WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.190 --> 00:00:08.690
،حس ميکنم يه برتري غيرمنصفانه نسبت بهت دارم

00:00:08.690 --> 00:00:11.610
از اونجاييکه من تو يه خونه بزرگ شدم که داشت از هم ميپاشيد

00:00:13.660 --> 00:00:16.190
نيتن، يه مشکلي داريم

00:00:16.200 --> 00:00:19.390
آره مامان، خيلي غم انگيزه که دارن
يارن بارن رو به استارباکس تبديل ميکنن

00:00:19.390 --> 00:00:21.050
...ولي عمرا يه هفته ديگه رو توي

00:00:21.050 --> 00:00:22.860
يه کت قلابدوزي شده سپري کنم
...و سرود بخونم

00:00:22.860 --> 00:00:25.820
ميخوايم مبارزه کنيم؟
خدايا ' يارن ' حق با توئه

00:00:25.820 --> 00:00:28.710
اين بزرگتر از اونه

00:00:28.710 --> 00:00:30.820
...دبي مشکلي مالي داره و نگران آينده ي

00:00:30.830 --> 00:00:33.340
يوگا-کافه خودش و آدام‌ـه

00:00:33.350 --> 00:00:36.180
،آره، معلومه که نگرانه
،اون کافه بدون گوشت

00:00:36.180 --> 00:00:38.880
بدون گلوتن و بدون مشتريه

00:00:38.880 --> 00:00:42.800
يه بار نوشيدني جلبک دريايي شون رو خوردم

00:00:42.810 --> 00:00:45.360
اولين باري بود که نوشيدني ميخوردم
که موقع بيرون اومدن مزه بهتري داشت

00:00:47.680 --> 00:00:50.290
آره خب، بگذريم، چيزي که در موردش به من  نگفته

00:00:50.300 --> 00:00:52.530
به هيچکس چيزي نگفته

00:00:52.530 --> 00:00:54.010
خب پس از کجا ميدوني؟

00:00:54.900 --> 00:00:56.490
اوه نه مامان، بيخيال

00:00:56.490 --> 00:00:57.850
...وقتي دبي 18 سالش شد، قسم خورديم

00:00:57.860 --> 00:00:59.860
که ديگه هيچوقت دفتر خاطراتش رو نخونيم

00:00:59.860 --> 00:01:01.020
دفتر خاطراتش رو خوندي؟

00:01:01.030 --> 00:01:02.490
اين يه گناهه

00:01:02.490 --> 00:01:04.060
،تو مدرسه، حتي مال آن فرانکز رو هم نميخوندم

00:01:04.060 --> 00:01:07.000
چون بهم اجازه ش رو نداده بود

00:01:08.330 --> 00:01:12.070
،ببين ري، بهت قول ميدم
فقط برا کمک بهش اينکارو کرديم

00:01:12.070 --> 00:01:15.720
وقتي هشت سالش بود، خيلي گريه ميکرد
ولي دليلش رو بهمون نميگفت

00:01:15.720 --> 00:01:17.910
..برا همين يه دفتر خاطرات براش خريدم

00:01:17.910 --> 00:01:19.290
،که يه کليد رازدار داشت

00:01:19.290 --> 00:01:22.180
رازش اين بود که يه کپي ديگه ازش داشتم

00:01:22.180 --> 00:01:23.410
هوم

00:01:23.420 --> 00:01:24.430
...و اينجوري فهميدم که

00:01:24.430 --> 00:01:25.730
تختش رو خيس ميکرده

00:01:25.730 --> 00:01:28.600
،و مثل يه برادر بزرگ خوب
من تختم رو خيس ميکردم و توش ميخوابيدم

00:01:28.600 --> 00:01:31.270
و صبح که ميشد، مامان به کل خانواده ميگفت که چيز مهمي نيست

