WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:14.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.250 --> 00:00:16.390 [جو وون] 00:00:16.390 --> 00:00:18.360 [کوان نارا] 00:00:18.360 --> 00:00:20.510 [یو این سو] 00:00:20.510 --> 00:00:22.540 [اوم مون سوک] 00:00:33.970 --> 00:00:37.080 [استودیوی نیمه شب] 00:00:37.080 --> 00:00:38.830 تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی) (بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است 00:00:38.830 --> 00:00:39.940 [حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده است] 00:00:42.520 --> 00:00:44.750 آقای سو 00:00:44.750 --> 00:00:49.150 بیا وقتی که ارواح شیطانی رو گرفتیم مبل مون رو عوض کنیم 00:00:49.150 --> 00:00:52.890 کاغذ دیواریا رو عوض کنیم و یه رنگ روشن تر بزنیم 00:00:54.060 --> 00:00:58.260 باید یه قهوه ساز بخریم 00:00:58.260 --> 00:01:02.000 یه کامپیوترم، مثل آدمای عادی 00:01:02.000 --> 00:01:05.500 نه، بیا اول مثل آدمای عادی تولد بگیریم 00:01:05.500 --> 00:01:08.450 کادوی تولدی هست که دلت بخواد داشته باشی؟ 00:01:08.450 --> 00:01:10.950 ...کادوی تولد 00:01:10.950 --> 00:01:12.310 تا حالا بهش فکر نکردم 00:01:12.310 --> 00:01:14.600 جشن تولد خالی خالی؟ 00:01:14.600 --> 00:01:16.220 جشن تولد؟ 00:01:16.220 --> 00:01:18.050 معلومه که این کارو میکنمی 00:01:18.050 --> 00:01:21.370 تا حالا کسی بهم تبریک نگفته 00:01:21.370 --> 00:01:24.250 توی خانواده مون اجازه نداشتیم که تولدا رو جشن بگیریم 00:01:24.250 --> 00:01:28.930 میخوام بهم بگن که به خاطر دوربین و اون نفرین دنیا نیومدم 00:01:29.000 --> 00:01:34.500 میخوام بهم بگن دنیا اومدنم اتفاق خوبی بوده 00:01:35.960 --> 00:01:37.700 خوب نیست 00:01:37.700 --> 00:01:40.990 در اولین فرصت برات یه جشن تولد بزرگ میگیرم 00:01:40.990 --> 00:01:44.670 اینجوری همه تاریخ تولدت رو یادشون می مونه 00:01:45.920 --> 00:01:51.480 ملت بخاطر تولدشون عکسشون رو میندازن رو برج خلیفه 00:01:51.480 --> 00:01:53.570 توام میخوای؟ 00:02:00.200 --> 00:02:03.320 [برداشت سیزدهم: تولدت مبارک] 00:02:08.140 --> 00:02:09.950 تو بودی 00:02:11.170 --> 00:02:13.690 بخاطر پسر لی هیون اوه 00:02:13.690 --> 00:02:16.570 برای همین از مجرم واقعی ای که 00:02:16.570 --> 00:02:19.860 جو سونگ ته و کانگ هیونگ ایل رو کشته دفاع میکردی 00:02:19.860 --> 00:02:22.040 کیم یون چول رو هم تو کشتی نه؟ 00:02:22.040 --> 00:02:23.710 آقای سو 00:02:24.700 --> 00:02:27.690 واسه خودت یه پا پلیسی جای عکاس 00:02:27.690 --> 00:02:32.880 ولی ها، از همون لحظه که دیدمت رو مغزم بودی 00:02:32.880 --> 00:02:34.600 ولی یه چند روز پیش که اون تراکته رو دیدم فهمیدم 00:02:34.600 --> 00:02:35.710 [گمشده] 00:02:37.630 --> 00:02:41.940 یه ربطی به اون حرومی ای که کشته بودم داشتی 00:02:41.940 --> 00:02:45.180 واو، میدونستم شبیه همین 00:02:45.180 --> 00:02:49.050 بیست سال تموم دنبالش گشتی؟ ول کنت اتصالی داره 00:02:52.340 --> 00:02:55.640 عمومو هم کشتی؟ 00:02:55.640 --> 00:02:57.060 چرا؟ 00:02:58.770 --> 00:03:00.210 چرا؟ 00:03:05.160 --> 00:03:07.550 چون سر راه مون عین کمبزه سبز شده بود 00:03:09.240 --> 00:03:10.670 کسی نبود که دست و جیغ و هورا 00:03:11.900 --> 00:03:13.430 [می 2003] 00:03:13.430 --> 00:03:17.280 هی هی تند تر برو کیف نمیده 00:03:18.700 --> 00:03:21.280 خیلی به این بچه حسودی میکنم 00:03:21.280 --> 00:03:25.290 یه بابا داره که گنداشو واسه ش پاک کنه مادر خوبی ام داره 00:03:25.290 --> 00:03:27.260 سون هو، میشه منو به عنوان برادرکوچیکت به فرزند خوندگی بگیری؟ 00:03:27.260 --> 00:03:29.210 بهت میگم هیونگ نیم باشه؟ 00:03:29.210 --> 00:03:31.410 هی این مدل امسال اومده نه؟ 00:03:31.410 --> 00:03:33.880 سون هو بده من رانندگی کنم 00:03:33.880 --> 00:03:35.700 تو واسه م چیکار میکنی؟ 00:03:35.700 --> 00:03:37.460 کاری هست که بتونی بکنی؟ 00:03:37.460 --> 00:03:38.950 عجب چاقال رو مخی 00:03:38.950 --> 00:03:42.240 اگه خر مامان بابای منم مثل تو میرفت اینجوری زندگی میکردم 00:03:42.240 --> 00:03:45.860 راستی، بابات میدونه روانی ای؟ 00:03:45.860 --> 00:03:47.100 ایش 00:03:47.100 --> 00:03:50.300 هی، چطوره بریم با این تیپ و قیافه دافی تور کنیم؟ 00:03:50.300 --> 00:03:53.500 میخوای تموم شب تک و تنها بشینی زهر ماری بدی بالا؟ 00:03:55.500 --> 00:03:57.160 هی هی آروم 00:03:57.160 --> 00:03:59.590 چرا؟ گفتی اگه یکی بمیره ام کسی خبر دار نمیشه 00:03:59.590 --> 00:04:00.880 حروم زاده چاقال 00:04:00.880 --> 00:04:03.030 بسه دیگه 00:04:03.960 --> 00:04:06.160 ببخشید- دستمال بردار دستمال- 00:04:06.160 --> 00:04:08.650 تمیزش کن، مرتیکه- ببخشید، ببخشید- 00:04:08.650 --> 00:04:10.640 هی آروم 00:04:13.100 --> 00:04:14.930 این ماشینه چشه؟ 00:04:14.930 --> 00:04:16.670 عزیزم 00:04:29.730 --> 00:04:32.970 ایش تصادف کردیم؟ 00:04:32.970 --> 00:04:35.190 اگه مرده باشن چی؟ 00:04:35.190 --> 00:04:36.590 ایش چیکار کنیم؟ 00:04:36.590 --> 00:04:38.540 برای همین بهت گفتم آروم بروس 00:04:38.540 --> 00:04:40.570 میشه خفه شی؟ 00:04:41.950 --> 00:04:43.760 وایستین ببینم 00:04:52.280 --> 00:04:55.690 ایش چقدر رو مخ 00:05:14.040 --> 00:05:16.940 کثافت اعصابمو قهوه ای کرد 00:05:16.940 --> 00:05:19.350 ...من...من 00:05:19.350 --> 00:05:21.190 خوبی؟ 00:05:21.190 --> 00:05:23.990 بیا تو، بیا تو ماشین 00:05:29.350 --> 00:05:30.500 اگه مرده باشن چی؟ 00:05:30.500 --> 00:05:33.720 مردم معمولا این وقت شب از توی این تونل رد نمیشن 00:05:33.720 --> 00:05:36.580 تا فردا کسی پیداشون نمیکنه 00:05:36.580 --> 00:05:39.130 هیونگ ایل، زنگ بزن 911 00:05:40.900 --> 00:05:43.800 دیوونه ای؟ ما مستیم اینا هم رفتن اون دنیا 00:05:43.800 --> 00:05:46.070 مردن اره؟ 00:05:46.070 --> 00:05:49.280 هی، ماشینو هم دزدیده بودی راننده شم خودت بودی 00:05:49.280 --> 00:05:51.650 ما که کاری نکردیم 00:05:55.370 --> 00:05:57.040 فکر کردی فقط زندگی من این وسط نابود میشه؟ 00:05:57.040 --> 00:05:58.770 فقط کافیه زنگ بزنم به بابام 00:05:58.770 --> 00:06:00.820 ولی شماها چی؟ شماها چیزی تون نمیشه؟ 00:06:00.820 --> 00:06:04.310 خفه شین و هیچ غلطی نکنین مگه این که بخواین زندگی تونت نابود کنی 00:06:04.310 --> 00:06:06.420 خودم حلش میکنم 00:06:10.560 --> 00:06:12.230 چیشده؟ 00:06:12.230 --> 00:06:13.420 چقدر رو مخ 00:06:13.420 --> 00:06:16.140 ایش گوشیم- چی؟