WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:14.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.290 --> 00:00:16.240 [جو وون] 00:00:16.240 --> 00:00:18.340 [کوان نارا] 00:00:18.340 --> 00:00:20.480 [یو این سو] 00:00:20.480 --> 00:00:22.540 [اوم مون سوک] 00:00:33.770 --> 00:00:37.130 [استودیوی نیمه شب] 00:00:37.130 --> 00:00:38.780 تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی) (بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است 00:00:38.780 --> 00:00:39.950 [حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده است] 00:00:41.030 --> 00:00:43.600 [یک سال بعد] 00:00:45.370 --> 00:00:47.150 [وکیل هان بوم] 00:00:48.410 --> 00:00:52.110 این یه رقابت ناعادلانه محسوب میشه [دسامبر] 00:00:52.110 --> 00:00:57.410 برای همین احتمالش خیلی زیاده که بدون ثبت دفتری، غرامتتون پرداخت بشه 00:01:02.020 --> 00:01:04.590 چطوره یه سند از محتوایاتش بفرستین؟ 00:01:04.590 --> 00:01:09.510 دادگاه میتونه جبران مافات کنه 00:01:09.510 --> 00:01:12.080 بهش فکر کنین و بهم بگین 00:01:14.250 --> 00:01:15.660 چقدر سرده 00:01:15.660 --> 00:01:18.840 ببخشید که مجبور شدی این همه راه بیای 00:01:18.840 --> 00:01:21.260 تو که سرت شلوغه پس من باید میومدم 00:01:21.260 --> 00:01:23.630 وکیل جایگزینِ خوبم 00:01:23.630 --> 00:01:25.790 ممنونم سونبه نیم 00:01:25.790 --> 00:01:30.400 انگاری همین دیروز بود که به پام افتاده بودی یه کار پاره وقت بهت بدم 00:01:30.400 --> 00:01:32.930 دیگه واسه خودت سلبریتی شدی 00:01:32.930 --> 00:01:34.350 جیجینگ [قانون و آرامش] 00:01:34.350 --> 00:01:36.110 [وکیل ماه، هان بوم] 00:01:36.110 --> 00:01:38.990 خوب پیش رفت- مگه نه؟- 00:01:38.990 --> 00:01:40.830 راستی سونبه، واسه ت قهوه درست میکنم 00:01:40.830 --> 00:01:42.250 باشه 00:01:53.910 --> 00:01:55.820 خوش اومدین، مشاوره نیاز دارین؟ 00:01:55.820 --> 00:02:00.120 خب، اومدم عکس شناسایی بگیرم 00:02:02.920 --> 00:02:06.750 ببخشید، استودیو فعلا بسته ست 00:02:06.750 --> 00:02:08.970 پس بعدا میام 00:02:15.280 --> 00:02:17.880 تا کی میخوای اون میز رو خالی بذاری؟ 00:02:17.880 --> 00:02:19.480 یک سال شده 00:02:19.480 --> 00:02:21.920 چه اتفاقی افتاده باشه، چه فرار کرده باشه 00:02:21.920 --> 00:02:23.980 این یعنی قرار نیست برگرده 00:02:23.980 --> 00:02:27.170 دونات آوردی، دونات و قهوه میچسبه 00:02:28.470 --> 00:02:30.990 اره بیا بخوریم بیا بخوریم 00:02:38.690 --> 00:02:42.750 شبی که ماه سیاه اومد، از اون شب 00:02:42.750 --> 00:02:45.530 سو کی جو دیگه برنگشت 00:02:52.370 --> 00:02:55.510 [برداشت 16: خارج از زمان] 00:02:55.510 --> 00:02:58.130 [ماه سیاه] 00:03:01.150 --> 00:03:04.020 [هر سه سال یکبار ماه سیاه چرخه ماه رو بهم میریزه] 00:03:04.020 --> 00:03:06.720 [ماه سیاه که به معنی مرگ و تموم شدن دنیاست] 00:03:06.720 --> 00:03:08.710 [32ماه بعد از 24 آپریل 2021 برمیگرده] 00:03:12.110 --> 00:03:14.180 در ژوئن 2026 00:03:14.180 --> 00:03:16.480 بوم 35 سالش می شه 00:03:18.650 --> 00:03:21.440 نه، اون موقع دیره [ماه سیاه در 2023] 00:03:22.440 --> 00:03:24.940 سیزده دسامبر 00:03:26.310 --> 00:03:28.300 فقط 10 روزمونده 00:03:28.300 --> 00:03:33.410 هیچکس از اونجا زنده برنگشته 00:03:33.410 --> 00:03:37.200 هیچ آدم زنده ای نمیتونه اونجا دووم بیاره 00:03:47.940 --> 00:03:51.070 دارم فکر میکنم یه سر برم دنیای زیرین 00:03:53.750 --> 00:03:56.110 قول میدم برگردم 00:03:57.140 --> 00:03:59.180 منتظرم می مونی؟ 00:04:12.310 --> 00:04:15.160 ...بوم میدونم که عصبانی ای اما 00:04:16.260 --> 00:04:18.110 به این نتیجه رسیدی؟ 00:04:18.110 --> 00:04:19.670 هیچ راه دیگه ای نیست؟ 00:04:19.670 --> 00:04:22.130 اصلا سعی کردی یک راه دیگه پیدا کنی؟ 00:04:22.130 --> 00:04:23.990 ...فرشته مرگ گفت 00:04:23.990 --> 00:04:27.650 تا وقتی دوربین توی این دنیاست یکی باید تاوانشو بده 00:04:27.650 --> 00:04:30.180 این یعنی اگه برش نگردونم 00:04:30.180 --> 00:04:33.670 نفرین تموم نمیشه 00:04:33.670 --> 00:04:34.990 [010-738-8944] 00:04:35.690 --> 00:04:37.910 چطوری یه آدم زنده میخواد بره دنیای زیرین؟ 00:04:37.910 --> 00:04:39.260 اصلا بذار بعدا برو 00:04:39.260 --> 00:04:41.540 بعد این که یه راه امن پیدا کردیم 00:04:41.540 --> 00:04:42.710 هنوز وقت هست 00:04:42.710 --> 00:04:45.320 چطوری میخوای تحمل کنی؟ 00:04:45.320 --> 00:04:50.080 باید تا وقتی که مرگ بیاد سراغت از ارواح عکس بگیری 00:04:50.080 --> 00:04:52.490 چطوری میتونم کاری نکنم؟ 00:04:54.770 --> 00:04:57.350 نمیتونم- گفتم من مشکلی ندارم- 00:04:57.350 --> 00:05:01.370 چطوری میتونم بفرستمت دنیای زیرین بعد خودم زنده بمونم؟ 00:05:01.370 --> 00:05:03.700 باید یه راه دیگه ام باشه 00:05:03.700 --> 00:05:05.890 ...یا صبر کن تا دروازه دنیای زیرین باز بشه 00:05:05.890 --> 00:05:10.220 ماه سیاه بعدی سه سال دیگه ست 00:05:11.320 --> 00:05:13.640 این تنها شانس مونه 00:05:17.090 --> 00:05:19.880 عموتم نتونست برگرده 00:05:22.070 --> 00:05:23.860 ...فکر کردی 00:05:25.500 --> 00:05:28.710 اون کفشا رو بهت دادم که بپوشی شون و باهاش بری تو دل مرگ؟ 00:05:31.220 --> 00:05:33.430 بوم 00:05:33.430 --> 00:05:35.240 [جی وون عشقم] 00:05:36.500 --> 00:05:38.470 ...جی وون بهت زنگ 00:05:40.550 --> 00:05:42.260 معاون گو 00:05:44.630 --> 00:05:45.830 [بیمارستان سه بیول] 00:05:47.430 --> 00:05:51.880 [اورژانس] 00:05:59.510 --> 00:06:02.470 چرا هنوز بیدار نشدی؟ 00:06:02.470 --> 00:06:05.280 حرفای دکتر رو شنیدم 00:06:05.280 --> 00:06:07.730 گفت خیلی کار کردی 00:06:07.730 --> 00:06:09.780 ...من که بهت هشدار دادم 00:06:31.280 --> 00:06:35.760 باید یاد میگرفتم چطوری به آدما دست بزنم نه به اشیا 00:06:47.260 --> 00:06:48.410 [رئیس کیم جونگ شیک] 00:06:50.370 --> 00:06:52.370 [رئیس کیم جونگ شیک] 00:07:00.860 --> 00:07:03.120 هی کارآموز احمق کدوم گوری هستی؟ 