00:01:31.270 --> 00:01:33.610
تو کل شب رو تو شاش ميخوابيدي؟

00:01:35.730 --> 00:01:37.610
،چرا بعد از اينکه بيدار ميشدي

00:01:37.610 --> 00:01:39.430
يه کم آب نميريختي رو تختت؟

00:01:40.470 --> 00:01:44.000
کسي از آتيش بيار معرکه خوشش نمياد، ري

00:01:44.000 --> 00:01:46.240
،بهرحال، طبق دفتر خاطراتش

00:01:46.240 --> 00:01:49.110
دبي داره به فروختن گردنبند الماسش فکر ميکنه

00:01:49.110 --> 00:01:51.190
وايسا. هموني که از مادربزرگ روث به ارث برد؟

00:01:51.190 --> 00:01:52.040
آره

00:01:52.290 --> 00:01:54.960
بجنب نيتن، دبي بهمون نياز داره

00:01:54.960 --> 00:01:58.620
خب، فکر کنم ميتونم رييسم رو متقاعد کنم
که يه داستان درباره زندگي سالم تهيه کنيم

00:01:58.620 --> 00:02:00.470
ميتونيم از کافه دبي فيلمبرداري کنيم

00:02:00.470 --> 00:02:02.170
مثل يه تبليغ مجاني ميشه

00:02:02.170 --> 00:02:03.250
عاليه

00:02:03.260 --> 00:02:04.550
،ولي قبل از اينکه برم

00:02:04.560 --> 00:02:06.810
ضمانت مخفي

00:02:12.480 --> 00:02:14.430
،اگه خانواده تو دردسر باشه

00:02:14.430 --> 00:02:15.770
ما دو نفري اونجاييم

00:02:15.770 --> 00:02:21.020
مادر و پسر، به عنوان يه نفر

00:02:23.810 --> 00:02:25.640
بايد اينو مخفي نگه ميداشتين

00:02:51.630 --> 00:02:53.540
سلام بچه ها، سلام بابا

00:02:53.550 --> 00:02:55.830
سلام -
هي گوش کن، ميشه يه لطفي بهم بکني؟ -

00:02:55.830 --> 00:02:57.800
...دارم يه داستان درباره زندگي سالم تهيه ميکنم، و ميخوام

00:02:57.800 --> 00:03:00.030
تا از يه جايي که غذا و ورزش داره، فيلم بگيرم

00:03:00.040 --> 00:03:01.120
جدي ميگي؟

00:03:01.510 --> 00:03:03.530
منظورم اينه که، تو اخبار بودن
مثل تبليغ مجاني ميمونه

00:03:03.530 --> 00:03:04.850
در حال حاضر اين واقعا به دردمون ميخوره

00:03:05.060 --> 00:03:06.870
منو باش که داشتم فکر ميکردم
شما دارين يهم لطف ميکنين

00:03:06.880 --> 00:03:09.060
ولي اگه به همه مون کمک ميکنه، ديگه بهتر
،عاليه، باشه

00:03:09.060 --> 00:03:10.260
...فکر کنم  يه چند تا سوال درباره‌ي

00:03:10.260 --> 00:03:11.810
کافه ازتون بپرسيم

00:03:11.810 --> 00:03:14.480
وايسا. يه لحظه وايسا
ما قراره تو تلويزيون باشيم؟

00:03:14.480 --> 00:03:16.570
بايد عينک بزنم يا بي عينک باشم؟
خيله خب

00:03:16.570 --> 00:03:20.050
سکسي، باهوش
سکسي، باهوش

00:03:20.060 --> 00:03:24.040
سکسي، اوه خدايا، مرد

00:03:24.040 --> 00:03:26.060
اون گردنبند مادربزرگ روث‌ـه؟

00:03:26.060 --> 00:03:29.110
،نگاش کن دور گردنته
جايي که هميشه بايد باشه

00:03:29.110 --> 00:03:32.030
آره، من ميرم لباس قورباغه‌ي نجواگر آدام رو بيارم

00:03:32.030 --> 00:03:34.080
فکر ميکني يه راهي باشه که
بتونيم شعارمون رو بذاريم توش؟

00:03:34.090 --> 00:03:35.790
" برا يوگا بيايد و برا ناهار ناماسته؟ ''

00:03:35.790 --> 00:03:39.220
حتما، هرچيزي که حواس مردم رو از غذا پرت کنه من هستم

