WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:14.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.300 --> 00:00:16.210
[جو وون]

00:00:16.210 --> 00:00:18.410
[کوان نارا]

00:00:18.410 --> 00:00:20.510
[یو این سو]

00:00:20.510 --> 00:00:22.580
[اوم مون سوک]

00:00:33.450 --> 00:00:37.130
[استودیوی نیمه شب]

00:00:37.130 --> 00:00:38.630
تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی)
(بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است
[حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده اسن]

00:00:40.500 --> 00:00:43.050
[می 2003 تونل جانگ جین]
داشتیم میرفتیم پیش مامان بزرگ

00:00:43.050 --> 00:00:46.350
[می 2003 تونل جانگ جین]
مامان گفت فردا صبح بریم

00:00:46.350 --> 00:00:48.920
ولی من از بابام خواهش کردم که همون روز راه بیفتیم

00:00:48.920 --> 00:00:51.290
نگران بودم که گلا پژمرده بشن

00:00:51.290 --> 00:00:54.100
از هفته پیشش ازم خواهش کرده بود که برم پیشش

00:00:54.100 --> 00:00:55.840
بجنبین دیگه

00:00:55.840 --> 00:00:57.390
دلم واسه مامان بزرگ تنگ شده

00:00:57.390 --> 00:01:00.320
دیگه داریم میرسیم پرنسس

00:01:00.320 --> 00:01:02.810
باورم نمیشه بخدا

00:01:02.810 --> 00:01:04.750
ماشینه چشه؟

00:01:04.750 --> 00:01:06.500
عزیزم

00:01:36.940 --> 00:01:39.970
مامان

00:01:39.970 --> 00:01:42.480
بابا

00:01:43.540 --> 00:01:46.820
کمکم کنین

00:01:48.970 --> 00:01:53.560
یک کیلومتر دیگر تا مقصد

00:01:53.560 --> 00:01:55.970
نزدیک دروازه مرگه؟

00:01:55.970 --> 00:01:59.840
واقعا شبیه مسیر مرگیه که توی سریالا نشون میدن

00:02:01.860 --> 00:02:03.260
چی؟

00:02:03.260 --> 00:02:05.330
تصادف شده؟

00:02:20.890 --> 00:02:22.410
ببخشید

00:02:23.880 --> 00:02:25.430
سلام

00:02:33.450 --> 00:02:35.210
خوبی؟

00:02:44.780 --> 00:02:46.930
خوبی؟

00:02:46.930 --> 00:02:49.460
مامان کجاست؟

00:02:51.440 --> 00:02:53.860
بابا کجاست؟

00:02:56.420 --> 00:02:59.330
اسمت چیه دختر جون؟

00:02:59.330 --> 00:03:01.520
جانگ سو
(یعنی عمر طولانی)

00:03:01.520 --> 00:03:07.670
چون از بچه گی خیلی مریض بودم

00:03:08.830 --> 00:03:13.510
...مامان بزرگم اینجوری صدام میکرد

00:03:13.510 --> 00:03:16.970
تا عمرم زیاد بشه

00:03:16.970 --> 00:03:18.570
...اما حالا

00:03:18.570 --> 00:03:22.300
جانگ سو؟ چه اسم پر ابهتی

00:03:22.300 --> 00:03:25.610
جانگ سو من سو کی وونم

00:03:25.610 --> 00:03:29.120
تو راه مرگ بودم

00:03:31.280 --> 00:03:34.100
راه مرگ؟

00:03:35.160 --> 00:03:37.250
...اره، خب

00:03:38.110 --> 00:03:42.340
وقتی یه آدم می میره باید یه راهیو طی کنه
تا به دنیای زیرین برسه

00:03:42.340 --> 00:03:46.160
ولی من نمیتونم برم به سمت دنیای زیرین
چون نمردم

00:03:46.160 --> 00:03:48.470
برای همین دنبال دروازه مرگم

00:03:48.470 --> 00:03:50.760
چرا؟

00:03:53.550 --> 00:03:55.590
یه برادرزاده دارم همسن توئه

00:03:55.590 --> 00:03:59.410
میخوام پیر شدنش رو ببینم

00:04:01.100 --> 00:04:02.820
چرا؟

00:04:02.820 --> 00:04:04.250
خوب نیست جانگ سو

00:04:04.250 --> 00:04:07.870
اینجا آنتن نمیده میرم زنگ بزنم 911

00:04:07.870 --> 00:04:11.400
یکم اینجا بمون، خوابت نبره باشه؟

00:04:15.990 --> 00:04:19.090
یک لحظه یک لحظه

00:04:26.990 --> 00:04:28.400
بیا

00:04:28.400 --> 00:04:33.050
باورت بشه یا نه این دوربین جادویی
میتونه آدما رو نجات بده

00:04:33.050 --> 00:04:35.940
محکم بگیرش زودی میام

00:04:35.940 --> 00:04:41.450
میشه اینو به مامان بابا بدی؟

00:04:44.180 --> 00:04:46.370
زود برمیگرم یه لحظه اینجا باش

00:04:46.370 --> 00:04:49.710
برگرد آجوشی من میترسم

00:04:49.710 --> 00:04:51.550
باشه

00:05:08.460 --> 00:05:10.330
اینجا

00:05:11.590 --> 00:05:12.980
...اینا

00:05:36.400 --> 00:05:39.240
روانی بیشرف دیگه دنبال گوشی ام هستی؟

00:05:39.240 --> 00:05:42.570
یکی بخاطر تو مرده و الان
همه مون یه پامون لب گوره

00:05:42.570 --> 00:05:46.770
ماشین اون مرده نیست؟ چیکارش کنیم؟

00:05:46.770 --> 00:05:49.850
هی، یه صدایی نشنیدی؟

00:06:04.790 --> 00:06:06.450
اوه؟ هی

00:06:06.450 --> 00:06:08.260
گوشی پیدا کردم

00:06:09.260 --> 00:06:11.460
مطمئنی این یارو مرده؟

00:06:11.460 --> 00:06:14.240
اگه پلیس خبر کنه چی؟

00:06:14.240 --> 00:06:16.060
باید حسابشو برسیم

00:06:34.200 --> 00:06:35.790
...بوم

00:06:38.120 --> 00:06:39.920
خوبی؟

00:06:45.120 --> 00:06:46.930
...اون تصادف

00:06:48.400 --> 00:06:50.660
نه یک بار، بلکه دو بار اتفاق افتاد

00:06:50.660 --> 00:06:57.410
فکر کنم عموت وقتی میخواست منو نجات بده مرد

00:07:25.860 --> 00:07:29.020
[...برداشت 12: اگه... چی میشد اگه ما]

00:07:30.640 --> 00:07:33.480
مشخص نیست ولی یحتمل کانگ هیونگ ایل
و جو سونگ ته بودن نه؟

00:07:33.480 --> 00:07:37.220
دنبال گوشی میگشتن فکر کنم موقع
تصادف از دستشون افتاده

00:07:37.220 --> 00:07:40.270
برگشتن که دنبالش بگردن که عموت رو میبینن

00:07:40.270 --> 00:07:43.800
...چون یه شاهد بوده، اونا

00:07:43.800 --> 00:07:45.060
[سونگ مون]

00:07:45.060 --> 00:07:47.640
کجا داری میری؟ نزدیک سئولیم

00:07:48.740 --> 00:07:52.360
[استراحتگاه سونگ مون]

00:08:01.040 --> 00:08:04.830
فکر کنم برای همینه که نتونستی
توی این 20 سال پیداش کنی

00:08:04.830 --> 00:08:08.860
چون اون تصادف جایی ثبت نشده

00:08:08.860 --> 00:08:13.150
ولی اگه کانگ هیونگ ایل مجرمه
...چرا لی هیونگ اوه

00:08:14.170 --> 00:08:16.540
چرا اون اومده این گندو جمع کرده؟

00:08:16.540 --> 00:08:18.970
زود باش بخور، سرد بشه بد میشه

00:08:18.970 --> 00:08:21.520
آقای سو الان وقت این کارا نیست

00:08:21.520 --> 00:08:22.650
نشنیدی چی گفتم؟

00:08:22.650 --> 00:08:26.870
مجرمی که مامان بابای منو کشته همونیه که عموت رو کشته

