WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:14.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.340 --> 00:00:16.310 [جو وون] 00:00:16.310 --> 00:00:18.360 [کوان نارا] 00:00:18.360 --> 00:00:20.460 [یو این سو] 00:00:20.460 --> 00:00:22.550 [اوم مون سوک] 00:00:33.760 --> 00:00:37.160 [استودیوی نیمه شب] 00:00:37.160 --> 00:00:38.760 تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی) (بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است 00:00:38.760 --> 00:00:39.920 [حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده است] 00:00:48.040 --> 00:00:49.770 بفرما 00:00:49.770 --> 00:00:51.370 ممنون 00:00:55.290 --> 00:00:59.580 راستی، واقعا امکانش هست که نفرین به کل برداشته بشه؟ 00:00:59.580 --> 00:01:01.750 معلومه که هست 00:01:01.750 --> 00:01:04.680 سی و پنجمین تولدت رو جشن گرفتی 00:01:04.680 --> 00:01:06.500 و مهر و مومم از بین رفته 00:01:06.500 --> 00:01:10.470 و روح شیطانی ای که خواست بکشتتم غیبش زده 00:01:10.470 --> 00:01:13.510 دیگه چی از اینا ضایع تر؟ 00:01:14.510 --> 00:01:18.090 اما دوربین هنوز اونجاست 00:01:18.090 --> 00:01:20.170 استودیو ام هست 00:01:21.100 --> 00:01:25.760 ولی دیگه بازدید کننده ای نداری 00:01:25.760 --> 00:01:30.130 سو نام گوک دوربین رو از فرشته مرگ دزدیده بود 00:01:30.130 --> 00:01:34.940 برای همین بنظرم فرشته مرگ اون نفرین رو درست کرده 00:01:34.940 --> 00:01:37.880 ولی اون روح شیطانی میخواست منو بکشه 00:01:37.880 --> 00:01:43.850 برای این که مثل سو نام گوک دوربین رو بدزده تبدیل به یه روح شیطانی شده 00:01:43.850 --> 00:01:46.530 کسی که نفرینم کرده اون نیست 00:01:46.530 --> 00:01:49.100 همه ش دلشوره دارم 00:01:49.100 --> 00:01:52.990 احساس میکنم این تهش نیست 00:01:57.110 --> 00:01:58.990 خدایا نگران نباش 00:01:58.990 --> 00:02:01.620 آقای سو، کتاب داستان نخوندی؟ 00:02:01.620 --> 00:02:06.310 این خودتی که نفرین رو از روی خودت برمیداری نه جادوگری که نفرینت کرده 00:02:06.310 --> 00:02:09.220 به خوبی تونستی نفرین رو برداری و 00:02:09.220 --> 00:02:13.970 الان باید به خوبی و خوشی زندگیتو ادامه بدی 00:02:13.970 --> 00:02:16.060 باشه؟ 00:02:16.060 --> 00:02:17.460 باشه 00:02:18.380 --> 00:02:22.210 و اگه فرشته مرگ پیداش شد با زور بازوم دهن مهنشو یکی میکنم 00:02:23.860 --> 00:02:25.630 فقط بلدی حرف بزنی 00:02:25.630 --> 00:02:26.820 میخندی؟ 00:02:26.820 --> 00:02:30.370 زور و بازو، میخوای از زور بازوم استفاده کنم؟ ها؟ 00:02:30.370 --> 00:02:32.410 صبر کن، از این قیافه خوشم میاد 00:02:32.410 --> 00:02:34.240 دوباره برو میخوام عکس بگیرم 00:02:34.240 --> 00:02:35.720 چی؟ نخیرم دوباره همچین نمیکنم 00:02:35.720 --> 00:02:38.550 دوباره برو، چی گفتی؟ 00:02:38.550 --> 00:02:40.070 زور بازو 00:02:40.070 --> 00:02:43.310 میخوای از زور بازوم استفاده کنم؟ ها؟ 00:02:48.420 --> 00:02:51.660 [برداشت 15: ماه سیاه - زمانی که ماه غروب میکنه و همه جا تاریک میشه] 00:02:53.010 --> 00:02:55.340 نه، آقای بک 00:02:55.340 --> 00:02:56.690 آقای بک 00:02:56.690 --> 00:02:59.610 چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 00:03:02.240 --> 00:03:06.230 کارت خوب بود کی جو 00:03:07.200 --> 00:03:09.080 کارت خوب بود 00:03:11.000 --> 00:03:13.920 نه نه 00:03:13.920 --> 00:03:17.260 این درست نیست این درست نیست 00:03:17.260 --> 00:03:19.570 این درست نیست 00:04:05.310 --> 00:04:07.260 ...چرا این 00:04:09.450 --> 00:04:11.320 ...زخمم 00:05:01.230 --> 00:05:03.480 اینجا چه خبره؟ 00:05:07.020 --> 00:05:09.240 آقای سو خوبی؟ 00:05:10.350 --> 00:05:12.140 آقای سو؟ 00:05:13.050 --> 00:05:15.000 ...آقای بک 00:05:16.030 --> 00:05:17.830 بخاطر من 00:05:19.900 --> 00:05:22.650 ...خواست روح شیطانی رو بکشه 00:05:33.360 --> 00:05:35.390 چیزی نیست 00:06:14.860 --> 00:06:18.840 ♫ هنوز نمیدونم چرا ♫ 00:06:18.840 --> 00:06:22.220 ♫ بهم بگو چرا ♫ 00:06:22.220 --> 00:06:29.010 ♫ نمیخوام خاطراتت رو از دست بدم ♫ 00:06:29.010 --> 00:06:33.180 ♫ هنوز نمیدونم چرا ♫ 00:06:33.180 --> 00:06:35.730 ♫ بهم بگو چرا ♫ 00:06:35.730 --> 00:06:43.980 ♫ بذار این شب طولانی بگذره ♫ 00:06:43.980 --> 00:06:50.590 ♫ هنوز نمیدونم کجایی ♫ 00:06:50.590 --> 00:06:53.630 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:06:55.120 --> 00:06:59.140 باید میذاشتی واسه ت مهمونی خداحافظی بگیریم 00:06:59.140 --> 00:07:04.480 ♫ بهم گفتی هیچ وقت عوض نمیشیم♫ 00:07:04.480 --> 00:07:06.350 ♫ عشث مون♫ 00:07:06.350 --> 00:07:14.250 ♫ صدامو میشنوی؟ امروز بازم صدات میکنم ♫ 00:07:47.280 --> 00:07:49.220 برای آخرین بار 00:07:50.390 --> 00:07:52.450 استودیو رو میبندم 00:07:57.390 --> 00:08:01.530 بعد این که روح شیطانی غیبش زد مهر و مومم غیبش زد 00:08:02.740 --> 00:08:04.810 در استودیو بسته شده بود و 00:08:04.810 --> 00:08:07.190 دوربینی ام در کار نبود 00:08:11.890 --> 00:08:16.820 نفرینی که توی تموم زندگیم اذیتم کرد تموم شده بود 00:08:34.210 --> 00:08:35.920 بفرمایین داخل 00:08:48.940 --> 00:08:51.610 یه صدای عجیبی شنیدم 00:08:51.610 --> 00:08:56.040 شوهر مرحومم اینجاست 00:08:56.040 --> 00:08:59.130 میدونم که عجیبه 00:09:00.400 --> 00:09:02.640 ...اما واقعا اوپا 00:09:03.640 --> 00:09:05.990 اینجاست؟ 00:09:10.030 --> 00:09:11.950 دیگه نه 00:09:16.270 --> 00:09:19.370 ای چیزیه که میخواستم بهتون بدم 00:09:22.060 --> 00:09:26.650 وقتی آقای بک زنده بود خواست که اینو بهتون بدم 00:09:35.020 --> 00:09:37.880 [درخواست طلاق توافقی] 00:09:38.840 --> 00:09:41.340 ...چطوری ممکنه [بک نام گو] 00:09:41.340 --> 00:09:43.560 گفت قصد داشته این کارو بکنه 00:09:43.560 --> 00:09:46.740 ولی هیچ وقت نتونسته بهتون بده ش چون شجاعتش رو نداشته 00:09:47.830 --> 00:09:49.360 ...منظورت چیه 00:09:49.360 --> 00:09:51.840 ...آقای بک نام گو 00:09:51.840 --> 00:09:55.800 خواسته ازتون جدا بشه 00:09:58.970 --> 00:10:04.730 امکان نداره که زودتر از من به این کار فکر کرده باشه 00:10:07.240 --> 00:10:12.860 برگه درخواست طلاقی که من دادم رو دیده نه؟ 00:10:12.860 --> 00:10:16.210 برای همین دروغ گفته که من حالم بهتر بشه اره؟ 00:10:17.550 --> 00:10:20.210 راستشو بگو 00:10:20.210 --> 00:10:22.510 وقتی نیستم یه وقت به نارا چیزی نگی 00:10:22.510 --> 00:10:25.040 لطفا این بار رو چشم پوشی کن 00:10:25.040 --> 00:10:27.160 کار درست، اینه 00:10:27.160 --> 00:10:29.210 ...اوپا 00:10:29.210 --> 00:10:31.410 اینجاسن نه؟ 