WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:14.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.290 --> 00:00:16.150 [جو وون] 00:00:16.600 --> 00:00:18.330 [کوان نارا] 00:00:18.330 --> 00:00:20.460 [یو این سو] 00:00:20.460 --> 00:00:22.520 [اوم مون سوک] 00:00:33.720 --> 00:00:37.130 [استودیوی نیمه شب] 00:00:37.130 --> 00:00:39.870 تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی) (بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است 00:00:49.460 --> 00:00:51.050 [تماس ها] 00:00:52.880 --> 00:00:56.190 چی؟ آقای سو زنگ زده 00:00:56.190 --> 00:00:58.990 چیزی شده؟- وکیل هان- 00:01:00.770 --> 00:01:04.800 هون، چیزی شده؟ 00:01:04.800 --> 00:01:06.360 خب 00:01:06.360 --> 00:01:07.640 دنبال خانم نا بودم 00:01:07.640 --> 00:01:10.190 کجاست؟ پیداش کردی؟ 00:01:10.190 --> 00:01:11.540 - خب، اره - چقدر خوب 00:01:12.960 --> 00:01:16.870 راستش میخواستم باهات برم یه جایی 00:01:16.870 --> 00:01:18.110 کجا؟ 00:01:19.400 --> 00:01:21.200 بیا اول بریم 00:01:26.440 --> 00:01:28.710 آقای سو داره زنگ میزنه؟ 00:01:28.710 --> 00:01:31.630 [مخاطبین اضطراری] 00:01:36.120 --> 00:01:39.310 [تاریخچه مشاوره های مرکز مشاوره امید] 00:01:55.100 --> 00:01:58.500 رابطه با آقایی که از دنیا رفته چیه؟ 00:02:00.970 --> 00:02:03.920 خب گفتم میخوام کمک کنم چون آدم خوبی بود 00:02:03.920 --> 00:02:06.780 رفتم مشتریایی که پرونده شون رو بهم داده بودی دیدم 00:02:06.780 --> 00:02:09.220 اما انگاری همه شون از چون هون بدشون میاد 00:02:10.390 --> 00:02:13.100 چرا؟- خیلیا میگفتن که خیلی پیگیر و عجیب غریبه- 00:02:13.100 --> 00:02:14.640 اساسا اخراجش کردن 00:02:14.640 --> 00:02:16.680 و سابقه ام داره 00:02:16.700 --> 00:02:19.700 واسه چی ازش شکایت کردن؟- استاکر بودن- 00:02:26.730 --> 00:02:30.810 خب سونبه یک لحظه ببخشید 00:02:34.690 --> 00:02:36.670 وکیل هان 00:03:17.960 --> 00:03:22.450 بوم یهو چت شده؟ خوبی؟ 00:03:22.450 --> 00:03:23.810 نه- چی؟- 00:03:23.810 --> 00:03:26.000 نجاتم بده 00:03:27.400 --> 00:03:29.350 وکیل هان؟ 00:03:35.140 --> 00:03:38.420 [برداشت هشتم: مراقب باش، انفنجار الان شروع میشه] 00:03:51.770 --> 00:03:53.840 واو سریع اومدی 00:03:53.840 --> 00:03:55.160 بیا پایین 00:03:55.160 --> 00:03:57.570 بیا پایین حرف بزنیم 00:03:57.570 --> 00:04:00.400 تو بیا بالا آقای سو 00:04:30.680 --> 00:04:33.530 نه فاصله تو حفظ کن 00:04:33.530 --> 00:04:37.390 اگه این وکیل پاش لیز بخوره و بره اون دنیا چی؟ 00:04:38.210 --> 00:04:40.790 نیا نزدیک آقای سو 00:04:40.790 --> 00:04:43.530 سعی میکنم از این نزدیک تر نشم 00:04:45.940 --> 00:04:49.350 کار کردن تو مرکز مشاوره خیلی باحال بود 00:04:49.350 --> 00:04:52.660 همه ناراحت، افسرده و تنهان 00:04:52.660 --> 00:04:54.670 نا هیون جو از همه شون افسرده تر بود 00:04:54.670 --> 00:04:59.860 ولی من شدم دلیلش واسه زنده موندن 00:04:59.860 --> 00:05:03.350 بعضی وقتا که درباره کارش میشنیدم اعصابم خورد میشد 00:05:03.350 --> 00:05:04.940 اما یه رابطه عالی بود 00:05:04.940 --> 00:05:07.350 تا وقتی که نا هیون رفت توی رابطه 00:05:07.350 --> 00:05:08.430 یک لحظه ببخشید 00:05:08.430 --> 00:05:11.160 مشاور، دوست پسرم داره زنگ میزنه 00:05:11.160 --> 00:05:13.360 بعدا بهت زنگ می زنم 00:05:13.360 --> 00:05:16.690 من تونستم کاری کنم که زنده بمونه و بهش امید و ایمان دادم 00:05:16.690 --> 00:05:18.710 ...کمکش کردم رشد کنه 00:05:18.710 --> 00:05:22.150 باورم نمیشد که انقدر ناسپاس باشه 00:05:29.310 --> 00:05:33.060 برای همین باید یه چیزی رو میفهمیدم 00:05:33.060 --> 00:05:38.440 آدم صاف و صادقیه برای همین فهمیدن رمز در خونه ش کاری نداشت 00:05:52.900 --> 00:05:57.760 باید جایگاهش رو و این که کی باید کنارش باشه رو میفهمید 00:06:16.380 --> 00:06:18.950 یه آیس آمریکانو میخوام 00:06:18.950 --> 00:06:20.400 میشه 4800 وون 00:06:20.400 --> 00:06:22.060 [عزیزم] 00:06:23.860 --> 00:06:27.720 اوپا، بیا مثل همیشه ساعت هشت توی خونه م همو ببینیم 00:06:30.030 --> 00:06:32.500 [حذف] 00:06:36.390 --> 00:06:39.510 ببخشید عزیزم من پیام دادم 00:06:41.370 --> 00:06:43.400 [حذف] 00:06:43.400 --> 00:06:45.560 هولش دادم سمت لبه پرتگاه و 00:06:45.560 --> 00:06:48.210 کاری کردم که هیچ کس واسه ش نمونه 00:06:48.210 --> 00:06:49.880 خونه م یکم بازار شامه 00:06:49.880 --> 00:06:54.190 عیب نداره واو، تا حالا جایی که یه زن تنها زندگی کنه نرفتم 00:06:55.960 --> 00:06:58.420 نگران اینا نباش 00:07:09.430 --> 00:07:10.940 اوپا 00:07:11.730 --> 00:07:13.270 صبر کن اوپا 00:07:13.270 --> 00:07:15.480 گوش کن اوپا اوپا 00:07:15.480 --> 00:07:18.280 ...لطفا گوش بده- باور نکردنی هستی- 00:07:18.280 --> 00:07:22.460 امیدوارم بمیری 00:07:41.990 --> 00:07:43.910 [مدیریت مشاوره: تاریخچه تماس - نا هیون جو ] 00:07:43.910 --> 00:07:47.650 [...افسردگیش بهتر شده بود اما بنظر میرسه دوباره بد] 00:07:54.560 --> 00:07:57.730 خانم نا، خیلی وقته صحبت نکردیم 00:07:57.730 --> 00:07:59.630 مشاور 00:07:59.630 --> 00:08:01.330 مطمئنم که بالاخره فهمید 00:08:01.330 --> 00:08:02.960 خیلی خسته م 00:08:02.960 --> 00:08:06.700 واقعا آدم بدرد بخوری بودم 00:08:06.700 --> 00:08:10.500 زندگی شو نجات دادم اون هولم داد؟ 00:08:10.500 --> 00:08:13.900 و میخواد خودش زنده بمونه؟ خدایا سه بار که بذارم 00:08:13.960 --> 00:08:16.610 زیادی چرند میگی 00:08:37.150 --> 00:08:39.960 قبلا کجا دیدمش؟ 00:08:44.560 --> 00:08:46.370 ...باید از خیلیا خداحافظ 00:08:46.370 --> 00:08:48.470 داری چیکار میکنی؟ 00:08:55.570 --> 00:08:58.600 بکش کنار اینجا جای منه 00:09:00.660 --> 00:09:05.010 این زن رو دوست داری نه؟ 00:09:06.520 --> 00:09:08.670 خیلی دوست دارم قیافه تو 00:09:08.670 --> 00:09:11.560 وفتی از اینجا پرتش میکنم پایین و میکشمش ببینم 00:09:11.560 --> 00:09:13.280 خوب گوشاتو باز کن عکاس 00:09:13.280 --> 00:09:15.100 این بار واقعیه 00:09:15.100 --> 00:09:19.690 یا برو نا هیون جو رو بیار پیشم یا این زن میره اون دنیا 00:09:27.010 --> 00:09:28.570 خیلی خب 00:09:31.250 --> 00:09:32.870 چرا همراهم نمیای؟ 