WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.150 --> 00:00:05.580
سلام ، ببخشيد اسنک ها ديرشد
،دير از خونه اومديم بيرون

00:00:05.590 --> 00:00:09.150
بعلاوه توي خواربار فروشي
يه مشکلي هم داشتيم

00:00:09.160 --> 00:00:11.660
آره ، همش تقصير اون صندوقدار مغرور بود

00:00:11.660 --> 00:00:13.020
...بايد وقتي ازش خواستم که

00:00:13.030 --> 00:00:15.290
،بستني مارو توي دوتا پلاستيک بذاره
قيافه ـش رو ميديدن

00:00:15.300 --> 00:00:17.090
....انگار داشتم از يک اره برقي استفاده ميکردم

00:00:17.100 --> 00:00:18.630
تا توي جنگل هاي آمازون راهم رو باز کنم

00:00:18.630 --> 00:00:21.230
چطور جرات کرد ؟

00:00:21.230 --> 00:00:22.700
! من خودِ خودِ بازيافتم

00:00:22.700 --> 00:00:25.640
اين پيرهن قبلا يه پرده بود

00:00:25.640 --> 00:00:28.170
پس بهتره پرده ها رو بکشيم مگه نه؟

00:00:30.110 --> 00:00:32.880
ببينم ، شماها هنوز فيلمي نذاشتين؟

00:00:32.880 --> 00:00:35.310
نه . انتخاب کردن بابا تا ابد طول ميده

00:00:35.320 --> 00:00:37.050
،چاره ديگه هم اينه که بزاريم مکيلا انتخاب کنه

00:00:37.050 --> 00:00:38.780
...و ته ـش بايد براي 20 ـمين بار توي اين ماه

00:00:38.790 --> 00:00:40.790
بشينيم انيميشن مافت رو ببينيم -
،آره ، و حقيقتش -

00:00:40.790 --> 00:00:43.850
فکر ميکنم مکيلا براي ديدن
بينيِ "گانـزو" خيلي بچه ـست
<c.colorff8080>The Muppets يکي از عروسک هاي فيلم

00:00:43.860 --> 00:00:46.290
تام، لطفاً اجازه بده موهات رو کوتاه کنم

00:00:46.290 --> 00:00:48.330
از پشت سر انگار مدل موي مولت زدي
<c.colorff8080>نوعي مدل مو مرسوم در دهه ي 80

00:00:48.330 --> 00:00:51.100
تنها کسي که تو کوتاه کردن موهام
بهش اعتماد دارم، کارولـه

00:00:51.100 --> 00:00:53.330
که ميگه اين امتياز رو وقتي
ازش جدا شدم از دست دادم

00:00:53.330 --> 00:00:55.900
....بابات چندسال پيش يه مشکل
با يک سلموني داشته

00:00:55.900 --> 00:01:00.170
يارو اصلاً حواسش نبود و
زد چشمم رو داغون کرد

00:01:00.170 --> 00:01:01.370
يه کم زخميش کرد

00:01:01.370 --> 00:01:03.340
تقريباً کورم کرد

00:01:03.340 --> 00:01:06.310
هنوزم سه نوع رنگ سبز هست
که نميتونم تشخيصشون بدم

00:01:06.310 --> 00:01:09.850
سبز نعنايي رو با سبز لجني اشتباه ميگيرم

00:01:09.850 --> 00:01:13.220
زمرد سبز و جنگل؟
ديگه برام معنايي ندارن

00:01:14.690 --> 00:01:17.290
اگه ميخواي ميتوني از سنجاق سر من
استفاده کني بابا بزرگ

00:01:17.290 --> 00:01:19.820
ممنونم عزيزم

00:01:21.160 --> 00:01:22.330
مامان، بيخيال

00:01:22.330 --> 00:01:24.160
ميشه موهاي بابا رو کوتاه کني ؟

00:01:24.160 --> 00:01:27.230
انگار عضو يکي از گروه هاي سالمند هاي بازنشسته

00:01:28.930 --> 00:01:31.270
بايد قبل از اينکه
منو ترک ميکرد فکر اينجاشو ميکرد

00:01:31.270 --> 00:01:35.110
بعلاوه ، من حسابي سرم
با مردِ جديدِ زندگيم شلوغه

00:01:35.110 --> 00:01:36.340
! تو

00:01:39.310 --> 00:01:42.050
چطور به نظر ميام ؟

00:01:42.050 --> 00:01:43.880
مثل کسي که ميخواد
مافت ها رو ببينه

00:01:43.880 --> 00:01:45.080
! نـــه

00:01:45.080 --> 00:01:49.390
. نه مشکلي نيست
اون قورباغه خاکستري خيلي باحاله

00:02:13.910 --> 00:02:16.080
موضوع اينجاست که
... پسري که تولدشه نميدونه که

00:02:16.080 --> 00:02:19.850
اون آدمي که لباس خرس پوشيده
... پدرشه که مدال گرفته

00:02:19.850 --> 00:02:22.920
و از ماموريت دومش از افغانستان
. به خونه برگشته

00:02:24.860 --> 00:02:26.190
! بابا

00:02:26.190 --> 00:02:28.530
! پسر

00:02:28.530 --> 00:02:30.860
! چقدر احساسي

00:02:30.860 --> 00:02:32.700
! نگات کن نيـت

00:02:32.700 --> 00:02:34.530
اولين باري نيست که
اينکارو ميکني

00:02:34.530 --> 00:02:37.200
اگه همش خميازه بکشي، توي همين
خبرهاي ترافيکي گير ميکنيم

00:02:37.200 --> 00:02:39.970
و خودت ميدوني من چه احساسي
نسبت به هليکوپترها دارم

00:02:39.970 --> 00:02:42.240
اونا قانونِ طبيعت رو به مبارزه دعوت ميکنن

00:02:42.240 --> 00:02:43.670
! بال بي بال

00:02:43.680 --> 00:02:45.110
توي طبيعت يه چيزي رو بگو که

00:02:45.110 --> 00:02:46.710
روي سرش پره داشته باشه

00:02:46.710 --> 00:02:48.610
و يک پره ي کوچک تر هم از کونش در اومده باشه

00:02:50.980 --> 00:02:53.900
نميدونم چِم شده
خسته نيستم

00:02:53.900 --> 00:02:57.120
مامانم هرشب ساعت 7 و نيم سوتينش رو در مياره
تا بشينه پاي تلويزيون و جپردي رو ببينه
<c.colorff8080>Jeopardy