00:07:03.120 --> 00:07:05.000 صاحب کارخونه محصولاتو بهمون نمیده 00:07:05.000 --> 00:07:07.430 جنابعالی ضررایی که بهمون میرسه رو هم جبران میکنی 00:07:07.430 --> 00:07:10.150 برگرد ببین چه بلایی سرت میارم 00:07:12.950 --> 00:07:16.440 باید همون سه سال پیش میکشتمت 00:07:18.370 --> 00:07:20.550 همراه خانم کیم جی وون 00:07:20.550 --> 00:07:23.030 کجا رفت؟ همراه خانم کیم جی وون 00:07:23.030 --> 00:07:24.910 اینجا 00:07:24.910 --> 00:07:27.050 من همراه خانم کیم جی وون هستم 00:07:27.050 --> 00:07:29.500 باید یه چیزی رو بهتون توضیح بدم از این سمت 00:07:29.500 --> 00:07:30.980 باشه 00:07:41.820 --> 00:07:43.410 خوبی؟ 00:07:45.740 --> 00:07:47.560 آقای سو 00:07:48.560 --> 00:07:51.170 اگه یکی رو تنبیه کنم مشکلی پیش نمیاد؟ 00:07:52.730 --> 00:07:55.530 اگه بگم نه نمیکنی؟ 00:07:57.640 --> 00:07:58.870 پس راحت باش 00:07:58.870 --> 00:08:02.630 هرچی که بشه پای خودم 00:08:07.430 --> 00:08:12.760 از الان به بعد تموم لیست آرزوم توی رئیس کیم خلاصه میشه 00:08:12.760 --> 00:08:14.780 جی وون- برو- 00:08:14.780 --> 00:08:16.500 نگران نباش 00:08:19.530 --> 00:08:21.480 ممنون 00:08:31.260 --> 00:08:33.510 [بیشرف هزار عمه] 00:08:38.260 --> 00:08:40.570 ایش 00:08:42.990 --> 00:08:47.140 ...ایش زیادی نوشیدم 00:08:52.430 --> 00:08:54.110 [بیشرف هزار عمه] 00:08:56.260 --> 00:08:57.620 چیه؟ 00:08:58.610 --> 00:09:00.740 خدایا چیه؟ 00:09:04.290 --> 00:09:06.020 [ناشناس] از هدیه م خوشت اومد؟ 00:09:06.020 --> 00:09:07.170 خوشت اومد؟ 00:09:07.170 --> 00:09:08.750 تازه شروعشه 00:09:08.750 --> 00:09:11.260 کی هستی؟ گفتم کی هستی؟ 00:09:11.260 --> 00:09:14.000 چه سگی هستی؟ تف توش 00:09:14.000 --> 00:09:15.910 داری چیکار میکنی؟ چیشده؟- بیا اینجا، بیا اینجا- 00:09:15.910 --> 00:09:17.950 اینو نگاه- خدایا- 00:09:17.950 --> 00:09:19.150 زود باش پاکش کن 00:09:19.150 --> 00:09:21.430 چیشده؟ این چیه؟ 00:09:21.430 --> 00:09:24.140 ...لعنتی چرا 00:09:25.410 --> 00:09:26.980 پارچه دستت چیکار میکنه؟ اوسکولی؟ 00:09:26.980 --> 00:09:29.070 اوسکول که تویی 00:09:29.070 --> 00:09:32.990 اندازه همین بو میدی، باهم فرقی ندارین 00:09:32.990 --> 00:09:35.720 حداقل دستمال یه فایده ای داره نه؟ 00:09:35.720 --> 00:09:37.240 داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟- واسه ت آرایش میکنم- 00:09:37.240 --> 00:09:38.940 دیوونه شدی؟ داری چه غلطی میکنی؟ دیوونه شدی؟ 00:09:38.940 --> 00:09:40.770 من دیوونه، واسه ت تمیزش میکنم 00:09:40.770 --> 00:09:42.990 واسه ت تمیزش میکنم اره 00:09:42.990 --> 00:09:44.630 کجا داری میری؟- روانی، روانیه- 00:09:44.630 --> 00:09:45.820 اره من روانی ام 00:09:45.820 --> 00:09:47.900 روانیه، دیوونه ست 00:09:47.900 --> 00:09:49.950 یه چان، مامانت دیوونه ست 00:09:49.950 --> 00:09:52.600 هی بهت گفتم بازی نکن 00:09:52.600 --> 00:09:54.090 الان وقت یللی تللی نیست 00:09:54.090 --> 00:09:56.880 هی گوش نمیدی؟ سرتو از توی اون ماسماسک بیرون بیار 00:09:56.880 --> 00:09:58.230 بخاطرت مردم 00:09:58.230 --> 00:09:59.950 منظورت چیه بخاطر من؟ 00:09:59.950 --> 00:10:02.460 مامانت دیوونه ست، روانیه 00:10:02.460 --> 00:10:05.140 بخاطر تو مردم 00:10:05.140 --> 00:10:08.880 هفت آگوست 2020، حمله قلبی خستگی زیاد 00:10:08.880 --> 00:10:11.290 منو کشتی 00:10:11.290 --> 00:10:13.330 چرا؟ 00:10:13.330 --> 00:10:15.050 ...من 00:10:16.300 --> 00:10:18.870 فقط 33 سالم بود 00:10:18.870 --> 00:10:22.160 اره رئیس امشب برنامه مهمی دارم 00:10:22.160 --> 00:10:23.770 خدایا خیلی رو مخمه 00:10:23.770 --> 00:10:25.260 از این چی مهم تر؟ 00:10:25.260 --> 00:10:26.510 میخوای معاون شی یا نه؟ 00:10:26.510 --> 00:10:30.090 ...به زودی قراره ترفیع داشته باشیم میدونی؟ خدایا 00:10:30.090 --> 00:10:31.540 واسه تون میفرستمش 00:10:31.540 --> 00:10:33.190 زود باش بفرست 00:10:42.420 --> 00:10:43.710 ...کی 00:10:44.710 --> 00:10:47.050 کی هستی؟- کی باشم؟- 00:10:48.110 --> 00:10:52.340 معاون گو، همونی که کشتیش 00:10:52.340 --> 00:10:53.950 نه اینجوری نیست 00:10:53.950 --> 00:10:59.170 شکنجه م کردی جوری رفتار کردی که انگاری میخوای بهم ترفیع بدی ولی من مردم 00:10:59.170 --> 00:11:02.540 بخاطر تو، من معاون گو 00:11:03.740 --> 00:11:05.960 اون کیه دیگه؟ 00:11:05.960 --> 00:11:08.940 سه سال تموم بخاطر تو سرگردون بودم 00:11:11.150 --> 00:11:13.520 ولی منو یادت نمیاد؟ 00:11:21.240 --> 00:11:25.160 دیوونه ست دیوونه ست دیوونه ست دیوونه ست 00:11:25.160 --> 00:11:26.710 اره 00:11:27.710 --> 00:11:30.190 بیا اینجوری حرف بزنیم 00:11:40.380 --> 00:11:43.110 جی وون بیداری؟ 00:11:45.060 --> 00:11:47.490 من کجام؟ 00:11:47.490 --> 00:11:49.750 اینجا چیکار میکنم؟ 00:11:49.750 --> 00:11:51.770 غش کردی اوسکول 00:11:51.770 --> 00:11:54.690 گفتی خوبی و خوب شدی 00:11:54.690 --> 00:11:58.080 غش کردم؟ 00:11:59.750 --> 00:12:02.610 اوه سفارش، ساعت چنده؟ 00:12:02.610 --> 00:12:03.990 ب باید برم کارخونه 00:12:03.990 --> 00:12:05.560 کجا داری میری؟ 00:12:05.560 --> 00:12:07.440 الان باید اینجوری رفتار کنی؟ 00:12:07.440 --> 00:12:09.710 تا وقتی سرمت تموم نشده جایی نمیتونی بری 00:12:09.710 --> 00:12:11.800 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:12:11.800 --> 00:12:13.820 معاون گو ازم خواست 00:12:15.960 --> 00:12:18.180 سونگ هو ام میدونه؟ 00:12:18.180 --> 00:12:19.690 اره 00:12:19.690 --> 00:12:23.600 وقتی غش کردی معاون گو آوردت اینجا 00:12:24.700 --> 00:12:28.520 از الان به بعد معاون گو همه چی رو حل میکنه 00:12:28.520 --> 00:12:30.150 میتونی روش حساب کنی 00:12:40.070 --> 00:12:41.290 [رئیس کیم جونگ شیک] 00:12:41.930 --> 00:12:46.330 دقیقا سونگ هو میخواد چیکار کنه؟ 