00:09:32.870 --> 00:09:35.030 زرنگ بازی در نیار و نا هیون رو بیار اینجا 00:09:35.030 --> 00:09:36.990 اگه واقعا یکی رو دوست داری 00:09:37.990 --> 00:09:40.930 نباید ناراحتشون کنی 00:09:40.930 --> 00:09:43.400 نباید کاری کنی به قهقرا کشیده بشن 00:09:43.400 --> 00:09:49.910 معاون گو بهت یاد داده که چطوری ارواح شیطانی ای که تسخیرت میکنن رو خارج کنی؟ 00:09:49.910 --> 00:09:53.250 چی داری میگی؟- به همون روشی که از اول مردن- 00:09:54.360 --> 00:09:56.290 دوباره می کشی شون 00:10:08.940 --> 00:10:13.250 پس انقدر نگو که دوستش داری یا نجاتش میدی 00:10:13.250 --> 00:10:15.880 تو چیزی جز یه مجرم نیستی 00:11:11.940 --> 00:11:14.900 گمشو دیگه- ...تا وقتی نا هیون جو رو- 00:11:14.900 --> 00:11:16.960 نیارین پیشم من جایی نمیرم 00:11:43.520 --> 00:11:47.410 چیه؟ گروه انتقام جویانی چیزی ان؟ 00:11:48.550 --> 00:11:50.310 ...آقای بک ما 00:11:51.140 --> 00:11:53.010 خیلی قویه 00:11:53.010 --> 00:11:56.180 اشتباهی که نکردم نه؟ 00:12:29.900 --> 00:12:34.760 امیدوارم توی زندگی بعدیت آدم خوبی دنیا بیای 00:12:54.190 --> 00:12:57.070 خوبی بوم؟ منم 00:12:58.690 --> 00:13:01.070 آقای سو 00:13:01.070 --> 00:13:02.900 خوبی؟ 00:13:06.680 --> 00:13:09.450 آقای سو من تسخیر شده بودم نه؟ 00:13:09.450 --> 00:13:11.970 تسخیر شده بودم نه؟ 00:13:11.970 --> 00:13:13.850 الان چیزیت نیست 00:13:15.560 --> 00:13:18.670 هیچی یادم نمیاد 00:13:20.160 --> 00:13:22.840 کاری کردم؟ 00:13:25.140 --> 00:13:26.630 نه 00:13:28.680 --> 00:13:33.320 به کسی آسیبی رسوندم؟ 00:13:34.630 --> 00:13:35.770 نه 00:13:35.770 --> 00:13:38.030 ...اگه اینجوریه من 00:13:38.820 --> 00:13:41.670 بهت آسیبی رسوندم آقای سو؟ 00:13:44.250 --> 00:13:45.740 نه 00:13:47.390 --> 00:13:49.250 خداروشکر 00:13:49.250 --> 00:13:54.560 ♫ به تنهایی سپری کردن شب عادت ندارم ♫ 00:13:54.560 --> 00:13:59.560 اومدیم پیاده روی شبونه 00:13:59.560 --> 00:14:01.090 گردش 00:14:04.060 --> 00:14:06.050 هوای شب خوب نیست؟ 00:14:07.760 --> 00:14:14.730 ♫ردت همیشه می مونه ♫ 00:14:14.730 --> 00:14:18.680 ♫ هنوز نمیدونم چرا ♫ 00:14:18.680 --> 00:14:21.280 ♫ بهم بگو چرا ♫ 00:14:21.280 --> 00:14:29.180 ♫فکر میکنم که همراهت از هوش میرم ♫ 00:14:32.810 --> 00:14:35.830 [لییست آرزوها] 00:14:38.200 --> 00:14:41.000 [ 23یازدید از یلیونگ دو و دوک دو / 25. پیدا کردن یکی یه دونه م] 00:14:48.500 --> 00:14:50.160 آقای سو کجاست؟ 00:14:52.490 --> 00:14:54.560 رفته اورژانس 00:14:54.560 --> 00:14:58.030 بوم گفت خوبه ولی بردش 00:14:58.030 --> 00:14:59.660 ...بازدید کننده 00:14:59.660 --> 00:15:03.270 یعنی اون حمال کجاست؟ 00:15:03.270 --> 00:15:06.160 افتاد توی آب احتمالا دود شده رفته هوا 00:15:09.200 --> 00:15:14.210 میگن اگه توی زندگیت خیلی پشیمونی داشته باشی تبدیل به یه روح شیطانی میشی 00:15:15.210 --> 00:15:18.140 اگه ماهم زیاد اینجا بمونیم 00:15:18.140 --> 00:15:20.510 ارواح شیطانی میشیم نه؟ 00:15:23.930 --> 00:15:29.380 بعد این که لیست آرزوهات تموم شد میتونی بری؟ 00:15:31.640 --> 00:15:34.570 ما خیلی وقته کارمون تموم شده 00:15:34.570 --> 00:15:36.130 من 00:15:37.640 --> 00:15:41.250 چیزای توی این لیستو قبل این که برم انجام میدم 00:15:42.250 --> 00:15:47.310 چون مرگ، فصل دوم زندگی مو شروع کرده 00:15:47.310 --> 00:15:49.300 تو چی؟ 00:15:49.300 --> 00:15:53.350 همین که بگیریش دیگه بدون هیچ پشیمونی ای میری؟ 00:15:53.350 --> 00:15:55.140 باید برم تا 00:15:56.440 --> 00:15:58.820 نارا توی آرامش باشه 00:16:03.060 --> 00:16:04.810 میرم خونه 00:16:05.730 --> 00:16:07.910 بالاخره داری میری خونه 00:16:07.910 --> 00:16:11.790 از وقتی که روح شیطانی رو گرفتی نرفتی خونه 00:16:11.790 --> 00:16:15.010 امیدوارم بخاطر این ازت طلاق نگیره 00:16:16.520 --> 00:16:19.680 طلاق؟ نارای من از این آدما نیست 00:16:19.680 --> 00:16:22.950 اون هرکاری که میکنم رو درک میکنه و حمایتم میکنه 00:16:22.950 --> 00:16:26.500 و بیشتر از هرکس دیگه ای دوستم داره 00:16:26.500 --> 00:16:28.290 خیلی خنگ و دیر گیری 00:16:28.290 --> 00:16:32.980 ...اگه من جای زنت بودما میزدمت صدا سگ 00:16:34.710 --> 00:16:38.790 ببخشید، این روزا همه ش روح گربه میبینم 00:16:38.790 --> 00:16:40.360 چی گفتی؟ 00:16:40.360 --> 00:16:42.960 خوب نشنیدم 00:16:42.960 --> 00:16:45.890 چی چیزی میخوای؟ 00:16:46.900 --> 00:16:49.790 سه ساعته اینجاییم هنوز نوبت مون نشده؟ 00:16:49.790 --> 00:16:51.970 نه، نمیبینی چقدر آدم جلوتونه؟ 00:16:51.970 --> 00:16:53.100 لطفا بشین 00:16:53.100 --> 00:16:55.550 میشه بذارین یه جایی دراز بکشه؟ 00:16:55.550 --> 00:16:59.420 خب آقای سو من واقعا خوبم 00:16:59.420 --> 00:17:01.240 بریم خونه 00:17:01.980 --> 00:17:05.780 اگه بفهمن خوبم و اومدم اورژانس تیکه بارم میکنن 00:17:05.780 --> 00:17:09.320 یه روح شیطانی تسخیرت کرده بود نمیتونی سر سری ازش رد شی 00:17:09.320 --> 00:17:12.670 ازم مراقبت کن خب 00:17:14.190 --> 00:17:17.130 انگاری همسرتون خوبن نوبتتون رو کنسل کنم؟ 00:17:17.130 --> 00:17:19.210 ...نه همسرم نیست 00:17:19.210 --> 00:17:20.590 همین آخه 00:17:20.590 --> 00:17:25.880 اونی، شوهرم خیلی نگران سلامتمه 00:17:25.880 --> 00:17:27.240 - بریم عزیزم - ...خب من 00:17:28.680 --> 00:17:31.420 اونی که زخمی شده شوهرتونه 00:17:35.040 --> 00:17:37.370 خب، خوبم 00:17:37.370 --> 00:17:40.350 منظورت چیه خوبی؟ داره ازت خون میره آقای سو 00:17:40.350 --> 00:17:42.130 خدایا چیکار کنیم؟ 00:17:42.130 --> 00:17:43.350 واقعا خوبم 00:17:43.350 --> 00:17:45.260 نه نیستی 00:17:45.260 --> 00:17:47.440 حتما درد داره 00:18:03.300 --> 00:18:05.060 دستتو بده من 00:18:06.880 --> 00:18:08.640 زود باش 00:18:10.660 --> 00:18:12.120 خدایا دردناک بنظر میاد 00:18:12.120 --> 00:18:14.050 اگه درد گرفت بهم بگو 00:18:23.690 --> 00:18:25.430 درد میکنه؟ 00:18:25.430 --> 00:18:27.330 یک لحظه صبر کن 00:18:30.030 --> 00:18:32.090 حتما خیلی درد داره 00:18:37.390 --> 00:18:44.420 ♫ فکر کردی دیدارمون اتفاقی بوده؟♫ 00:18:44.420 --> 00:18:46.800 ♫ ...نه بنظرم این کار سرنوشت♫ 00:18:46.800 --> 00:18:51.540 آقای سو یه چیزی ذهنمو درگیر کرده 00:18:52.880 --> 00:18:55.170 چرا انقدر سخت کار میکنی؟ 