WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.100 --> 00:00:05.270
تق تق،

00:00:05.270 --> 00:00:06.430
صبح بخير

00:00:06.440 --> 00:00:07.570
،ببين مامان، تنها چيزي
که دارم ميگه اينه که

00:00:07.570 --> 00:00:09.140
،اگه بخوام اينور اونور برسونمت

00:00:09.140 --> 00:00:10.670
نميتوني سرتو از
پنجره ببري بيرون و

00:00:10.670 --> 00:00:12.370
به هر غريبه اي که
ديدي بگي سوار شه

00:00:14.110 --> 00:00:15.680
،خب اون ناز بود، تو هم که مجردي

00:00:15.680 --> 00:00:19.450
،تا وقتيکه لبخند نزده بود
نميدونستم که بي خانمانه

00:00:19.450 --> 00:00:21.150
ميرم يه چيزي پيدا کنم بلنبونم

00:00:21.150 --> 00:00:24.520
باشه، مدرسه خوش بگذره
و يادت نره اتوبوس ها

00:00:24.520 --> 00:00:26.020
مجاني هستن، نذاري
راننده دوباره گولت  بزنه

00:00:30.690 --> 00:00:33.460
دبي، پدرت ديشب بهم زنگ زد

00:00:33.460 --> 00:00:35.760
،فکر ميکنه وقتي شرکت حمل و نقل
...وسيله هامون رو جمع کردن

00:00:35.770 --> 00:00:37.100
جوراب هاشو دزديدن

00:00:37.100 --> 00:00:39.170
چرا کسي بايد جوراب هاشو بدزده؟

00:00:39.170 --> 00:00:41.240
همه پا دارن، دبي

00:00:43.270 --> 00:00:46.410
خب، آقاي خوابالو رو نگاه کن که تازه بيدار شده

00:00:46.410 --> 00:00:49.140
،وقتي با هم زن و شوهر بوديم
مجبورش ميکردم ساعت شيش بيدار شه

00:00:49.150 --> 00:00:52.510
انگيزه ي اصليم اين بود که
تو رسيدن به توالت شکستش بدم

00:00:55.180 --> 00:00:57.580
خب، ديروز يه کتاب درباره ي جنگ داخلى گرفت

00:00:57.590 --> 00:00:59.350
کل شب بيدار بود

00:00:59.360 --> 00:01:01.560
،هيچوقت نبايد بذاري بعد از ساعت نه
کتاب تاريخي بخونه

00:01:01.560 --> 00:01:03.120
هيچوقت کنارش نميذاره

00:01:03.130 --> 00:01:05.060
تا هروقت که عشقم بکشه ميتونم بيدار بمونم

00:01:05.060 --> 00:01:07.260
اون تيکه کلام که رفيقت ري ميگه، چيه؟

00:01:07.260 --> 00:01:10.230
من يه کون گنده بالغ
...نميدونم چي چي

00:01:10.230 --> 00:01:11.730
يه مرد بالغ کون گنده؟

00:01:13.800 --> 00:01:17.370
من يه يه مرد بالغ کون گنده هستم

00:01:17.370 --> 00:01:20.070
،يه مرد بالغ کون گنده که

00:01:20.080 --> 00:01:22.210
،اگه تا ساعت هشت صبح قرص هاشو نخوره

00:01:22.210 --> 00:01:23.840
...حتي از ايني هم که هست، گيج تر و

00:01:23.850 --> 00:01:25.450
مشنگ تر ميشه

00:01:25.450 --> 00:01:26.850
قرص هاشو پيدا کن

00:01:26.850 --> 00:01:29.150
...من ميرم توي جعبه هاي زيرزمين بگردم

00:01:29.150 --> 00:01:31.350
و ببينم ميتونم اين معماي جوراب رو حل کنم يا نه

00:01:32.560 --> 00:01:34.290
برنامه ي خانوادگي شما براي آپگريد
تلفن واجد شرايط مي باشد

00:01:34.290 --> 00:01:38.090
اون ديگه چي بود؟

00:01:38.090 --> 00:01:41.660
يه نرم افزار دستيار شخصي که رو موبايلم نصبه

00:01:41.660 --> 00:01:43.430
گفت که داري يه موبايل جديد ميگيري؟

00:01:43.430 --> 00:01:44.730
،آره، امشب دارم يه جديدش رو ميگيرم

00:01:44.730 --> 00:01:46.500
که يعني، اون قديميه به تو ميرسه

00:01:46.500 --> 00:01:48.570
ايول، عاشق اين دست به دست کردن موباليم

00:01:48.570 --> 00:01:51.170
بالاخره يه موبايل با نرم افزار گيرم مياد

00:01:51.170 --> 00:01:53.210
تنها بازي که اين موبايل داره، گرفتنه

00:01:53.210 --> 00:01:54.210
بگيرش، آدام

00:01:55.610 --> 00:01:56.610
موبايل تو به من ميرسه؟

00:01:56.610 --> 00:01:58.110
محشره

00:01:58.110 --> 00:01:59.310
....خيلي خوبه آدم دوباره يه موبايلي داشته باشه

00:01:59.320 --> 00:02:01.380
که دکمه ي 7 ـش کار کنه

00:02:01.380 --> 00:02:03.450
ميدونين، نميتونم به برنامه ي
تحت تعقيب ترين مجرم هاي آمريکا" زنگ بزنم"
<c.colorff8080>طولاني ترين برنامه ي تلويزيوني تاريخ شبکه فاکس 1988-2012

00:02:30.480 --> 00:02:31.710
جوراب هاتو پيدا کردم

00:02:31.710 --> 00:02:33.380
...معلوم نيست چرا با يه مشت

00:02:33.380 --> 00:02:35.720
صدف دريايي بسته بنديشون کرده بودي

00:02:35.720 --> 00:02:37.520
بايد بندازمشون تو ماشين لباس شويي

00:02:37.520 --> 00:02:40.490
پات به اندازه ي کافي بوي جزر و مد ميده

00:02:41.920 --> 00:02:43.660
داري چکار ميکني؟

00:02:43.660 --> 00:02:45.230
ميخوام صبحونه بخورم

00:02:45.230 --> 00:02:47.290
ميخواي برا صبحونه سس سالاد بخوري؟

00:02:47.300 --> 00:02:49.560
هنوز تصميم قطعي نگرفتم

00:02:49.570 --> 00:02:50.830
...چي

00:02:50.830 --> 00:02:51.830
فقط بگير بشين

00:02:51.830 --> 00:02:54.370
برات چند تا تخم مرغ درست ميکنم

00:02:54.370 --> 00:02:56.540
کاملا بي مصرفي

00:02:56.540 --> 00:02:58.810
،وقتي ايده ي درخشان طلاق دادن من به ذهنت رسيد

00:02:58.810 --> 00:03:01.440
هيچ وقت به اين فکر کرده بودي
که چطور ميخواي شکمت رو سير کني؟

