WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:14.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.330 --> 00:00:16.340 [جو وون] 00:00:16.340 --> 00:00:18.420 [کوان نارا] 00:00:18.420 --> 00:00:20.460 [یو این سو] 00:00:20.460 --> 00:00:22.610 [اوم مون سوک] 00:00:33.710 --> 00:00:37.180 [استودیوی نیمه شب] 00:00:37.180 --> 00:00:38.790 تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی) (بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است 00:00:38.790 --> 00:00:39.860 [حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده است] 00:00:42.880 --> 00:00:44.480 بوم 00:00:59.230 --> 00:01:00.790 وکیل هان 00:01:00.790 --> 00:01:02.200 خوبی؟ 00:01:03.100 --> 00:01:05.670 آقای سو- آ آقای سو- 00:01:05.670 --> 00:01:07.830 خوبی؟- وکیل- 00:01:07.830 --> 00:01:09.650 یه چیزی بیار بنداز توش 00:01:09.650 --> 00:01:11.310 یه لحظه وایستا 00:01:12.870 --> 00:01:15.710 بوم خوبی؟ 00:01:16.980 --> 00:01:18.800 آقای سو 00:01:21.870 --> 00:01:25.710 چیزی نیست تموم شد 00:01:45.200 --> 00:01:47.920 اینجا استودیوی عکاسی عموئه 00:02:22.970 --> 00:02:25.100 ...چطوری ممکنه 00:02:28.130 --> 00:02:29.790 اومدی 00:02:36.000 --> 00:02:37.510 عمو 00:02:37.510 --> 00:02:41.220 اره، منم، عموت 00:02:48.430 --> 00:02:50.430 ببخشید عمو 00:02:51.680 --> 00:02:55.640 فکر میکردم منو گذاشتی رفتی 00:02:57.120 --> 00:02:59.670 فکر میکردم توی این دنیای کوفتی 00:03:00.670 --> 00:03:03.750 تنهام گذاشتی 00:03:06.280 --> 00:03:09.260 برای همین تموم عمرم سرزنشت کردم 00:03:10.810 --> 00:03:14.650 عیب نداره 00:03:14.650 --> 00:03:17.030 خیلی دیر اومدم نه؟ 00:03:27.210 --> 00:03:31.100 آخرین عکسمو باید بگیری 00:03:41.620 --> 00:03:47.380 واو واقعا مشتری اینجا بودن حس عجیبیه 00:03:47.380 --> 00:03:49.410 صبر کن 00:04:11.690 --> 00:04:16.470 اولین عکس رو میگیرم 00:04:17.680 --> 00:04:22.780 یک دو سه 00:04:28.520 --> 00:04:33.560 میدونی دومین عکس چه معنی ای داره دیگه نه؟ 00:04:36.040 --> 00:04:37.850 یه خداحافطی میون 00:04:40.650 --> 00:04:43.000 مرده ها و زنده هاست 00:04:47.890 --> 00:04:49.320 اره 00:04:50.320 --> 00:04:56.440 چیزای خجالت آور مثل ممنون ببخشید دوستت دارم نمیگم 00:04:58.030 --> 00:04:59.870 جراتشو نداری 00:05:01.430 --> 00:05:02.980 ...خوشحالم که 00:05:03.990 --> 00:05:05.690 تونستم بزرگ شدنت رو ببینم 00:05:05.690 --> 00:05:09.140 ♫ هر روز مثل هم بود ♫ 00:05:11.930 --> 00:05:13.640 عمو 00:05:16.620 --> 00:05:19.280 میشه عکسو نگیریم؟ 00:05:20.360 --> 00:05:23.900 بالاخره همو دیدیم، بالاخره تونستیم همو ببینیم 00:05:23.900 --> 00:05:26.650 ♫ بعضی وقتا هیچی هیچ معنی ای نداره♫ 00:05:26.650 --> 00:05:28.420 سو کی جو 00:05:29.820 --> 00:05:32.190 یکی منتظرته 00:05:33.700 --> 00:05:35.490 نمیخوای برگردی؟ 00:05:35.490 --> 00:05:37.420 عمو- داری چیکار میکنی؟- 00:05:37.420 --> 00:05:39.780 عکاسی خیر سرت ها 00:05:41.400 --> 00:05:45.670 ♫ هیچ شادی ای نیست ♫ 00:05:47.980 --> 00:05:50.890 ♫ خرافات چی میشه؟ ♫ 00:05:50.890 --> 00:05:52.380 ...اگه اینجوریه 00:05:53.680 --> 00:05:56.470 من عکس دوم رو میگیرم 00:05:58.240 --> 00:06:00.760 یک- ...من- 00:06:00.760 --> 00:06:03.130 ببخشید که یه بار دیگه 00:06:05.450 --> 00:06:07.370 باید تنهات بذارم کی جو 00:06:09.190 --> 00:06:11.090 توی زندگی بعدیت 00:06:13.620 --> 00:06:18.210 نه عکاسی باش که از روح ها عکس میگیره 00:06:19.330 --> 00:06:21.850 نه عموی من 00:06:21.850 --> 00:06:24.520 یه آدم عادی دنیا بیا 00:06:26.290 --> 00:06:28.190 و طولانی زندگی کن عمو 00:06:28.190 --> 00:06:33.060 ♫ چیزی که رفته، رفته، خوب میدونی ♫ 00:06:34.130 --> 00:06:36.280 پس آخرین عکس رو 00:06:37.620 --> 00:06:39.460 میگیرم 00:06:40.610 --> 00:06:42.840 یک 00:06:42.840 --> 00:06:44.260 دو 00:06:45.910 --> 00:06:47.380 سه 00:06:57.830 --> 00:07:01.200 دوباره میبینمت عمو 00:07:07.180 --> 00:07:09.270 تولدت مبارک 00:07:43.990 --> 00:07:47.500 [برداشت 14: وقت اضافه] 00:07:52.300 --> 00:07:54.560 خانم خوبی؟ 00:07:59.140 --> 00:08:00.820 خانم 00:08:03.460 --> 00:08:06.100 ...آ آقای سو 00:08:15.400 --> 00:08:19.420 ♫ هیچ جوابی نیومد ♫ 00:08:19.420 --> 00:08:21.300 آقای سو 00:08:22.540 --> 00:08:24.450 آقای سو؟ 00:08:27.330 --> 00:08:29.400 نه 00:08:29.400 --> 00:08:31.570 خواهش میکنم نه 00:08:33.660 --> 00:08:37.680 ♫ هنوز نوک زبونمه ♫ 00:08:37.680 --> 00:08:41.410 ♫ هرچی که هست رو خالی میکنم♫ 00:08:41.410 --> 00:08:43.220 دنبال منی؟ 00:08:45.190 --> 00:08:52.320 ♫ عادت ندارم که شب هامو تنها بگذرونم ♫ 00:08:52.320 --> 00:08:58.170 ♫ هنوز میتونم گرماتو حس کنم ♫ 00:08:58.170 --> 00:09:01.500 واقعا خودتی آقای سو؟ 00:09:01.500 --> 00:09:06.490 ♫نتونستم آخرین حرفامو بهت بزنم♫ 00:09:06.490 --> 00:09:11.270 ♫ پیشم بمون ♫ 00:09:11.270 --> 00:09:15.180 ♫ هنوز نمیدونم چرا ♫ 00:09:15.180 --> 00:09:18.330 ♫ بهم بگو چرا ♫ 00:09:18.330 --> 00:09:19.470 خودتی 00:09:19.470 --> 00:09:25.590 ♫ نمیخوام خاطراتت رو از دست بدم ♫ 00:09:25.590 --> 00:09:27.630 ♫ هنوز نمیدونم چرا ♫ 00:09:27.630 --> 00:09:29.610 برگشتم 00:09:29.610 --> 00:09:32.240 ♫ بهم بگو چرا ♫ 00:09:32.240 --> 00:09:40.370 ♫ بذار این شب طولانی صبح بشه ♫ 00:09:40.370 --> 00:09:44.230 ♫ هنوز نمیدونم چرا ♫ 00:09:44.230 --> 00:09:47.570 ♫ کجایی؟ ♫ 00:09:47.570 --> 00:09:51.430 ♫ هنوز نمیدونم چرا ♫ 00:09:51.430 --> 00:09:55.530 ♫ تا وقتی قلبم بهت برسه ♫ 00:09:55.530 --> 00:09:59.200 ♫ گفتی دیگه همو نمیبینیم ♫ 00:09:59.200 --> 00:10:03.460 ♫ اسمتو صدا میزنم♫ 00:10:15.640 --> 00:10:17.370 سه تا دنده ش شکسته و 00:10:17.370 --> 00:10:19.930 سر و کله ش زخمی شده 00:10:19.930 --> 00:10:21.480 اما انگاری هنوز زنده ست 00:10:21.480 --> 00:10:24.250 روحا چه غلطی میکنن؟ باید یه همچین چیزیو میگرفتن دیگه 00:10:24.250 --> 00:10:26.320 خوبه 00:10:26.320 --> 00:10:27.660 بازش کن- ببخشید؟- 00:10:27.660 --> 00:10:30.060 واقعا میخوای بری تو؟ 00:10:30.060 --> 00:10:31.180 اره 00:10:31.180 --> 00:10:34.070 م ممکنه هنوز تسخیر شده باشه 00:10:34.070 --> 00:10:35.840 ...اگه مثل دفعه پیش حمله کنه 00:10:35.840 --> 00:10:37.390 اصلا بهتر 00:10:37.390 --> 00:10:39.310 از این فرصت استفاده میکنم و از شرش خلاص میشم 00:10:39.310 --> 00:10:41.730 چاقو خوردی هنوزم آدم نشدی نه؟ 00:10:41.730 --> 00:10:43.920 اگه بوم بفهمه منو میکشه 00:10:43.920 --> 00:10:46.050 پنج دقیقه 00:10:46.050 --> 00:10:47.890 پج دقیقه زمان میخوام 00:11:05.180 --> 00:11:08.280 خدایا احساس زنده بودن میکنم بدجوری تشنم بود 00:11:08.280 --> 00:11:10.510 از چیزی که فکرشو میکردم بهتری 00:11:10.510 --> 00:11:12.450 ...