
چقدر میتونم درو کنم

00:19:53.310 --> 00:19:56.280
ها؟ لی هایی که مغازه دارن

00:19:56.280 --> 00:19:59.830
وقتی پسرشون داماد شد 100هزار وون بهشون دادم

00:19:59.830 --> 00:20:03.140
اما برای مراسم ختمم 50 هزار تا دادن؟ واقعا که

00:20:03.140 --> 00:20:08.240
جدیه؟ کاش میتونستم الان دهنشو سرویس کنم

00:20:10.510 --> 00:20:14.170
واو بعد حمالی هیچی قدر مرغ سوخاری نمیچسبه

00:20:14.170 --> 00:20:16.310
واقعا مرغ سوخاری دوست داری

00:20:19.960 --> 00:20:25.340
از وقتی رفتم نتونستم همچین
چیزای خوشمزه ای بخورم

00:20:31.410 --> 00:20:35.530
انگاری از دستم ناراحتی آقای سو

00:20:36.920 --> 00:20:38.450
یکم بخور

00:20:40.540 --> 00:20:41.890
اون کره سگ

00:20:41.890 --> 00:20:46.290
آقای سو از هر بازدید کننده ای ناراحته
شما نگران نباشین

00:20:46.290 --> 00:20:51.770
اگه اعصابش انقدر داغون نبود
خیلی باهاش حال میکردم

00:20:54.650 --> 00:20:56.900
چطور این کارو کردی؟

00:20:56.900 --> 00:20:59.580
فهمیدم که توی این کار خوبی

00:20:59.580 --> 00:21:02.240
هرکسی این مهارت رو نداره

00:21:02.240 --> 00:21:07.550
روح بودن هیچ فایده ای نداره

00:21:07.550 --> 00:21:11.750
میدونی که تو فیلما روحا میتونن آدما رو اذیت کنن

00:21:11.750 --> 00:21:15.830
اونا روح نیستن، اونا کینه شتریا یا شیطانیان

00:21:15.830 --> 00:21:20.290
عوضیایی که به مردم آسی میرسونن
چون از این دنیا رنجیده ن

00:21:20.290 --> 00:21:24.530
راستی حاج خانم یادم رفت اینو بهتون بگم

00:21:24.530 --> 00:21:28.140
درباره رابطه م با بوم شنیدین؟-
چی؟-

00:21:28.140 --> 00:21:30.670
...تقریبا سه سال پیش من

00:21:31.930 --> 00:21:33.380
بخور

00:21:33.380 --> 00:21:36.200
روناش خیلی خوبن-
خدایا-

00:21:39.310 --> 00:21:41.200
بال بخور

00:21:41.200 --> 00:21:43.110
ایگو

00:21:51.600 --> 00:21:53.970
...صندلیا-
چیشده؟-

00:21:56.600 --> 00:21:57.860
- صندلیا...صندلیا - ممنون

00:22:00.680 --> 00:22:03.290
چیه؟ چیه؟ چیشده؟

00:22:04.150 --> 00:22:05.720
خدایا

00:22:05.720 --> 00:22:07.980
خدایا خدایا خدایا

00:22:07.980 --> 00:22:11.180
خدایا خودش داره حرکت میکنه خدایا

00:22:13.600 --> 00:22:16.160
خدایا خدایا اینو ببین

00:22:16.160 --> 00:22:18.790
هی محله مون روح داره روح

00:22:18.790 --> 00:22:20.330
روح روح

00:22:20.330 --> 00:22:23.110
صبر کن صبر کن صبر کن

00:22:23.110 --> 00:22:26.130
چطوری از این عکس بگیرم؟ خدایا

00:22:44.900 --> 00:22:46.520
[کنسرت شکوفه های گیلاس برای بیماران]

00:22:46.520 --> 00:22:48.060
چطوره بریم جه جو شکوفه ببینیم؟

00:22:48.060 --> 00:22:50.370
بریم شکوفه گیلاس ببینیم؟-
الان تابستونه-

00:22:50.370 --> 00:22:52.360
خیلی وقته ریختن

00:22:52.360 --> 00:22:55.210
خب پس سال دیگه میتونیم بریم

00:22:55.210 --> 00:22:57.380
بهار همیشه برمیگرده

00:22:58.120 --> 00:22:59.830
مثل من

00:23:08.850 --> 00:23:10.820
[کنسرت شکوفه های گیلاس برای بیماران]

00:23:17.500 --> 00:23:20.340
وکیل هان دیگه مهمونی نمونده

00:23:20.340 --> 00:23:22.630
توی اتاق اصلی میتونی بخوابی

00:23:22.630 --> 00:23:27.380
باید اینجا بمونی تا به خوبی بفرستیش بره

00:23:27.380 --> 00:23:29.120
سونبه

00:23:29.120 --> 00:23:30.560
بله؟

00:23:31.690 --> 00:23:34.390
حتما منو از شجره نامه خانوادگی مون حذف کرده

00:23:34.390 --> 00:23:35.730
چی داری میگی؟

00:23:35.730 --> 00:23:39.330
انگاری بقیه برمیگردن چون نمیتونن برن

00:23:39.330 --> 00:23:43.330
چون دلشون واسه یکی تنگ میشه و نمیتونن برن

00:23:45.060 --> 00:23:48.440
از اون مسیر طولانی و خطرناک برمیگردن
تا کسی که دلشون واسه ش تنگ شده رو ببینن

00:23:49.630 --> 00:23:51.990
...اما احساس میکنم خانم سو

00:23:53.520 --> 00:23:56.060
دلش برام تنگ نشده

00:23:57.720 --> 00:23:59.200
بنظرم

00:24:00.200 --> 00:24:03.270
من چیزی جز دردسر براش نبودن نه؟

00:24:03.270 --> 00:24:05.050
مگه نه؟

00:24:05.050 --> 00:24:06.690
وکیل هان

00:24:06.690 --> 00:24:08.530
چقدر احمق

00:24:10.150 --> 00:24:12.890
اصلا نمیدونستم که این آخرین باره

00:24:12.890 --> 00:24:16.960
فکر میکردم یه بهار دیگه میاد

00:24:16.960 --> 00:24:19.380
فکر میکردم همه ش میان

00:24:22.200 --> 00:24:25.290
فکر میکردم خیلی وقت دارم

00:24:44.570 --> 00:24:47.110
وکیل هان دنبال چی هستی؟

00:24:48.360 --> 00:24:50.740
کیف و گوشی مادربزرگ

00:24:50.740 --> 00:24:55.260
مطمئنم اینجا گذاشتمشون اما نیستن

00:25:03.990 --> 00:25:05.250
ها؟

00:25:06.190 --> 00:25:08.400
ای این چیه؟

00:25:09.570 --> 00:25:12.620
صبر کن بذار دوباره پخشش کنم

00:25:13.740 --> 00:25:15.520
نه لازم نیست

00:25:15.520 --> 00:25:18.270
فکر کنم میدونم کی برشون داشته

00:25:23.410 --> 00:25:28.860
اون آقای یانگ، هزار بار بهش غذای مفتی دادم

00:25:28.860 --> 00:25:31.820
چطوری میتونه 30 هزار وون واسه م بیاره؟ مسخره

00:25:31.820 --> 00:25:36.230
این روزا برای عروسی ام کم کم باید 100هزار وون بدی

00:25:36.230 --> 00:25:39.350
شاید بوم واقعا نوه خونیش نیست

00:25:39.350 --> 00:25:43.520
بهتره که ندونه

00:25:44.740 --> 00:25:47.240
آقای پر حرف صداتو میشنوم

00:25:47.240 --> 00:25:50.200
از وقتی مردم شنواییم به اندازه یه جوون هیجده ساله شده