00:02:57.120 --> 00:03:00.860
منم سريع ساعت 7:29 ميگيرم ميخوابم

00:03:00.860 --> 00:03:02.060
... طبق اينترنت

00:03:02.060 --> 00:03:04.590
اگه خسته نباشي ، خميازه ميتونه نشانه ي

00:03:04.600 --> 00:03:06.000
استرس يا اضطراب باشه

00:03:06.000 --> 00:03:07.700
خب شايد من استرس داشته باشم
چون زندگي پردغدغه ـست

00:03:07.700 --> 00:03:09.030
بايد چيکارش کنم ؟

00:03:09.030 --> 00:03:11.870
خوش بحالت که منو ميشناسي . من يکي رو ميشناسم

00:03:11.870 --> 00:03:13.170
آره دفعه ي آخر هم يه يارو ميشناختي

00:03:13.170 --> 00:03:15.270
که آخرش مجبور شدم
تو يک وَن دندونامو سفيد کنم

00:03:15.270 --> 00:03:16.840
خب ؟

00:03:16.840 --> 00:03:19.180
و همه ي بيننده ها راجع به لبخند
خيره کننده ي من نوشتن

00:03:19.180 --> 00:03:21.280
آره همينطوري شد

00:03:21.280 --> 00:03:23.850
پس وقتي بهت ميگم
يه يارويه ديگه رو ميشناسم بهم اعتماد کن

00:03:23.850 --> 00:03:24.850
اون درمانگره

00:03:24.850 --> 00:03:26.080
! نه ، نه ، نه ، نه

00:03:26.080 --> 00:03:28.320
نه گوش کن . اون چيزي که فکر ميکني نيست

00:03:28.320 --> 00:03:30.050
اين يارو خيلي باحاله

00:03:30.060 --> 00:03:32.020
نه تختي ، نه ژاکت پشمي

00:03:32.020 --> 00:03:33.990
و همين الانشم ازت خوشش مياد

00:03:33.990 --> 00:03:35.730
...اون مشاجره اي که من و تو

00:03:35.730 --> 00:03:39.160
... راجب خطِ لب کرديم
کاملاً طرف تو رو گرفت

00:03:40.000 --> 00:03:41.060
،ببين، نميدونم رفيق

00:03:41.070 --> 00:03:42.600
....من هميشه راجب اين حقيقت که تا حالا

00:03:42.600 --> 00:03:45.000
به اين جلسه هاي درماني نرفتم
احساس ممتازي داشتم

00:03:45.000 --> 00:03:47.070
،اگه اينو از دستش بدم
...تنها چيزي که برام ميمونه

00:03:47.070 --> 00:03:50.210
اين حقيقته که يه عطسه ي غيرقابل مشاهده دارم

00:03:51.680 --> 00:03:52.610
عافيت باشه

00:03:52.610 --> 00:03:54.240
ممنونم

00:03:54.250 --> 00:03:56.710
...ميلـر ؛ ميخواي اخبار ساعت چهار

00:03:56.720 --> 00:03:58.620
روز شنبه رو دست بگيري ؟

00:03:58.620 --> 00:04:00.780
فيليپس آنفلونزاي معده گرفته

00:04:00.790 --> 00:04:02.250
.... مثل يه ترقه ي چيني

00:04:02.250 --> 00:04:05.260
داره از دو طرف منفجر ميشه

00:04:05.260 --> 00:04:07.820
خب آره ! شوخيت گرفته؟

00:04:07.830 --> 00:04:09.230
معلومه دوست دارم خبرهارو دست بگيرم

00:04:09.230 --> 00:04:11.360
منظورم اينه که هرشانسي که
....بتونم پشتِ اون ميز برم

00:04:11.360 --> 00:04:13.130
ميتونه خيلي خيلي هيجاني باشه

00:04:13.130 --> 00:04:15.170
واقعاً ؟

00:04:15.170 --> 00:04:16.900
چون تو به همون اندازه
...هيجان زده به نظر ميرسي

00:04:16.900 --> 00:04:19.870
که وقتي زنم منو لخت ميبينه

00:04:19.870 --> 00:04:22.270
و باور کن ، اين احساس دوطرفه ـست

00:04:22.270 --> 00:04:24.110
! ببخشيد ، خميازه
... نه ... من

00:04:24.110 --> 00:04:25.640
ديشب به اندازه نخوابيدم

00:04:25.640 --> 00:04:28.110
خب مطمئن شو که جمعه
سر وقت ميخوابي

00:04:28.110 --> 00:04:30.150
هچکس نميخواد ببينه که
مجري خبرش خميازه ميکشه

00:04:30.150 --> 00:04:32.220
...آخرين چيزي که لازم دارم اينه که مردم بفهمن

00:04:32.220 --> 00:04:34.280
که اخبار خسته کننده ـست

00:04:37.220 --> 00:04:39.060
چرا بهم نگفتي اون داره مياد ؟

00:04:39.060 --> 00:04:42.190
صداي قدم هاي ريزش رو نشنيدم

00:04:42.190 --> 00:04:45.130
خيلي کوچيکه ، شايد
از زير ميز اومده باشه

00:04:49.630 --> 00:04:51.970
و من ... من فکر ميکنم
اين تمام چيزيه که

00:04:51.970 --> 00:04:54.170
... از کار و خانواده ـم و

00:04:54.170 --> 00:04:57.840
فقط ... فقط نميفهمم
چرا اينقدر خميازه ميکشم

00:05:00.910 --> 00:05:02.710
ممنونم که مشکلت رو درميون گذاشتي رفيق

00:05:02.710 --> 00:05:06.780
زندگي مثل يه سالاد فروشيه
و تو هم يه عالم تو بشقابت داري

