WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:03.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.800 --> 00:00:07.070 لعنتي، اين شلوارها دارن يه شکاف کون ديگه برام درست ميکنن 00:00:07.070 --> 00:00:09.440 ...بايد بگم، راستش من ناراحتم از اينکه 00:00:09.440 --> 00:00:11.440 چقدر تو اين چيزها راحت هستم 00:00:11.440 --> 00:00:12.770 منظورم اينه که، بيخيال 00:00:12.780 --> 00:00:15.180 نگاه کن، ساق پام محشر به نظر ميرسه .... بايد وقتي 00:00:15.180 --> 00:00:18.450 فرشته هارو ميذارم بالاي درخت اينارو بپوشم، نه؟ 00:00:18.450 --> 00:00:20.610 پس تو و خونواده ت حسابي منتظر کريسمس هستين؟ 00:00:20.620 --> 00:00:22.320 نميدونم. نميدونم امسال چطوري ميشه 00:00:22.320 --> 00:00:24.320 پدر مادرم طلاق گرفتن ،خودم طلاق گرفتم 00:00:24.320 --> 00:00:26.350 دستگاه ضبطم آدم برفي يخ زده رو به اسپانيايي ضبط کرده 00:00:26.360 --> 00:00:28.690 ..فقط همه چي همه چي داغون شده 00:00:28.690 --> 00:00:30.290 درسته - تو چي؟ - 00:00:30.290 --> 00:00:31.490 ميري به آتلانتيک سيتي؟ 00:00:31.490 --> 00:00:33.030 ...رفيق، اصلا نميشه بهش گفت تعطيلات اگه من 00:00:33.030 --> 00:00:35.260 تو يه دستم مهره هاي پوکر و تو دست ديگه م مخلوط تخم مرغ و شير نداشته باشم 00:00:35.260 --> 00:00:38.100 سلام بچه ها 00:00:38.100 --> 00:00:39.430 شلوار هاي الفي بقيه هم داره از کونشون بالا ميره؟ 00:00:39.440 --> 00:00:42.240 اوه، درست همينجا 00:00:42.240 --> 00:00:43.270 تقريبا ميتونم مزه مال خودمو بچشم 00:00:43.270 --> 00:00:44.540 هوم 00:00:44.540 --> 00:00:45.670 نيتن، کريسمس مبارک 00:00:47.310 --> 00:00:49.410 اوه واو، نميدونستم که امسال قراره بهم کادو بديم 00:00:49.410 --> 00:00:53.110 ،ميدوني چيزي که باعث شد يادم بره طلاق تلخمون بود 00:00:53.120 --> 00:00:57.800 بيخيال، اونا ديگه گذشته 00:00:57.800 --> 00:01:00.490 فقط اينو ديدم، و باعث شد ياد سنتمون بيوفتم 00:01:00.490 --> 00:01:00.980 ،هموني که پيژامه رد و بدل ميکرديم 00:01:00.980 --> 00:01:03.690 نه اوني که موجودي منو زياد ميکردي 00:01:03.690 --> 00:01:06.230 بيرون مي‌بينمتون، نوک سينه هاي مقدس 00:01:06.230 --> 00:01:09.200 آخ، اين جاي حساس منه 00:01:09.200 --> 00:01:10.700 ميدونم اين چيه 00:01:10.700 --> 00:01:12.470 چي؟ 00:01:12.470 --> 00:01:14.440 دختر مجرد تنهايي تو تعطيلات پرسه ميزنه 00:01:14.440 --> 00:01:16.070 و برا شوهر سابقش کادو ميخره 00:01:16.070 --> 00:01:17.700 اون دختر حشر کريسمسي شده 00:01:17.710 --> 00:01:19.740 خفه شو 00:01:19.740 --> 00:01:21.540 ممکنه راست بگه، ميلر 00:01:21.540 --> 00:01:23.410 ري داره بيش از حد واکنش نشون ميده، باشه؟ 00:01:23.410 --> 00:01:25.550 باور کن، من و جنيس نميخوايم برگرديم پيش همديگه 00:01:25.550 --> 00:01:27.680 اوه، من نگفتم ميخواد برگردين پيش هم 00:01:27.680 --> 00:01:29.280 گفتم حشر کريسمسي داره 00:01:30.350 --> 00:01:31.720 ،و اگه شما دو تا سکس کنين 00:01:31.720 --> 00:01:33.620 دوباره دراما همه اينجارو فرا ميگيره 00:01:33.620 --> 00:01:36.120 نه، نذار اين اتفاق بيوفته، ميلر 00:01:36.130 --> 00:01:38.530 اينجا بعد از اون طلاق 00:01:38.530 --> 00:01:39.860 محيط کاري خيلي مناسبي نبود 00:01:39.860 --> 00:01:42.130 اوه بيخيال، ما هميشه خيلي حرفه اي نگهش ميداشتيم 00:01:42.130 --> 00:01:43.430 جدي؟ 00:01:43.430 --> 00:01:46.300 چون به نظرم مياد که از يه دعواي تفي 00:01:46.300 --> 00:01:47.400 توي محوطه پارکينگ جلوگيري کردم 00:01:47.400 --> 00:01:49.500 هردوتاتون شان‌تون رو از دست دادين 00:01:49.510 --> 00:01:51.870 و من هم يه ژاکت خيلي ناز و قشنگ رو از دست دادم 00:01:51.870 --> 00:01:56.440 اون جنس به راحتي تو قسمت بچه هاي درشت هيکل پيدا نميشه 00:02:23.140 --> 00:02:25.170 سلام، همين الان کادوي 00:02:25.170 --> 00:02:26.710 ميکيلا رو گذاشتم زير درخت 00:02:26.710 --> 00:02:27.740 بدجوري قاطي ميکنه 00:02:27.740 --> 00:02:29.910 براش به تبلت خريدم 00:02:29.910 --> 00:02:32.880 ..نميدونم اون چيه، ولي عمرا اگه اونو از 00:02:32.880 --> 00:02:35.720 واک‌من کاست پليري که من براش خريدم بيشتر دوست داشته باشه 00:02:38.150 --> 00:02:42.260 ،قبل اينکه يکي پيدا کنم مجبور شدم به 15 تا مغازه سر بزنم 00:02:42.260 --> 00:02:46.760 حتما امسال خيلي محبوبه 00:02:46.760 --> 00:02:48.630 يه تبلت کامپيوتريه، مامان 00:02:48.630 --> 00:02:50.800 آره، ميدوني که، مثل هموني که تو پاساژ داشت باهاش بازي ميکرد 00:02:50.800 --> 00:02:52.700 ...