00:10:33.210 --> 00:10:37.590 نه، مطمئن نیستم که شنیدین یا نه 00:10:37.590 --> 00:10:41.680 ولی وقتی آقای بک زنده بودن اینو بهم دادن 00:10:41.680 --> 00:10:48.040 چیزی که مشخصه اینه که شما قرار نیست دوباره ایشون رو ببینین 00:10:58.810 --> 00:11:03.570 گفتن که میتونین بدون هیچ نگرانی ای برین 00:11:03.570 --> 00:11:05.490 گفتن که وقتی 00:11:06.810 --> 00:11:08.900 زنده بودن شاد بودن 00:11:12.070 --> 00:11:14.040 گفت که 00:11:15.380 --> 00:11:17.740 شماهم دیگه میتونین شاد باشین 00:11:21.150 --> 00:11:27.920 ♫ چشمامو میبندم ♫ 00:11:27.920 --> 00:11:33.570 ♫ میخوام خاطراتت رو دوباره به یاد بیارم ♫ 00:11:33.570 --> 00:11:37.400 چرا کارآگاها همیشه چاقو میخورن؟ لات و لوتی چیزی هستی؟ 00:11:37.400 --> 00:11:40.140 اصلا اینجوری وقت میکنی ازدواج کنی؟ 00:11:40.140 --> 00:11:46.360 معلومه، آسمونم به زمین بیاد من باهات ازدواج میکنم 00:11:49.710 --> 00:11:53.610 همه چی رو خودم حل میکنم تو اینا رو حل کنی تمومه 00:11:53.610 --> 00:11:56.120 باشه، این صفحه رو پر میکنم 00:11:56.120 --> 00:11:58.260 اگه این کارو نکنی نامزدی بی نامزدی 00:11:58.260 --> 00:11:59.980 چشم قربان 00:12:01.140 --> 00:12:03.290 نگاه نکن 00:12:03.290 --> 00:12:06.880 ♫ چقدر از خاطراتت رو باید پاک کنم؟♫ 00:12:06.880 --> 00:12:10.110 ♫ هنوزم چیزی مونده؟ ♫ 00:12:10.110 --> 00:12:14.400 ♫ هنوزم شبای تنهاییم میای پیشم ♫ 00:12:14.400 --> 00:12:16.240 [دادگاه خانواده کره] 00:12:18.070 --> 00:12:21.670 ♫ هیچ نشونی ازت باقی نمونده ♫ 00:12:21.670 --> 00:12:29.260 ♫ از این که تنهام گذاشتی، خشمگینم ♫ 00:12:29.260 --> 00:12:33.800 ♫ تموم شب، سرزنشت کردم ♫ 00:12:33.800 --> 00:12:44.600 ♫اما بازم دارم بهت فکر میکنم ♫ 00:13:13.800 --> 00:13:16.660 تموم شده دیگه نه؟ 00:13:17.620 --> 00:13:20.130 مهر و موم کلا از بین رفته 00:13:20.130 --> 00:13:21.790 بذار ببینم 00:13:23.500 --> 00:13:25.420 اره 00:13:25.420 --> 00:13:27.130 قبلا یکم کمرنگ شده بود 00:13:27.130 --> 00:13:29.730 ولی الان کلا رفته 00:13:31.160 --> 00:13:36.570 راستی بنظرت چرا هنوز روح موح میبینی؟ 00:13:37.540 --> 00:13:41.080 مدت زیادی عکاس ارواح بودم 00:13:41.080 --> 00:13:44.380 احتمالا نسبت به بقیه آدما مخلوق پیچیده تری ام 00:13:45.690 --> 00:13:47.500 ممنون 00:13:47.500 --> 00:13:51.050 اگه نبودی، هیچی درست پیش نمیرفت 00:13:51.960 --> 00:13:54.540 ولی من که کاری نکردم 00:13:56.930 --> 00:13:58.920 میل به زندگی 00:13:58.920 --> 00:14:02.040 امیدی که باهاش تونستم مهر وموم رو نابود کنم 00:14:02.040 --> 00:14:04.390 همه شون رو از تو دارم 00:14:05.760 --> 00:14:09.770 قسم میخورم که به بهترین شکلی که میتونم زندگی کنم، زندگی کنم 00:14:09.770 --> 00:14:13.290 به جای عموم و آقای بک که بخاطرم مردن 00:14:13.290 --> 00:14:15.050 پس پشیمون نیستم 00:14:18.720 --> 00:14:21.180 سرما خوردی؟ 00:14:21.180 --> 00:14:25.730 یکم سردمه حتما سرما خوردم 00:14:26.910 --> 00:14:29.410 تب داری برات دارو میارم صبر کن 00:14:29.410 --> 00:14:32.570 ...نه، من واقعا خوبم 00:14:48.760 --> 00:14:51.300 این که عیب نداره نه؟ 00:14:54.170 --> 00:14:57.110 اگه آقای سو ببینه نگران میشه 00:15:01.070 --> 00:15:03.770 خب، توجه توجه 00:15:04.770 --> 00:15:06.910 کارآموزی به اسم وون 00:15:06.910 --> 00:15:08.410 کیم جی وونه درسته کیم جی وون 00:15:09.650 --> 00:15:13.980 همه از عملکرد خوبت تعریف کردن ...نبرای همی 00:15:13.980 --> 00:15:16.460 ...تصمیم گرفتم 00:15:16.460 --> 00:15:18.690 تا سه ماه دیگه تمدیدت کنم 00:15:20.320 --> 00:15:21.840 کارآموزیت رو 00:15:23.880 --> 00:15:26.260 دارم تمدیدش میکنم چون کارت خیلی خوب بوده 00:15:26.260 --> 00:15:29.520 ...رئیس چطوره تمام وقت 00:15:29.520 --> 00:15:32.260 اره درسته سوال خوبیه 00:15:32.260 --> 00:15:34.820 یه نا- بله- 00:15:37.200 --> 00:15:38.720 ندو ندو زخمی میشی 00:15:38.720 --> 00:15:40.810 بله بیا اینجا 00:15:40.810 --> 00:15:44.000 ایشون کارمند جدید مون خانم کیم یه نا هستن 00:15:44.000 --> 00:15:45.870 سلام کن 00:15:45.870 --> 00:15:47.770 سلام، کیم یه نا هستم 00:15:47.770 --> 00:15:49.490 از آشناییتون خوش وقتم، فایتینگ 00:15:49.490 --> 00:15:52.170 دست دست دست 00:15:52.170 --> 00:15:55.180 حتی اگه اشتباهی ام کرد بهش آسون بگیرین جدیده دیگه 00:15:55.180 --> 00:15:56.790 فهمیدین؟ 00:15:57.700 --> 00:16:01.900 خانم کیم میخواد کجا بشینه؟ جی وون...یا 00:16:01.900 --> 00:16:04.470 هی گو سونگ جی بیا اینجا 00:16:04.470 --> 00:16:07.030 من؟- اره، اینجا بشینین خانم کیم- 00:16:07.030 --> 00:16:08.490 باشه 00:16:10.100 --> 00:16:14.120 جی وون کاراتو بهش بسپر باشه؟ 00:16:15.120 --> 00:16:16.690 بزن قدش 00:16:18.730 --> 00:16:20.010 باشه خوبه 00:16:20.010 --> 00:16:22.890 این پرونده کارمند جدیده گمش نکنی 00:16:47.300 --> 00:16:50.090 خب برام ساعت خریده باشه که چی؟ 00:16:55.580 --> 00:16:56.910 اومدی، رئیس بیکار 00:16:56.910 --> 00:17:00.390 بیخیال بابا کجام بیکاره 00:17:00.390 --> 00:17:01.980 دارم استراحت میکنم 00:17:01.980 --> 00:17:04.420 بیکار یعنی همین دیگه 00:17:07.150 --> 00:17:10.740 دارم یه راهی پیدا میکنم که بفرستیمت بره 00:17:10.740 --> 00:17:12.910 یه جوری باید بفرستمت دیگه 00:17:14.440 --> 00:17:16.040 آقای سو 00:17:17.900 --> 00:17:19.900 من نمیخوام برم 00:17:19.900 --> 00:17:21.400 نمیخوای؟ 00:17:21.400 --> 00:17:24.530 ...اگه مدت زیادی توی دنیا بمونی- میدونم- 00:17:24.530 --> 00:17:27.240 ممکنه یه روح شیطانی نابودم کنه 00:17:27.240 --> 00:17:30.160 یا خودم یه روح شیطانی بشم 00:17:30.160 --> 00:17:34.380 ولی ممکنه نشم 00:17:34.380 --> 00:17:39.530 وقتی که زنده بودم همه ش طبق برنامه کار میکردم 00:17:40.640 --> 00:17:43.860 اگه شغلی نداشته باشی بیکار می مونی و 00:17:43.860 --> 00:17:47.200 اگه ازدواج نکنی توی تنهای می میری 00:17:48.380 --> 00:17:50.390 از این جور چیزا می ترسیدم 00:17:52.160 --> 00:17:58.250 فکر می کردم اگه از این جاده بزنم بیرون کلاهم پس معرکه ست 00:17:58.250 --> 00:18:01.990 ولی بدترین چیز برای من اینه که 00:18:03.550 --> 00:18:06.200 نتونم کسی که عاشقشم رو ببینم 00:18:07.150 --> 00:18:10.390 حتی اگه همین فردا تبدیل به روح شیطانی بشم 00:18:10.390 --> 00:18:12.860 می خوام امروزم رو با جی وون باشم 00:18:14.510 --> 00:18:18.760 ولی بازم نمیتونی انقدر ساده بهش نگاه کنی 00:18:18.760 --> 00:18:22.600 کسی نمیدونه اگه زیادی اینجا بمونی چی میشه 00:18:22.600 --> 00:18:25.210 این ریسک رو به جون میخرم 00:18:25.210 --> 00:18:28.660 چون زمانم، متعلق به خودمه 00:18:31.590 --> 00:18:34.910 پس میتونی دستیارم بمونی 00:18:34.910 --> 00:18:36.900 آقای سو 00:18:36.900 --> 00:18:38.270 حقوقم رو زیاد میکنی؟ 