- 00:06:17.030 --> 00:06:18.990 [911] 00:06:27.380 --> 00:06:29.400 ببخشید 00:06:29.400 --> 00:06:31.990 چیکار کنیم؟ انگاری یه شاهد داریم 00:06:31.990 --> 00:06:34.180 نور...پلیسن اره؟ 00:06:34.180 --> 00:06:36.190 همه ش تقصیر توئه 00:06:36.190 --> 00:06:39.070 هی یکی اینجاست، یکی اینجاست 00:06:46.280 --> 00:06:47.540 چیکار کنیم؟ 00:06:47.540 --> 00:06:49.280 افتاده 00:06:49.280 --> 00:06:52.040 ...بیا بریم پایین ببینم- لازم نیست- 00:07:00.570 --> 00:07:02.110 ...تو 00:07:04.480 --> 00:07:06.800 ب بهش زدی؟ 00:07:07.800 --> 00:07:10.090 اونم وقتی داشت درخواست کمک میکرد؟ 00:07:12.320 --> 00:07:17.120 این که میخواست اون آدما رو نجات بده رفت رو مخم 00:07:17.120 --> 00:07:20.230 اینجوری نگاهم نکن منم مثل سگ پشیمونم 00:07:20.230 --> 00:07:25.050 برای همینه که اون روانیا رو زندونی کردم دیگه 00:07:25.050 --> 00:07:26.430 ...الان جدی ای 00:07:26.430 --> 00:07:28.380 هم جو سونگ ته هم کانگ هیونگ ایل 00:07:28.380 --> 00:07:30.440 من زندگی شرافتمندانه ای داشتم 00:07:30.440 --> 00:07:33.540 اون کیم یون چول بدبخت الکی الکی مرد 00:07:33.540 --> 00:07:38.540 [سپتامبر 2019] پس از اون حادثه سوءاستفاده کردی و از بابای من پول گرفتی؟ 00:07:38.540 --> 00:07:41.350 ولی گفت دیگه نمیتونه بهمون پول بده، چیکار کنیم؟ 00:07:41.350 --> 00:07:42.680 چرا کمک مون نمیکنه؟- هی- 00:07:42.680 --> 00:07:44.620 هی صورتشو نگاه 00:07:44.620 --> 00:07:47.950 به جای تو رفته زندون دیگه نه میتونه زن بگیره نه کاری گیرش میاد 00:07:47.950 --> 00:07:50.000 دلت واسه ش نمیسوزه؟ 00:07:56.100 --> 00:08:00.590 اونجا بود که فهمیدم باید از شر ایناهم خلاص بشم 00:08:00.590 --> 00:08:03.230 باشه پس یه شغل واسه ت جور میکنم 00:08:07.120 --> 00:08:09.800 بابام رفته ویلای آن جین 00:08:09.800 --> 00:08:13.090 سیستم امنیتی و دوربین مداربسته ام رو از کار انداختیم 00:08:13.090 --> 00:08:15.420 فقط باید برین دزدی و بیاین دیگه 00:08:15.420 --> 00:08:18.970 میخوام که ببینم بابام به فنا رفته 00:08:18.970 --> 00:08:21.590 راستی، من بلد نیستم از خونه یه دادستان دزدی کنم 00:08:21.590 --> 00:08:23.730 چیه؟ نمیخوای؟- نه نه- 00:08:23.730 --> 00:08:25.040 نگران نباش 00:08:25.040 --> 00:08:27.550 خونه به اسم یکی از اقوام دورمونه 00:08:27.550 --> 00:08:31.470 معمولا توی کشور نیست، همه ش خارجه 00:08:31.470 --> 00:08:33.380 بذار ببینم 00:08:34.300 --> 00:08:36.160 کم کم باید یکی رو پیدا کنیم که بتونیم واسه ش پاپوش درست کنیم 00:08:36.160 --> 00:08:38.590 میدونی که بابام چقدر زرنگه 00:08:38.590 --> 00:08:43.410 یکیو پیدا کن دیگه، کسی هست؟ 00:08:58.880 --> 00:09:00.090 جدی؟ 00:09:00.090 --> 00:09:01.940 نقشه همه چی رو کشیده 00:09:01.940 --> 00:09:06.150 فقط باید برای کیم یون چول پاپوش درست کنیم تموم شد و رفت 00:09:06.150 --> 00:09:08.640 رمز خونه رو هم داده بهمون 00:09:09.710 --> 00:09:11.910 درباز است 00:09:18.710 --> 00:09:21.240 ترسیدم- ترسیدم خدایا- 00:09:21.240 --> 00:09:23.350 چرا اینجا نشستی؟ 00:09:27.180 --> 00:09:29.270 اومدین- دوربینای مداربسته چیشد؟- 00:09:29.270 --> 00:09:31.410 معلومه که خاموشش کردم 00:09:32.900 --> 00:09:34.590 سیستم امنیتی چی؟ 00:09:43.190 --> 00:09:45.810 داشتم زهرماری میزدم 00:09:45.810 --> 00:09:47.560 شماهم میخواین؟ آرومتون میکنه 00:09:47.560 --> 00:09:50.200 ساکت باش، نمیبینی داریم کار میکنیم؟ 00:09:50.200 --> 00:09:52.840 خونه خودمه مگه مهمه؟ 00:09:54.890 --> 00:09:58.010 بازم، ببین 00:09:59.210 --> 00:10:01.240 راحت باش بردار بابا، راحت باش 00:10:01.240 --> 00:10:04.090 اگه شماها نبودین که پلیس نمیشدم 00:10:04.090 --> 00:10:06.330 خوبه باز اینو میدونی 00:10:08.370 --> 00:10:11.330 خیلی وقت داریم بیاین بنوشیم- بردار- 00:10:12.890 --> 00:10:15.100 بیا بنوشیم- بیا- 00:10:22.340 --> 00:10:23.690 به سلامتی 00:10:28.540 --> 00:10:32.080 واو اگه مارو نداشتی چیکار میکردی؟ 00:10:32.080 --> 00:10:33.820 بخاطر قیمتشه؟ خیلی خوشمزه ست 00:10:33.820 --> 00:10:36.150 واو مزه ش عالیه 00:10:36.150 --> 00:10:37.890 کسی که واسه ش پاپوش دوختیم چیشد؟ حل شد دیگه اره؟ 00:10:37.890 --> 00:10:40.970 یالله- این کاره ییم بابا چاقال- 00:10:40.970 --> 00:10:42.540 معلومه 00:10:54.290 --> 00:10:59.030 اونا انقدر احمق بودن که فرصتشون رو زارتی از دست بدن 00:11:00.170 --> 00:11:01.910 باشه 00:11:28.890 --> 00:11:31.630 ...خدایا، ایش 00:11:31.630 --> 00:11:35.040 ...فکر میکردم چیز خوبی باشه اما سرم 00:11:37.870 --> 00:11:40.180 ...کیه؟ کی 00:11:45.390 --> 00:11:47.660 بیا اینجا، بیا اینجا 00:11:50.430 --> 00:11:51.730 منو ببخش- میخوای ببخشمت؟- 00:11:51.730 --> 00:11:53.360 منو ببخش 00:11:57.090 --> 00:11:58.990 باشه پاشو 00:12:31.560 --> 00:12:33.040 درست حسابی نگهبانی میدی دیگه نه؟ 00:12:33.040 --> 00:12:35.820 یه عالمه چیز میز اینجاست بیا کمک کن 00:12:35.820 --> 00:12:38.300 باشه بچه ها 00:13:07.160 --> 00:13:08.650 هیونگ ایل 00:13:09.550 --> 00:13:11.120 سونگ ته 00:13:21.910 --> 00:13:23.340 چیه؟ 00:13:25.570 --> 00:13:27.700 هیونگ هیونگ 00:13:45.820 --> 00:13:48.530 منظورت چیه که پول ندارم؟ 00:13:48.530 --> 00:13:50.570 ویلا خودش یه وثیقه ست 00:13:50.570 --> 00:13:52.740 گفتم مال منه 00:13:52.740 --> 00:13:54.620 وقتی بری اونجا میبینی 00:13:54.620 --> 00:13:56.450 ...پس 00:14:07.600 --> 00:14:10.760 سون هو؟- فکر میکردم کارم تمومه- 00:14:10.760 --> 00:14:13.940 ولی یه اوسکول یهو سر و کله ش پیدا شد 00:14:13.940 --> 00:14:18.690 همینو بگو، فکر نمیکردم توی ویلا ببینمت 00:14:18.690 --> 00:14:22.090 سبیلمو درست حسابی چرب کن 00:14:22.090 --> 00:14:25.120 میدونی که توی راز نگه داشتن خوبم 00:14:25.120 --> 00:14:28.150 همین یه بار کمکم کن 00:14:28.150 --> 00:14:29.950 باشه پس 00:14:52.250 --> 00:14:54.330 واسه ت بکشمش؟ 00:15:01.200 --> 00:15:02.870 این چیه؟ 00:15:40.070 --> 00:15:43.050 ...بیا از هرچیزی که 00:15:43.050 --> 00:15:45.280 جلوی راه مون خلاص بشیم 00:15:45.280 --> 00:15:47.110 چی هستی؟ 00:16:08.350 --> 00:16:11.250 ولمون کن دیگه 00:16:11.250 --> 00:16:14.890 یه تصادف رانندگی که بیشتر نبود مسخره ش درومده 00:16:16.860 --> 00:16:20.160 برای همینه که توام باید بمیری 00:16:21.160 --> 00:16:24.110 مگه نه آقای سو؟ 