00:12:48.310 --> 00:12:51.670 خوبم، از پسش برمیام 00:12:56.120 --> 00:12:58.120 صبح بخیر 00:12:58.120 --> 00:13:00.780 جی وون شنیدم سفارشو حل کردی 00:13:00.780 --> 00:13:03.490 چون التماسشون رو کردی سفارشو درست کردن 00:13:03.490 --> 00:13:05.140 ممکن بود فاجعه بشه ولی حلش کردی 00:13:05.140 --> 00:13:06.990 شنیدم تموم شب درحال تماس گرفتن با اینور اونور بودی 00:13:06.990 --> 00:13:08.830 من؟ 00:13:19.200 --> 00:13:21.050 ...ممکنه که 00:13:22.340 --> 00:13:24.340 چیه، یه پری؟ 00:13:24.340 --> 00:13:27.670 چطوری تونسته همه این کارا رو بکنه؟ 00:13:27.670 --> 00:13:30.040 جی وون بیا 00:13:30.040 --> 00:13:31.360 [یازدهمین نشست تابستان غذای اون جونگ] 00:13:32.990 --> 00:13:36.270 خودشه، همونی که از کار زیاد مرد 00:13:36.270 --> 00:13:40.000 میشه ایو نگه دارم؟ 00:13:40.000 --> 00:13:42.870 اره راحت باش 00:13:42.870 --> 00:13:46.520 راستی رئیس کیم کو؟ 00:13:48.310 --> 00:13:50.940 نمیدونم هنوز نیومده 00:13:58.480 --> 00:14:00.500 ی یه نا 00:14:01.770 --> 00:14:04.460 بله؟ چیه؟ 00:14:05.830 --> 00:14:08.050 هی یه نا 00:14:08.050 --> 00:14:09.900 واقعا این دفتر روج داره 00:14:09.900 --> 00:14:14.510 یه آدم ضعیفی به اسم گو جونگ هو یا گو جونگ وو یه مدت پیش توی دفتر ازدنیا رفت 00:14:14.510 --> 00:14:16.370 گوسونگ هو 00:14:16.370 --> 00:14:20.110 حداقل باید درست حسابی اسم کسی که کشتیش رو یاد بگیری 00:14:30.850 --> 00:14:32.260 [گوسونگ هو] 00:14:34.410 --> 00:14:36.380 این آخرین فرصتته 00:14:36.380 --> 00:14:39.670 اگه درست حسابی از کسایی که بهشون ظلم کردی عذرخواهی کنی 00:14:39.670 --> 00:14:43.050 و قول بدی که دیگه از این شکرا نمی خوری 00:14:43.050 --> 00:14:45.100 همینجاتمومش میکنم 00:14:46.790 --> 00:14:48.830 عذرخواهی کن 00:14:48.830 --> 00:14:51.240 من کاراشتباهی انجام ندادم 00:14:51.240 --> 00:14:54.080 روح عوضی، اصلا ازت نمیترسم 00:14:54.080 --> 00:14:56.200 از جسم دخترم بیا بیرون، بیا بیرون 00:14:56.200 --> 00:14:59.850 اگه انقدر به بچه ت اهمیت میدی 00:14:59.850 --> 00:15:02.940 باید به بچه های بقیه ام اهمیت بدی 00:15:02.940 --> 00:15:07.610 عوضی، بیا بیرون، بیا بیرون 00:15:07.610 --> 00:15:11.270 بابا بابا داری چیکار میکنی؟ 00:15:11.270 --> 00:15:13.340 پیر خرفت شدی؟ 00:15:15.850 --> 00:15:18.140 ت تویی یه نا؟ 00:15:19.170 --> 00:15:22.010 جایی نرو و همینجا بمون باشه؟ 00:15:22.010 --> 00:15:24.590 کجاست؟ کجاست؟ 00:15:24.600 --> 00:15:27.800 کجاست؟ کجاست؟ 00:15:27.830 --> 00:15:29.910 کجا داری میری؟ 00:15:31.100 --> 00:15:32.560 کجاست؟ 00:15:32.560 --> 00:15:34.200 سلام- بله- 00:15:34.200 --> 00:15:36.020 ایناهاش 00:15:36.020 --> 00:15:39.610 رئیس داری چیکار میکنی؟- تویی اره؟- 00:15:39.610 --> 00:15:42.600 تویی اره؟- نه من نیستم- 00:15:42.600 --> 00:15:45.130 چشمای توئه، خودتی اره؟ 00:15:45.130 --> 00:15:47.670 تویی؟ بیا بیرون بیا بیرون 00:15:47.670 --> 00:15:50.390 داری چیکار میکنی رئیس؟ 00:15:53.240 --> 00:15:55.080 اره خودتی 00:15:55.080 --> 00:15:57.990 قهوه میخوری؟- اون چشماست، اره- 00:15:57.990 --> 00:15:59.550 تویی اره؟ 00:16:22.230 --> 00:16:24.310 [کتکم بزن تا به خودم بیام و توبه کنم] 00:16:24.310 --> 00:16:25.960 [من یه رئیس سلطه جو ام که کارکنای طفلیمو اذیت میکنم] 00:16:25.960 --> 00:16:29.370 من یه رئیس سلطه جو ام 00:16:29.370 --> 00:16:31.360 کارای اشتباهی کردم 00:16:31.360 --> 00:16:33.410 ببخشید 00:16:33.410 --> 00:16:36.810 من یه رئیس سلطه جو ام 00:16:36.810 --> 00:16:40.200 لیاقت زنده موندن ندارم 00:16:40.200 --> 00:16:41.950 کارای اشتباهی کردم 00:16:41.950 --> 00:16:44.000 ببخشید 00:16:46.280 --> 00:16:48.230 سونگ هو 00:16:49.480 --> 00:16:51.810 کارای اشتباهی کردم 00:16:51.810 --> 00:16:54.180 ببخشید 00:16:54.180 --> 00:16:55.650 ...من 00:17:00.670 --> 00:17:02.070 چی؟ 00:17:03.260 --> 00:17:06.060 چی...هی داری چیکار میکنی؟ 00:17:06.060 --> 00:17:09.190 فیلم نگیر جمعش کن، جمعش کن بچه سگ 00:17:09.190 --> 00:17:11.270 فیلم نگیر، گفتم فیلم نگیر 00:17:11.270 --> 00:17:14.470 داری چیکار میکنی؟ نگاهش کنین، همه تون رو یادم می مونه 00:17:14.470 --> 00:17:16.600 بهم نخندین عوضیا 00:17:16.600 --> 00:17:18.580 گفتم جمعش کن 00:17:18.580 --> 00:17:20.760 بیشرفا 00:17:20.760 --> 00:17:23.630 [سرنوشتم] بیا محل مخفی قرارمون توی دفتر 00:17:23.630 --> 00:17:25.310 بیا اینجا 00:17:35.430 --> 00:17:39.270 بیا با شماره سه بزنیم قدش 00:17:40.270 --> 00:17:44.060 یک دو 00:17:44.060 --> 00:17:45.570 سه 00:17:52.570 --> 00:17:54.590 ممنون 00:17:54.590 --> 00:17:57.860 الان به لطف تو شجاعتش رو دارم 00:17:57.860 --> 00:17:59.840 ...و ازم پرسیدی که 00:17:59.840 --> 00:18:01.930 بیخیال همه چی میشم یا نه 00:18:01.930 --> 00:18:04.320 دیگه بیخیال چیزی نمیشم 00:18:04.320 --> 00:18:06.910 خصوصا کار، سلامتیم 00:18:07.870 --> 00:18:09.680 و زندگی رمانتیکم 00:18:11.530 --> 00:18:16.060 بیا از چیزی دوری نکنیم و تا تهش بریمم جلو 00:18:22.350 --> 00:18:24.880 دوستت دارم 00:18:24.880 --> 00:18:26.610 جی وون 00:18:27.870 --> 00:18:29.560 منم 00:18:43.030 --> 00:18:44.520 این استودیو سگ دونیه؟ 00:18:44.520 --> 00:18:46.190 کی اینجا رو پیدا کرده؟- تو نبودی؟- 00:18:46.190 --> 00:18:48.970 عکسا پر از جزئیاتن- خیلی رو مخه- 00:18:50.190 --> 00:18:53.270 اونی گفتم اینجوری صورتمون قد کمبزه میفته 00:18:53.270 --> 00:18:54.690 همینم نمیدونی؟ 00:18:54.690 --> 00:18:58.080 دوربینش مال قرن اتم شاهه استودیوش فرقی با طویله نداره 00:18:58.080 --> 00:18:59.590 استودیو عکاسی روح دیگه ای نداریم؟ 