اوه اون، من طرفدار پرو پار قرص چيزي 00:02:52.700 --> 00:02:55.700 که از من بيشتر جواب داشته باشه، نيستم 00:02:55.700 --> 00:02:58.340 تازه، حدود 90 دقيقه به صورت هيپنوتيزم شده بهش زل زده بود 00:02:58.340 --> 00:03:02.210 درست شده بود مثل پدرت با کاتالوگ لين برايانت 00:03:03.350 --> 00:03:05.910 اوه مامان، تلفنت داره زنگ ميخوره 00:03:05.920 --> 00:03:07.450 هي، مامان بزرگه 00:03:07.450 --> 00:03:10.580 اوه عالي شد ،خانم به محض اينکه شماره گرفتنش تموم ميشه حرف زدن رو شروع ميکنه 00:03:10.590 --> 00:03:12.550 ،وقتي گوشي رو جواب بدم ...وسط يه گفتگو هست 00:03:12.560 --> 00:03:14.290 که نميتونم ازش بيام بيرون 00:03:14.290 --> 00:03:18.590 برا همين همه چي بر فنا رفت... و الان هم بخاري نداريم 00:03:18.590 --> 00:03:22.630 به پدر احمقت گفتن که اون مخزن ماهي رو نخره 00:03:22.630 --> 00:03:25.370 بگذريم، بايد تا فردا اونجا باشيم 00:03:25.370 --> 00:03:27.500 دارين برا کريسمس مياين اينجا؟ 00:03:27.500 --> 00:03:29.870 چطور؟ بابا که اصلا نميتونه راه بره 00:03:29.870 --> 00:03:32.740 باد، تلفن رو بردار 00:03:34.880 --> 00:03:36.610 الو؟ 00:03:36.610 --> 00:03:37.780 سلام بابا 00:03:37.780 --> 00:03:41.350 سلام، دو تا زانو جديد گرفتم، تيتانيومي 00:03:41.350 --> 00:03:42.950 اينجارو نگاه کن، اينجارو نگاه کن 00:03:42.950 --> 00:03:45.850 نميتونه تورو ببينه، احمق کله پوک 00:03:45.850 --> 00:03:47.250 پاي تلفنه 00:03:47.260 --> 00:03:49.290 مثل روز اول شدن 00:03:49.290 --> 00:03:50.820 ديروز از روي يه گودال پريدم 00:03:50.830 --> 00:03:52.690 از شنيدنش خيلي خوشحالم 00:03:52.700 --> 00:03:56.000 بهت گفته بودم که ديروز از روي يه گودال پريدم؟ 00:03:56.000 --> 00:03:59.300 باد، تلفن رو قطع کن 00:03:59.300 --> 00:04:02.340 کارول، از اونجايي که پدرت ،دوباره ميتونه رانندگي کنه 00:04:02.340 --> 00:04:04.740 داريم ميايم که برا کريسمس شمارو ببينيم 00:04:04.740 --> 00:04:07.270 ...مامان، گوش کن، من زياد مطمئن نيستم که 00:04:07.280 --> 00:04:09.380 نه، فردا بهم بگو؛ کارول 00:04:09.380 --> 00:04:13.280 داري صورت حساب تلفنم رو ميبري بالا و هم داري کسلم ميکني 00:04:13.280 --> 00:04:15.450 خدافظ 00:04:15.450 --> 00:04:17.650 اوه نه نه نه نه نه نه نه نه نه 00:04:17.650 --> 00:04:19.850 پدر مادرم دارن برا کريسمس ميان 00:04:19.860 --> 00:04:21.720 اوه، نه نه نه نه نه نه نه 00:04:21.720 --> 00:04:23.720 کلي کار داريم 00:04:23.730 --> 00:04:25.760 جوراب هاي نخيت رو پات کن 00:04:25.760 --> 00:04:27.890 من ميرم عکس هاي خونوادگي رو بيارم 00:04:27.900 --> 00:04:29.400 هي، معلومه چه خبره؟ 00:04:29.400 --> 00:04:31.470 بايد کاري کنيم که شبيه اين بشه 00:04:31.470 --> 00:04:32.430 که منو پدرت هنوز اينجا زندگي ميکنيم 00:04:32.430 --> 00:04:34.300 مامان ميدونه که من هيچوقت اين چيزايي که 00:04:34.300 --> 00:04:35.570 به کيوسک ها پاساژ ميچسبونن رو نميزنم اينجا 00:04:35.570 --> 00:04:37.300 ،منظورم اينه که اين لين فسقلي کيه 00:04:37.310 --> 00:04:39.640 و چرا داره دنبال يه هو هو هو ميگرده 00:04:42.680 --> 00:04:45.850 دبي، آشغال هارو چه روزي ميبرن؟ 00:04:45.850 --> 00:04:46.710 پنج شنبه 00:04:46.720 --> 00:04:47.750 اوه، خدارو شکر 00:04:47.750 --> 00:04:49.320 ميرم حلقه ازدواجم رو بيارم 00:04:49.320 --> 00:04:51.450 ... سه ماه داشتم سعي ميکردم که از 00:04:51.450 --> 00:04:53.420 اينور اتاق بندازمش داخل سطل آشغال 00:04:53.420 --> 00:04:56.620 کي فکرشو ميکرد، اين هفته اي بود که بالاخره تونستم بندازم تو هدف 00:04:56.630 --> 00:04:59.430 يه لحظه وايسا ببينم 00:04:59.430 --> 00:05:01.760 هنوز به مامان بزرگ نگفتي که شما دوتا جدا شدين؟ 00:05:01.760 --> 00:05:05.300 نميتونم. همسايه مون جودي براي چهل ساله که طلاق گرفته 00:05:05.300 --> 00:05:06.930 و مادرم هنوز هروقت که مياد کليسا به صورت خاموش بهش هو ميکنه 00:05:06.940 --> 00:05:11.640 مامان، بايد به اين اشاره کنم که چه آدم دورويي بودي 00:05:11.640 --> 00:05:13.540 ،چون وقتي من درباره طلاقم بهت دروغ گفتم 00:05:13.540 --> 00:05:15.440 برا سه ماه منو تنبيه کردي 00:05:15.440 --> 00:05:17.510 که ضمنا ديروز تموم شد 00:05:17.510 --> 00:05:20.380 پس ممنون ميشم اگه ايکس باکسم رو پس بدي 00:05:20.380 --> 00:05:21.650 حلقه رو پيدا کردم 00:05:21.650 --> 00:05:24.420 و کي کاتالوگ لين برايانت رو انداخته بود بيرون؟ 