00:03:01.440 --> 00:03:03.780
...شايد به نظرم مرگ آهسته با سس سالاد

00:03:03.780 --> 00:03:06.650
قابل ترجيح تر بود

00:03:09.450 --> 00:03:10.820
برنامه به اسم نيتن ميلر هستش

00:03:10.820 --> 00:03:12.690
احتمالا اسم رو ميشناسين

00:03:12.690 --> 00:03:15.220
،پسرم يه گزارشگر تلويزيونـــيه

00:03:15.220 --> 00:03:16.620
...پس اگه چيزاي اضافي

00:03:16.630 --> 00:03:17.790
...برا کسايي که تو تلويزون کار ميکنن دارين

00:03:17.790 --> 00:03:18.790
...مامان

00:03:18.790 --> 00:03:20.190
اوه اين هم از اسمتون

00:03:20.200 --> 00:03:21.600
...به نظر ميرسه نه تنها برا يکي

00:03:21.600 --> 00:03:23.200
بلکه برا گرفتن پنج تا آپگريد واجد شرايط هستين

00:03:23.200 --> 00:03:24.600
ديدي؟ عمل کرد

00:03:24.600 --> 00:03:26.600
ببخشيد، گفتين ميتونيم پنج تا تلفن بگيريم؟

00:03:26.600 --> 00:03:27.940
...اين يعني همه مون ميتونيم

00:03:27.940 --> 00:03:29.640
،يه لحظه وايسا، اونا آپگريد هاي ما نيستن

00:03:29.640 --> 00:03:30.640
آپگريد هاي من هستن

00:03:30.640 --> 00:03:31.540
...ميخوام نگهشون دارم برا وقتي که

00:03:31.540 --> 00:03:32.810
تلفنم رو شکوندم يا گمش کردم

00:03:32.810 --> 00:03:34.810
اين يعني نيازي نيست که
،برا جايگزين کردنشون پول بدم

00:03:34.810 --> 00:03:36.380
فقط همون يه تلفن رو بدين

00:03:36.380 --> 00:03:38.950
پسرم وقتي بحث پول ميشه خيلي معقول عمل ميکنه

00:03:38.950 --> 00:03:40.850
ميدوني، تازه مجرد هم هست

00:03:40.850 --> 00:03:42.820
...خواهري نداري که شايد

00:03:42.820 --> 00:03:45.390
نميدونم، يه ذره از خودت جمع و جور تر باشه؟

00:03:45.390 --> 00:03:46.590
مامان

00:03:46.590 --> 00:03:48.360
مامان

00:03:48.360 --> 00:03:49.360
شرمنده

00:03:49.360 --> 00:03:50.560
نزديک سيم هاي برق بزرگ شده

00:03:52.560 --> 00:03:53.360
تو کجا بودي؟

00:03:53.360 --> 00:03:54.730
يه سري شلوارک خريدم

00:03:54.730 --> 00:03:56.360
به مانکن خيلي ميومدن

00:03:56.370 --> 00:04:00.370
خب، تن آدم مشنگ که خيلي مسخره به نظر ميرسن
<c.colorff8080>دامي به مانکن هم ميگن

00:04:01.900 --> 00:04:03.600
جوراب هات چه مرگشون شده؟

00:04:03.610 --> 00:04:04.670
به هم نميخورن

00:04:06.310 --> 00:04:07.340
هردوتاشون سياهن

00:04:07.340 --> 00:04:08.840
به اندازه کافي شبيهن

00:04:08.840 --> 00:04:09.840
به اندازه کافي شبيهن؟

00:04:09.850 --> 00:04:10.910
شبيه ديوونه ها شدي

00:04:10.910 --> 00:04:12.910
باشه مامان، فقط ولش کن به حال خودش

00:04:12.920 --> 00:04:14.580
گفتنش برا تو راحته

00:04:14.580 --> 00:04:16.580
من الکي ديروز از صبح تا غروب رو
...مشغول لباس شستن نبودم