00:25:50.200 --> 00:25:53.100
بذارش سرجاش-
ب باشه-

00:26:12.400 --> 00:26:14.210
منطقه امن؟

00:26:41.430 --> 00:26:43.190
بوم؟

00:26:45.290 --> 00:26:46.890
بوم

00:27:03.280 --> 00:27:05.500
وکیل هان

00:27:23.540 --> 00:27:24.960
این عکس مراسم ختم نیست هست؟

00:27:24.960 --> 00:27:27.610
وقتی گفتی چند روز پیش گرفته دروغ گفتی نه؟

00:27:27.610 --> 00:27:28.850
- چی داری میگی؟- گوشی
مادربزرگ- - گوشی مادربزرگ

00:27:30.350 --> 00:27:33.430
تو برش داشتی و آگهی ترحیم فرستادی

00:27:38.430 --> 00:27:40.410
مامانبزرگ اینجاست نه؟

00:27:44.330 --> 00:27:46.770
کجاست؟

00:27:48.390 --> 00:27:49.830
بوم

00:27:50.740 --> 00:27:52.830
عزیزم

00:27:53.780 --> 00:27:56.860
خوب غذا خوردی؟

00:28:33.480 --> 00:28:36.180
چیزی میخوای بهم بگی؟

00:28:41.420 --> 00:28:43.240
بیا بریم

00:28:44.780 --> 00:28:46.220
بوم

00:28:46.970 --> 00:28:50.080
آقای سو مادربزرگم کو؟

00:28:50.080 --> 00:28:53.040
بوم بیا بریم بیرون حرف بزنیم

00:28:53.040 --> 00:28:54.360
نمیخوام

00:28:54.360 --> 00:28:56.250
چرا باید برم؟ نمیتونم

00:28:56.250 --> 00:28:59.780
خانم سو گئوم سوون اینجا بوده
تا نبینمش نمیرم

00:28:59.780 --> 00:29:03.080
چرا بهم دروغ گفتی؟ چرا؟

00:29:04.050 --> 00:29:05.840
مامان بزرگم گفت

00:29:06.930 --> 00:29:08.490
نمیخواد منو ببینه؟

00:29:08.490 --> 00:29:10.920
کی گفته؟

00:29:11.920 --> 00:29:13.550
...نه، حاج خانم

00:29:21.790 --> 00:29:25.330
اینجاست؟

00:29:26.370 --> 00:29:27.970
الات؟

00:29:34.300 --> 00:29:38.900
مامان بزرگ واقعا نمیخوای منو ببینی؟

00:29:41.040 --> 00:29:42.780
عیب نداره

00:29:42.780 --> 00:29:45.260
همیشه هرکاری که خودت خواستی کردی

00:29:45.260 --> 00:29:48.320
منم از این به بعد هرکاری که بخوام میکنم

00:29:48.320 --> 00:29:53.000
خانم سو بیاین بریم گلا رو ببینیم

00:29:54.490 --> 00:29:58.230
بریم شکوفه هارو ببینیم مامان بزرگ

00:29:59.670 --> 00:30:01.700
...دیگه

00:30:02.820 --> 00:30:05.090
بهاری درکار نیست

00:30:25.030 --> 00:30:27.020
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:27.020 --> 00:30:31.770
وواو سلیقه ش خیلی مشخصه دیگه
از این واضح تر نمیشه