00:16:53.720 --> 00:16:55.230 آقای سو 00:16:56.200 --> 00:16:57.810 خداحافظ 00:17:29.800 --> 00:17:31.490 آقای سو 00:17:31.490 --> 00:17:33.720 صبر کن صبر کن 00:18:17.020 --> 00:18:18.340 نفس نمیکشه 00:18:18.340 --> 00:18:20.350 لطفا یکی زنگ بزنه 911 00:18:20.350 --> 00:18:21.810 یکی اینجا چاقو خورده 00:18:21.810 --> 00:18:25.640 داره ازش خون میره لطفا کمک کنین 00:18:36.170 --> 00:18:38.790 اگه چیزی فهمیدی 00:18:38.790 --> 00:18:41.920 باید زودی میومدی، چرا این کارو کردی؟ 00:18:44.350 --> 00:18:46.020 همی 00:18:47.290 --> 00:18:50.190 باید دویدن تمرین کنم 00:18:50.190 --> 00:18:52.910 چطوری الان میتونی شوخی کنی؟ 00:19:02.140 --> 00:19:04.070 آقای سو 00:19:06.630 --> 00:19:08.550 نه 00:19:12.540 --> 00:19:14.170 ...ولی بازم 00:19:15.380 --> 00:19:17.090 خیالم راحت شد 00:19:18.180 --> 00:19:21.080 فکر میکردم نمیتونم ببینمت 00:19:21.080 --> 00:19:23.040 نرو 00:19:28.960 --> 00:19:32.640 آقای سو آ آقای سو 00:19:32.640 --> 00:19:35.960 لطفا بیدار شو 00:19:35.960 --> 00:19:37.710 یه کاری کنین لطفا 00:19:37.710 --> 00:19:40.720 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:19:44.300 --> 00:19:45.920 سی پی ار 00:20:38.730 --> 00:20:40.420 ...بالاخره 00:20:41.420 --> 00:20:45.460 پیش خودمه، بعد از صد سال 00:21:14.110 --> 00:21:15.650 ...سو کی جو 00:21:15.650 --> 00:21:18.000 سو کی جو زنده ست 00:21:20.940 --> 00:21:22.350 چی؟ 00:21:29.410 --> 00:21:30.370 [02-0563-0787] 00:21:32.180 --> 00:21:34.140 احتمالا بیمارستانه 00:21:38.830 --> 00:21:40.530 [02-0563-0787] 00:21:44.750 --> 00:21:46.210 بله 00:21:51.280 --> 00:21:54.350 باشه الان میام 00:22:00.020 --> 00:22:02.360 هنوز نمردی 00:22:04.790 --> 00:22:09.720 آقای سو، هنوز زنده ای 00:22:27.630 --> 00:22:30.040 [هفت روز تا تولد 35 سالگی سو کی جو] 00:22:31.600 --> 00:22:35.070 آقای سو خون خیلی زیادی ازش رفته 00:22:36.240 --> 00:22:38.630 نفس نمیکشید 00:22:38.630 --> 00:22:43.490 نمیتونستم کمک خبر کنم چون روح بودم ...برای همین 00:22:43.490 --> 00:22:46.020 عمل چطور پیش رفت؟ 00:22:46.020 --> 00:22:47.800 به هوش میاد؟ 00:22:47.800 --> 00:22:49.530 نمیدونم 00:22:49.530 --> 00:22:51.720 عمل خوب پیش رفت 00:22:51.720 --> 00:22:55.670 ولی باید حواسمون بهش باشه چون خون زیادی از دست داده 00:22:55.670 --> 00:22:59.560 اگه واقعا بمیره چی؟ 00:22:59.560 --> 00:23:01.640 تقصیر منه 00:23:01.640 --> 00:23:03.270 ...اگه من اونجا بودم 00:23:03.270 --> 00:23:05.120 نه 00:23:05.120 --> 00:23:08.090 اگه اونجا بودی بازم همچین میشد 00:23:08.090 --> 00:23:09.970 اون یه روح شیطانیه 00:23:11.310 --> 00:23:12.600 آقای سو- صبر کن- 00:23:12.600 --> 00:23:14.520 منطقه امن فعاله 00:23:19.040 --> 00:23:23.130 آقای سو مطمئنا به هوش میاد 00:23:23.130 --> 00:23:26.710 معلومه بابا عمرا بمیره 00:23:26.710 --> 00:23:28.040 آدم قوی ییه 00:23:28.040 --> 00:23:31.150 مطمئنا انتقام میگیرم 00:23:31.150 --> 00:23:32.450 روح آقای سو کو؟ 00:23:32.450 --> 00:23:35.460 خب، رفته استودیو 00:23:35.460 --> 00:23:38.660 گفت روح شیطانی اول میره اون سمت 00:23:44.390 --> 00:23:47.210 فکرشو نمیکردم اینجوری بیام اینجا 00:24:22.940 --> 00:24:25.040 ...استودیو 00:24:26.120 --> 00:24:27.770 بسته شده 00:24:36.750 --> 00:24:37.950 [هان بوم] 00:24:40.950 --> 00:24:45.970 یک هفته مونده به تولدم از جسمم خارج شدم 00:24:48.230 --> 00:24:52.350 از بین بردن نفرین کار سختیه 00:25:13.610 --> 00:25:16.380 سو کی جون که به هوش بیاد به همه میگه 00:25:16.380 --> 00:25:18.550 که جنابعالی قاتلی 00:25:19.900 --> 00:25:23.140 این یعنی تا ابد میفتی توی هلفدونی 00:25:23.140 --> 00:25:26.110 نباید بخاطر اون آدما به این روز سیاه بیفتم 00:25:29.560 --> 00:25:33.950 برای همینه که باید سو کی جو رو بکشی 00:25:33.950 --> 00:25:36.300 اول از همه 00:25:36.300 --> 00:25:39.250 سو کی جو باید بمیره 00:25:39.250 --> 00:25:42.620 تا بتونی اون دوربین یا هرچی که هست رو برداری خب؟ 00:25:59.040 --> 00:26:02.380 خدایا آقای سو 00:26:02.380 --> 00:26:05.940 خوبی؟ میدونستم اینجوری میشه 00:26:05.940 --> 00:26:07.600 بهت گفتم حواست به رفتارت باشه 00:26:07.600 --> 00:26:09.280 من هنوز نمردم 00:26:09.280 --> 00:26:10.970 خدایا 00:26:10.970 --> 00:26:13.110 چیکار کنم؟ 00:26:15.290 --> 00:26:17.000 آ آقای بک 00:26:17.860 --> 00:26:19.060 قوی باش 00:26:19.060 --> 00:26:21.940 اگه نتونی عمل رو طاقت بیاری ممکنه یه احمق بمیری و تموم شه بره پی کارش 00:26:21.940 --> 00:26:23.470 چی؟ 00:26:23.470 --> 00:26:24.720 منو شناختی؟ معلومه 00:26:26.930 --> 00:26:28.400 چه احساسی داره؟- درد میکنه- 00:26:28.400 --> 00:26:30.860 د درد میکنه؟- اره- 00:26:30.860 --> 00:26:33.860 روحای موقتم درد رو احساس میکنن؟ 00:26:34.970 --> 00:26:36.950 چه احساسی داره؟ 00:26:36.950 --> 00:26:39.290 درد نمیگیره ولی ازش خوشم نمیاد 00:26:39.290 --> 00:26:40.870 گفتم من نمردم 00:26:40.870 --> 00:26:43.330 قرارم نیست به این زودیا بمیرم 00:26:44.780 --> 00:26:46.500 نگران نباش 00:26:47.550 --> 00:26:50.250 در استودیو بسته ست؟ 00:26:50.250 --> 00:26:52.780 پس دوربین کجاست؟ 00:26:52.780 --> 00:26:55.590 جایی نیست، سرجاشه 00:26:55.590 --> 00:26:58.140 مشکل اینه که کسی نمیتونه بره تو 00:26:58.140 --> 00:27:01.580 فکر کنم بخاطر مشکلی که واسه م پیش اومده خودش درشو بسته 00:27:01.580 --> 00:27:03.350 چطوری میخوای بازش کنی پس؟ 00:27:03.350 --> 00:27:04.780 دو راه داره 00:27:04.780 --> 00:27:07.310 این که بیدار شم و بازش کنم 00:27:07.310 --> 00:27:11.970 یا این که بمیرم و روح شیطانی بازش کنه 00:27:11.970 --> 00:27:14.200 روح شیطانی نمیتونه به دوربین دست بزنه 00:27:14.200 --> 00:27:18.640 برای همینه که با این که اجدادم مردن ولی دوربین همیشه جاش امن بوده و سالمه 00:27:18.640 --> 00:27:20.490 برای همینه که بهش نیاز داره 00:27:20.490 --> 00:27:24.390 به یه میزبان قوی نیاز داره که بتونه کمکش کنه 00:27:24.390 --> 00:27:26.180 بیاین اول لی سون هو رو بگیریم 00:27:26.180 --> 00:27:28.560 اگه میزبان غیب بشه نمیتونه دوربین رو بدست بیاره 00:27:28.560 --> 00:27:31.910 من میرم آپارتمان لی سون هو 00:27:31.910 --> 00:27:34.590 باید یه سرنخی چیزی باشه که بتونیم بگیریمش 00:27:34.590 --> 00:27:36.720 منم باهات میام 00:27:36.720 --> 00:27:40.860 میرم ایستگاه پلیس و پرونده شو چک میکنم 00:27:41.910 --> 00:27:45.560 چون یه روح موقتم، تا وقتی که بلایی سر جسمم نیاد منم مشکلی ندارم 00:27:45.560 --> 00:27:50.200 شما دوتا مراقب بوم باشین 00:27:50.200 --> 00:27:51.840 خودم میرم 00:27:51.840 --> 00:27:53.960 خودم مراقب خودم هستم 00:27:56.410 --> 00:27:59.960 باید به خودمون بجنبیم تا بتونیم لی سون هو رو بگیریم 00:27:59.960 --> 00:28:01.830 ...