چرا تو 00:11:20.290 --> 00:11:23.340 خدایا لیز خورد ببخشید 00:11:32.030 --> 00:11:35.430 فکر کردی چون خواستم یه وکیل اوسکول رو بکشم 00:11:35.430 --> 00:11:37.840 زندگیم تموم شده دیگه؟ 00:11:37.840 --> 00:11:41.170 قتل کیم سونگ سو، کانگ هیون ایل و جو سونگ ته 00:11:43.000 --> 00:11:44.950 و سو کی وون 00:11:44.950 --> 00:11:48.070 تلاش برای کشتن سو کی جو و هان بوم 00:11:48.070 --> 00:11:49.410 خیلی بیشترم هست 00:11:49.410 --> 00:11:51.600 به هر حال، چیزی که از اون تو بیرون میاد جنازته 00:11:51.600 --> 00:11:56.710 پوشوندن همچین چیزایی کاری نداره 00:11:56.710 --> 00:11:58.850 قانون سمت منه 00:11:58.850 --> 00:12:00.770 جدی میفرمایید؟- پس چی- 00:12:00.770 --> 00:12:04.790 عمرا بابام ولم کنه 00:12:04.790 --> 00:12:06.720 باشه 00:12:06.720 --> 00:12:08.800 صبر کن پس 00:12:09.720 --> 00:12:13.510 روح شیطانی، کو؟ 00:12:13.510 --> 00:12:15.210 میدونی نه؟ 00:12:15.210 --> 00:12:16.750 یه چیز رو میدونم 00:12:16.750 --> 00:12:19.980 اونم بلاهاییه که سر کسی میاد که یه روح شیطانی تسخیرش کرده 00:12:19.980 --> 00:12:22.820 دائم قراره چیز میز ببینی و بشنوی 00:12:22.820 --> 00:12:25.250 هرشب میان سراغت 00:12:25.250 --> 00:12:28.610 آروم آروم تا دم مرگ میری 00:12:30.180 --> 00:12:32.310 امیدوارم زود خوب بشی 00:12:32.310 --> 00:12:35.800 میخوام ببینم که زندگی طولانی ای داری 00:12:41.870 --> 00:12:44.700 خدایا چیه؟ 00:12:51.240 --> 00:12:52.830 کی هستی؟ 00:12:54.850 --> 00:12:57.070 هی چرا اومدی بیرون؟ 00:12:57.070 --> 00:12:59.860 ببخشید- باید توش می موندی- 00:12:59.860 --> 00:13:02.150 فقط ده دقیقه وقت دارم- آقا؟- 00:13:07.880 --> 00:13:10.560 رمزم نداره 00:13:10.560 --> 00:13:13.560 راستی چرا هنوز منطقه امنم؟ 00:13:13.560 --> 00:13:15.760 خب چی باید بنویسم؟ 00:13:15.760 --> 00:13:17.620 نمیدونم 00:13:17.620 --> 00:13:19.050 خوب بهش فکر کن 00:13:19.050 --> 00:13:21.890 عشق و محبت ازش بچکه ها 00:13:21.890 --> 00:13:28.750 [بومم] 00:13:30.990 --> 00:13:34.490 سو کی جونم بعضی وقتا گوگولی میشه 00:13:39.560 --> 00:13:41.090 همه چی رو برداشتی؟ 00:13:41.090 --> 00:13:42.630 اره میتونیم بریم 00:13:42.630 --> 00:13:45.990 راستی کارآگاه ازم خواست اینو بهت بدم 00:13:47.360 --> 00:13:48.750 دیدمش 00:13:49.640 --> 00:13:51.250 چیو؟ 00:13:52.820 --> 00:13:54.600 بومم 00:14:03.380 --> 00:14:05.740 ...بهم گفتی که 00:14:05.740 --> 00:14:07.110 بهم گفتی عوضش کنم، بده من 00:14:07.110 --> 00:14:10.900 چرا؟ خیلی ام دوستش دارم، بومم 00:14:10.900 --> 00:14:13.700 نمیتونی تو گوشی بقیه فضولی کنی بده من 00:14:13.700 --> 00:14:15.090 همین یه بار میخوام یه چیز بهتر بذارمش ولی دوستش دارم 00:14:16.470 --> 00:14:20.100 ب بذار رد بشم آقای سوی من 00:14:21.020 --> 00:14:23.710 چرا جلو جمع از این کارا میکنین؟ 00:14:24.710 --> 00:14:26.390 بومم 00:14:28.470 --> 00:14:32.180 صبر کن، منقطه امن فعال نشد نه؟ 00:14:34.820 --> 00:14:36.340 راست میگی 00:16:15.180 --> 00:16:19.690 چته؟ منو کشتی دوباره زنده کردی 00:16:38.140 --> 00:16:40.080 ...چطوری این 00:16:43.550 --> 00:16:48.720 الان که بهش فکر میکنم همچینم منطقی بنظر نمیاد 00:16:49.570 --> 00:16:52.530 چطوری عموم که باید توی دنیای زیرین [گم شده - سو کی وون مرد 35 ساله] 00:16:52.530 --> 00:16:55.360 سرگردون باشه، اومده دیدنم 00:16:55.360 --> 00:16:58.360 اونم جایی که همین الانش از بین رفته؟ 00:16:59.810 --> 00:17:02.610 ما نه زنده بودیم نه مرده 00:17:02.610 --> 00:17:05.400 چطوری تونستیم عکس بگیریم؟ 00:17:16.080 --> 00:17:18.230 از وقتی این دوربین از دنیای زیرین اومد بالا 00:17:18.230 --> 00:17:22.610 اتفاقای باورنکردنی زیادی افتادن 00:17:27.770 --> 00:17:32.640 تصمیم گرفتم بهشون بگم معجزه 00:17:37.970 --> 00:17:39.760 بله فهمیدم 00:17:39.760 --> 00:17:40.700 [نماینده مجلس کیم می هی ] 00:17:45.880 --> 00:17:48.890 ...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد لطفا دوباره 00:17:48.890 --> 00:17:51.290 پسرتون رو به بازداشتگاه منتقل کردن 00:17:51.290 --> 00:17:53.270 نماینده کیم چی؟- زنگ میزنم جواب نمیده- 00:17:53.270 --> 00:17:56.780 نماینده پارک و نماینده چوی هم خودشون جواب نمیدن منشیاشون جواب گو ان 00:17:56.780 --> 00:17:59.030 میگن حالشون خوب نیست 00:17:59.810 --> 00:18:01.760 وزیر، رئیس جمهور میخوان پاسخ شما رو بشنون 00:18:01.760 --> 00:18:04.790 چون هنوز که هنوزه ملت دارن دراین باره مینویسن 00:18:12.570 --> 00:18:17.320 جنازه کیم سونگ سو توی چمدونی بود که تو داشتی جا به جاش میکردی 00:18:17.320 --> 00:18:19.790 هنوزم میخوای بگی این کارو نکردی؟ 00:18:19.790 --> 00:18:22.260 بابام کجاست؟ 00:18:22.260 --> 00:18:28.070 هزار بار بهتون گفتم بگین بیاد هنوز نیومده؟ 00:18:29.070 --> 00:18:34.270 فکر کردین اگه بفهمه که منو انداختین توی 00:18:34.270 --> 00:18:37.440 بازداشتگاه، ازتون میگذره؟ 00:18:37.440 --> 00:18:41.010 پدرتون تماس هامون رو جواب نمیده فهمیدی؟ 00:18:41.010 --> 00:18:45.830 آها، انگاری چون بازداشتگاه بودی درجریان نیستی 00:18:51.090 --> 00:18:55.370 وزیر لی اجازه داد که پسرش بخاطر جنایاتی که] [مرتکب شده است، توبیخ شود و از مردم عذرخواهی نمود 00:18:59.370 --> 00:19:06.080 هنگامی که از وی پرسیدند از جنایات خبری داشته یا نه] [پاسخ داد اطلاعی نداشته ام 00:19:23.680 --> 00:19:28.840 واقعا فکر کردین بابام چیزی نمیدونسته؟ 00:19:36.170 --> 00:19:36.850 [این سمت] 00:19:43.500 --> 00:19:45.460 چیه؟ 00:19:57.960 --> 00:19:59.830 ...کی اینا رو 00:20:19.760 --> 00:20:28.120 ♫تولدت مبارک ♫ 00:20:28.120 --> 00:20:33.330 ♫ تولدت مبارک سو کی جوی عزیز ♫ 00:20:33.330 --> 00:20:37.460 ♫تولدت مبارک ♫ 00:20:37.460 --> 00:20:39.810 تولد تولد تولدت مبارک- تولد تولد تولدت مبارک- 00:20:39.810 --> 00:20:43.590 اینجا چه خبره؟- آرزو کن آقای سو- 00:20:47.100 --> 00:20:54.350 ♫حتی اگه وقتم سر برسه و زندگیم تموم بشه ♫ 00:20:54.350 --> 00:20:57.850 ♫ تو رو انتخاب میکنم که سرنوشتم اینه♫ 00:20:57.850 --> 00:21:01.400 ♫ تویی که دوستم داری ♫ 00:21:01.400 --> 00:21:09.220 ♫ حتی اگه گذر زمان نظرتو عوض کنه♫ 00:21:09.220 --> 00:21:13.740 ♫ بیشتر از پیش دوستت خواهم داشت♫ 00:21:13.740 --> 00:21:15.640 جیجینگ 00:21:16.550 --> 00:21:19.200 اوه راستی، بیاین تا سرد نشده بخوریم 00:21:19.200 --> 00:21:21.050 بیا تو 00:21:21.050 --> 00:21:23.020 ایگو 00:21:28.160 --> 00:21:31.070 باید اینو بپوشی چون تولدته 00:21:31.070 --> 00:21:32.350 چقدر ناناز- نخیر- 00:21:32.350 --> 00:21:34.850 صبر کن، نزدیک هم نشینین 00:21:34.850 --> 00:21:38.070 اوه درسته، منطقه امن دیگه کار نمیکنه 00:21:38.070 --> 00:21:39.570 آها 00:21:39.570 --> 00:21:42.050 راست میگی 00:21:42.050 --> 00:21:45.250 پس باید تو حلق هم باشیم 00:21:45.250 --> 00:21:48.770 از صبح خرید کردیم تزئین کردیم مواد اولیه خریدیم 00:21:48.770 --> 00:21:50.670 میدونی چقدر رسمون کشیده شده؟ 