00:30:31.770 --> 00:30:34.000
یه فستیوال شکوفه هست

00:30:34.000 --> 00:30:36.320
این برای میان وعده خوبه

00:30:36.320 --> 00:30:41.300
مامان بزرگ یه کافه پیدا کردم با منظره دریا

00:30:41.300 --> 00:30:44.110
...و برای استراحت توی شب

00:30:44.110 --> 00:30:45.990
آقای سو-
بله-

00:30:45.990 --> 00:30:50.590
ازش بپرس چی داره میگه

00:30:50.590 --> 00:30:52.950
خانم سو داره میپرسه داری چیکار میکنی

00:30:52.950 --> 00:30:57.610
آقای سو ازش بپرس بین اینا کدومو میخواد

00:30:57.610 --> 00:31:00.240
نه این بیشتر بهش میاد

00:31:01.230 --> 00:31:04.440
داره واسه تون لباس انتخاب میکنه

00:31:06.810 --> 00:31:08.640
مامان بزرگ بیا بریم جه جو

00:31:08.640 --> 00:31:10.550
الان موقع دیدن گلای ادریسیه

00:31:10.550 --> 00:31:12.370
بیا بریم و شکوفه هارو ببینیم

00:31:12.370 --> 00:31:14.470
خدایا

00:31:15.800 --> 00:31:18.850
این چه چرت و پرتیه؟

00:31:18.850 --> 00:31:20.810
مهمونای مراسم الان میرسن

00:31:20.810 --> 00:31:23.460
بدون جمع کردن پول عزیزم کجا میخوای بری؟

00:31:23.460 --> 00:31:25.390
تو صاحب عزایی فهمیدی؟

00:31:25.390 --> 00:31:28.940
دیگه میان چون براشون آگهی فرستادیم

00:31:28.940 --> 00:31:33.090
داری چیکار میکنی؟ بهش بگو آقای سو

00:31:33.090 --> 00:31:36.190
خانم سو میگه اینجا بمون

00:31:36.190 --> 00:31:38.000
چرا تیکه آخر رو نگفتی؟

00:31:38.000 --> 00:31:40.880
اینا رو دوست نداره اره؟

00:31:40.880 --> 00:31:43.070
پس میذارمشون سرجاش

00:31:59.770 --> 00:32:01.100
به خودت بیا احمق

00:32:01.100 --> 00:32:02.650
باید پولم رو جمع کنی

00:32:02.650 --> 00:32:05.220
ماه پیش 50 هزار وون خرج
عروسی جونگ وون کردم

00:32:05.220 --> 00:32:07.930
سی هزار وون سر قدم نو مبارکی یونگ جی

00:32:07.930 --> 00:32:11.460
و...دفترم کو؟ دفترم

00:32:11.460 --> 00:32:14.370
چرا حرفامو بهش نمیگی؟

00:32:14.370 --> 00:32:19.340
فکر کنم هدیه های نقدی زیادی داده

00:32:19.340 --> 00:32:22.480
میخواد همه شون پولاشون رو برگردونن

00:32:22.480 --> 00:32:24.800
الان پول به چه دردت میخوره؟

00:32:24.800 --> 00:32:27.450
انقدر مهمه چیزی که دادی رو پس بگیری؟

00:32:27.450 --> 00:32:29.880
چرا؟ میخوای با پولا چیکار کنی؟

00:32:29.880 --> 00:32:34.130
نمیتونی با خودت ببری که میخوای چیکار کنی؟

00:32:34.130 --> 00:32:37.770
ازش برای پول سفر به دنیای زیرینم استفاده میکنم

00:32:37.770 --> 00:32:43.110
پس قرون به قرون پول تسلیت رو جمع کن

00:32:43.110 --> 00:32:46.100
چه فایده ای داره؟

00:32:46.100 --> 00:32:47.840
بنظرت غیرمنصفانه نیست؟

00:32:47.840 --> 00:32:51.650
برای این که صرفه جویی کنی لباسایی خریدی پنج تاشون ده هزار وونه

00:32:51.650 --> 00:32:55.570
هیچ وقت توی رستوران غذایی بیشتر از 5 هزار وون نخوردی

00:32:55.570 --> 00:32:58.700
برای این که واسه من لباس و غذا و خونه تهیه کنی

00:32:58.700 --> 00:33:02.740
هیچ وقت نتونستی شکوفه هارو درست حسابی ببینی

00:33:02.740 --> 00:33:06.130
اونم وقتی این همه بهار از عمرت گذشته

00:33:06.130 --> 00:33:09.630
همیشه میخواستی شکوفه هارو ببینی

00:33:09.630 --> 00:33:12.150
اما هیچ وقت نتونستی بری جایی

00:33:12.150 --> 00:33:17.520
اما اگه الان نبینیش دیگه هیچ وقت نمیبینی

00:33:17.520 --> 00:33:20.990
دیگه دفعه بعدی درکار نیست مامان بزرگ

00:33:22.660 --> 00:33:24.350
هی ببین

00:33:25.110 --> 00:33:28.690
چرا بخوام برم با تو گلا رو ببینم؟

00:33:28.690 --> 00:33:30.740
اره

00:33:30.740 --> 00:33:33.680
توی این 20 سال گذشته

00:33:33.680 --> 00:33:37.350
برات غذا و خونه تهیه کردم و فرستادمت مدرسه

00:33:37.350 --> 00:33:42.770
هرکاری کردم تا خوب بزرگت کنم

00:33:42.770 --> 00:33:44.460
خوشحالم که بحثشو پیش کشیدی

00:33:44.460 --> 00:33:49.950
من هیچ وقت غذایی که بیشتر از 5 هزار وون باشه توی زندگیم نخوردم

00:33:49.950 --> 00:33:53.400
و هیچ وقت نرفتم شکوفه هارو ندیدم
با این که خیلی دلم میخواست

00:33:53.400 --> 00:33:56.670
اینجوری اون پولای هدیه رو دادم
برای همینه که مهمن

00:33:56.670 --> 00:34:02.030
چطوری جرات میکنی همچین لحظه مهمی رو ازم دریغ کنی؟

00:34:02.030 --> 00:34:04.580
مامان بزرگ

00:34:06.270 --> 00:34:11.170
...پولای سفر رو برمیدارم و

00:34:11.170 --> 00:34:14.710
راحت و آسوده میرم دنیای زیرین

00:34:14.710 --> 00:34:18.230
چه میخوای صاحب عزا باشی چه میخوای نباشی

00:34:18.230 --> 00:34:21.820
هرکاری نکردی بکن

00:34:24.710 --> 00:34:26.210
حاج خانم

00:34:39.280 --> 00:34:44.680
♫پاسخی به صدای من داده نشد♫

00:34:44.680 --> 00:34:46.440
بوم

00:34:46.440 --> 00:34:49.340
...به خاطر من نتونست

00:34:51.020 --> 00:34:53.890
گل ها رو ببینه

00:34:53.890 --> 00:34:56.440
باید منو بزرگ می کرد

00:34:56.440 --> 00:34:58.990
به خاطر من بود

00:35:02.640 --> 00:35:05.540
سعی می کنم دوباره
قانعش بکنم

00:35:05.540 --> 00:35:08.970
مطمئنم که منظوری نداشته

00:35:08.970 --> 00:35:15.970
♫به این که شب هامو تنهایی
سر کنم عادت ندارم♫

00:35:15.970 --> 00:35:19.300
♫کنارم بمون♫

00:35:19.300 --> 00:35:22.470
نه، من میرم باید هرکاری که
قرار بود انجام بدم رو انجام بدم

00:35:22.470 --> 00:35:26.680
اگه حتی نتونم این کارو بکنم هیچ
وقت نمی تونم باهاش رو در رو بشم

00:35:28.340 --> 00:35:30.340
بذار ببرمت

00:35:32.070 --> 00:35:35.760
باید اون کارو بکنیم؟

00:35:36.820 --> 00:35:38.610
چی کار؟

00:35:38.610 --> 00:35:40.570
همون کارایی که
دوست داری

00:35:41.520 --> 00:35:49.220
♫فکرمی کنم بدون تو
از بین می رم♫

00:35:56.290 --> 00:36:00.030
مادربزرگ چقدر
زمان داره؟

00:36:02.720 --> 00:36:06.470
الان نزدیک به چهل
ساعت زمان مونده

00:36:06.470 --> 00:36:08.900
...پس فقط باید

00:36:08.900 --> 00:36:13.910
همونطوری که می خواد تو
خونه ترحیم بمونم درسته؟

00:36:16.640 --> 00:36:18.680
متاسفم

00:36:18.680 --> 00:36:21.280
درخواست بازدید کننده
الویت من هستش

00:36:27.220 --> 00:36:32.130
عاشق گل های پرزرق
و برق هستش

00:36:32.130 --> 00:36:35.000
بذار پرزرق و برق ترین لباسش
رو برای اخرین عکسش بپوشه

00:36:35.000 --> 00:36:39.220
و وقتی که لبخند میزنه خیلی زیبامیشه
ولی اگه استرس داشته باشه نمیتونه لبخند بزنه