بوم- منو نمیشناسی آقای سو؟- 00:28:01.830 --> 00:28:04.200 منطقه امن قوی ترین سلاح دورانه 00:28:04.200 --> 00:28:07.050 به لی سون هو و روح شیطانی بگو بیان 00:28:07.050 --> 00:28:09.470 میتونم دوتاشون رو پاره پاره کنم 00:28:34.900 --> 00:28:37.360 کافیه دیگه نه؟ 00:28:42.930 --> 00:28:45.100 ...نه نمیتونی روش قدم 00:28:47.690 --> 00:28:49.230 چی؟ 00:28:52.740 --> 00:28:54.520 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:54.520 --> 00:29:00.600 اوه سلام من لی سون هو کارآگاه مسئول پرونده سو کی جو ام 00:29:00.600 --> 00:29:01.930 اما مطمئنم که میدونی 00:29:01.930 --> 00:29:04.220 ...تو 00:29:04.220 --> 00:29:05.780 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:29:05.780 --> 00:29:08.190 اومدم وضعیت قربانی رو بررسی کنم 00:29:08.190 --> 00:29:13.830 خدایا، میگن احتمالش خیلی بالاست که بمیره 00:29:13.830 --> 00:29:15.540 گمشو بیرون 00:29:15.540 --> 00:29:17.480 گفتم گمشو بیرون 00:29:28.100 --> 00:29:30.760 چی؟ چیکار کرد؟- بکشش- 00:29:31.580 --> 00:29:33.370 بکشش 00:29:45.210 --> 00:29:47.810 هیچکس دستش به آقای سو نمیخوره 00:29:47.810 --> 00:29:49.690 برو کنار 00:29:49.690 --> 00:29:53.810 وگرنه توام می میری خانم وکیله 00:29:58.000 --> 00:30:00.400 آقای سو- بوم- 00:30:04.630 --> 00:30:06.700 کارآگاه اینجاست 00:30:09.120 --> 00:30:11.260 سونبه، اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:11.260 --> 00:30:12.670 گفتی امروز شیفت نیستی که 00:30:12.670 --> 00:30:15.810 وقتی پای یه پرونده وسطه شیفت دارم و ندارم نداریم 00:30:15.810 --> 00:30:17.710 میخواستم از خانم هان یه سوال بپرسم 00:30:17.710 --> 00:30:19.430 باشه 00:30:19.430 --> 00:30:25.240 آقای سو تازگی مشکلی چیزی داشتن؟ 00:30:25.240 --> 00:30:29.230 با کسی دعواش نشده یا پولی چیزی قرض نگرفته؟ 00:30:35.630 --> 00:30:37.240 نمیدونم 00:30:37.240 --> 00:30:40.860 مطمئن نیستم 00:30:49.630 --> 00:30:50.920 مظنونی چیزی پیدا کردین؟ 00:30:50.920 --> 00:30:53.930 نه، حتی واحد آپارتمانه رو هم نمیدونیم چنده 00:30:53.930 --> 00:30:59.050 دوربینای مدار بسته قبل اون اتفاق همه شون از کار افتاده بودن 00:31:00.240 --> 00:31:03.570 سخته که بخوایم تک به تک آپارتمانا رو بگردیم 00:31:03.570 --> 00:31:05.300 خدایا واقعا که 00:31:05.300 --> 00:31:07.040 اوه درسته 00:31:07.040 --> 00:31:10.770 حداقل یکی از پرستارا گوشی آقای سو رو پیدا کرده جای شکرش باقیه 00:31:10.770 --> 00:31:13.070 سعی میکنیم یه چیزی از توش دربیاریم 00:31:14.800 --> 00:31:16.580 خودم چکش میکنم 00:31:17.440 --> 00:31:19.690 اوه باشه 00:31:28.750 --> 00:31:31.230 خوبی؟ 00:31:31.230 --> 00:31:33.290 اره خوبم 00:31:34.210 --> 00:31:36.110 راستی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:36.110 --> 00:31:38.920 خب سونگ هو بهم پیام داد 00:31:38.920 --> 00:31:40.900 معاون گو؟ 00:31:40.900 --> 00:31:44.180 انگاری عکاسه نگرانته 00:31:44.180 --> 00:31:46.390 گفت همه دارن ازش مراقبت میکنن و 00:31:46.390 --> 00:31:50.450 یکی باید باشه که حواسش به تو باشه 00:31:54.740 --> 00:31:56.720 ...راستش 00:31:58.010 --> 00:32:00.370 راستش، جی وون 00:32:01.350 --> 00:32:03.280 من میترسم 00:32:05.390 --> 00:32:08.420 همه زورمو زدم 00:32:09.830 --> 00:32:14.010 ولی اگه هیچ وقت به هوش نیاد چی؟ 00:32:14.010 --> 00:32:17.350 ...اگه مثل مامانبزرگم از پیشم 00:32:17.350 --> 00:32:23.800 بوم، میدونی چرا یهویی از شغلی که دوستش داشتم اومدم بیرون و 00:32:23.800 --> 00:32:26.500 تک و تنها پاشدم رفتم سفر؟ 00:32:26.500 --> 00:32:28.970 ...چون- سرطان دارم- 00:32:28.970 --> 00:32:31.460 دکتر گفته بود که شش ماه فرصت دارم 00:32:31.460 --> 00:32:33.020 چی؟- گوش کن- 00:32:33.020 --> 00:32:34.970 پایان خوشی داره 00:32:34.970 --> 00:32:36.340 منظورت چیه؟ 00:32:36.340 --> 00:32:38.270 الان خوب خوبم 00:32:39.260 --> 00:32:41.640 یعنی، قرار نیست بمیرم 00:32:41.640 --> 00:32:44.560 گفتم می میرم و رفتم 00:32:45.500 --> 00:32:47.820 اما زنده برگشتم 00:32:53.720 --> 00:32:56.640 الان خوبی؟ 00:32:56.640 --> 00:32:58.980 نمی میری؟ 00:32:58.980 --> 00:33:00.980 نه، هیچ وقت 00:33:00.980 --> 00:33:04.110 پس چرا چیزی به من نگفتی؟ 00:33:05.480 --> 00:33:10.330 اون موقع فکر میکردم 00:33:10.330 --> 00:33:14.830 این بدبختی ای که دامنمو گرفته، ول کنم نیست 00:33:14.830 --> 00:33:17.650 مگه این که معجزه ای رخ بده 00:33:17.650 --> 00:33:22.520 ببین، بهم گفته بود شش ماه دیگه می میرم ولی من زنده م 00:33:22.520 --> 00:33:24.520 کیم جی وون 00:33:26.280 --> 00:33:29.160 از الان به بعد دیگه چیزیت نمیشه 00:33:29.160 --> 00:33:31.470 خودم تصمیم گرفتم 00:33:39.780 --> 00:33:41.780 خداروشکر 00:33:49.790 --> 00:33:51.590 زیادی بهش ضربه زدن 00:33:51.590 --> 00:33:53.820 انگاری با یه تبر افتادن به جونش 00:33:53.820 --> 00:33:56.230 این یکیه- شماره 909- 00:33:57.570 --> 00:34:00.020 چیه؟ 00:34:00.020 --> 00:34:02.880 ایشون طبقه پاینن میگن این بالا خیلی سر و صداست 00:34:02.880 --> 00:34:04.580 سر و صدا؟ 00:34:05.540 --> 00:34:08.600 ی یه صدای خیلی بلندی میومد 00:34:08.600 --> 00:34:11.500 دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم- جان؟- 00:34:12.930 --> 00:34:16.590 گفتم نمی تونم باهاش زندگی کنم 00:34:16.590 --> 00:34:20.470 یه چند روز پیشم صدای داد میومد، دیگه طاقتم طاق شده 00:34:20.470 --> 00:34:24.230 اون اون روزم شنیدم که یه درگیری با چاقو اتفاق افتاده 00:34:24.230 --> 00:34:27.060 ه هنوز مجرم رو نگرفتین نه؟ 00:34:27.060 --> 00:34:28.630 از همکاری تون ممنونم 00:34:28.630 --> 00:34:33.050 اره درسته تنها زندگی میکنم 00:34:34.260 --> 00:34:36.460 [پلیس - لی سون هو] یه چند روزی هست که نرفتم خونه 00:34:36.460 --> 00:34:38.910 ببخشید ولی فکر نمیکنم آپارتمان من بوده باشه 00:34:38.910 --> 00:34:41.340 شما افسر پلیسی 00:34:41.340 --> 00:34:44.380 بابت خدماتتون منونم- این چه حرفیه 00:34:44.380 --> 00:34:45.950 فکرمی کنم اشتباه می کنین 00:34:45.950 --> 00:34:48.000 پس مادیگه میریم 00:34:48.000 --> 00:34:49.620 ممنون 00:34:55.370 --> 00:34:57.990 پس من میرم- باشه- 00:34:58.940 --> 00:35:00.980 راستی 00:35:00.980 --> 00:35:04.290 مگه نگفتی طبقه پایین زندگی می کنی؟ 