00:21:50.670 --> 00:21:52.060 من مسئول پخت و پز بودم 00:21:52.060 --> 00:21:54.510 بوم دست به سیاه و سفید نزده؟ 00:21:54.510 --> 00:21:56.190 من دست به سیاه و سفید نزدم؟ 00:21:56.190 --> 00:21:58.070 آقای سو اینارو میبینی؟ 00:21:58.070 --> 00:22:01.940 این همه تزئینات جان فرسایی که کردم تقدیم به تو 00:22:01.940 --> 00:22:05.210 برای درست کردنشون خیلی زحمت کشیدم 00:22:05.210 --> 00:22:06.920 چقدر خفن 00:22:08.090 --> 00:22:09.720 آقای سو 00:22:09.720 --> 00:22:14.060 دیگه انقدر تاریک و افسرده نباش، از این به بعد درخشان زندگی کن 00:22:14.060 --> 00:22:18.090 مثل همه آدمای عادی یه ساعت بیدار میشیم و یه ساعت میخوابیم 00:22:21.240 --> 00:22:22.870 جیجینگ- وای- 00:22:22.870 --> 00:22:24.720 هدیه تولد 00:22:24.720 --> 00:22:28.190 یه چاقوی جیبیه که از یه درخت درستش کردن که صاعقه بهش خورده 00:22:28.190 --> 00:22:30.120 جمع و جوره راحت میشه حملش کرد 00:22:30.120 --> 00:22:33.870 دیگه از این بعد نذار کسی چاقو چاقوت کنه 00:22:35.310 --> 00:22:39.740 ...لی سون هو یهویی حمله کرد بهم 00:22:39.740 --> 00:22:41.820 هرچی، ممنونم 00:22:41.820 --> 00:22:45.410 هدیه مو با پیام فرستادم- هن؟- 00:22:48.900 --> 00:22:52.390 اینجا جا رزور کردن از دانشگاه ثبت نام کردنم سخت تره 00:22:52.390 --> 00:22:56.430 پنج نفر رو توی کافی نت تسخیر کردم تا بتونم اینجا رزور کنم 00:22:56.430 --> 00:23:03.410 آقای سو از این به بعد برو بیرون و مثل آدمای عادی غذا بخور 00:23:04.450 --> 00:23:06.730 زندگی طولانی و سالمی داشته باش 00:23:07.740 --> 00:23:09.790 ممنونم 00:23:09.790 --> 00:23:11.700 راستی راستی یادم رفت اینو بهت بدم 00:23:11.700 --> 00:23:14.550 چطوری یادت رفت؟- واقعا که- 00:23:14.550 --> 00:23:16.260 کتک تولدی 00:23:19.910 --> 00:23:21.710 بامزه 00:23:27.030 --> 00:23:28.750 بیخیال 00:23:33.790 --> 00:23:38.130 گفتم باهاش مهربون باش میدونستم کتکت میزنه 00:23:39.310 --> 00:23:42.540 بیا اینجا داداش کوچیکه بذار یه انگشتی ام ما بهت بزنیم 00:23:55.900 --> 00:23:58.220 هنوز معذبم 00:23:58.220 --> 00:24:02.820 احساس میکنم اینجا شبیه یه خونه عادی گرم و روشن شده 00:24:04.490 --> 00:24:07.680 بیاین یکی یکی به چیزای جدید عادت کنیم 00:24:07.680 --> 00:24:11.040 اوه، میخواستم کاغذ دیواری صورتی انتخاب کنم ولی پشیمون شدم 00:24:11.040 --> 00:24:13.670 با خودم گفتم ممکنه غش کنی 00:24:13.670 --> 00:24:16.040 ناموسا از این کارا نکن 00:24:17.260 --> 00:24:19.590 اوه راستی صبر کن 00:24:24.270 --> 00:24:25.740 بفرما 00:24:25.740 --> 00:24:27.950 این آخرین هدیته 00:24:27.950 --> 00:24:29.640 چیه؟ 00:24:40.130 --> 00:24:41.820 ممنون 00:24:41.820 --> 00:24:43.740 میگم 00:24:43.740 --> 00:24:48.020 میگن اگه به آدما کفش هدیه بدی باهاش فرار میکنن و میرن 00:24:48.020 --> 00:24:50.640 دارم اینا رو بهت میدم تا باهاشون فرار کنی 00:24:52.470 --> 00:24:56.250 اینا رو بپوش و باهاشون فرار کن 00:24:56.250 --> 00:25:00.810 از استودیو، نفرین و مرگ 00:25:00.810 --> 00:25:03.210 برو دور دورا 00:25:03.210 --> 00:25:05.650 تا دوباره دستشون بهت نرسه 00:25:07.460 --> 00:25:12.730 اگه جدی فرار کردم چی؟ 00:25:13.730 --> 00:25:16.120 این کفشا رو به یه شرط میدم 00:25:16.120 --> 00:25:18.030 چه شرطی؟ 00:25:18.030 --> 00:25:21.060 هرچقدرم که دور بری منم میام 00:25:21.060 --> 00:25:24.610 چه جزیره پیت کرن باشه چه هرجای دیگه 00:25:24.610 --> 00:25:26.730 منم باهات میام 00:25:27.750 --> 00:25:31.410 دیگه نمیخوام برم جزیره پیت کرن 00:25:32.270 --> 00:25:35.150 خدایا حتما خسته شدی 00:25:35.150 --> 00:25:37.300 خیلی وقته اینجاییم 00:25:37.300 --> 00:25:39.960 میگن بیمارا هم جسمی هم روحی باید استراحت کنن 00:25:39.960 --> 00:25:42.940 آقای سو تولدت رو از صمیم قلبم تبریک میگم 00:25:42.940 --> 00:25:44.590 من میرم 00:25:44.590 --> 00:25:46.090 ...نه 00:25:47.480 --> 00:25:48.990 اصلا خسته نیستم 00:25:48.990 --> 00:25:52.550 نه نه خسته ای من میرم 00:25:53.410 --> 00:25:56.520 آقای سو چیه؟ درد داری؟ 00:25:56.520 --> 00:25:59.230 حتما زخمت باز شده بذار ببینم 00:26:03.680 --> 00:26:06.770 چی؟ گولم زدی؟ 00:26:07.710 --> 00:26:09.460 نخیرم 00:26:09.460 --> 00:26:11.590 واقعا درد دارم 00:26:11.590 --> 00:26:14.100 ولی فکر کنم الان خوبم 00:26:15.040 --> 00:26:17.210 هی سو کی جو 00:26:18.480 --> 00:26:22.340 ♫ مثل یه بستنی شیرین آب میشه ♫ 00:26:22.340 --> 00:26:26.000 ♫ ضربان قلب من تند میزنه ♫ 00:26:26.000 --> 00:26:29.010 ♫ اوه دوستت دارم♫ 00:26:30.050 --> 00:26:34.070 استراحت جسمی و روحی مهمه 00:26:37.450 --> 00:26:39.760 خوب نیست- جانم؟- 00:26:39.760 --> 00:26:42.520 باید از الان جسم و روح مون رو آروم کنیم؟ 00:26:42.520 --> 00:26:45.250 م منظورت چیه...چی؟ 00:26:45.250 --> 00:26:47.080 صبر کن صبر کن 00:26:47.080 --> 00:26:49.200 ...ببخشید هنوز آماده نیستم- نه آقای سو- 00:26:49.200 --> 00:26:52.500 نیازی نیست صبر کنیم و آماده بشیم دیگه- نه- 00:26:53.620 --> 00:26:55.310 واقعا که نمیتونی منو دست بدونی 00:26:55.310 --> 00:26:57.190 صبر کن صبر کن 00:26:58.960 --> 00:27:01.510 مهر و موم مهر و موم 00:27:01.510 --> 00:27:03.520 بذار ببینم 00:27:07.900 --> 00:27:10.960 مهر و مومه داره میره 00:27:12.610 --> 00:27:15.490 مطمئنا نفرین تهشه 00:27:24.370 --> 00:27:27.520 وقتی به هوش اومدی و توی بیمارستان بودی 00:27:27.520 --> 00:27:30.730 هیچ بازدید کننده ای نیومد استودیو 00:27:30.730 --> 00:27:34.060 مهر و مومم شروع کرد به غیب شدن 00:27:34.060 --> 00:27:39.190 شاید روح شیطانی غیبش زده چون 35 سالت شده 00:27:39.190 --> 00:27:42.420 حتما به همین خاطر بوده که روح شیطانی وجود داشته 00:27:42.420 --> 00:27:47.140 بعد از رفتن لی سون هو همه جا رو گشتم 00:27:47.140 --> 00:27:50.110 ولی هیچ رد و نشونی ازش پیدا نکردم 00:27:50.110 --> 00:27:54.880 هرچی که ممکنه اذیتم کنه غیب شده 00:27:54.880 --> 00:27:57.270 غیب شده 00:27:57.270 --> 00:28:02.640 اره، منطقه امن توی بیمارستان فعال نشد 00:28:02.640 --> 00:28:08.330 شاید چون نفرین تموم شده اینم غیبش زده 00:28:10.700 --> 00:28:12.780 جیجینگ 00:28:12.780 --> 00:28:15.630 امروز چطور شدم؟ 00:28:15.630 --> 00:28:17.880 ...این لباسا رو از کجا 00:28:17.880 --> 00:28:20.380 ...از کارت من استفاده- نه نه نه- 00:28:20.380 --> 00:28:22.690 ا از یکشنبه بازار خریدمشون 00:28:22.690 --> 00:28:24.890 با پولای خودم 00:28:24.890 --> 00:28:27.610 کجا داری میری؟- دوست دختر دارم، کجا میخوام برم؟