00:36:39.220 --> 00:36:41.890
باید ارومش کنی

00:36:41.890 --> 00:36:44.700
اینطوری عکس قشنگی میشه

00:36:44.700 --> 00:36:48.140
وقتی جوون بود خیلی
خیلی زیبا بود

00:36:49.180 --> 00:36:50.990
این کارو می کنم

00:36:54.230 --> 00:36:56.070
...و

00:36:59.050 --> 00:37:03.080
...مطمئن شو که بهش بگی

00:37:05.430 --> 00:37:08.070
...که زندگی شادی رو

00:37:09.070 --> 00:37:12.090
به عنوان نوه اش داشتم

00:37:32.290 --> 00:37:34.480
اجوما

00:37:34.480 --> 00:37:37.240
چرا به جای این که برین
داخل این بیرونین؟

00:37:38.240 --> 00:37:40.440
خودتی بوم

00:37:40.440 --> 00:37:42.340
متاسفم

00:37:42.340 --> 00:37:45.780
اه به خاطر این که نبودم
نتونستین وارد بشین

00:37:45.780 --> 00:37:47.200
بیاین داخل-
نه نه نه-

00:37:47.200 --> 00:37:50.210
باید برم باید به مغازه برسم

00:37:50.210 --> 00:37:52.390
اه درسته سرتون شلوغه

00:37:52.390 --> 00:37:55.450
چرا نمیاین داخل غذا بخورین-
نه-

00:37:55.450 --> 00:37:57.340
باید برم.اره

00:37:57.340 --> 00:38:00.250
من میرم-
راستش-

00:38:05.470 --> 00:38:08.860
...راستش بوم

00:38:09.690 --> 00:38:11.260
بله

00:38:12.260 --> 00:38:13.690
متاسفم

00:38:13.690 --> 00:38:16.710
ببخشید؟چرا یه دفعه ای
اینو گفتین؟

00:38:16.710 --> 00:38:22.190
شنیدم که خانم سو جلوی
دادسرا حالش بد شده

00:38:22.190 --> 00:38:27.770
خدایا نباید بهش می گفتم

00:38:27.770 --> 00:38:29.190
منظورتون چیه؟

00:38:29.190 --> 00:38:34.930
بهش گفتم که از کارت اخراج شدی

00:38:34.930 --> 00:38:37.780
نمی دونستم بلافاصله
به اون جا میره

00:38:37.780 --> 00:38:41.420
حتی براش اسم دادستان
ارشد لی هیون اوه رو هم نوشتم

00:38:41.420 --> 00:38:45.180
دارم دیوانه میشم چی کار کنم؟

00:38:45.180 --> 00:38:48.790
صبرکنین، مادربزرگ همه چیز
رو میدونست؟

00:38:48.790 --> 00:38:50.240
راستش

00:38:51.550 --> 00:38:53.360
متاسفم

00:38:53.360 --> 00:38:57.130
من خیلی متاسفم

00:38:57.130 --> 00:39:00.060
خیلی متاسفم

00:39:03.640 --> 00:39:05.590
مادربزرگ

00:39:07.040 --> 00:39:08.920
....به خاطر من

00:39:11.510 --> 00:39:13.590
[پول تسلیت]

00:39:15.220 --> 00:39:19.390
می خوای با من
دوکبوکی بفروشی؟

00:39:20.850 --> 00:39:23.170
شاید به خاطر سنمه

00:39:23.170 --> 00:39:26.310
که احساس تنهایی میکنم
و حوصله ام سر میره

00:39:26.310 --> 00:39:29.970
می دونست،ولی تظاهر
کرد که هیچی نمیدونه

00:39:47.050 --> 00:39:49.020
کیم جی وون

00:39:49.020 --> 00:39:51.980
متاسفم، مستقیم از
فرودگاه اومدم

00:39:51.980 --> 00:39:56.140
تنها لباس مناسبی که برای مراسم
ترحیم داشتم لباس هالووین پارسالم بود

00:39:57.410 --> 00:39:59.700
فکر می کردم ایتالیایی

00:39:59.700 --> 00:40:04.200
وقتی تو این جایی این
چیزا اصلا اهمیتی نداره

00:40:08.040 --> 00:40:12.270
هان بوم حتما خیلی
بهت سخت گذشته

00:40:14.420 --> 00:40:16.260
جی وون

00:40:18.150 --> 00:40:19.910
مادربزرگ همه چیز
رو میدونست

00:40:19.910 --> 00:40:22.200
می دونست که به عنوان
یه دادستان اخراج شدم

00:40:22.200 --> 00:40:25.500
و یه وکیل بدبخت بیچاره ام
که یه پرونده ام نمی تونه بگیره

00:40:25.500 --> 00:40:27.880
همه چیز رو می دونست

00:40:27.880 --> 00:40:30.580
حتما به نظرش ادم بدبختی بودم

00:40:30.580 --> 00:40:32.700
...حتی اونجا رفت

00:40:34.140 --> 00:40:36.550
همش تقصیرمنه

00:40:37.670 --> 00:40:40.960
دلم برای مادربزرگ تنگ شده

00:40:43.140 --> 00:40:45.130
تقصیرمنه

00:40:54.380 --> 00:40:56.400
همه کارا انجام شد

00:40:56.400 --> 00:40:58.440
لیست بلاخره
تموم شد

00:40:58.440 --> 00:41:00.990
خانم شما به خیلی ها
لطف کرده بودین

00:41:00.990 --> 00:41:05.070
لطفی نکردم فقط پول جمع کردم

00:41:05.070 --> 00:41:07.670
تابوتم الان باید
فرستاده بشه؟

00:41:07.670 --> 00:41:11.220
زمان زیادی باقی نمونده

00:41:11.220 --> 00:41:13.090
نباید بوم رو به اینجابیاریم؟

00:41:13.090 --> 00:41:16.150
ازاونجایی که مرتب
کردن دفتر رو تموم کردم

00:41:16.150 --> 00:41:18.920
دیگه میرم

00:41:18.920 --> 00:41:22.240
اقای سو من خودم میرم

00:41:22.240 --> 00:41:25.830
همه چیز رو همینطوری
که هست دوست دارم

00:41:25.830 --> 00:41:29.990
ببخشید؟واقعا قبل رفتن نمی خواین
برای بار اخر بوم رو ببینین؟

00:41:32.110 --> 00:41:36.260
اگه اینطوری برین کسایی که
باقی می مونن چی میشن؟

00:41:37.450 --> 00:41:39.060
منظورم اینه

00:41:40.040 --> 00:41:43.300
اگه همه چیز رو خودتون مرتب کنین
و بعدش بدون خداحافظی برین