00:18:38.270 --> 00:18:39.930 چی؟- هن؟- 00:18:39.930 --> 00:18:42.460 نون و آبتو میدم 00:18:42.460 --> 00:18:44.440 پس لباسای بهتری برام بسوزون 00:18:44.440 --> 00:18:47.840 دفعه قبل چقدر پول لباس دادی؟ 00:18:47.840 --> 00:18:49.350 یه بار این کارو کردم 00:18:49.350 --> 00:18:50.590 پنج میلیون خرج کردی پنج میلیون 00:18:50.590 --> 00:18:53.660 4.9میلیون بود- پنج میلیون بود- 00:18:58.080 --> 00:18:59.810 چی؟ 00:18:59.810 --> 00:19:01.650 لطف کرده قراردادم رو تمدید کرده؟ 00:19:01.650 --> 00:19:05.080 ...خدایا رئیس کیم حروم زاده 00:19:05.080 --> 00:19:07.560 رئیس کیم دیگه شورش رو درآورده 00:19:07.560 --> 00:19:08.840 جی وون چیکار میخواد بکنه؟ 00:19:08.840 --> 00:19:11.200 ای بار عمرا بتونه بره خونه 00:19:11.200 --> 00:19:12.720 شایعات رو شنیدی؟ 00:19:12.720 --> 00:19:16.370 انگاری کارمند جدیده دختر رئیس کیمه 00:19:16.370 --> 00:19:19.220 خیلی دلم برای جی وون میسوزه 00:19:19.220 --> 00:19:20.630 همین 00:19:20.630 --> 00:19:22.700 امیدوارم از شدت عصبانیت سکته نکنه 00:19:22.700 --> 00:19:25.490 رئیس کیم کی تموم میشه؟ 00:19:25.490 --> 00:19:28.430 ها؟ جی وون خوبی؟ 00:19:28.430 --> 00:19:30.180 اره بابا 00:19:41.450 --> 00:19:43.550 ببخشید سونگ هو 00:19:43.550 --> 00:19:46.070 بخاطر من بازم نتونستیم بریم سرقرار 00:19:46.070 --> 00:19:48.810 قرار بود بریم اون رستوران معروفه توی هونگ ده 00:19:48.810 --> 00:19:50.760 ولی بازم داریم کیم باپ میخوریم 00:19:52.630 --> 00:19:57.000 این محله بهترین کیم باپای دنیا رو داره 00:20:00.210 --> 00:20:03.920 راستی جی وون 00:20:05.620 --> 00:20:08.640 امروز چیزی شده؟ 00:20:09.630 --> 00:20:12.760 ناراحت بنظر میرسی 00:20:17.570 --> 00:20:19.280 درباره یه چیزی کنجکاوم 00:20:19.280 --> 00:20:22.250 تو تمومی کارمندای اینجا رو میترسوندی 00:20:22.250 --> 00:20:25.160 ولی چرا هیچ وقت رئیس کیم رو گوش مالی ندادی؟ 00:20:25.160 --> 00:20:27.080 حتما کینه زیادی نسبت بهش داری 00:20:27.080 --> 00:20:30.260 اگه من روح بودم میکشتمش 00:20:35.000 --> 00:20:37.650 شاید واقعا باید بکشمش 00:20:44.290 --> 00:20:46.280 روزی که مردم 00:20:48.160 --> 00:20:51.340 رئیس کیم آخرین نفری بود که باهاش تلفنی حرف زدم 00:20:52.940 --> 00:20:55.680 داشت باهام دعوا میکرد و 00:20:55.680 --> 00:20:58.650 یهویی نفسم بالا نیومد 00:21:00.170 --> 00:21:02.370 آسمونم زرد شد 00:21:04.040 --> 00:21:06.430 هربار که بهش فکر میکنم 00:21:08.170 --> 00:21:10.660 نفس کشیدن واسه م سخت میشه 00:21:11.630 --> 00:21:13.500 ...بهش که فکر میکنم 00:21:14.450 --> 00:21:17.340 ...ممکنه که واقعا رئیس کیم رو 00:21:18.320 --> 00:21:20.720 بکشم 00:21:20.720 --> 00:21:23.040 اما اگه بکشمش 00:21:24.830 --> 00:21:27.380 نمیتونم لیست آرزوهامو تموم کنم 00:21:29.600 --> 00:21:33.620 چیا تو لیست آرزوهات نوشتی سونگ هو؟ 00:21:36.680 --> 00:21:38.650 یه عالمه چیز میز 00:21:41.520 --> 00:21:44.670 چون در استودیو بسته شده 00:21:46.620 --> 00:21:49.920 ممکنه نتونم برگردم اون دنیا 00:21:49.920 --> 00:21:55.110 ممکنه یه روح شیطانی بشم و غیب شم 00:21:55.110 --> 00:21:57.380 نمیدونم چه اتفاقی میفته 00:21:58.910 --> 00:22:01.040 ولی تا وقتی که می تونم 00:22:03.510 --> 00:22:06.050 می تونم پیشت بمونم جی وون؟ 00:22:13.760 --> 00:22:15.610 نمی نمیتونم؟ 00:22:20.730 --> 00:22:22.490 اینجوری نمیشه نه؟ 00:22:22.490 --> 00:22:24.630 ...تو آدمی 00:22:25.810 --> 00:22:28.150 و منم روحم 00:22:28.150 --> 00:22:32.280 چطوری یه روح رو باید بوسید؟ 00:22:38.040 --> 00:22:39.900 اینجاست؟ 00:22:41.760 --> 00:22:43.360 ...یکم برو 00:22:44.360 --> 00:22:45.930 سمت چپ 00:22:49.410 --> 00:22:50.750 اینجا؟ 00:22:51.520 --> 00:22:53.070 ...یک دیگه 00:22:54.590 --> 00:22:56.230 برو سمت راست 00:23:05.770 --> 00:23:07.510 ...این 00:23:09.160 --> 00:23:11.170 اولین بارمه 00:23:11.170 --> 00:23:12.510 ...این 00:23:13.450 --> 00:23:15.500 آخرین بارمه 00:23:15.500 --> 00:23:18.890 ♫حتی اگه وقتم سر برسه و زندگیم تموم بشه ♫ 00:23:18.890 --> 00:23:22.290 ♫ تو رو انتخاب میکنم که سرنوشتم اینه♫ 00:23:22.290 --> 00:23:26.100 ♫ تویی که دوستم داری ♫ 00:23:26.100 --> 00:23:33.670 ♫ حتی اگه گذر زمان نظرتو عوض کنه♫ 00:23:33.670 --> 00:23:37.590 ♫ بیشتر از پیش دوستت خواهم داشت♫ 00:23:37.590 --> 00:23:43.350 ♫ لطفا پیشم بمون ♫ 00:24:04.740 --> 00:24:06.950 [27فوریه،1997 / یک آگوست، 2000 / 16می،, 20 / 19فوریه 2006] 00:24:08.620 --> 00:24:12.140 [ماه سیاه] 00:24:12.140 --> 00:24:15.060 ماه سیاه؟ ای چیه دیگه؟ 00:24:30.970 --> 00:24:32.270 [عکس کارت شناسایی / عکس پاسپورت / پرتره خانوادگی] 00:25:03.550 --> 00:25:06.260 [وکیل هان بوم] 00:25:20.010 --> 00:25:22.000 [شرکتی حقوقی در یک استودیو عکاسی] 00:25:23.740 --> 00:25:27.890 [شرکتی حقوقی در یک استودیو عکاسی] 00:25:36.320 --> 00:25:38.700 اینجا رو نگاه کنین 00:25:38.700 --> 00:25:41.880 پگوری و مگوری- این سمت رو نگاه کنین، اینجا رو نگاه- 00:25:41.880 --> 00:25:44.420 ایگو ایگو گریه نکن 00:25:45.360 --> 00:25:47.770 پگوری مگوری، اینجا رو نگاه کنین 00:25:47.770 --> 00:25:50.240 اینجا اینجا نگاه کن 00:25:50.240 --> 00:25:52.160 ایگو خیلی هوبی 00:25:53.610 --> 00:25:55.620 اینجا، اینجا رو نگاه کن 00:25:55.620 --> 00:25:58.370 چقدر با مزه ست 00:26:12.080 --> 00:26:15.270 یکی سمت چپ یکی وسط 00:26:15.270 --> 00:26:16.670 و یکی ام کنار درخته 00:26:16.670 --> 00:26:19.140 چرا این همه اینجاست؟ 00:26:19.140 --> 00:26:21.480 میدونستم، خیلی وقته ندیدمشون 00:26:29.500 --> 00:26:31.350 سلام 00:26:31.350 --> 00:26:33.360 ص صبر کن 00:26:33.360 --> 00:26:34.830 ...لطفا 00:26:36.060 --> 00:26:39.080 لطفا لطفا لطفا 00:27:00.530 --> 00:27:05.130 واو، ازم خوششون نمیاد 00:27:06.520 --> 00:27:08.620 [دادگاه بخش جنوبی سئول] 00:27:14.550 --> 00:27:18.700 طبق وصیت مرحوم ایم گوان روک 00:27:18.700 --> 00:27:22.050 ...ایشون خواستن که پسر بزرگ و دومشون 00:27:23.850 --> 00:27:27.580 ایش اون زنیکه باز اینجاست 00:27:28.580 --> 00:27:31.310 طبق وصیت مرحوم ایم گوان روک 00:27:31.310 --> 00:27:36.070 ایشون خواستن که پسر بزرگ و دومشون مایملاک رو به طور مساوی بین هم تقسیم کنند 00:27:36.070 --> 00:27:38.420 ...اما متهم 00:27:42.060 --> 00:27:43.420 مرده؟ 00:27:43.420 --> 00:27:46.150 چرا همه ش این روزا روح میبینم؟ 