- 00:28:27.610 --> 00:28:29.830 سر قرار دیگه 00:28:29.830 --> 00:28:33.900 راستی، درباره چی حرف میزدین؟ 00:28:37.720 --> 00:28:40.710 نفرین انگاری تموم شده 00:28:40.710 --> 00:28:46.070 این یعنی استودیو ام بسته شده 00:28:49.080 --> 00:28:54.430 شما دوتا باید آماده بشین و این دنیا رو ترک کنین 00:29:16.290 --> 00:29:17.830 داری چیکار میکنی؟ 00:29:18.830 --> 00:29:22.190 آقای سو من آماده م 00:29:23.870 --> 00:29:27.250 میتونی بشینی خوب فکر کنی 00:29:27.250 --> 00:29:30.250 باید خیلی وقت پیش میرفتم 00:29:31.630 --> 00:29:35.140 تصمیمت از دفعه پیش عوض نشده؟ 00:29:35.140 --> 00:29:38.110 نه قبلش 00:29:39.870 --> 00:29:43.030 میخوام بذارین که گو مین هیون رو ببینم 00:29:54.940 --> 00:29:56.340 خیلی منتظر موندی؟ 00:29:56.340 --> 00:30:00.340 ببخشید باید فوری مغازه رو میبستم 00:30:00.340 --> 00:30:05.550 حقیقتا فکر نمیکردم بهم زنگ بزنی 00:30:11.510 --> 00:30:13.580 میخواستم اینو بهت بدم 00:30:20.210 --> 00:30:22.380 ...نارا 00:30:22.380 --> 00:30:26.490 به خوبی سوپ جلبکایی که واسه م درست میکردی نیست 00:30:26.490 --> 00:30:28.840 ولی مطمئنم که خوبه 00:30:28.840 --> 00:30:31.390 آشپز خوبی ام 00:30:32.950 --> 00:30:35.010 اصلا تولدم نیست که 00:30:35.010 --> 00:30:39.040 ممنون، همه شو میخورم 00:30:41.440 --> 00:30:44.000 هدیه خداحافظیه 00:30:44.000 --> 00:30:46.690 فکر نمیکنم بتونم بدرقه ت کنم 00:30:47.880 --> 00:30:50.240 به لطف احساسات تو 00:30:51.230 --> 00:30:54.890 گرمای زندگی رو احساس میکردم 00:30:55.920 --> 00:31:00.100 ببخشید که تنها چیزی که میتونم بهت بدم اینه 00:31:00.100 --> 00:31:04.730 میتونی خوب فکر کنی و بعد جوابمو بدی 00:31:04.730 --> 00:31:09.250 جوابم عوض نمیشه 00:31:09.250 --> 00:31:13.580 الان واقعا راه مون از هم جدا میشه 00:31:23.750 --> 00:31:25.550 [سرنوشتم] 00:31:25.550 --> 00:31:28.350 ساعت هفت میبینمت جی وون-] [اره سونگ هو- 00:31:36.970 --> 00:31:39.320 یه چیزی اینجاته، ایگو ایگو 00:31:47.220 --> 00:31:48.820 ...واقعا 00:31:51.010 --> 00:31:52.880 باید برم؟ 00:31:57.570 --> 00:32:00.780 ببخشید سونگ هو رئیس کیم مجبورم کرده اضافه کاری بمونم 00:32:00.780 --> 00:32:03.540 نمیتونم امشب ببینمت 00:32:03.540 --> 00:32:07.110 رئیس کیم حرومزاده 00:32:13.020 --> 00:32:14.930 کار آموزیت به زودی تموم میشه نه؟ 00:32:14.930 --> 00:32:17.360 منابع انسانی نمره خوبی بهت دادن 00:32:17.360 --> 00:32:19.960 مطمئنم اگه اینجوری ادامه بدی تمام وقت میشی 00:32:19.960 --> 00:32:21.100 فایتینگ 00:32:21.100 --> 00:32:22.710 معلومه تموم تلاشمو میکنم 00:32:22.710 --> 00:32:24.420 عالیه 00:32:24.420 --> 00:32:27.280 از سخت کوشیت خوشم میاد جی وون 00:32:27.280 --> 00:32:29.210 پس میسپرمش به تو 00:32:29.210 --> 00:32:31.490 خب معاون- بله- 00:32:31.490 --> 00:32:36.150 میگم، از مرحوم گو سونگ هو عکسی چیزی دارین؟ 00:32:36.150 --> 00:32:38.320 گفتین باهم اومدین توی این شرکت 00:32:39.390 --> 00:32:44.890 نمیدونم از کسی که سه سال پیش مرده عکس دارم یا نه 00:32:44.890 --> 00:32:46.900 ولی به آقای گو چیکار داری؟ 00:32:46.900 --> 00:32:48.810 همینجوری 00:32:48.810 --> 00:32:50.790 میخواستم ببینم که 00:32:50.790 --> 00:32:53.710 چقدر خوشتیپ بوده 00:32:53.710 --> 00:32:55.490 میبینمت 00:33:04.710 --> 00:33:07.450 سفارش غذاتون رسید 00:33:10.140 --> 00:33:12.820 ها؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:12.820 --> 00:33:16.020 سرت شلوغ بود باید میومدم دیدنت 00:33:16.020 --> 00:33:19.990 ...راستی ده دقیقه شده باید 00:33:19.990 --> 00:33:23.040 صبر کن، کجا داری میری؟ 00:33:23.040 --> 00:33:25.320 یارو پیکه رو بفرست و بیا باهم غذا بخوریم 00:33:25.320 --> 00:33:27.840 نمیخوام تنها غذا بخورم 00:33:27.840 --> 00:33:29.460 ...ولی من 00:33:29.460 --> 00:33:33.250 عیب نداره که نمیتونم ببینمت 00:33:33.250 --> 00:33:36.260 فقط باید پیشم باشی 00:33:36.260 --> 00:33:38.760 چون خود واقعیتد اینحوریه 00:33:40.930 --> 00:33:46.520 شما دوتا ام باید آماده بشین که بریم 00:33:49.320 --> 00:33:53.140 زودی میفرستمش بره و میام صبر کن 00:34:21.660 --> 00:34:23.670 خوش اومدین 00:34:35.490 --> 00:34:37.070 ...خوش اومدین 00:34:40.810 --> 00:34:44.240 قبلا اینجا بودی نه؟ 00:34:45.620 --> 00:34:47.670 آقای بک نام گو رو میشناسی اره؟ 00:34:49.150 --> 00:34:51.400 بک نام گو؟ 00:34:51.400 --> 00:34:54.360 شوهر خانم جین نارا 00:34:54.360 --> 00:34:58.970 آقای بک مرحوم میخواد قبل مرگش یه چیزی بهت بگه 00:35:10.360 --> 00:35:13.250 این چه مسخره بازی ییه؟ 00:35:13.250 --> 00:35:15.070 یه روح؟ 00:35:15.900 --> 00:35:18.180 این که باورت بشه یا نه 00:35:19.030 --> 00:35:21.250 به خودت بستگی داره 00:35:22.260 --> 00:35:24.800 چون کس دیگه ای نیست که 00:35:25.830 --> 00:35:27.910 به نارا اهمیت بده 00:35:29.050 --> 00:35:32.160 این که باورت بشه یا نه به خودت بستگی داره 00:35:32.160 --> 00:35:37.330 چون کس دیگه انیست که به نارا اهمیت بده 00:35:37.330 --> 00:35:40.250 با این که شوهر بدی بودم 00:35:40.250 --> 00:35:43.000 ولی بازم زمان میخواد که باهاش کنار بیاد 00:35:43.940 --> 00:35:48.320 پس، شاید سخت باشه 00:35:49.710 --> 00:35:51.220 اما بهش زمان بده و صبر کن 00:35:51.220 --> 00:35:54.700 با این که شوهر بدی بودم ولی بازم زمان میخواد که باهاش کنار بیاد 00:35:54.700 --> 00:35:59.340 پس، شاید سخت باشه اما بهش زمان بده و صبر کن 00:36:00.750 --> 00:36:03.810 ...نمیدونم چی داری میگی 00:36:03.810 --> 00:36:08.840 حداقل سالی یک بار ببرش سفر 00:36:08.840 --> 00:36:10.860 سفر دوست داره 00:36:12.290 --> 00:36:14.290 از فیلم نگاه کردن خوشش میاد 00:36:14.290 --> 00:36:16.830 یه عالمه باهاش فیلم ببین 00:36:19.530 --> 00:36:22.030 از تنها غذا خوردن خوشش نمیاد 00:36:22.030 --> 00:36:23.480 پس باهاش غذا بخور 00:36:23.480 --> 00:36:26.860 ببخشید- واسه ش گل هدیه نخر- 00:36:27.880 --> 00:36:30.650 از گل خوشش نمیاد 00:36:33.100 --> 00:36:36.030 آقا لطفا برین بیرون 00:36:36.980 --> 00:36:40.130 هربار که بهم نیاز داشت 00:36:40.130 --> 00:36:42.550 من اونجا نبودم 00:36:46.610 --> 00:36:49.140 امیدوارم تو این اشتباه رو نکنی 00:36:50.800 --> 00:36:52.710 ...و 00:36:52.710 --> 00:36:55.240 کاری کن یه عالمه بخنده 00:37:10.730 --> 00:37:13.170 خدایا این چیه؟ 00:37:13.170 --> 00:37:15.910 انتظار دعوای ناموسی و فلان داشتم 00:37:15.910 --> 00:37:18.480 باید مرد میبودی و یه کف گرگی میخوابوندی تو صورتش 00:37:18.480 --> 00:37:21.930 یه افسر پلیس به شهروندها حمله نمی کنه 00:37:22.890 --> 00:37:24.450 باشه 00:37:25.690 --> 00:37:30.280 راستی واقعا نمی خوای قبل رفتن ببینیش؟ 