00:04:16.590 --> 00:04:17.820
...که آقا بتونه بياد اينجا

00:04:17.820 --> 00:04:19.390
...و خودشو شبيه يه توريست آلماني

00:04:19.390 --> 00:04:21.460
با يه پاي چوبي بکنه

00:04:22.690 --> 00:04:24.520
ببين مامان، شما ديگه زن و شوهر نيستين

00:04:24.530 --> 00:04:25.990
مجبور نيستي لباس هاي بابا رو بشوري

00:04:26.000 --> 00:04:27.660
مثلا به غير من کي ميخواد اينکارو بکنه؟

00:04:27.660 --> 00:04:28.900
خودش؟

00:04:28.900 --> 00:04:30.600
بدون من يه فاجعه ست

00:04:30.600 --> 00:04:32.800
هفته ي گذشته سعي کرد
،خودش لباس هاش رو تا کنه

00:04:32.800 --> 00:04:34.600
...که سرش تو يه لباس يقه اسکي گير کرد

00:04:34.600 --> 00:04:37.700
و يه جوري سر از استخر همسايه در آورد

00:04:37.710 --> 00:04:39.440
خيلي مرگي شده بود

00:04:39.440 --> 00:04:41.810
سگشون داشت قاطي ميکرد

00:04:41.810 --> 00:04:44.580
...ببين، همه مون ميدونيم که وقتي بحث

00:04:44.580 --> 00:04:46.680
،زندگي کردن وسط مياد
بابا چالش هاي خودش رو داره

00:04:46.680 --> 00:04:49.550
ولي يه جورايي دليل اينجوري بودنش، خودت هستي

00:04:49.550 --> 00:04:51.820
ببخشيد؟

00:04:51.820 --> 00:04:54.590
....يه چيزيه که من و دبي هردومون

00:04:54.590 --> 00:04:55.820
درباره ش بحث ميکرديم

00:04:55.820 --> 00:04:57.360
چي بود دبي، نظرت چي بود؟

00:04:57.360 --> 00:04:59.490
،خب راستش، ما باهم به اين نتيجه رسيديم

00:04:59.500 --> 00:05:01.630
....که شايد دليل اينکه بابا هيچوقت ياد نگرفته

00:05:01.630 --> 00:05:02.900
که چطور بايد روي پاي خودش بايسته

00:05:02.900 --> 00:05:04.560
،به خاطر اينه که تو هميشه سرش داد ميزدي

00:05:04.570 --> 00:05:06.030
،و از سر راه مينداختيش کنار

00:05:06.030 --> 00:05:07.040
و همه کارهارو براش انجام ميدادي

00:05:07.040 --> 00:05:09.540
اين در اصل نظر تو بود نيتن، فکر کنم

00:05:09.540 --> 00:05:11.370
ديگه نيازي نيست که از بابا مراقبت کني

00:05:11.370 --> 00:05:12.970
باشه؟ الان ديگه جدا شدين از هم

00:05:12.980 --> 00:05:14.610
سرت به زندگي خودت باشه

00:05:14.610 --> 00:05:16.080
برو عشق و حالتو بکن

00:05:16.080 --> 00:05:17.840
برو جامائيکا

00:05:17.850 --> 00:05:20.680
تي ديگز" خودتو پيدا کن"
<c.colorff8080>بازيگر تلويزيوني

00:05:20.680 --> 00:05:21.880
،درسته آره

00:05:21.880 --> 00:05:23.720
،و اگه بابا به کمک نياز داشته باشه
...من کنارش هستم که

00:05:23.720 --> 00:05:26.790
،با ملايمت و محبت آميز
کمي راهنماييش کنم

00:05:26.790 --> 00:05:28.590
باشه

00:05:28.590 --> 00:05:29.660
تو اينکارو بکن

00:05:29.660 --> 00:05:31.590
چون خيلي آسونه

00:05:31.590 --> 00:05:33.690
تنها چيزي که لازم داره يه ذره محبت و راهنماييه

00:05:33.700 --> 00:05:35.700
از آشنايي باهات خوشحال شدم، تام

00:05:35.700 --> 00:05:38.530
در عرض يه هفته مي‌ميره

00:05:38.530 --> 00:05:40.470
ببين مامان، بابا احمق نيست

00:05:40.470 --> 00:05:41.940
باشه؟

00:05:41.940 --> 00:05:43.700
...اون مهندس ارشد کارخونه ي

00:05:43.710 --> 00:05:45.840
رتبه دوم محصولات غير بافتني آمريکاي شمالي بوده

00:05:45.840 --> 00:05:49.580
طرف عملا حوله هاي نم گير رو اختراع کرده

00:05:49.580 --> 00:05:52.650
،پدر ما مرد باهوش و تواناييه

00:05:52.650 --> 00:05:53.780
...که اگه به حال خودش بذاريمش

00:05:53.780 --> 00:05:55.750
اونجا چه خبره، بابا؟

00:05:55.750 --> 00:05:57.950
به نظر ميرسه يادم رفته پول شلوارک رو بدم

00:05:59.650 --> 00:06:00.850
بايد کارت شناسايي تون رو ببينم

00:06:00.860 --> 00:06:02.420
..اوه

00:06:02.420 --> 00:06:05.490
حتما کيفمو تو شلوارم گذاشتم

00:06:05.490 --> 00:06:07.430
شلوارم کجائه؟

00:06:07.430 --> 00:06:09.800
اوه بهتره اتاق پرو بانوان رو نگاه کني

00:06:09.800 --> 00:06:12.070
ضرب العجل و کشون کشون
منو از اونجا انداختن بيرون

00:06:14.440 --> 00:06:16.600
تو يه هفته ميميره

00:06:23.610 --> 00:06:26.110
با اينکه ميدونيم مادرت هنوز
،چه کارهايي برا پدرت ميکنه

00:06:26.120 --> 00:06:28.620
برا اينکه بذاريمش تنهايي صبحونه درست کنه بايد دستپاچه باشيم؟

00:06:28.620 --> 00:06:29.850
،به چي فکر ميکني

00:06:29.850 --> 00:06:31.490
اينکه پدرم خونه رو به آتيش ميکشونه؟

00:06:31.490 --> 00:06:32.750
آره

00:06:32.760 --> 00:06:33.890
....ببين عزيزم، تنها چيزي که دارم ميگم

00:06:33.890 --> 00:06:35.590
...اينه که شايد يه روش مودبانه باشه

00:06:35.590 --> 00:06:38.590
که بتونيم ازش بخوايم توي حياط بمونه

00:06:39.590 --> 00:06:41.630
ميتونيم يه کم غذا تو سايه بذاريم براش

00:06:41.960 --> 00:06:43.630
صبح بخير بابا -
صبح بخير -

00:06:43.630 --> 00:06:44.830
...خب، همه چي برات آماده ست

00:06:44.830 --> 00:06:46.670
تا خودت صبحونه تو درست کني

00:06:46.670 --> 00:06:49.700
،باشه، يه کاسه، قاشق، شير

00:06:49.710 --> 00:06:50.800
و چند سري سيريال برات گذاشتم اينجا

00:06:50.810 --> 00:06:52.470
اوه، از سيريال خوشم نمياد

00:06:52.470 --> 00:06:54.410
مثل غذاي سگ برا آدماست

00:06:54.410 --> 00:06:56.980
باشه
چي در نظر داري؟

00:06:56.980 --> 00:06:59.710
خب، ميتوني بهم نشون بدي که چطوري
بيسکوييت خونگي درست کنم؟