00:03:43.930 --> 00:03:45.050
سلام تام

00:03:45.050 --> 00:03:46.250
داري با خودت شطرنج بازي ميکني ها؟

00:03:46.250 --> 00:03:47.410
کي داره برنده ميشه؟

00:03:47.420 --> 00:03:49.600
هنوز گفتنش زوده

00:03:51.850 --> 00:03:53.640
اين

00:03:54.690 --> 00:03:56.760
بايد رفيقاتو بياري اينجا

00:03:56.760 --> 00:03:58.310
فکر کنم برا کسب و کار خوب باشه

00:03:58.310 --> 00:03:59.610
راستش رفيق هاي زيادي ندارم

00:03:59.610 --> 00:04:01.930
،تو سن من، همه ي مردهاي خوب

00:04:01.930 --> 00:04:03.930
به دست زن ها يا خدا جمع شدن -
خب -

00:04:03.930 --> 00:04:06.270
،اگه دنبال دوست ميگردي
يه يارويي تو ساختمون من هست

00:04:06.270 --> 00:04:08.820
والتر. واقعا آدم باحاليه

00:04:08.820 --> 00:04:11.990
،مثل خودت طلاق گرفته، شيک و پيکه
موسيقي جاز گوش ميده

00:04:11.990 --> 00:04:13.510
من چيزي زيادي درباره جاز نميدونم

00:04:13.510 --> 00:04:17.560
..يه بار يه [جزرسايز]کلاس آموزش رقص نگاه کردم و

00:04:17.560 --> 00:04:22.470
يادمه که به طرز مخوفي ازش لذت ميبردم

00:04:23.270 --> 00:04:24.640
عاليه

00:04:24.640 --> 00:04:26.300
هر شنبه تو پارک جاز ميزنن

00:04:26.310 --> 00:04:27.670
سه تايي مون بايد بريم

00:04:27.670 --> 00:04:28.510
به نظر خوب ميرسه

00:04:28.510 --> 00:04:30.290
،گوش کن

00:04:30.290 --> 00:04:33.010
ري، ميشه به نيتن نگي که تو برام برنامه ريختي؟

00:04:33.010 --> 00:04:35.600
اون به کارول ميگه و بعدش ميشه يه کابوس

00:04:35.600 --> 00:04:38.930
درباره چي حرف ميزني؟ -
...خب کارول، اون هميشه به خاطر اينکه -

00:04:38.930 --> 00:04:41.150
،کنار مردم ناجور رفتار ميکنم
...مسخره‌م ميکنه، ميگه که