00:37:31.840 --> 00:37:36.800 نمی خواستی بری چون می خواستی که اونو ببینی 00:37:39.090 --> 00:37:42.560 نمی خوام نا را دیگه درد بکشه 00:37:42.560 --> 00:37:45.950 اینم دلیلی بود که اینجا مونده بودم 00:37:48.020 --> 00:37:50.470 مجازات شدن لی سون هو 00:37:50.470 --> 00:37:52.520 رو می بینم و بعدش ازاینجا میرم 00:38:08.290 --> 00:38:10.940 لی سون هو افسر پلیسی که به خاطر قتل بازداشت شده بود 00:38:10.940 --> 00:38:13.310 پدر خود لی هیون اوه رو 00:38:13.310 --> 00:38:16.740 برای پنهان کردن شواهد جرایمش متهم کرد 00:38:16.740 --> 00:38:19.330 بااین حال که وزیر لی به طور قاطعی این اتهام رو رد کرده 00:38:19.330 --> 00:38:21.930 افسر لی به متهم کردنش ادامه میده 00:38:21.930 --> 00:38:24.760 دادستانی شاهدین خود رو 00:38:24.760 --> 00:38:27.480 از جمله خود افسر لی برای بازجویی متقابل احضار کرده 00:38:27.480 --> 00:38:29.120 بازجویی متقابل رو شروع می کنیم 00:38:29.120 --> 00:38:33.180 درسته که شما مدارک دال بر 00:38:33.180 --> 00:38:37.130 قتل های کانگ هیونگ ایل و جو سونگ ته رو با قدرتتون پنهان کردین؟ 00:38:37.130 --> 00:38:38.690 نه 00:38:38.690 --> 00:38:42.740 نمیدونستم که پسرمم مرتکب قتل شده 00:38:47.170 --> 00:38:51.160 بله درسته 00:38:51.160 --> 00:38:53.080 مظنون که دراون زمان دادستان ارشد بوده 00:38:53.080 --> 00:38:56.450 این حقیقت رو که در پشتی تو ویلای تفریحی بوده رو درتحقیقات اولیه پنهان کرده 00:38:56.450 --> 00:38:58.460 و به من که تو اون زمان یه دادستان بودم فشاراورد تا 00:38:58.460 --> 00:39:01.750 پرونده رو خیلی سریع ببندم 00:39:04.230 --> 00:39:08.430 اون موقع تمامی شواهد به کیم یون چول اشاره می کرد 00:39:08.430 --> 00:39:12.350 پرونده تونل جانگ جین در سال دوهزار و سه چی؟ 00:39:12.350 --> 00:39:18.160 اون روز سه نفر رو اشتباهی کشتم 00:39:18.160 --> 00:39:19.990 در مجموع دو تصادف اتفاق افتاد 00:39:19.990 --> 00:39:23.320 ...سوکی وون که منونجات داد 00:39:23.320 --> 00:39:27.350 بیرون تونل کشته شد 00:39:27.350 --> 00:39:30.680 پدر تو کسی بودی که که همه چیز رو لاپوشونی کردی 00:39:30.680 --> 00:39:31.900 پرونده رو نگاه کنین 00:39:31.900 --> 00:39:36.530 می بینین که کانگ هیونگ ایل به جای من به زندان رفت 00:39:36.530 --> 00:39:43.990 باورتون نمیشه که یه دانش اموز دبیرستانی ترتیب همه چیز رو داده باشه نه؟ 00:39:43.990 --> 00:39:46.610 ای عوضی 00:39:46.610 --> 00:39:50.350 من برای این که به اینجا برسم کلی تلاش کردم 00:39:52.690 --> 00:39:55.660 ...چطور جرئت می کنی 00:39:55.660 --> 00:39:58.920 چطور جرئت می کنی؟ چطور جرئت می کنی؟ 00:39:58.920 --> 00:40:00.670 اقای لی هیون اوه- ای عوضی- 00:40:00.670 --> 00:40:02.000 چی کار می کنین؟ 00:40:02.000 --> 00:40:03.810 ولم کن- بشینین- 00:40:03.810 --> 00:40:06.470 ای روانی 00:40:06.470 --> 00:40:10.940 چه سالی از موسسه فارغ التحصیل شدی؟ 00:40:10.940 --> 00:40:13.120 شما الان نه وزیر هستین ونه ارشد من 00:40:13.120 --> 00:40:15.260 الان به عنوان یه مظنون تحت بازجویی هستین 00:40:15.260 --> 00:40:17.030 چی کار می کنین؟ 00:40:18.020 --> 00:40:19.490 بشینین 00:40:20.390 --> 00:40:22.560 بشینین 00:40:29.430 --> 00:40:34.680 پدر،باید تو تمیز کاری بیشتر دقت می کردی 00:41:02.910 --> 00:41:05.310 فکر کردی الان بردی؟ 00:41:06.390 --> 00:41:09.520 هیچ چیزی نمیتونه اثبات کنه که من اون کارارو انجام دادم 00:41:09.520 --> 00:41:12.160 مردمم به زودی علاقشون رو به این داستان ازدست میدن 00:41:12.160 --> 00:41:17.390 به زودی به خاطر کمبود مدارک از تمامی اتهامات تبرئه میشم 00:41:17.390 --> 00:41:19.700 تو یه نفرو کشتی 00:41:19.700 --> 00:41:21.990 چون نمی خواستی چیزی رو که داشتی ازدست بدی 00:41:21.990 --> 00:41:25.840 لی سون هو فکر کرد که میتونه این کارو کنه چون همش براش لاپوشونی کردی 00:41:25.840 --> 00:41:27.070 پس؟ 00:41:27.070 --> 00:41:31.870 کل زندگیمو بااین احساس گناه که خانوادمو کشتم زندگی کردم 00:41:31.870 --> 00:41:35.950 خانواده مردی که اون روز کشتی 00:41:35.950 --> 00:41:38.860 بیست سال تمام 00:41:38.860 --> 00:41:41.390 بدون این که بدونن مرده است یا زنده منتظر بودن 00:41:42.440 --> 00:41:45.030 ولی تو اینطوری از قانون استفاده نمی کنی 00:41:46.030 --> 00:41:50.180 نمیتونی خیلی راحت ازاین فرار کنی 00:42:05.340 --> 00:42:06.490 [رسوایی لی هیون اوه] [دادستانی که اورا به چالش کشید دوباره درمرکز توجه است] 00:42:11.160 --> 00:42:15.840 "وکیل هان بوم دوباره درمرکز توجهات" 00:42:17.230 --> 00:42:20.360 [رسوایی وزیرلی باعث شدتا بفهمیم وکیل هان اون موقع راست می گفته] 00:42:20.360 --> 00:42:25.360 واو مشهور بودن چه حسی داره؟ 00:42:25.360 --> 00:42:26.890 جان؟ 00:42:26.890 --> 00:42:30.170 لطفا پشت گوشیمو امضا کن برای همیشه نگهش میدارم 00:42:30.170 --> 00:42:32.370 بیخیال دیگه سربه سرم نذار 00:42:32.370 --> 00:42:33.820 انقدر به این نگاه نکن 00:42:42.250 --> 00:42:44.450 معنی اینا چیه؟ 00:42:44.450 --> 00:42:47.690 درسته که لی سون هو داره لی هیون اوه رو مقصرمیدونه 00:42:47.690 --> 00:42:53.050 ولی لی هیون اوه به خاطرسواستفاده ازقدرت وپنهان کردن مدارک مجازات میشه 00:42:53.050 --> 00:42:55.140 پنج سال نهایتا حبس می گیره 00:42:55.140 --> 00:43:00.230 ولی اگه زیر همه چیز بزنه و از هویتش استفاده کنه 00:43:00.230 --> 00:43:02.730 ممکنه ازادی مشروط بگیره 00:43:03.730 --> 00:43:08.630 لی هیون اوه این بار نمیتونه قسر دربره 00:43:08.630 --> 00:43:10.450 من بهش رسیدگی کردم 00:43:10.450 --> 00:43:13.040 کردی؟ 00:43:13.040 --> 00:43:14.750 فقط صبرکن و ببین 00:43:16.110 --> 00:43:18.450 این اعتماد به نفس ازکجا اومده؟ 00:43:20.170 --> 00:43:24.860 راستی این که دیگه نفرینی روت نباشه چه حسی داره؟ 00:43:32.230 --> 00:43:36.310 اقای بک می گه که می خواد بره 00:43:37.740 --> 00:43:40.190 معاون گو هم به زودی میره 00:43:40.190 --> 00:43:43.200 استودیوهم به زودی بسته میشه 00:43:43.200 --> 00:43:46.230 دارن میرن چون مجبورن 00:43:46.230 --> 00:43:48.490 ولی من احساس دوگانه ای به این موضوع دارم 00:43:51.290 --> 00:43:57.660 بهش فکر کردی که بعد رفتنشون چی کار میخوای بکنی؟ 00:43:58.650 --> 00:44:00.570 دارم بهش فکر می کنم 00:44:02.110 --> 00:44:04.320 من تجربه بیشتری تو بیکاری نسبت به تو دارم 00:44:04.320 --> 00:44:06.420 بهت پیشنهاد بدم؟ 00:44:07.830 --> 00:44:10.170 باید بخوابی 00:44:10.170 --> 00:44:11.900 اشپزی رو امتحان کنی 00:44:11.900 --> 00:44:14.290 بری سینما فیلم ببینی 00:44:14.290 --> 00:44:15.920 یا حتی اخر هفته ها بری کوهنوردی 00:44:15.920 --> 00:44:17.720 اه؟کوهنوردی به نظر خوب میاد 00:44:17.720 --> 00:44:20.160 بیا باهم بریم کوه گواناک 00:44:20.160 --> 00:44:21.970 دیگه چی کار کنیم؟ 00:44:23.400 --> 00:44:27.260 یه کاری هست که الان دوست دارم انجام بدم 00:44:35.210 --> 00:44:37.170 این چیه دیگه؟