00:05:24.420 --> 00:05:27.520 بابا، باروم نميشه که داري با اين موضوع کنار مياي، چرا؟ 00:05:27.520 --> 00:05:29.790 نميتونم بذارم بلانچ منو از خونه کنار درياچه ش محروم کنه 00:05:29.790 --> 00:05:31.390 خيلي زيباست 00:05:31.390 --> 00:05:34.330 باورت نميشه که چند تا ستاره ميتوني ببيني 00:05:34.330 --> 00:05:38.870 پارسال، ليندا رانستد رو تو يه طعمه فرشي ديدم 00:05:38.870 --> 00:05:40.430 يه لحظه صبر کنيد ببينم من گيج شدم 00:05:40.440 --> 00:05:41.740 ،اگه هنوز فکر ميکنن که با هم زن و شوهريد 00:05:41.740 --> 00:05:43.470 چرا هنوز تو اين خونه زندگي ميکنين؟ 00:05:43.470 --> 00:05:44.600 آره، اونا ميدونن که ده سال پيش 00:05:44.610 --> 00:05:45.710 رفتين به مرتيل بيچ 00:05:45.710 --> 00:05:47.010 همه مون همزمان اومديم ديدنتون 00:05:47.010 --> 00:05:48.680 من وظيفه کرم ضد آفتاب زدن به مامان بزرگ رو داشتم 00:05:48.680 --> 00:05:53.350 انگار داشتم که يه مخمل مرطوب رو ماساژ ميدادم 00:05:53.350 --> 00:05:54.600 ...حدود يه ماه پيش مادرم 00:05:54.600 --> 00:05:57.550 شيريني هاي گردويي فرستاد به مرتيل بيچ و برگشتن خوردن 00:05:57.550 --> 00:05:59.520 وقتي زنگ زد، هل شدم 00:05:59.520 --> 00:06:01.990 بهش گفتم برگشتيم به ويرجينيا ...در حالي که آدام توي بازپروريه 00:06:01.990 --> 00:06:04.060 به دبي کمک کنيم 00:06:04.060 --> 00:06:05.560 باز پروري؟ 00:06:05.560 --> 00:06:07.460 آدام حتي شکر هم با نوشيدنيش نميخوره 00:06:07.460 --> 00:06:09.130 براي هروئين بود 00:06:09.130 --> 00:06:10.830 اوه بيخيال 00:06:10.830 --> 00:06:13.000 ،يه تار درهم پيچيده ست عزيزم همه مون داخلشيم 00:06:13.000 --> 00:06:14.430 ...نيتن، تو بايد به جنيس زنگ بزني 00:06:14.440 --> 00:06:15.570 و بهش بگي فردا بياد اينجا 00:06:15.570 --> 00:06:16.840 چي؟ 00:06:16.840 --> 00:06:18.440 درباره طلاق تو هم بهش نگفتن 00:06:18.440 --> 00:06:19.870 ...مادرم منو ميکشه اگه بفهمه 00:06:19.880 --> 00:06:21.680 گذاشتم پسرم از ازدواجش منصرف بشه 00:06:21.680 --> 00:06:24.440 مامان، من کريسمسم رو با دروغ گفتن سپري نميکنم 00:06:24.450 --> 00:06:25.910 سلام 00:06:25.910 --> 00:06:28.520 اوه اوه، کارول بچه رو چکار کنيم حالا؟ 00:06:28.520 --> 00:06:31.550 نميتونه تو اين دروغ ها مارو همراهي کنه کارول؟ 00:06:31.550 --> 00:06:33.520 کريسمس مبارک، عزيزم 00:06:33.520 --> 00:06:36.160 داييت برات يه تبلوي کامپيوتري خريده 00:06:36.160 --> 00:06:38.460 آخ جوون 00:06:38.460 --> 00:06:41.330 حتي ديگه نيازي نيست چيزي بگم همين الان تو حالت خلسه ست 00:06:41.330 --> 00:06:44.660 ولي نزديک هاي سال نو براي هواخوري مياد بيرون 00:06:44.670 --> 00:06:45.870 مامان، من اينکارو نميکنم 00:06:45.870 --> 00:06:47.800 ...نميتوني کريسمس خونوادگي منو 00:06:47.800 --> 00:06:49.540 با مجبور کردن همه مون به دروغ گفتن خراب کني 00:06:49.540 --> 00:06:52.670 وايسا، چه دروغي؟ به مامان بزرگم گفته که تو معتاد هروئين هستي 00:06:52.670 --> 00:06:54.570 اين خيلي کريسمسي نيست 00:06:54.580 --> 00:06:57.610 خب، نگرانش نباش، چون ما تو اينکار همکاري نميکنيم 00:06:57.610 --> 00:06:58.980 آره، منم نميکنم 00:06:58.980 --> 00:07:01.850 ،خودت اين دردسر رو درست کردي حالا بايد با عواقبش روبرو بشي 00:07:01.850 --> 00:07:04.120 اوه جدي؟ جدي؟ 00:07:04.120 --> 00:07:06.890 مامان تو مخمصه گير کرده ولي خودش دردسر درست کرده؟ 00:07:06.890 --> 00:07:08.490 پس اون همه دردسر هايي که شماها 00:07:08.490 --> 00:07:09.960 تو اين چند سال درست کردين چي؟ 00:07:09.960 --> 00:07:12.130 اون تابستون که موهات رو تو خونه فرفري کردي 00:07:12.130 --> 00:07:14.460 من گفتم، نيتن خودت رو تو درد سر انداختي 00:07:14.460 --> 00:07:17.500 يا براي سه هفته فرستادمت ...به مدرسه ي دلقک ها 00:07:17.500 --> 00:07:19.100 تا وقتيکه تبديل به فر واقعي شد؟ 00:07:20.570 --> 00:07:22.640 ... و دبي، وقتي تو برنامه استعداد يابي مدرسه 00:07:22.640 --> 00:07:25.170 شلوارت رو خيس کردي، کي بود ....