00:35:06.190 --> 00:35:07.870 از این طرفه 00:35:14.840 --> 00:35:19.290 اه گیج شدم 00:35:21.860 --> 00:35:24.330 ...فکرکردی اگه کسی رو 00:35:24.330 --> 00:35:27.160 تسخیر کنی نمی فهمم؟ 00:35:41.400 --> 00:35:44.700 اگه این اطراف بپلکی 00:35:46.970 --> 00:35:49.660 اول شر تو رو کم می کنم 00:35:55.820 --> 00:35:59.090 اقای سو اقای سو 00:36:01.570 --> 00:36:04.950 مستقیم با روح شیطانی چشم توچشم شدم 00:36:04.950 --> 00:36:06.850 خیلی ترسیده بودم 00:36:06.850 --> 00:36:08.780 متوجه شدن چی کار کنیم؟ 00:36:08.780 --> 00:36:10.930 مشکلی نیست خودم می خواستم گیر بیافتی 00:36:10.930 --> 00:36:13.520 ببخشید؟ازقصد؟ 00:36:13.520 --> 00:36:15.940 حالا که فهمیده پلیس مراقبشه 00:36:15.940 --> 00:36:20.130 سعی می کنه که سریع از شر جسد کیم سونگ سو راحت بشه 00:36:23.990 --> 00:36:26.130 اونجاست لی سون هو 00:36:30.640 --> 00:36:32.880 اون کیف 00:36:32.880 --> 00:36:35.460 سوار اسانسور شد 00:36:35.460 --> 00:36:37.940 [داخل اسانسور ساحتمون ای] 00:36:39.000 --> 00:36:42.920 اقای سو سریع به اقای بک خبربده 00:36:44.980 --> 00:36:47.340 ها؟پارکینگ زیرزمینی 00:36:48.950 --> 00:36:50.880 اون به پارکینگ رفت 00:36:50.880 --> 00:36:53.880 ...اقای سو عجله داریم باید به 00:36:53.880 --> 00:36:58.940 اه ببخشید همش یادم میره که دیگه یه بدن نداری 00:36:58.940 --> 00:37:00.990 سریع بهش زنگ بزن و بعدش برو پایین 00:37:00.990 --> 00:37:02.490 من میرم اپارتمان لی سون هو 00:37:02.490 --> 00:37:05.300 حتما باید شواهد دیگه ای جز کیم سونگ سو باشه 00:37:05.300 --> 00:37:08.540 تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:37:08.540 --> 00:37:10.190 عجله کن برو 00:37:10.190 --> 00:37:12.890 باید لی سون هو رو پیدا کنیم 00:37:15.380 --> 00:37:16.880 باشه 00:37:57.880 --> 00:38:00.250 بله سلام 00:38:04.880 --> 00:38:06.810 چرا اون اینجاست؟ 00:38:06.810 --> 00:38:08.890 به نظر میرسه که نقشه داره بعد کار از شرش خلاص بشه 00:38:08.890 --> 00:38:12.970 اگه اینطوریه پس حتما یه جسد اون داخله 00:39:15.180 --> 00:39:20.010 محاله که لی سون هو باهاش رفته باشه خیلی واضحه 00:39:23.110 --> 00:39:28.310 سونبه تاریخچه تماس و پیام های گوشی سو کی جو رو نگاه کردی؟ 00:39:29.660 --> 00:39:31.900 چیز زیادی نبود 00:39:31.900 --> 00:39:33.820 حتی روز حادثه؟ 00:39:34.800 --> 00:39:37.030 ...اقای سو 00:39:37.030 --> 00:39:40.060 به ندرت از گوشیش استفاده می کرد [تاریخچه تماس سو کی جو] 00:39:41.440 --> 00:39:45.220 نمی تونم مظنون این پرونده رو شناسایی کنم 00:39:46.670 --> 00:39:48.540 باید پیداش کنیم 00:40:13.450 --> 00:40:15.120 کی اومدی اینجا؟ 00:40:15.120 --> 00:40:16.710 چرا اینطوری خوابیدی؟ 00:40:16.710 --> 00:40:19.200 باید دراز بکشی 00:40:19.200 --> 00:40:22.260 هیچ وقت نمیشه فهمید کی لی سو هو برمی گرده 00:40:24.350 --> 00:40:28.270 صورتت بهم می گه که یه چیزی درست پیش نرفته 00:40:29.080 --> 00:40:31.210 گیرم انداختی 00:40:31.210 --> 00:40:35.810 لی سو هو یکم از ما باهوش تر بود 00:40:42.440 --> 00:40:45.220 به خاطر همینم به انرژی من نیاز داری 00:40:48.320 --> 00:40:49.750 خیلی زیاد 00:40:50.660 --> 00:40:54.520 الان که روحم کار خاصی ازدستم برنمیاد 00:40:55.420 --> 00:40:58.350 نه می تونم تو که روبه رومی لمس کنم و نه 00:40:58.350 --> 00:41:01.610 می تونم لی سون هو که سعی کرد منو بکشه بگیرم 00:41:04.900 --> 00:41:07.460 یه کاری هست که می تونی انجامش بدی 00:41:09.140 --> 00:41:11.240 کمکم کن بخوابم 00:41:34.850 --> 00:41:36.700 اقای سو 00:41:37.700 --> 00:41:42.680 فکر می کنی چرا روح شیطانی انقدر به اون دوربین علاقه داره؟ 00:41:43.690 --> 00:41:47.210 چی درباره اش انقدر خوبه که حتی داره براش ادم میکشه؟ 00:41:50.130 --> 00:41:52.600 درباره اش فکر کردم 00:41:52.600 --> 00:41:57.530 فکر نمی کنم که کارکرد دوربین فقط برای گرفتن عکس مرده ها باشه 00:41:57.530 --> 00:42:00.550 درست همونطوری که سو نام گوک مادر و پسرش رو نجات داد 00:42:00.550 --> 00:42:04.150 و ارزوی عمو برای نجات تو 00:42:04.150 --> 00:42:06.880 روح شیطانی حتما به خاطر این 00:42:06.880 --> 00:42:10.730 صدها ساله دنبال دوربینه چون که اونم همچین ارزویی داره 00:42:14.930 --> 00:42:16.570 تو اون نفرین رو می شناسی؟ 00:42:16.570 --> 00:42:20.430 که اگه روح شیطانی رو بگیری می تونی تا بعد تولدت زنده بمونی 00:42:20.430 --> 00:42:25.100 یعنی نفرین برداشته میشه و میتونی زنده بمونی؟ 00:42:27.850 --> 00:42:29.120 نمیدونم 00:42:29.120 --> 00:42:33.460 هیچ کس تا به حال تا بعد سی و پنج سالگیش زنده نمونده 00:42:33.460 --> 00:42:39.400 روح شیطانی ممکنه بعد تولد سی و شش سالگیمم به دنبالم بیاد 00:42:39.400 --> 00:42:43.690 و ممکنه من بعد نابودی روح شیطانی بیدار نشم 00:42:43.690 --> 00:42:46.910 ولی فعلا به اون بخشش فکر نمی کنم 00:42:46.910 --> 00:42:48.740 بعدا درباره اش فکر می کنم 00:42:48.740 --> 00:42:54.620 درحال حاضر فقط به مهمونی جشن تولدم با تو فکر می کنم 00:42:54.620 --> 00:42:56.360 فقط منتظر اون روزم 00:42:56.360 --> 00:42:58.820 مطمئن میشم که این کارو برات بکنم 00:42:58.820 --> 00:43:01.300 یه کیک برات می گیرم 00:43:01.300 --> 00:43:04.230 و برات تولدت مبارک می خونم 00:43:05.230 --> 00:43:10.720 معاون گو اقای بک و جی وون رو دعوت می کنم 00:43:13.020 --> 00:43:19.480 عکست رو مثل ایدل ها اویزون می کنم بااین که میدونم خوشت نمیاد 00:43:19.480 --> 00:43:26.450 ♫نه فکر می کنم سرنوشت بوده♫ 00:43:26.450 --> 00:43:34.050 ♫اگه بتونم بعد یه تغییر مسیر طولانی تو رو ببینم♫ 00:43:34.050 --> 00:43:36.230 نگران نباش 00:43:37.940 --> 00:43:39.740 خوب بخواب 00:43:40.870 --> 00:43:43.030 ...بهت قول دادم 00:43:44.500 --> 00:43:47.580 که نمی میرم وتو رو تنها رها نمی کنم 00:43:51.150 --> 00:43:52.990 ...