00:08:26.870 --> 00:08:31.050
عموت گم نشده، به قتل رسیده

00:08:31.050 --> 00:08:34.160
میدونم، بگیر بخور

00:08:34.160 --> 00:08:37.380
چرا انقدر بی علاقه ای؟

00:08:40.280 --> 00:08:42.660
معلومه که هستم

00:08:42.660 --> 00:08:47.370
بیست ساله که دنبالشم و الان فهمیدم به قتل رسیده

00:08:47.370 --> 00:08:52.130
از اون مسیر رفته که پیر شدنم رو ببینه

00:08:52.130 --> 00:08:55.780
مسیر مرگشو انتخاب کرده، چه احمق آخه

00:08:55.780 --> 00:08:58.920
...خب چرا-
چون خودتو مقصر می دونی-

00:08:58.920 --> 00:09:02.230
فکر میکنی عموت بخاطر تو مرده

00:09:08.080 --> 00:09:12.390
برای همین ازت خواستم اول غذا بخوری

00:09:12.390 --> 00:09:15.050
بلایی که سر عموم اومده

00:09:15.050 --> 00:09:17.620
اصلا تقصیر تو نیست

00:09:17.620 --> 00:09:21.680
به لطف تو بالاخره حقیقت رو فهمیدیم

00:09:21.680 --> 00:09:24.360
ممنون که یادت اومد

00:09:24.360 --> 00:09:26.290
...چرا

00:09:26.290 --> 00:09:27.940
چرا از من تشکر می کنی؟

00:09:27.940 --> 00:09:29.740
...من اصلا منطقه امن نبودم

00:09:29.740 --> 00:09:33.230
و اگه الان زنده م بخاطر اینه که عموت مرد

00:09:33.230 --> 00:09:34.610
بالاخره فهمیدم

00:09:34.610 --> 00:09:37.670
اگه نمیومدی

00:09:37.670 --> 00:09:39.440
منم می مردم

00:09:39.440 --> 00:09:40.820
بهت گفتم که

00:09:40.820 --> 00:09:44.050
جانگ سوی اون زمان، ناجیم بود

00:09:48.700 --> 00:09:53.470
عمو اگه میدید انقدر خوشگل شدی
خیلی خوشحال میشد

00:09:53.470 --> 00:09:56.650
خوب بزرگ شدی جانگ سو

00:10:23.310 --> 00:10:27.530
خب، بابت امروز ممنونم آقای سو

00:10:28.580 --> 00:10:30.250
شب بخیر

00:10:31.360 --> 00:10:35.710
راستی، کی اون خاطره ها یادت میاد؟

00:10:35.710 --> 00:10:37.970
چه خاطره هایی؟

00:10:37.970 --> 00:10:39.900
منو

00:10:39.900 --> 00:10:43.940
خاطرات منو، دو ماه نون و آبت دادم

00:10:43.940 --> 00:10:45.020
اوه اون؟

00:10:45.020 --> 00:10:47.860
چطوری همه چی رو یادته ولی
منو یادت نیست؟

00:10:47.860 --> 00:10:50.320
اون موقع یه روح سرگردان بودم

00:10:50.320 --> 00:10:53.730
چطوری میخواد یادم باشه؟ بی هوش بودم

00:10:53.730 --> 00:10:58.660
عیب نداره چون بی هوش بودی منو فراموش کردی؟

00:10:58.660 --> 00:11:02.820
ده سالم بود که از اون بچه
بی هوش مراقبت میکردم

00:11:02.820 --> 00:11:04.400
بی تربیت بودی

00:11:04.400 --> 00:11:08.080
دائم گریه می کردی و هربار که یه روح میدیدی
شلوارتو خیس میکردی

00:11:08.080 --> 00:11:10.790
...خیلی ام غذا میخوردی، واقعا

00:11:10.790 --> 00:11:13.900
چقدر میخواستم بخورم؟ دوازده سالم که بیشتر بود

00:11:13.900 --> 00:11:15.120
راستشو بگو ببینم

00:11:15.120 --> 00:11:18.170
همه چی یادته ولی چون خجالت میکشی
خودتو زدی به اون در نه؟

00:11:18.170 --> 00:11:22.190
راستشو بگو ببینم، چون میدونی یادم نیست
داری از خودت چخان میکنی اره؟

00:11:22.190 --> 00:11:23.700
روح بی ادب موقت

00:11:23.700 --> 00:11:26.340
چی؟ روح بی ادب موقت؟

00:11:27.700 --> 00:11:29.310
سعی کن یادت بیاد

00:11:29.310 --> 00:11:33.600
با عشق و محبت فراوون

00:11:40.540 --> 00:11:43.460
خاطره های بد رو فراموش کن و

00:11:43.460 --> 00:11:47.970
فقط خاطرات خوبی که
با من داشتی رو نگه دار

00:11:53.050 --> 00:11:56.210
ممنون آقای سو

00:12:11.560 --> 00:12:14.030
ترسیدم، کی اومدی؟

00:12:14.030 --> 00:12:19.830
خیلی سرت شلوغه، اصلا متوجه
اومدن دوست عزیزت به خونه نمیشی

00:12:19.830 --> 00:12:21.060
بوم-
بله-

00:12:21.060 --> 00:12:23.110
بهم زنگ بزن

00:12:23.110 --> 00:12:25.910
انگاری توی این محل گوشیا خوب آنتن نمیدن

00:12:25.910 --> 00:12:28.240
چیه؟ منتظری کسی بهت زنگ بزنه؟

00:12:28.240 --> 00:12:30.410
هی، شغلتو عوض کردی؟

00:12:30.410 --> 00:12:34.140
یکی بهم گفت میخواد بره قرار از پیش تعیین شده
الان تو مرحله لاس و لوسه اره؟

00:12:34.140 --> 00:12:36.420
اره، داری با یکی لاس میزنی

00:12:36.420 --> 00:12:38.800
کیه؟ خوشتیپه؟

00:12:38.800 --> 00:12:40.150
اینجوری میگه

00:12:40.150 --> 00:12:42.030
خودم هنوز تاییدش نکردم

00:12:42.030 --> 00:12:45.380
ولی دو روزه خبری ازش نشنیدم

00:12:45.380 --> 00:12:47.150
یعنی چی؟

00:12:47.150 --> 00:12:50.570
یعنی لاس و لوسش تموم شده

00:12:50.570 --> 00:12:53.230
ختم جلسه، پرونده بسته

00:13:01.440 --> 00:13:04.500
قبلا بهم یه دفع کننده ارواح داده بودی نه؟

00:13:04.500 --> 00:13:06.300
اره، هنوزم میخوای؟

00:13:06.300 --> 00:13:08.850
روحه هنوز دست از سرت برنداشته؟

00:13:08.850 --> 00:13:10.590
نمیخوام

00:13:10.590 --> 00:13:12.890
چیزی نیست که ارواحو بکشونه سمتمون؟

00:13:12.890 --> 00:13:17.050
یه چیزی که گیرشون بندازه
که نتونن فرار کنن؟

00:13:17.050 --> 00:13:19.020
چی داری میگی؟

00:13:21.090 --> 00:13:22.780
نداری نه؟

00:13:27.250 --> 00:13:28.880
باشه خب

00:13:29.800 --> 00:13:32.020
راستی، کجا بودی؟

00:13:34.070 --> 00:13:39.620
رفته بودم جایی که مامان بابام تصادف کرده بودن
اون تونله

00:13:41.260 --> 00:13:46.830
فکر نمیکنم اون تصادف یه تصادف عادی بوده باشه

00:13:46.830 --> 00:13:51.330
چی؟-
به هر حال اوضاع ممکنه تا یه چند وقت قاراش میش باشه-

00:14:07.190 --> 00:14:10.990
هر روز منتظرش بودم که برگرده خونه

00:14:10.990 --> 00:14:14.330
فکر میکردم تموم عمرمو باید منتظرش باشم

00:14:31.330 --> 00:14:32.930
نارا

00:14:36.760 --> 00:14:38.270
نارا

00:14:39.660 --> 00:14:44.620
نارا

00:14:45.340 --> 00:14:46.970
این وقت شب کجا داری میری؟

00:14:46.970 --> 00:14:49.780
مامان باید برم یه جایی برمیگردم

00:14:49.780 --> 00:14:53.460
ت تو دوباره که اون عوضی رو نمیبینی نه؟

00:14:53.460 --> 00:14:55.230
نمیتونی این کارو بکنی

00:14:55.230 --> 00:14:56.900
مجازات میشی

00:14:56.900 --> 00:14:59.020
نام گو سه ماهه که مرده، بیخیال

00:14:59.020 --> 00:15:00.790
باید درباره یه چیزی باهاش حرف بزنم

00:15:00.790 --> 00:15:04.930
نارا

00:15:46.470 --> 00:15:48.480
اوپا، باید حرف بزنیم

00:15:48.480 --> 00:15:51.980
نمیتونی بری چون از دست من عصبانی ای؟

00:15:51.980 --> 00:15:54.140
انقدر ازم بدت میاد؟

00:15:54.140 --> 00:15:57.080
اگه همه وسایلمون رو بردارم کافیه؟

00:16:02.180 --> 00:16:05.650
راستش، گل دوست ندارم

00:16:05.650 --> 00:16:08.560
ولی چیزی که تو این دنیا زیاده گله

00:16:08.560 --> 00:16:12.180
حیاط ساختمونمون

00:16:12.180 --> 00:16:15.130
پارکی که قبلا میرفتیم

00:16:16.300 --> 00:16:20.630
حیاط ایستگاه پلیس تونم داره

00:16:20.630 --> 00:16:26.020
مطمئنم توی محله هایی که رفتی
دنبال مجرما هم دیدیشون

00:16:29.240 --> 00:16:32.680
برای همین گفتم دوستشون دارم

00:16:32.680 --> 00:16:38.910
با خودم میگفتم شاید اگه گل ببینی یادم بیفتی و بهم پیام بدی

00:16:40.010 --> 00:16:42.490
درسته که من یه عوضی ام

00:16:42.490 --> 00:16:48.050
چون اون موقع بهت نگفتم که
باید باهم حرف بزنیم

00:16:52.830 --> 00:16:55.390
برای همینه که ناراحتی؟

00:16:55.390 --> 00:16:59.080
یا ناراحتی که من اون مرده رو انتخاب کردم؟

00:17:00.080 --> 00:17:02.410
نکردم، نمیتونم

00:17:02.410 --> 00:17:05.090
من درست حسابی تنبیه میشم

00:17:05.090 --> 00:17:08.630
نمیتونم بعد از مرگ تو زندگی خوبی داشته باشم

00:17:08.630 --> 00:17:11.910
هیچ وقت شاد نخواهم بود

00:17:11.910 --> 00:17:14.810
پس لطفا برو

00:17:14.810 --> 00:17:17.910
لطفا بذار نفس بکشم

00:17:17.910 --> 00:17:25.470
♫ سلامی که نتونستم بکنم هنوز نوک زبونمه ♫

00:17:25.470 --> 00:17:32.850
♫ میرم توی هپروت و بهت فکر میکنم ♫

00:17:32.850 --> 00:17:39.950
♫ عادت ندارم که شب ها تنها باشم ♫

00:17:39.950 --> 00:17:43.740
♫ پیشم بمون ♫

00:17:43.740 --> 00:17:45.370
ببخشید

00:17:46.540 --> 00:17:48.440
ببخشید نارا

00:17:50.510 --> 00:17:52.100
...من

00:17:54.300 --> 00:17:57.810
شرمنده م اوپا

00:17:58.690 --> 00:18:01.470
منو ببخش

00:18:03.080 --> 00:18:05.590
♫ بهم بگو چرا ♫

00:18:05.590 --> 00:18:07.890
...من

00:18:07.890 --> 00:18:09.680
میرم

00:18:24.380 --> 00:18:26.140
درخواست انتشار اطلاعات؟

00:18:26.140 --> 00:18:30.740
اره، به عنوان خانواده آقای کیم
به پرونده قتل ویلا دسترسی دارین