که آژير آتيش رو به صدا در آورد 00:07:25.170 --> 00:07:27.110 تا خواهر هاي انجمنت نفهمن؟ 00:07:28.640 --> 00:07:30.580 سال بعد از سال، گندهاي شمارو تميز کردم 00:07:30.580 --> 00:07:31.710 ،و وقتي فهرست کريسمس رسيده بود 00:07:31.710 --> 00:07:33.210 من شمارو گذاشتم تو ليست نا فرمان ها؟ 00:07:33.220 --> 00:07:35.950 نه، مطمئن شدم که کريسمستون جادويي باشه 00:07:35.950 --> 00:07:39.520 ...و حالا، امسال، وقتي مامان گير افتاده 00:07:39.520 --> 00:07:42.590 ،و به کمک شما نياز داره ...از خودتون جرات به خرج ميدين که بهش بگين 00:07:42.590 --> 00:07:45.960 خودشو تو دردسر انداخته و خبري از کريسمس نيست؟ 00:07:47.600 --> 00:07:49.600 کريسمس مبارک 00:07:49.600 --> 00:07:52.570 کريسمس مبارک 00:07:58.070 --> 00:08:01.010 و اون بي همه چيز به خودش جرات داد 00:08:01.010 --> 00:08:03.880 ...که براي 15 مايل دنبال ما بياد 00:08:03.880 --> 00:08:05.650 ،تا بالاخره، پشت يه چراغ قرمز 00:08:05.650 --> 00:08:09.620 ،از ماشين اومدم بيرون و گفتم ،گوش کن سرکار 00:08:09.620 --> 00:08:12.050 اون نور بالاي لعنتيت رو خاموش کن 00:08:13.620 --> 00:08:15.690 و شرط ميبندم که بابا حتي با سرعت بالا هم رانندگي نميکرد 00:08:15.690 --> 00:08:17.120 نه 00:08:17.130 --> 00:08:20.530 ولي به نظر ميرسيد که برا چند مايلي 00:08:20.530 --> 00:08:22.000 داشتيم يه دوچرخه ميرونديم 00:08:22.000 --> 00:08:24.630 اينو نگاه کن 00:08:24.630 --> 00:08:27.530 اين گودال رو ميبيني؟ - آره - 00:08:27.540 --> 00:08:29.240 با سرعت از روش رد شدم 00:08:31.570 --> 00:08:36.110 ،يه نگاه به خودت بکن بابا بزرگ مثل ايون کنيول چيزاي ريخته تو آشپزخونه هستي 00:08:36.110 --> 00:08:38.210 خب نيتن، پس تو و جنيس دارين به سالگردتون نزديک ميشين 00:08:38.210 --> 00:08:40.010 ،آره آره چهار، چهار سال 00:08:40.020 --> 00:08:42.620 تو سال چهارم آدم بايد چي بگيره؟ 00:08:42.620 --> 00:08:44.580 ...صندلي يا فضاي شخصي يا 00:08:44.590 --> 00:08:46.890 ...اوه نه، چهار سال چهارم بايد کتان بگيريم 00:08:46.890 --> 00:08:48.620 ...و ميخوايم براي 00:08:48.620 --> 00:08:52.690 تختمون ملافه هاي جديد بگيريم ...چون اونايي که داريم بدجور 00:08:52.690 --> 00:08:54.290 فرسوده شدن - اوه اوه - 00:08:54.300 --> 00:08:56.230 ايکاش پرده ديافراگمت فرسوده ميشد 00:08:58.570 --> 00:09:01.740 ،ميدوني، وقتي خيلي صبر ميکنين برا بچه دار شدن 00:09:01.740 --> 00:09:04.670 احتمالش بالا ميره که چپ 00:09:04.670 --> 00:09:06.210 چشم، يا شيرين عقل در بيان 00:09:06.210 --> 00:09:08.910 خب آدام، بازپروري چطوره؟ 00:09:10.210 --> 00:09:12.250 لينزي لوهان رو اون داخل ديدي؟ 00:09:12.250 --> 00:09:15.120 ازش خوشم مياد، خيلي جرات داره 00:09:15.120 --> 00:09:16.650 نه، آدم مشهوري نيست 00:09:16.650 --> 00:09:19.320 فقط من و دوست هاي ديگه معتاد هروئينم هستيم 00:09:19.320 --> 00:09:22.960 ميدونم معتاد بودن چه حسي داره 00:09:22.960 --> 00:09:28.190 دوستم آليس قرص هاي اختلال و کاستى توجه نوه ش رو برام جور کرد 00:09:28.200 --> 00:09:32.230 يه لحاف به بزرگي پارکينگم درست کردم 00:09:34.040 --> 00:09:35.740 يه چيزي رو بهم بگو 00:09:35.740 --> 00:09:37.240 دوباره بگو چرا اومدم اينجا؟ 00:09:37.240 --> 00:09:38.870 آره، شما بوي مافن به مشامتون خورده بود، بابا بزرگ 00:09:38.870 --> 00:09:40.110 اصلا ميدونين چيه؟ 00:09:40.110 --> 00:09:41.740 چرا يه چند تا برا بقيه نميريد؟ 00:09:41.740 --> 00:09:43.280 اوه، عاليه 00:09:43.280 --> 00:09:45.910 بوي خوبي ميده چي هستن، مافن؟ 00:09:48.750 --> 00:09:50.680 کي ميخواد زانو هاي جديد منو ببينه؟ 00:09:50.690 --> 00:09:52.950 جريان زانو هارو رد کرديم، باد 00:09:52.960 --> 00:09:55.060 ،اگه ميخواي بيشتر نشونشون بدي 00:09:55.060 --> 00:09:57.690 برو داخل ترافيک برقص 00:09:57.690 --> 00:10:00.890 شوخي هاي آشناي، با دوام ترين ازدواج 00:10:00.900 --> 00:10:05.230 ازدواج چيز زيباييه، ولي خيلي سخته 00:10:05.230 --> 00:10:08.700 گفتم برو تو ترافيک برقص، باد 00:10:11.670 --> 00:10:15.610 براي متاهل موندن قدرت 00:10:15.610 --> 00:10:17.280 زيادي لازمه، ولي آدم مجبوره 00:10:17.280 --> 00:10:20.310 خدا نميخواد ما 82 ساله و تنها باشيم 00:10:20.320 --> 00:10:22.780 و ما خودمون هم نميخوايم، درسته؟ 