ولی 00:43:55.340 --> 00:43:56.960 ممکنه 00:43:58.880 --> 00:44:00.490 با یه احتمال خیلی کم 00:44:01.490 --> 00:44:04.190 نتونم اون قولم رو نگه دارم 00:44:05.960 --> 00:44:08.680 به خاطر همین الان دارم اینو بهت می گم 00:44:08.680 --> 00:44:13.960 ♫حتی اگه بعدش نظرت رو عوض کنی♫ 00:44:13.960 --> 00:44:16.730 عاشقتم بوم 00:44:16.730 --> 00:44:20.260 ♫بیشتر از قبل عاشقت میشم♫ 00:44:20.260 --> 00:44:26.480 ♫لطفا کنارم بمون♫ 00:44:45.380 --> 00:44:46.910 [مربی گل ارایی] 00:44:57.060 --> 00:45:00.710 هی حالت چطوره؟ 00:45:00.710 --> 00:45:03.510 البته که حالم خوبه 00:45:06.570 --> 00:45:09.820 پام،خدایا- نا را خوبی؟- 00:45:09.820 --> 00:45:12.440 سلام؟نا را- اجوما ببین کجا داری میری- 00:45:12.440 --> 00:45:13.660 خوبی؟ 00:45:13.660 --> 00:45:18.350 این زن بدون این که جلوشو 00:45:18.350 --> 00:45:20.200 نگاه کنه راه افتاد و به من خورد 00:45:21.230 --> 00:45:24.460 پام.ببین باد کرده؟ 00:45:24.460 --> 00:45:26.740 چی کار می خوای بکنی ها؟ 00:45:26.740 --> 00:45:28.790 چی کارمی کنی؟ 00:45:28.790 --> 00:45:33.170 قربان بند کفشتون شل شده بود و پاتون بهش گیر کرده 00:45:33.170 --> 00:45:36.520 شما روی چرخ من افتادین قربانی منم 00:45:36.520 --> 00:45:40.150 واو این زن اصلا قانون سرش نمیشه 00:45:40.150 --> 00:45:44.170 اجوما بدن من دارایی منه 00:45:44.170 --> 00:45:47.050 نمیتونم باهات کنار بیام 00:45:48.080 --> 00:45:52.270 همش پافشاری می کنه تا کی باید اینجا بمونم؟ 00:45:52.270 --> 00:45:54.280 حرف زدن باهاش غیرممکنه 00:45:54.280 --> 00:45:58.630 تو کسی هستی که منو زخمی کردی 00:45:58.630 --> 00:46:02.010 ...چطور جرئت می کنی اینطوری باهام صحبت 00:46:04.590 --> 00:46:06.460 ...دستم 00:46:10.450 --> 00:46:12.420 خوبی نا را؟ 00:46:21.110 --> 00:46:24.750 اگه دوباره زنگ زد شماره تلفن خودمو بهش بده 00:46:24.750 --> 00:46:26.150 باشه؟ 00:46:27.050 --> 00:46:28.900 زخمی شدی؟ 00:46:28.900 --> 00:46:31.450 خودم می تونستم از پسش بربیام 00:46:32.990 --> 00:46:36.850 میدونم که تو انجام دادن کارها کارت خوبه 00:46:38.780 --> 00:46:41.390 پس چرا مدام خودتو درگیر می کنی؟ 00:46:41.390 --> 00:46:42.830 چرا بهم کمک می کنی؟ 00:46:42.830 --> 00:46:46.770 اگه تماس هاتو نادیده می گیرم پس باید دست ازاین کار بکشی 00:46:46.770 --> 00:46:49.200 چون میخواستم ازاین بهانه 00:46:51.470 --> 00:46:53.450 استفاده کنم و تو رو ببینم 00:46:54.650 --> 00:46:58.540 خیلی دوستت دارم 00:47:01.970 --> 00:47:03.640 ...ولی 00:47:04.880 --> 00:47:08.420 فکر نمی کنم که اماده این باشم که گذشته رو رها کنم و تو رو انتخاب کنم 00:47:08.420 --> 00:47:11.210 ممکنه دیوانه به نظر بیام 00:47:12.730 --> 00:47:14.660 ...ولی همش فکر می کنم که 00:47:16.140 --> 00:47:20.170 اوپا هنوز کنارمه 00:47:20.170 --> 00:47:21.950 پس با من فرار کن 00:47:21.950 --> 00:47:25.230 برای تمرین زیر نظر اف دی اف دارم به المان میرم 00:47:25.230 --> 00:47:27.140 باهام بیا 00:47:29.040 --> 00:47:30.460 ولی- به جای این که- 00:47:30.460 --> 00:47:32.820 جین نارایی باشی که قبلا به تنهایی عادت داشت یا 00:47:32.820 --> 00:47:37.780 این که به خاطر همسر مرحومش با احساس گناه زندگی می کرد 00:47:37.780 --> 00:47:40.200 فقط جین نا را باش 00:47:52.220 --> 00:47:54.170 کسی خونه نیست؟ 00:47:55.790 --> 00:47:58.330 کسی نیست؟ 00:47:58.330 --> 00:48:01.850 کنجکاوم بدونم این چه بوی عجیبیه از استودیو میاد 00:48:03.290 --> 00:48:04.630 کسی خونه نیست؟ 00:48:04.630 --> 00:48:07.610 پلیس.ما یه گزارش دریافت کردیم 00:48:07.610 --> 00:48:09.440 ...کسی 00:48:18.590 --> 00:48:21.160 لعنتی این چه بوییه 00:48:39.580 --> 00:48:40.990 این چیه؟ 00:48:40.990 --> 00:48:42.740 فقط یه لحظه 00:48:51.130 --> 00:48:52.360 سونبه بگو نیرو بفرستن 00:48:53.780 --> 00:48:55.800 باشه فهمیدم 00:49:03.250 --> 00:49:06.920 قهوه با شیر برای بوم 00:49:13.990 --> 00:49:16.080 پارک جونگ مین 00:49:19.910 --> 00:49:21.350 من یه هات چاکلت می خورم 00:49:21.350 --> 00:49:24.430 یه هات چاکلت برای جی وون 00:49:26.000 --> 00:49:28.490 از کجا فهمیدی منم؟ 00:49:28.490 --> 00:49:30.490 ساعتت 00:49:30.490 --> 00:49:31.970 مدام بهش نگاه می کنی 00:49:31.970 --> 00:49:34.360 تو هم همش اسمت رو نگاه می کنی 00:49:35.290 --> 00:49:38.540 خیلی حواست جمعه جی وون 00:49:42.780 --> 00:49:44.100 بفرمایین- ممنون- 00:49:45.110 --> 00:49:47.930 اقای سو حالش خوبه؟ 00:49:47.930 --> 00:49:52.140 دکتر گفت عمل خوب پیش رفته 00:49:52.140 --> 00:49:54.860 ولی نمی دونم چرا بیدار نمیشه 00:49:54.860 --> 00:49:57.150 تولدش هم نزدیکه 00:49:57.150 --> 00:50:00.540 به زودی بیدار میشه نه؟ 00:50:00.540 --> 00:50:04.520 البته ما فقط سر یه قرار باهم رفتیم 00:50:04.520 --> 00:50:05.960 درسته؟ 00:50:05.960 --> 00:50:11.020 ...راستش می خواستم لیستمو بهت نشون بدم 00:50:15.690 --> 00:50:17.920 لی سون هو 00:50:22.100 --> 00:50:26.050 نه نه اقای سو 00:50:26.050 --> 00:50:27.560 بیا 00:50:35.810 --> 00:50:38.990 لطفااز این جا برین اقای لی به پلیس زنگ میزنم 00:50:38.990 --> 00:50:40.820 اینجا منطقه امنه 00:50:40.820 --> 00:50:42.660 نمیتونی وارد شی 00:50:48.560 --> 00:50:52.680 هان بوم شما به خاطر قتل کیم سونگ سو تحت بازداشتی 00:50:52.680 --> 00:50:54.620 حق این رو دارین که ساکت بمونین 00:50:54.620 --> 00:50:56.520 می تونین از دادن هرگونه شهادتی امتناع کنین 00:50:56.520 --> 00:50:59.060 حق گرفتن یه وکیل رو دارین 00:50:59.060 --> 00:51:00.620 اقای سو 00:51:02.420 --> 00:51:03.920 بوم 00:51:15.230 --> 00:51:16.880 بوم 00:52:00.110 --> 00:52:01.670 اقای سو 00:52:03.530 --> 00:52:06.360 اقای سو 00:52:06.360 --> 00:52:08.170 ما تو دردسر افتادیم 00:52:08.170 --> 00:52:11.490 اقای سو یه جراحی اورژانسی دارن روتون انجام میدن 00:52:31.930 --> 00:52:33.660 وکیل هان 00:52:34.580 --> 00:52:38.450 بین ساعت پنج ظهر تا دوازده شب روی نه اکتبر کجا بودی؟ 00:52:40.240 --> 00:52:41.900 با اقای سو بودم 00:52:41.900 --> 00:52:44.150 کی می تونه این رو اثبات کنه؟ 00:52:44.150 --> 00:52:46.760 ...البته اقای سو 00:52:46.760 --> 00:52:47.670 [بیمارستان دانشگاهی یونگ جو] خدایا 00:52:49.700 --> 00:52:51.950 بله کیم دونگ هیونم 00:52:51.950 --> 00:52:53.370 سونبه یه لحظه 00:52:53.370 --> 00:52:54.900 باشه 00:53:11.850 --> 00:53:14.510 این موقعیت به نظرت اشنا نمیاد؟ 00:53:15.380 --> 00:53:18.060 ...منظورت چیه؟- کیم یون چول- 00:53:19.060 --> 00:53:21.670 اه درسته چون ممکن بود فرار کنی 00:53:21.670 --> 00:53:24.480 درخواست صدور حکم دادم 00:53:24.480 --> 00:53:27.870 ادرس و مشخصات من کاملا واضحه چرا بایدفرار کنم؟ 