00:18:30.740 --> 00:18:33.570
اطلاعات مرگش برای سه سال پیشه

00:18:33.570 --> 00:18:37.870
منم قصد دارم درخواست اطلاعات پرونده
تونل جانگ جین رو بدم

00:18:37.870 --> 00:18:40.130
احساس میکنم همه این پرونده ها بهم مربوطن

00:18:40.130 --> 00:18:45.380
ولی فکر میکردم فقط خانواده های قربانی
میتونن درخواست بدن

00:18:45.380 --> 00:18:49.730
خانواده من توی تصادف تونل جانگ جین فوت شدن

00:18:49.730 --> 00:18:51.970
فقط من زنده موندم

00:18:57.210 --> 00:18:59.260
[وزیر دادگستری لی هیون اوه]

00:19:01.540 --> 00:19:03.340
[گزارش عملکرد 2023]

00:19:07.470 --> 00:19:09.580
حقایقی که فکر میکردی دفن شدن

00:19:09.580 --> 00:19:12.420
بالاخره یه روز فاش میشن

00:19:12.420 --> 00:19:14.370
من، یون چول

00:19:14.370 --> 00:19:19.180
و کسایی که کمکم میکنن، این کارو انجام میدیم

00:19:28.570 --> 00:19:30.740
اون حروم زاده کی بود؟

00:19:30.740 --> 00:19:32.260
[کیم سونگ سو]

00:19:35.920 --> 00:19:37.830
[کیم سونگ سو]

00:19:46.050 --> 00:19:49.280
وکیل هان بوم درخواست اطلاعات از پرونده
ویلای خونه تفریحی کرده

00:19:49.300 --> 00:19:52.660
و همچنین مرگ کیم یون چول-
چی؟-

00:19:52.660 --> 00:19:55.420
وکیل هان درخواست انتشار اطلاعات کرده؟

00:19:55.420 --> 00:20:00.500
اره، درباره حادثه تونل جانگ جین هم اطلاعات میخواد

00:20:00.500 --> 00:20:02.190
حادثه تونل جانگ جین؟ چرا؟

00:20:02.190 --> 00:20:06.570
تنها بازمانده اون تصادفه

00:20:08.640 --> 00:20:10.290
حواستون بهش باشه

00:20:10.290 --> 00:20:12.000
اگه چیز غیر عادی ای دیدین بهم خبر بدین

00:20:12.000 --> 00:20:13.410
چشم قربان

00:20:16.160 --> 00:20:18.790
رسانه که چیزی گزارش نکرده نه؟

00:20:18.790 --> 00:20:20.300
صدای ضبط شده ای چیزی؟

00:20:20.300 --> 00:20:22.950
چیز بدردبخوری نبود

00:20:22.950 --> 00:20:24.410
میتونی بری

00:20:35.510 --> 00:20:40.710
مطمئنم این داستانو راه انداخته که پول بگیره

00:20:41.550 --> 00:20:43.030
[کیم سونگ سو]

00:20:45.130 --> 00:20:46.860
ایگو
[کیم سونگ سو]

00:20:50.860 --> 00:20:53.140
کره سگ رو مخ

00:21:06.800 --> 00:21:09.840
...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد
[وزیر لی هیون اوه]

00:21:10.220 --> 00:21:13.360
قربان قربان

00:21:14.360 --> 00:21:18.010
...تا امروز سودش شده سی میلیون، پس

00:21:18.010 --> 00:21:19.600
اگه یه چیزی رو ازت بگیرم ناراحت میشی؟

00:21:19.600 --> 00:21:22.940
این روزا پول خوبی بخاطر کلیه میدن

00:21:24.080 --> 00:21:28.350
ق قربان یه چند روز دیگه بهم وقت بدین

00:21:28.350 --> 00:21:31.430
من آشنای وزیر دادگستری ام

00:21:31.430 --> 00:21:34.200
میشناسیش نه؟ دائم توی اخباره

00:21:34.200 --> 00:21:36.480
پولتو پس میده جدی میگم

00:21:36.480 --> 00:21:38.490
خدایا واقعا که

00:21:43.020 --> 00:21:45.610
دو روز بهت مهلت می دم

00:21:48.450 --> 00:21:51.370
جی وون حتما شوکه شدی

00:21:51.370 --> 00:21:53.650
...اره اون روح

00:22:08.030 --> 00:22:10.570
جی وون حتما منتظر خبری ازم بودی

00:22:10.570 --> 00:22:14.040
...رئیس بیشرفتم داشت ازم سوءاستفاده

00:22:18.320 --> 00:22:20.530
ه همه اینا؟

00:22:20.530 --> 00:22:23.770
نه هنوز یه عالمه دیگه ام هست

00:22:23.800 --> 00:22:28.700
باید دنبال چیزایی بگردی که توی کتابخونه و
اینترنت نمیتونی پیداشون کنی

00:22:28.710 --> 00:22:30.480
خصوصا مقالات خارجی

00:22:30.480 --> 00:22:32.850
چه درباره مسیر مرگ باشه چه درباره دروازه مردگان باشه

00:22:32.850 --> 00:22:34.960
هرچیزی که دنیای زیرین رو شامل بشه

00:22:34.960 --> 00:22:38.140
با سال نامه ها شروع میکنم
کدومو میخوای؟

00:22:38.140 --> 00:22:40.820
تو مقالات خارجی رو گردن بگیر

00:22:40.820 --> 00:22:42.340
گفتی نمره آزمون توییکت 900 و خورده ای شده

00:22:42.340 --> 00:22:46.170
من فقط موقعی که داشتم دنبال کار میگشتم
سخت درس میخوندم

00:22:46.170 --> 00:22:48.660
...الان یه گاو به تمام

00:22:48.660 --> 00:22:50.190
نه نه نه

00:22:50.190 --> 00:22:53.440
حتی اگه عموت دروازه مردگان رو پیدا کرده باشه

00:22:53.440 --> 00:22:56.940
بازم تضمینی نیست که بتونه
نفرین رو از بین ببره

00:22:56.940 --> 00:22:59.170
و گفتی که ده ها بار اینو خوندی

00:22:59.170 --> 00:23:02.330
ولی چیزی از دروازه مردگان ننوشته

00:23:02.330 --> 00:23:05.360
من فقط روی ارواح شیطانی تحقیق کردم

00:23:05.360 --> 00:23:07.460
باید تمرکزمون رو عوض کنیم

00:23:07.460 --> 00:23:12.670
عموم یه راهی برای از بین بردن نفرین
بدون پاره شدن به دست ارواج شیطانی پیدا کرد

00:23:12.670 --> 00:23:17.100
اگه عموت اشتباه کرده باشه چی؟

00:23:17.100 --> 00:23:19.380
کاری از دستمون برنمیاد-
...بیخیال-

00:23:19.380 --> 00:23:22.840
شاید الکی داریم وقت مون رو هدر میدیم
بعد تو ازمون میخوای اینا رو بخونیم؟

00:23:22.840 --> 00:23:25.090
نمیدونیم چقدر طول میکشه

00:23:25.090 --> 00:23:28.250
راستی آقای بک کو؟ چرا فقط ما دوتاییم؟

00:23:28.250 --> 00:23:30.500
واو فکر نمیکردم اینجور آدمی باشه

00:23:30.500 --> 00:23:33.200
اصلا کارش حرفه ای نیست، متاسفم براش

00:23:33.200 --> 00:23:36.880
اون مخفیانه توی گانگ وون دو دنبال کیم سونگ سوئه

00:23:36.880 --> 00:23:39.940
میگن میره کازینو

00:23:39.940 --> 00:23:43.020
گفت تا نگیره ش برنمیگرده

00:24:20.690 --> 00:24:22.560
هی بیا تو

00:24:29.860 --> 00:24:32.490
میخوای بمیری؟ حروم زاده

00:24:48.630 --> 00:24:52.720
برعکس توی بی بُته، اون خیلی ام
حرفه ییه میدونی؟

00:24:52.720 --> 00:24:54.240
چیشده؟

00:24:54.240 --> 00:24:56.270
قبلا بعضی وقتا یه سر میرفت خونه

00:24:56.270 --> 00:24:59.290
چطوره زنگ بزنیم بوم و باهم انجامش بدیم؟

00:24:59.290 --> 00:25:01.600
الان درگیر پرونده کیم یون چوله

00:25:01.600 --> 00:25:05.880
و تو همه ش داری بهش میگی بوم

00:25:05.880 --> 00:25:08.610
میخوای یه وکیل محترم رو دائم
با اسم کوچیکش صدا کنی؟

00:25:08.610 --> 00:25:10.760
توام بهش میگی بوم

00:25:10.760 --> 00:25:12.470
چ چرا داری این کارو میکنی؟

00:25:12.470 --> 00:25:16.000
مردم ممکنه فکر کنن باهم قرار میذارین

00:25:17.280 --> 00:25:19.380
قرار میذاریم

00:25:19.380 --> 00:25:21.450
جان؟-
...پس-

00:25:21.450 --> 00:25:25.540
دیگه دوست دخترمو با اسمش صدا نکن

00:25:26.510 --> 00:25:27.840
چی؟

00:25:28.900 --> 00:25:32.040
واو...از کی تا حالا؟

00:25:32.040 --> 00:25:36.000
خدایا عالم و آدم جز من خدا زده قرار میذارن

00:25:36.000 --> 00:25:41.460
معاون گو، چند تا از آرزوهای لیستت مونده؟

00:25:41.460 --> 00:25:43.740
32-
...اگه اینجوریه-

00:25:43.740 --> 00:25:47.510
...اگه من زودتر بمیرم که کلکت کنده ست، چطوره که

00:25:47.510 --> 00:25:51.860
میگن بدبخت ترین روحا توی این دنیا
روح یه مجرد گور به گور شده ست