00:27:52.660 --> 00:27:54.320 ترسیدم 00:27:54.320 --> 00:27:56.490 پولمو پس بده باشه؟ 00:27:56.490 --> 00:27:58.410 خدایا واقعا که 00:28:00.610 --> 00:28:02.180 تموم شد 00:28:03.800 --> 00:28:07.370 وکیل مدافع، نوبت ارائه شماست 00:28:16.370 --> 00:28:19.520 طبق گفته پدر متهم مرحوم گوان روک در وصیت نامه شون 00:28:19.520 --> 00:28:23.540 از پسر ارشد و پسر دوم شون خواستن که زمین ها رو بین همدیگه به صورت مساوی تقسیم کنن 00:28:23.540 --> 00:28:26.540 ...اما متهم گفته که از پدرش طلبکار بوده و 00:28:26.540 --> 00:28:28.220 اصلا منطقیه؟ 00:28:28.220 --> 00:28:30.360 چطوری میشه که پسر ارشد و پسر دوم یه میزان ارث ببرن؟ 00:28:30.360 --> 00:28:32.050 پسر ارشد پول مراسم ختمش رو داده 00:28:32.050 --> 00:28:34.420 باید بیشتر بگیره 00:28:37.590 --> 00:28:40.780 گفت 300 میلیون وون نیاز داره 00:28:45.090 --> 00:28:48.570 متهم، شما سند بدهی داری؟ 00:28:48.570 --> 00:28:49.740 ن نمیدونم 00:28:49.740 --> 00:28:53.720 بین بچه و مادر پدر سند بدهی معنی ای نداره بدون اونم کارمون پیش میره 00:28:53.720 --> 00:28:54.840 داره دروغ میگه 00:28:54.840 --> 00:28:56.520 بیشتر از صد میلیون به یه شرکت وام خصوصی بدهکاره 00:28:56.520 --> 00:28:58.060 چطوری میخواسته به بابا پول بده؟ 00:28:58.060 --> 00:29:00.350 پسر بزرگ اینو میگه- شاکی لطفا سکوت رو رعایت کن- 00:29:00.350 --> 00:29:02.530 ساکت باش لطفا 00:29:06.260 --> 00:29:08.600 نه ببخشید 00:29:08.600 --> 00:29:12.240 خانم، ازتون خواستم پولمو پس بگیرین 00:29:12.240 --> 00:29:14.240 اون پول خیلی مهمه 00:29:14.240 --> 00:29:18.830 بازار سادا، برین بازار سادا و پارک بوک ری رو پیدا کن 00:29:18.830 --> 00:29:20.440 از دیروزه منو نادیده می گیری 00:29:20.440 --> 00:29:24.020 خانم می دونم که داری منو میبینی 00:29:27.290 --> 00:29:29.010 ببخشید 00:29:30.250 --> 00:29:33.950 و ولی شاکی کسی بود که به پدرش کمک کرد 00:29:33.950 --> 00:29:37.440 هر ماه بابت هزینه زندگی به پدرش یک میلیون وون میداده 00:29:37.440 --> 00:29:40.820 سوالبق انتقال بانکیش رو به عنوانن مدرک آوردم 00:29:40.820 --> 00:29:42.130 چطوری میتونی اینجوری رفتار کنی؟ 00:29:42.130 --> 00:29:44.800 باید به حرف بزرگترت گوش بدی یا نه 00:29:44.800 --> 00:29:46.700 بی ادب نباش 00:29:56.640 --> 00:29:59.630 وکیل هان داری چیکار میکنی؟ 00:30:04.580 --> 00:30:06.230 وکیل 00:30:07.410 --> 00:30:09.300 ببخشید 00:30:12.410 --> 00:30:16.270 خانم صدامو میشنوی؟ 00:30:16.270 --> 00:30:18.700 بس کن خواهش میکنم 00:30:18.700 --> 00:30:23.380 وکیل- نمیذاری من کارمو بکنم، نمیذاری- 00:30:23.380 --> 00:30:26.660 از وکیل شاکی میخوام که دادگاه رو ترک کنه 00:30:26.660 --> 00:30:28.040 وکیل جایگزین میتونه جلسه رو ادامه بده 00:30:28.040 --> 00:30:30.900 اوه ب باشه 00:30:41.850 --> 00:30:43.580 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:30:43.580 --> 00:30:46.230 بخاطر تو ممکنه موکلم متحمل ضرر بشه 00:30:46.230 --> 00:30:48.250 بخاطر تو منم متحمل ضرر شدم 00:30:48.250 --> 00:30:50.110 چیکار کردم مگه؟ 00:30:50.110 --> 00:30:51.810 کاری که باید بکنی رو که نمیکنی 00:30:51.810 --> 00:30:53.590 باید درو برام باز کنی 00:30:53.590 --> 00:30:55.620 چه دری رو؟ 00:30:55.620 --> 00:30:57.270 خدایا نمیدونم نمیدونم منظورت چیه 00:30:57.270 --> 00:30:59.380 انقدر نیا دنبالم 00:30:59.380 --> 00:31:02.300 هی وایستا ببینم 00:31:09.260 --> 00:31:12.610 پس قراردادت رو تمدید کرد و 00:31:12.610 --> 00:31:14.470 دخترش رو استخدام کرد؟ 00:31:14.470 --> 00:31:18.940 اره رئیس کیم بیشرف 00:31:19.810 --> 00:31:23.810 تمو مدت دهن خودمو اون تو سرویس کردم 00:31:23.810 --> 00:31:25.840 راستی، میدونی کجاش جالبه؟ 00:31:25.840 --> 00:31:27.750 کجاش؟- بعدش 00:31:27.750 --> 00:31:29.770 مجبور شدم شیفت شب وایستم 00:31:29.770 --> 00:31:33.030 چرا؟ چون باید قراردادمو تمدید میکردم 00:31:33.030 --> 00:31:36.920 چی؟ هی این دیگه سوءاستفاده سگیه 00:31:36.920 --> 00:31:39.030 خوراک خودمه میخوای ازش شکایت کنم؟ 00:31:39.030 --> 00:31:40.300 نه 00:31:40.300 --> 00:31:43.160 رئیس کیم ممکنه بی عرضه و رو مخ باشه 00:31:43.160 --> 00:31:46.490 ولی اگه تاثیر بدی بذارم کار گیرم نمیاد 00:31:46.490 --> 00:31:49.410 و کسی استخدامم نمیکنه چون یه بیمارسرطانی ام 00:31:49.410 --> 00:31:51.680 هی انقدر ننوش 00:31:51.680 --> 00:31:54.630 بیمار سرطانی ای انقدر ننوش 00:31:54.630 --> 00:31:57.120 قبلا بیمار سرطانی بودم 00:31:57.120 --> 00:31:59.430 یه مریضی 00:32:01.320 --> 00:32:05.140 میگما تو چته؟ 00:32:06.530 --> 00:32:09.730 روحا، روحا افتادن دنبالم 00:32:09.730 --> 00:32:11.900 فکر میکردم اون نفرینه چیه برداشته شده دیگه 00:32:11.900 --> 00:32:13.850 همینو بگو آخه 00:32:13.850 --> 00:32:15.340 عجیبه 00:32:16.210 --> 00:32:19.400 از عکاسه بپرس 00:32:19.400 --> 00:32:20.870 نه 00:32:20.870 --> 00:32:23.540 از وقتی آقای بک رفته 00:32:23.540 --> 00:32:26.910 همه ش خودش رو مقصر می دونه 00:32:26.910 --> 00:32:29.800 نمیتونم به نگرانی هاش اضافه کنم 00:32:29.800 --> 00:32:33.220 تو با یکی که روحا رو میبینه قرار میذاری 00:32:34.420 --> 00:32:37.390 من با روح قرار میذارم 00:32:40.930 --> 00:32:42.240 جی وون- بله؟- 00:32:42.240 --> 00:32:44.990 راستی مشکلی نداری؟ 00:32:44.990 --> 00:32:46.920 درباره چی؟ 00:32:46.920 --> 00:32:49.350 معاون گو 00:32:49.350 --> 00:32:53.670 واقعا خوب و عالیه 00:32:54.670 --> 00:32:56.590 اما جی وون 00:32:57.570 --> 00:33:01.040 اون مرده 00:33:04.610 --> 00:33:06.620 من 00:33:07.690 --> 00:33:09.770 دوستش دارم 00:33:11.730 --> 00:33:14.000 خیلی دوستش دارم 00:33:22.550 --> 00:33:25.660 [داروخانه] 00:33:28.320 --> 00:33:30.340 چطوری هنوز سرما خورده ست؟ 00:33:30.340 --> 00:33:33.100 ضعیف شده 00:33:33.100 --> 00:33:35.570 باید براش داروی گیاهی ای چیزی بگیرم 00:34:18.880 --> 00:34:20.410 ...تو 00:34:22.250 --> 00:34:23.690 چرا تو اتاق به این سردی خوابیدی؟ 00:34:23.690 --> 00:34:25.390 هی کیم جی وون پاشو 00:34:25.390 --> 00:34:27.030 اگه اینجا بخوابی سرما میخوری 00:34:27.030 --> 00:34:29.060 خدایا- سرده، بیا- 00:34:29.060 --> 00:34:32.910 هی رئیس کیم رو میکشم میکشمش 00:34:32.910 --> 00:34:34.570 باشه باشه 00:34:34.570 --> 00:34:36.300 هی جی وون 00:34:39.410 --> 00:34:41.380 جی وون 00:34:41.380 --> 00:34:43.120 چه خبر شده؟ 00:35:48.790 --> 00:35:50.690 این چیه؟ 00:36:04.500 --> 00:36:06.640 تو فرشته مرگی نه؟ 00:36:07.850 --> 00:36:09.400 ...