00:10:22.780 --> 00:10:25.790 درسته مامان، اينو نميخوايم 00:10:25.790 --> 00:10:27.750 هيچ کدوم‌مون اينو نميخواد 00:10:27.760 --> 00:10:29.820 ،اوه جنيس، مامان بزرگ بچه ميخواد 00:10:29.830 --> 00:10:31.790 ولي نميخواد ببينه که 00:10:31.790 --> 00:10:33.130 درست جلو روش درست کنيم 00:10:33.130 --> 00:10:36.830 هوم، اينجوري که بوش مياد انگار يکي داره مافن درست ميکنه 00:10:36.830 --> 00:10:38.770 من ميرم تو آشپزخونه تا يکي بخورم 00:10:38.770 --> 00:10:40.400 بيا، اينو بگير 00:10:43.900 --> 00:10:45.040 بجنب ري 00:10:45.040 --> 00:10:47.370 بردار، بردار، بردار رفيق 00:10:47.380 --> 00:10:48.780 سلام نيت 00:10:48.780 --> 00:10:51.710 سي و هشت هزار دلار بردم 00:10:51.710 --> 00:10:53.710 ووپ، ير به ير شدم 00:10:53.720 --> 00:10:55.980 ببين ري، من تو بد دردسري افتادم رفيق 00:10:55.980 --> 00:10:57.780 جنيس اينجاست تو خونه ما 00:10:57.790 --> 00:10:58.950 مامانم دعوتش کرده 00:10:58.950 --> 00:11:01.820 جنيس کريسمس رو با شماست؟ 00:11:01.820 --> 00:11:02.890 ،من 12 ساعته نيستم 00:11:02.890 --> 00:11:08.030 چطور همچين اتفاقي افتاد؟ ،ببين، داستان مفصل و مسخره رو کوتاه ميگم ...مامان من و جنيس رو مجبور کرده که 00:11:08.030 --> 00:11:10.860 جلوي پدربزرگ مادربزرگم تظاهر کنيم که هنوز زن و شوهريم 00:11:10.870 --> 00:11:12.170 و خوب به نظر ميرسه، رفيق 00:11:12.170 --> 00:11:14.230 تنها راهي که باهاش جلوي ...شق کردن خودم رو ميگيرم 00:11:14.240 --> 00:11:17.740 ،اينه که به مادربزرگم نگاه کنم و اين ديگه خيلي عجيبه 00:11:17.740 --> 00:11:19.440 ميترسم، ري 00:11:19.440 --> 00:11:21.810 ميترسم که حشر کريسمسي گرفته باشم 00:11:21.810 --> 00:11:23.880 لعنت بهت نيت 00:11:35.760 --> 00:11:37.190 ميدونم، ميدونم، ميدونم 00:11:37.190 --> 00:11:38.760 ببين، کمک ميخوام رفيق 00:11:38.760 --> 00:11:39.760 دارم کنترل رو از دست ميدم 00:11:39.760 --> 00:11:41.230 منظورم اينه که، ذهنم داره اينور اونور ميره 00:11:41.230 --> 00:11:43.030 منظورم اينه که شايد اين بيشتر از حشر کريسمسي باشه 00:11:43.030 --> 00:11:44.300 شايد اين يه نشونه ست که من و جنيس 00:11:44.300 --> 00:11:46.300 بايد برگرديم پيش همديگه 00:11:46.300 --> 00:11:48.840 ...خب که چي؟ يه نشونه درست جلوي من هست 00:11:48.840 --> 00:11:50.770 که روش نوشته، با موبايل صحبت نکنيد 00:11:50.770 --> 00:11:53.040 نشون ها هيچ معني نميدن، نيت 00:11:53.040 --> 00:11:55.840 نيت عزيزم، کمکي لازم نداري اون پايين؟ 00:11:55.840 --> 00:11:56.880 اون جنيس بود؟ 00:11:56.880 --> 00:11:58.380 الان صدات کرد عزيزم؟ 00:11:58.380 --> 00:12:02.120 خب، قطعا راي من مال شماست، جناب نماينده 00:12:03.890 --> 00:12:05.090 قوي بمون، نيت 00:12:06.350 --> 00:12:08.760 واي خداي من، اينجوري منو ول نکن نرو 00:12:08.760 --> 00:12:10.490 پدربزرگت مدام ازم ميخواد که 00:12:10.490 --> 00:12:12.130 دراز بکشم تا بتونه از روم بپره 00:12:13.760 --> 00:12:15.930 گوش کن، بازم ممنون که داري اينکارو ميکني 00:12:15.930 --> 00:12:18.230 خواهش، راستشو بخواي، واقعا کار خاصي برا انجام دادن نداشتم 00:12:18.230 --> 00:12:20.870 احتمالا ميخواستم يه پياله ودکا بخورم 00:12:20.870 --> 00:12:22.940 و بعدش کادويي که برا خودم کاغذ کادو 00:12:22.940 --> 00:12:25.000 کرده بودم رو باز کنم، که بازم ودکا بود 00:12:26.940 --> 00:12:29.940 وقت مناسبي برا مجرد بودن نيست 00:12:29.950 --> 00:12:32.350 نه نه، نيست، نيست 00:12:32.350 --> 00:12:33.950 ،اوه راستي، حالا که رو اين مورد هستيم 00:12:33.950 --> 00:12:35.920 ... وقت ميخواستم واضح بگم که 00:12:35.920 --> 00:12:37.920 ،درباره اينکه ازت خواستم اينکارو کني علامت مبهمي که برات نميفرستم؟ 00:12:37.920 --> 00:12:38.850 منظورت چيه؟ 00:12:38.850 --> 00:12:42.990 خب، فقط فکر ميکنم ميتونه برامون ،خطرناک باشه که... ميدوني که 00:12:42.990 --> 00:12:44.390 تالارهاي همديگه رو دسته کنيم 00:12:47.090 --> 00:12:48.930 زنگ هاي همو به صدا در بياريم؟ 00:12:50.330 --> 00:12:52.200 ..درخت هاي همديگه رو زينت بديم - گرفتم، گرفتم - 00:12:52.200 --> 00:12:53.870 بعد از همون اولي گرفته بودم - پس گرفتي - آره، گرفتي 00:12:53.870 --> 00:12:55.000 ،اوه نيتن، بزرگ شو 00:12:55.000 --> 00:12:57.540 نميخوام باهات سکس کنم 00:12:57.540 --> 00:12:59.170 برا اين بود که طبقه بالا بدخلقي ميکردي؟ 