00:18:59.590 --> 00:19:01.550 چطوره برین یکی دیگه پیدا کنین؟ 00:19:01.550 --> 00:19:02.880 عکسو میگیرم 00:19:02.880 --> 00:19:05.180 صبر کن صبر کن چرا وسطی؟ 00:19:05.200 --> 00:19:07.700 چون خوشگلم- بجنبین باید یکی بگیریم- 00:19:07.710 --> 00:19:09.990 من که واقعا عکس هوایی رو ترجیح میدم 00:19:09.990 --> 00:19:13.200 اونی، فقط یه عکس میگیری؟ نشنیدی میگن تا چهار نشه بازی نشه؟ 00:19:13.200 --> 00:19:16.250 حداقل باید چهارتا عکس برای مراسم ختممون بگیریم 00:19:16.250 --> 00:19:17.990 اره چهار نفرن- زود باش دو بگیر دو بگیر- 00:19:17.990 --> 00:19:19.350 ببین، دبیرستانیای گل 00:19:19.350 --> 00:19:21.580 اگه چشماتون بسته بیفته واسه م مهم نیست 00:19:21.580 --> 00:19:23.810 میگیرم- ناموسا؟ دو؟- 00:19:23.810 --> 00:19:26.220 یک دو سه- دو- 00:19:37.180 --> 00:19:41.840 ماه سیاه بعدی سه سال دیگه ست 00:19:41.840 --> 00:19:44.330 این آخرین شانس مونه 00:19:44.330 --> 00:19:47.250 این سه سال رو چطوری میخوام تحمل کنم؟ 00:19:49.880 --> 00:19:53.770 نه، آقای سو تونسته منم میتونم 00:19:53.770 --> 00:19:58.520 باید نشوش بدم که میتونم تا توی دنیای زیرین بیخیال بشه 00:20:05.840 --> 00:20:07.160 [شماره اصطراری] 00:20:15.850 --> 00:20:17.010 بله آقای سو 00:20:17.010 --> 00:20:18.890 شما بومم هستین؟ 00:20:18.890 --> 00:20:21.000 جانم؟- فکر کنم باید فوری بیاین اینجا- 00:20:21.000 --> 00:20:24.890 صاحب این گوشی خیلی مست کرده 00:20:28.570 --> 00:20:30.250 آقا 00:20:30.250 --> 00:20:32.060 آقا خوبی؟ 00:20:33.030 --> 00:20:35.090 خوبی؟ 00:20:35.090 --> 00:20:38.590 ببحشید من همونی ام که بهش زنگ زدین 00:20:38.590 --> 00:20:41.110 خیلی مسته 00:20:44.890 --> 00:20:48.000 آقای سو پاشو 00:20:49.170 --> 00:20:52.570 آقای سو سعی کن پاشی باشه؟ 00:20:57.270 --> 00:21:01.800 اونی که باید عصبانی باشه منم چرا تو زدی به برق؟ 00:21:01.800 --> 00:21:03.840 بازم نمیتونم بذارم بری 00:21:03.840 --> 00:21:05.640 جایی نمیری سو کی جو 00:21:06.640 --> 00:21:08.770 منم میترسم 00:21:11.540 --> 00:21:14.040 منم نمیخوام بمیرم 00:21:16.200 --> 00:21:17.950 پس نرو 00:21:17.950 --> 00:21:19.700 ...ولی 00:21:22.210 --> 00:21:25.270 چیزی که از راه دنیای زیرین ترسناک تره 00:21:27.210 --> 00:21:29.570 تنها زندگی کردنه 00:21:30.530 --> 00:21:32.570 نداشتن توئه 00:21:33.890 --> 00:21:35.620 پس 00:21:36.970 --> 00:21:39.300 همین یه بار بیخیال شو 00:21:41.170 --> 00:21:43.200 قول میدم برمیگردم 00:21:57.120 --> 00:21:59.470 مسیر دنیای زیرین؟ 00:21:59.470 --> 00:22:03.300 تا تا حالا اونجا نبودی نمیدونی چقدر ترسناکه 00:22:03.300 --> 00:22:09.210 هیچ روز، شب، فصل و ماهی نداره 00:22:09.210 --> 00:22:11.600 تو اینجا مراقب باش 00:22:11.600 --> 00:22:15.140 بوم الان بخاطر دوربینه که زنده ست 00:22:15.140 --> 00:22:20.460 اگه با دوربین برم، توی خطر میفته 00:22:20.460 --> 00:22:23.860 و روزی که ماه سیاه میشه ارواح قوی تر میشن 00:22:23.860 --> 00:22:25.950 همه جا پر از روح شیطانی میشه 00:22:26.950 --> 00:22:29.750 لطفا تا وقتی که من دوربین رو 00:22:29.750 --> 00:22:32.900 برمیگردونم مراقب بوم باش 00:22:40.550 --> 00:22:42.770 کی میخوای بری؟ 00:22:46.160 --> 00:22:47.820 فردا شب 00:23:03.190 --> 00:23:05.770 واقعا باید اینجوری ترکم کنی؟ 00:23:34.080 --> 00:23:37.650 اگه دوربین رو بهت ندمم میری؟ 00:23:39.080 --> 00:23:40.480 اره 00:23:43.480 --> 00:23:47.050 اگه تهدیدت کنم که دیگه هیچوقت نمیبینمتم میری؟ 00:23:51.380 --> 00:23:52.870 اره 00:23:58.760 --> 00:24:02.540 حتی اگه بگم دوستت ندارم 00:24:03.850 --> 00:24:06.750 جوابت عوض نمیشه؟ 00:24:06.790 --> 00:24:11.980 ♫ و اشکایی که ریختم ♫ 00:24:12.940 --> 00:24:14.220 نه 00:24:14.230 --> 00:24:16.920 ♫ احتمالا شبیه من خواهند بود ♫ 00:24:16.950 --> 00:24:21.940 ♫ یکم درد میکنه چون نمیتونم پاکش کنم ♫ 00:24:21.940 --> 00:24:23.780 پس باید بری 00:24:26.290 --> 00:24:27.700 منتظرت می مونم 00:24:27.700 --> 00:24:34.560 ♫ چون نتونستم کاری که میخواستم رو واسه ت انجام بدم♫ 00:24:34.560 --> 00:24:40.920 ♫ چون دلم برای احساساتم بهت میسوزه♫ 00:24:41.000 --> 00:24:50.880 ♫ احساس میکنم هر لحظه پیشمی ♫ 00:24:50.880 --> 00:24:54.620 ♫ یه بار دیگه ♫ 00:25:08.000 --> 00:25:10.150 آقای سو 00:25:10.150 --> 00:25:12.570 بگیر [کیت زنده موندن] 00:25:12.570 --> 00:25:15.440 این کیت زنده موندنه که اگه زلزله بشه حداقل تا سه روز زنده نگه ت میداره 00:25:15.440 --> 00:25:17.780 توش چراغ قوه و بسته گرمایشی هست 00:25:17.780 --> 00:25:19.330 هرچی که میخوای توش هست 00:25:19.330 --> 00:25:21.540 جنگ که نیست 00:25:21.540 --> 00:25:25.130 داری یه جایی میری که از جبهه ام ترسناک تره 00:25:25.130 --> 00:25:30.460 حواست باشه که فردا از استودیو نیای بیرون 00:25:30.460 --> 00:25:34.380 ماه سیاهه و خطرناک تر از پیشه 00:25:37.320 --> 00:25:39.400 ببخشید 00:25:39.400 --> 00:25:41.750 که دوباره دارم میفرستمت تو دل خطر 00:25:43.370 --> 00:25:46.190 قرار نیست کریسمس رو تنها بمونم 00:25:46.190 --> 00:25:50.490 اگه برنگردی میرم قرار از پیش تعیین شده 00:25:50.490 --> 00:25:51.800 انقدر نگرانم که نمیتونم برم 00:25:51.800 --> 00:25:55.600 پس زود بیا وگرنه بی ادب میشم 00:25:59.660 --> 00:26:02.830 قول میدم قبل طلوع خورشید بیام 00:26:21.620 --> 00:26:25.280 مطمئنی که تنهایی از پسش برمیای؟ 