00:05:06.790 --> 00:05:09.190
به نظرت چي از همه بيشتر بهت استرس ميده ؟

00:05:09.190 --> 00:05:10.650
نميدونم ... يه جورايي
... خيلي سخته که

00:05:10.660 --> 00:05:12.260
ششـشـش

00:05:12.260 --> 00:05:14.190
خيلي حرف نزن

00:05:14.190 --> 00:05:16.130
از موسيقي استفاده کن

00:05:16.130 --> 00:05:18.260
با تيمبو بهم بگو

00:05:19.960 --> 00:05:21.970
آره

00:05:21.970 --> 00:05:23.170
يه چيزي بزن

00:05:23.170 --> 00:05:28.200
درحال که داري آهنگ ميزني
پيشرفت ميکني

00:05:28.210 --> 00:05:31.040
آهنگت رو داري ، حالا متن ـت رو اضافه کن

00:05:35.050 --> 00:05:36.750
بهم بگي مشکلم چيه

00:05:36.750 --> 00:05:39.250
! مامانته داداش

00:05:39.250 --> 00:05:42.250
اوه ... بيخيال ، جداً ؟
به نظرت اين جواب ساده اي به نظر نميرسه؟

00:05:42.250 --> 00:05:45.260
رفيق خودت بهم گفتي
،که باهات زندگي ميکنه

00:05:45.260 --> 00:05:46.860
و توي چيزات دخالت ميکنه

00:05:46.860 --> 00:05:48.160
"البته من مطمئنم گفتم "کارهام

00:05:48.160 --> 00:05:49.690
اما بقيه هم ميان اينجا

00:05:49.700 --> 00:05:52.100
و درباره ي مامانشو با تيمبو آهنگ ميزنن ؟

00:05:52.100 --> 00:05:53.830
من نميخوام اونطوري باشم

00:05:53.830 --> 00:05:56.370
اگه بهش بگيم هم اتاقيت
احساس بهتري بهت دست ميده ؟

00:05:59.740 --> 00:06:01.910
زندگي با هم اتاقي ـت چطوره ؟

00:06:01.910 --> 00:06:03.040
مزخرفه

00:06:05.440 --> 00:06:08.040
ميدوني که ميتوني خودت يه دور تنها بري ؟

00:06:12.220 --> 00:06:15.120
اگه بتوني نزديکترين کافي شاپ
رو بهم نشون بدي

00:06:15.120 --> 00:06:16.120
عالي ميشه

00:06:16.120 --> 00:06:19.060
بله ، مشکلي نيست
مامان ، ميشه نقشه رو بذاري کنار ؟

00:06:19.060 --> 00:06:20.290
نه نميشه

00:06:20.290 --> 00:06:22.030
اصلا با عقل جور در نمياد که پولامون رو

00:06:22.030 --> 00:06:23.260
به غريبه اي بديم تا راهنماييمون کنه

00:06:23.260 --> 00:06:25.430
که حتي ممکنه مارو از پل پرت کنه پايين

00:06:25.430 --> 00:06:28.230
چون مشغول عوض کردن پوشک بچه ـش بوده

00:06:28.230 --> 00:06:32.270
آقاي ميلر اگه الان وقتِ خوبي نيست
ميتونم بعداً باهاتون تماس بگيرم

00:06:32.270 --> 00:06:35.910
مشکلي نيست . ممنونم
انگار ديگه هيچوقت وقتِ خوبي نخواهد بود

00:06:39.240 --> 00:06:41.240
شامپوي روغن درختِ چاي

00:06:41.250 --> 00:06:43.280
جلوي نازک شدن موهات رو ميگيره

00:06:43.280 --> 00:06:45.320
من توي حموم مثلاً

00:06:45.320 --> 00:06:47.420
خب که چي ؟ لباس حمامت که تنته

00:06:47.420 --> 00:06:50.390
به خاطر اون دفعه ي آخر که اومدي

00:06:51.490 --> 00:06:54.290
مادرت هميشه اينقدر وحشتناک بوده ؟

00:06:54.290 --> 00:06:59.300
خب اون توي عکس گواهينامه ـم
... با منه ، پس

00:07:03.200 --> 00:07:06.440
آره، فکر کنم يه الگو باشه

00:07:06.440 --> 00:07:10.340
خب تاحالا بهش پيشنهاد کردي که بره ؟

00:07:10.340 --> 00:07:12.340
نه ... نميتونم همچين کاري بکنم

00:07:12.340 --> 00:07:15.410
.. منظور اينه که اون ... اون
الان هم به اندازه کافي فرق کرده

00:07:15.410 --> 00:07:17.380
...منظورم اينه که بعد از 43 سال

00:07:17.380 --> 00:07:20.220
تنها زندگي کردن براش نميتونه آسون باشه

00:07:20.220 --> 00:07:21.850
،وقتي بهش فکر ميکنم

00:07:21.850 --> 00:07:23.350
واقعاً برام عجيبه که اون توي اين مدت چقدر قوي بوده

00:07:23.360 --> 00:07:25.490
حرف قشنگي زدي داداش

00:07:25.490 --> 00:07:27.520
....تا حالا به اين فکر کردي که

00:07:27.530 --> 00:07:29.360
يه کم از اين کيک حقيقت رو به خورد مامانت بدي؟

00:07:29.360 --> 00:07:31.090
...خب وقتي که اون داره بهم غُر ميزنه

00:07:31.100 --> 00:07:32.360
سخته که ازش تعريف کنم

00:07:32.360 --> 00:07:34.300
حتي راجب موضوع اجراي خبر هم بهش نگفتم

00:07:34.300 --> 00:07:36.230
....چون نميخوام دوساعتم صرف اين بشه که

00:07:36.230 --> 00:07:38.170
سرم غر بزنه که حرف "ت" رو چقدر

00:07:38.170 --> 00:07:40.470
ضعيف تلفظ ميکنم
<c.colorff8080>liddle... little

00:07:41.870 --> 00:07:44.940
....ببين رفيق ، فکر ميکنم اون نگرانته

00:07:44.940 --> 00:07:47.410
چون فکر ميکنه توي زندگي خودش گندبالا آورده

00:07:47.410 --> 00:07:50.250
و شايد اگه کاري کني که حس بهتري
،نسبت به زندگي خودش داشته باشه