تو 00:36:10.400 --> 00:36:13.020 همون کسی هستی که چندین ساله خانوادمو نفرین کردی 00:36:19.100 --> 00:36:22.620 انسان،هیچ نفرینی در کار نبوده 00:36:22.620 --> 00:36:28.600 فقط این که جد تو یه ارزو داشت 00:36:28.600 --> 00:36:30.640 بذار بچه ام زنده بمونه 00:36:30.640 --> 00:36:33.840 بذار تا وقتی 00:36:33.840 --> 00:36:37.600 به سن من یعنی سی وپنج سالگی میرسه زندگی کنه 00:36:37.600 --> 00:36:39.270 التماست می کنم 00:36:39.270 --> 00:36:41.690 بعدش بچه اش و 00:36:41.690 --> 00:36:46.820 تمام نوادگانش به همون سرنوشت دچار میشن 00:36:46.820 --> 00:36:50.130 هنوزم اینو می خوای؟ 00:36:50.130 --> 00:36:54.120 جد تو این تصمیم رو گرفت و تنها کاری که 00:36:54.120 --> 00:36:56.520 من کردم این بود که بهش فرصت دادم 00:36:56.520 --> 00:36:58.890 تو بهش فرصتی ندادی 00:36:58.890 --> 00:37:04.300 فقط نشستی و بالذت نگاه کردی که ما چطور برای زنده موندن تلاش می کردیم 00:37:04.300 --> 00:37:10.490 تو کسی هستی که تعیین می کنی چی به دنیای زیرین تعلق داره 00:37:10.490 --> 00:37:12.930 فکر کردی این کار اصلا تاوانی نداره؟ 00:37:12.930 --> 00:37:15.460 چرا گذاشتی زنده بمونم؟ 00:37:15.460 --> 00:37:17.220 به چه دلیل؟ 00:37:18.690 --> 00:37:23.280 چون باید یه چیزی ازت بگیرم 00:37:23.280 --> 00:37:26.160 ...منظورت چیه- توهم درست مثل- 00:37:26.160 --> 00:37:30.000 سو نام گوگ دعا کردی 00:37:31.180 --> 00:37:32.640 دعا؟ 00:37:41.480 --> 00:37:44.660 احیانا...احیانا ...بهاش 00:37:44.660 --> 00:37:46.890 تا زمانی که دوربین توی این دنیا باشه 00:37:46.890 --> 00:37:50.830 یه نفرباید به این کار ادامه بده 00:37:50.830 --> 00:37:56.200 الان دیگه کسی که بیشتراز همه برای نجاتش تلاش کردی 00:37:57.260 --> 00:37:59.860 تاوانش رو می پردازه 00:38:02.290 --> 00:38:04.170 ...محاله 00:38:04.170 --> 00:38:06.440 غیرممکنه 00:38:33.660 --> 00:38:35.300 ...لطفا 00:38:38.880 --> 00:38:41.790 لطفا بوم نه 00:38:43.770 --> 00:38:45.720 ...بوم نه 00:39:50.350 --> 00:39:52.350 لطفا...لطفا 00:39:52.350 --> 00:39:53.950 ...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد 00:39:53.950 --> 00:39:55.480 لطفا 00:40:44.340 --> 00:40:46.350 ...چرا این 00:41:03.480 --> 00:41:05.120 بوم شی 00:41:17.630 --> 00:41:21.370 بوم شی 00:41:53.570 --> 00:41:55.180 بوم شی 00:41:56.250 --> 00:41:57.890 نه بهش دست نزن 00:41:57.890 --> 00:41:59.630 اقای سو 00:41:59.630 --> 00:42:01.100 خوبی؟ 00:42:01.100 --> 00:42:03.550 اسیب دیدی؟ 00:42:03.550 --> 00:42:07.340 چه خبر شده؟ 00:42:21.340 --> 00:42:25.620 چرا این روی توئه؟ 00:42:27.200 --> 00:42:29.930 از کی؟ 00:42:29.930 --> 00:42:33.520 از وقتی اقای بک از دنیا رفت 00:42:34.550 --> 00:42:36.540 راستی اقای سو 00:42:37.540 --> 00:42:41.360 من دارم می میرم؟ 00:42:53.160 --> 00:42:54.930 ...چرا این 00:42:58.340 --> 00:43:01.520 ازبین این همه ادم چرا این روی دست توئه؟ 00:43:01.520 --> 00:43:03.240 ...چراتو 00:43:04.470 --> 00:43:07.160 فکر کردم تموم شده 00:43:09.150 --> 00:43:11.390 ...چطوری تو 00:43:24.770 --> 00:43:26.730 اقای سو 00:43:26.730 --> 00:43:30.730 تو بهتراز هرکسی میدونی که اینطوری چیزی حل نمیشه 00:43:30.730 --> 00:43:32.270 این اتاقته 00:43:32.270 --> 00:43:34.410 ارواح همیشه به اینجا میان 00:43:34.410 --> 00:43:35.870 عالی شد پس 00:43:35.870 --> 00:43:38.250 باید نقل مکان کنم بیام خونه تو 00:43:38.250 --> 00:43:40.420 چطور می تونی الان شوخی کنی؟ 00:43:40.420 --> 00:43:42.100 اره بیا شوخی کنیم 00:43:42.100 --> 00:43:44.420 بیا شوخی کنیم و بعدش 00:43:44.420 --> 00:43:46.300 سرقرار بریم 00:43:50.600 --> 00:43:54.350 بیا هرکاری ازدستمون برمیاد انجام بدیم 00:43:54.350 --> 00:43:56.800 بیا هیچ وقت تسلیم نشیم باشه؟ 00:44:02.430 --> 00:44:04.070 متاسفم 00:44:05.160 --> 00:44:06.720 ...من 00:44:07.980 --> 00:44:10.840 یه راهی پیدا می کنم 00:44:10.840 --> 00:44:13.300 قول میدم همه چیز رو به حالت عادیش برگردونم 00:44:15.070 --> 00:44:22.980 ♫هیچ پاسخی به طنین صدا نبود♫ 00:44:22.980 --> 00:44:30.360 ♫یک روز کامل گیر کردن تو سکوت رو تحمل کردم♫ 00:44:30.360 --> 00:44:37.480 ♫به این که شبامو تنها بگذرونم عادت ندارم♫ 00:44:37.480 --> 00:44:44.650 ♫هنوزم می تونم گرمای تنت حس کنم♫ 00:44:44.650 --> 00:44:51.750 ♫نتونستم اخرین حرفا رو بهت بزنم♫ 00:44:51.750 --> 00:44:56.550 ♫کنارم بمون♫ 00:44:56.550 --> 00:45:00.550 ♫دارم فکر می کنم چرا♫ 00:45:00.550 --> 00:45:03.910 ♫بهم بگو چرا♫ 00:45:03.910 --> 00:45:10.850 ♫ردپای تو ازبین نمیره♫ 00:45:10.850 --> 00:45:14.840 ♫ هنوزنمیدونم چرا ♫ 00:45:14.840 --> 00:45:17.390 ♫بهم بگو چرا♫ 00:45:17.390 --> 00:45:25.360 ♫فکرمی کنم بدون تو از بین میرم♫ 00:45:36.080 --> 00:45:39.740 من که گفتم خوبم اقای سو 00:45:39.740 --> 00:45:43.770 روحی که گفتی دیدیش ممکنه یه بازدید کننده باشه 00:45:43.770 --> 00:45:44.870 بیا باهم دنبالش بگردیم 00:45:44.870 --> 00:45:48.650 اگه دوباره ازدستش بدی ممکنه مریض بشی 00:45:48.650 --> 00:45:50.940 بلاخره یه وکیل واقعی شدم 00:45:50.940 --> 00:45:53.980 نمیتونم بذارم یه روح اینو خراب کنه 00:45:56.050 --> 00:45:58.970 بذار اول دادگاه رو تموم کنم باشه؟ 00:45:58.970 --> 00:46:00.930 برمی گردم 00:46:02.320 --> 00:46:04.250 صدمه نبین 00:46:38.990 --> 00:46:41.140 خانم جون پول من کجاست؟ 00:46:42.150 --> 00:46:44.140 باید پولت رو برگردونم درسته؟ 00:46:44.140 --> 00:46:45.590 باشه ولی لطفا یکم صبرکن 00:46:46.940 --> 00:46:50.620 این یه جلسه مهمیه بعدش کمکت می کنم 00:46:51.760 --> 00:46:52.880 خانم 00:46:52.880 --> 00:46:55.280 سفارش اشتباهه ومن اول به اینجا اومدم 00:46:55.280 --> 00:46:56.650 پولمم الویت داره 00:46:56.650 --> 00:46:58.290 خدایا باشه 00:46:58.290 --> 00:47:02.960 صبرکن درد گرفت 00:47:05.970 --> 00:47:09.580 باشه باشه انجامش میدم 00:47:15.980 --> 00:47:18.640 این فایل رو برای اطلاعات کارت چک کن 00:47:18.640 --> 00:47:23.100 یادت نره که برای تبلیغات ده هزارتا محصول سفارش بدی 00:47:23.100 --> 00:47:26.550 دیروز بهت یاد دادم درسته؟- اره اره- 00:47:26.550 --> 00:47:29.790 باید قبل رفتن از سرکار انجامش بدی 00:47:29.790 --> 00:47:33.610 و اینو برای فردا بخون 00:47:37.290 --> 00:47:39.180 و خلاصه اش رو بهم بگو 00:47:39.180 --> 00:47:43.300 ببخشید؟- خلاصه اش کن که دریه نگاه یادبگیرم- 00:47:43.300 --> 00:47:45.780 این مگه کار یه کاراموز نیست؟ 