00:41:43.300 --> 00:41:45.350
اونایی که بعد شما زنده
می مونن چی میشن؟

00:41:45.350 --> 00:41:48.680
کاری جز صبرکردن از
دستشون برنمیاد

00:41:48.680 --> 00:41:52.930
حداقل باید بهشون اجازه
بدین که خداحافظی کنن

00:41:54.360 --> 00:41:59.020
این اذیتشون می کنه

00:41:59.020 --> 00:42:02.030
مگه این کار شما نیست
اقای سو؟

00:42:02.030 --> 00:42:07.080
تصمیمتون رو گرفتین؟

00:42:07.080 --> 00:42:09.190
هیچ پشیمونی ندارین
درست می گم؟

00:42:15.840 --> 00:42:17.740
پس همه چیز
رو اماده می کنم

00:42:46.250 --> 00:42:48.180
مادربزرگ

00:42:50.100 --> 00:42:52.320
مادربزرگ

00:42:52.320 --> 00:42:53.980
متاسفم

00:42:54.850 --> 00:42:57.390
همه اش تقصیرمن بود مادربزرگ

00:42:57.390 --> 00:43:04.290
♫فکر می کنی تصادفی باهم
ملاقات کردیم؟♫

00:43:04.290 --> 00:43:07.500
♫نه فکر می کنم سرنوشت بوده♫

00:43:07.500 --> 00:43:09.910
مشکلی نیست

00:43:11.610 --> 00:43:13.670
مشکلی نیست

00:43:14.760 --> 00:43:18.250
♫اگه دوباره تونستم ببینمت♫

00:43:18.250 --> 00:43:25.680
♫بدون هیچ کلمه ای بغلت می کنم♫

00:43:25.680 --> 00:43:32.840
♫عشق سربه هوای من باعث دردسرت شد♫

00:43:32.840 --> 00:43:39.200
♫تا زمانی که تو رو داشته باشم
یه تغییر مسیر طولانی برام اهمیتی نداره♫

00:43:39.200 --> 00:43:46.440
♫ حتی اگه زمانم تموم شه
و زندگیم به پایان برسه♫

00:43:46.440 --> 00:43:49.870
♫همونطور که مقدر شده
تو رو انتخاب می کنم♫

00:43:49.870 --> 00:43:54.350
♫تو تنها کسی بودی که دوستم داشتی♫

00:43:55.370 --> 00:43:57.540
متاسفم

00:43:57.540 --> 00:43:59.350
مادربزرگ

00:43:59.350 --> 00:44:01.150
متاسفم

00:44:01.150 --> 00:44:04.990
♫حتی بیشترم عاشقت میشم♫

00:44:04.990 --> 00:44:07.620
...انقدر احساس بدی نداشته باش

00:44:08.620 --> 00:44:10.200
خانم

00:44:11.200 --> 00:44:16.280
من بااین ماشین برای بوم
غذا و سرپناه تهیه کردم

00:44:16.280 --> 00:44:18.840
اینجا بزرگ شد

00:44:18.840 --> 00:44:21.080
ازاونجایی که باید
همیشه کار می کردم

00:44:21.080 --> 00:44:24.850
ازاین که تنها خونه
رهاش کنم مضطرب بودم

00:44:24.850 --> 00:44:27.960
[دوکبوکی، کیمباپ، کوفته برنجی سونده]

00:44:28.750 --> 00:44:30.030
داغه مراقب باش

00:44:30.030 --> 00:44:32.180
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:44:36.840 --> 00:44:39.800
[مادربزرگ]

00:44:41.980 --> 00:44:44.410
اینجا قدش رو اندازه می گرفتم

00:44:44.410 --> 00:44:46.570
زمین بازیش دقیقا
رو به روی ماشین بود

00:44:46.570 --> 00:44:50.610
هیچی نبود که دست
نزده باشه

00:44:50.610 --> 00:44:55.050
اینجا بهترین منظره
رو توی شب داره

00:44:55.050 --> 00:44:57.930
باعث تاسفه که نمی تونم ببینم

00:44:57.930 --> 00:45:01.460
فقط بابت پول تسلیت به
این جا برگشتین؟

00:45:01.460 --> 00:45:07.670
اقای سو اگه نمی مردم چند
سال دیگه زمان داشتم؟

00:45:07.670 --> 00:45:09.640
پنج سال؟ ده سال؟

00:45:09.640 --> 00:45:14.400
یا این که پونزده سال دیگه
زندگی می کردم وپیر و فرتوت میشدم

00:45:14.400 --> 00:45:17.210
اون روزای زیادی رو
در پیش رو داره

00:45:17.210 --> 00:45:21.490
برای همینم نمی خواستم

00:45:21.490 --> 00:45:24.010
زمان شادی یا تنهایی
تنها باشه

00:45:24.010 --> 00:45:29.120
اون مهمونی هارو هم به همین خاطر رفتم

00:45:29.120 --> 00:45:32.720
خانم سو-
تبریک می گم تبریک می گم-

00:45:35.830 --> 00:45:39.850
پنجاه هزار وون برای]
[عروسی پسرتون

00:45:52.250 --> 00:45:55.090
ادمایی که منو
به خاطرشون میسپارن

00:45:55.090 --> 00:45:57.880
اومدین-
حتی زمانی که من اینجا-

00:45:57.880 --> 00:46:01.610
نباشم هم بوم رو
به یادشون می سپارن

00:46:03.340 --> 00:46:07.170
پس باید اینو
بهش تحویل بدین

00:46:07.170 --> 00:46:11.060
بندازش دور به
اون نیازی نداره

00:46:13.680 --> 00:46:15.880
هر ازگاهی بهش
سر بزن

00:46:15.880 --> 00:46:20.980
ازاین که همسایه ای
مثل توداره خوشحالم

00:47:00.050 --> 00:47:01.970
انداختمش دور

00:47:36.790 --> 00:47:39.390
این دفتر مادربزرگه

00:47:43.090 --> 00:47:46.520
واو خیلی خوشگل شدین

00:47:47.270 --> 00:47:52.650
وکیل هان بااولین حقوقش
اینو برای من گرفت

00:47:52.650 --> 00:47:56.780
قطعا سلیقه خوبی داره

00:47:58.940 --> 00:48:02.400
روز خوبی برای
رفتن به دنیای زیرینه

00:48:02.400 --> 00:48:07.920
اقای سو به ندرت تو فضای
بیرون عکس می گیرن

00:48:07.920 --> 00:48:10.840
ولی برای شما استثنا
قائل شدن

00:48:14.500 --> 00:48:16.640
خانم سو بیرون
منتظر بمونین

00:48:16.640 --> 00:48:18.160
من وسایل رو میارم

00:48:18.160 --> 00:48:20.650
باشه منتظر می مونم

00:48:25.210 --> 00:48:27.180
[سو گئوم سوون]

00:48:28.480 --> 00:48:32.300
اگه تا بهار زنده می موندم
قشنگ تر میشد

00:48:32.300 --> 00:48:35.160
نتونستم گل ها
رو ببینم

00:48:43.290 --> 00:48:46.090
[اغذیه فروشی خانم سو]

00:50:02.580 --> 00:50:04.060
تا دا

00:50:04.060 --> 00:50:08.630
به جشنواره شبانه
شکوفه های الو بوم خوش اومدین

00:50:26.830 --> 00:50:28.590
چه خبر شده؟

00:50:28.590 --> 00:50:31.250
بوم براتون بهار رو اورده

00:50:52.200 --> 00:50:57.930
♫با چشمهای بازم♫

00:50:59.650 --> 00:51:05.110
هجدهم مارس هزار ونهصدونودشش]
[اولین روزی که بچم دوکبوکی خورد