00:04:41.150 --> 00:04:44.020
تنها دليلي که دوست داشتيم، اون بوده

00:04:44.020 --> 00:04:46.520
پس بهرحال، اگه بفهمه که تو برام برنامه ريختي

00:04:46.530 --> 00:04:49.410
ميفهمه که حق با اون بوده و ديگه بيخيالم نميشه

00:04:49.410 --> 00:04:52.500
،مثل اون موقع ميشه که چسب ريختم رو دستم

00:04:52.500 --> 00:04:54.030
...و بعد شروع کردم به خاروندن

00:04:54.920 --> 00:04:56.920
فقط نميخوام اين حرفاشو بشنوم

00:04:56.920 --> 00:04:58.650
آره

00:05:00.840 --> 00:05:02.940
....پس اگه شما ليزبرگي ها دنبال چيزي به غير از

00:05:02.940 --> 00:05:04.540
،چيزبرگر ميگردين

00:05:04.540 --> 00:05:08.010
...خب، قورباغه نجواگر، يوگا-کافه

00:05:10.600 --> 00:05:13.300
...يک ليست از غذاهاي مخصوص روزانه داره

00:05:13.300 --> 00:05:16.190
که همه شون از محصولات اُرگانيک درست شدن

00:05:16.190 --> 00:05:19.860
،همونطور که شعارشون ميگه
...برا يوگا بياين و

00:05:19.860 --> 00:05:22.010
و برا يوگا بياين

00:05:22.010 --> 00:05:25.980
،منظورش اينه که
و براي ناهار ناماسته

00:05:25.980 --> 00:05:27.650
و براي يوگا بياين

00:05:27.650 --> 00:05:30.370
عالي شده، عاشقشم

00:05:30.370 --> 00:05:33.070
باورم نميشه که امروز چهار بار پخشش کردن

00:05:33.070 --> 00:05:35.690
خيلي خيلي ممنون

00:05:35.690 --> 00:05:38.040
کارو کاسبي امروز عالي بود
...بايد اون کارو کنيم که

00:05:38.040 --> 00:05:39.660
پول ميبري ميذاري تو بانک

00:05:39.660 --> 00:05:42.410
بهرحال، اينم يه چيز ناقابل براي اظهار قدرداني مون

00:05:42.410 --> 00:05:45.380
آدام چند تا از ماش هاي مونده رو
تبديل کرد به مافن هاي تشکر

00:05:45.380 --> 00:05:47.250
اوه عاليه، ميذارمشون تو آشپزخونه

00:05:47.250 --> 00:05:49.000
داخل چندتا ظرف سر دار

00:05:49.000 --> 00:05:50.970
داخل ظرف هاي سر دار بيشتر

00:05:50.970 --> 00:05:52.920
داخل سطل آشغالم

00:05:54.180 --> 00:05:57.040
دبي، خيلي خوشحالم که کارو کاسبي رونق گرفته -
آره، ممنون -

00:05:57.050 --> 00:05:59.180
منظورم اينه که نيتن، بهترينه -
تو که ميدوني چي ميگن -

00:05:59.180 --> 00:06:02.220
،پشت هر مرد خوبي، يه زن خوب هست
معمولا مادرش

00:06:02.220 --> 00:06:04.380
باشه، ديگه بايد برم
بازم ممنون، نيت

00:06:04.390 --> 00:06:06.390
،دبي، حالا که اين همه مشتري جديد داري

00:06:06.390 --> 00:06:07.690
...بهتره که گردنبند مادربزرگت رو

00:06:07.690 --> 00:06:10.110
بزني داخل پيرهنت

00:06:10.110 --> 00:06:12.830
اين يه ارثيه خانوادگيه که هيچوقت نبايد از دستش بديم

00:06:16.030 --> 00:06:18.280
فقط قضيه اينه که من هميشه خدا
اين گردنبند رو ميندازم گردنم

00:06:18.280 --> 00:06:20.170
هيچکس چيزي درباره‌ش نميگه
،و يه دفعه

00:06:20.170 --> 00:06:22.670
هم مامان و هم نيتن بهش اشاره ميکنن؟

00:06:22.670 --> 00:06:24.570
تو بهشون گفتي که داريم
در مورد فروختنش فکر ميکنيم؟

00:06:24.570 --> 00:06:26.210
...من به خانواده‌ت، که هنوز پيش خودشون ميگن ايکاش

00:06:26.210 --> 00:06:27.790
،که با اون وکيله، ريچارد، عروسي کرده بودي

00:06:27.790 --> 00:06:29.790
...گفتم که ممکنه بخوايم يک ارثيه‌ي گرانبها

00:06:29.800 --> 00:06:32.250
رو براي نجات کارو کاسبي مون بفروشيم؟

00:06:32.250 --> 00:06:34.180
نه، نگفتم

00:06:34.180 --> 00:06:35.930
...خب، اگه تو چيزي نگفتي، منظورم اينه که

00:06:35.930 --> 00:06:38.800
آدام

00:06:38.800 --> 00:06:42.720
فکر کنم مامان و نيتن دارن دفتر خاطراتمو ميخونن

00:06:42.730 --> 00:06:44.270
سلام

00:06:44.280 --> 00:06:45.940
اين زياد از حده؟

00:06:45.940 --> 00:06:48.200
،ميخوام چند تا دوست جديد پيدا کنم
...برا همين ري ميخواد

00:06:48.200 --> 00:06:49.430
من و يه يارويي که تو ساختمونش هست رو باهم آشنا کنه

00:06:49.430 --> 00:06:51.450
اوه خب، قشنگه

00:06:51.450 --> 00:06:53.150
...فقط به مادرتون چيزي نگين، ولي ري گفت که اين يارو