00:25:51.860 --> 00:25:56.270
و کسایی که هیچ وقت قرار نذاشتن
پشیمون ترینِ ارواحن

00:25:56.270 --> 00:25:58.720
خدایا واقعا که

00:25:58.720 --> 00:26:00.950
بیاین با این مقاله ها شروع کنیم

00:26:00.950 --> 00:26:04.510
من چیو شروع کنم؟ ژاپنی حرف میزنم بلبل

00:26:09.270 --> 00:26:11.610
میخوام برم سر قرار از پیش تعیین شده

00:26:14.060 --> 00:26:15.880
آقای سو-
بله؟-

00:26:15.880 --> 00:26:18.540
یه چیز فوری پیش اومده باید بریم

00:26:18.540 --> 00:26:21.840
ت تو روحی، چیز میز اورژانسی نداری که

00:26:21.840 --> 00:26:26.370
کم مونده یه روح مجرد پشیمون بشم

00:26:29.960 --> 00:26:33.570
هی چطوری تنهایی پیداش کنم؟

00:26:39.330 --> 00:26:41.860
شنیدم تو غذای اون جونگ کار میکنی

00:26:41.860 --> 00:26:44.740
ببخشید که اینو میپرسم ولی چیکار میکنی؟

00:26:44.740 --> 00:26:46.740
نمیدونم والا

00:26:46.740 --> 00:26:49.540
کارآموزا یه کار که انجام نمیدن

00:26:49.540 --> 00:26:53.220
میتونی بهم بگی آچار فرانسه

00:26:53.220 --> 00:26:57.880
سی و دو سالته ولی هنوز کارآموزی

00:26:57.880 --> 00:27:00.960
اره-
خونه ت چی؟-

00:27:01.940 --> 00:27:03.440
ماهانه اجاره میدی؟

00:27:04.440 --> 00:27:06.160
خونه دوستم زندگی میکنم

00:27:06.160 --> 00:27:08.690
فکر کنم دوسجاره میدم

00:27:11.880 --> 00:27:14.530
دوسجاره؟

00:27:14.530 --> 00:27:19.210
ولی این روزا قرار میذاره احتمالا مجبور بشم برم

00:27:19.210 --> 00:27:21.980
رهن یا اجاره با دوستی؟

00:27:30.020 --> 00:27:33.130
دنیا این روزا ترسناک شده

00:27:33.130 --> 00:27:36.720
نمیتونی اطالاعات شخصیت مثل محل زندگیتو
به هرکی که از راه رسید بگی

00:27:36.720 --> 00:27:40.270
اگه چون یه زن تنهایی هدف طرف بشی چی؟

00:27:42.000 --> 00:27:43.180
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:27:43.180 --> 00:27:44.970
چی میگفتم؟

00:27:44.970 --> 00:27:46.760
حتما توام شوکه شدی

00:27:46.760 --> 00:27:51.540
داشتم فکر میکردم که چی بهت بگم که نترسی

00:27:52.780 --> 00:27:54.160
از کجا فهمیدی که من بودم؟
چطوری میشد نفهمم؟

00:27:55.490 --> 00:27:58.850
پروفایلمو عوض کردم که کاری کنم بیای

00:27:58.850 --> 00:28:01.590
چطوری تونستی بری قرار از پیش تعیین شده؟

00:28:04.790 --> 00:28:07.190
خدایا چقدر حیف

00:28:07.190 --> 00:28:09.740
برای شرکت بین المللی فناوری اطلاعات کار میکنه

00:28:09.740 --> 00:28:11.750
سالی بیشتر از 70 میلیون وون درآمدشه

00:28:11.750 --> 00:28:13.370
...قدش بلنده و

00:28:13.370 --> 00:28:15.580
خوشتیپم هست

00:28:19.360 --> 00:28:21.680
ا این خوشتیپ نیست

00:28:22.550 --> 00:28:24.830
شبیه یه روحی می مونه که از گشنگی مرده

00:28:24.830 --> 00:28:27.720
تو این محل پره از همچین پسرایی

00:28:35.840 --> 00:28:41.300
این هفته قراره دهنم سرویس بشه
چون رئیس سگم باز هار شده

00:28:41.300 --> 00:28:44.670
جمعه هفته دیگه ساعت هشت

00:28:44.670 --> 00:28:46.510
ایستگاه گانگنام خروجی شماره هشت

00:28:46.510 --> 00:28:49.710
بیا بریم سر یه قرار از پیش تعیین شده واقعی

00:28:49.710 --> 00:28:52.950
قول میدم که این بار بیام

00:28:56.830 --> 00:28:59.470
شبیه سیندرلا می مونه

00:29:00.880 --> 00:29:03.290
کجا بودم؟

00:29:03.290 --> 00:29:06.360
ببخشید ولی یه قرار از پیش تعیین شده دیگه دارم

00:29:06.400 --> 00:29:09.000
باید برم-
جان؟-

00:29:09.060 --> 00:29:12.320
صورتحسابو پرداخت میکنم چون حس بدی دارم

00:29:12.320 --> 00:29:14.350
...ن نه ولی

00:29:16.420 --> 00:29:19.980
ولی مگه رئیسا روحا رو هم میتونن اذیت کنن؟

00:29:26.630 --> 00:29:28.890
ببخشید

00:29:29.860 --> 00:29:31.060
بشین

00:29:31.060 --> 00:29:32.650
اوه باشه

00:29:33.650 --> 00:29:35.450
خدایا ممنون

00:29:40.510 --> 00:29:44.280
چیزی که خواسته بودی رو آوردم

00:29:44.280 --> 00:29:49.190
منظورتون از این که عکسه مشکل داره چیه؟

00:29:50.800 --> 00:29:54.100
میشه اول عکسه رو نشونم بدین؟ باید یه چیزی رو چک کنم

00:29:54.150 --> 00:29:58.260
مطمئنی آقای سو ازت خواسته؟

00:29:58.260 --> 00:30:01.400
من افسر پلیسی ام که کمکش میکنه

00:30:01.400 --> 00:30:02.650
بیا ببین
[لی سون هو  - آژانس پلیس بین الملل]

00:30:04.650 --> 00:30:08.060
باید چکش کنم

00:30:12.770 --> 00:30:14.430
ممنون

00:30:19.780 --> 00:30:22.170
...این

00:30:22.170 --> 00:30:25.130
سپتامبر امسال گرفته شده؟

00:30:25.130 --> 00:30:28.380
اره یه ماه پیش

00:30:28.380 --> 00:30:30.040
چیزی شده؟

00:30:30.040 --> 00:30:32.130
خدایا این بده

00:30:32.130 --> 00:30:34.530
فقط همین یه دونه ازش هست

00:30:34.530 --> 00:30:36.540
مرده، نمیتونه برگرده

00:30:36.540 --> 00:30:41.360
واقعا پسر مرحومتونه

00:30:41.360 --> 00:30:44.730
میدونم واقعا باور نکردنیه

00:30:45.730 --> 00:30:49.170
خودم چیزی که دارم میبینم رو باور نمیکنم

00:30:49.940 --> 00:30:53.800
یه استودیوعکاسی که از مرده ها عکس میگیره

00:30:57.960 --> 00:31:02.240
یه استودیوعکاسی که از مرده ها عکس میگیره؟

00:31:05.760 --> 00:31:08.050
منظورت اینه که روج اینا میبینی؟

00:31:08.050 --> 00:31:10.180
اره

00:31:10.180 --> 00:31:15.250
من از روحا عکس میگیرم، عکاس روحم

00:31:24.110 --> 00:31:26.690
واقعا عکاس روحه؟

00:31:30.080 --> 00:31:32.500
خدایا واقعا که

00:31:37.510 --> 00:31:41.570
[چگونه خاطرات بچه گی خود را به یاد آوریم؟]

00:31:43.570 --> 00:31:46.250
[دلیل از دست دادن خاطرات کودکی]

00:31:53.770 --> 00:31:59.950
[خاطرات کما]

00:31:59.950 --> 00:32:03.400
[صحبت کردن به یه زبان دیگه بعد از بیدار شدن از کما]

00:32:04.990 --> 00:32:10.290
همه خاطراتم برگشتن ولی چرا
خاطره هام با آقای سو برنمیگرده؟

00:32:12.090 --> 00:32:14.880
میخوام ببینم وقتی پونزده ساله بوده چه شکلی بوده

00:32:14.880 --> 00:32:17.230
حتما خیلی بانمک بوده

00:32:22.030 --> 00:32:23.630
ایش ترسیدم

00:32:23.630 --> 00:32:25.930
همچین عمیق به چه می اندیشی؟

00:32:30.000 --> 00:32:34.030
بیا، اینم مقاله هایی که توشون درباره
تونل جانگ جین سال 2003 نوشتن

00:32:34.030 --> 00:32:38.410
مامور دادگستری تموم شب بیدار موند و
همه شون رو پیدا کرد

00:32:38.410 --> 00:32:40.150
ممنون

00:32:40.150 --> 00:32:41.720
میخوای چیکارشون کنی؟

00:32:41.720 --> 00:32:43.980
شنیدم درخواست افشای اطلاعاتم دادی

00:32:43.980 --> 00:32:47.750
واقعا فکر میکنی لی هیون اوه
ربطی به پرونده مامان بابات داره؟