00:18:55.970 --> 00:18:59.070 منظورت چیه؟- استودیو عکاسی- 00:18:59.070 --> 00:19:01.440 اگه همه تلاشتو نکنی کسی کاریت نداره که 00:19:01.440 --> 00:19:03.970 چرا انقدر از جون و دل مایه میذاری؟ 00:19:04.940 --> 00:19:08.620 باید شل بگیری بابا، خیلی اذیت کننده ست 00:19:10.200 --> 00:19:11.960 حداقل میتونی زخمی نشی 00:19:11.960 --> 00:19:13.370 تموم شد 00:19:14.240 --> 00:19:16.870 ...اگه استودیو بسته بشه 00:19:20.880 --> 00:19:23.110 عموم دیگه نمیتونه بیاد به دیدنم 00:19:23.110 --> 00:19:26.610 ♫ حتی اگه زمانم متوقف بشه و زندگیم تموم بشه♫ 00:19:26.610 --> 00:19:30.030 ♫ تو رو انتخاب میکنم، سرنوشتم تویی ♫ 00:19:30.030 --> 00:19:33.720 ♫اونی که دوستم داره، تویی ♫ 00:19:33.720 --> 00:19:36.650 ♫ حتی اگه با گذشت زمان نظرت رو عوض کنی ♫ 00:19:36.650 --> 00:19:41.460 بدون من جایی نرو 00:19:41.460 --> 00:19:45.250 ♫ بیشتر دوستت خواهم داشت ♫ 00:19:45.250 --> 00:19:49.360 ♫ لطفا پیشم بمون ♫ 00:20:13.500 --> 00:20:16.310 نه روش پا نذار 00:20:18.660 --> 00:20:22.350 اگه خراب بشه اثرش میپره 00:20:22.350 --> 00:20:25.170 تموم دیشب رو کار کردم 00:20:25.170 --> 00:20:30.350 ولی خب جور کردن نمکش خیلی بیشتر از درست کردن این طول کشید 00:20:30.350 --> 00:20:32.390 نگفتی چوی هون مرده؟ 00:20:32.390 --> 00:20:37.120 هنوز نتونستیم روح شیطانی ای که یون سو میونگ رو کشت بگیریم 00:20:37.120 --> 00:20:39.770 حالا که یه بار تسخیر شدی 00:20:39.770 --> 00:20:42.170 روح های شیطانی بیشتری میان سراغت 00:20:45.540 --> 00:20:49.480 چیزیم نمیشه نمک باخودم حمل میکنم 00:20:51.360 --> 00:20:54.860 کجا داری میری؟ لباسات که جوری ان انگار داری میری سرکار 00:20:54.860 --> 00:20:58.770 خب دارم میرم سرکار 00:21:00.060 --> 00:21:02.970 کجا؟- هرجا تو بری- 00:21:10.160 --> 00:21:14.310 گفتی مدارکین دارین که نشون میدن شوهرت به تو و فرزندت تعرض کرده درسته؟ 00:21:14.310 --> 00:21:15.240 اره 00:21:15.240 --> 00:21:16.800 [گزارش خشونت خانگی هان جی هوا به مرکز مشاوره امید] ...اگه اینجوریه پیشنهاد میکنم که 00:21:16.800 --> 00:21:19.090 فوری یه گزارش تعرض پر کنین 00:21:19.090 --> 00:21:21.320 اما اگه همسرتون مجازات نشد 00:21:21.320 --> 00:21:25.140 یا حتی بعد از شکایت کیفری ام قبول نکرد که طلاقتون بده 00:21:25.140 --> 00:21:29.800 حدود یک سال طول میکشه که کارای دادگاهش تموم بشه 00:21:29.800 --> 00:21:33.880 میدونم که بخاطر چوی هون چیزی نگفتین 00:21:33.880 --> 00:21:37.880 ولی بخاطر بچه تون باید هرچه زودتر طلاق بگیرین 00:21:37.880 --> 00:21:40.990 اینجوری بچه تون راحت تر باهاش کنار میان 00:21:40.990 --> 00:21:42.590 امیدوارم روحیه تون رو حفظ کنین 00:21:42.590 --> 00:21:44.800 هوامو داشته باشین 00:21:50.430 --> 00:21:52.660 تموم تلاشمون رو میکنیم 00:21:55.860 --> 00:21:58.010 اون مرد اونجا چیکار میکنه؟ 00:21:58.010 --> 00:21:59.290 ها؟ 00:22:00.800 --> 00:22:04.600 یه جریانی پیش اومده سر همون- شبیه آدمای عادیه- 00:22:04.640 --> 00:22:06.770 ولی یکم آشنا میزنه 00:22:06.770 --> 00:22:08.410 کجا دیدمش؟ 00:22:13.400 --> 00:22:16.740 آقای سو سرکار من چیکار میکنی؟ 00:22:16.740 --> 00:22:19.270 به من توجه نکن و کارتو بکن 00:22:19.270 --> 00:22:21.800 دارم کارمو میکنم 00:22:21.800 --> 00:22:26.820 چطوری نگران نباشم؟ عالم آدم متوجه ت شدن 00:22:26.820 --> 00:22:30.460 آقای سو به جان جدم قسم که خوبم 00:22:30.460 --> 00:22:33.050 اگه روح شیطانی ای پیداش شد بهت زنگ میزنم 00:22:35.760 --> 00:22:39.240 ایناها مخاطبین اضطراری اسمتو توش نوشتم 00:22:39.240 --> 00:22:41.720 اون موقع دیره 00:22:41.720 --> 00:22:43.340 نشنیدی که میگن 00:22:43.340 --> 00:22:45.440 به ارواح خبیثه نزدیک نشین و 00:22:45.440 --> 00:22:48.350 اگه مرده بودن هم بهشون توجه کنین 00:22:48.350 --> 00:22:52.050 من میخوام به قراردادمون پایبند بمونم 00:22:52.050 --> 00:22:54.080 چه ربطی به قرارداد داشت 00:22:54.080 --> 00:22:58.180 یک سو کی جو و هان بوم باید از یکدیگر تحت عنوان 00:22:58.180 --> 00:23:01.030 منطقه امن مراقبت کنند 00:23:01.030 --> 00:23:04.940 ♫ یه نسیم آروم ♫ 00:23:04.940 --> 00:23:10.750 ♫ دستای همو میگیرم ♫ 00:23:10.750 --> 00:23:14.990 ♫ یه گنجشک جیک جیک میکنه ♫ 00:23:14.990 --> 00:23:18.600 دو سو کی جو بهتره که چشمای هان بوم رو درست کنه 00:23:18.600 --> 00:23:22.170 و هان بوم تموم تلاشش رو میکنه تا ارواح سوکی جو رو اذیت نکنن 00:23:22.170 --> 00:23:27.860 ♫ چشمای زیبات ♫ 00:23:27.860 --> 00:23:32.570 ♫ نوازش دستات برام مثل یه مرهمه ♫ 00:23:32.570 --> 00:23:40.590 سه، توصیه میشود این دو برای رعایت ایمنی فاصله 40 سانتی متری را رعایت کنند 00:23:40.590 --> 00:23:45.350 ♫ یه آسمون زیبا ♫ 00:23:45.350 --> 00:23:51.410 ♫ لحظات زیبایی که پیش تو سپری میشه ♫ 00:23:51.410 --> 00:23:58.910 ♫ خدانگه دار روزهای تنهایی، دستمو بگیر ♫ 00:23:58.910 --> 00:24:02.310 چهار، تاریخ انقضای این قرارداد تاریخ رفتن سو کی جو است 00:24:02.400 --> 00:24:10.330 ♫ بیا بدون این که کسی بدونه توی بارون برقصیم ♫ 00:24:10.330 --> 00:24:14.110 ♫ فقط ما دوتا ♫ 00:24:14.110 --> 00:24:19.530 ♫ خداحافظ اوقات تنهایی♫ 00:24:19.530 --> 00:24:22.700 آقای سو تا کی میخوای دستمو بگیری؟ 00:24:22.700 --> 00:24:27.370 ♫ توی قایق عشق زیر آسمون شب شناوریم ♫ 00:24:27.370 --> 00:24:32.080 نمیدونیم ارواح شیطانی کی میان چطوری میتونم دستتو ول کنم؟ 00:24:33.080 --> 00:24:34.900 اوه آها 00:24:34.900 --> 00:24:37.740 ولی از اینجا به بعد رو باید تنها برم 00:24:39.910 --> 00:24:42.400 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 00:24:42.400 --> 00:24:45.670 اگه فکر کردی داره یه چیزی میشه زنگ بزن حتی اگه چیزی نشد هم زنگ بزن 00:24:45.670 --> 00:24:49.850 به این میگن شماره اضطراری درسته آقای سو؟ 00:24:52.060 --> 00:24:54.170 ولی باشه قبول 00:25:17.110 --> 00:25:18.870 [010-493-1029] 00:25:20.000 --> 00:25:22.400 هی- آقای سو خوبی؟- 00:25:22.430 --> 00:25:24.720 ...دروازه دنیای مرده ها بسته ست پس چوی هون 00:25:24.720 --> 00:25:27.360 توی این سه روز نرفته اون دنیا حتما ناراحتی 00:25:27.360 --> 00:25:28.990 ولی توی استودیو نیستی 00:25:28.990 --> 00:25:30.960 کجایی دقیقا؟ 