تو که گفتی می خوای باهم بخوابیم 00:44:37.170 --> 00:44:38.960 ولی من الان روی بازوت دراز کشیدم 00:44:38.960 --> 00:44:42.500 پس حتما یه چیز دیگه تصور کردی 00:44:42.500 --> 00:44:44.060 اره 00:44:44.060 --> 00:44:47.050 ...خوب منظورم اینه که 00:44:47.050 --> 00:44:49.390 هیچ چیز اشتباهی درباره ی تصور کردن نیست 00:44:49.390 --> 00:44:51.480 من ازادم که برای خودم تصور کنم 00:44:58.050 --> 00:45:02.420 تو بیمارستان نمی تونستی بخوابی 00:45:02.420 --> 00:45:06.520 اون موقع واقعا می خواستم گرمای تنت رو حس کنم 00:45:24.180 --> 00:45:30.760 ♫اون صورت خندان♫ 00:45:30.760 --> 00:45:35.840 ♫و اشک های پشت سرش♫ 00:45:35.840 --> 00:45:41.000 ♫شاید شباهتی به من داشته باشه♫ 00:45:41.000 --> 00:45:47.310 ♫چون نمی تونم پاکش کنم خیلی دردناکه♫ 00:45:47.310 --> 00:45:51.780 ♫تمام این مدت اسیب دیدم♫ 00:45:51.780 --> 00:45:58.680 ♫چون نمی تونستم کاری که میخوامو برات انجام بدم♫ 00:45:58.680 --> 00:46:05.050 ♫چون ازاین که عاشقت بودم حس بدی داشتم♫ 00:46:05.050 --> 00:46:14.980 ♫تو هرلحظه بیداریم فکر می کنم کنارمی♫ 00:46:14.980 --> 00:46:18.880 ♫یک باردیگه♫ 00:46:18.880 --> 00:46:22.080 دو هفته از مشخص شدن رسوایی لی هیون اوه می گذره 00:46:22.080 --> 00:46:25.700 هردو حزب درخواست کناره گیری وزیر لی رو دارن 00:46:25.700 --> 00:46:28.280 ولی ازاونجایی که ایشون کماکان اتهامات رو رد می کنه 00:46:28.280 --> 00:46:30.630 مشخص نیست که ایا بازداشت و مورد بازجویی قرار می گیرن یا خیر 00:46:30.630 --> 00:46:33.360 شب گذشته ،یک روز قبل از ارزیابی حکم 00:46:33.360 --> 00:46:36.020 فایل صوتی از وکیل هان و وزیر لی منتشر شد که 00:46:36.020 --> 00:46:38.990 دراون ایشون به جرایمش اعتراف می کنه و این پرونده رو به فاز جدیدی برد 00:46:38.990 --> 00:46:40.670 دلیلی که کناره گیری نمی کنین چیه؟ 00:46:40.670 --> 00:46:42.880 لطف یه چیزی بگین- اون فایل صوتی درسته؟- 00:46:42.880 --> 00:46:46.000 شما وکیل هان رو مجبور کردین که شواهد قتل کیم یون چول رو پنهان کنه؟ 00:46:46.000 --> 00:46:49.310 هنوزم به بیگناه بودنتون اصرار دارین؟ 00:46:49.310 --> 00:46:51.720 لطفا یه چیزی بگین 00:46:55.820 --> 00:46:58.040 منشی کیم کو؟- منشی کیم- 00:46:58.040 --> 00:47:01.290 وزیر لی هیون اوه- یه چیزی بگین- 00:47:02.670 --> 00:47:05.630 لطفا یه نظری بدین- وزیر لی- 00:47:08.530 --> 00:47:10.570 وزیر لی 00:47:12.750 --> 00:47:15.230 حقایقی که فکر می کردی پنهانش کردی 00:47:15.230 --> 00:47:19.180 بلاخره یک روز اشکار میشن 00:47:19.180 --> 00:47:23.970 به خاطر این که من،یون چول و تمام کسایی که بهش کمک می کنیم 00:47:23.970 --> 00:47:26.450 کاری می کنیم که این موضوع حقیقت پیدا کنه 00:47:26.450 --> 00:47:28.470 تو بودی 00:47:28.470 --> 00:47:30.860 که اون فایل صوتی رو پخش کردی 00:47:33.620 --> 00:47:35.510 فکر کردی اگه به خاطر من نبود 00:47:35.510 --> 00:47:39.510 تو یه شرکت حقوقی مثل کانگ و گو شانسی داشتی؟ 00:47:39.510 --> 00:47:41.890 [فایل صوتی دوصفرسه] 00:47:44.330 --> 00:47:45.910 [به:اخبار جودائه،اخبار ده هان و روابط کنونی کر] 00:47:48.100 --> 00:47:51.670 وزیر وزیر- وزیر- 00:47:51.670 --> 00:47:53.580 ♫نگران نباش♫ 00:47:53.580 --> 00:47:56.580 جلوشو بگیرین- راهشو ببندین- 00:47:56.580 --> 00:47:58.490 ♫منو ببین♫ 00:47:58.490 --> 00:48:01.640 ♫توی این دنیای بیرحم کنارتم♫ 00:48:01.640 --> 00:48:04.670 ♫دلیلی برای فرار کردن دوباره نیست♫ 00:48:04.670 --> 00:48:07.530 ♫هراتفاقی هم که بیافته کنارتم♫ 00:48:07.530 --> 00:48:10.880 ♫خیلی راحت ازت محافظت می کنم♫ 00:48:10.880 --> 00:48:13.890 ♫بهم تکیه کن عزیزم♫ 00:48:13.890 --> 00:48:17.310 ♫نترس من فقط باید کنارت باشم♫ 00:48:17.310 --> 00:48:20.110 ♫به من تکیه کن عزیزم♫ 00:48:20.110 --> 00:48:22.850 ♫دیگه چیزی برای ترس وجود نداره♫ 00:48:22.850 --> 00:48:24.290 ♫همه چی درست میشه♫ به سلامتی 00:48:25.520 --> 00:48:28.310 خسته نباشین- به سلامتی- 00:48:34.070 --> 00:48:36.070 کسی کل اینو نخورده؟ 00:48:39.480 --> 00:48:42.980 گفتی بسپرمش بهت، خیلی ام جدی بودی 00:48:42.980 --> 00:48:46.210 اون موقع فقط شواهد غیر مستقیم وجود داشت 00:48:46.210 --> 00:48:49.730 حتی اگه فایل صوتی هم پخش میشد ممکن بود به دردی نخوره 00:48:49.730 --> 00:48:52.370 ولی ازاونجایی که لی هیون اوه اعتراف کرده دیگه اینطور نیست 00:48:52.370 --> 00:48:54.140 حتی اگه ارزش قانونی هم نداشته باشه 00:48:54.140 --> 00:48:57.280 لی هیون اوه دیگه نمی تونه به خاطر نظرات مردم شغلش رو نگه داره 00:48:57.280 --> 00:49:00.980 پس این یه تحقیقات موفق مشترک دیگه بوده 00:49:00.980 --> 00:49:02.290 به سلامتی- به سلامتی- 00:49:02.290 --> 00:49:04.080 به سلامتی- به سلامتی 00:49:13.890 --> 00:49:15.410 ...راستی 00:49:16.930 --> 00:49:20.290 مهردیگه خیلی کمرنگ شده 00:49:20.290 --> 00:49:22.490 شماها باید برین 00:49:22.490 --> 00:49:25.430 یه روزی رو انتخاب کنین و بهم خبربدین 00:49:25.430 --> 00:49:28.870 درسته که خیلی بهم نزدیک شدیم 00:49:28.870 --> 00:49:34.560 ولی اگه برین به نفعتونه درست می گم؟ 00:49:35.780 --> 00:49:37.560 زنده ها تو این دنیا می مونن 00:49:37.560 --> 00:49:40.400 و مرده ها باید به دنیای زیرین برن 00:49:41.400 --> 00:49:43.030 درسته 00:49:45.060 --> 00:49:47.820 اقای بک کی میری؟ 00:49:50.110 --> 00:49:55.120 ولی ربط دادن لی سون هو به تصادف تونل جانگ جین یکم سخته 00:49:55.120 --> 00:49:57.440 یه پایان ناامید کننده است 00:49:58.240 --> 00:50:02.130 ما به بقیه پرونده رسیدگی می کنیم 00:50:02.130 --> 00:50:04.100 قانون خیلی ضعیفه 00:50:12.800 --> 00:50:14.640 این چیه؟ 00:50:21.020 --> 00:50:23.120 لعنتی هی 00:50:23.120 --> 00:50:24.510 یه چیز رو میدونم 00:50:24.510 --> 00:50:27.190 اونم بلاهاییه که سر کسی میاد که یه روح شیطانی تسخیرش کرده 00:50:27.190 --> 00:50:30.320 دائم قراره چیز میز ببینی و بشنوی 00:50:30.320 --> 00:50:32.350 هرشب میان سراغت 00:50:32.350 --> 00:50:35.610 آروم آروم تا دم مرگ میری 00:50:35.610 --> 00:50:37.720 جدی هی 00:50:37.720 --> 00:50:39.670 اگه می خوای دیوانه شی در سکوت دیوانه شو 00:50:39.670 --> 00:50:41.730 هی هی 00:50:41.730 --> 00:50:43.540 پلیس عوضی بزنینش 00:50:43.540 --> 00:50:46.110 صبرکنین صبرکنین 00:50:46.110 --> 00:50:49.070 ببخشید 00:50:50.390 --> 00:50:52.250 ...ببخشید من یه پلیسم 00:50:52.250 --> 00:50:53.500 از سرراه برین کنار 00:50:53.500 --> 00:50:56.140 چی می گی عوضی؟ 00:50:56.140 --> 00:50:57.280 اه درد گرفت 00:50:57.280 --> 00:50:58.790 بزنینش 00:51:00.350 --> 00:51:02.040 نه نه 00:51:02.040 --> 00:51:04.730 لطفا بس کنین 00:51:16.380 --> 00:51:20.690 اقای سو بیکار زندگی کردن چطوره؟ 00:51:20.690 --> 00:51:22.200 منظورت چیه بیکار؟ 00:51:22.200 --> 00:51:25.000 اشپزی می کنم تمیز می کنم غذا درست می کنم ظرف می شورم 00:51:25.000 --> 00:51:28.450 می دونی خانه دار بودن چه حسی داره؟