00:26:26.780 --> 00:26:27.990 لطفا مراقب بوم باش 00:26:27.990 --> 00:26:30.530 اول نگران خودت باش 00:26:35.730 --> 00:26:37.370 برمیگردم 00:26:39.010 --> 00:26:40.920 مراقب باش 00:27:19.440 --> 00:27:22.910 [پایان راه، وارد نشوید، برگردید] 00:27:37.750 --> 00:27:43.330 یه درخت بزرگ رو آخر تونل جانگ جین میبینی 00:27:43.330 --> 00:27:45.110 زیر صخره 00:27:45.110 --> 00:27:49.530 اونجا جاییه که دروازه ی دنیای زیرین باز میشه 00:27:52.500 --> 00:27:54.010 [سیزدهم چهارشنبه ساعت شش و هشت دقیقه] 00:30:02.350 --> 00:30:04.800 اینجا ازهمه جا امن تره 00:30:04.800 --> 00:30:08.410 ولی حالا که دوربین نیست نمیدونیم چه اتفاقی پیش میاد 00:30:08.410 --> 00:30:10.670 اینو باخودت نگه دار 00:30:10.670 --> 00:30:12.080 باشه 00:30:14.030 --> 00:30:15.410 نه 00:30:15.410 --> 00:30:18.680 جی وون میخوای پیش یه دوست دیگت بمونی؟ 00:30:18.680 --> 00:30:22.070 اره جی وون تا فردا یه جای دیگه بمون 00:30:22.070 --> 00:30:24.850 شرط می بندم سونگ هو هم باهات موافقه درسته؟ [...تافردا] 00:30:27.320 --> 00:30:31.120 الان می تونم بدون پیام دادن بهش باهاش ارتباط برقرار کنم 00:30:31.120 --> 00:30:34.430 شنیدم هم تو وهم سونگ هو در خطرین 00:30:35.310 --> 00:30:37.680 ما تازه داریم باهم قرار میذاریم باشه؟ 00:30:37.680 --> 00:30:39.750 نمیتونم سونگ هو رو ازدست بدم 00:30:39.750 --> 00:30:42.520 هردوتون بهتره نزدیک به من بمونین 00:30:42.520 --> 00:30:46.820 می تونم چون کسی رو نمیبینم اینطوری بهش چاقو بزنم نه؟ 00:30:47.820 --> 00:30:52.230 خیلی خطرناکه باید پشت من بمونی 00:30:52.230 --> 00:30:54.910 معاون گو می گه ازت محافظت می کنه 00:31:03.010 --> 00:31:04.970 ...الان 00:31:05.970 --> 00:31:08.060 ماه ناپدید میشه 00:31:46.020 --> 00:31:48.780 دروازه کجاست؟ زمانی باقی نمونده 00:32:47.190 --> 00:32:49.030 ...این 00:32:50.030 --> 00:32:52.020 دنیای زیرینه؟ 00:33:38.130 --> 00:33:39.960 چوگون مون؟ [دروازه ورود به دنیای زیرین] 00:33:40.940 --> 00:33:43.020 دروازه ورود به دنیای زیرین 00:33:43.020 --> 00:33:44.320 برمی گردم 00:33:44.320 --> 00:33:46.060 اقای سو 00:33:46.910 --> 00:33:49.330 ...هرچیزی که 00:33:49.330 --> 00:33:51.870 تو دنیا زیرین می بینی باور نکن 00:33:51.870 --> 00:33:58.400 کسایی که فقط می خوان چیزی که قابل مشاهده است ببینن اجازه حضور ندارن 00:33:58.400 --> 00:34:01.290 مرز بین دنیای زنده ها و دنیای زیرین 00:34:02.290 --> 00:34:06.370 ورودی باید یه جایی همین جاها باشه 00:34:25.130 --> 00:34:28.800 این راه دنیای زیرینه؟ 00:35:15.440 --> 00:35:17.140 ارواح دارن تلاش می کنن که وارد بشن درسته؟ 00:35:17.140 --> 00:35:18.880 الان تو خطریم نه؟ 00:35:18.880 --> 00:35:21.700 جی وون محکم بگیر 00:35:25.470 --> 00:35:27.490 استودیو وضعیت خوبی نداره 00:35:27.490 --> 00:35:29.510 فرار کنین 00:35:31.140 --> 00:35:32.940 بریم 00:35:32.940 --> 00:35:34.960 سونگ هو 00:37:53.530 --> 00:37:56.030 صبرکن 00:38:04.510 --> 00:38:06.400 عجله کن بوم 00:38:07.340 --> 00:38:10.160 معاون گو لطفا مراقب جی وون باش 00:38:10.160 --> 00:38:12.050 چی می گی؟ 00:38:13.700 --> 00:38:16.660 اونا دنبال منن یکم زمان می خرم 00:38:16.660 --> 00:38:17.940 داری چی می گی؟ 00:38:17.940 --> 00:38:19.480 بوم اونا گیرت میارن 00:38:19.480 --> 00:38:22.980 اقای سو هیچ وقت نمیذاره که من بمیرم 00:38:22.980 --> 00:38:24.790 وقتی افتاب طلوع کرد تو استودیو می بینمتون 00:38:24.790 --> 00:38:27.540 هی هی هان بوم 00:39:19.400 --> 00:39:21.870 ...چطور جرئت می کنی 00:39:22.920 --> 00:39:25.880 که به عنوان یه شخص زنده 00:39:25.880 --> 00:39:28.000 وارد اینجا بشی؟ 00:39:56.090 --> 00:39:57.850 ...وقته اینه تا 00:39:59.010 --> 00:40:00.930 همه چیز تموم شه 00:40:34.610 --> 00:40:38.760 دونه درسته؟تو هیچ ارتباطی با خانواده من نداری 00:40:38.760 --> 00:40:42.690 نفرین بوم برداشته شده درست می گم 00:40:42.690 --> 00:40:46.810 شاید تازمانی که دوربین اینجا بمونه 00:40:48.890 --> 00:40:50.490 راستی 00:40:52.200 --> 00:40:53.850 ...چطور 00:40:54.920 --> 00:40:57.060 برمی گردی؟ 00:41:00.300 --> 00:41:01.380 چی؟ 00:41:01.380 --> 00:41:07.300 وافعا که فکرنکردی خودت تنهایی وارد دنیای زیرین شدی؟ 00:41:08.300 --> 00:41:14.030 جد احمقت وارد دنیای زیرین شد ولی ازاینجا زنده بیرون رفت 00:41:14.030 --> 00:41:16.340 فکر می کنی چطور؟ 00:41:17.720 --> 00:41:18.830 دوربین 00:41:18.830 --> 00:41:22.320 اره به خاطر دوربین بود 00:41:22.320 --> 00:41:25.250 اگه ازاینجا بری 00:41:25.250 --> 00:41:28.890 شغل خانوادگیت تموم میشه 00:41:28.890 --> 00:41:34.660 ولی هیچ وقت نمیتونی بدون دوربین ازاینجا بیرون بری 00:41:47.170 --> 00:41:48.550 چی کار می کنی؟ 00:41:48.550 --> 00:41:50.530 اگه الان دوربین رو بگیری 00:41:50.530 --> 00:41:53.850 می تونی از راهی که اومدی برگردی 00:41:53.850 --> 00:41:56.440 ...ولی شاید اون 00:41:56.440 --> 00:41:58.700 زن بمیره 00:41:58.700 --> 00:42:00.390 ...چطور 00:42:03.580 --> 00:42:05.590 ...چطور 00:42:07.680 --> 00:42:10.730 نمیدونی من چقدر تلاش کردم تا به اینجا برسم 00:42:12.700 --> 00:42:14.850 تو دیگه چی هستی خدا؟ 00:42:14.850 --> 00:42:16.460 ...چطور جرئت می کنی 00:42:16.460 --> 00:42:19.610 چطور جرئت می کنی با زندگی مردم بازی کنی 00:42:31.130 --> 00:42:33.660 تصمیمش باخودته 00:42:33.660 --> 00:42:35.580 ...زندگی می کنی 00:42:35.580 --> 00:42:37.580 یا میذاری بقیه زندگی کنن 00:42:42.760 --> 00:42:46.330 به رابطه ای که بینمونه فکر کردم 00:42:57.270 --> 00:43:01.150 دوباره داری یه تصمیم احمقانه می گیری 00:43:02.740 --> 00:43:07.780 گفتی مردمی که هیچ فردایی ندارن به استودیو میان درسته؟ 00:43:08.750 --> 00:43:12.920 بیا همیشه روز بعدش همدیگه رو ببینیم 00:43:56.640 --> 00:43:59.860 از الان به بعد با مشکلات زیادی روبه رو میشیم 00:44:01.670 --> 00:44:07.060 ولی حداقل بیا بهم قول بدیم که روز بعدش همدیگه رو می بینیم 00:44:08.970 --> 00:44:13.070 فردا میبینمت اقای سو 00:45:31.430 --> 00:45:33.450 اقای سو 00:45:35.630 --> 00:45:38.200 واقعا انجامش دادی 00:46:13.330 --> 00:46:16.940 چرا برنمی گرده؟ یک روز کامل شده 00:46:18.320 --> 00:46:22.590 سونگ هو رفته دنبالش به زودی خبری میشنویم 00:46:28.160 --> 00:46:29.810 معاون گو 00:46:36.880 --> 00:46:39.110 اقای سو کجاست؟ 00:46:47.680 --> 00:46:50.870 معاون گو اقای سوکجاست؟ 00:46:59.970 --> 00:47:02.480 گفت برمی گرده 00:47:03.750 --> 00:47:08.010 معاون گو اقای سو کجاست؟ 00:47:09.320 --> 00:47:13.210 ♫هنوز فکر می کنم چرا♫ 00:47:13.210 --> 00:47:15.760 ♫بهم بگو چرا♫ 00:47:15.760 --> 00:47:16.880 گفت برمی گرده 00:47:16.880 --> 00:47:23.510 ♫نمیخوام خاطرات تو رو ازدست بدم♫ 00:47:23.510 --> 00:47:27.600 ♫هنوز نمیدونم چرا♫ 00:47:27.600 --> 00:47:30.110 ♫بهم بگو چرا♫ 00:47:30.110 --> 00:47:38.320 ♫بذار این شب طولانی رد بشه♫ 00:47:38.320 --> 00:47:42.170 ♫هنوزم فکر می کنم چرا♫ 00:47:42.170 --> 00:47:45.560 ♫توکجایی♫ 00:47:45.560 --> 00:47:49.330 ♫هنوز نمیدونم چرا♫ 00:47:49.330 --> 00:47:53.590 ♫تا زمانی که قلبم به تو برسه♫ 00:47:53.590 --> 00:47:58.720 ♫تو گفتی♫ 00:47:58.720 --> 00:48:00.700 ♫عشقمون هیچ وقت تغییرنمی کنه♫ 00:48:00.700 --> 00:48:08.640 ♫صدامو میشنوی؟اسمت رو دوباره امروز صدا می کنم♫ 00:48:11.660 --> 00:48:14.990 [یک سال بعد] 00:48:18.140 --> 00:48:21.830 ساعت یازده ونیم می رسی درسته؟ 00:48:23.400 --> 00:48:26.980 تاخیری نداره سروقت میرسه 00:48:28.230 --> 00:48:29.540 [تور نونو-چک لیست اعضا برای تورکره] به محض این که تایید کنم 00:48:29.600 --> 00:48:32.400 همه اینجان به سمت هتل راه میافتیم 00:48:32.400 --> 00:48:35.700 اره به نظر می رسه دارن میان 00:49:26.430 --> 00:49:28.660 امروز میای؟ 00:49:30.500 --> 00:49:31.900 اره 00:49:33.710 --> 00:49:35.900 ...توچی 00:49:37.500 --> 00:49:39.300 برگشتم به شغل سابقم 00:49:39.300 --> 00:49:42.820 قبل ازازدواج یه راهنمای تور بودم 00:49:42.820 --> 00:49:46.360 فقط همین یه باره ولی می خوام براش تلاش کنم 00:49:50.050 --> 00:49:51.620 ...اون موقع 00:49:53.080 --> 00:49:55.790 ...حتما به خاطر 00:49:56.850 --> 00:49:59.790 حرفای احمقانه ای که زدم گیجت کردم درسته؟ 00:50:03.000 --> 00:50:05.030 ممنونم 00:50:05.030 --> 00:50:08.220 همه چی به لطف تو مرتب شد 00:50:08.220 --> 00:50:11.360 مرتب؟منظورت چیه؟ 00:50:11.360 --> 00:50:13.320 نیازی نیست بدونی 00:50:15.940 --> 00:50:17.890 باید برم 00:50:23.890 --> 00:50:27.440 مراقب خودت باش صاحب گل فروشی 00:50:30.640 --> 00:50:34.760 بلاخره به خود واقعیت برگشتی 00:50:38.680 --> 00:50:41.730 مراقب خودت باش شاگرد 00:50:43.470 --> 00:50:45.490 من دیگه میرم 00:51:00.760 --> 00:51:02.960 [دادسرای بخش سئول شرقی] 00:51:02.960 --> 00:51:07.260 متهم جرایمی انجام داده که برخلاف موازین اخلاقیه که 00:51:07.260 --> 00:51:09.780 به عنوان یه دادستان ویه کارمند دولتی 00:51:09.780 --> 00:51:14.200 تو دادگاه های خودش به اعتماد مردم خیانت کرده 00:51:14.200 --> 00:51:16.470 و به خاطر همین یه مجازات سنگین براش ضروریه 00:51:16.470 --> 00:51:19.700 بابت همین موضوع دادگاه این مجازات رو درنظر گرفته 00:51:19.700 --> 00:51:25.080 متهم لی هیون اوه به پانزده سال حبس محکوم میشه 00:51:27.160 --> 00:51:29.120 نه 00:51:30.430 --> 00:51:31.700 کار من نبوده 00:51:31.700 --> 00:51:35.550 من کار اشتباهی نکردم باشه؟ 00:51:35.550 --> 00:51:37.570 من این کارو نکردم 00:51:37.570 --> 00:51:39.510 ساکت- توچت شده- 00:51:39.510 --> 00:51:40.810 از دادگاه ببریدش- دوباره انجامش بدین 00:51:40.810 --> 00:51:43.250 من جرمی مرتکب نشدم 00:51:43.250 --> 00:51:47.080 ساکت- من نکردم.من نکردم- 00:51:47.080 --> 00:51:49.860 ولم کنین، ولم کنین 00:51:49.860 --> 00:51:52.730 من اینکارو نکردم من اینکارو نکردم 00:52:04.310 --> 00:52:08.140 ...برخلاف انسانها ارواح میتونن ازاین دو 00:52:08.140 --> 00:52:10.490 تکنیک استفاده کنن 00:52:10.490 --> 00:52:12.370 یکیش تسخیر اجسام و اون یکی حرکت دادنشونه 00:52:12.370 --> 00:52:14.590 بذار اول درباره ی حرکت دادنشون بهت بگم 00:52:14.590 --> 00:52:17.260 [ستاره سخنرانی گوسونگ هوتوازپسش برمیای] وارد شدن به بدن یه شخص زنده 00:52:17.260 --> 00:52:20.100 و انجام کارهایی بابدن اون شخص بهش می گن تسخیر [اقای گوسونگ هوخیلی خوش تیپه] 00:52:20.100 --> 00:52:24.860 برای یه روحی که چهارساله تواین دنیا زندگی می کنه 00:52:24.860 --> 00:52:27.510 تسخیر کردن یه کار کاملا عادیه 00:52:38.510 --> 00:52:44.290 حرکت دادن اجسام رو هم میتونین به همین شکل راحت انجام بدین 00:52:44.290 --> 00:52:46.420 واقعا چقدر عجیبه 00:52:46.420 --> 00:52:48.230 من چراغ ها رو خاموش کردم 00:52:48.230 --> 00:52:51.080 ارواح دارن سربه سرم میذارن؟ 00:53:17.710 --> 00:53:23.300 می تونین این کارا رو به سادگی انجام بدین 00:53:23.300 --> 00:53:27.150 کسی سوالی داره؟ 00:53:27.150 --> 00:53:29.400 من دارم من دارم 00:53:31.390 --> 00:53:33.350 حلقه دست چپتون 00:53:33.350 --> 00:53:35.750 یه حلقه زوجیه؟ 00:53:37.540 --> 00:53:40.350 نزدیک به چهارصد روز شده 00:53:40.350 --> 00:53:42.570 احیانا خوشگله؟ 00:53:43.470 --> 00:53:45.920 نذارین شروع کنم 00:53:51.290 --> 00:53:54.360 سلام 00:53:55.240 --> 00:53:57.010 سلام 00:53:58.900 --> 00:54:01.200 معاون کیم [معاون کیم جی وون] 00:54:02.320 --> 00:54:04.230 بله رییس پارک 00:54:05.450 --> 00:54:09.640 درسته که شما توسط برنامه سان جونگ شناسایی شدین؟ 00:54:09.640 --> 00:54:11.440 ازاینجا که نمیرین درسته؟ 00:54:12.620 --> 00:54:14.920 مطمئن نیستم- نمیتونین برین- 00:54:14.920 --> 00:54:17.500 تیم ما بدون شما نمیتونه کار کنه 00:54:17.500 --> 00:54:21.100 دوباره درباره ی حقوقتون صحبت کنیم؟ 00:54:21.100 --> 00:54:22.360 چقدر دیگه بهم میدین؟ 00:54:22.360 --> 00:54:23.890 میتونم خیلی بهتون بدم 00:54:23.890 --> 00:54:25.460 اون همون ادم افسانه ایه؟ 00:54:25.460 --> 00:54:28.460 همونی که از میز نفرین شده جون سالم به در برد؟ 