00:32:47.750 --> 00:32:50.220
با حدسایی که تا الان زدم، اره

00:32:54.930 --> 00:32:57.840
[رانندگی در مستی، نوجوانی که باعث یه تصادف مرگ آور شد]

00:32:58.930 --> 00:33:00.510
ببخشید

00:33:01.770 --> 00:33:02.850
[ ایستگاه پلیس گیونگ گی جانگ جین ]

00:33:02.850 --> 00:33:08.170
[اعلامیه رد درخواست اعتراض]

00:33:12.550 --> 00:33:14.250
این چیه؟

00:33:14.300 --> 00:33:17.370
انتظارش رو داشتم
اما رد شد

00:33:17.370 --> 00:33:20.410
پیگیر دعاوی اداری میشی؟

00:33:20.410 --> 00:33:21.660
اره

00:33:22.500 --> 00:33:24.320
تااخرش میرم

00:33:24.320 --> 00:33:27.060
باید حقیقت رو
پیدا کنم

00:33:27.100 --> 00:33:30.230
ولی این واقعا
طاقت فرساست

00:33:30.230 --> 00:33:32.280
[نوجوانی که بدون گواهینامه باعث
تصادف شده بود به زندان افتاد ]

00:33:55.960 --> 00:33:57.020
[سالنامه استودیو-سو کی جو]

00:34:10.510 --> 00:34:14.810
حدس میزنم که همیشه

00:34:14.810 --> 00:34:17.850
بی دقت ولجباز بوده

00:34:20.400 --> 00:34:24.320
جانگ سو همون روح موقت یک
هفته است که داره واسه چرخ وفلک سواری التماس می کنه

00:34:24.320 --> 00:34:27.970
فکر می کنه که می تونیم اون
بالا پدر مادرش رو ببینیم

00:34:27.970 --> 00:34:30.680
وقتی نفرین برداشته شه می تونم
به همچین جایی برم؟

00:34:30.680 --> 00:34:32.440
اقای سو

00:34:32.440 --> 00:34:35.670
براساس مقالات منتشر شده از
ژورنال کین درسال دو هزار و یک

00:34:35.670 --> 00:34:39.100
من تمام جاهایی که اسمی از
دنیای زیرین اومده به ترتیب زمانی مرتب کردم

00:34:39.100 --> 00:34:40.520
اینا از کره است

00:34:40.520 --> 00:34:42.450
اینا از ژاپن

00:34:42.450 --> 00:34:45.760
و ایناهم از امریکا

00:34:45.760 --> 00:34:51.570
راستی هیچ کدوم ازاینا
حرفی از راه مرگ نمیزنه

00:34:51.570 --> 00:34:55.410
یا دروازه مردگانی که
عموت ازش رد شده

00:34:56.330 --> 00:34:58.230
ایناهم همینطورن

00:34:58.230 --> 00:35:03.590
هیچ سوابقی جز این که سو نام گوک
دوربین رو از دنیای زیرین گرفته نیست

00:35:03.590 --> 00:35:05.730
من بقیه اش رو نگاه می کنم
تو باید بری

00:35:05.730 --> 00:35:08.110
نمی تونی برای قرار از
پیش تعیین شدت دیر کنی

00:35:13.110 --> 00:35:14.360
باشه

00:35:15.360 --> 00:35:18.580
چطور به نظر میام
اقای سو؟

00:35:18.580 --> 00:35:21.700
جی وون که تو رو نمی بینه
انقدر هیجان زده ای؟

00:35:21.700 --> 00:35:25.970
ولی بازم اعتماد به نفس
رکن مهمه قرار از پیش تعیین شدست

00:35:25.970 --> 00:35:27.810
من برمی گردم

00:35:31.550 --> 00:35:35.850
حتی نمیدونم چه شکلیه
چطور باید پیداش کنم؟

00:35:58.690 --> 00:36:00.190
ضایع ترین آدم دنیاست

00:36:00.190 --> 00:36:02.830
قرار رو لغو کنم؟

00:36:05.030 --> 00:36:06.570
سلام اقای گو

00:36:06.570 --> 00:36:10.690
سلام.امروز خیلی
زیبا شدی جی وون

00:36:11.700 --> 00:36:15.640
باشه.میشه لطفا
شمع رو فوت کنی؟

00:36:16.640 --> 00:36:19.990
لی جونگ هیوک این کارو
کرد فکر نمی کنی خفنه؟

00:36:19.990 --> 00:36:22.370
من خیلی خجالت زده ام

00:36:22.370 --> 00:36:23.910
باید قلبت رو به لرزه
دربیاره

00:36:23.910 --> 00:36:27.420
اره یکم ناامید شدم

00:36:28.250 --> 00:36:29.860
بریم یه جایی؟

00:36:29.860 --> 00:36:34.370
صبرکن.به خاطر اوردن شمع
ده دقیقه گذشت

00:36:34.370 --> 00:36:36.090
فقط یه لحظه

00:36:44.690 --> 00:36:46.880
ببخشید خیلی سریع باید
یکی رو تسخیر می کردم

00:36:46.880 --> 00:36:48.260
مشکلی نیست

00:36:48.260 --> 00:36:50.690
بریم یه چیزی بخوریم؟

00:36:52.250 --> 00:36:56.270
♫یه نسیم ملایم♫

00:36:56.270 --> 00:37:01.930
♫چشمهای گرمت♫

00:37:01.930 --> 00:37:07.630
♫لمس تو مثل صورت های فلکیه♫

00:37:09.460 --> 00:37:11.140
اه اینجا اینجا

00:37:13.010 --> 00:37:14.960
بذار برات ببرم-
باشه-

00:37:14.960 --> 00:37:19.410
♫اسمون گلگون♫

00:37:19.410 --> 00:37:25.440
♫این لحظه زیبایی که باهات
به اشتراک میذارم♫

00:37:26.600 --> 00:37:34.130
♫روزهای تنهایی خداحافظ خداحافظ
دست منو نگه دار♫

00:37:34.130 --> 00:37:39.050
♫بیا زیر نور مهتاب باهم برقصیم♫

00:37:39.050 --> 00:37:48.310
♫زیربارون بدون این که کسی بفهمه♫

00:37:48.310 --> 00:37:56.900
♫اه ناراحتی ها خداحافظ خداحافظ
دیگه الان کنار همیم♫

00:37:56.900 --> 00:38:04.730
♫بیا روی قایقی که بهش
عشق می گن رویا بافی کنیم♫

00:38:04.730 --> 00:38:13.250
♫بدون این که کسی بدونه
فقط تو و من♫

00:38:13.250 --> 00:38:16.530
♫زندگی کسل کننده روزانه♫

00:38:16.530 --> 00:38:23.560
♫بیا تمام دردهای دیروز
رو فراموش کنیم♫

00:38:23.560 --> 00:38:29.890
♫بیا تو اسمون شب پرواز کنیم♫

00:38:41.930 --> 00:38:44.480
اقای سو کجایی؟

00:38:46.390 --> 00:38:48.180
تو استودیوام

00:38:48.980 --> 00:38:50.440
[منطقه امن]

00:38:50.440 --> 00:38:53.260
چرا من هنوز منطقه امنم؟

00:38:55.820 --> 00:38:58.080
[منطقه امن]

00:39:12.490 --> 00:39:13.640
بوم شی

00:39:13.640 --> 00:39:16.840
فقط همین جا بمون
دارم شارژمی شم

00:39:16.840 --> 00:39:20.060
همینطوری بمون تا صددرصد
شارژ بشی

00:39:20.060 --> 00:39:22.970
امروز کامل شارژ نمیشم

00:39:24.650 --> 00:39:26.190
اه درسته

00:39:27.200 --> 00:39:30.350
می شه ژورنال استودیو
رو ازت قرض بگیرم؟

00:39:30.350 --> 00:39:32.150
می تونم بهت قرض بدم
ولی چرا؟

00:39:32.150 --> 00:39:35.660
حتما درباره ی منم
چیزی نوشتی

00:39:35.660 --> 00:39:39.310
فکر کردم اگه ژورنالت رو
بخونم چیزی یادم بیاد

00:39:46.790 --> 00:39:48.090
ببین

00:39:48.090 --> 00:39:51.120
چیزی جز حقایق توش
یادداشت نمی کنم

00:39:58.940 --> 00:40:00.550
این خوب نیست

00:40:00.550 --> 00:40:02.910
بیا امروز بریم عشق و حال

00:40:02.910 --> 00:40:05.530
کاری هست دوست داشته
باشی انجام بدی؟

00:40:09.430 --> 00:40:12.500
می خوام برم چرخ و فلک سواری

00:40:12.500 --> 00:40:14.570
چه بچگانه.این طور چیزا
رو دوست داری؟

00:40:14.570 --> 00:40:16.290
بچگانه است؟

00:40:16.290 --> 00:40:19.690
فکرکنم چیزی نیست که
خودم دوست داشته باشم

00:40:19.690 --> 00:40:21.960
پس کی دوستش داره؟

00:40:21.960 --> 00:40:24.620
چی؟نکنه دوست دختر
سابقت؟

00:40:24.620 --> 00:40:27.010
تو نمی شناسیش اون
عشق اولم بود

00:40:27.010 --> 00:40:29.750
دوستش ندارم
فراموشش کن

00:40:29.750 --> 00:40:33.170
چطوره مثل همیشه باهم
نوشیدنی بخوریم؟

00:40:33.170 --> 00:40:35.510
منطقه امنم همین جاست

00:40:39.520 --> 00:40:41.560
یکم باید بخورم

00:40:41.560 --> 00:40:44.130
تو مریضی نباید بخوری

00:40:44.130 --> 00:40:46.170
گفتم که خوب شدم

00:40:46.170 --> 00:40:48.950
نمی تونی مطمئن باشی

00:40:48.950 --> 00:40:52.300
پس چرا انقدر اذیتم کردی

00:40:52.300 --> 00:40:55.380
راستش قصدی نداشتم

00:40:56.520 --> 00:40:58.460
میدونم

00:40:59.960 --> 00:41:04.960
نمی خواستی یه نفر دیگه مثل
خودت روی اون صندلی بمیره