00:53:27.870 --> 00:53:30.690 بهت توضیح ندادم دادم؟ 00:53:36.660 --> 00:53:38.290 داستان اینه 00:53:38.290 --> 00:53:43.310 تو نسبت به پرونده ای که تو روازدادستانی اخراج کرد وسواس به خرج دادی 00:53:43.310 --> 00:53:48.250 و برای همینم به کیم سونگ سو تنها سرنخی که داشتی متکی شدی 00:53:48.250 --> 00:53:50.780 بعدش باهم دعوا کردین 00:53:50.780 --> 00:53:52.990 و تو درنهایت اونو کشتی 00:53:52.990 --> 00:53:56.770 و پرونده رو با اسم خودکشی بستی 00:53:58.040 --> 00:53:59.870 این خوب نیست؟ 00:54:00.930 --> 00:54:02.970 لی سون هو 00:54:13.560 --> 00:54:15.100 بمیر 00:54:20.240 --> 00:54:22.140 خانم هان- خوبی- 00:54:22.140 --> 00:54:23.650 خوبی 00:54:25.180 --> 00:54:27.770 به نظر می رسه درباره ی بازجویی مضطرب بود 00:54:28.760 --> 00:54:30.070 سونبه- بله- 00:54:30.070 --> 00:54:33.350 دارن اقای سو رو جراحی می کنن ولی اوضاعش به نظر خوب نمیاد 00:54:33.350 --> 00:54:34.490 چی؟ 00:54:35.550 --> 00:54:37.590 اقای سو چطوره؟ 00:54:37.600 --> 00:54:40.700 خوبه؟- امیدوارم اتفاقی نیافته- 00:54:42.000 --> 00:54:43.830 من میرم بیمارستان 00:54:43.830 --> 00:54:45.000 کارهای اینجا رو تموم کن 00:54:45.000 --> 00:54:46.900 بله قربان 00:54:48.720 --> 00:54:50.550 اقای سو 00:55:02.010 --> 00:55:03.480 مریض کو؟ 00:55:03.480 --> 00:55:05.300 مطمئن نیستم شاید مرخص شده 00:55:05.300 --> 00:55:08.220 همین الان بهم گفتن که باید زیرش رو عوض کنم 00:55:29.780 --> 00:55:32.060 [سونگ هو] لی سون هو اون عوضی اومده بود 00:56:00.900 --> 00:56:02.220 ببخشید 00:56:02.220 --> 00:56:04.060 قربان صبرکنین 00:56:04.060 --> 00:56:05.550 ببخشید 00:56:07.930 --> 00:56:09.020 چی شده؟ 00:56:09.020 --> 00:56:11.730 یه شکایت دریافت کردم.دنبال کسی می گردین؟ 00:56:12.740 --> 00:56:14.100 من افسر پلیسم 00:56:14.100 --> 00:56:17.720 حتی یه افسر پلیس هم نمی تونه اینطوری بگرده 00:56:18.630 --> 00:56:20.550 لطفا برین 00:56:20.550 --> 00:56:22.120 بریم 00:56:43.240 --> 00:56:47.660 [بخش خصوصی] 00:56:53.840 --> 00:56:56.210 می گه لی سون هو اومده بوده 00:56:56.210 --> 00:56:58.590 این فقط یکم زمان بهمون میده 00:56:58.590 --> 00:57:00.020 به زودی منو پیدا می کنه 00:57:00.020 --> 00:57:05.120 باید قبل ازاین که منو پیدا کنه بگیریمش 00:57:08.040 --> 00:57:09.330 چه اتفاقی برای بوم افتاده؟ 00:57:09.330 --> 00:57:11.470 به این راحتی ها ازاد نمیشه 00:57:12.570 --> 00:57:15.270 شواهد محکمی برای گرفتن لی سون هو نیاز داریم 00:57:15.270 --> 00:57:19.050 اگه کیم سونگ سو رو جابه جا کرده پس باید مدرکی باشه 00:57:19.050 --> 00:57:22.890 ولی هیچ دوربین مداربسته ای تو ساختمون نبوده 00:57:22.890 --> 00:57:25.300 اون نه.منظورم استودیوئه 00:57:25.300 --> 00:57:30.520 حتما باید تصویری از لی سون هو تو نزدیکی استودیو باشه درسته؟ 00:57:30.520 --> 00:57:33.650 من دوربین های مداربسته و دوربین های ماشین های نزدیک استودیو رو می گردم 00:57:33.650 --> 00:57:38.740 احتمالا وقت برای پاک کردن دوربین ماشین ها نداشته 00:57:38.740 --> 00:57:41.100 معاون گو تمام روح های اطراف رو جمع کن 00:57:41.100 --> 00:57:44.750 ترجیحا اونایی که کینه بیشتری دارن بهتره 00:57:44.750 --> 00:57:46.240 باشه 00:57:48.320 --> 00:57:54.310 کسی که فیلم این مرد رو بین ساعت 00:57:54.310 --> 00:57:58.450 نه شب تا دوازده بامداد روز چهارده اکتبر نزدیک استودیو پیدا کنه 00:57:58.450 --> 00:58:00.490 من دروازه مرده ها رو براش باز می کنم 00:58:00.490 --> 00:58:01.660 ...دروازه مرده ها 00:58:01.660 --> 00:58:04.330 چه پیاده سوار شدن به یه ماشین چه ورود به استودیو 00:58:04.330 --> 00:58:06.130 هرچی.وقت نداریم 00:58:06.130 --> 00:58:07.590 بیاین نزدیک نگاه کنین معمولا عینک میزنه 00:58:09.080 --> 00:58:12.220 و بدنش شبیه اقای بک هستش 00:58:12.220 --> 00:58:14.120 یه روح وزغ نیست؟- اره- 00:58:14.120 --> 00:58:16.220 شبیه وزغ به نظر میاد 00:58:26.790 --> 00:58:28.840 بیااین یکی رو پخش کن 00:58:28.840 --> 00:58:30.570 سریع رد کن 00:58:32.040 --> 00:58:33.720 بعدی 00:58:35.050 --> 00:58:37.470 اون چیه؟روش زوم کن 00:58:38.300 --> 00:58:40.120 بعدی 00:58:52.210 --> 00:58:53.770 چیزی نمی خوری؟ 00:58:53.770 --> 00:58:57.200 فقط بهم بگو حال اقای سو خوبه التماست می کنم 00:58:57.200 --> 00:58:59.320 قسمت بد ماجرا رو رد کرده 00:59:02.600 --> 00:59:03.930 ادامه بدیم؟ 00:59:03.930 --> 00:59:06.680 گوشی اقای کیم سونگ سو چی؟ 00:59:06.680 --> 00:59:07.860 نگاه کردی؟ 00:59:07.860 --> 00:59:11.430 اره ولی چیز به درد بخوری پیدا نشد 00:59:11.430 --> 00:59:13.600 احتمالا دستکاریش کردن 00:59:13.600 --> 00:59:16.810 ببین خانم هان چرا همش مزخرف می گی؟ 00:59:16.810 --> 00:59:18.810 چرا سونبه باید تلفنی با کیم سونگ سو صحبت کنه؟ 00:59:18.810 --> 00:59:22.160 چون لی سون هون کیم سونگ سو رو کشته و اقای سو روهم باچاقو زده 00:59:22.160 --> 00:59:25.140 پس تماسای کیم سونگ سو رو یه بار دیگه نگاه کن 00:59:25.140 --> 00:59:28.200 مطمئنم که سوابق تماس لی سون هون رو باهاش پیدا می کنی 00:59:28.200 --> 00:59:30.320 خانم هان حرف الکی نزن 00:59:30.320 --> 00:59:32.940 تو یه مظنونی و به زودی حکم دستگیریت صادر میشه 00:59:32.940 --> 00:59:35.110 اپارتمان های میرائن واحد نهصدونه 00:59:35.110 --> 00:59:38.130 جاییه که پرونده کیم سونگ سو و اقای سو اتفاق افتاد 00:59:38.130 --> 00:59:41.300 و اپارتمان لی سون هو هم هست 00:59:51.050 --> 00:59:53.020 صبرکن برگرد به عقب 00:59:55.980 --> 00:59:59.410 [دوازدهم اکتبر] 01:00:18.170 --> 01:00:20.970 دوتا ماشین داشته؟ 01:00:20.970 --> 01:00:27.780 نمی تونیم ثابت کنیم که لی سون هو اینطوری از شر بدن خلاص شده 01:00:30.290 --> 01:00:31.830 اقای سو 01:00:32.650 --> 01:00:35.840 بین روح هایی که امروز صبح احضار کردم 01:00:35.840 --> 01:00:38.390 یه روحی هست که نزدیک به استودیو زندگی می کنه 01:00:38.390 --> 01:00:40.530 از تاکسی که معمولا نزدیک به استودیو پارک می کنه 01:00:40.530 --> 01:00:44.900 اونا ویدیویی از لی سون هو پیدا کردن که دارن کیفی رو به داخل استودیو می بره 01:00:44.900 --> 01:00:46.430 چه زمانی بوده؟ 01:00:46.430 --> 01:00:51.090 فکر کنم یکم بعداین که به اپارتمانش رفتیم 01:01:10.220 --> 01:01:11.630 پدر 01:01:11.630 --> 01:01:16.960 نمی خوای برای دستگیری هان بوم حکم صادر کنی؟ 