00:47:45.780 --> 00:47:47.550 پیشاپیش ممنون 00:47:55.810 --> 00:47:57.530 رییس کیم باورنکردنیه 00:47:57.530 --> 00:48:02.160 همچین داره از جی وون سواستفاده می کنه انگار تمام وقت استخدامش کرده 00:48:02.160 --> 00:48:04.290 این اولین بار نیست 00:48:04.290 --> 00:48:07.290 اون موقعیت شغلی رو برای دخترش نگه داشته 00:48:07.290 --> 00:48:08.940 دیدی چطور با جی وون برخورد می کرد؟ 00:48:08.940 --> 00:48:11.960 دیدم.موقعی که به گوشیش زل زده بود جی وون رو نادیده گرفت 00:48:11.960 --> 00:48:14.800 نباید یه کاراموز این کارو انجام بده؟ خلاصه رو برام بیار 00:48:14.800 --> 00:48:16.800 خیلی نفرت انگیزه- چطور میتونه اینو بگه؟- 00:48:16.800 --> 00:48:18.660 واقعا بیچاره جی وون 00:48:18.660 --> 00:48:19.890 جی وون رو یکم قبل دیدی درسته؟ 00:48:19.890 --> 00:48:22.020 گریه اش گرفته بود- می خواستم یه چیزی بگم- 00:48:22.020 --> 00:48:24.680 ...باید می گفتی بیچاره جی وون 00:48:29.260 --> 00:48:30.970 چی شد 00:48:30.970 --> 00:48:34.390 ...میدونی زمانی که یه مرد 00:48:34.390 --> 00:48:36.920 از یه حیوون هم بدتر رفتار می کنه چی میشه؟ 00:48:39.150 --> 00:48:42.430 با یه روح خشمگین رو به رو میشه 00:48:45.150 --> 00:48:49.000 بیا به اندازه سه روز بهش اضافه کردم 00:48:49.000 --> 00:48:51.240 باید بهم می گفت که می خواد استعفا بده 00:48:51.240 --> 00:48:54.290 بهش گفتم به خاطر این که مریضه یه روز مرخصی بگیره ولی الان پیداش نمی کنم 00:48:54.290 --> 00:48:56.940 چطور می تونه اینطوری طلب پول بکنه؟ 00:48:56.940 --> 00:48:59.360 حتی وکیلش رو مجبور به این کار کرده 00:48:59.360 --> 00:49:02.190 ...اینطوری نیست خانم پارک بوک 00:49:02.190 --> 00:49:04.340 فکرمی کردم ادم خوبیه 00:49:04.340 --> 00:49:07.880 همیشه همینطوریه نمی تونی به کسی اطمینان کنی 00:49:12.340 --> 00:49:17.100 هیچ شخصی بااسم پارک بوک ری تو چندروز گذشته به اسم متوفی ثبت نشده 00:49:23.600 --> 00:49:27.910 الان که اقای بک رفته هیچ چی اسون نیست 00:49:31.780 --> 00:49:34.140 تا زمانی که دوربین تو این دنیا بمونه 00:49:34.140 --> 00:49:38.830 یکی باید این کارو ادامه بده 00:49:38.830 --> 00:49:44.120 کسی که بیشترازهمه برای نجاتش تلاش کردی 00:49:45.260 --> 00:49:47.570 تاوانش رو پس میده 00:49:47.570 --> 00:49:49.550 اون گفت تاوان 00:49:50.670 --> 00:49:55.400 ...اگه من ازجانب اون تاوان پس بدم 00:49:55.400 --> 00:49:57.860 اون زنده می مونه؟ 00:50:00.400 --> 00:50:03.330 دوباره باید فرشته مرگ رو ببینم 00:50:11.550 --> 00:50:15.100 بیا تونستم برات بسوزونمش 00:50:15.100 --> 00:50:18.080 ولی نمیتونی هیچی باخودت به دنیای زیرین ببری 00:50:18.080 --> 00:50:21.630 به خانوادت بدم؟ 00:50:21.630 --> 00:50:24.000 لطفا به پلیس خبربدین 00:50:24.000 --> 00:50:26.070 که من مدت زیادیه که مردم 00:50:26.070 --> 00:50:29.850 اگه بیشترازاین به تاخیر بیافته ادمای بیشتری زجر میکشن 00:50:29.850 --> 00:50:33.040 از این پول برای رسیدگی به کارها استفاده کنین 00:50:33.040 --> 00:50:35.730 لباس های خوشگلم بسوزونین 00:50:35.730 --> 00:50:40.470 بذارین که یه لباس قشنگ بپوشم و عکس مراسم ترحیمم بگیرم لطفا 00:50:51.150 --> 00:50:56.640 اون همون عوضیه که جای جی وون منو گرفته 00:51:04.240 --> 00:51:06.910 اگه می خوای اطلاعات رو ازدست ندی دو میلیون واریز کن 00:51:06.910 --> 00:51:08.680 این چیه؟ 00:51:11.250 --> 00:51:15.610 وگرنه به همه می گم که تو زمان کار به خرید میری 00:51:15.610 --> 00:51:17.830 واقعا این چیه؟ 00:51:19.040 --> 00:51:23.680 سر زندگیم شرط می بندم که ظرف سه روز ازاینجا میری 00:51:27.080 --> 00:51:29.540 یه نا تو هنوز سفارش رو برای رویداد نذاشتی؟ 00:51:29.540 --> 00:51:32.240 اره الان میرم سراغش 00:51:50.300 --> 00:51:51.100 [سفارش تکمیل شد-تعداد هزارتا] 00:51:52.350 --> 00:51:54.020 یه نا 00:51:55.040 --> 00:51:59.690 من سفارش رو از سیستم تو گذاشتم برای خودم خراب بود 00:51:59.690 --> 00:52:01.400 مشکلی نیست درسته؟ 00:52:16.140 --> 00:52:21.200 عمو گفته که دنبال دروازه دنیای زیرین بوده 00:52:44.320 --> 00:52:47.390 نه مارچ هزارونهصدوبیست وچهار 00:52:47.390 --> 00:52:49.620 هزار ونهصد وسی وسه هزار نهصدوسی شش 00:52:49.620 --> 00:52:51.600 هزار ونهصد ونود هفت دوهزار 00:52:51.600 --> 00:52:54.680 شونزده می دوهزار وسه 00:52:57.110 --> 00:52:59.620 روزی که عمو ناپدید شد 00:53:01.110 --> 00:53:03.350 این دست خط اونه؟ 00:53:07.330 --> 00:53:09.900 خدایا دیرم شد 00:53:12.090 --> 00:53:13.490 [شماره اضطراری] 00:53:14.130 --> 00:53:15.330 بله اقای سو 00:53:15.330 --> 00:53:17.680 بوم چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:53:17.680 --> 00:53:20.360 نه فقط دیرم شده 00:53:20.360 --> 00:53:22.300 چی شده؟ 00:53:22.300 --> 00:53:26.480 فکرکنم باید به خاطر ژورنال به استودیو برم 00:53:26.480 --> 00:53:29.430 نیازی نیست از من بپرسی برو 00:53:29.430 --> 00:53:32.430 مطمئنی که مشکلی نیست درسته؟ 00:53:32.430 --> 00:53:35.250 اره من حالم خوبه 00:53:35.250 --> 00:53:36.820 قطع می کنم 00:53:37.680 --> 00:53:39.820 واقعا که خیلی نگران میشه 00:53:43.260 --> 00:53:45.410 [شرکت حقوقی کانگ سومی] 00:53:45.410 --> 00:53:48.600 ها؟این زن.اره همین زنه 00:53:48.600 --> 00:53:50.870 پول رو گرفت و تظاهر کرد که خانم پارک خدابیامرزه 00:53:50.870 --> 00:53:53.490 ببخشید؟نه فکرمی کنم دچار سوتفاهم شدین 00:53:53.490 --> 00:53:54.720 تو بودی 00:53:54.720 --> 00:53:58.130 ...نه موضوع اینه- بیاین تواداره پلیس صحبت کنیم- 00:53:58.130 --> 00:53:59.530 ببخشید؟ 00:54:01.060 --> 00:54:03.890 چطور تونستی از هویت یه زن مرده برای کلاهبرداری استفاده کنی؟ 00:54:03.890 --> 00:54:07.770 نه قربان فکر می کنم شما اشتباه می کنین 00:54:07.770 --> 00:54:10.990 اشتباه می کنی اقای سو 00:54:28.050 --> 00:54:31.310 البته که یه ادم زنده نمی تونه بازش کنه 00:54:42.170 --> 00:54:45.650 استودیو عکاسی دراصل اینجاست 00:54:46.440 --> 00:54:48.050 اه اینجا 00:54:49.330 --> 00:54:54.220 راستی مگه نگفتی به اندازه کافی ژورنال رو نگاه کردی؟ 00:54:54.220 --> 00:54:57.100 متنش رو نه، یه چیز دیگه رو باید پیدا کنم 00:54:57.100 --> 00:54:58.520 [شرکت حقوقی دریک استودیوعکاسی] 00:55:12.950 --> 00:55:15.510 این قطعا دست خطه عموئه 00:55:15.510 --> 00:55:18.350 این تاریخ ها چه معنی دارن؟ 00:55:23.180 --> 00:55:25.930 یک اگوست دوهزار 00:55:25.930 --> 00:55:27.050 [یک اگوست دوهزار] 00:55:27.050 --> 00:55:29.250 [الگوی ماه داره شکسته میشه ماه سیاه تا سه روز دیگه میاد] 00:55:31.060 --> 00:55:33.540 شونزده می دوهزار وسه 00:55:34.460 --> 00:55:37.570 [ماه سیاه بعداز سی ودوماه برمی گرده این یعنی پایان دنیا؟] 