00:54:28.460 --> 00:54:30.130 فقط از ساعت نه تا شش کار می کنه 00:54:30.130 --> 00:54:33.180 از مدیریت صرفه نظر کرد و معاون شد خیلی راحت 00:54:33.180 --> 00:54:36.420 واقعا؟خیلی خفنه 00:54:36.420 --> 00:54:39.330 من سرم شلوغه بعدا سراغش میام 00:54:39.330 --> 00:54:41.430 یکم زمان خالی کن 00:54:44.900 --> 00:54:47.050 [اه روح من] 00:54:48.090 --> 00:54:50.780 بیا جایی که یواشکی قرار میذاریم 00:54:59.540 --> 00:55:03.780 ♫روز ترفیع مقامت مبارک♫ 00:55:03.780 --> 00:55:07.350 ♫روز ترفیع مقامت مبارک♫ 00:55:07.350 --> 00:55:10.770 ♫روز ترفیع مقامت مبارک جی وون عزیز♫ 00:55:10.770 --> 00:55:14.120 ♫روز ترفیع مقامت مبارک♫ 00:55:14.880 --> 00:55:16.030 [روز ترفیع مقامت مبارک] 00:55:17.260 --> 00:55:19.040 یه ادم خوش تیپ تر رو ترجیح میدادم 00:55:19.040 --> 00:55:23.620 به خاطر کنفرانس وقتی نداشتم دنبال ادم خوشتیپ بگردم 00:55:23.620 --> 00:55:25.230 تبریک می گم جی وون 00:55:25.230 --> 00:55:26.730 ممنون 00:55:26.730 --> 00:55:28.970 مرغ سوخاری و اب جو برای جشن بخوریم؟ 00:55:28.970 --> 00:55:31.260 اره عاشقشم 00:55:31.260 --> 00:55:33.600 با بوم تماس بگیرم؟ 00:55:34.600 --> 00:55:36.430 بوم رفته 00:55:36.430 --> 00:55:40.920 هروقت فصل عوض میشه بدون هیچ حرفی ناپدید میشه 00:55:42.080 --> 00:55:43.640 وقتش شده؟ 00:55:43.640 --> 00:55:46.760 دنیای زیرین 00:55:46.760 --> 00:55:49.720 واقعا نمیشه ازش برگشت؟ 00:55:53.730 --> 00:55:55.950 ...ولی 00:55:55.950 --> 00:55:58.870 مطمئنم که زنده است 00:56:30.960 --> 00:56:32.900 [دلم برات تنگ شده سو کی جو] 00:56:32.900 --> 00:56:35.040 [دیگه منتظرت نمیمونم ولی خیلی سخته دارم دروغ میگم به خاطر دل تنگی عصبیم] 00:56:36.970 --> 00:56:39.420 [سو کی جو سوکی جو سو کی جو سوکی جو جواب بده] 00:56:39.420 --> 00:56:41.140 [با معاون گو و جی وون رفتیم دیدن مامان بزرگ] 00:56:55.740 --> 00:56:57.650 تو فقط یه توهمی 00:56:57.650 --> 00:57:00.280 ولی چرا انقدر خوش تیپی؟ 00:57:01.570 --> 00:57:03.430 دروغگو 00:57:04.420 --> 00:57:06.540 گفتی زود برمی گردی 00:57:38.560 --> 00:57:41.860 اجوشی بلندشو اجوشی 00:57:43.450 --> 00:57:44.810 درد می کنه 00:57:44.810 --> 00:57:47.040 باید برگردی 00:57:53.770 --> 00:57:57.850 اجوشی صورتت یخ میزنه اگه اینجا بخوابی 00:58:16.140 --> 00:58:19.190 بچه کوچولو 00:58:19.190 --> 00:58:22.230 من بچه کوچولو نیستم من یون هی ام 00:58:23.550 --> 00:58:27.670 این جا چی کار می کنی؟- طبیعیه که مرده ها تودنیای زیرین باشن- 00:58:27.670 --> 00:58:31.350 این که یه ادم زنده تو دنیای زیرین باشه عجیبه 00:58:31.350 --> 00:58:32.800 ...من 00:58:35.380 --> 00:58:36.920 واقعا مردم 00:58:36.920 --> 00:58:39.850 اگه باورت بشه هنوز زنده ای 00:58:39.850 --> 00:58:41.930 و اگه باور کنی مردی 00:58:41.930 --> 00:58:44.710 تو چیزی که تو دنیای زیرین می بینی رو باور نمی کنی 00:58:44.710 --> 00:58:47.160 چیزی که میخوای ببینی رو باور می کنی 00:58:50.590 --> 00:58:52.180 نمی فهمی؟ 00:58:52.180 --> 00:58:55.790 درد می کنه- امروز من سوپرمنتم- 00:58:55.790 --> 00:58:57.950 دنبالم بیا 00:58:57.950 --> 00:59:00.610 هی هی بچه جون 00:59:00.610 --> 00:59:02.600 عجله کن اجوشی 00:59:02.600 --> 00:59:04.430 یکی هست که باید ببینیش 00:59:04.430 --> 00:59:06.320 وقت نیست 00:59:12.470 --> 00:59:15.350 هی منتظرم بمون هی 00:59:22.680 --> 00:59:24.480 بچه جون 00:59:28.730 --> 00:59:30.850 بچه جون 00:59:30.850 --> 00:59:33.570 چی کار می کنی ؟ها 00:59:33.570 --> 00:59:35.300 منتظرم بمون 00:59:37.470 --> 00:59:39.040 بچه جون 00:59:59.000 --> 01:00:01.550 هی یون هی 01:00:03.760 --> 01:00:07.120 بچه جون تنها نرو منتظرم بمون 01:00:13.900 --> 01:00:16.100 دروازه مردگان 01:00:16.100 --> 01:00:18.080 اتش فداکاری 01:00:21.580 --> 01:00:22.950 فکر کردی این کارو می کنم؟ 01:00:22.950 --> 01:00:26.780 بهت که گفتم من یه ابرو اعتباری دارم 01:00:26.780 --> 01:00:29.150 نمیخوای بری بیرون؟ 01:00:34.690 --> 01:00:36.410 اتش فداکاری 01:00:36.410 --> 01:00:40.760 دشمن رو با شعله سوزان سوراخ کنین 01:00:46.710 --> 01:00:50.940 دشمن رو با شعله سوزان سوراخ کنین 01:01:10.020 --> 01:01:12.040 خداحافظ اجوشی 01:01:12.040 --> 01:01:14.570 اینم کادوی تولدت 01:02:15.230 --> 01:02:21.960 ♫چشمامو میبندم♫ 01:02:21.960 --> 01:02:27.960 ♫سعی می کنم خاطرات تورو کنار بزنم♫ 01:02:29.000 --> 01:02:32.740 اقای سو امروز اخرین روز ساله 01:02:32.740 --> 01:02:35.530 چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟ 01:02:36.580 --> 01:02:43.710 ♫سرم پایینه و منتظرتم♫ 01:02:45.850 --> 01:02:48.030 چه خبر شده؟ 01:02:50.800 --> 01:02:57.240 ♫در طول روزم باقی مونده♫ 01:02:57.240 --> 01:03:00.910 ♫چقدر ازخاطرات تو رو پاک کردم؟♫ 01:03:00.910 --> 01:03:04.100 ♫چیزی باقی مونده؟♫ 01:03:04.100 --> 01:03:12.120 ♫هنوز توشبای خالیم به دیدنم میای♫ 01:03:12.120 --> 01:03:15.740 ♫رد کمرنگی برام به جا گذاشتی♫ 01:03:15.740 --> 01:03:23.290 ♫ازاین که ترکم کردی عصبیم♫ 01:03:23.290 --> 01:03:29.060 ♫کل شب سرزنشت کردم♫ 01:03:29.060 --> 01:03:30.290 دوباره سو کی جوئه 01:03:30.290 --> 01:03:39.170 ♫ولی دارم دوباره به تو فکر می کنم♫ 01:03:41.930 --> 01:03:49.670 ♫دلم برای اون موقعمون تنگ شده♫ 01:03:54.110 --> 01:03:56.230 خیلی طول 01:03:56.230 --> 01:03:58.250 دادم نه؟ 01:03:58.250 --> 01:04:00.460 این فقط یه تصوره 01:04:01.910 --> 01:04:03.820 ولی داره حرف میزنه 01:04:20.340 --> 01:04:22.470 واقعا سو کی جوئه 01:04:23.950 --> 01:04:26.600 چرا انقدر طول دادی؟ 01:04:26.600 --> 01:04:29.790 دلم برات تنگ شده 01:04:32.710 --> 01:04:36.050 ...