00:07:50.250 --> 00:07:52.280
بيخيال تو بشه

00:07:52.280 --> 00:07:55.120
حدس ميزنم اگه قراره دست از
جروبحث برداريم

00:07:55.120 --> 00:07:56.590
بالاخره يکي بايد اولين حرکت رو بکنه

00:07:56.590 --> 00:07:58.350
ميتونم مهربون تر باشم

00:07:58.360 --> 00:08:00.590
کلي مهربوني هيچوقت باعث استرس کسي نميشه

00:08:00.590 --> 00:08:02.290
...خب من بالاخره يه شانس پيدا کردم

00:08:02.290 --> 00:08:03.890
تا برنامه خبر شنبه رو دست بگيرم

00:08:03.900 --> 00:08:05.600
و نبايد توي اون برنامه خميازه بکشم

00:08:05.600 --> 00:08:07.600
منظورم اينه که همين الان هم
يه بار باهاش به مشکل برخوردم

00:08:07.600 --> 00:08:10.930
،جشن تولد چهل سالگيم رو توي شش پرچم گرفتم
<c.colorff8080>شهر بازي  =Six Flags

00:08:10.940 --> 00:08:14.500
و رييسم نميتونست سوار هيچکدوم از وسيله هاي اونجا بشه

00:08:19.310 --> 00:08:21.140
نيتن ديوانه بازي درنياري

00:08:21.150 --> 00:08:24.110
ولي مجبور شدم توي حموم
لباس زيرم رو آب بکشم

00:08:26.580 --> 00:08:28.420
پس وقتي شورت منو توي وان ميبيني

00:08:28.420 --> 00:08:30.490
شورت خودت رو نزار اونجا

00:08:33.890 --> 00:08:35.560
ميدوني چيه ؟

00:08:35.560 --> 00:08:37.190
همه ي ما آدميم

00:08:37.200 --> 00:08:40.360
... بعنوان همخونه ، خوبه که
بتونيم درکنار هم راحت باشيم

00:08:42.330 --> 00:08:43.500
! خوبه

00:08:43.500 --> 00:08:45.540
خوشحالم اينو شنيدم

00:08:59.950 --> 00:09:01.950
چيه ؟

00:09:01.950 --> 00:09:04.520
... مامان ميخوام بدوني
....ميدونم که تو الان داري

00:09:04.520 --> 00:09:06.890
دوران سختي رو سپري ميکني

00:09:06.890 --> 00:09:11.390
،و  فکر ميکنم تو آدم شگفت انگيزي هستي

00:09:11.400 --> 00:09:14.130
و فکر ميکنم خيلي خيلي شجاع هستي

00:09:14.130 --> 00:09:17.600
نيتن، خيلي لطف داري

00:09:17.600 --> 00:09:20.440
چرا اينا رو بهم ميگي؟

00:09:20.440 --> 00:09:23.570
خب ... همينجوري

00:09:23.580 --> 00:09:25.340
براي چي ؟

00:09:25.340 --> 00:09:28.010
... نميدونم ، براي اينکه

00:09:28.010 --> 00:09:30.080
براي اينکه دوستت دارم

00:09:52.100 --> 00:09:53.600
نميفهمم چرا انقدر شلوغش ميکني

00:09:53.610 --> 00:09:55.100
نيتن هميشه با تو خوبه

00:09:55.110 --> 00:09:57.110
آره خب اون هميشه درُ برام باز ميکنه

00:09:57.110 --> 00:10:00.710
يا کمکم ميکنه بعد از يک گردش
... طولاني جوراب شلواريم رو دربياره

00:10:08.090 --> 00:10:10.090
اما اينبار فرق ميکرد

00:10:10.090 --> 00:10:12.220
دستامو گرفتم ، توي چشمام نگاه کرد

00:10:12.220 --> 00:10:15.530
و بهم گفت که شجاع هستم

00:10:15.530 --> 00:10:16.590
کي اينکارو ميکنه ؟

00:10:16.590 --> 00:10:20.600
نميدونم منظورم اينه که منم همين
تازگي به بابا گفتم که شجاع بوده که

00:10:20.600 --> 00:10:23.170
موافقت کرده آدام با قيچي نزديکش بشه

00:10:23.170 --> 00:10:24.500
البته هنوز به اونجا نرسيديم

00:10:24.500 --> 00:10:26.670
هنوز از قيچي انگشتي استفاده ميکنيم

00:10:26.670 --> 00:10:30.370
اگه کارش خوب بود
از چوب غذاخوري استفاده ميکنيم

00:10:30.380 --> 00:10:32.580
برادرت يه چيزيش شده

00:10:32.580 --> 00:10:35.750
و اگه ميدونه چِشه
يک مادر هم حق داره خبردار بشه

00:10:35.750 --> 00:10:37.210
مواد زده ؟ مريضه ؟

00:10:37.220 --> 00:10:39.150
من مريضم ؟

00:10:39.150 --> 00:10:40.480
...چطوري ؟ هيچ ويرويس نميخواد

00:10:40.490 --> 00:10:42.720
تو همچين محيط خشني زندگي کنه

00:10:42.720 --> 00:10:44.220
درست نميگم آدام؟

00:10:44.220 --> 00:10:46.220
آي

00:10:46.220 --> 00:10:47.160
زدي تو چشم

00:10:47.160 --> 00:10:48.320
خودت برگشتي رفيق

00:10:48.330 --> 00:10:50.130
يه جک برا مسخره کردن زن سابقم گفتم

00:10:50.130 --> 00:10:52.030
تو تنها مرد ديگه تو اين اتاقي

00:10:52.030 --> 00:10:53.400
بايد انتظار برگشتنم رو داشته باشي

00:10:54.400 --> 00:10:55.500
ديگه اينجا کاري نداريم

00:10:55.500 --> 00:10:57.630
ميکيلا، جعبه بزرگ مداد رنگي رو بيار

00:10:57.640 --> 00:11:00.300
بايد ببينم اين دفعه چه رنگي رو از دست دادم

00:11:03.140 --> 00:11:06.710
جدي ميگم، بايد بهم بگي که برادرت چش شده

00:11:06.710 --> 00:11:08.540
آره، بهت که گفتم مامان، نميدونم، باشه؟

00:11:08.540 --> 00:11:09.650
....چرا فقط نميري تو ماشينش قايم نميشي

00:11:09.650 --> 00:11:13.720
و ببيني کجا ميره، مثل همون کاري که
تو دبيرستان سر من در آوردي