00:55:37.570 --> 00:55:41.180 نوزده فوریه دوهزاروشش 00:55:41.180 --> 00:55:43.090 [نشون بدشگونی.ماه سیاه بعد سه سال برگشت] 00:55:43.090 --> 00:55:45.060 ماه سیاه 00:55:47.070 --> 00:55:48.600 هیوک وول (یعنی ماه سیاه) 00:55:52.660 --> 00:55:55.340 [ماه سیاه] 00:55:55.340 --> 00:55:58.590 [ماه سیاه هرسه سال الگوی ماه رو می شکنه] 00:56:01.170 --> 00:56:02.680 [ماه سیاه که نشانگر پایان دنیا و مرگه] 00:56:02.680 --> 00:56:04.060 [از تاریخ بیست وچهار اپریل دوهزار وبیست و یک تا سی ودوماه بعدش برمی گرده] 00:56:04.060 --> 00:56:06.530 [سال دوهزاروبیست و سه سالیه که ماه سیاه برمی گرده] 00:56:06.530 --> 00:56:08.100 [...ماه سیاه بعدی در] 00:56:28.560 --> 00:56:30.410 ...خانم پارک بوک ری 00:56:30.410 --> 00:56:32.780 ...وکیل هان بوم 00:56:34.400 --> 00:56:36.670 [دفترخونه] 00:56:38.790 --> 00:56:42.390 شما گفتین حتی خانم پارک روهم نمیشناسین 00:56:42.390 --> 00:56:45.450 چطور میدونین که ایشون ازدنیا رفته؟ 00:56:48.770 --> 00:56:51.810 انگار بازم به این نقطه برگشتیم 00:56:51.810 --> 00:56:55.110 خانم پارک پیش من اومد 00:56:55.110 --> 00:56:56.890 خانم پارک اومد؟- اره- 00:56:56.890 --> 00:56:58.790 ادم مرده؟- اره- 00:56:58.790 --> 00:57:02.010 الان اصلا حرفاتون با عقل جور درنمیاد 00:57:02.010 --> 00:57:04.120 داره منو دیوانه می کنه 00:57:07.830 --> 00:57:09.690 اقای سو 00:57:16.910 --> 00:57:18.690 ببخشید وکیل هان 00:57:18.690 --> 00:57:20.270 همش تقصیرمن بود 00:57:20.270 --> 00:57:23.140 نه اصلا ازت ممنونم 00:57:23.140 --> 00:57:25.270 ممکن بود به دردسر بیافتم 00:57:27.060 --> 00:57:30.040 این منو یاد قدیما میندازه موافق نیستی؟ 00:57:30.040 --> 00:57:31.630 تو یه ایستگاه پلیس باهم اشنا شدیم 00:57:31.630 --> 00:57:33.110 چطور میتونی الان شوخی کنی؟ 00:57:33.110 --> 00:57:35.390 حداقل باید بهم زنگ میزدی 00:57:36.830 --> 00:57:38.330 ببخشید 00:57:38.330 --> 00:57:41.580 نمی خواستم نگران بشی 00:57:44.360 --> 00:57:46.160 الان خوبی؟ 00:57:46.160 --> 00:57:49.980 اره ببخشید اقای سو 00:57:52.340 --> 00:57:54.020 سونبه 00:57:55.830 --> 00:57:58.480 یادت نرفته که امروز دادگاه داری؟ 00:57:58.480 --> 00:58:00.080 ...فراموش نکردم 00:58:00.080 --> 00:58:02.510 تو قرار بود مدارک مهم روبرام بیاری 00:58:02.510 --> 00:58:04.880 ...هزار بار زنگ زدم 00:58:05.950 --> 00:58:09.320 میدونی موکلمون به خاطرت چقدر به دردسر افتاد؟ 00:58:09.320 --> 00:58:11.850 ببخشید سونبه ...موضوع اینه 00:58:11.850 --> 00:58:15.450 وکیل هان کاراتو نادیده می گرفتم 00:58:15.450 --> 00:58:20.080 چون حداقل به موکل هات اهمیت میدی 00:58:44.330 --> 00:58:48.850 عمو لطفا بهم بگو 00:58:50.590 --> 00:58:53.260 دقیقا چی فهمیدی؟ 00:59:03.560 --> 00:59:07.170 رفتن به اون تونل هیچی بهت نمی گه 00:59:07.170 --> 00:59:08.970 اینو ببین 00:59:08.970 --> 00:59:11.480 یکیشون روزیه که عمو ناپدید شد 00:59:11.480 --> 00:59:14.660 بقیه اشون برای موقعی هستن که ماه سیاه ظاهر شده 00:59:14.660 --> 00:59:18.520 عموم فهمیده که چطور باید به دنیای زیرین رفت و با فرشته مرگ ملاقات کرد 00:59:18.520 --> 00:59:21.290 ولی اگه اونجا هم بری باز چیزی دستگیرت نمیشه 00:59:21.290 --> 00:59:24.620 یه معبد هزارساله تو کوهستان یونگ مونه 00:59:24.620 --> 00:59:27.420 سعی می کنم یه چیزی اونجا پیدا کنم 00:59:27.420 --> 00:59:30.600 لطفا مراقب بوم باش 00:59:33.620 --> 00:59:35.940 نگران نباش و برو 00:59:56.110 --> 00:59:57.360 هی کیم جی وون هزارتا؟ 00:59:58.720 --> 01:00:00.920 بهت گفتم ده هزارتا سفارش بده اخرین صفرش کجاست؟ 01:00:00.920 --> 01:00:02.660 نمیتونی خودتو جمع و جور کنی؟ 01:00:02.660 --> 01:00:04.820 من سفارش رو نذاشتم 01:00:04.820 --> 01:00:07.290 هی اینو نمی بینی؟ 01:00:07.290 --> 01:00:09.320 تو سفارشای این مراسم رو دادی 01:00:09.320 --> 01:00:10.550 محاله 01:00:10.550 --> 01:00:13.030 یه نا قرار بود سفارش رو بذاره 01:00:14.590 --> 01:00:18.680 سفارش رو با سیستم تو گذاشتم چون برای خودم خراب بود 01:00:22.630 --> 01:00:24.420 یه نا سفارش رو گذاشت 01:00:24.420 --> 01:00:28.910 از سیستم من استفاده کرد چون انگار برای خودش خرابه 01:00:30.190 --> 01:00:31.830 درسته؟ 01:00:34.010 --> 01:00:35.920 این درسته خانم کیم؟ 01:00:37.760 --> 01:00:41.260 نه تو گفتی سفارش رو به جای من میذاری 01:00:41.260 --> 01:00:42.780 ...چرا 01:00:42.780 --> 01:00:45.360 داری منو مقصر میدونی؟ 01:00:45.360 --> 01:00:47.000 تو سفارش دادی 01:00:47.000 --> 01:00:50.400 به خاطر همینم اسمت اونجاست 01:00:50.400 --> 01:00:53.300 چطور جرئت می کنی کارمندجدیدو مقصربدونی؟- گفتم این کارو نکردم- 01:00:53.300 --> 01:00:56.890 اگه مراسم درست پیش نره باید جبران خسارت بدی 01:00:56.890 --> 01:00:58.650 بهتره تمام هزینه ها رو پرداخت کنی 01:00:58.650 --> 01:01:00.920 حتی اگه یکیشم گم شه باید پولشو بدی 01:01:00.920 --> 01:01:03.280 هیچ کس کمکش نکنه 01:01:03.280 --> 01:01:04.920 خودت همشو انجام بده 01:01:12.360 --> 01:01:15.400 متاسفم قربان یه اشتباه از سمت ما بوده 01:01:15.400 --> 01:01:16.980 ...سفارش جدید میذارم 01:01:16.980 --> 01:01:19.100 برام مهم نیست این مشکل خودته 01:01:19.100 --> 01:01:21.210 ما نمی تونیم اینکارو کنیم قطع کن قطع کن 01:01:21.210 --> 01:01:22.890 قربان 01:01:29.830 --> 01:01:32.200 سلام اغذیه فروشی اون جونگ 01:01:33.090 --> 01:01:35.700 باشه فهمیدم 01:01:47.540 --> 01:01:49.590 جی وون 01:01:49.590 --> 01:01:51.890 تو گفتی از تئاترهای موزیکال خوشت میاد درسته؟ 01:01:51.890 --> 01:01:56.040 این صندلی های وی ای پی رو برای خودمون رزرو کردم 01:01:56.040 --> 01:01:58.570 فردا رو مرخصی بگیر باهم بریم 01:01:58.570 --> 01:02:01.550 سونگ هو من یه کاراموزم 01:02:01.550 --> 01:02:03.610 هر وقت که دلم بخواد نمیتونم مرخصی بگیرم 01:02:03.610 --> 01:02:06.680 و الان وقت ازاد زیادی ندارم 01:02:09.370 --> 01:02:13.350 به خاطر دختر رییسه؟ 01:02:14.350 --> 01:02:18.330 نگران نباش من به جای تو مجازاتش کردم 01:02:22.290 --> 01:02:26.980 تو بودی که سیستمش رو خراب کردی؟ 01:02:26.980 --> 01:02:31.910 اره از جانب تو انتقام گرفتم 01:02:31.910 --> 01:02:34.300 فکر کردی چون یه احمقم دارم تحملش می کنم 01:02:34.300 --> 01:02:35.920 تا سرحد مرگ عصبانیم می کنه 01:02:35.920 --> 01:02:38.920 ولی هرچی هم که بشه باید کارمو نگه دارم 01:02:38.920 --> 01:02:41.920 با تمام وجودم دارم تلاش می کنم 01:02:44.200 --> 01:02:46.790 ...تو چی 01:02:46.790 --> 01:02:50.170 از تلاش کردن گیرت میاد؟ 