00:41:04.960 --> 00:41:07.720
برای همینم پرتشون
کردی بیرون درسته؟

00:41:12.900 --> 00:41:14.940
از کجا میدونی؟

00:41:15.940 --> 00:41:18.800
چون کسی که دنبال
مقام وموقعیت باشه

00:41:18.800 --> 00:41:22.050
نگران اسیب دیدن بقیه نمیشه

00:41:27.240 --> 00:41:28.700
جی وون

00:41:29.700 --> 00:41:36.280
فکرکردم وقتی معاون میشم
خیلی خوشحال میشم

00:41:36.280 --> 00:41:38.260
...ولی چیزی که خنده داره

00:41:40.000 --> 00:41:42.350
اینه که الان در خوشحال ترین
حالت خودمم

00:41:43.350 --> 00:41:47.580
هیچ معاون نشدم
الانم یه ادم بیکارم

00:41:47.580 --> 00:41:50.090
حتی اصلا ادمم نیستم

00:41:51.500 --> 00:41:55.260
...ولی من

00:41:56.700 --> 00:41:58.840
...خوشحالم که انتخاب کردم

00:41:59.850 --> 00:42:01.500
صبرکنم

00:42:04.900 --> 00:42:06.590
منم همینطور

00:42:11.960 --> 00:42:16.410
خوشحالم که نمردم

00:42:38.090 --> 00:42:40.470
ببخشید الان برمی گردم

00:42:40.470 --> 00:42:42.230
الان برمی گردم

00:42:46.230 --> 00:42:50.670
این تایمر احمقانه
بزنم نابودش کنم؟

00:42:56.030 --> 00:42:58.910
می خواستم اولین
بوسه زندگیمو داشته باشم

00:42:58.910 --> 00:43:01.470
چرا باید بذارم برم؟ چرا؟

00:43:01.470 --> 00:43:03.420
معاون گو؟

00:43:04.960 --> 00:43:06.540
بوم.اقای سو

00:43:06.540 --> 00:43:08.660
فکرمی کردم که سر یه
قرار از پیش تعیین شده ای

00:43:08.660 --> 00:43:10.370
...اقای سو موضوع اینه

00:43:10.370 --> 00:43:12.750
اه،قرار از پیش تعیین
شده داشتی

00:43:12.750 --> 00:43:15.940
برای همینم انقدر خوش تیپ کردی

00:43:15.940 --> 00:43:18.830
صبرکن.جی وونم گفت امروز
قرار از پیش تعیین شده داره

00:43:18.830 --> 00:43:21.230
...بوم موضوع اینه

00:43:21.230 --> 00:43:23.800
معاون گو؟-
منو ترسوندی کیم جی وون-

00:43:23.800 --> 00:43:25.960
الان گفتی معاون گو
درست می گم؟

00:43:25.960 --> 00:43:28.140
سونگ هو رو میشناسی؟

00:43:30.890 --> 00:43:32.660
می تونی الان
اونو ببینی؟

00:43:33.750 --> 00:43:36.610
صبرکن،سونگ هو؟

00:43:36.610 --> 00:43:37.990
از کجا معاون گو
رو میشناسی؟

00:43:37.990 --> 00:43:41.520
...راستش می خواستم بهت بگم

00:43:41.520 --> 00:43:45.810
بیاین تو استودیو
صحبت کنیم

00:43:52.110 --> 00:43:55.760
تاکسی تاکسی
تاکسی

00:43:58.550 --> 00:44:01.130
درو باز کن
درو باز کن

00:44:01.130 --> 00:44:03.850
ای روانی

00:44:05.690 --> 00:44:07.190
[وزیر لی هیون اوه]

00:44:22.290 --> 00:44:25.230
بریم کازینو هانگوم

00:45:03.130 --> 00:45:07.430
اینجا دیگه کجاست؟

00:45:07.430 --> 00:45:11.910
راستش من خودمم اولش
یکم سوپرایز شدم

00:45:11.910 --> 00:45:14.820
بیا بریم داخل-
اره بیا داخل صحبت کنیم-

00:45:14.820 --> 00:45:16.320
بریم

00:45:23.550 --> 00:45:26.240
یه استودیو عکاسی؟

00:45:26.240 --> 00:45:29.580
پس تو هم ارواح
رو می بینی؟

00:45:29.580 --> 00:45:32.650
حرف از دفع ارواح زدی
منو گول زدی

00:45:32.650 --> 00:45:35.980
...نه می خواستم بهت بگم

00:45:35.980 --> 00:45:38.420
هی ولی بهمم نگفتی

00:45:38.420 --> 00:45:40.940
که با معاون گو سر
قرار از پیش تعیین شده رفتی

00:45:43.080 --> 00:45:47.250
سونگ هو تو هم به من نگفته
بودی که همسایه من بودی

00:45:47.250 --> 00:45:49.190
می خواستم بهت بگم

00:45:49.190 --> 00:45:50.510
اون گفت می خواسته
بهت بگه

00:45:50.510 --> 00:45:52.920
و این که اونجا نیست
سمت راستته

00:45:54.420 --> 00:45:56.570
کجاست؟

00:46:01.160 --> 00:46:06.450
این همون رییس شیطانیه که
برای افراد مرده دست اندازی می کنه؟

00:46:11.310 --> 00:46:13.670
رییس شیطانی؟

00:46:21.480 --> 00:46:23.530
چرا گفت شیطان؟

00:46:23.530 --> 00:46:25.200
گفتم رییس خوب

00:46:25.200 --> 00:46:27.410
فکر کنم جی وون
حرفمو اشتباه شنید

00:46:27.410 --> 00:46:30.570
پشت سر من تو طبقه
اول کار می کردی

00:46:30.570 --> 00:46:31.970
هی این عادلانه نیست

00:46:31.970 --> 00:46:35.280
من درباره ی تو معاون گو
هیچی نمی دونستم

00:46:35.280 --> 00:46:37.400
کیم سونگ سو
رو اوردم

00:46:39.110 --> 00:46:40.880
...اون کیه

00:46:41.970 --> 00:46:44.220
قرار معاون گو

00:46:47.900 --> 00:46:52.100
ایگو تو مردی؟

00:46:52.150 --> 00:46:53.490
اون نمرده-
اون نمرده-

00:46:53.490 --> 00:46:55.640
منو ترسوندی-
راستش-

00:46:55.640 --> 00:46:57.760
دوست بوم شیه

00:46:58.740 --> 00:47:02.930
چی؟یه روح دیگه
هم اینجاست؟

00:47:02.930 --> 00:47:04.790
پشت سرته

00:47:06.410 --> 00:47:08.350
تو چت شده؟

00:47:26.180 --> 00:47:29.210
اقای کیم سونگ سو؟-
شما کی هستی-

00:47:29.210 --> 00:47:31.100
من کجام؟

00:47:31.100 --> 00:47:32.450
شما کیم یون چول
رو میشناسین درسته؟

00:47:32.450 --> 00:47:34.480
نمیدونم

00:47:39.060 --> 00:47:40.630
درو باز کن-
تو-

00:47:40.630 --> 00:47:43.170
درباره ی قتل های ویلای
تفریحی خبرداشتی؟

00:47:43.170 --> 00:47:47.070
نمیدونم هیچی درباره اش
نمیدونم

00:47:47.070 --> 00:47:48.550
البته که نمیدونی

00:47:48.550 --> 00:47:50.940
فقط به لی هیون اوه اجازه
دادی تا از اسمت استفاده کنه

00:47:50.940 --> 00:47:54.010
و اون به بقیه چیزا
رسیدگی کرده

00:47:54.010 --> 00:47:56.360
ولی میدونستی که

00:47:56.360 --> 00:48:00.380
کیم یون چول کانگ هیونگ ایل
و جو سونگ ته رو نکشته

00:48:00.400 --> 00:48:04.800
خودش اونا رو کشت و وقتی همه چیز
بهم ریخت کیم یون چول رو متهم کرد

00:48:04.830 --> 00:48:07.400
هنوزم فکر می کنی اتفاقی
برات نمی افته؟

00:48:08.400 --> 00:48:11.500
اگه خواستی که چیزی درباره ی
لی هیون اوه بهم بگی

00:48:11.500 --> 00:48:14.650
یا اتفاق خطرناکی افتاد
بهم زنگ بزن

00:48:14.650 --> 00:48:19.000
اینطوری از اطمینان کردن به
لی هیون اوه امن تره

00:48:20.040 --> 00:48:22.070
[سو کی جو]

00:48:23.040 --> 00:48:24.920
من هیچی نمیدونم

00:48:24.920 --> 00:48:27.040
هیچی

00:48:50.590 --> 00:48:52.040
میدونی من کی هستم
درست می گم؟

00:48:52.040 --> 00:48:54.320
صبرکن قطع نکن

00:48:54.320 --> 00:48:58.070
می دونی چندین نفر درحال تحقیق
روی پرونده قتل ویلای تفریحی ان؟