00:11:13.720 --> 00:11:15.620
اون مال خيلي وقت پيشه

00:11:15.620 --> 00:11:18.190
از اون موقع تا حالا خيلي چيزها عوض شدن

00:11:30.940 --> 00:11:32.070
به سيستم دستيار بنا به تقاضا خوش اومدين

00:11:32.070 --> 00:11:33.500
چه کمکي از دستم بر مياد، آقاي ميلر؟

00:11:33.510 --> 00:11:36.110
بايد با يکي که مادره صحبت کنم

00:11:36.110 --> 00:11:38.070
ناتالي بچه داره

00:11:38.080 --> 00:11:40.980
پس خواهشا وصلم کن به ناتالي

00:11:40.980 --> 00:11:42.350
....به سيستم دستيار

00:11:42.350 --> 00:11:44.980
اسم من کارولـه، و پسرم اخيرا داره عجيب رفتار ميکنه

00:11:44.980 --> 00:11:46.120
خيلي نگرانشم

00:11:46.120 --> 00:11:48.120
،دارم به عنوان يه مادر از يه مادر ديگه ازت درخواست ميکنم

00:11:48.120 --> 00:11:50.090
...که بهم بگي اخيرا به غير از

00:11:50.090 --> 00:11:52.290
خونه و سرِکار کجاها ميره

00:11:52.290 --> 00:11:54.120
متاسفم، خانم

00:11:54.130 --> 00:11:55.060
اين خلاف قوانينه

00:11:56.160 --> 00:11:57.990
کارول، هنوز پشت خطي؟

00:11:58.000 --> 00:11:59.330
مجبور بودم ضبط کردن رو متوقف کنم

00:11:59.330 --> 00:12:01.130
آره، هنوز اينجام

00:12:01.130 --> 00:12:03.200
خوبه، بيا يه کم مادري بکنيم

00:12:05.300 --> 00:12:09.140
نظرت راجب جاده ي پارک 6342 چيه؟

00:12:09.140 --> 00:12:11.010
به نظر يه مجموعه ي اداري مياد

00:12:11.010 --> 00:12:12.980
اون ميتونه هرچيزي باشه

00:12:12.980 --> 00:12:15.040
يه فکري دارم

00:12:15.050 --> 00:12:16.650
ممنون که با موسسه کارت هاي اعتباري برايتون تماس گرفتيد

00:12:16.650 --> 00:12:18.550
اسم من تريشاست، چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:12:18.550 --> 00:12:20.350
تريشا، تو بچه داري؟

00:12:20.350 --> 00:12:22.020
هفت تا

00:12:22.020 --> 00:12:23.990
پس ميتوني بهمون کمک کني

00:12:23.990 --> 00:12:25.590
...بايد از هر هزينه اي که

00:12:25.590 --> 00:12:27.990
به اسم نيتون ميلر
....توي ساختموني به آدرس

00:12:27.990 --> 00:12:30.160
جاده ي پارک 6324 شده، مطلع بشيم

00:12:30.160 --> 00:12:32.460
نيتون پسر منه و اخيرا داره عجيب رفتار ميکنه

00:12:32.460 --> 00:12:34.230
ديگه نميخواد چيزي بگي

00:12:34.230 --> 00:12:38.100
،فقط شماره کارتش رو ميخوام
....و براي دلايل امنيتي

00:12:38.100 --> 00:12:40.170
نام خانوادگي مادرش

00:12:42.410 --> 00:12:44.170
حداقل پسر تو شغل داره

00:12:44.180 --> 00:12:46.910
پسر من که همه ي پولشو روي
....يه چوب بيليارد سرمايه گذاري کرده

00:12:46.910 --> 00:12:49.010
که رو سرش يه ليزر داره

00:12:49.010 --> 00:12:51.480
حالا کل روز رو مبل نشسته و
گربه مون رو ديوونه کرده

00:12:53.180 --> 00:12:54.520
دفتر دکتر جانسون

00:12:54.520 --> 00:12:56.420
گفتش دفتر دکتر؟

00:12:56.420 --> 00:12:58.050
اوه؛ خداي من، ممکنه چيز بدي از آب در بياد

00:12:58.050 --> 00:12:59.050
شش-
ببخشيد؟ -

00:12:59.050 --> 00:13:04.030
شرمنده، بايد يه دکتر رو
براي مشکل پاهام ببينم

00:13:04.030 --> 00:13:06.230
....اين چيزي هست که اين نوع دکتر

00:13:06.230 --> 00:13:07.630
بتونه به من کمک کنه؟

00:13:07.630 --> 00:13:09.130
...خب، مگر اينکه بخواين درباره

00:13:09.130 --> 00:13:11.170
اينکه پاهاتون چه حسي بهتون ميدن صحبت کنين

00:13:11.170 --> 00:13:13.100
دکتر جانسون، درمان شناس هستن

00:13:13.100 --> 00:13:14.970
يه درمان شناس؟ -
ممنون -

00:13:14.970 --> 00:13:17.640
آخه چرا بايد بخواد يه درمان شناس رو ببينه؟

00:13:17.640 --> 00:13:19.280
اون که مادر داره

00:13:19.280 --> 00:13:21.480
خب، به نظر ميرسه که ناتالي
...تنها کسي نيست که

00:13:21.480 --> 00:13:23.150
پسرش يه مشکل داره

00:13:23.150 --> 00:13:26.350
ها؟ درست نميگم؟

00:13:26.350 --> 00:13:30.250
اميدوارم که خدمات مشتري خوبي رو براتون فراهم کرده باشم