00:51:07.250 --> 00:51:13.740
هجدهم مارس هزار ونهصدونودشش
اولین روزی که بچم دوکبوکی خورد

00:51:13.740 --> 00:51:16.190
فقط دوست دارم
نگاهش کنم

00:51:16.190 --> 00:51:18.480
[هشت می سال1997
اولین گل میخکی که بهم داد]

00:51:18.480 --> 00:51:21.020
ایگو-
عاشقتم مامان بزرگ-

00:51:21.020 --> 00:51:24.760
ایگو بچه شیرینم

00:51:24.760 --> 00:51:31.850
هشت می 1997 اولین گل میخکی
 که بهم داد پژمرده ام نمیشه

00:51:31.850 --> 00:51:35.570
♫تولدت مبارک♫

00:51:35.570 --> 00:51:39.130
♫تولدت مبارک♫
[دو می 2011 اولین غذایی
که برام درست کرد]

00:51:39.130 --> 00:51:44.310
♫تولدت مبارک خانم سو♫

00:51:44.310 --> 00:51:47.250
اولین غذای تولدی که
بچم برام درست کرد

00:51:47.250 --> 00:51:50.780
چون حس خوبی داشتم یکم
سوجو خوردم این خیلی خوبه

00:51:52.940 --> 00:51:55.710
نوزدهم می سال2018

00:51:55.710 --> 00:51:58.890
روزی که بچم به مقام
دادستانی رسید

00:51:58.890 --> 00:52:00.230
موفق باشی-
این یه شروع جدیده-

00:52:00.230 --> 00:52:02.330
موفق شدی

00:52:02.330 --> 00:52:04.550
هی لبخند بزن

00:52:04.550 --> 00:52:05.910
اینو به تمام دلالای
ازدواج می فرستم

00:52:05.910 --> 00:52:08.510
این کارو نمی کنی
مامان بزرگ

00:52:08.510 --> 00:52:10.060
یکی هم من از شما
و بوم می گیرم

00:52:10.060 --> 00:52:12.090
فقط یکی

00:52:12.090 --> 00:52:14.510
یک دو سه

00:52:14.510 --> 00:52:18.120
حتما بعد اخراج شدنش
خیلی سختی کشیده

00:52:18.120 --> 00:52:20.680
ارزو می کردم که
بهم می گفت

00:52:20.680 --> 00:52:25.980
خدایا مطمئن میشم که تا زمان
مرگم بهت غذا بدم

00:52:25.980 --> 00:52:28.990
قرار برای خانم سو گئوم سون
برای ساعت دوازده امروز

00:52:28.990 --> 00:52:31.600
امیدوارم که یه
فرصتی به دست بیاری

00:52:31.600 --> 00:52:42.350
♫تو اینده امیدوارم که بتونیم
بهم دیگه تکیه کنیم♫

00:52:42.350 --> 00:52:47.900
♫به خاطر این که نتونستم کاری
که باید رو برات انجام بدم♫

00:52:47.900 --> 00:52:49.360
کجا میری؟

00:52:50.300 --> 00:52:53.050
جی وون لطفا اینجا بمون

00:52:53.050 --> 00:52:55.620
چی؟صبرکن

00:52:55.620 --> 00:53:02.720
♫تو هرلحظه کنارم بودی♫

00:53:02.720 --> 00:53:04.470
این چطوره؟

00:53:06.560 --> 00:53:07.920
خوشگله

00:53:08.690 --> 00:53:09.860
فکرمی کنم این
یکی باید خوب باشه

00:53:09.860 --> 00:53:15.790
♫چشمات عشق من
رو نشون میدن♫

00:53:15.790 --> 00:53:22.730
♫دستمو نگه دار
و تاابد کنارم بمون♫

00:53:22.730 --> 00:53:25.040
بابا اینو نگاه کن

00:53:40.560 --> 00:53:42.930
باشه باشه یه بار دیگه

00:53:42.930 --> 00:53:45.050
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم-
باشه باشه باشه-

00:53:45.050 --> 00:53:47.610
یه بازدید کننده پیر
به زودی میرسه

00:53:47.610 --> 00:53:50.080
و باید ازاین راه بره نباید
بذارین که ببینتتون

00:53:50.080 --> 00:53:52.020
به زودی به اسمون میره

00:53:52.020 --> 00:53:55.820
لطفا به گلبرگ ها
درخشش وانرژی شاد بدین

00:53:55.820 --> 00:53:57.970
باشه؟-
باشه-

00:53:58.910 --> 00:54:01.510
کی دوکبوکی می خواد؟

00:54:04.250 --> 00:54:14.940
♫حتی بدترین دردی که
روی انگشتام حس می کنم♫

00:54:14.940 --> 00:54:25.250
♫ممکنه نفهمم که چه
کاری برات انجام بدم♫

00:54:25.250 --> 00:54:31.700
♫گاهی وقت ها ممکنه
درد و رنج به سراغم بیاد♫

00:54:31.700 --> 00:54:36.430
♫تو هرلحظه زندگیم♫

00:54:36.430 --> 00:54:42.780
♫کنارت می مونم♫

00:54:44.250 --> 00:54:48.270
همه این کارا رو
خودت کردی؟

00:54:48.270 --> 00:54:53.090
چون می خواستی شکوفه های
بهاری رو ببینم؟

00:54:54.600 --> 00:54:58.400
روح های نامرئی
کمکمون کردن

00:54:59.300 --> 00:55:02.130
نظرت درباره ی بهار
من چیه؟

00:55:04.280 --> 00:55:06.070
خوشگله

00:55:06.070 --> 00:55:07.820
نیست؟

00:55:28.010 --> 00:55:29.840
مادربزرگ

00:55:33.150 --> 00:55:35.380
واقعا خودتی مادربزرگ؟

00:55:37.500 --> 00:55:39.030
بچه من

00:55:39.900 --> 00:55:42.970
بچه قشنگم

00:55:43.750 --> 00:55:47.340
مادربزرگ ببخشید

00:55:47.340 --> 00:55:52.210
من به خوبی که تو
دفتر نوشتی نیستم

00:55:53.190 --> 00:55:55.820
از دفتر دادستانی هم
اخراج شدم

00:55:55.820 --> 00:56:00.910
خیلی مراقبم بودی ولی ببخشید
که نتونستم ادم بهتری باشم