00:12:59.170 --> 00:13:01.210 اوه بيخيال جنيس، تو بدجور خودتو انداخته بودي رو من 00:13:01.210 --> 00:13:03.480 واي خداي من، خيلي داري خودتو گول ميزني 00:13:03.480 --> 00:13:06.010 ازم خواستي بيام اينجا و تظاهرکنم که زنت هستم 00:13:06.010 --> 00:13:07.880 منظورم اينه که، مثلا بايد چکار کنم؟ 00:13:07.880 --> 00:13:09.120 خب، پس اون روز سر کار چي؟ 00:13:09.120 --> 00:13:10.350 ،نوک سينه هاي منو فشار دادي 00:13:10.350 --> 00:13:12.350 و تو درباره نقطه حساس من ميدوني 00:13:12.350 --> 00:13:13.550 باشه خيله خب 00:13:13.560 --> 00:13:16.020 از عمد نقطه حساست رو فشار دادم 00:13:16.020 --> 00:13:18.560 ...و شايد حدود يه نيم ثانيه اي درباره ي 00:13:18.560 --> 00:13:20.260 سکس کردن با تو فکر کردم 00:13:20.260 --> 00:13:22.330 ولي ميدوني که، کريسمسه 00:13:22.330 --> 00:13:23.530 تنها بودم 00:13:23.530 --> 00:13:25.060 آره، به ذهن منم خطور کرد 00:13:25.070 --> 00:13:27.300 ما چه مرگمونه؟ 00:13:27.300 --> 00:13:28.400 يا ميخوايم همديگه رو بکشيم يا باهم سکس کنيم 00:13:28.400 --> 00:13:31.070 بايد يه چيزي بين اينا باشه آره، فکر کنم بهش ميگن دوستي 00:13:31.070 --> 00:13:32.470 دوستي 00:13:32.470 --> 00:13:34.570 ...چکار کنيم، همش به هم پيام بديم 00:13:34.580 --> 00:13:36.380 و بصورت مخفيانه آرزو کنيم که اون يکي وزنش بره بالا؟ 00:13:36.380 --> 00:13:37.840 من و ري که همينکارو ميکنيم 00:13:37.850 --> 00:13:41.250 هي، ميدوني اولين چيز براي فعاليت دوستي مون ميتونه چي باشه؟ 00:13:41.250 --> 00:13:43.420 يه چيزي که وقتي زن و شوهر بوديم واقعا ازش لذت ميبرديم 00:13:43.420 --> 00:13:46.090 شک دارم که شعبه لوازم آرايشي کلينيک موقع کريسمس باز باشه 00:13:46.090 --> 00:13:47.520 ... نه، منظورم 00:13:47.520 --> 00:13:49.360 تظاهر کنيم که يه زوج خوشبخت هستيم 00:13:49.360 --> 00:13:50.490 آه 00:13:50.490 --> 00:13:52.890 خيله خب، به نظر ميرسه که تمرين هامون 00:13:52.890 --> 00:13:54.130 توي کمپ بالاخره قراره جواب بده 00:13:54.130 --> 00:13:55.200 اوه 00:13:59.070 --> 00:14:03.370 باد، انقدر آب نبات هاي قرمز رو روي سقف خونه نذار 00:14:03.370 --> 00:14:07.270 يه خونه نان زنجبيلي‌ـه نه به فاحشه خونه زنجبيلي در گذشته چراغ قرمز روشن ميکردن که مسافر ها بفهمن 00:14:10.310 --> 00:14:11.880 الو؟ 00:14:11.880 --> 00:14:13.150 کارول، يه مشکلي داريم 00:14:13.150 --> 00:14:14.280 ..چي؟ چرا داري 00:14:14.280 --> 00:14:15.520 مشکل ري‌ـه برو يه جايي که کسي نباشه 00:14:15.520 --> 00:14:16.880 باشه، باشه، باشه، دارم ميرم 00:14:16.890 --> 00:14:18.120 يه ثانيه بهم وقت بده 00:14:19.150 --> 00:14:21.490 چه خبر شده؟ چرا داري داد ميزني؟ 00:14:21.490 --> 00:14:23.990 دارم داد ميزنم چون يه وضع اورژانسي پيش اومده 00:14:23.990 --> 00:14:26.060 نيتن حشر کريسمسي داره و 00:14:26.060 --> 00:14:28.190 احساساتي برا جنيس داره بهش دست ميده 00:14:28.200 --> 00:14:29.360 نه، نيستش 00:14:29.360 --> 00:14:31.530 کل روز داره ازش دوري ميکنه 00:14:31.530 --> 00:14:33.030 چرا اينو ميگي؟ 00:14:33.030 --> 00:14:34.000 ده دقيقه پيش بهم زنگ زد 00:14:34.000 --> 00:14:35.370 ...و گفت که خيلي نگرانه 00:14:35.370 --> 00:14:37.000 و نميتونست دستش رو از روش بکشه 00:14:37.010 --> 00:14:38.140 به نظر من که اينجوري نبود 00:14:38.140 --> 00:14:39.270 خب، برو دوباره نگاه کن 00:14:44.250 --> 00:14:45.880 واو، راست ميگي 00:14:45.880 --> 00:14:47.350 اين صندلي ها واقعا ليز هستن 00:14:48.620 --> 00:14:49.950 واي خداي من 00:14:49.950 --> 00:14:51.280 اون صندلي ها اصلا ليز نيستن 00:14:51.290 --> 00:14:52.550 راست ميگي، ري 00:14:52.550 --> 00:14:54.890 کل صبح، داشت ازش فرار ميکرد 00:14:54.890 --> 00:14:56.220 حالا بغلش کرده 00:14:56.220 --> 00:14:57.220 داره بهش علاقه مند ميشه دوباره 00:14:59.100 --> 00:14:59.660 و نه فقط براي سکس کردن 00:14:59.660 --> 00:15:00.660 بهم گفت که داره به اين فکر ميکنه که برگردن پيش هم 00:15:00.660 --> 00:15:03.060 واي خداي من، چکار کردم من؟ 00:15:03.060 --> 00:15:04.330 براستي، کارول؟ 00:15:04.330 --> 00:15:05.570 براستي چکار کردي؟ 00:15:05.570 --> 00:15:07.530 هي، لاو زينگ 00:15:07.540 --> 00:15:10.940 ميشه برا داداش يه مخلوط زرده تخم مرغ و شير بياري؟ 