00:13:31.960 --> 00:13:34.860
دکتر جانسون، خيلي خوشحالم
که بالاخره شمارو زيارت کردم

00:13:34.860 --> 00:13:36.430
منم از ديدنت خوشحالم، کارول

00:13:36.430 --> 00:13:37.790
همينطور تو، تام

00:13:37.800 --> 00:13:41.060
بهم گفت اگه بيام، موهامو کوتاه ميکنه

00:13:41.070 --> 00:13:43.270
،پسرمون نيتن ميگه که شما کارتون عاليه

00:13:43.270 --> 00:13:44.830
...و اميدوار بودم که

00:13:44.840 --> 00:13:47.470
من و تام بتونيم به سمت يه طلاق سالم تر بريم

00:13:47.470 --> 00:13:49.040
،نه فقط براي خودمون

00:13:49.040 --> 00:13:50.910
بلکه براي بچه هامون

00:13:50.910 --> 00:13:52.440
و بچه هاي بچه هامون

00:13:52.440 --> 00:13:56.010
فقط ميخوام يک اينچ و نيم از چتري ها کوتاه کنه

00:13:56.010 --> 00:13:58.150
درمان مثل يه جسم بزرگ پر از آب ميمونه

00:13:58.150 --> 00:14:00.380
،ميتونين پاهاتون رو توي چيزاي کم عمق فرو کنين

00:14:00.390 --> 00:14:02.490
،ولي اگه ميخواين صداي چلپ چلپ واقعي ايجاد کنين

00:14:02.490 --> 00:14:05.890
بايد با سرعت زياد بپرين داخل
درياچه ي من ميخوام حرف بزنم

00:14:05.890 --> 00:14:07.790
....فکر ميکنم بزرگترين مشکل ما

00:14:07.790 --> 00:14:11.430
برا اينه که نيتون به خاطر اين مياد پيش
شما حرف بزنه چون .... افسرده ست؟

00:14:12.230 --> 00:14:13.500
بدهي داره؟

00:14:14.300 --> 00:14:15.930
کسي براش قلدري کرده؟

00:14:15.930 --> 00:14:17.900
کسي پسر کوچولوم رو اذيت کرده؟

00:14:17.900 --> 00:14:20.940
خيله خب، چطوره فقط روي شما دوتا تمرکز کنيم؟

00:14:20.940 --> 00:14:22.910
تام، الان تو قلبت چي ميگذره؟

00:14:22.910 --> 00:14:26.010
...فکر نکنم که تام واقعا -
....فکر کنم همه ي اين چيزا -

00:14:26.010 --> 00:14:29.010
روزي که دنيا اومدم شروع شد

00:14:29.010 --> 00:14:30.250
،توسط يه زن بيرحم بزرگ شدم

00:14:30.250 --> 00:14:32.580
،با يه زن بيرحم عروسي کردم
لباس هام توسط يه زن بيرحم ترو خشک ميشد

00:14:36.850 --> 00:14:37.920
با هاربي آشنا بشين

00:14:37.920 --> 00:14:40.060
اين فسقلي تنها ستودني نيست

00:14:40.060 --> 00:14:43.960
همچنين يه قهرمانه، چون توي يه آتش سوزي
به خونواده ش هشدار داد

00:14:43.960 --> 00:14:46.300
البته بشکل تراژدى، همه ي اعضا موفق نشدن زنده بيان بيرون

00:14:46.300 --> 00:14:48.300
...پسر نُه ساله شون

00:14:52.300 --> 00:14:54.200
ماهي قرمزش رو از دست داد

00:14:54.210 --> 00:14:55.870
لعنت بهت، نيت

00:14:55.870 --> 00:14:57.110
فکر کردم اين مشکل رو حل کردي

00:14:57.110 --> 00:14:58.940
رفتم درمان شناست رو ديدم، دارم سعي خودمو ميکنم

00:14:58.940 --> 00:15:01.580
بايد عکس هاي تصادف هلي کوپترو بکشم بيرون؟

00:15:01.580 --> 00:15:03.250
...ديروز يه يارويي رو ديدم

00:15:03.250 --> 00:15:05.110
که درست لب هاش رو از دست داد

00:15:05.120 --> 00:15:08.450
لبخند ميزنه، ولي بهت قول ميدم که خوشحال نيست

00:15:10.020 --> 00:15:13.390
،ولي بخوام راستش رو بگم
...يه دليل خاصي داره

00:15:13.390 --> 00:15:17.430
اون تنها کسيه که بهش اعتماد دارم
با قيچي بهم نزديک بشه

00:15:19.100 --> 00:15:21.970
خيلي دوست داشتني بود، تام

00:15:21.970 --> 00:15:24.000
کارول، آماده اي شيرجه بري؟

00:15:24.000 --> 00:15:25.470
آب گرمه ها

00:15:26.900 --> 00:15:30.010
تام، اصلا نميدونستم که همچين حسي داري

00:15:30.010 --> 00:15:32.080
...و

00:15:32.080 --> 00:15:35.980
،ميخوام که باهم دوست باشيم
....ولي فقط

00:15:35.980 --> 00:15:38.450
...فقط

00:15:38.450 --> 00:15:39.880
متاسفم، دکتر

00:15:39.890 --> 00:15:41.920
...يه چيزي هست که ميخوام بگم، ولي

00:15:41.920 --> 00:15:44.250
خيلي راحت نيستم که جلوي شما اينو بگم

00:15:44.260 --> 00:15:46.120
خيله خب، اشکال نداره بچه ها
از وقتتون استفاده کنين

00:15:46.120 --> 00:15:50.330
من ميرم همين بيرون
روي آهنگ اپراي راک ـم کار کنم

00:15:54.900 --> 00:15:56.130
داري چکار ميکني؟

00:15:56.130 --> 00:15:57.400
فکر ميکردم ميخواي يه چيزي بهم بگي

00:15:57.400 --> 00:15:59.940
بهت ميگم که خفه شي و حواست به در باشه

00:15:59.940 --> 00:16:03.010
...هر چيزي که نيتن داره بهش ميگه
بايد يه جايي تو اين دفترچه يادداشت باشه