00:56:00.910 --> 00:56:02.590
متاسفم

00:56:04.040 --> 00:56:09.330
بوم تو افتخار من بودی

00:56:09.330 --> 00:56:12.900
بهترین شخص زندگیم بودی

00:56:12.900 --> 00:56:16.470
من سو گئوم سون ازت می خوام

00:56:16.470 --> 00:56:20.440
که از این به بعد
سرتو بالا بگیری

00:56:22.640 --> 00:56:24.280
مادربزرگ

00:56:26.080 --> 00:56:27.790
چی کار می کنی؟

00:56:27.790 --> 00:56:29.870
تو گفتی این جشنواره
شکوفه های الوئه

00:56:29.870 --> 00:56:31.710
بیا بریم گل ها
رو ببینیم

00:56:31.710 --> 00:56:33.280
باشه

00:56:34.280 --> 00:56:35.850
باید بریم

00:56:37.490 --> 00:56:39.020
راه بیافت

00:56:45.910 --> 00:56:47.680
بوم

00:56:47.680 --> 00:56:49.090
بله

00:56:49.090 --> 00:56:51.810
...یکی تو تلویزیون گفت

00:56:52.650 --> 00:56:57.220
که اونی که درپایان لبخند
می زنه الزاما خوشحال نیست

00:56:57.220 --> 00:57:01.610
کسی که اغلب لبخند میزنه
دراصل خوشحاله

00:57:03.020 --> 00:57:07.980
به لطفت من همیشه
لبخند زدم

00:57:07.980 --> 00:57:12.470
و می تونی بگی که
زندگی شادی داشتم

00:57:15.950 --> 00:57:18.280
...برای منم همینطور بوده مادربزرگ

00:57:18.280 --> 00:57:23.530
به خاطرت زندگی شادی
رو داشتم

00:57:23.530 --> 00:57:26.900
بچه من ازهرگنجی
که هست باارزشتره

00:57:28.700 --> 00:57:32.210
زیاد به یاد من نمون

00:57:32.210 --> 00:57:33.390
باشه

00:57:33.390 --> 00:57:37.200
خیلی برام دل تنگی نکن

00:57:38.150 --> 00:57:39.820
باشه

00:57:39.820 --> 00:57:43.650
خیلی حس بدی نداشته باش

00:57:48.790 --> 00:57:51.040
باشه مادربزرگ

00:57:51.040 --> 00:57:52.890
نمی کنم

00:57:52.890 --> 00:57:54.790
قول میدم

00:57:54.790 --> 00:57:58.960
خیلی خوشگلی

00:58:00.920 --> 00:58:05.240
اقای سو برای یک
بارم شده قانون شکستی

00:58:05.240 --> 00:58:08.010
گفتی که درخواست بازدید
کننده الویتتونه

00:58:13.730 --> 00:58:16.500
ولی اونا به هرحال
همدیگه رو دیدن

00:58:18.350 --> 00:58:23.220
الان عکس دوم رو می گیرم

00:58:37.630 --> 00:58:40.230
خیلی خوشگلی

00:58:42.520 --> 00:58:44.600
مادربزرگ

00:58:44.600 --> 00:58:48.570
تو بهار رو به زندگیم اوردی

00:58:48.570 --> 00:58:50.370
ممنونم

00:58:51.480 --> 00:58:53.390
مضطرب نباش

00:58:54.140 --> 00:58:55.910
بگو کیمچی

00:58:57.240 --> 00:58:59.440
کیمچی

00:59:02.700 --> 00:59:04.540
الان می گیرم

00:59:05.780 --> 00:59:09.800
یک دو سه

00:59:13.180 --> 00:59:17.630
♫چیزی برای ازدست دادن ندارم♫

00:59:19.140 --> 00:59:22.900
♫روزهام مثل همدیگه است♫

00:59:25.510 --> 00:59:29.950
♫فقط میان و میگذرن♫

00:59:31.150 --> 00:59:35.710
♫برای تمام بازی های بی فایده♫

00:59:37.320 --> 00:59:41.720
♫بعضی اوقات هیچ معنی وجود نداره♫

00:59:43.410 --> 00:59:47.830
♫زندگی همونطور که اومده میره♫

00:59:49.130 --> 00:59:54.030
♫همیشه وسطش گرفتار میشیم♫

00:59:54.970 --> 00:59:59.030
♫هیچ چیز خوبی برای بازی نداره♫

01:00:01.640 --> 01:00:06.110
♫پس خرافات چی میشن♫

01:00:06.110 --> 01:00:11.970
♫سعی کن که به روحت بچسبی♫

01:00:11.970 --> 01:00:16.150
♫ولی فقط اون موقع است که
می تونم درباره ی چیزی که نیست رویا ببینم♫

01:00:16.150 --> 01:00:23.120
♫چی گم شده چی گم شده♫

01:00:36.340 --> 01:00:39.710
معاون گو بعد از بدرقه خانواده
متوفی برمی گرده

01:00:39.710 --> 01:00:41.020
اره

01:00:41.640 --> 01:00:44.220
خانواده متوفی-
یکم غیرمنتظره بود-

01:00:44.220 --> 01:00:48.240
دفتر رو به خانواده متوفی دادین
که برخلاف خواسته بازدید کننده بود

01:00:48.240 --> 01:00:52.420
شنیدم که این اولین باری بود که بر
خلاف خطرش بیرون عکس گرفتین

01:00:52.420 --> 01:00:55.960
خطرات زیادی خارج ازاین
اتلیه عکاسی هستش

01:00:55.960 --> 01:00:59.550
ولی بازم خطرو به جون خریدی

01:01:02.240 --> 01:01:06.650
به نظر می رسه که بااون
رفتار متفاوتی داری

01:01:06.650 --> 01:01:10.730
احیانا حسی بهش داری؟

01:01:15.800 --> 01:01:17.660
نه اصلا

01:01:17.660 --> 01:01:21.490
فقط بابت یه کوپن بهش بدهکارم

01:01:21.490 --> 01:01:24.430
که اینطور؟من دیگه میرم خونه

01:01:31.990 --> 01:01:33.640
...حداقل میتونی

01:01:33.640 --> 01:01:37.560
که از بوم خداحافظی کنی
=ده ساعت قبل=

01:01:37.560 --> 01:01:39.110
یه عمویی داشتم

01:01:39.110 --> 01:01:41.050
که تنها عضو خانوادم بود

01:01:41.050 --> 01:01:42.960
من-
بدون من جایی نرو-

01:01:42.960 --> 01:01:44.870
نمی دونستم که اون اخرین روزمونه-
باشه-

01:01:44.870 --> 01:01:47.800
مطمئن بودم که روز
بعد هم میبینمش

01:01:48.990 --> 01:01:51.160
نتونستم خداحافظی کنم

01:01:51.160 --> 01:01:53.410
تقریبا بیست سال شده

01:01:54.410 --> 01:01:58.030
ولی مدام به اون روز
فکر می کنم

01:01:58.030 --> 01:02:01.150
چندین و چندبار دوباره
تکرارش کردم

01:02:01.150 --> 01:02:04.520
مدام فکر می کنم که برای
اخرین بار ازش خداحافظی نکردم

01:02:04.520 --> 01:02:05.930
بوم هم همین حس رو می کنه

01:02:05.930 --> 01:02:09.660
تا اخر عمرش مدام اخرین روز
باهم بودنتون رو باهم تکرار می کنه