خیلی کار داره 00:51:28.450 --> 00:51:30.950 ببخشید نمیدونستم 00:51:31.990 --> 00:51:35.890 راستی این دوربین چیه؟ جدیده؟ 00:51:35.890 --> 00:51:38.050 یه چیزی هست که می خوام امتحان کنم 00:51:38.050 --> 00:51:39.870 چیه؟ 00:51:39.870 --> 00:51:42.870 دارم به راه اندازی یه استودیوی عکاسی واقعی فکر می کنم 00:51:42.870 --> 00:51:45.500 یه استودیوی عکاسی واقعی؟ 00:51:45.500 --> 00:51:48.120 میدونی که قبلی فقط یه پوشش بود 00:51:48.120 --> 00:51:52.230 الان می خوام واقعا از مردم عکس بگیرم 00:51:53.510 --> 00:51:56.630 پس من میتونم مدلت باشم 00:51:57.530 --> 00:51:59.280 بیا از من عکس بگیر 00:51:59.280 --> 00:52:01.000 مشکلی نیست؟ 00:52:01.000 --> 00:52:03.770 البته که نه ادامه بده 00:52:03.770 --> 00:52:05.110 یه کاری کن خوشگل به نظربیام 00:52:05.110 --> 00:52:07.230 بیا فقط طبیعی جلو بریم 00:52:10.000 --> 00:52:12.470 ما زندگی هرروز رو باهم به اشتراک می ذاریم 00:52:12.470 --> 00:52:18.240 ♫دستامون دارن همدیگه رو لمس می کنن♫ 00:52:18.240 --> 00:52:23.370 ♫پرنده کوچک اواز می خواند♫ 00:52:25.810 --> 00:52:28.490 ...با چیزای بدی مبارزه کردیم 00:52:29.660 --> 00:52:35.300 ♫چشمای گرمت♫ 00:52:35.300 --> 00:52:37.180 ♫لمس تو مثل صورت های فلکی می مونه♫ 00:52:37.180 --> 00:52:39.340 یک دو سه 00:52:41.110 --> 00:52:42.240 اینطوری خجالت زده ام نکن 00:52:42.240 --> 00:52:45.400 چه خجالتی؟ ما یه زوجیم 00:52:45.400 --> 00:52:48.160 فقط یکی دیگه لطفا ببخشید 00:52:48.160 --> 00:52:50.300 یک دو سه 00:52:52.800 --> 00:52:58.150 ♫این لحظه زیبایی که دارم باهات به اشتراک میذارم♫ 00:52:58.150 --> 00:53:01.050 اقای سو اینو ببین خیلی بامزه است 00:53:01.970 --> 00:53:03.790 اقای سو 00:53:03.790 --> 00:53:06.220 کدومش خوشگله؟ 00:53:06.220 --> 00:53:08.070 جواب اون وسطیه است 00:53:08.070 --> 00:53:10.450 درسته- ما درنهایت می میریم- 00:53:10.450 --> 00:53:12.800 ...ولی اگه قرار باشه تاابدزنده بمونیم 00:53:12.800 --> 00:53:15.650 ♫بیا رویابافی کنیم♫ 00:53:15.650 --> 00:53:17.120 فردا می بینمت 00:53:18.120 --> 00:53:19.930 فردا می بینمت اقای سو 00:53:19.930 --> 00:53:22.160 ما قول اینده مون رو بهم دادیم 00:53:24.050 --> 00:53:26.140 نمیخوام ازت خداحافظی کنم 00:53:27.190 --> 00:53:34.510 ♫تمام خاطرات دردناک دیروزو فراموش کن♫ 00:53:34.510 --> 00:53:36.070 شب بخیر 00:53:37.170 --> 00:53:39.300 شب بخیر اقای سو 00:53:42.900 --> 00:53:50.750 ♫روزای تنهایی خداحافظ دستامو نگه دار♫ 00:53:50.750 --> 00:53:55.360 ♫بیا زیر نور مهتاب بدون این که♫ 00:53:55.360 --> 00:53:59.660 ♫کسی متوجه بشه باهم برقصیم♫ 00:53:59.660 --> 00:54:00.860 فکر کردم می خوای فردا منو ببینی 00:54:00.860 --> 00:54:04.270 دلم برات تنگ شده بود چی کار باید می کردم 00:54:18.000 --> 00:54:19.920 این چیه؟ 00:54:19.920 --> 00:54:21.480 بازش کن 00:54:26.250 --> 00:54:28.160 نه من همچین چیزایی نیاز ندارم 00:54:28.160 --> 00:54:29.580 پس بدش به من باشه باشه 00:54:30.920 --> 00:54:33.240 استایل من نیست ولی بدم نیست 00:54:33.240 --> 00:54:34.620 فکر کردم به لباس های جدیدت خیلی میاد 00:54:34.620 --> 00:54:38.590 باید بسوزونمش وبرای قرار فردا بپوشمش 00:54:38.590 --> 00:54:40.400 هرکاری می خوای بکن 00:54:40.400 --> 00:54:42.380 بعدا پشیمون نشو 00:54:42.380 --> 00:54:44.280 لیست آرزوهات رو هم تموم کن 00:54:44.280 --> 00:54:46.350 زمان به تو تعلق داره 00:54:46.350 --> 00:54:48.010 ممنون 00:54:48.010 --> 00:54:50.770 داشتم فکر می کردم 00:54:50.770 --> 00:54:53.160 اگه واقعا چیزی به اسم زندگی پس از مرگ هست 00:54:53.160 --> 00:54:57.000 جالب نمیشه که به عنوان برادر من و اقای سو به دنیا بیای؟ 00:54:57.000 --> 00:54:58.810 دوستش ندارم 00:54:58.810 --> 00:55:00.350 دوستش نداری؟ چرا 00:55:00.350 --> 00:55:01.990 چون برام قلدری می کنی 00:55:01.990 --> 00:55:04.620 پس من داداش بزرگه باشم 00:55:04.620 --> 00:55:06.430 باشه هیونگ 00:55:06.430 --> 00:55:07.720 باشه نام گو نام گو 00:55:11.840 --> 00:55:13.080 باشه 00:55:13.080 --> 00:55:14.690 از قرارت لذت ببر 00:55:15.950 --> 00:55:17.780 ممنون 00:55:25.900 --> 00:55:27.570 اقای بک 00:55:28.400 --> 00:55:29.840 بشین 00:55:39.100 --> 00:55:41.820 معاون گو فردا قرارداره درسته؟ 00:55:41.820 --> 00:55:45.760 اره می خوان برن شام بخورن و گفته دیرمیاد 00:55:45.760 --> 00:55:48.860 و وکیل هان فردا دادگاه داره؟ 00:55:48.860 --> 00:55:50.530 اره 00:55:50.530 --> 00:55:53.370 ...راستی چرا می پرسی 00:55:56.350 --> 00:55:57.940 ...نکنه 00:55:59.070 --> 00:56:01.290 فردا شب انجامش بدیم 00:56:02.900 --> 00:56:06.250 می خوام درسکوت برم 00:56:06.250 --> 00:56:07.970 ...ولی 00:56:16.760 --> 00:56:19.500 نمی خواستم منو اینطوری ببینن 00:56:23.700 --> 00:56:25.990 ...بهم گفتی که 00:56:25.990 --> 00:56:29.260 اگه کینه زیادی ازاین دنیا داشته باشم روح شیطانی میشم 00:56:29.260 --> 00:56:34.560 داشتم تلاش می کردم بفهمم چرا انقدر ازدست گو مین هیون عصبانیم 00:56:34.560 --> 00:56:37.310 ولی ازدست اون عصبانی نبودم 00:56:38.750 --> 00:56:41.670 از دست خودم عصبانی بودم 00:56:42.570 --> 00:56:45.700 چرا اینو موقعی که زنده بودم نفهمیدم؟ 00:56:45.700 --> 00:56:48.700 بهش قول دادم که قدرش رو میدونم 00:56:48.700 --> 00:56:51.570 ولی چرا انقدر تنها گذاشتمش؟ 00:56:52.570 --> 00:56:55.050 زمانی که من داشتم اون مجرما رو می گرفتم 00:56:55.050 --> 00:56:57.670 ...نارا چقدر تو تنهایی گریه کرده 00:56:58.720 --> 00:57:02.220 هرچی بیشتر بهش فکر می کنم بیشترازدست خودم عصبانی میشم 00:57:02.220 --> 00:57:05.120 دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:57:05.120 --> 00:57:08.730 پس قبل ازاین که عصبانی تر بشم و به روح شیطانی تبدیل بشم 00:57:09.730 --> 00:57:11.610 می خوام هرچه سریع تر ازاینجا برم 00:57:12.670 --> 00:57:14.310 التماست می کنم 00:57:16.380 --> 00:57:18.160 باشه 00:57:21.670 --> 00:57:23.320 و این 00:57:25.050 --> 00:57:28.520 مطمئن شو که بعد رفتنم به نا را بدیش 00:57:34.090 --> 00:57:35.830 [درخواست طلاق توافقط] 00:57:37.950 --> 00:57:40.060 [بک نام گو] 00:57:41.500 --> 00:57:44.140 باشه فهمیدم 00:57:45.000 --> 00:57:48.260 سعی نکن پشت سرم به نارا چیزی بگی 00:57:48.260 --> 00:57:49.700 باشه؟ 00:57:51.030 --> 00:57:53.790 خیلی وقته می شناسمت 00:57:53.790 --> 00:57:57.700 در ظاهر با بازدید کننده ها رابطه سردی داری 00:57:57.700 --> 00:58:01.760 ولی در باطن اصلا اینطوری نیستی 00:58:01.760 --> 00:58:04.950 هیچ وقت به هیچ روحی بی احترامی نکردی 00:58:06.530 --> 00:58:08.380 راستی اقای سو 00:58:09.380 --> 00:58:11.680 لطفا این یه بار رو نادیده بگیر 00:58:12.680 --> 00:58:14.390 این درست ترین کاریه که میشه انجام داد 00:58:19.020 --> 00:58:20.700 ...