01:02:50.170 --> 01:02:52.790 من قبل اومدن به اینجا بیست بار رد شدم 01:02:52.790 --> 01:02:56.620 که این شامل تمام جاهایی که قبل مریضی درخواست داده بودمم میشه 01:02:58.800 --> 01:03:02.230 ...حساب بانکیم داره خالی میشه 01:03:02.230 --> 01:03:04.630 و جایی برای زندگی کردن ندارم 01:03:09.970 --> 01:03:14.670 پس می خوای از همه چیز حتی 01:03:14.670 --> 01:03:17.820 سلامتیت شادیت و همه چیز دست بکشی؟ 01:03:17.820 --> 01:03:19.670 من میرم 01:03:19.670 --> 01:03:21.740 باید برم کارخونه 01:03:31.730 --> 01:03:35.380 [کوهستان یونگ مون] 01:04:00.450 --> 01:04:02.300 ...مردم قبلا می گفتن 01:04:02.300 --> 01:04:06.710 که اینجا نزدیک ترین جا به دنیای زیرینه 01:04:06.710 --> 01:04:09.550 شبی که هیچ نوری توش دیده نمیشه 01:04:09.550 --> 01:04:13.090 تنها شبیه که دروازه ورود به دنیای زیرین باز میشه 01:04:13.090 --> 01:04:15.370 و موجودات دنیای زیرین بیرون میان 01:04:15.370 --> 01:04:17.130 ...اونجا 01:04:17.130 --> 01:04:19.310 لطفا بهم بگین کجاست 01:04:19.310 --> 01:04:21.420 بهتره ندونی 01:04:21.420 --> 01:04:25.110 افراد احمقی اون شبا برای ارزو کردن به اونجا میرن 01:04:25.110 --> 01:04:27.450 و همیشه بلای بدی سرشون میاد 01:04:27.450 --> 01:04:31.550 به خاطر این که ادمای زیادی تو تونل جانگ جین کشته شدن 01:04:31.550 --> 01:04:33.710 بیست سال قبل بسته شد 01:04:33.710 --> 01:04:38.350 ما بهش می گیم تونل مرگ 01:04:38.350 --> 01:04:42.930 یه نفر بیست سال قبل همین سوالو ازم پرسید 01:04:42.930 --> 01:04:47.430 بهم گفت باید چیزی که بهش نیاز داره رو برگردونه 01:04:47.430 --> 01:04:48.730 اون عموی من بود 01:04:48.730 --> 01:04:51.910 لطفا همه چیز رو بهم بگین 01:04:51.910 --> 01:04:56.610 هیچ کس بعد رفتن به اونجا زنده برنگشته 01:04:56.610 --> 01:05:00.380 هیچ ادم زنده ای نمیتونه به اونجا بره 01:05:13.070 --> 01:05:16.340 هنوزم برای رفتن اصرار داری؟ 01:05:16.340 --> 01:05:17.950 اره 01:05:19.240 --> 01:05:24.230 به خاطر این که می خوام 01:05:24.230 --> 01:05:29.660 تا سی وشش سالگیش و بعدش خوشحال زندگی کنه 01:05:40.760 --> 01:05:42.870 قربان 01:05:44.780 --> 01:05:46.790 قربان 01:05:48.630 --> 01:05:50.240 قربان التماستون می کنم 01:05:50.240 --> 01:05:52.360 لطفا محصولاتی که کنار گذاشتین رو برامون بفرستین لطفا؟ 01:05:52.360 --> 01:05:54.420 ولی این اشتباه ما نبوده 01:05:54.420 --> 01:05:56.400 قربان 01:05:58.040 --> 01:05:59.900 قربان قربان قربان 01:05:59.900 --> 01:06:02.100 قربان فقط همین یه بار بهم کمک کنین 01:06:02.100 --> 01:06:04.280 گفتم که تعداد کافی نداریم 01:06:04.280 --> 01:06:06.180 ...میدونم ولی 01:06:06.180 --> 01:06:09.480 کارمو ازدست میدم اگه نتونم درستش کنم فقط یه هفته زمان دارم 01:06:09.480 --> 01:06:12.940 قربان لطفا این یه بار کمکم کنین 01:06:13.730 --> 01:06:15.860 [دادگاه شرقی سئول] 01:06:24.920 --> 01:06:27.580 اقای سو این روزا زیاد رانندگی می کنی 01:06:27.580 --> 01:06:28.820 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 01:06:28.820 --> 01:06:31.260 اومدم چون دلم برات تنگ شده بود 01:06:31.260 --> 01:06:33.600 نگران من بودی نه؟ 01:06:34.630 --> 01:06:35.930 ...باشه 01:06:39.830 --> 01:06:42.040 راستی کجا میریم؟ 01:07:04.290 --> 01:07:08.670 اره نباید اونو می گفتم 01:07:09.570 --> 01:07:12.950 [متاسفم سونگ هو] 01:07:17.580 --> 01:07:23.470 اره نمی تونم بذارم یه خانم اول عذرخواهی کنه 01:07:23.470 --> 01:07:27.500 ببخشید که بدون این که درکی از موقعیتت داشته باشم اونو گفتم 01:07:27.500 --> 01:07:30.980 ببخشید سونگ هو که اونطوری عصبی شدم 01:07:30.980 --> 01:07:33.270 ...میدونم چه حسی داری 01:07:37.320 --> 01:07:39.520 زیاد کار کردم؟ 01:07:44.100 --> 01:07:47.000 جی وون...نهصدویازده 01:07:48.040 --> 01:07:50.860 خدایا کجا رفت 01:07:50.860 --> 01:07:53.840 ...جی وون 01:07:53.840 --> 01:07:56.910 جی وون جی وون 01:07:59.660 --> 01:08:01.490 ببخشید 01:08:01.490 --> 01:08:04.020 جی وون چی کار کنم 01:08:04.020 --> 01:08:06.470 یکی به نهصدو یازده زنگ بزنه 01:08:06.470 --> 01:08:08.660 لطفا 01:08:19.290 --> 01:08:22.600 واو این خیلی خوشگله 01:08:22.600 --> 01:08:25.310 هیچ وقت سوار چرخ و فلک نشده بودم 01:08:25.310 --> 01:08:27.030 قبلا می گفتی بچگونه است 01:08:27.030 --> 01:08:30.920 میدونی که میتونم نظرمو تغییر بدم 01:08:32.270 --> 01:08:36.040 ها؟کفش هایی که برات گرفتم رو پوشیدی.عالی ان 01:08:36.040 --> 01:08:40.660 بااین کفش ها میخوای کجا بری اقای سو؟ 01:08:42.380 --> 01:08:46.020 تو حالت خوبه بوم؟ 01:08:46.020 --> 01:08:47.640 منظورت چیه؟ 01:08:48.760 --> 01:08:50.530 اینطوری زندگی کردن 01:08:51.460 --> 01:08:53.510 این که هرروز ارواح اذیتت کنن 01:08:53.510 --> 01:08:56.240 و مردم طوری باهات رفتار کنن انگار روانی هستی 01:08:56.240 --> 01:09:00.410 زندگی کردن تو این دنیا بدون این که بتونی جای دوری بری 01:09:03.550 --> 01:09:06.440 تو هم اینطوری زندگی می کردی 01:09:07.870 --> 01:09:12.440 اون موقع نباید حریص می بودم 01:09:13.650 --> 01:09:18.300 چه منطقه امنی بود و چه نه نباید حریص رفتار می کردم 01:09:18.300 --> 01:09:21.120 و باید سرنوشتمو قبول می کردم 01:09:23.410 --> 01:09:25.310 به خاطر این که بتونم زندگی کنم 01:09:26.310 --> 01:09:28.710 تو رو هم قاطی این جریان کردم بوم 01:09:28.710 --> 01:09:31.270 اینطوری نباش اقای سو من که گفتم خوبم 01:09:31.270 --> 01:09:33.300 ولی من خوب نیستم 01:09:36.440 --> 01:09:38.110 ...پس 01:09:39.110 --> 01:09:42.410 دارم فکر می کنم که به دنیای زیرین برم 01:09:44.450 --> 01:09:46.340 دنیای زیرین؟ 01:09:47.620 --> 01:09:49.920 قول میدم که برگردم 01:09:51.050 --> 01:09:53.170 می تونی منتظرم بمونی؟ 01:10:45.350 --> 01:10:52.280 ♫چون نمیتونستم بفهمم چی کار باید برات بکنم♫ 01:10:52.280 --> 01:10:58.540 ♫به خاطر عشقم بهت حس بدی داشتم♫ 01:10:58.540 --> 01:11:05.510 ♫تو هرلحظه بیداری بهت فکر می کنم♫ 01:11:05.510 --> 01:11:08.287 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:08.340 --> 01:11:09.870 راه دنیای زیرین؟ 01:11:09.870 --> 01:11:13.360 ازاونجایی که هیچ وقت نرفتی نمیدونی چقدر ترسناکه 01:11:13.360 --> 01:11:14.740 گفتم که من خوبم 01:11:14.740 --> 01:11:17.670 چطور میتونم به دنیای زیرین بفرستمت که خودم بتونم زندگی کنم؟ 01:11:17.670 --> 01:11:20.590 قول میدم که قبل طلوع افتاب برگردم 01:11:21.910 --> 01:11:27.150 لطفا تا وقتی دوربین رو برمی گردونم از بوم محافظت کن 01:11:30.290 --> 01:11:32.650 اقای سو کجاست؟ 01:11:32.650 --> 01:11:36.170 وقتش رسیده که همه چیز رو تموم کنیم