00:16:03.010 --> 00:16:04.370
فکر ميکردم براي پيدا کردن مشکلمون اومديم اينجا

00:16:04.380 --> 00:16:06.010
اوه ، بيخيال

00:16:06.010 --> 00:16:07.510
....درمان شناسي کاريه که آدم هاي مشهور

00:16:07.510 --> 00:16:10.350
براي پر کردن روزهاشون بين
روده درد و زنا ميکنن

00:16:10.350 --> 00:16:12.120
ايناهاش

00:16:12.120 --> 00:16:14.120
نيتن ميلر، پيداش کردم

00:16:15.690 --> 00:16:17.550
سلام رفيق، مگه امروز قرار داشتي؟

00:16:17.560 --> 00:16:19.920
نه، اميدوار بودم که يه جوري
بتوني بهم يه وقتي بهم بدي

00:16:19.930 --> 00:16:22.460
...اوه راستش

00:16:22.460 --> 00:16:25.090
الان وسط يه جلسه زوجين هستم

00:16:25.100 --> 00:16:26.530
يه چيزي درباره من نوشته

00:16:26.530 --> 00:16:28.200
چيزاي ديگه درباره ي من

00:16:28.200 --> 00:16:30.400
،بيخيال نيت
حرف هاي خاله زنکي درباره مامان بسه ديگه

00:16:30.400 --> 00:16:31.940
زودتر بريم سراغ مشکل

00:16:31.940 --> 00:16:35.200
قطعا کلي چيز درباره ي تو اون داخل هست

00:16:35.210 --> 00:16:36.670
من مادرشم، عاشق منه

00:16:36.680 --> 00:16:39.040
اوه، ايناهاش

00:16:39.040 --> 00:16:42.050
....هم اتاقيش داره

00:16:42.050 --> 00:16:44.010
بيخيالش

00:16:44.020 --> 00:16:47.220
ديوونه؟ هم اتاقيش داره ديوونه ش ميکنه؟

00:16:47.220 --> 00:16:49.220
من قبلا يه هم اتاقي داشتم که منو ديوونه کرد

00:16:49.220 --> 00:16:51.150
فقط بيا از اينجا بريم

00:16:51.160 --> 00:16:54.190
،آره رفيق، اگه بري و يه نيم ساعت ديگه برگردي
ميتونيم يه جلسه برات جور کنيم

00:16:54.190 --> 00:16:56.160
...ببين

00:17:00.160 --> 00:17:02.230
سريع منو بکن تو يه گوني، بجنب

00:17:04.540 --> 00:17:06.170
اينجا چکار ميکنين؟

00:17:06.170 --> 00:17:08.370
اوه ما... اومديم براي پيدا کردن درمان مشکلمون

00:17:08.370 --> 00:17:09.440
درسته تام؟

00:17:09.440 --> 00:17:11.040
نه

00:17:11.040 --> 00:17:12.540
....نه، منو گول زد آورد اينجا

00:17:12.540 --> 00:17:14.480
تا بتونه يادداشت هاي دکترت رو بخونه

00:17:14.480 --> 00:17:17.010
که وقتي آقا رفت بيرون، همين کارو هم کرد

00:17:19.720 --> 00:17:22.050
آره آره، حق با تو بود

00:17:22.050 --> 00:17:24.050
خيلي حس خوبي داره که
آدم خودشو خالي کنه

00:17:24.060 --> 00:17:26.090
کارول، موفق باشي

00:17:26.090 --> 00:17:28.690
من ميرم يه عينک قواصي بخرم و برم آرايشگاه

00:17:31.100 --> 00:17:32.330
مشکل تو چيه آخه؟

00:17:32.330 --> 00:17:34.500
...من؟ تويي که داري شکايت منو

00:17:34.500 --> 00:17:36.400
پيش يه غريبه ميکني

00:17:36.400 --> 00:17:38.670
"ظاهرا من خيلي، "تو بيزت دخالت ميکنم
<c.colorff8080>بيز مخفف بيزنس(کارهات در اينجا) و معني دودول شق هم ميده

00:17:38.670 --> 00:17:42.170
مکررا ازت خواستم که اونو به
بيزنس تغيير بدي

00:17:44.340 --> 00:17:45.610
....آخه چيه اين بده که يه مادر بخواد

00:17:45.610 --> 00:17:47.380
به زندگي پسرش علاقه بيش از حد نشون بده؟

00:17:47.380 --> 00:17:49.310
برا همه چي نظر ميدي

00:17:49.310 --> 00:17:51.350
چيزي که ميپوشم، طريقه اي که
دستمال توالت هام رو آويزون ميکنم

00:17:51.350 --> 00:17:53.420
اينکه بايد چه نوع خواب هايي ببينم

00:17:53.420 --> 00:17:55.180
دوست ندارم که همش از تخت بيوفتي
باعث ميشه دستپاچه بشم

00:17:55.190 --> 00:17:58.620
و ببخشيد اگه دوست دارم به پسرم کمک کنم

00:17:58.620 --> 00:18:00.490
وقتي سنت کمتر بود که
....هيچ وقت به نظر نميرسد

00:18:00.490 --> 00:18:01.660
از علاقه ي اضافي بدت بياد

00:18:01.660 --> 00:18:03.130
خب، معلومه که نميومد

00:18:03.130 --> 00:18:04.760
اون موقع يه بچه بودم که برا بقا به کمک نياز داشت

00:18:04.760 --> 00:18:07.360
،ولي الان يه خرس گنده هستم
.... که بايد رو

00:18:07.370 --> 00:18:09.200
،پاي خودش بايسته
،ولي هر دفعه که بر ميگردم

00:18:09.200 --> 00:18:10.430
،جنابعالي با اون قيافه ي حق به جانب

00:18:10.440 --> 00:18:11.570
و خشنت اونجا ايستادي

00:18:12.400 --> 00:18:16.270
آره، خودشه

00:18:16.270 --> 00:18:18.510
بيشتر پسرها قدردان داشتن
يه مادر تو زندگيشون هستن

00:18:18.510 --> 00:18:20.140
ازش متنفر نيستن

00:18:20.150 --> 00:18:21.310
منم ازش متنفر نيستم

00:18:21.310 --> 00:18:24.350
....فقط... فقط از اين حس متنفرم که
هميشه مجبورم به قيافه ديگه برات بگيرم