00:48:58.070 --> 00:48:59.810
...اگه

00:49:01.070 --> 00:49:04.660
چیزی بگم همه
نابود میشن

00:49:09.990 --> 00:49:14.820
اون روز دیدم که از ویلای
تفریحی بیرون اومدی

00:49:15.970 --> 00:49:18.230
من یکم عجله دارم

00:49:18.230 --> 00:49:21.490
یه صورتحساب گنده
اماده کن

00:49:21.490 --> 00:49:25.060
صحبتام به همون اندازه
ارزشمنده

00:49:37.590 --> 00:49:39.970
بیا-
ممنونم-

00:49:46.320 --> 00:49:48.840
راستش جی وون

00:49:48.840 --> 00:49:51.060
از قصد بهت دروغ نمی گفتم

00:49:51.060 --> 00:49:53.910
واقعا نمیدونستم که
خبرداری باشه؟

00:49:54.800 --> 00:49:56.560
میدونم

00:49:57.320 --> 00:50:00.050
اگه بهم می گفتی هم
باورم نمیشد

00:50:00.050 --> 00:50:02.350
هنوزم بعد دیدنش باورم نمیشه

00:50:10.750 --> 00:50:14.500
از کی داری با معاون گو
قرار میذاری؟

00:50:14.500 --> 00:50:16.770
گقتی که اقای سو توی
استودیو عجیب بود

00:50:16.770 --> 00:50:19.990
کی اینو گفتم؟

00:50:19.990 --> 00:50:22.080
راستی اقای گو
چه شکلیه؟

00:50:22.080 --> 00:50:25.060
قد بلنده؟
شبیه کیه؟

00:50:25.060 --> 00:50:26.980
کنجکاوی؟-
اره-

00:50:27.820 --> 00:50:29.560
...خیلی قدش بلنده

00:50:29.560 --> 00:50:31.590
خدایا نمی تونم به این
راحتی بهت بگم

00:50:31.590 --> 00:50:34.320
یالا بگو دیگه

00:50:34.320 --> 00:50:36.050
شونه های پهنی داره

00:50:36.050 --> 00:50:38.970
...قدش بلنده صورت رنگ پریده داره

00:50:38.970 --> 00:50:40.650
از زن ها هم
خوشگل تره

00:50:40.650 --> 00:50:42.990
بازیگر جو وون رو میشناسی؟

00:50:42.990 --> 00:50:44.480
جو وون؟-
اره-
درست شبیه جو وون
رنگ پریده است

00:50:45.950 --> 00:50:48.470
جو وون فرد ایده اله منه

00:50:53.950 --> 00:50:55.650
...انگار که

00:50:57.100 --> 00:51:00.120
یه رعد وبرق بهمون زده

00:51:00.120 --> 00:51:03.720
جی وون فرار نمی کنه

00:51:03.720 --> 00:51:06.510
تا الان باید فرار می کرد

00:51:07.410 --> 00:51:08.850
کیم سونگ سو چی؟
هیچی نیست

00:51:10.260 --> 00:51:13.140
ولی اون قطعا هیچی نمیدونه

00:51:14.060 --> 00:51:17.180
اقای سو بیا یکم
صحبت کنیم

00:51:31.170 --> 00:51:33.040
لطفا اینو بسوزون

00:51:33.900 --> 00:51:35.450
...این

00:51:36.480 --> 00:51:38.010
فکرنمی کنم دیگه
بهش نیازداشته باشم

00:51:38.010 --> 00:51:41.750
دیگه دلیلی برای این جا
موندن ندارم

00:51:41.750 --> 00:51:45.990
بیا هروقت ازاد بودی
این کارو بکنیم

00:51:49.690 --> 00:51:51.310
باشه

00:51:52.230 --> 00:51:54.610
...پس عکس چی

00:51:54.610 --> 00:51:56.220
تنها می گیرم

00:51:56.220 --> 00:51:59.090
باید قبلش یکی رو ببینم

00:51:59.090 --> 00:52:02.360
باشه بهم بگو

00:52:02.360 --> 00:52:04.110
گو مین هیون

00:52:05.780 --> 00:52:08.250
بذار ببینمش

00:52:14.690 --> 00:52:16.760
[گزارش پرونده]

00:52:31.720 --> 00:52:33.850
اینا نقاشیای منن

00:52:38.790 --> 00:52:41.300
یه دختر بداخلاق دوازده ساله

00:52:41.300 --> 00:52:43.760
که هرروز گریه می کنه
و می گه ارواح رو می بینه

00:52:43.760 --> 00:52:45.590
اسمش هم جانگ سوئه

00:52:45.590 --> 00:52:48.560
مدام روی ژورنال استودیو
نقاشی می کنه

00:52:48.560 --> 00:52:51.210
یک ماه ازاومدن جانگ سو
به استودیو می گذره

00:52:51.210 --> 00:52:54.270
دروازده مردگان سه روز بعد از
بازشدنش بسته شد

00:52:54.270 --> 00:52:56.870
ولی در جانگ سو هنوز
بسته نشده

00:52:56.870 --> 00:52:59.690
مطمئنم که یه روح موقته

00:52:59.690 --> 00:53:03.720
یه شمشیر چوبی درست
کردم تا به جانگ سو بدم ولی نتونستم

00:53:03.720 --> 00:53:06.990
به خاطر این که یه دفعه بدون
هیچ ردی ناپدید شد

00:53:06.990 --> 00:53:09.560
سو کی جو سو کی جو
بیا بیرون

00:53:09.560 --> 00:53:12.930
سو کی جو

00:53:12.930 --> 00:53:15.240
هی بذارش پایین

00:53:16.860 --> 00:53:18.440
هی

00:53:19.860 --> 00:53:21.790
اگه از خط رد شی
من می کشمت

00:53:21.790 --> 00:53:23.400
می کشمت

00:53:28.970 --> 00:53:31.580
تو دایره بمون

00:53:31.580 --> 00:53:33.760
نزدیکم بمون

00:53:35.670 --> 00:53:37.640
ازت محافظت می کنم

00:53:38.820 --> 00:53:42.360
من کسیم که درستش
کردم باشه؟

00:53:42.360 --> 00:53:43.590
منظورت چیه؟

00:53:43.590 --> 00:53:48.610
به خاطر یه بچه که از روح می ترسید
اونم زمانی که خودش یه روح بود

00:53:48.610 --> 00:53:54.160
از نمک استفاده کردم تا
یه دایره بکشم

00:53:58.300 --> 00:54:02.080
♫به خاطر احساساتم بهت حس بدی داشتم♫

00:54:02.080 --> 00:54:04.270
واقعا درسته

00:54:05.820 --> 00:54:09.140
واقعا سو کی جو برای من
درستش کرده

00:54:09.200 --> 00:54:18.600
♫تو هرلحظه به بودن تو
در کنارم فکر می کنم♫

00:54:37.080 --> 00:54:38.750
بوم شی

00:54:46.510 --> 00:54:50.000
من به خاطر دایره ای که
تو برام کشیدی نجات پیدا کردم

00:54:50.000 --> 00:54:55.030
تو کسی بودی که همیشه ازم
محافظت کرده نه من

00:54:57.670 --> 00:55:01.580
...بوم احیانا یادته

00:55:01.580 --> 00:55:05.250
کارت عالی بود سو کی جو

00:55:06.460 --> 00:55:07.930
جانگ سو

00:55:08.810 --> 00:55:11.120
مشتاق دیدار

00:55:11.120 --> 00:55:13.740
♫بهم بگو چرا♫

00:55:13.740 --> 00:55:21.700
♫فکر کنم بدون تو از حال میرم♫

00:55:45.510 --> 00:55:49.240
کارت خوب بود
سو کی جو

00:55:50.200 --> 00:55:51.550
جانگ سو

00:55:52.530 --> 00:55:54.420
مشتاق دیدار

00:55:56.410 --> 00:56:00.690
وقتی تو کما بودم
اقای سو رو دیدم؟

00:56:02.160 --> 00:56:04.710
همچین چیزی ممکنه؟
چقدر فوق العاده

00:56:05.590 --> 00:56:09.370
وقتی بهم گفت باورم نمیشد

00:56:17.350 --> 00:56:18.800
[شماره اضطراری]