00:15:10.940 --> 00:15:14.010 به همه ميدي غير از من؟ 00:15:14.010 --> 00:15:15.480 خب گوش کنين، هفته پيش که 00:15:15.480 --> 00:15:18.910 ..رفته بودم خودمو معاينه کنم 00:15:18.910 --> 00:15:20.250 يه توده پيدا کردم 00:15:20.250 --> 00:15:23.150 ...ولي معلوم شد که يک شکلات بود 00:15:23.150 --> 00:15:26.050 که نصف شب تفش کرده بودم بيرون 00:15:26.050 --> 00:15:29.220 ولي باعث شد بفهمم که بايد ....شروع کنم به فکر کردن 00:15:29.220 --> 00:15:31.190 درباره اينکه چي به کي ارث ميرسه 00:15:31.190 --> 00:15:34.190 خونه کنار درياچه، خونه کنار درياچه، خونه کنار درياچه 00:15:34.200 --> 00:15:37.260 نيتن، من دارم بهم اين فکر ميکنم که جنيس 00:15:37.270 --> 00:15:39.530 بايد حلقه ياقوتي مادرم رو داشته باشه 00:15:39.530 --> 00:15:41.940 هي، منم انگشت دارم 00:15:41.940 --> 00:15:44.540 و همينطور آدام، عزيزم 00:15:44.540 --> 00:15:48.470 و مال اون ميتونه انگشت چسبنده باشه اگه دوباره عادت چشيدن غذاش برگرده 00:15:50.110 --> 00:15:51.510 ناراحت نشي ها 00:15:51.510 --> 00:15:54.950 هي.. من يه معتادم 00:15:54.950 --> 00:15:58.080 نيتن، مطمئن شو که اندازه ش باشه 00:15:58.090 --> 00:15:59.490 اوه اووه 00:15:59.490 --> 00:16:02.090 درست بکن توش، نيت 00:16:02.090 --> 00:16:05.090 به محض اينکه مادرم بره با نيتن درباره ش حرف ميزنم 00:16:05.090 --> 00:16:09.330 وقت نداريم، کارول ،بغل کردن به سکس کردن منجر ميشه که اونم به قرار گذاشتن منجر ميشه 00:16:09.330 --> 00:16:10.530 بعدش يه دفعه ميبيني که دوباره عروسي کردن و 00:16:10.530 --> 00:16:11.730 دوباره دارن از اسم حيوون 00:16:11.730 --> 00:16:13.370 هاي خونگي استفاده ميکنن 00:16:13.370 --> 00:16:14.730 و من از يه وعده غذايي ديگه با چس فيل و ميمون زجر نميکشم 00:16:18.740 --> 00:16:20.210 جنيس ميلر، منو خوشبخت ترين مرد 00:16:20.210 --> 00:16:23.340 ....در زمين بکن و همس 00:16:29.020 --> 00:16:30.320 گرفتمش 00:16:30.320 --> 00:16:31.580 چکار ميکني؟ 00:16:31.590 --> 00:16:34.390 ..مامان، چکار 00:16:34.390 --> 00:16:36.220 نيتن، تو با خوشحالي طلاق گرفتي 00:16:36.220 --> 00:16:38.520 ازش نخواه که دوباره باهات عروسي کنه 00:16:38.530 --> 00:16:39.560 ...مامان، من فقط داشتم 00:16:39.560 --> 00:16:41.390 ميدونم، حشر کريسمسي 00:16:43.260 --> 00:16:45.260 تقصير من بود که ازت خواستم 00:16:45.270 --> 00:16:46.570 درباره طلاق هردوتامون دروغ بگي 00:16:46.570 --> 00:16:48.670 طلاق هردوتاتون؟ 00:16:48.670 --> 00:16:51.340 مامان، داشتيم فيلم بازي ميکرديم 00:16:51.340 --> 00:16:53.610 من و جنيس قرار نيست دوباره عروسي کنيم 00:16:53.610 --> 00:16:56.410 اوه 00:16:56.410 --> 00:16:57.610 باشه 00:16:57.610 --> 00:16:59.350 منم همينطور 00:16:59.350 --> 00:17:01.210 فقط داشتم فيلم بازي ميکردم 00:17:01.220 --> 00:17:03.380 کي آماده برا سرود خوندن؟ 00:17:03.390 --> 00:17:04.580 طلاقت؟ 00:17:04.590 --> 00:17:06.390 داشتي بهم دروغ ميگفتي؟ 00:17:08.090 --> 00:17:10.420 بله مادر، همينطوره 00:17:10.430 --> 00:17:13.130 من طلاق گرفتم 00:17:13.130 --> 00:17:15.060 ...و ميدونم که اعتقاد هاي خودت رو داري و 00:17:15.060 --> 00:17:17.030 و متاسفم که نا اُميدت کردم ولي برا من کار درستي بود 00:17:17.030 --> 00:17:19.170 ...چون در حاليکه باهات موافقم 00:17:19.170 --> 00:17:21.630 که قدرت زيادي ميخواد که توي 00:17:21.640 --> 00:17:24.740 ،يک زندگي زناشويي خوب بموني 00:17:24.740 --> 00:17:28.140 همچنين قدرت ميخواد که از يه بدش هم بياي بيرون 00:17:29.740 --> 00:17:31.610 اينو از پسرم ياد گرفتم 00:17:31.610 --> 00:17:33.680 و به هردومون افتخار ميکنم 00:17:35.220 --> 00:17:36.650 و محض اطلاعتون، زندگي زناشويي ما عاليه 00:17:36.650 --> 00:17:38.720 آره، و من هيچوقت تو زندگيم مواد مصرف نکردم 00:17:38.720 --> 00:17:40.690 و کارو کاسبي تون در حال ورشکستگي نيست؟ 00:17:41.690 --> 00:17:43.090 زندگي زناشويي ما عاليه 00:17:45.390 --> 00:17:46.490 اصلا باورم نميشه 00:17:46.490 --> 00:17:48.160 سوئيچ هاي ماشينم کجاست؟ 00:17:48.160 --> 00:17:49.800 خب، الان نميخوايم بريم، باد 00:17:49.800 --> 00:17:52.570 اين آدم ها بايد حرف هاي منو بشنون 00:17:53.670 --> 00:17:55.740 تو با من نمياي 00:17:57.440 --> 00:17:59.370 ببخشيد؟ 