00:06:59.720 --> 00:07:00.710
فر

00:07:00.720 --> 00:07:02.550
..آدام

00:07:02.550 --> 00:07:04.920
خب، بيسکوييت ها درست کردنشون
خيلي پيچيده ست بابا

00:07:04.920 --> 00:07:06.450
نکته خوبي رو گفتي

00:07:06.460 --> 00:07:08.820
همچنين از يه املت خوب غربي هم خوشم مياد

00:07:08.820 --> 00:07:09.820
اجاق گاز

00:07:09.830 --> 00:07:10.820
اوه، املت آسونه

00:07:10.830 --> 00:07:11.830
آره آره

00:07:11.830 --> 00:07:13.090
،يه ماهي‌تابه اينجا داريم

00:07:13.100 --> 00:07:14.590
...افشانه نچسب، تخم مرغ

00:07:14.600 --> 00:07:15.830
عاليه -
عاليه -

00:07:15.830 --> 00:07:18.530
خب ما ميريم سر کار

00:07:18.530 --> 00:07:20.830
چقدر از تخم مرغ بايد بره تو املت اصلي؟

00:07:20.840 --> 00:07:21.840
...ام

00:07:21.840 --> 00:07:23.440
همه ش

00:07:23.440 --> 00:07:24.940
... و ... و

00:07:24.940 --> 00:07:26.840
...هيچ

00:07:26.840 --> 00:07:28.680
پري هم مشخصه که اينجا نيست

00:07:28.680 --> 00:07:30.080
مشخصه

00:07:31.080 --> 00:07:34.680
،همون پيچ شير گازي که روشنش ميکنه
خاموشش هم ميکنه ديگه درسته؟

00:07:35.880 --> 00:07:37.650
اين مسخره بود، اين يکي رو نميخواد جواب بدي

00:07:37.650 --> 00:07:38.850
مشکلي ندارم

00:07:38.850 --> 00:07:39.850
آره، همينطوره

00:07:39.860 --> 00:07:41.890
و ما به شما ايمان داريم، بابا

00:07:41.890 --> 00:07:43.460
باشه

00:07:43.460 --> 00:07:45.460
باشه

00:07:45.460 --> 00:07:46.630
... دقيقا به همين نياز داره

00:07:46.630 --> 00:07:50.000
تا بتونه اعتماد به نفسش رو به دست بياره، ميدوني؟
آدمايي که به اندازه کافي بهش اعتماد دارن که جلوشو نگيرن

00:07:50.000 --> 00:07:51.000
اوه يه لحظه وايسا

00:07:51.000 --> 00:07:52.200
کيفم يادم رفت

00:07:58.110 --> 00:08:00.110
تو جلوتر برو

00:08:00.110 --> 00:08:02.510
من بايد يه ذره اينجا بمونم

00:08:06.780 --> 00:08:08.080
واو، مهره هاي زيادي داري

00:08:08.080 --> 00:08:10.980
بگو که اينارو تو "ماري گرا" به دست نياوري
<c.colorff8080>يک سري جشن‌هاي سنتي ساليانه‌

00:08:12.890 --> 00:08:16.060
اينا ملزومات هنرهاي دستي منه

00:08:16.060 --> 00:08:18.590
حالا که تمام روزم رو مشغول
،دادن زدن سر پدرت نيستم

00:08:18.590 --> 00:08:21.660
ميتونم احساساتم رو
به روش خلاقانه تري بروز بدم

00:08:21.660 --> 00:08:24.970
تازه، سوييشرت توستريت ميخواي چه رنگي باشه؟

00:08:24.970 --> 00:08:28.070
گزينه ي نامرئي هم داريم؟

00:08:28.070 --> 00:08:31.610
...مهم نيست، احتمالا وقت نميکنم
تا يه رنگ رو انتخاب کنم

00:08:31.610 --> 00:08:34.270
قبلش خواهرت زنگ ميزنه و التماسم ميکنه که
دوباره مسئوليت رو به عهده بگيرم

00:08:34.280 --> 00:08:36.210
ببين، با بابا اصلا مشکلي براش پيش نمياد

00:08:36.210 --> 00:08:38.580
دبي صبورترين آدميه که ميشناسم

00:08:38.580 --> 00:08:41.210
قبلا لاکپشت‌ـش رو ميبرد پياده روي

00:08:44.050 --> 00:08:45.590
اوه دبيــه

00:08:45.590 --> 00:08:47.790
اينم از اين، جمع کن بريم

00:08:47.790 --> 00:08:50.220
سلام دبي، اوضاع چطوره؟

00:08:50.230 --> 00:08:52.230
تخم مرغ رو فرستاده رو سقفم

00:08:52.230 --> 00:08:54.160
امکان نداره

00:08:54.160 --> 00:08:56.560
بابا صبحونه درست کرده

00:08:56.570 --> 00:08:57.900
تقصير منه

00:08:57.900 --> 00:09:00.100
....سعي کردم تخم مرغ رو خيلي بالا پرت کنم

00:09:00.100 --> 00:09:02.240
مثل همون کارتون هايي که نشون ميده

00:09:02.240 --> 00:09:03.300
آره

00:09:03.310 --> 00:09:05.170
جز اينکه چيزي که اونا پرت ميکنن بالا، پنکيک‌ـه

00:09:05.170 --> 00:09:07.910
و تازه اون کارتونـه

00:09:07.910 --> 00:09:10.240
دارن درباره اينکه چقدر خوشمزه بود، شوخي ميکنن

00:09:10.250 --> 00:09:12.950
پس، بغير از صبحونه، اوضاع چطوره؟

00:09:12.950 --> 00:09:14.950
...آره خب، اتاق رختشوييم رو  بخاطر

00:09:14.950 --> 00:09:16.750
استفاده از صابون زيادي غرق کف کرده

00:09:16.750 --> 00:09:18.950
کفش هاي پوستي مورد علاقه مو داغون کرد

00:09:18.950 --> 00:09:20.620
وقتي عروسي کردم اينا پام بود

00:09:20.620 --> 00:09:23.120
چي؟ جدي؟

00:09:23.130 --> 00:09:26.060
بابا لباساي خودش رو شسته

00:09:26.060 --> 00:09:28.300
وايسا، بابا بابا، سرت گيچ ميره؟
امروز صبح قرص هاتو خوردي؟