00:06:53.150 --> 00:06:54.900
،خيلي شيک و پيکه و ميخوام تحت تاثيرش قرار بدم

00:06:54.900 --> 00:06:56.990
برا همين بدجوري داشتم تو کمدم ميگشتم

00:06:56.990 --> 00:06:59.120
اين چطوره؟

00:07:00.790 --> 00:07:04.240
بابا، اون مال يونيفورم پيش آهنگي ميکيلا نيست؟

00:07:04.250 --> 00:07:07.710
لعنتي، از همه لباس هام متنفرم

00:07:07.720 --> 00:07:10.170
،ميدوني، اگه ازاين بهتر نميشناختمش

00:07:10.170 --> 00:07:13.720
فکر ميکردم که بابات عاشق اين يارو شده

00:07:14.560 --> 00:07:17.590
اگه از تو دفتر خاطراتم ميخونديش چي؟

00:07:17.590 --> 00:07:19.260
اون موقع باورش ميکردي؟

00:07:19.260 --> 00:07:22.010
...چرا بخوام دفتر خاطراتت رو -
،گوش کن، اگه مامان و نيتن دارن دفتر خاطرات منو ميخونن -

00:07:22.010 --> 00:07:24.230
هيچوقت زير بار نميرن، ولي اگه
....يه چيز الکي بذارم اون تو

00:07:24.230 --> 00:07:26.130
ميدوني، شايد بتونم گيرشون بندازم

00:07:26.130 --> 00:07:27.800
باشه، يه لحظه وايسا ببينم
...تو که واقعا فکر نميکني

00:07:27.800 --> 00:07:30.300
بتوني مامانت و نيتن رو متقاعد کني که بابات همجنسگراست

00:07:30.310 --> 00:07:31.640
مگه نه؟

00:07:31.640 --> 00:07:34.520
عروسک ميکيلا يه گوشواره گيره اي داشت

00:07:34.530 --> 00:07:38.280
به نظرتون اين منو به باحالي هريسون فورد ميکنه؟

00:07:38.280 --> 00:07:40.700
باحال تر، بابا

00:07:42.920 --> 00:07:46.090
من خودکار ميارم -
من دفتر خاطرات‌و ميارم -

00:08:02.100 --> 00:08:03.790
چيه؟

00:08:03.790 --> 00:08:08.280
داشتم دوباره دفتر خاطرات دبي رو ميخوندم

00:08:08.280 --> 00:08:11.780
و...؟

00:08:11.780 --> 00:08:13.550
...و

00:08:13.550 --> 00:08:18.120
ممکنه رژه هاي بيشتري نياز داشته باشيم

00:08:27.370 --> 00:08:30.310
وايسا. يعني داري بهم ميگي که بابا، همجنسگراست؟

00:08:30.310 --> 00:08:32.260
دبي اينو نوشته بود

00:08:32.260 --> 00:08:34.030
،خب شايد، درست متوجه نشده، منظورم اينه که

00:08:34.030 --> 00:08:36.010
شايد فقط تو يه موضوعي باهاش موافق بوده

00:08:36.010 --> 00:08:38.480
شايد طريقه‌ 'اوکي' گفتنش خيلي عجيب بوده

00:08:38.480 --> 00:08:40.720
' هوم، کي '

00:08:40.720 --> 00:08:42.750
يه جورايي شبيه، ' آيم، گي' هستش
[من همجنسگرا هستم]

00:08:44.240 --> 00:08:46.270
هوم کي؟
آيم گي

00:08:46.270 --> 00:08:48.160
هوم-کي

00:08:48.160 --> 00:08:50.440
آيم گي

00:08:50.440 --> 00:08:53.500
دبي، ميخوام يه چيزي بهت بگم '

00:08:53.500 --> 00:08:56.800
' آيم-گي؟

00:08:56.800 --> 00:09:00.590
،گوش کن، وقتي من خوندمش
باورش برا من هم سخت بود

00:09:00.590 --> 00:09:05.940
،ولي حالا که به گذشته نگاه ميکنم
نميتونم انکار کنم که نشونه هايي وجود داشت