00:25:30.960 --> 00:25:33.390 ساکت باش صداتو میشنوم گوشام سوت میکشن 00:25:34.340 --> 00:25:37.000 چوی هون چیشد؟ مطمئنی که نابود شده؟ 00:25:37.000 --> 00:25:40.090 آقای بک هنوز دنبالشه 00:25:40.090 --> 00:25:42.890 ولی فکر کنم نابود شده چون نمیتونیم پیداش کنیم 00:25:42.890 --> 00:25:45.260 بنظرم دیگه میتونی راحت باشی 00:25:55.050 --> 00:25:57.710 هرچی که دارم و ندارم همینه 00:26:00.360 --> 00:26:02.450 [تاریخچه گزارش پلیس/ تاریخچه پیام ها] 00:26:02.450 --> 00:26:08.090 [پیام ها] 00:26:10.160 --> 00:26:11.480 از کافی ام کافی تره 00:26:11.480 --> 00:26:14.240 کار هوشمندانه ای کردی که مدارک جمع کردی 00:26:14.240 --> 00:26:16.400 توی گزارش هست که شما گفتین تعقیب تون میکنه 00:26:16.400 --> 00:26:18.850 اگه بتونین مجرم بودن چوی هون رو ثابت کنین 00:26:18.850 --> 00:26:23.050 مطمئنا روش تحقیق میکنن و محکوم میشه 00:26:23.050 --> 00:26:25.800 ممنون وکیل هان 00:26:34.710 --> 00:26:36.090 ...خب این 00:26:45.530 --> 00:26:47.610 خب خانم نا 00:26:47.610 --> 00:26:52.650 رسید این کفشا رو دارین درسته؟ 00:26:52.650 --> 00:26:56.140 اره همه چی رو آوردم 00:27:02.190 --> 00:27:05.270 ممکنه زودتر از چیزی که انتظارشو داشتیم پیش بره 00:27:05.270 --> 00:27:08.900 بعدا دقیق تر یه نگاهی بهشون میندازم 00:27:08.900 --> 00:27:13.210 راستی چطوری پیدام کردین وکیل؟ 00:27:13.210 --> 00:27:15.490 من هیچ وقت وکیل نگرفتم 00:27:15.490 --> 00:27:18.500 از کجا فهمیدین که توی ایستگاه پلیسم؟ 00:27:20.150 --> 00:27:23.560 یکی بهم گفت، یه آدم خیلی خوش قلب 00:27:46.210 --> 00:27:47.790 سونبه نیم 00:27:49.440 --> 00:27:52.380 فکر میکردم به پرونده چوی هون ربط داره 00:27:52.380 --> 00:27:54.820 اما فکر کنم یه اقدام ساده برای خودکشی بوده 00:27:54.820 --> 00:27:57.390 و خانم نا ام فردا به عنوان شاهد میان 00:27:57.390 --> 00:28:01.100 باشه راستی یه نگاه به این بنداز 00:28:01.100 --> 00:28:05.400 بنظر نمیرسه جای این که بخواد نجاتش بده داره هولش میده؟ 00:28:05.400 --> 00:28:07.650 انگاری نگهش داشته 00:28:07.650 --> 00:28:10.230 واقعا؟ دقیق تر ببین 00:28:11.550 --> 00:28:15.940 اوه؟ اون وکیله نیست؟ وکیل هان؟ 00:28:17.060 --> 00:28:19.590 ...وکیل هان اینجا چیکار 00:28:19.590 --> 00:28:22.420 سو کی...هی این سو کی جوئه 00:28:22.420 --> 00:28:24.520 اره 00:28:24.520 --> 00:28:29.160 صبر کن، اونم اومده تو صحنه جرم 00:28:29.160 --> 00:28:31.010 حتما دنبال وکیله بوده 00:28:31.010 --> 00:28:33.430 شبیه کساییه که از کارآگاه بازی خوششون میاد 00:28:34.370 --> 00:28:37.250 سابقه شو چک کردیم نه؟ بیار ببینم 00:28:37.250 --> 00:28:39.770 باشه الان واسه ت میارمش- خب- 00:28:54.630 --> 00:28:56.740 بریم خونه؟- بریم- 00:28:56.740 --> 00:28:58.540 بریم 00:28:58.540 --> 00:29:00.720 بریم بریم- موفق باشی جی وون- 00:29:00.720 --> 00:29:02.370 موفق باشی- به سلامت برو خونه- 00:29:02.370 --> 00:29:04.210 باید بریم سوجو بزنیم- بریم؟- 00:29:04.210 --> 00:29:06.390 با دوستم قرار دارم 00:29:06.390 --> 00:29:08.680 معاون شماهم میای اره؟- معاون کیم معاون کیم- 00:29:12.330 --> 00:29:14.890 ...واقعا از دست این زن 00:29:31.650 --> 00:29:35.710 اینجوری بخوای ادامه بدی تا ابد طول میکشه 00:29:35.710 --> 00:29:37.050 تا حالا بسته نفرستادی؟ 00:29:37.050 --> 00:29:38.930 معاون پارک، فکر میکردم رفتین 00:29:38.930 --> 00:29:41.320 باورم نمیشه انقدر کندی 00:29:42.150 --> 00:29:45.560 زود تمومش کن تا نظرم عوض نشده 00:29:45.560 --> 00:29:48.020 ممنون معاون پارک 00:29:49.590 --> 00:29:54.640 واقعا که شرم و حیا حالیشون نیست 00:29:54.640 --> 00:29:57.020 چسبا، بقیه چسبا کجان؟ 00:29:57.020 --> 00:29:59.360 رو میزم 00:30:06.600 --> 00:30:08.170 این چیه؟ 00:30:09.170 --> 00:30:11.780 دفع کننده ارواحه 00:30:11.780 --> 00:30:13.130 یکی از دوستام بهم داده 00:30:13.130 --> 00:30:17.390 شنیدم دفترمون یه روح عصبانی داره که چون نتونسته معاون بشه اینجا سرگردونه 00:30:17.390 --> 00:30:19.660 از این که میزش رو از دست بده میترسه 00:30:19.660 --> 00:30:22.450 برای همین هرکی که تازه میاد اینجا رو میپرونه 00:30:22.450 --> 00:30:24.610 اوه آها 00:30:25.470 --> 00:30:29.120 ولی فکر کنم کسی بهت نگفته 00:30:29.120 --> 00:30:31.670 تو الان داری از میزش استفاده میکنی 00:30:31.670 --> 00:30:33.310 واقعا؟ 00:30:33.310 --> 00:30:36.480 میدونستم، الکی نبود که همه ش موهای تنم سیخ میشد 00:30:36.480 --> 00:30:41.020 شنیدی چرا مرده؟ 00:30:41.020 --> 00:30:42.890 چرا مرده؟ 00:30:42.900 --> 00:30:44.340 [گو داری] 00:30:48.090 --> 00:30:49.770 از شدت کار زیاد 00:30:53.480 --> 00:30:58.260 فکر میکرده که باید سخت کار کنه تا بتونه یه کار خوب داشته باشه 00:30:58.260 --> 00:31:00.270 بعدش باخودش گفته که 00:31:01.270 --> 00:31:03.390 ترفیع میگیره و 00:31:04.410 --> 00:31:06.560 یه زن خوب پیدا میکنه 00:31:07.560 --> 00:31:09.760 و ازدواج میکنه 00:31:09.760 --> 00:31:14.720 و بقیه زندگی شو به خوبی و خوشی سپری میکنه 00:31:16.890 --> 00:31:19.890 بدون این که بره خونه حتی آخر هفته هاهم 00:31:19.890 --> 00:31:23.420 شبونه روز کار میکرده، یه بارم تو عمرش سفر نرفته بوده 00:31:23.420 --> 00:31:25.560 و هیچ وقت از پای میزش بلند نشده 00:31:25.560 --> 00:31:27.490 مثل یه احمق به تمام معنا 00:31:29.840 --> 00:31:32.110 ربطی به احمق بودنش نداره 00:31:32.110 --> 00:31:34.590 میخواسته یه زندگی شرافتمندانه داشته باشه 00:31:35.880 --> 00:31:37.950 دلم برای اون روحه میسوزه 00:31:39.390 --> 00:31:41.990 درک میکنم که چرا نمیتونه این دنیا رو ترک کنه 00:31:44.460 --> 00:31:46.670 تصمیمو گرفتم 00:31:46.670 --> 00:31:49.860 که چیکار کنی؟- مهم نیست که چقدر اذیتم میکنه- 00:31:49.860 --> 00:31:54.030 من تا تهش طاقت میارم و استعفا نمیدم 00:31:54.030 --> 00:31:57.910 کاری میکنم اون روحه ازم خوشش بیاد 00:32:01.350 --> 00:32:02.740 ...چی 00:32:04.270 --> 00:32:07.730 چ چه زن احمقی هستی تو 00:32:19.020 --> 00:32:21.230 م می خوای این کارو بکنی اره؟ 00:32:21.230 --> 00:32:22.840 همین جا صبرکن 00:32:22.840 --> 00:32:24.440 معاون 00:32:25.390 --> 00:32:28.290 چی؟