00:09:28.300 --> 00:09:29.630
هنوز نه

00:09:29.630 --> 00:09:31.700
پس برو قبل اينکه از هوش بري، بخورشون

00:09:31.700 --> 00:09:33.070
فکر کنم تو شلوارم هستن

00:09:33.070 --> 00:09:34.570
پس برو شلوارت رو بيار

00:09:34.570 --> 00:09:35.570
کار خيلي سختيه

00:09:35.570 --> 00:09:37.140
تو ماشين لباسشويي هستن

00:09:37.140 --> 00:09:38.740
شوخيت گرفته؟

00:09:38.740 --> 00:09:40.740
جدي بابا، قرص هاتو شستي؟

00:09:40.740 --> 00:09:43.180
،وقتي داري شلوارتو در مياري
...چطوري وجود يه

00:09:43.180 --> 00:09:45.110
بطري نره غول رو حس نميکني؟

00:09:45.110 --> 00:09:47.110
يه کفگير اينجاست

00:09:47.120 --> 00:09:49.580
کفگير اينجا چکار ميکنه؟

00:09:49.590 --> 00:09:52.720
خب، به نظر ميرسه که
اوضاع رو تحت کنترل داري

00:09:52.720 --> 00:09:54.120
زود بيا اينجا، نيتن

00:09:54.120 --> 00:09:57.060
تنهايي نميتونم از پس اين کار بر بيام
،آدام راست ميگفت بايد ميذاشتيمت تو حياط

00:09:57.060 --> 00:09:59.130
جنابعالي بايد تو فضاي آزاد باشي، بابا

00:10:04.700 --> 00:10:06.900
آدام، تو نصف يه قرص به شکل قلب داري؟

00:10:06.900 --> 00:10:09.370
من دوتا ربع دارم که اگه بذاريمشون رو هم يه دُز ميشه

00:10:09.370 --> 00:10:10.770
...اين يا نصف يه قرصـه

00:10:10.770 --> 00:10:12.840
يا دندون شيري مکيلا که هيچوقت پيداش نکرديم

00:10:12.840 --> 00:10:14.370
فقط بده بهش بخوره

00:10:14.380 --> 00:10:15.780
تو که نميدوني چيه

00:10:15.780 --> 00:10:17.040
فقط بخورش، باشه؟

00:10:17.040 --> 00:10:18.800
بهترين حالتش، فشار خونت مياد پايين

00:10:18.800 --> 00:10:21.010
بد ترين حالت هم، فرشته دندون
يه سکه برامون ميذاره تو توالت

00:10:21.020 --> 00:10:22.880
چه خبره؟

00:10:22.880 --> 00:10:26.090
فقط سه ساعت بابا پيشت بود
و تبديل شدي به مامان

00:10:26.090 --> 00:10:27.090
بدتر از مادرته

00:10:27.090 --> 00:10:28.250
بهم چکيده زد

00:10:28.260 --> 00:10:29.720
،ميخواستم با مشت بزنمش

00:10:29.730 --> 00:10:31.060
،ولي آخرين ثانيه دستم رو باز کردم

00:10:31.060 --> 00:10:33.130
پس بايد بهم تبريک بگين

00:10:33.130 --> 00:10:34.390
باشه. خب، آروم باش
آروم باش

00:10:34.400 --> 00:10:35.800
متوجهم اينجا اوضاع از چه قراره

00:10:35.800 --> 00:10:37.260
يه نفر بيش از حد خلق مامان گونه تو خودش داره

00:10:40.030 --> 00:10:42.040
ببخشيد؟

00:10:42.040 --> 00:10:44.100
، ببين، مامان همينيه که هست
،و تو هم که دخترش هستي

00:10:44.110 --> 00:10:46.640
واقعا با عقل جور در مياد که
.... تو هم بعضي از

00:10:46.640 --> 00:10:49.310
دي-ان-اي هاي مشابهي رو داشته باشي
که باعث ميشه خيلي ترسناک بشه

00:10:49.310 --> 00:10:51.040
باشه

00:10:51.050 --> 00:10:52.180
ميخوايش؟

00:10:52.180 --> 00:10:55.050
همش مال خودت

00:10:55.050 --> 00:10:56.380
مامان، وسيله هات رو جمع کن

00:10:56.390 --> 00:10:58.080
ميري خونه ي دبي

00:10:58.090 --> 00:11:02.220
بابا تا وقتي ياد بگيره بتونه خودش
تنهايي زندگي کنه، پيش من ميمونه

00:11:04.190 --> 00:11:06.090
چرا گوشت قرمزه؟

00:11:06.090 --> 00:11:07.130
بهم چکيده زد

00:11:08.960 --> 00:11:10.830
آفرين به دخترم

00:11:18.240 --> 00:11:21.170
بابا، ميدونم که آدم باهوشي هستي

00:11:21.180 --> 00:11:22.940
پس جريان چيه؟

00:11:22.940 --> 00:11:25.250
...فکر کنم فقط يه ذره فراموشکار و سربه هوا هستم

00:11:25.250 --> 00:11:27.210
و خيلي راحت حواسم پرت ميشه

00:11:27.220 --> 00:11:30.250
،يه صفت چهارمي هم بود که ميخواستم بگم
ولي يادم رفت

00:11:32.090 --> 00:11:33.690
آدم باهوش، احمقانه رفتار ميکنه

00:11:33.690 --> 00:11:35.720
اگه نبوغ اون يارو "مردباروني" رو داشته باشه چي؟
<c.colorff8080>برنده اسکار 1989 با بازي داستين هافمن و تام کروز

00:11:35.720 --> 00:11:37.360
ببين چي ميگم داداش

00:11:37.360 --> 00:11:39.830
ميتونيم همه ي کازينو هارو خالي کنيم

00:11:39.830 --> 00:11:43.100
الان چند تا چيپس ريختم رو ميز؟

00:11:43.100 --> 00:11:45.730
چهل و هفت، قطعا چهل و هفت تا

00:11:45.730 --> 00:11:48.230
جوون، بجنب نيت، ميتونيم مايه دار بشيم

00:11:48.240 --> 00:11:50.040
تو مردباروني هستي

00:11:50.040 --> 00:11:51.340
تام، تو مرد باروني هستي

00:11:51.340 --> 00:11:53.870
يه مرد باروني ورق باز کازينو خراب کن

00:11:53.880 --> 00:11:55.740
شايدم، بيشتر به نظر ميرسه 60 تا باشه

00:11:55.740 --> 00:11:58.380
ميتونه صدتا باشه

00:11:58.380 --> 00:12:01.080
سي ثانيه جالبي بود

00:12:01.080 --> 00:12:04.280
ببين بابا، همه ي اون سال ها چطوري سرِکار،
وظيفه تو انجام ميدادي؟ مامان که پيشت نبود