00:09:05.940 --> 00:09:08.310
،اون هميشه داخل دستشويي رو مزين ميکرد

00:09:08.310 --> 00:09:10.260
تقريبا به اندازه‌ي جنابعالي

00:09:10.260 --> 00:09:12.960
،هي، جمعه گذشته موقع خريد آبجو
بهم کارت دادن

00:09:12.970 --> 00:09:15.180
پس هرکاري که دارم ميکنم ارزشش رو داره

00:09:15.190 --> 00:09:17.020
...ميدوني چيه، پدرت هميشه

00:09:17.020 --> 00:09:19.470
موقع دوست شدن با مردهاي ديگه
يه خورده ناجور رفتار ميکرد

00:09:19.470 --> 00:09:22.160
،من قبلا مسخره ش ميکردم
...ولي متوجه نشده بودم

00:09:22.160 --> 00:09:25.360
که ممکنه برا سکس دسته بندي شون ميکنه

00:09:25.360 --> 00:09:26.830
اوه بيخيال

00:09:26.830 --> 00:09:28.200
بابا با همه ناجور رفتار ميکنه

00:09:28.200 --> 00:09:31.500
تو موزه ي وکس، داشت 45 دقيقه
با تامي‌لي جونز حرف ميزد

00:09:34.870 --> 00:09:36.640
الان ديگه همه چي با عقل جور در مياد

00:09:36.640 --> 00:09:39.780
اين همه سال دعوا مرافه و بي تابي هاش با من

00:09:39.780 --> 00:09:42.210
برا همينه که زندگي زناشويي مون از هم پاشيد

00:09:42.210 --> 00:09:44.850
آه، حس ميکنم يه  بار سنگين از رو دوشم برداشته شده

00:09:44.850 --> 00:09:46.930
اون منو طلاق نميداد

00:09:46.930 --> 00:09:49.690
داشت علاقه به جنس مخالفش رو طلاق ميداد

00:09:49.690 --> 00:09:51.800
،وايسا

00:09:51.810 --> 00:09:53.340
تو واقعا بابت اين موضوع خوشحالي

00:09:53.340 --> 00:09:55.060
ميخواي همجنسگرا باشه، مگه نه؟

00:09:55.060 --> 00:09:57.030
،انکار نميکنم که شور و شعفي وجود داره

00:09:57.030 --> 00:09:58.610
و نه فقط برا خودم

00:09:58.610 --> 00:10:00.750
،وقتي بعد از شام رو مبل خوابش ميبره

00:10:00.750 --> 00:10:02.780
،لياقت اينو داره که با کسي باشه
...که به اندازه کافي قدرت داشته باشه

00:10:02.780 --> 00:10:05.680
تا از پله ها ببرش بالا

00:10:05.690 --> 00:10:07.200
بهش زنگ ميزنم و ميگم که مشکلي نيست

00:10:07.200 --> 00:10:09.910
نه نه مامان، بس کن، بس کن
نه نه نه، بيخيال

00:10:09.910 --> 00:10:11.410
امکان نداره که بابا همجنسگرا باشه

00:10:11.410 --> 00:10:13.190
،تازه اگه همينجوري ازش بپرسي
... دبي ميفهمه که داريم

00:10:13.190 --> 00:10:14.540
دفتر خاطراتش رو ميخونيم

00:10:14.550 --> 00:10:17.950
اوه باشه. دبي مارو براي اون شام تشکر دعوت کرده

00:10:17.950 --> 00:10:19.360
اون موقع پيگيرش ميشيم

00:10:19.370 --> 00:10:21.420
اوه، يه علامت ديگه هم يادم افتاد

00:10:21.420 --> 00:10:24.390
موقع سکس، وقتي اسمم رو ميگفت

00:10:24.390 --> 00:10:26.200
،قسم ميخورم بعضي موقع ها به جاي کارول

00:10:26.210 --> 00:10:29.040
' ميگفت، ' کارل

00:10:29.040 --> 00:10:32.040
وايسا وايسا، يه لحظه وايسا ببينم
اون مال سکس بود؟

00:10:32.050 --> 00:10:33.980
من هميشه از پشت ديوار صداي
....بابا رو ميشنيدم و فکر ميکردم