این راه خیلی تنها 00:58:21.690 --> 00:58:23.740 و فریب انگیزه 00:58:24.850 --> 00:58:27.980 نمی خوام تنها بفرستمت برای همینه 00:58:29.710 --> 00:58:31.390 چرا باید تنها باشم؟ 00:58:31.390 --> 00:58:33.460 تو با منی 00:58:35.400 --> 00:58:38.200 یه خوبشو بگیر باشه؟ 00:58:47.970 --> 00:58:50.320 دیگه خیلی واضح نیست 00:58:50.320 --> 00:58:52.750 بازدید کننده ای نبوده درسته؟ 00:58:54.430 --> 00:58:57.760 امشب دیر میای؟ 00:58:58.950 --> 00:59:01.830 اره به لطف این که لی هیون اوه 00:59:01.830 --> 00:59:03.590 یه وکیل دادگستری بوده پرونده های زیادی دارم می گیرم 00:59:03.590 --> 00:59:06.800 و واقعا داره اذیتم می کنه 00:59:06.800 --> 00:59:08.650 چرا می پرسی؟ 00:59:13.410 --> 00:59:16.580 فقط به خاطر این که می خوام زودتر ببینمت 00:59:17.710 --> 00:59:21.080 چی؟امروز خیلی عجیب شدی 00:59:21.080 --> 00:59:22.820 صبرکن 00:59:24.640 --> 00:59:26.390 من باید برم 00:59:26.390 --> 00:59:29.220 من فعلا میرم بیا بعدا صحبت کنیم 00:59:45.010 --> 00:59:46.070 [سوگند های ازدواج] 01:00:04.100 --> 01:00:05.820 بازش کن 01:00:16.840 --> 01:00:18.440 [بک نام گو] 01:00:21.750 --> 01:00:24.500 ...ازکجااینو آوردی 01:00:24.500 --> 01:00:26.680 موقع رفتن باید خوب به نظر بیای 01:00:33.240 --> 01:00:37.680 ♫چیزی برای ازدست دادن ندارم♫ 01:00:39.270 --> 01:00:42.780 ♫ روزها مثل همدیگه ان♫ 01:00:45.720 --> 01:00:50.090 ♫میان و می گذرن♫ 01:00:51.240 --> 01:00:55.920 ♫برای بعضی بازی های بی فایده♫ 01:00:57.470 --> 01:01:01.830 ♫بعضی اوقات هیچ معنایی نیست♫ 01:01:03.520 --> 01:01:07.940 ♫زندگی همینطوری که اومده میگذره♫ 01:01:09.100 --> 01:01:14.960 ♫و همیشه وسطش گیر می کنیم♫ 01:01:14.960 --> 01:01:19.360 ♫هیچ چیز خوبی تو نقشه کشیدن نیست♫ 01:01:21.650 --> 01:01:26.130 ♫خرافات چی میشن؟♫ 01:01:26.130 --> 01:01:32.130 ♫سعی کن درون روح خودتو بچسبی♫ 01:01:32.130 --> 01:01:36.270 ♫ولی فقط اون موقعست که میتونم درباره ی چیزی که گم شده رویابافی کنم♫ 01:01:36.270 --> 01:01:39.300 ♫چی گم شده♫ 01:01:39.300 --> 01:01:41.680 معاون گو گفت دیرمیاد 01:01:44.100 --> 01:01:49.410 حداقل می تونی ازاونا خداحافظی کنی 01:01:50.780 --> 01:01:53.990 فکر نکنم اون موقع بتونم برم 01:01:53.990 --> 01:01:56.580 سریع بگیر تا نظرمو عوض نکردم 01:01:57.780 --> 01:01:59.010 اگه اینطوریه 01:02:00.010 --> 01:02:01.690 می گیرم 01:02:06.110 --> 01:02:08.290 اقای سو 01:02:08.290 --> 01:02:09.550 بله 01:02:10.400 --> 01:02:12.390 برای همه چیز ممنونم 01:02:17.300 --> 01:02:18.890 منم همینطور 01:02:21.450 --> 01:02:23.180 الان می گیرم 01:02:24.340 --> 01:02:25.900 یک 01:02:25.900 --> 01:02:27.960 دو 01:02:27.960 --> 01:02:29.460 سه 01:02:34.350 --> 01:02:35.740 چه خبر شده؟ 01:02:35.740 --> 01:02:37.820 چی شده؟ 01:02:37.820 --> 01:02:39.750 ...دوربین 01:02:41.030 --> 01:02:42.980 کار نمی کنه 01:03:19.280 --> 01:03:21.760 چرا برگشتی اینجا؟ 01:03:21.760 --> 01:03:23.300 نا را 01:03:24.300 --> 01:03:26.150 میدونم عجیب بنظر میاد 01:03:26.150 --> 01:03:31.530 ولی فکر می کردی هنوز همسرت اینجاست نه؟ 01:03:33.230 --> 01:03:36.840 اتفاقی افتاده؟ 01:03:39.690 --> 01:03:45.330 فکر می کنم همسرت رو دیدم نارا 01:03:57.610 --> 01:04:00.160 دوربین الان برای منه 01:04:43.190 --> 01:04:45.160 کاری ازت ساخته نیست 01:04:45.160 --> 01:04:48.150 تو که نمیدونی من چطور مردم 01:04:50.730 --> 01:04:52.730 من حریفتم 01:05:28.340 --> 01:05:30.600 این خوب نیست 01:05:30.600 --> 01:05:33.340 هیچ انتخابی جزاین که به اونجا بفرستمش ندارم 01:05:55.670 --> 01:05:57.420 دوربین 01:06:24.250 --> 01:06:28.050 دوربین 01:07:48.210 --> 01:07:49.940 اقای بک 01:07:53.420 --> 01:07:55.580 این دیگه پایانه 01:08:01.630 --> 01:08:03.360 ...اقای بک 01:08:04.390 --> 01:08:06.170 اقای بک 01:08:07.600 --> 01:08:09.570 اقای بک 01:08:13.430 --> 01:08:15.280 اقای بک 01:08:17.400 --> 01:08:19.100 اقای بک 01:08:21.330 --> 01:08:24.110 اقای بک 01:08:33.730 --> 01:08:35.950 اقای سو 01:08:35.950 --> 01:08:38.740 میدونی چطور مردم درسته؟ 01:08:38.740 --> 01:08:40.320 ...من 01:08:41.550 --> 01:08:44.560 روح شیطانی رو معطل می کنم 01:08:44.560 --> 01:08:46.210 ...ازاین چاقو 01:08:48.090 --> 01:08:49.880 برای کشتنم استفاده کن 01:08:50.930 --> 01:08:54.220 نمیتونم این کارو کنم 01:08:54.220 --> 01:08:56.260 ادمای دیگه رو هم می کشی؟ 01:08:56.260 --> 01:08:58.790 اون موقع نابود میشی 01:08:58.790 --> 01:09:01.030 نمیتونی به دنیای زیرین بری 01:09:01.030 --> 01:09:04.350 و برای همیشه ناپدید میشی خودتم میدونی 01:09:04.350 --> 01:09:06.830 دیگه نمیتونم طاقت بیارم 01:09:06.830 --> 01:09:08.920 سو کی جو 01:09:08.920 --> 01:09:11.190 عجله کن 01:09:42.240 --> 01:09:43.980 اقای بک 01:09:44.990 --> 01:09:46.710 اقای بک 01:09:46.710 --> 01:09:49.690 چرا این کارو کردی چرا؟ 01:09:52.200 --> 01:09:54.630 کارت خوب بود 01:09:54.630 --> 01:09:56.250 کی جو 01:09:57.350 --> 01:09:59.010 کارت خوب بود 01:10:01.090 --> 01:10:04.010 نه نه 01:10:04.010 --> 01:10:08.880 این درست نیست این درست نیست 01:10:08.880 --> 01:10:13.010 ♫هنوز کنجکاوم چرا♫ 01:10:13.010 --> 01:10:16.290 ♫بهم بگو چرا♫ 01:10:16.290 --> 01:10:23.290 ♫ردپای تو نابودنمیشه♫ 01:10:23.290 --> 01:10:27.310 ♫ هنوز نمیدونم چرا ♫ 01:10:27.310 --> 01:10:29.910 ♫بهم بگو چرا♫ 01:10:29.910 --> 01:10:37.780 ♫فکرکنم بدون تو ازبین میرم♫ 01:10:46.700 --> 01:10:48.270 [شماره ضروری] 01:10:51.910 --> 01:10:53.720 چرا جواب نمیده 01:10:53.720 --> 01:10:55.860 میخوام باهاش شام بخورم 01:11:23.280 --> 01:11:25.110 چرا 01:11:26.630 --> 01:11:28.630 چرا این 01:11:29.730 --> 01:11:31.750 چرا فراموش کردم 01:11:31.750 --> 01:11:35.340 که یکی دیگه منو نفرین کرده؟ 01:11:36.630 --> 01:11:40.210 ♫چقدر ازتو رو پاک کردم♫ 01:11:40.210 --> 01:11:43.440 ♫بازم چیزی باقی می موند؟♫ 01:11:43.440 --> 01:11:51.400 ♫هنوز تو شبای خالی وپوچم به دیدنم میای♫ 01:11:51.400 --> 01:11:57.930 ♫تنها با گذاشتن ردپایی کمرنگ ترکم کردی♫ 01:11:57.930 --> 01:12:01.260 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:01.440 --> 01:12:07.100 ممکنه نتونم برگردم چون در استودیو بسته شده 01:12:07.100 --> 01:12:12.120 کسی که انقدر برای نجاتش تلاش کردی تاوان پس میده 01:12:12.120 --> 01:12:13.860 محاله 01:12:13.860 --> 01:12:16.720 الان قراره بمیرم؟ 01:12:16.720 --> 01:12:19.680 چیزی که از راه دنیای زیرین ترسناک تره 01:12:21.380 --> 01:12:25.080 زندگی کردن بدون تو توی این دنیاست 01:12:26.070 --> 01:12:28.120 قطعا برمی گردم