00:12:04.290 --> 00:12:09.220
خب، کارکردن با محصولات غيربافتني
هميشه ذاتا تو خونم بود

00:12:09.220 --> 00:12:12.130
...ولي بيشتر منشي‌ـم تو چيزاي پيچيده کمکم ميکرد

00:12:12.130 --> 00:12:16.400
،مثل زنگ زدن به خطوط خارجي
کليدهاي دستشويي رو کجا نگه ميداريم

00:12:16.400 --> 00:12:18.230
آره، ادنا، معرکه بود

00:12:18.230 --> 00:12:19.870
و هيچوقت هم داد نميزد

00:12:19.870 --> 00:12:22.170
خب آره ديگه، چون پولشو ميگرفت

00:12:22.170 --> 00:12:24.000
فکر نميکني که بتونيم دوباره استخدامش کنيم، ميکني؟

00:12:24.010 --> 00:12:25.740
خيلي دوست دارم ببينمش

00:12:25.740 --> 00:12:29.140
...الان بايد حدود

00:12:29.140 --> 00:12:30.510
صدو ده ساليش باشه

00:12:30.510 --> 00:12:34.210
،آره، فکر نکنم ادنا جواب اين مساله باشه

00:12:34.220 --> 00:12:37.480
ولي ميدوني شايد استخدام يکي، باشه

00:12:37.490 --> 00:12:40.250
...فقط بايد يکي رو پيدا کنيم که مدام باهات باشه

00:12:40.260 --> 00:12:42.020
...و کمکت کنه که روزت رو سپري کني

00:12:42.020 --> 00:12:43.990
اونم بدون اينکه بزنه تو سرت

00:12:43.990 --> 00:12:45.930
...ميخواستم پسرعموم رو بهت پيشنهاد کنم

00:12:45.930 --> 00:12:47.260
که به قسمت تو سري زدن اشاره کردي

00:12:47.260 --> 00:12:54.330
يادتون باشه که امروز در ساعت پنج
لباستون رو از خشکشويي تحويل بگيرين

00:13:01.380 --> 00:13:04.880
وقت بيدار شدن و خوردن قرص هاته، تام

00:13:05.910 --> 00:13:08.210
چرا، ممنون، تلفن

00:13:11.490 --> 00:13:14.420
چطوري با يه قوه ساز مدل شورکاپ 600، قهوه درست کنم؟

00:13:14.420 --> 00:13:16.490
...در حال جستجو در وب براي دستورالعمل

00:13:16.490 --> 00:13:19.960
براي شورکاپ 600، تام

00:13:20.360 --> 00:13:22.160
ممنون

00:13:22.160 --> 00:13:25.830
...و

00:13:25.830 --> 00:13:27.970
ميشه منو خوشکله صدا کني؟

00:13:27.970 --> 00:13:31.500
از الان به بعد، شما را خوشکله صدا ميکنم

00:13:37.950 --> 00:13:40.880
چطوري از پاساژ برم خونه؟

00:13:40.880 --> 00:13:45.590
در حال پيدا کردن مسير به خانه، خوشکله

00:13:45.590 --> 00:13:48.190
ميشه در حالي که منتظريم يه جک برام بگي؟

00:13:48.190 --> 00:13:51.360
ناپلئون ارتشش را کجا نگاه ميداشت؟
<c.colorff8080>آرمي همون دستش ميشه که به معني ارتش هم هست

00:13:51.360 --> 00:13:53.290
توي آستين هاش

00:13:55.400 --> 00:13:57.330
ساعت نُه است

00:13:57.330 --> 00:13:59.900
وقت اين است که خواندن را متوقف کنيد و بخوابيد

00:13:59.900 --> 00:14:02.270
شب بخير، خوشکله

00:14:08.280 --> 00:14:10.310
شب بخير، عشقم

00:14:17.420 --> 00:14:20.250
بايد مامان رو پس بگيري، داره ديوونه م ميکنه

00:14:20.260 --> 00:14:22.860
قبلا نود درصد روزش رو صرف داد زدن سر بابا ميکرد

00:14:22.860 --> 00:14:25.930
داره اون جاي خالي رو با هنرهاي دستي پر ميکنه

00:14:25.930 --> 00:14:28.090
خيلي هم هنر دستي

00:14:28.100 --> 00:14:30.930
چقدر تند راه ميري، عزيزم

00:14:30.930 --> 00:14:32.500
چه لباس نازي، مامان

00:14:32.500 --> 00:14:34.300
اوه ممنون

00:14:34.300 --> 00:14:36.400
...مراقبت کردن از پدرت باعث شده که

00:14:36.400 --> 00:14:38.170
ساعت 4 بعدازظهر مشروب بخوري، ها؟

00:14:38.170 --> 00:14:41.880
حداقل من اينقدر مرحمت اجتماعي دارم که
مال خودمو تو ليوان قهوه مخفي کنم

00:14:41.880 --> 00:14:44.880
اوه، اين کوکتل از سر جشن گرفتنه

00:14:44.880 --> 00:14:47.180
،ميبيني، من ديگه با اون تام ميلر سروکار ندارم

00:14:47.180 --> 00:14:50.150
مردي که قبلا دندونش رو
با بستني نعنايي مسواک ميزد

00:14:50.150 --> 00:14:51.380
نه نه نه

00:14:52.650 --> 00:14:55.390
دارم روزهام رو با يه مرد کاملا جديد سپري ميکنم

00:14:55.390 --> 00:14:58.930
...اين شما و اين هم

00:14:58.930 --> 00:15:00.930
آقاي توماس ميلر

00:15:00.930 --> 00:15:02.030
عصر بخير خانم ها

00:15:02.030 --> 00:15:03.400
مارگريتا ميخورين؟

00:15:03.400 --> 00:15:05.400
داره آشپزي ميکنه؟

00:15:05.400 --> 00:15:09.640
داشتم يه ذره پيکو د گالو درست ميکردم
<c.colorff8080>يه نوع سالاد مکزيکي