00:56:28.360 --> 00:56:29.980
برای رسیدگی به کاری
دارم میرم

00:56:29.980 --> 00:56:31.780
قبل غروب افتاب کاری نداری؟

00:56:31.800 --> 00:56:35.700
چرا نریم چرخ و فلک سواری که
کودک درون منم راضی بشه

00:56:35.740 --> 00:56:37.510
سوال نکردما

00:56:37.510 --> 00:56:38.950
نمیام نداریم

00:56:38.950 --> 00:56:40.990
بیا ساعت پنج همدیگه
رو تو ری ورلد ببینیم

00:56:40.990 --> 00:56:43.270
می خوام برم چرخ و فلک سواری

00:56:43.270 --> 00:56:45.500
چه بچگونه .این چیزا رو
واقعا دوست داری؟

00:56:45.500 --> 00:56:47.280
بچگانه است؟

00:56:47.280 --> 00:56:49.530
به نظرم چیزی نیست که
خودم دوست داشته باشم

00:56:49.530 --> 00:56:51.030
پس کی دوست داره؟

00:56:51.030 --> 00:56:53.690
چی؟دوست دختر سابقت احیانا؟

00:56:53.690 --> 00:56:56.930
تو اونو نمی شناسی اون
عشق اول من بود

00:56:58.040 --> 00:57:00.920
من عشق اولش بودم

00:57:00.920 --> 00:57:03.390
چرا نتونست اینو
بهم بگه؟

00:57:03.390 --> 00:57:06.550
واقعا چی باید بپوشم؟

00:57:11.390 --> 00:57:13.860
کیم سونگ سو جواب
تماس هاش رو نمیده

00:57:13.860 --> 00:57:17.220
کیم سونگ سو امروز صبح باهام
تماس گرفت

00:57:18.360 --> 00:57:20.590
بهم گفتی اگه اتفاق خطرناکی افتاد
باهات تماس بگیرم

00:57:20.590 --> 00:57:22.880
اگه تاامروز غروب باهات
تماسی نگرفتم

00:57:22.880 --> 00:57:26.370
به اپارتمان میرائن بلوک نود
تو یونگ مون گو بیا

00:57:26.370 --> 00:57:28.100
از اون موقع چیزی
ازش نشنیدم

00:57:28.100 --> 00:57:30.660
گفته بود تاامروز غروب

00:57:30.660 --> 00:57:33.070
چرا صبرنکنیم؟

00:57:33.070 --> 00:57:35.140
کیم سونگ سو قطعا
یه چیزی می دونه

00:57:35.140 --> 00:57:38.380
باعجله فرستاده چون غلط
املایی زیادی داره

00:57:38.380 --> 00:57:40.490
دوباره نزدیکی های کازینو
رو نگاه می کنم

00:57:40.490 --> 00:57:42.520
ممکنه وقتی مست بوده
اینو فرستاده

00:57:42.520 --> 00:57:44.550
معاون گو و من به
اپارتمانش میریم

00:57:44.550 --> 00:57:46.480
مراقب باشین

00:57:52.060 --> 00:57:55.630
نه تا اپارتمان تو طبقه نهمه

00:57:55.630 --> 00:57:57.660
اگه بخوایم همش رو نگاه کنیم
تا ابد طول میکشه

00:57:57.660 --> 00:57:59.560
تو لحظه درست نگاه کنین

00:57:59.560 --> 00:58:01.430
باشه

00:58:10.450 --> 00:58:12.990
شما کی هستین؟-
راستش-

00:58:12.990 --> 00:58:15.010
من با پلیس هستم

00:58:15.010 --> 00:58:16.480
موضوع چیه؟

00:58:16.480 --> 00:58:20.430
احیانا مردی به اسم کیم
سونگ سو میشناسین؟

00:58:20.430 --> 00:58:22.470
کیم سونگ سو؟

00:58:22.470 --> 00:58:24.670
هیچ کسی بااین اسم
رو نمی شناسم

00:58:29.210 --> 00:58:34.850
گزارش شده که ناپدید
شده می خواستم تاییدش کنم

00:58:42.610 --> 00:58:44.400
برای همکاریتون ممنونم

00:58:44.400 --> 00:58:45.930
باشه

00:59:01.080 --> 00:59:03.680
برو داخل-
راستش-

00:59:11.680 --> 00:59:14.080
خدایا

00:59:18.500 --> 00:59:22.900
رنگش یه طوری نیست؟

00:59:22.900 --> 00:59:24.790
اینم نه

00:59:27.830 --> 00:59:31.070
اینم نه، چی باید بپوشم؟

00:59:31.070 --> 00:59:32.660
اینم نه

00:59:33.710 --> 00:59:38.150
باید زودتربهم می گفت که
داریم میریم سر قرار

00:59:43.160 --> 00:59:48.100
اقای سو این اخرین اپارتمانه
مثل یه اپارتمان معمولی به نظرمیاد

00:59:48.100 --> 00:59:50.880
خدایا شاید کیم سونگ سو
 گول مون زده باشه

00:59:50.880 --> 00:59:52.910
سری قبل ما دزدیدیمش

00:59:52.910 --> 00:59:54.590
ممکنه این سری بخواد ازمون
انتقام بگیره

00:59:54.590 --> 00:59:56.680
بیااول بریم داخل

00:59:56.680 --> 01:00:01.030
کی داره در میزنه؟

01:00:01.850 --> 01:00:03.630
ببخشید مرد جوان

01:00:03.630 --> 01:00:07.000
بله؟-
یه لحظه باهام صحبت کن-

01:00:08.720 --> 01:00:10.660
مرد جوون

01:00:15.990 --> 01:00:17.890
یه نگاهی بکن و برو

01:00:17.890 --> 01:00:19.240
ازاون جایی که من داخلم

01:00:19.240 --> 01:00:23.340
میرم دفتر امنیتی و فیلم دوربین ها رو نگاه می کنم

01:00:45.860 --> 01:00:48.320
اینجا آدم پر نزده

01:01:18.350 --> 01:01:21.660
[فرد گمشده-سوکی وون-مرد سی وپنج ساله]

01:01:25.790 --> 01:01:27.680
...چرااین اینجاست

01:01:32.580 --> 01:01:34.450
بوی وایتکس میده

01:02:07.230 --> 01:02:09.250
اقای کیم سونگ سو؟

01:02:22.950 --> 01:02:24.640
اقای کیم؟

01:03:04.580 --> 01:03:06.850
زود اومدم؟

01:03:16.420 --> 01:03:20.190
تماس برقرار نمیشود به
...صندوق صوتی وصل میشوید

01:03:25.460 --> 01:03:27.130
ببخشید

01:03:46.190 --> 01:03:48.910
روانی بیشرف دیگه دنبال گوشی ام هستی؟

01:03:48.910 --> 01:03:52.280
یکی بخاطر تو مرده و الان
همه مون یه پامون لب گوره

01:03:52.280 --> 01:03:53.920
ماشین اون مرده نیست؟

01:03:54.000 --> 01:03:56.700
چیکارش کنیم؟

01:03:58.150 --> 01:04:00.120
لعنتی

01:04:03.320 --> 01:04:06.320
هی، یه صدایی نشنیدی؟

01:04:35.000 --> 01:04:38.190
گوشی پیدا کردم

01:04:40.450 --> 01:04:42.760
بدش به من-
بیا-

01:04:45.280 --> 01:04:47.450
مطمئنی این یارو مرده؟

01:04:47.450 --> 01:04:49.490
اگه پلیس خبر کنه چی؟

01:04:49.490 --> 01:04:51.400
باید حسابشو برسیم

01:04:53.080 --> 01:04:54.120
بریم

01:04:54.120 --> 01:04:56.840
بابا یه اتفاق اعصاب خورد کنی افتاده

01:04:58.390 --> 01:05:01.110
نه نه چیز جدی نیست

01:05:02.200 --> 01:05:05.030
با ماشین به یه چیزی زدم

01:05:06.000 --> 01:05:09.290
سه تا ادم بودن نه دوتا

01:05:11.390 --> 01:05:14.030
به جز کانگ هیونگ ایل و
...جو سونگ ته

01:05:15.030 --> 01:05:17.420
یه ادم سومی هم بود

01:05:22.970 --> 01:05:24.230
[شماره اضطراری]

01:06:00.940 --> 01:06:02.890
می تونی جواب بدی

01:06:09.380 --> 01:06:11.130
گروهبان لی؟

01:06:35.420 --> 01:06:37.190
...چی کار می کنی؟

01:06:38.950 --> 01:06:40.910
...واو

01:06:40.910 --> 01:06:43.910
واقعا اینو می بینی ها؟

01:06:43.910 --> 01:06:46.720
اقای سو کی جو عکاسی
که ارواح رو می بینه

01:06:53.770 --> 01:06:55.330
اقای سو

01:06:56.090 --> 01:06:57.940
گوشیتو بردار

01:06:57.940 --> 01:06:59.490
[شماره اضطراری]

01:06:59.490 --> 01:07:01.380
داره مضطربم می کنه

01:07:17.370 --> 01:07:19.960
چرا گوشیش جواب نمیده؟

01:07:33.750 --> 01:07:36.960
اقای سو چرا گوشیتو
جواب نمیدی؟

01:07:36.960 --> 01:07:39.350
نگران بودم

01:08:13.880 --> 01:08:15.880
اقای سو

01:08:20.770 --> 01:08:22.430
ببخشید

01:08:26.200 --> 01:08:29.250
بهت قول دادم کاری کنم
دیگه گریه نکنی

01:08:32.430 --> 01:08:36.580
اقای سو
اقای سو

01:08:36.580 --> 01:08:39.940
لطفا بلند شو

01:08:39.940 --> 01:08:42.210
یه کاری کن لطفا

01:08:42.210 --> 01:08:44.270
چی کار کنم؟
چی کار کنم؟

01:08:45.140 --> 01:08:49.600
♫حرفایی که نتونستم بگم هنوزم نوک زبونمن♫

01:08:49.600 --> 01:08:51.220
سی پی ار

01:08:52.740 --> 01:09:00.130
♫چشمام بسته میشه و برای زمان
طولانی بهت فکر می کنم♫

01:09:00.130 --> 01:09:07.340
♫به شب تنها بودن عادت ندارم♫

01:09:07.340 --> 01:09:11.190
♫هنوزم می تونم گرمای بدنت رو حس کنم♫

01:09:11.190 --> 01:09:15.460
[بوم من]

01:09:18.370 --> 01:09:20.270
...احیانا

01:09:21.250 --> 01:09:24.990
اگه همدیگه رو ندیده بودیم

01:09:24.990 --> 01:09:30.310
زندگی هامون پایان
متفاوتی داشت؟

01:09:30.310 --> 01:09:33.740
♫بهم بگو چرا♫

01:09:33.740 --> 01:09:40.650
♫رد پات ازبین نمیره♫

01:09:40.650 --> 01:09:44.550
♫هنوز نمیدونم چرا♫

01:09:44.550 --> 01:09:47.290
♫بهم بگو چرا♫

01:09:47.290 --> 01:09:53.260
♫فکر می کنم بدون توازبین میرم♫

01:09:53.260 --> 01:09:56.260
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:09:56.260 --> 01:09:58.940
اقای سو تو هنوز نمردی

01:09:58.940 --> 01:10:02.500
باید تا دیر نشده لی هیون اوه
رو پیدا کنیم

01:10:02.500 --> 01:10:04.620
اگه ترسیدی بهم بگو

01:10:04.620 --> 01:10:07.970
شما دوتا باید اماده
رفتن از این دنیا باشین

01:10:07.970 --> 01:10:10.520
هیچ کس نمیتونه به
اقای سو دست بزنه

01:10:10.520 --> 01:10:12.790
شمادوتا نباید زنده باشین-
بمیر-

01:10:12.790 --> 01:10:16.120
به خاطر قتل اقای کیم سونگ سو
تحت بازداشت هستین

01:10:16.120 --> 01:10:17.700
سو کی جو

01:10:17.700 --> 01:10:20.740
این خوب نیست دارن جراحی
اورژانسی انجام میدن

01:10:20.740 --> 01:10:22.770
می خوای بکشمت؟