01:02:09.660 --> 01:02:12.200
مشکلی بااین ندارین؟

01:02:14.460 --> 01:02:19.450
فکرمی کنی چرا من
سرپرستی بوم رو گرفتم؟

01:02:19.450 --> 01:02:20.910
اون تنها کسی بود

01:02:20.910 --> 01:02:23.220
که از یه تصادف جون سالم به در برد

01:02:23.850 --> 01:02:28.120
وقتی توی ماشین گیر کرده
بود مرگ پدرمادرش رو دید

01:02:28.120 --> 01:02:29.620
مامان

01:02:30.330 --> 01:02:34.840
نمی تونه ازاون
کابوس راحت شه

01:02:34.840 --> 01:02:37.620
چون احساس گناه می کنه
که فقط خودش نجات پیدا کرده

01:02:37.620 --> 01:02:41.430
حتی نمی تونه زخم اون روز
رو پاک کنه

01:02:41.430 --> 01:02:44.340
ولی اگه منم اینطوری
ظاهر بشم

01:02:44.340 --> 01:02:48.560
ممکنه که الان خوب باشم

01:02:49.350 --> 01:02:52.580
ولی من مردم

01:02:52.580 --> 01:02:56.050
نمی تونم بذارم یه
کابوس به کابوس هاش اضافه شه

01:02:56.740 --> 01:02:58.450
می دونم

01:02:59.350 --> 01:03:02.910
چرااین کارو کردی سوکی جو؟

01:03:22.420 --> 01:03:28.200
[افراد گم شده-سوکی وون مرد سی و پنج ساله]

01:03:28.200 --> 01:03:33.920
عمو ماهم فرصت خداحافظی
پیدا می کنیم؟

01:04:04.330 --> 01:04:06.980
چرا صبح به این زودی
جلسه داریم؟

01:04:36.150 --> 01:04:38.130
من برمی گردم

01:04:47.120 --> 01:04:49.570
صبح بخیر بوم

01:04:55.060 --> 01:04:58.290
بیشتر ازچیزی که فکرش می کردم
انرژِی داری

01:05:01.960 --> 01:05:07.300
هر کسی که وارد اتلیه میشه
مشکلات متفاوتی داره

01:05:07.300 --> 01:05:09.720
زود بلند شدی

01:05:09.720 --> 01:05:13.030
اصلا نخوابیدم تازه
از سرکار اومدم

01:05:13.030 --> 01:05:15.380
عالیه منم باید یه
چیزی بهم بگم

01:05:15.380 --> 01:05:18.110
اگه می خوای ازم تشکر
کنی نیازی نیست

01:05:19.360 --> 01:05:22.750
می دونی که صاحب خونه
عوض شده درسته؟

01:05:24.010 --> 01:05:29.020
واسه این که نجاتم دادی ازم رشوه میخوای؟

01:05:29.020 --> 01:05:30.720
من همون کرایه رو می گیرم

01:05:30.720 --> 01:05:33.260
بعدا شماره حسابم
رو برات می فرستم

01:05:34.660 --> 01:05:36.250
باشه

01:05:36.250 --> 01:05:41.240
و برای دفتر هم ممنونم
اقای سو

01:05:46.200 --> 01:05:48.460
راستی اقای سو

01:05:54.480 --> 01:05:59.550
من کی دیگه
روح نمی بینم؟

01:05:59.550 --> 01:06:00.920
ببخشید؟

01:06:05.650 --> 01:06:09.560
خودشه نه؟همونی که اصرار داره
یه قرار از پیش تعیین شده با من داشته

01:06:11.520 --> 01:06:13.260
[معاون گو سونگ هو]

01:06:13.260 --> 01:06:15.410
معاون گو سونگ هو

01:06:20.030 --> 01:06:24.150
الان منو می بینین؟

01:06:25.070 --> 01:06:28.050
اره خیلی واضح می بینم

01:06:28.050 --> 01:06:30.190
ولی الان که می بینمش

01:06:30.190 --> 01:06:34.140
مطمئنم که هیچ وقت
باهاش قرار نداشتم

01:06:34.140 --> 01:06:36.080
هنوزم می بینیش؟

01:06:36.770 --> 01:06:40.410
مگه نگفتین بعد گرفتن عکس
دیگه نمی بینم؟

01:06:40.410 --> 01:06:42.500
دیگه چی می بینی؟

01:06:45.920 --> 01:06:49.300
یه دختر بچه روی دیگ سفالی

01:06:50.290 --> 01:06:51.980
و

01:06:51.980 --> 01:06:55.720
یه زن با موهای بهم ریخته
رو به روی دیوار

01:06:57.290 --> 01:07:00.050
اون مرد خیلی
خون ریزی داره

01:07:00.050 --> 01:07:03.780
مردی که کنار ماشین
خون ریزی داره

01:07:07.640 --> 01:07:12.300
ها؟همون جواهر سازیه که
سال گذشته فوت شد

01:07:12.324 --> 01:07:19.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:19.440 --> 01:07:22.620
و خانمی که داره تو هوا
دست تکون میده

01:07:22.620 --> 01:07:26.240
هیچ وقت به مشکلاتش
فکر نکرده بودم

01:07:26.240 --> 01:07:27.880
همه چیز رو خیلی واضح میبینم

01:07:27.880 --> 01:07:32.570
وقتی که یه دوربین جادویی
با یه شخص جادویی

01:07:32.570 --> 01:07:35.910
ملاقات کنه چی میشه

01:07:37.300 --> 01:07:40.800
♫شب های طولانی رو به تنهایی تحمل کردم♫

01:07:40.800 --> 01:07:45.170
♫لطفا باورم کن که طرفدار تو ام♫

01:07:45.170 --> 01:07:48.280
♫نگران نباش عزیزم من جدی ام♫

01:07:48.280 --> 01:07:51.390
♫برام مهم نیست که چیه ♫

01:07:51.390 --> 01:07:54.750
♫همه چیز رو بهم بگو ♫

01:07:54.750 --> 01:07:57.840
♫ حتی تو این حالت♫

01:07:58.970 --> 01:08:02.010
[استودیوی نیمه شب]

01:08:02.010 --> 01:08:05.230
برام اهمیتی ندااره پرونده های
مشابه رو پیدا کن

01:08:05.230 --> 01:08:07.030
چرا همیشه یه استثناست؟

01:08:07.030 --> 01:08:08.650
وقتی که قرار نبود وارد شد

01:08:08.650 --> 01:08:12.150
یه رفیق داری یه رفیقی
که روح می بینه

01:08:12.150 --> 01:08:18.210
از وقتی اومدم اتفاقات
عجیبی داره برای بوم میافته

01:08:18.210 --> 01:08:23.200
منطقه امن یا هرچی کار نمی کنه
من جام امن نیست

01:08:24.370 --> 01:08:28.400
بیا سعی کنیم از هم دورباشیم
و باهم برخورد نداشته باشیم

01:08:28.400 --> 01:08:32.190
♫روم حساب کن عزیزم و نترس♫