00:15:09.640 --> 00:15:11.140
يه مرد جديد شده

00:15:11.140 --> 00:15:13.700
آشپزي ميکنه، صبح زود بيدار ميشه
...تو شهر ميچرخه

00:15:13.700 --> 00:15:15.510
اونم بدون اينکه گم بشه

00:15:15.510 --> 00:15:19.110
درستش کردم. تازه يه بار هم سرش داد نزدم

00:15:19.110 --> 00:15:20.350
،توي اين دو روز اخير

00:15:20.350 --> 00:15:21.650
...پُر سرو صداترين چيز تو آپارتمانم

00:15:21.650 --> 00:15:24.620
لباس تو بوده

00:15:26.090 --> 00:15:30.690
وقت خوردن داروهاي عصرانه است، خوشکله

00:15:32.690 --> 00:15:34.260
اين ديگه چي بود؟

00:15:34.260 --> 00:15:37.000
اين کارول شماره دو هستش

00:15:37.000 --> 00:15:38.600
...بايد يه مدل بهتر پيدا ميکردم

00:15:38.600 --> 00:15:41.270
...چون کارول اصلي سيستم کنترل صوتي نداشت

00:15:41.270 --> 00:15:42.970
و نميتونستي خاموشش کني

00:15:42.970 --> 00:15:43.940
خيلي خنده دار بود

00:15:43.940 --> 00:15:46.270
وايسا، يکي ديگه دارم

00:15:46.270 --> 00:15:49.210
،کارول اصلي همچنين پست صوتى هم نداشت

00:15:49.210 --> 00:15:50.680
فقط يه صداي مردونه داشت

00:15:50.680 --> 00:15:52.950
آره، گرفتيم تام

00:15:52.950 --> 00:15:54.610
وايسا، وايسا، آخريش

00:15:54.620 --> 00:15:56.180
...کارول اصلي

00:15:56.180 --> 00:15:58.450
،همچنين خيلي پرسروصدا و خيلي گنده بک

00:15:58.450 --> 00:16:00.420
و ده سال پيش منو با ويبره عوض کرد

00:16:02.090 --> 00:16:04.590
بهتون گفته بودم که ميتونم درستش کنم

00:16:04.590 --> 00:16:08.290
اوه، به خاطر اينکارت اصلا تحسين نميشي

00:16:08.300 --> 00:16:09.730
،ميدوني، چند شب پيش

00:16:09.730 --> 00:16:13.670
کارول شماره دو منو برد
به يه رستوران ايتاليي معرکه

00:16:13.670 --> 00:16:15.100
ها

00:16:15.100 --> 00:16:17.070
وقتي ريکاتا ميخوره يورتمه راه نميره

00:16:18.210 --> 00:16:20.670
بيخيال، قبول کن، درستش کردم -
نه خيرم -

00:16:20.680 --> 00:16:22.640
اوني که داره همه کارهارو ميکنه، تلفنه ست

00:16:22.640 --> 00:16:24.680
....آره، ولي ديد منطقي من به مشکل

00:16:24.680 --> 00:16:26.410
کمک کرد که راه حل رو پيدا کنم

00:16:26.410 --> 00:16:29.980
فقط اعتراف کن که من آروم هستم
و جنابعالي و مامان زود از کوره در ميرين

00:16:29.990 --> 00:16:31.280
باشه، با تلفن خوش شانسي آوردي

00:16:31.290 --> 00:16:33.650
من و مامان به همون اندازه
...آروم و منطقي هستيم

00:16:33.660 --> 00:16:36.690
دستتو به تلفنم نزن، بهش صدمه ميزني

00:16:40.400 --> 00:16:43.030
دوست دختر جديدت نميتونه هر کاري بکنه، ها؟

00:16:46.400 --> 00:16:49.600
خب، مبارز خوبي که نيست

00:16:54.740 --> 00:16:57.210
و برا همين چيزاست که آپگريد هام رو نگه ميدارم

00:17:03.150 --> 00:17:06.450
نيمدونم چه اتفاقي برام افتاد

00:17:06.450 --> 00:17:10.360
،وقتي ديدمش که اينقدر خوشحاله
حسوديم شد

00:17:10.360 --> 00:17:12.030
مامان، اون فقط يه تلفن بود

00:17:12.030 --> 00:17:13.760
وقتي دوباره شروع کنه به قرار گذاشتن
چطوري ميخواي عکس العمل نشون بدي؟

00:17:13.760 --> 00:17:16.130
نميتوني که صورت يه زن رو
به خاطر اينکه بوسيدتش، خرد کني

00:17:16.130 --> 00:17:20.770
بيخيال، اگه يه زن بدبخت
،قراره پدرت رو ببوسه

00:17:20.770 --> 00:17:23.300
هر اتفاقي که برا  صورتش ميوفته
...خيلي بدتر از هر کاريه که

00:17:23.300 --> 00:17:26.510
من بتونم با گوشت کوب بکنم

00:17:26.510 --> 00:17:29.740
شايد حسادت کلمه ي نادرستيه

00:17:29.740 --> 00:17:33.750
،هميشه فکر ميکردم، حتي اگه سر پدرت داد بزنم

00:17:33.750 --> 00:17:35.450
برا خيرو صلاح خودشه

00:17:35.450 --> 00:17:41.120
،ولي وقتي امشب ديدمش

00:17:41.120 --> 00:17:43.820
اگه کل زندگيمو هدر دادم
،و به اين فکر ميکردم که بهم نياز داره

00:17:43.830 --> 00:17:47.290
...و حالا که نداره، تنها چيزي که برام مونده

00:17:47.300 --> 00:17:50.730
يه چسب تفنگي و يه
کيسه سنگ مصنوعي باشه چي؟

00:17:50.730 --> 00:17:55.670
يه نگاه بهم بنداز شبيه "ليبراچي" هستم که با تخم مرغ فابرژه" سکس کرده"
<c.colorff8080>پيانيست و نغمه سراي آمريکايي (تخم مرغ هاي مزين معروف ساخت روسيه)