01:01:18.940 --> 01:01:21.510 ...میدونی که 01:01:21.510 --> 01:01:23.950 دلیلمون کافی نیست 01:01:23.950 --> 01:01:26.350 اگه همینطوری بی منطق جلو بری منو به دردسر میندازی 01:01:26.350 --> 01:01:27.860 نمی دونی همین الانشم وضعیت خوبی ندارم؟ 01:01:27.860 --> 01:01:32.390 اگه هان بوم ازاد بشه به دردسر بیشتری هم میافتی 01:01:32.390 --> 01:01:34.280 ...احیانا 01:01:34.280 --> 01:01:37.790 ...که تو کیم سونگ سو 01:01:39.910 --> 01:01:42.790 تو که نکشتیش درسته؟ 01:01:42.790 --> 01:01:44.780 لعنتی 01:01:49.000 --> 01:01:52.780 به خاطر همین سه سال پیش باید به همه چیز رسیدگی می کردی 01:01:52.780 --> 01:01:57.030 به خاطر کاری که نکردی الان سرمن شلوغه ،باشه؟ 01:01:57.030 --> 01:01:58.580 ...تو 01:02:00.010 --> 01:02:02.180 ...چطور تونستی دوباره اینکارو بکنی 01:02:06.450 --> 01:02:09.460 یه قاتل بزرگ کردم 01:02:09.460 --> 01:02:11.920 بیا روابطمون روقطع کنیم 01:02:11.920 --> 01:02:15.660 دیگه نمی تونم کثیف کاری های تو رو جمع کنم 01:02:15.660 --> 01:02:17.500 خودت یه راهی پیدا کن 01:02:38.100 --> 01:02:41.040 ول...ولم کن 01:02:47.720 --> 01:02:48.960 ...چرا تو 01:02:48.960 --> 01:02:51.740 اگه می خوای پسرتو نجات بدی 01:02:56.340 --> 01:02:58.390 بهتره کاری که می گم بکنی 01:03:15.490 --> 01:03:17.620 بیا 01:03:17.620 --> 01:03:21.880 تو یه ساختمون دیگه پارکش کرد و جیم شد 01:03:39.400 --> 01:03:40.950 چیزی می بینی؟ 01:03:40.950 --> 01:03:42.580 نه هنوز 01:03:51.080 --> 01:03:54.410 خودشه همون سلاحی که باهاش به من زد 01:04:05.250 --> 01:04:08.380 پس یه بار دیگه سوابق تماس کیم سونگ سو رو نگاه کن 01:04:08.380 --> 01:04:13.330 مطمئنم که می تونی سوابق تماس لی سون هو و کیم سونگ سو رو پیدا کنی 01:04:22.570 --> 01:04:24.750 [سوابق تماس کیم سونگ سو] 01:04:26.420 --> 01:04:27.800 [تاریخچه تماس] 01:04:39.200 --> 01:04:41.320 [ارشد لی سون هو] 01:04:44.500 --> 01:04:46.710 ...چرااون 01:04:46.710 --> 01:04:48.960 [فرستنده ناشناس] 01:05:06.890 --> 01:05:09.630 پارکینگ زیرزمینی،اپارتمان تی کی یونگ جو گو 01:05:09.630 --> 01:05:13.000 شماره پلاک ماشین اینه 123-Lu-4827 01:05:14.270 --> 01:05:17.120 یکم برو جلوتر 01:05:26.170 --> 01:05:28.480 اونجا کجاست؟ 01:05:28.480 --> 01:05:31.400 مسیر رفتن به بخش خصوصی تو بیمارستان ماست 01:05:31.400 --> 01:05:33.250 فقط کسایی که اجازه داشته باشن می تونن وارد شن 01:05:33.250 --> 01:05:35.970 ازاین جا به بعد دوربین مداربسته ای نیست 01:05:47.310 --> 01:05:50.480 این تنها فرصت برای کشتن سو کی جوئه 01:06:07.510 --> 01:06:10.210 بیمارستان دانشگاهی یونگ جو عجله کن 01:06:22.130 --> 01:06:24.450 [دو ساعت به تولد اقای سو] 01:06:29.240 --> 01:06:31.090 اقای سو 01:06:34.030 --> 01:06:37.890 اقای سو تولد سی وشش سالگی که منتظرش بودی نزدیکه 01:06:39.230 --> 01:06:41.090 ...پس 01:06:42.240 --> 01:06:44.610 لطفا بلند شو 01:06:55.480 --> 01:06:57.580 چطور میتونم کمک کنم؟ 01:07:41.840 --> 01:07:44.100 لی سون هو 01:07:48.090 --> 01:07:51.110 لی سون هو تو به خاطر قتل کیم سونگ سو تحت بازداشتی 01:07:51.110 --> 01:07:54.140 سونبه کافیه 01:07:56.110 --> 01:07:57.780 سونبه 01:07:59.370 --> 01:08:03.400 بگیرینش- هی- 01:08:20.440 --> 01:08:25.170 بوم صبرکن بوم 01:08:33.850 --> 01:08:36.570 پشت بوم.برو پشت بووم پشت بوم 01:08:56.850 --> 01:08:58.430 سریع برو اونجا 01:08:58.430 --> 01:09:00.280 مراقب باش 01:09:01.230 --> 01:09:05.540 دیدی؟همه اینا تقصیرخودته 01:09:05.540 --> 01:09:10.010 نباید پرونده کیم یون چول رو نگاه می کردی ومنو عصبانی می کردی 01:09:10.010 --> 01:09:13.810 خیلی دوست داشتم که درارامش زندگی کنم 01:09:13.810 --> 01:09:17.860 فقط یه تیکه اشغال رو ازوسط برداشتم چرا انقدر اهمیت میدی؟ 01:09:19.770 --> 01:09:22.690 بوم.بوم 01:09:24.730 --> 01:09:28.200 الان که بهش فکر می کنم به خاطر تو نتونستم سو کی جو رو بکشم 01:09:29.800 --> 01:09:32.160 لی سون هو تموم شد 01:09:32.160 --> 01:09:33.740 بذار بوم بره 01:09:34.620 --> 01:09:36.300 لی سون هو 01:09:45.090 --> 01:09:48.510 خودشه،نه لی سون هو نه 01:09:51.360 --> 01:09:52.920 حرکت نکن 01:09:52.920 --> 01:09:55.010 چاقو رو بنداز و دستت رو ببر بالا 01:09:57.500 --> 01:09:59.650 هی لی سون هو تسلیم شو- تا وقتی تو بمیری- 01:09:59.650 --> 01:10:01.690 ...تاوقتی تو بمیری 01:10:14.640 --> 01:10:16.240 بوم 01:10:25.980 --> 01:10:27.580 بوم 01:10:52.350 --> 01:10:53.810 وکیل هان 01:10:54.740 --> 01:10:56.450 ازاونجا اویزونه 01:10:57.270 --> 01:10:59.370 وکیل هان 01:10:59.370 --> 01:11:01.260 اقای سو 01:11:01.260 --> 01:11:06.130 گرفتمت- سریع بیا بالا- 01:11:17.450 --> 01:11:19.950 اقای سو- اقای سو- 01:11:19.950 --> 01:11:22.390 قربان خوبین؟- کمک کن- 01:11:22.390 --> 01:11:24.250 یه چیزی بیار که روش بکشیم 01:11:24.250 --> 01:11:25.970 یه لحظه صبرکنین 01:11:28.560 --> 01:11:31.080 بوم خوبی؟ 01:11:32.510 --> 01:11:34.360 اقای سو 01:11:37.490 --> 01:11:41.460 مشکلی نیست تموم شد 01:11:48.800 --> 01:11:54.350 ♫چشماتو باز کن♫ 01:11:56.980 --> 01:11:59.840 اقای سو- اقای سو- 01:12:03.910 --> 01:12:06.020 اقای سو 01:12:07.550 --> 01:12:13.740 ♫همین جا با منی♫ 01:12:13.740 --> 01:12:15.830 اقای سو 01:12:19.360 --> 01:12:21.590 سو کی جو 01:12:24.550 --> 01:12:27.820 [روز تولد سی وپنج سالگی سو کی جو] 01:12:27.900 --> 01:12:33.160 ♫شاید شبیه من باشه♫ 01:12:33.160 --> 01:12:36.720 ♫نمی تونم پاکش کنم♫ 01:12:36.720 --> 01:12:39.510 ♫یکم دردناکه♫ 01:12:39.510 --> 01:12:44.100 ♫تمام این مدت زجر کشیدم♫ 01:12:44.100 --> 01:12:50.930 ♫چون نتونستم بفهمم چی کار می تونم برات انجام بدم♫ 01:12:50.930 --> 01:12:54.040 ♫چون حس بدی داشتم♫ 01:12:54.040 --> 01:12:56.950 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:56.950 --> 01:12:59.610 واقعا خودتی اقای سو؟ 01:12:59.610 --> 01:13:03.520 تو چت شده؟منو کشتی و دوباره زنده ام کردی 01:13:03.520 --> 01:13:05.840 مهر داره محو تر میشه 01:13:05.840 --> 01:13:12.310 از استودیو و نفرین و مرگ و همه چیز فرار کن 01:13:12.310 --> 01:13:14.010 که دوباره پیدات نکنن 01:13:14.010 --> 01:13:17.620 تمام چیزایی که اذیتم می کردن دارن ناپدید میشن 01:13:17.620 --> 01:13:20.130 تو هم یه روح شدی 01:13:22.160 --> 01:13:24.760 اقای بک