اون که گفت به من کمک می کنه 00:32:33.210 --> 00:32:35.260 بوم من امشب تا دیروقت کار می کنم 00:32:35.260 --> 00:32:38.480 اون که گفت نصف روز مرخصی می گیره چرا دوباره داره تا دیروقت کار می کنه 00:32:40.550 --> 00:32:46.000 اقای سو ممنونم که امروز بادیگارد من بودی 00:32:48.070 --> 00:32:49.840 فردا می بینمت 00:32:58.340 --> 00:32:59.630 چیکار می کنی؟ 00:32:59.630 --> 00:33:04.150 امشب کل شب رو مراقبتم 00:33:04.150 --> 00:33:05.980 وقتی دوستت بیاد میرم 00:33:05.980 --> 00:33:08.000 انقدر نگران نباش 00:33:09.110 --> 00:33:11.520 راستی نباید اتلیه رو باز کنی؟ 00:33:11.520 --> 00:33:14.100 تازه فهمیدم که خورشید غروب کرده 00:33:14.940 --> 00:33:18.280 باید باز کنم ولی امروز مشتری ندارم 00:33:18.280 --> 00:33:20.880 اگه بازدید کننده ای باشه بهم خبرمیدن 00:33:20.880 --> 00:33:22.570 ممنونم 00:33:23.890 --> 00:33:25.910 پس فردا می بینمت 00:33:37.710 --> 00:33:39.660 اقای سو؟- چیه؟- 00:33:39.660 --> 00:33:41.440 اونجا روح هست؟ 00:33:46.790 --> 00:33:48.980 می خوای باهم بخوابیم؟ 00:34:21.780 --> 00:34:26.030 راستش بیرون یه مبل هست 00:34:27.040 --> 00:34:29.070 خیلی دوره 00:34:29.070 --> 00:34:31.660 از چهل سانت محدوده امون خیلی دورتره 00:34:32.610 --> 00:34:34.350 نگران نباش 00:34:34.350 --> 00:34:36.800 کاری نمی کنم 00:34:36.800 --> 00:34:39.150 چرا هیچ کاری نمی کنی؟ 00:34:39.150 --> 00:34:41.490 چرا هیچ کاری نمی کنه؟ 00:34:41.490 --> 00:34:44.390 وقتی یه مرد و یه زن انقدر بهم نزدیکن 00:34:44.390 --> 00:34:47.490 طبیعی نیست که بینشون اتفاقی بیافته؟ 00:34:50.400 --> 00:34:52.330 خوابیدی اقای سو؟ 00:34:53.530 --> 00:34:55.420 واقعا خوابیدی؟ 00:34:57.850 --> 00:35:01.610 یه زن سالم داره مختو میزنه که باهاش بخوابی 00:35:01.610 --> 00:35:05.370 اون وقت اینطوری تخت گرفتی کپیدی؟ 00:35:06.290 --> 00:35:07.980 اقای سو 00:35:11.380 --> 00:35:13.460 ...اقای سو واقعا 00:35:14.860 --> 00:35:16.520 خوابیده 00:35:21.190 --> 00:35:23.700 نباید منو نجات میداد 00:35:23.700 --> 00:35:26.310 نباید ازم محافظت می کرد 00:35:27.490 --> 00:35:29.840 چرا همش یه کاری می کنه که بیشتر قلبم براش بلرزه؟ 00:35:30.750 --> 00:35:33.330 داره کاری می کنه که بخوام دوباره بهش اعتراف کنم 00:35:45.750 --> 00:35:47.880 مریضی اقای سو؟ 00:35:50.240 --> 00:35:51.630 انرژی فانتومه 00:35:51.630 --> 00:35:56.390 باز کردن دروازده مردگان به اجبار به دست یه فرد زنده مضراتی هم داره 00:35:56.390 --> 00:35:58.010 انرژی فانتوم 00:35:59.100 --> 00:36:00.650 یه حوله نیاز داره 00:36:04.600 --> 00:36:06.060 گفتم که خیلی دوره 00:36:06.060 --> 00:36:08.250 خوبی اقای سو؟ 00:36:09.250 --> 00:36:12.000 چرا بهم نگفتی که مریضی؟ 00:36:12.000 --> 00:36:13.510 به خاطر چوی هون نه؟ 00:36:13.510 --> 00:36:16.510 به خاطر این که دروازده مردگان بسته شد 00:36:16.510 --> 00:36:19.040 ولی شخص مرده نتونست ازاین دنیا بره 00:36:19.810 --> 00:36:21.630 می فهمم الان دیگه ولم کن 00:36:21.630 --> 00:36:23.350 میرم برات یه حوله با دارو بیارم 00:36:23.350 --> 00:36:25.800 اگه درکم می کنی فقط کنارم بمون 00:36:25.800 --> 00:36:28.750 دیگه توانی برای حرکت کردن ندارم 00:36:28.750 --> 00:36:33.820 ♫شاید شبیه من باشه♫ 00:36:33.820 --> 00:36:37.290 ♫نمی تونم پاکش کنم♫ 00:36:37.290 --> 00:36:40.100 ♫یکم دردناکه♫ 00:36:40.100 --> 00:36:44.660 ♫تمام این مدت اسیب دیدم♫ 00:36:44.660 --> 00:36:50.320 ♫چون نمی تونستم بفهمم چی کار می تونم برات بکنم♫ 00:36:50.320 --> 00:36:55.130 من الکی از هرکسی محافظت نمی کنم 00:36:56.900 --> 00:36:59.750 بگیر بخواب 00:37:01.260 --> 00:37:04.200 من امشب نگهبانی میدم 00:37:04.250 --> 00:37:07.820 ♫یه بار دیگه بهت فکر می کنم♫ 00:37:07.820 --> 00:37:11.620 ♫یک بار دیگه♫ 00:37:43.500 --> 00:37:47.070 امروز باید تنها کار کنم وکیل هان رفته سرکار 00:37:47.070 --> 00:37:49.320 نمک و لوبیا قرمز کنارمه نگران نباش 00:37:49.320 --> 00:37:51.340 لطفتو بابت اون فرنی جبران کردم باشه؟ 00:37:51.340 --> 00:37:55.950 راستی،مطمئنی حتی اگه هم چیزی نبود می تونم بهت زنگ بزنم؟ 00:37:59.830 --> 00:38:02.120 [دارو] 00:38:11.180 --> 00:38:14.220 صبح بخیراقای سو 00:38:14.220 --> 00:38:16.190 من دیگه میرم 00:38:16.190 --> 00:38:18.890 اقای سو اقای سو 00:38:20.460 --> 00:38:23.950 اقای سو،چرا انقدر عجله داره؟صبرکن 00:38:23.950 --> 00:38:27.160 اقای سو صبرکن 00:38:32.450 --> 00:38:34.110 اقای سو 00:38:36.500 --> 00:38:38.300 بیدار شدی؟ 00:38:38.300 --> 00:38:40.970 بوم ازم خواست که براش صبحونه درست کنم 00:38:46.080 --> 00:38:50.730 هی،بازدید کننده ها چی؟ چرا منو بیدار نکردی؟ 00:38:50.730 --> 00:38:53.230 بهت زنگ زدم 00:38:53.230 --> 00:38:55.620 خوشبختانه می تونیم از پس امروز بربیایم 00:38:55.620 --> 00:38:59.660 ازاونجایی که بهت دسترسی نداشتم فکر کردم مردی 00:39:00.500 --> 00:39:04.110 منظورت اینه تمام این مدت خوابیده بودم؟ 00:39:12.210 --> 00:39:17.900 موکلم همین الانش چهار بار گزارش استاکریش رو داده 00:39:17.900 --> 00:39:23.030 تصورش رو بکن که چقدر وقتی روی اون پل باهاش روبه رو شده ترسیده 00:39:23.030 --> 00:39:24.890 حتما بهش حمله عصبی دست داده 00:39:24.890 --> 00:39:28.720 می دونم که چوی هون سابقه استاکری داره 00:39:28.720 --> 00:39:34.750 ولی هیچ شواهدی نداریم که نشون بده خانم نا هدفش بوده 00:39:39.160 --> 00:39:40.690 اینا اشنا به نظر میان نه؟ 00:39:40.690 --> 00:39:43.650 اقای چوی هون مرحوم اینارو پوشیده بود 00:39:44.720 --> 00:39:49.130 و اینا هم کفش هاییه که برای خانم نا فرستاده 00:39:49.130 --> 00:39:52.760 همشون یه حکاکی حروف مشابه ندارن؟ 00:39:56.740 --> 00:39:58.810 با مغازه بررسی کردم و 00:39:58.810 --> 00:40:04.070 مشخص شد که یه مرد ده جفت کفش رو باهمین حکاکی خریده 00:40:05.180 --> 00:40:10.630 اینم برگه هایی که برای خانم نا فرستاده 00:40:17.500 --> 00:40:19.910 اومد اومد 00:40:20.760 --> 00:40:26.440 خانم نا چرا مشاوری که بهتون کمک می کرد رو کشتین؟ 00:40:26.440 --> 00:40:28.630 حرفی برای گفتن به خانواده متوفی دارین؟ 00:40:28.630 --> 00:40:32.610 درباره ی این که مردم این رو مرگ ناگوار یه مرد جوون صدا می کنن چی فکر می کنین؟ 