00:17:57.500 --> 00:17:58.810
آقاي ميلر -
بله؟ -

00:17:58.810 --> 00:18:00.170
ميشه چهارصد دلار

00:18:00.180 --> 00:18:02.540
نه نه نه، هنوز سه تا آپگريد مجاني دارم

00:18:02.540 --> 00:18:04.640
نه، طبق اين چيزي که من ميبينم ندارين

00:18:04.650 --> 00:18:07.310
...نوشته همه ي آپگريد هاتون اين هفته توسط

00:18:07.320 --> 00:18:09.120
توماس ميلر استفاده شده

00:18:14.190 --> 00:18:18.760
بابا؟
آخر هفته اتفاقي برا تلفنت افتاده بود؟

00:18:18.760 --> 00:18:21.260
اوه آره، يه حادثه کوچيک برام پيش اومد

00:18:47.760 --> 00:18:50.560
چطوري تونستي توي دو روز سه تا تلفن رو نفله کني؟

00:18:50.560 --> 00:18:53.130
...ميشه تلفن هايي به ارزش هزار دلار

00:18:53.130 --> 00:18:55.160
که به معناي واقعي رفتن توي توالت

00:18:55.160 --> 00:18:57.520
خيلي لغزنده بودن
مخصوصا توي محيط نمناک

00:18:57.520 --> 00:18:59.800
... خب، چرا مثل يه آدم عادي
نذاشتيشون توي جيبت؟

00:18:59.800 --> 00:19:03.740
...ميذاريش تو جيبت، و وقتي نيازش داري

00:19:03.740 --> 00:19:07.210
تلفن خودم چي شد؟
وايسا، تو ماشين که دستم بود

00:19:07.210 --> 00:19:09.740
اوه آره، ليز خود رفت زير صندليت

00:19:17.750 --> 00:19:20.490
...نيت، فکر کنم که

00:19:22.190 --> 00:19:23.890
يه کم وزن کم کردي

00:19:23.890 --> 00:19:25.930
چه مرگته آخه تو؟

00:19:25.930 --> 00:19:27.790
آخه چطور ميشه که يه نفر انقدر بي دقت باشه؟

00:19:27.800 --> 00:19:30.530
تلفن من تو دست يه بچه ي نو پا امن تر بود

00:19:30.530 --> 00:19:33.430
ميتونستم يه بچه ي نوپارو بذارم تو
..يه قايق‌ داخل آب‌هاي خروشان

00:19:33.430 --> 00:19:35.670
و دست هاي کوچيکش رو
،با سُم بزغاله عوض کنم

00:19:35.670 --> 00:19:38.200
و دست و پاچلفتي بازي هاش
بازم از جنابعالي کمتر بود

00:19:38.210 --> 00:19:39.740
باشه، باشه، چه مرگته تو؟

00:19:39.740 --> 00:19:41.940
آره آره، چه بلايي سر آروم و منطقي بودن اومد؟

00:19:41.940 --> 00:19:45.240
نه، عملي نيست
خيلي شرمنده که ازتون خُرده گرفتم

00:19:45.250 --> 00:19:47.480
عيب و نقص تو اين خونواده داخل زن ها نيست

00:19:47.480 --> 00:19:48.610
عيب و نقص ايشون هستن

00:19:48.620 --> 00:19:51.220
باشه. شايد تلفن ايده ي بدي بود

00:19:51.220 --> 00:19:53.720
زندگي کن و ياد بگير

00:19:53.720 --> 00:19:55.320
اصلا براش مهم هم نيست

00:19:55.320 --> 00:19:58.220
...همين الان وسط يه مغازه سرش داد زدم

00:19:58.230 --> 00:19:59.590
و آقا ککش هم نميگزه

00:19:59.590 --> 00:20:04.400
اين که هيچي نيست من چند سال پيش
عملا ...تو يه رستوران سوت پلنتيشن

00:20:04.400 --> 00:20:06.470
شلوارشو کشيدم پايين و بهش درکوني زدم

00:20:06.470 --> 00:20:08.900
رفتم که پيداش کنم و ديدم
... اون گوشه جلوي يه کومه ي دو فوتي

00:20:08.900 --> 00:20:13.940
از بستني قيفي ايستاده
مثل يه شامپانزاه نيشش باز شده بود

00:20:13.940 --> 00:20:15.540
باهاش چکار کنيم حالا؟

00:20:15.540 --> 00:20:18.640
نميدونم. آدم خوبيه و خيلي دوستش دارم

00:20:18.650 --> 00:20:19.710
اصلا خوش ندارم سرش داد بزنم

00:20:19.710 --> 00:20:20.710
آره، منم همينطور

00:20:20.720 --> 00:20:22.320
تقصير منه

00:20:22.320 --> 00:20:25.590
همون شبي که ديدمش ميدونستم
دارم وارد چه جرياني ميشم

00:20:25.590 --> 00:20:27.650
هيچوقت نبايد شماره تلفنم رو بهش ميدادم

00:20:27.660 --> 00:20:29.520
...بايد رو کاپوت ماشينش غلت ميخوردم

00:20:29.520 --> 00:20:31.320
و دُمم رو ميذاشتم رو کولم و فرار ميکردم

00:20:31.330 --> 00:20:33.330
خودم باعث اين گندکاري شدم

00:20:33.330 --> 00:20:35.360
همه ي سعيم رو ميکنم که بهش ياد بدم
چطوري رو پاي خودش وايسه

00:20:35.360 --> 00:20:36.660
ولي کارها رو به روش خودم انجام ميدم

00:20:36.660 --> 00:20:39.400
،اگه زيادي سرش داد کشيدم
....نميخوام هيچ کدوم از شما

00:20:39.400 --> 00:20:41.430
چيزي در اين باره بهم بگه

00:20:41.440 --> 00:20:46.340
مامان، اگه مبجور شدي
با شلنگ بيوفت به جونش

00:20:46.340 --> 00:20:48.610
نميدونم چطوري 43 سال
همچين چيزي رو تحمل کردي

00:20:48.610 --> 00:20:51.840
راست ميگه، تو يه قهرمان و يه قديسه هستي

00:20:51.850 --> 00:20:54.780
تنها چيزي که ميخواستم بشنوم همين بود

00:20:57.650 --> 00:21:02.590
بزن بريم خونه... خوشکله

00:21:02.590 --> 00:21:04.560
تنها چيزي که ميخواستم بشنوم همين بود

00:21:04.584 --> 00:21:19.584
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:19.608 --> 00:21:39.608
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.