00:17:59.370 --> 00:18:02.240 62سال زندگي مشترک، بلانچ 00:18:02.240 --> 00:18:05.650 62سال مزخرف ها و چرت و پرت هاي تورو گوش کردم 00:18:05.650 --> 00:18:07.610 خب، به اندازه کافي داشتم؛ کافي 00:18:07.620 --> 00:18:10.350 آشناپندارى 00:18:10.350 --> 00:18:11.850 نميتوني اينکارو بکني، بابا 00:18:11.850 --> 00:18:13.790 شما براي 62 سال باهم بودين 00:18:13.790 --> 00:18:17.460 بکنش 62 سال و 11 ماه و 26 روز 00:18:17.460 --> 00:18:20.460 چون از سه شنبه به بعد سکس نکرديم 00:18:21.830 --> 00:18:24.200 خب، اين حقيقت نداره 00:18:24.200 --> 00:18:26.800 موقع رانندگي که داشتيم ميومديم اينجا 00:18:26.800 --> 00:18:28.470 يه کارهايي با دستم روت انجام دادم 00:18:28.470 --> 00:18:30.600 واي خداي من 00:18:34.110 --> 00:18:38.610 ،سوپ ريختم روي لباسم تو با دستمال کاغذي پاکش کردي 00:18:38.610 --> 00:18:42.220 با قدرت، اونم براي 16 مايل 00:18:42.220 --> 00:18:44.520 اين حساب ميشه 00:18:44.520 --> 00:18:46.690 فکر کنم الانه که از هوش برم 00:18:46.690 --> 00:18:49.490 متاسفم، بلانچ 00:18:49.490 --> 00:18:51.690 اين زانوهاي جديد براي پياده روي درست شدن 00:18:53.130 --> 00:18:55.360 هي، ميدوني ديگه تو چي خوب بوديم؟ 00:18:55.360 --> 00:18:56.860 مشروب خوري در موقعيت هاي ناجور 00:18:56.870 --> 00:18:58.660 آره، تا آشپزخونه باهات مسابقه ميدم 00:18:58.670 --> 00:19:00.570 ،بلانچ، 00:19:00.570 --> 00:19:03.370 ميدونم برا همه مون روز بدي بوده 00:19:03.370 --> 00:19:05.440 ولي کلي روز هاي خوب پيش رو داريم 00:19:05.440 --> 00:19:07.670 خوشبختانه، يه خونه کنار درياچه هست 00:19:07.680 --> 00:19:09.140 که هردوتامون بهش دسترسي داريم 00:19:09.140 --> 00:19:10.510 اوه، اون خونه کنار درياچه 00:19:10.510 --> 00:19:12.750 هيچوقت گيرت نمياد - لعنتي - 00:19:12.750 --> 00:19:15.550 اين بدترين کريسمس همه دوران بود 00:19:15.550 --> 00:19:18.550 خب، اميدوارم که راضي باشي 00:19:18.550 --> 00:19:19.620 ميدوني چيه، مامان؟ 00:19:19.620 --> 00:19:21.450 هستم 00:19:21.460 --> 00:19:23.260 راضي هستم 00:19:23.260 --> 00:19:25.530 ،و شايد وقتي خاک اين نون زنجبيلي بخوابه 00:19:25.530 --> 00:19:28.260 ميفهمي که تو هم راضي تري از زندگيت 00:19:28.260 --> 00:19:31.900 من کل زندگيم رو وقف مراقبت کردن از اون سر به هوا کردم 00:19:31.900 --> 00:19:35.400 هميشه نميتونست از رو گودال ها بپره، ميدوني که 00:19:35.400 --> 00:19:37.470 منظورم اينه که، همه ي اون تلاش ها براي چي؟ 00:19:37.470 --> 00:19:40.640 تا تو اخرين کريسمسم منو ترک کنه؟ 00:19:40.640 --> 00:19:43.180 اوه اين مزخرف آخرين کريسمس رو تموم کن 00:19:43.180 --> 00:19:44.580 تو تا همه مون رو خاک نکني نميري 00:19:44.580 --> 00:19:47.610 عاليه، برا هميشه زندگي ميکنم ولي تنها ميمونم 00:19:50.780 --> 00:19:52.920 سلام 00:19:52.920 --> 00:19:54.590 يه سوال سريع 00:19:54.590 --> 00:19:56.420 يه چند ديقه پيش، رفتم بيرون پيش ماشين 00:19:56.420 --> 00:19:59.630 رفتم بيرون و يادم نميومد برا چي رفتم اون بيرون 00:19:59.630 --> 00:20:02.260 کسي ميدونه چرا رفتم؟ 00:20:02.260 --> 00:20:05.330 ..بابا، تو رفتي بيرون چون 00:20:08.570 --> 00:20:11.770 رفتي بيرون که دنبال شال گردنت بگردي 00:20:11.770 --> 00:20:14.570 خب، اين با عقل جور در مياد 00:20:14.580 --> 00:20:16.680 فکر کنم پيداش کردم 00:20:16.680 --> 00:20:19.750 خيله خب، کي ميخوايم اين بوقلمون روز شکرگزاري رو بخوريم؟ 00:20:24.520 --> 00:20:27.390 ممنون 00:20:27.390 --> 00:20:29.790 چيز زيادي نيست، ولي مال منه 00:20:30.720 --> 00:20:32.530 کريسمس مبارک 00:20:44.570 --> 00:20:46.340 هي ممنون، بابا بزرگ 00:20:46.340 --> 00:20:49.340 يه جفت صابون هاي استفاده شده؟ 00:20:49.340 --> 00:20:51.440 نه، دوباره کادوش کردم 00:20:51.450 --> 00:20:52.750 اونا زانوهاي قديميم هستن 00:20:55.580 --> 00:20:57.020 باشه بچه ها، همه دور هم جمع شين 00:20:57.020 --> 00:20:59.590 ميکيلا ميخواد عکسمون رو بگيره 00:21:00.950 --> 00:21:03.320 خيلي داره بهمون خوش ميگذره، مگه نه؟ 00:21:03.320 --> 00:21:04.660 اين بهترين عيدپاک تمام دورانه 00:21:04.684 --> 00:21:19.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:19.708 --> 00:21:39.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.