00:40:32.610 --> 00:40:37.730 موکل من قربانی مزاحمت توسط یه مجرم تحت عنوان مشاوره برای جلوگیری از خودکشیه 00:40:37.730 --> 00:40:39.810 به نظر می رسه که دارین می گین 00:40:39.810 --> 00:40:43.180 اگه یه تحقیقات کامل انجام شده بود می تونست جلوی مرگش رو بگیره درسته؟ 00:40:43.180 --> 00:40:48.050 به طور واضح این یه پرونده مزاحمت بوده که موکلم در مقابل 00:40:48.050 --> 00:40:53.700 مجرمی که اون رو بعد شش ماه تعقیب و تهدید کرده و بعد این که 00:40:53.700 --> 00:40:56.070 پلیس برای تحقیق بیشتر امتناع کرده از خودش دفاع کرده 00:40:56.070 --> 00:40:59.910 منظورتون اینه که پلیس و دادستانی رو برای تحقیق نکردن مقصر میدونین؟ 00:40:59.910 --> 00:41:04.420 سال گذشته پلیس فقط برای یک درصد از گزارش های مزاحمت حکم بازداشت صادر کرده 00:41:04.420 --> 00:41:08.230 و دادستانی برای چیزی کمتراز پنج درصدشون قرار قضایی صادر کرده 00:41:08.230 --> 00:41:10.540 فکرمی کنم این باید جواب سوالتون رو بده 00:41:10.540 --> 00:41:12.650 همین بود بریم 00:41:12.650 --> 00:41:16.140 لطفا بیشتربهمون بگین- چه احساسی دارین- 00:41:25.520 --> 00:41:28.150 فقط یک لحظه خانم نا- حتما- 00:41:31.220 --> 00:41:32.120 [شماره اضطراری] 00:41:34.440 --> 00:41:36.440 چه خبر شده؟باورم نمیشه بهم زنگ زدی 00:41:36.440 --> 00:41:38.990 با خانم نا هستی اره؟ 00:41:38.990 --> 00:41:41.850 میشه ازش بپرسی که فردا وقت ازاد داره یا نه؟ 00:41:52.300 --> 00:41:56.900 می ترسم که ازش ردی پیدا کنم 00:42:01.510 --> 00:42:04.490 خانم نا لطفا همین یک بار رو بهم اطمینان کن 00:42:04.490 --> 00:42:05.790 لطفا؟ 00:42:18.440 --> 00:42:28.810 ♫بعد قدم زدن در خاطرات زیر نور افتاب♫ 00:42:28.810 --> 00:42:36.290 ♫تو رو اخر مسیر می بینم که بهم لبخند میزنی♫ 00:42:36.290 --> 00:42:39.320 ♫به ارومی نگهت میدارم♫ 00:42:39.320 --> 00:42:43.240 ♫خیلی بادقت پوشیده شده♫ 00:42:43.240 --> 00:42:44.650 چطور 00:42:46.360 --> 00:42:48.670 چطور این کارو کردی؟ 00:42:48.670 --> 00:42:52.330 یادته؟بهت گفتم که ادمای مهربونی رو میشناسم 00:42:52.330 --> 00:42:58.820 ♫تو روزهای زیبا تو گوشم طنین انداز میشه♫ 00:42:58.820 --> 00:43:02.850 ♫تو و من♫ 00:43:02.850 --> 00:43:04.260 بریم 00:43:07.690 --> 00:43:12.940 ♫تو خاطرات متوقف شده♫ 00:43:12.940 --> 00:43:18.050 ♫تو درسکوت زندگی می کنی♫ 00:43:18.050 --> 00:43:23.320 ♫همیشه کنارت می مونم♫ 00:43:23.320 --> 00:43:30.760 ♫داستان هایی که نتونستم تو اون لحظه بهت بگم♫ 00:43:30.760 --> 00:43:33.300 ♫الان بهت می گم♫ 00:43:33.300 --> 00:43:37.920 ♫به اون زمان های گذشته برگرد♫ 00:43:37.920 --> 00:43:41.080 ♫به تو برمی گردم♫ 00:43:41.080 --> 00:43:43.220 برای این که شاداب بمونن 00:43:43.220 --> 00:43:47.430 باید طبق چیزی که روشون نوشته شده بهشون اب بدی 00:43:47.430 --> 00:43:52.180 این بهت دلیلی برای بیدار شدن برای روز بعدی رو میده 00:43:53.670 --> 00:43:56.240 اون شخص مهربون ازم خواست که بهت بگم 00:43:56.240 --> 00:44:02.120 همه توی زندگیشون تو یه برهه ای باید از یه مسیر سخت و تاریک عبور کنن 00:44:02.120 --> 00:44:04.850 وقتی که هیون جو تو تاریکی سرگردون بود 00:44:04.850 --> 00:44:09.920 یک نفر جلوی راهش رو گرفته بود که نتونه بیرون بیاد 00:44:09.920 --> 00:44:11.490 ...اون 00:44:12.820 --> 00:44:15.140 تقصیر هیون جو نیست 00:44:16.860 --> 00:44:19.890 اون گفت اون مسیر به زودی تموم میشه 00:44:21.280 --> 00:44:24.810 ازم خواست که ازت عذرخواهی کنم 00:44:24.810 --> 00:44:28.160 ...چرا باید- راستش- 00:44:28.160 --> 00:44:31.540 اون گفت که تقصیرخودشه که نمی تونه مشتریاشو انتخاب کنه 00:44:33.360 --> 00:44:36.830 برای همینم باید برگردین خانم نا 00:44:36.830 --> 00:44:41.430 دیگه چیزی نیست که بتونه بهتون صدمه ای بزنه 00:44:41.430 --> 00:44:45.050 ممنونم وکیل هان 00:45:00.960 --> 00:45:02.670 باشه پس نوشیدنی بخوریم؟ 00:45:02.670 --> 00:45:04.920 باشه 00:45:04.920 --> 00:45:07.870 به افتخارش- به افتخارش- 00:45:13.810 --> 00:45:17.860 واو ابجو وقتی هم که مردی مزه ی خوبی داره 00:45:17.860 --> 00:45:20.700 به نظر تو همه چیز مزه خوبی داره 00:45:20.700 --> 00:45:25.250 یالا این اولین غذاییه که به عنوان تیم می خوریم 00:45:25.250 --> 00:45:26.440 سری قبل هم باهم غذا خوردیم 00:45:26.500 --> 00:45:30.800 ولی این بار فرق می کنه این بار برای اولین بارآتلیه عکاسی و شرکت 00:45:30.850 --> 00:45:32.710 حقوقی باهم کار کردن 00:45:32.710 --> 00:45:36.130 وکیل هان،این بار حتی منم اینو تایید می کنم 00:45:37.880 --> 00:45:40.330 همش به خاطر شماها بود دوستان 00:45:40.330 --> 00:45:44.110 خیلی خیالم راحته که خانم نا تونست خوشحال بشه 00:45:45.020 --> 00:45:46.220 بیاین غذا بخوریم 00:45:46.220 --> 00:45:47.930 یه چاپ استیک به من بده اقای سو 00:45:47.930 --> 00:45:50.250 اینم گوشت سفید 00:45:50.250 --> 00:45:51.470 - کارت عالی بود - اینو می خوری؟ 00:45:52.930 --> 00:45:54.830 گشت شماره دوازده گشت شماره دوازده 00:45:54.830 --> 00:45:58.410 در حال تعقیب ماشینی نزدیک پل دونگ هو هستیم که احتمال میره برای پارک دو چیل باشه 00:45:58.410 --> 00:46:01.700 شماره ی پلاک 342-Ba-1459. 00:46:01.700 --> 00:46:05.000 من باید برم- کسایی که میتونن برن- 00:46:05.040 --> 00:46:07.430 از غذاتون لذت ببرین- تکرار می کنم- 00:46:07.430 --> 00:46:11.660 گشت شماره دوازده گشت شماره دوازده نزدیک پل دونگ هو 00:46:14.630 --> 00:46:16.250 لعنتی 00:46:22.870 --> 00:46:26.510 پارک دو چیل بلاخره می گیرمت 00:46:33.160 --> 00:46:35.260 لعنتی 00:46:43.120 --> 00:46:45.520 بیابیرون عوضی بیا بیرون 00:46:45.520 --> 00:46:47.550 هی درو باز کن 00:46:47.550 --> 00:46:49.690 درو باز کن 00:47:03.080 --> 00:47:04.880 اونجا- پارک دو چیل- 00:47:04.880 --> 00:47:06.430 بیا پایین 00:47:07.400 --> 00:47:09.850 پارک دوچیل عوضی- بیااینجا- 00:47:10.740 --> 00:47:12.150 هی 00:47:13.810 --> 00:47:16.020 لعنتی همونجا صبرکن 00:47:16.020 --> 00:47:17.780 بگیرینش 00:47:22.360 --> 00:47:23.950 هی 00:47:25.180 --> 00:47:26.910 صبرکن 00:47:31.360 --> 00:47:33.480 انقدر دنبالم نکنین 00:47:52.320 --> 00:47:54.170 اون کی بود؟ 00:48:01.020 --> 00:48:03.590 کی؟کی این کارو می کنه؟ 