00:18:24.350 --> 00:18:27.150
،اوه بميرم برات
مجبور نيستي قيافه ت رو برام عوض کني

00:18:27.150 --> 00:18:29.790
چرا مامان، مجبورم
....وگرنه، تنها چيزي که مي‌بيني

00:18:29.790 --> 00:18:33.360
يه رفيق 42 ساله طلاق گرفته ست
...که هميشه استرس داره و

00:18:33.360 --> 00:18:36.260
هيچ بچه اي هم نداره و يه شغل که
نزديک روياهايي که برا خودش داشت هم نيست

00:18:36.260 --> 00:18:38.630
...و من فقط... نميخوام اون يارو باشم، چون

00:18:38.630 --> 00:18:40.730
...چون ميدونم که تو خيلي سخت تلاش کردي

00:18:40.730 --> 00:18:43.270
تا منو بفرستي به مدرسه
،و فرصت هايي برام مهيا کني

00:18:43.270 --> 00:18:46.370
....و بعضي وقت ها حس ميکنم که فقط

00:18:46.370 --> 00:18:48.440
انگار دارم نا اُميدت ميکنم

00:18:54.480 --> 00:18:56.710
ان ماسماسک رو بذار کنار

00:18:58.780 --> 00:19:02.350
....نيتن، اصلا تو يه ميليون سال هم نميفهميدم

00:19:02.350 --> 00:19:04.490
که همچين حسي داري

00:19:04.490 --> 00:19:07.390
...آره، خب

00:19:07.390 --> 00:19:09.260
يه جورايي برا خودم هم خبر تازه ايه

00:19:09.260 --> 00:19:12.630
،حتي فکر اينکه تو از پيش من بودن
احساس شرم ميکردي هم منو زجر ميده

00:19:14.400 --> 00:19:17.570
هر روز بهم دليلي ميدي که بهت افتخار کنم

00:19:17.570 --> 00:19:19.640
تو يه پسر فوق العاده هستي

00:19:20.800 --> 00:19:23.470
....يه آدم مشهور محلي که هرشب تو اخباره

00:19:23.480 --> 00:19:25.540
مامان، بس کن

00:19:26.540 --> 00:19:29.480
مگراينکه بازم از اين تعريف ها داشته باشي

00:19:29.480 --> 00:19:32.420
و خوش قيافه، خيلي خوش قيافه

00:19:32.420 --> 00:19:34.520
،تازه، جرات اينو داشتي که

00:19:34.520 --> 00:19:37.320
يه ازدواج رو قبل اينکه کار به جاي باريک بکشه، تموم کني

00:19:37.320 --> 00:19:39.690
تو ميگي من شجاعم؟

00:19:39.690 --> 00:19:42.260
کسي که شجاعه، تو هستي

00:19:44.330 --> 00:19:46.860
فکر کنم از تو بهم ارث رسيده

00:19:48.430 --> 00:19:50.470
واو

00:19:50.470 --> 00:19:52.540
چه پيشرفت غيرمنتظره اي

00:19:52.540 --> 00:19:54.470
فکر کنم يکي قراره خيلي کمتر خميازه بکشه

00:19:54.470 --> 00:19:57.470
...خب نيتن، فکر کنم چهارشنبه

00:19:57.480 --> 00:19:59.740
براي درمان هفتگي اجراي
آهنگ گروهي مون ميبينمت ديگه؟

00:19:59.740 --> 00:20:01.580
فکر نکنم دکتر

00:20:01.580 --> 00:20:03.350
،اگه يه بارديگه نزديک پسرم بشي

00:20:03.350 --> 00:20:05.650
توي همون درياچه ي ميخوام حرف بزنم غرقت ميکنم

00:20:15.630 --> 00:20:18.590
پس بعد از گذردوندن پنج روز
،توي يه قايق شناور اونم بدون آب و غذا

00:20:18.600 --> 00:20:20.900
ناخدا و گروهش الان دارن راحت
...و آسوده در

00:20:20.900 --> 00:20:22.800
بيمارستان ناحيه استراحت ميکنن

00:20:22.800 --> 00:20:24.470
آره

00:20:24.470 --> 00:20:27.600
يه روش برا اينکه همديگه رو نخورين، رفقا

00:20:27.610 --> 00:20:30.470
ممنون که براي خبر عصر شنبه تون مارو انتخاب کردين

00:20:30.480 --> 00:20:33.410
با ما همراه باشيد با اطلاعاتي
درباره ي ميوه هاي آب گرفته شده

00:20:34.610 --> 00:20:35.880
يه بار هم خميازه نکشيد

00:20:35.880 --> 00:20:38.180
باورم نميشه که پدرت اينو از دست داد

00:20:38.180 --> 00:20:40.180
گفتي کجا رفته بود؟

00:20:40.190 --> 00:20:41.350
دقيقا نميدونم

00:20:41.350 --> 00:20:43.220
،گفت ميخواد آدام رو ببره يه جايي

00:20:43.220 --> 00:20:44.890
ولي خيلي مرموزانه رفتار ميکرد

00:20:46.420 --> 00:20:48.490
خيله خب، فکر کنم واقعا داريم پيشرفت ميکنيم

00:20:48.490 --> 00:20:49.930
بياين دوباره از اول شروع کنيم

00:21:05.000 --> 00:21:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:20.024 --> 00:21:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.