فکر کردم مردی 01:04:36.050 --> 01:04:40.160 نه میدونستم زنده ای 01:04:40.160 --> 01:04:43.320 ولی همه بهم گفتن که مردی 01:04:44.990 --> 01:04:47.930 ♫یکم درد می کنه♫ 01:04:47.930 --> 01:04:52.440 ♫کل شب ناراحت بودم♫ 01:04:52.440 --> 01:04:59.970 ♫چون نمیدونستم چی کارباید برات بکنم♫ 01:04:59.970 --> 01:05:01.970 دلم برات تنگ شده بود 01:05:03.160 --> 01:05:04.660 بوم 01:05:06.460 --> 01:05:08.090 منم همینطور 01:05:10.440 --> 01:05:16.900 ♫ ازاینجا به بعد♫ 01:05:16.900 --> 01:05:22.840 ♫کنارت می مونم♫ 01:05:46.940 --> 01:05:49.990 فکر کردم فقط چند روز شده 01:05:49.990 --> 01:05:51.520 ولی نزدیک به یه سال شده 01:05:51.520 --> 01:05:53.810 ولی اصلا سنت تغییر نکرده 01:05:53.810 --> 01:05:58.010 فکر کنم دنیای زیرین مانع از بالا رفتن سن میشه 01:05:58.010 --> 01:05:59.160 من تنها کسی ام که سنش بیشتر شده 01:05:59.160 --> 01:06:03.510 همش خونه رو تمیز می کردم و فکر می کردم که برمی گردی 01:06:03.510 --> 01:06:07.390 میدونی ازوقتی خونه خالیه چقدر دلم برات تنگ شده؟ 01:06:08.620 --> 01:06:12.070 باید اجاره اش میدادی 01:06:12.070 --> 01:06:15.010 منتظر موندم چون گفتی برمی گردی 01:06:15.010 --> 01:06:17.940 ببخشید دیگه دیر نمی کنم 01:06:17.940 --> 01:06:21.110 هرچی.سه ماه به خاطر این موضوع ازدستت عصبانی میمونم 01:06:21.110 --> 01:06:27.310 پس برای سه ماه هرکاری بگی می کنم 01:06:27.310 --> 01:06:29.330 واقعا؟- اره- 01:06:30.510 --> 01:06:35.290 راستی چطوره که واقعا اجاره اش بدی 01:06:35.290 --> 01:06:37.830 دارم فکر می کنم ازاونجا برم 01:06:39.090 --> 01:06:41.850 تو دنیای زیرین کسی رو دیدی؟ 01:06:41.850 --> 01:06:46.210 چطور میتونم این کارو کنم وقتی اینجا منتظرم بودی؟ 01:06:55.800 --> 01:06:57.140 این چیه؟ 01:06:57.140 --> 01:06:58.720 بازش کن 01:07:11.510 --> 01:07:12.820 اقای سو 01:07:12.820 --> 01:07:15.250 این کفش ها رو با همون دلیل بهت میدم 01:07:15.250 --> 01:07:17.930 هرکاری می کنی و هرجایی میری 01:07:17.930 --> 01:07:19.830 همیشه کنارم بمون 01:07:24.090 --> 01:07:25.900 این یه درخواست ازدواجه؟ 01:07:25.900 --> 01:07:28.290 یالا خیلی سریع داری جلو میری 01:07:28.290 --> 01:07:31.200 وقتی کمتراز صد روز بود که باهم قرار میذاشتیم ازهم جدا شدیم 01:07:31.200 --> 01:07:33.570 باید برای چهار فصل با یکی قرار بذاری 01:07:33.570 --> 01:07:36.530 باید بهار پاییز تابستان و زمستانو باهم تجربه کنین 01:07:37.690 --> 01:07:42.910 نمیدونم از الان به بعد چطور زندگی می کنم 01:07:42.910 --> 01:07:48.790 ولی بودن باتو چیزیه که بیشترازهمه میخوام 01:07:50.760 --> 01:07:55.360 می خوای قرار گذاشتن رو با من تجربه کنی؟ 01:07:55.360 --> 01:08:01.590 ♫روی قایقی که اسمش عشقه زیر اسمون شب♫ 01:08:01.590 --> 01:08:03.500 خیلی دوست دارم 01:08:08.100 --> 01:08:10.380 شاید زیاد دعوا کنیم 01:08:10.380 --> 01:08:12.740 ولی لطفا بهم سخت نگیر 01:08:12.740 --> 01:08:14.440 منم همینطور 01:08:18.630 --> 01:08:24.680 اقای سو 01:08:25.800 --> 01:08:27.110 هی هی هی هی 01:08:27.110 --> 01:08:29.400 اقای سو 01:08:31.710 --> 01:08:34.180 جدی- خوبی صدمه ندیدی؟- 01:08:34.180 --> 01:08:36.490 اقای سو 01:08:37.640 --> 01:08:39.080 هی بس کن 01:08:39.080 --> 01:08:41.730 سونگ هو الان داری می بوسیش؟ 01:08:45.930 --> 01:08:48.450 حالت خوبه نه؟- اره- 01:08:49.310 --> 01:08:51.030 صبرکن- بله- 01:08:51.030 --> 01:08:53.240 این لباس ها رو ازکجا گرفتی؟- دوباره داری اینو می پرسی- 01:08:53.240 --> 01:08:57.590 به محض برگشت تلفنمو روشن کردم 01:08:57.590 --> 01:08:59.270 میدونی چی دیدم؟- چی دیدی؟- 01:08:59.270 --> 01:09:02.450 پیام های پول خرج کردن تورو 01:09:02.450 --> 01:09:06.460 بعد یه سال همو دیدیم بازم داری درباره ی لباس حرف میزنی؟ 01:09:06.460 --> 01:09:07.890 اعلان پیامامو خاموش کردم 01:09:07.890 --> 01:09:10.460 کارت خوب بود کارت خوب بود 01:09:10.460 --> 01:09:13.830 یه عکس بگیریم؟ 01:09:17.910 --> 01:09:19.070 اماده ای درسته؟ 01:09:19.070 --> 01:09:20.680 اره 01:09:24.400 --> 01:09:27.660 معاون گو تو که حتی تو عکس نیستی چرااینجایی؟ 01:09:27.660 --> 01:09:31.360 ولی عکس ها برای ثبت خاطراتن 01:09:33.120 --> 01:09:35.590 اخرین عکس رو می گیریم 01:09:35.590 --> 01:09:39.760 یک دو سه 01:09:39.760 --> 01:09:41.560 بعد ازاین که ازدنیای زیرین برگشتم 01:09:41.560 --> 01:09:44.540 در استودیو دیگه باز نشد 01:09:44.540 --> 01:09:50.540 و من به زندگی عادی و کسل کننده ادمای عادی برگشتم 01:09:51.540 --> 01:09:54.710 ولی اگه یکی ازم بپرسه استودیو چه شکلی بود 01:09:54.710 --> 01:09:56.760 بهشون اینو می گم 01:09:56.760 --> 01:09:58.920 یک دو سه 01:09:58.920 --> 01:10:03.510 به ادمایی که به دنبال فرداشون بودن کمک می کرد 01:10:03.510 --> 01:10:07.770 قدر لحظاتتون رو بدونین- یک دو سه- 01:10:12.450 --> 01:10:17.100 و من ازشون میخوام که قدر امروز رو بدونن 01:10:17.124 --> 01:10:22.624 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:23.000 --> 01:10:26.110 ♫هرروز از نفس می افتم♫ 01:10:26.110 --> 01:10:29.590 ♫شب های طولانی رو تحمل کردم♫ 01:10:29.590 --> 01:10:32.700 ♫لطفا باورم کن♫ 01:10:32.700 --> 01:10:35.800 ♫من طرف تو ام عزیزم♫ 01:10:35.810 --> 01:10:37.130 ♫جدی می گم♫ 01:10:37.130 --> 01:10:39.260 ♫هرچی که هست♫ 01:10:39.260 --> 01:10:42.050 [استودیوی عکاسی نیمه شب] 01:10:42.480 --> 01:10:46.690 ♫حتی اگه پرازچیزای ترسناکم باشه باز چیزی نیست♫ 01:10:46.690 --> 01:10:49.870 ♫حداقل همیشه باتوام♫ 01:10:49.870 --> 01:10:55.230 ♫حتی اگه نصفه شبم باشه باز چیزی نیست♫ 01:10:55.230 --> 01:10:58.380 ♫از الان به بعد نگران نباش♫ 01:10:58.380 --> 01:11:01.250 ♫کنارت می مونم♫ 01:11:01.250 --> 01:11:03.000 ♫اه نگاهم کن♫ 01:11:03.000 --> 01:11:06.170 ♫تواین دنیای سخت کنارتم♫ 01:11:06.170 --> 01:11:09.190 ♫دیگه فرار نمی کنیم♫ 01:11:09.190 --> 01:11:12.350 ♫هرچی ام بشه کنارتم♫