00:48:03.590 --> 00:48:06.400 مشتاق دیدار پارک دو چیل 00:48:14.960 --> 00:48:18.210 به دقت گوش کن یه قدم دیگه برداری شلیک می کنم 00:48:18.210 --> 00:48:19.470 بلند شو 00:48:19.470 --> 00:48:21.070 باشه 00:48:37.520 --> 00:48:40.280 کی هستی؟بیا بیرون 00:48:52.470 --> 00:48:54.050 یعنی چی 00:48:55.060 --> 00:48:57.920 چی؟چی 00:49:05.120 --> 00:49:08.030 لعنتی بیا بیرون 00:49:11.300 --> 00:49:13.040 ...تو 00:49:20.440 --> 00:49:22.100 حرومزاده 00:49:22.940 --> 00:49:24.390 لعنتی 00:49:24.390 --> 00:49:26.180 عوضی 00:49:41.720 --> 00:49:43.930 فکر کردم ازدستم افتاد 00:49:43.930 --> 00:49:45.520 پارک دو چیل 00:49:45.520 --> 00:49:49.810 به خاطر قتل افسر بک نام گو تحت بازداشتی 00:49:49.810 --> 00:49:51.160 حق داری وکیل بگیری 00:49:51.160 --> 00:49:53.980 حق داری که برای دفاع از خودت به سوالات جواب ندی 00:49:53.980 --> 00:49:57.210 می تونی درخواست بررسی قانونی بودن پروسه بازداشتت رو بدی 00:49:58.960 --> 00:50:01.220 بلاخره گرفتمش نام گو 00:50:07.340 --> 00:50:08.900 ممنونم 00:50:29.360 --> 00:50:33.620 یکی عضو مافیا به نام پارک دوچیل که تحت تعقیب 00:50:33.620 --> 00:50:38.280 به جرم قتل یه افسر که درحال انجام ماموریت بود امروز صبح نزدیک یونگ مون گو بازداشت شد 00:50:38.280 --> 00:50:41.440 این فرد هفتاد و هفت روز بعد از کشته شدن افسر بک نام گو دستگیر شد 00:50:41.440 --> 00:50:45.900 پارک دوچیل به جرم قاچاق دارو درسال 2020 بازداشت شده بود 00:50:45.900 --> 00:50:50.130 به خاطر کینه به افسر بک از 00:50:50.130 --> 00:50:52.010 ایستگاه پلیس ماچئون حمله و ایشون رو کشت 00:50:52.010 --> 00:50:53.490 تشویق 00:50:54.650 --> 00:50:56.760 خانم هان 00:50:58.660 --> 00:50:59.700 نه 00:50:59.700 --> 00:51:03.560 به خاطر این که سالگرد عروسیشون بود خیلی ها ناراحت شدن 00:51:03.560 --> 00:51:07.060 پلیس اعلام کرد که درباره ی 00:51:07.060 --> 00:51:11.260 قصدش تحقیق می کنه و حکم بازداشت صادر می کنه 00:51:11.260 --> 00:51:14.890 بعد از پخش شدن خبربازداشتش امروز صبح 00:51:14.890 --> 00:51:20.430 عزم راسخ افسران پلیس برای این تعقیب و گریز موضوع برجسته شد 00:51:34.700 --> 00:51:37.460 تا زمانی که دستگیرش نکنم به این جا برنمی گردم 00:51:47.920 --> 00:51:49.750 گرفتیمش عزیزم 00:51:49.750 --> 00:51:51.550 ...باید بعداز بازداشتش 00:51:53.520 --> 00:51:56.420 برگردی احمق جون 00:52:06.490 --> 00:52:08.440 ...ببخشید 00:52:12.400 --> 00:52:14.000 که انقدر طول کشید 00:52:32.680 --> 00:52:34.800 [فرد گمشده] 00:52:37.240 --> 00:52:38.510 ببخشید 00:52:38.510 --> 00:52:40.040 [میسو رو پنجاه و چهارساله طبقه اول یونگ مون گو سئول] 00:53:02.370 --> 00:53:04.510 ببخشید 00:53:10.380 --> 00:53:12.180 اقای سو؟ 00:53:35.850 --> 00:53:38.150 خدایا زهره ترکم کردی 00:53:39.000 --> 00:53:41.190 چرا ازاونجا میای بیرون؟ 00:53:41.190 --> 00:53:43.860 اینجا چی کار می کنی؟ 00:53:46.810 --> 00:53:48.620 پشتت چیه؟ 00:53:50.300 --> 00:53:52.020 شوفاژ خونه است 00:53:52.020 --> 00:53:54.520 مشکلی نداری که نگاه کنم درسته؟ 00:53:56.360 --> 00:53:58.500 حکم داری؟ 00:54:20.690 --> 00:54:23.270 فقط یه شوفاژ خونه است 00:54:28.080 --> 00:54:30.480 این جا چی کار می کنی وکیل هان؟ 00:54:30.480 --> 00:54:34.770 اه نشنیدی اینجا یه شرکت حقوقی بازکردم؟- هان؟- 00:54:34.770 --> 00:54:36.550 اون چی؟ 00:54:36.550 --> 00:54:37.880 دفترامون یکیه 00:54:37.880 --> 00:54:41.300 یه شرکت حقوقی کنار یه اتلیه عکاسیه 00:54:41.300 --> 00:54:43.460 قدیمیه نه؟ 00:54:43.460 --> 00:54:46.000 این روزا اجاره ها خیلی بالاست 00:54:52.020 --> 00:54:53.470 باشه 00:54:58.620 --> 00:55:00.550 نیازی نبود تا بیرون باهام بیای 00:55:04.340 --> 00:55:07.280 راستش وکیل هان 00:55:07.280 --> 00:55:08.640 بله 00:55:09.950 --> 00:55:13.450 احیانا اون تلاش نکرد که تو رودخونه هان پرتت کنه؟ 00:55:13.450 --> 00:55:15.230 به کمک نیاز نداری؟ 00:55:17.790 --> 00:55:21.990 نه ما اون شب داشتیم قدم میزدیم هوا خیلی هم خوب بود 00:55:21.990 --> 00:55:24.640 سوءتفاهم شده درک میکنم 00:55:28.120 --> 00:55:29.790 مراقب باش 00:55:53.100 --> 00:55:56.970 [دفتر آماده سازی جلسه تایید تاییدیه وزیر دادگستری لی هیون اوه] 00:55:56.970 --> 00:56:00.300 به طور خلاصه این یه پرونده مزاحمته 00:56:00.300 --> 00:56:03.580 که موکل من بعد ازاین که پلیس هیچ کاری انجام نداده در مقابل کسی که 00:56:03.580 --> 00:56:06.240 شش ماه تعقیبش می کرده و تهدیدش می کرده از خودش محافظت کرده 00:56:06.240 --> 00:56:09.910 منظورتون اینه که پلیس و دادستانی رو مسئول می دونین؟ 00:56:09.910 --> 00:56:12.050 سال گذشته پلیس 00:56:15.670 --> 00:56:19.980 به نظر می رسه که مشخص شده اقای چوی مرحوم استاکر موکل بوده 00:56:19.980 --> 00:56:22.210 شواهد کافی برای اثباتش هم دارن 00:56:22.210 --> 00:56:26.510 و ازاون جایی که دستگیری پارک دوچیل که مسئول قتل یه افسر بوده 00:56:26.510 --> 00:56:30.250 خیلی طول کشید همین الانشم ابروی پلیس و دادستانی به اندازه کافی رفته 00:56:30.250 --> 00:56:32.870 مطمئن شو که نگن تحقیقات خیلی طول کشیده 00:56:32.870 --> 00:56:34.350 فهمیدم 00:56:34.350 --> 00:56:37.680 حالا که صحبت تحقیقات طولانی شد 00:56:37.680 --> 00:56:42.780 باید درباره ی پرونده اقای کیم یون چول که مسئول قتل خانه های تفریحی بود آماده بشیم 00:56:42.780 --> 00:56:44.510 اون پرونده که بسته شده چرا؟ 00:56:44.510 --> 00:56:47.940 درسته اما یه پرونده کاملا بحث برانگیز بود 00:56:47.940 --> 00:56:54.220 مطمئنم که طرف مقابل علاوه برااین پرونده بحث اینم به میون میاره 00:56:54.220 --> 00:56:58.900 اه خدایا می خوان هر پرونده تاریخی رو وسط بکشن 00:57:11.950 --> 00:57:13.140 معاون گو 00:57:13.140 --> 00:57:15.140 اقای بک 00:57:17.980 --> 00:57:21.380 چرا خواستی که تو کافه قرار بذاریم؟ عجیبه 00:57:21.380 --> 00:57:26.170 خیلی وقت بود که کافه نرفته بودم می خواستم حالی به خودم بدم 00:57:26.170 --> 00:57:30.830 راستش می خواستم یه لطفی ازت بخوام 00:57:30.830 --> 00:57:34.880 چیه؟- همسرم اززمان مرگم همیشه گل میخره- 00:57:34.880 --> 00:57:38.020 برای همین دوست دارم بهش گل هدیه بدم 00:57:38.020 --> 00:57:41.040 یه گل فروشی هست که خیلی دوست داره 00:57:41.040 --> 00:57:43.780 میشه بری به جای من سفارش بدی؟ 00:57:43.780 --> 00:57:46.280 اونجا سفارش انلاین قبول نمی کنه 00:57:47.800 --> 00:57:52.430 به توانایی های تسخیر فوق العاده من نیاز داری نه؟ 00:57:53.360 --> 00:57:55.100 نگران نباش 00:57:55.100 --> 00:57:58.800 یه چیز خوشگل برات سفارش میدم 00:57:58.800 --> 00:58:00.340 ممنونم 00:58:59.340 --> 00:59:01.350 به چی اینطوری خیره شدی؟ 00:59:01.350 --> 00:59:07.260 [درخواست کننده:بک نام گو، جین نا را] 00:59:07.260 --> 00:59:08.860 [طلاق توافقی] 00:59:08.860 --> 00:59:11.890 طلاق توافقی 00:59:26.350 --> 00:59:31.350 ♫پاسخی به صدای طنین انداخته شده نبود♫ 00:59:31.350 --> 00:59:34.990 [درخواست طلاق توافقی] 00:59:35.000 --> 00:59:41.220 ♫یه روز کامل رو تو سکوت بودم♫ 00:59:42.350 --> 00:59:45.420 کیه؟- براتون گل اوردم- 00:59:45.420 --> 00:59:47.250 یه لحظه 00:59:48.540 --> 00:59:55.950 ♫چشمامو می بندم و برای زمان زیادی بهت فکر می کنم♫ 00:59:55.950 --> 01:00:03.070 ♫به این که شبامو تنها بگذرونم عادت ندارم♫ 01:00:03.070 --> 01:00:07.820 ♫کنارم بمون♫ 01:00:07.820 --> 01:00:11.550 ♫هنوزم فکر می کنم چرا♫ 01:00:11.550 --> 01:00:14.340 دلم برات تنگ شده بود نارا 01:00:15.300 --> 01:00:22.130 ♫رد پای تو از بین نمیره♫ 01:00:22.130 --> 01:00:26.070 ♫هنوز نمیدونم چرا♫ 01:00:26.070 --> 01:00:28.750 ♫بهم بگو چرا♫ 01:00:28.750 --> 01:00:37.200 ♫بدون تو ازبین میرم♫ 01:00:50.800 --> 01:00:53.480 چیزی گیرمون نیومد 01:00:53.480 --> 01:00:56.450 زمان اشتباهی انتخاب کردیم؟ 01:01:00.700 --> 01:01:02.270 اون چیه؟ 01:02:30.370 --> 01:02:34.180 پس،گرفتن عکسی که پنجاه روز 01:02:34.180 --> 01:02:37.190 قبل از سی و پنج سالگیت باشه توی این اتلیه یه سنته؟ 01:02:38.430 --> 01:02:40.910 چه سنت عجیبی 01:02:43.990 --> 01:02:48.480 [فرد گمشده سو کی وون مرد سی و پنج ساله] 01:03:15.220 --> 01:03:19.350 دیافراگمش رو باز کن این بهت اجازه میده زوم کنی 01:03:19.350 --> 01:03:21.870 این بهت اجازه فوکوس میده 01:03:21.870 --> 01:03:23.530 دوست داری امتحان کنی؟ 01:03:24.370 --> 01:03:25.690 اره 01:03:31.410 --> 01:03:33.290 اینطوری 01:03:34.600 --> 01:03:39.060 بازش کن.می تونی زوم رو بالا پایین ببری 01:03:39.060 --> 01:03:40.880 فوکوس 01:03:41.780 --> 01:03:43.810 کار نمی کنه 01:03:45.350 --> 01:03:48.150 مطمئنی که می تونی بهترین عکس زندگیمو بگیری؟ 01:03:48.150 --> 01:03:49.760 تو دوران چوسانیم؟ 01:03:49.760 --> 01:03:52.150 کی این چیزا رو استفاده می کنه؟ 01:03:52.150 --> 01:03:53.680 نمی شه با گوشی یه عکس بگیریم؟ 01:03:53.680 --> 01:03:56.370 فکر می کنم کیفیتش اینطوری خیلی بهتر میشه 01:03:56.370 --> 01:03:58.340 این سنته 01:04:00.660 --> 01:04:03.710 بشین.سعی می کنم یکی خوبشو بگیرم 01:04:36.840 --> 01:04:39.230 اقای سو؟- بله- 01:04:39.230 --> 01:04:41.160 یه رباتی؟- راستش- 01:04:42.090 --> 01:04:44.760 ...یکم سعی کن 01:04:44.760 --> 01:04:47.510 راحت باشی 01:04:48.510 --> 01:04:50.090 بخند 01:04:52.720 --> 01:04:56.340 نه اینطوری نه بخند.اینطوری 01:05:00.280 --> 01:05:02.900 خدایا چی کار کنم؟ 01:05:02.900 --> 01:05:05.270 من فقط عکسای مردم رو گرفتم 01:05:05.270 --> 01:05:08.090 این اولین باریه که خودم اینجا نشستم 01:05:08.090 --> 01:05:10.510 اجوشی خیلی بیچاره ای ها 01:05:10.510 --> 01:05:12.550 اول باید تمرین کنیم 01:05:14.580 --> 01:05:16.310 ببین 01:05:16.310 --> 01:05:21.390 سلفی اوج عکاسی هستش 01:05:22.630 --> 01:05:24.420 ببینیم 01:05:26.200 --> 01:05:27.850 خیلی بامزه است 01:05:58.510 --> 01:06:00.110 بوم شی 01:06:00.110 --> 01:06:01.510 بله؟ 01:06:03.440 --> 01:06:09.210 دنیایی که من توش زندگی می کنم خیلی ترسناک 01:06:09.210 --> 01:06:11.290 و غیرقابل پیش بینیه 01:06:13.110 --> 01:06:18.580 بیشترازاین که ادم زنده ببینی توش مرده می بینی 01:06:21.490 --> 01:06:23.840 به نظر شبیه یه تجربه جدیده 01:06:30.380 --> 01:06:34.140 شبا سخت تر از روزهاست 01:06:36.430 --> 01:06:38.330 به نظر هیجان انگیزه 01:06:46.400 --> 01:06:48.130 ...دوستت دارم 01:06:55.660 --> 01:07:00.960 امروز،فردا،روز بعدش 01:07:02.070 --> 01:07:04.720 تا وقتی یه فردایی وجود داشته باشه 01:07:06.570 --> 01:07:09.020 با مردی که به زودی قراره فرار کنه و بره 01:07:10.450 --> 01:07:12.240 مشکلی نداری؟ 01:07:13.170 --> 01:07:17.380 ♫الان که بهش فکر می کنم مقدرشده است♫ 01:07:17.380 --> 01:07:20.060 راستش اقای سو 01:07:20.060 --> 01:07:22.470 بار قبل تمرین بود 01:07:24.450 --> 01:07:26.330 ولی این یکی دیگه واقعیه 01:07:27.280 --> 01:07:34.600 ♫بدون حرف دراغوش می کشمت♫ 01:07:34.600 --> 01:07:41.750 ♫عشق سربه هوای من تورو ناراحت کرد♫ 01:07:41.750 --> 01:07:48.090 ♫تا زمانی که تو رو داشته باشم یه تغییر مسیر برام اهمیتی نداره♫ 01:07:48.100 --> 01:07:55.390 ♫حتی اگه زمانم تموم شه و زندگیم به اتمام برسه♫ 01:07:55.390 --> 01:07:58.790 ♫تو رو انتخاب می کنم♫ 01:07:58.790 --> 01:08:02.570 ♫تو تنها کسی هستی که منو دوست داشته♫ 01:08:02.570 --> 01:08:10.100 ♫حتی اگه بعد گذر زمان نظرتو عوض کنی ♫ 01:08:10.100 --> 01:08:14.040 ♫بیشتر ازقبل عاشقت میشم♫ 01:08:14.040 --> 01:08:20.230 ♫لطفا کنارم بمون♫ 01:08:31.910 --> 01:08:39.050 ♫بعداین که مثل بادازکنارم رد شدی♫ 01:08:39.050 --> 01:08:45.960 ♫میون تغییر فصل ها بهم نگاه می کنی؟ ♫ 01:08:45.984 --> 01:08:47.984 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:48.660 --> 01:08:49.630 می خوام ببینمت 01:08:49.630 --> 01:08:52.870 دیگه فکر کردم یادت رفته باهم قرار میذاریم 01:08:52.870 --> 01:08:55.520 با دوست پسر جدیدت به کمپ بیا 01:08:55.520 --> 01:08:58.040 چطور گواهینامه گرفتی؟ 01:08:58.040 --> 01:09:00.280 دیروز گفتم نمی تونم ببینمت 01:09:00.280 --> 01:09:02.270 فردا برگرد اقای سو 01:09:02.270 --> 01:09:03.520 کی برمی گرده؟ 01:09:03.520 --> 01:09:06.700 اگه کینه هات نسبت به این دنیا زیاد تر بشه کم کم به روح شیطانی تبدیل میشی 01:09:06.700 --> 01:09:10.080 اگه نتونه مرگش رو قبول کنه و به روح شیطانی تبدیل شه 01:09:10.080 --> 01:09:12.610 به ادمای بیشتری صدمه میزنه 01:09:12.610 --> 01:09:16.260 منو ول نکن لطفا