00:10:33.980 --> 00:10:35.430
...داره تلفني با يه يارويي به اسم کارل حرف ميزنه

00:10:35.430 --> 00:10:38.720
که خيلي طول ميده تا يه چيزي رو تموم کنه

00:10:44.220 --> 00:10:45.820
بيا پايين بابا

00:10:45.830 --> 00:10:48.060
بذار ببينيم تيپت چطور شده

00:10:48.060 --> 00:10:51.350
مطمئني که پيرهن مناسب امشبو برام خريدي؟

00:10:51.350 --> 00:10:53.670
مردها واقعا اينجوري لباس ميپوشن؟

00:10:53.670 --> 00:10:55.780
البته. آره مردهاي خاصي اينجورين

00:10:55.790 --> 00:10:57.070
آره

00:10:57.070 --> 00:10:59.170
اوه، بايد ري و دوست جديدم باشن

00:11:01.590 --> 00:11:04.580
اوه نه نه نه نه، کارول و نيتن هستن

00:11:04.580 --> 00:11:06.130
اينجا چکار ميکنن؟

00:11:06.130 --> 00:11:08.080
...بابا، بابا فقط بهشون بگو که داري با يکي از دوستات

00:11:08.080 --> 00:11:10.550
ميري به يه کنسرت جاز. باشه؟
نيازي نيست چيز ديگه اي بدونه

00:11:10.550 --> 00:11:13.100
اون نميپرسه و تو هم چيزي نميگي

00:11:15.350 --> 00:11:16.560
،نيتن، مامان

00:11:16.560 --> 00:11:17.520
سلام، بياين داخل

00:11:17.520 --> 00:11:18.940
شماها که بابا رو يادتونه

00:11:20.440 --> 00:11:23.610
سلام تام، چه لباس نازي پوشيدي

00:11:23.610 --> 00:11:28.270
به نظر ميرسه که يه رنگين کمون دورت پيچيدي

00:11:28.270 --> 00:11:30.490
،خب، آدم که پير ميشه ميخواد چيزايي رو تجربه کنه

00:11:30.490 --> 00:11:31.650
چيزهاي جديد رو امتحان کن

00:11:32.660 --> 00:11:36.140
انقدر غافلگير کننده رفتار نکن، آيم گي؟

00:11:38.540 --> 00:11:40.880
چي گفتي؟

00:11:40.880 --> 00:11:43.450
اوه، غذام آماده شده

00:11:43.450 --> 00:11:46.330
شما به اختلاط کردن ادامه بدين

00:11:46.340 --> 00:11:48.290
خب؟ دفتر خاطراتت رو خوندن يا نه؟

00:11:48.290 --> 00:11:49.790
شش شش. تا يه ديقه ديگه ميفهميم

00:11:49.790 --> 00:11:52.170
...خب، دليلي داره که

00:11:52.180 --> 00:11:54.340
خودتو شنگول منگول کردي؟

00:11:54.340 --> 00:11:56.060
...دارم ميرم بيرون ديدن يکي از دوستام

00:11:56.060 --> 00:11:58.960
که خودم تنهايي پيداش کردم

00:11:58.970 --> 00:12:00.650
و فقط همينقدر کافيه بدوني

00:12:00.650 --> 00:12:02.350
باشه. تام

00:12:02.350 --> 00:12:05.070
،مطمئنم که دوستت عاشق لباست ميشه

00:12:05.070 --> 00:12:07.070
،گرچه... يه توصيه کوچيکي بهت بکنم

00:12:07.070 --> 00:12:08.320
....از يه خوش تيپ به يکي ديگه

00:12:08.330 --> 00:12:11.440
اون شلوارها کفش هاي روشن تري ميخوان ...

00:12:11.450 --> 00:12:14.150
لعنتي، از همه کفش هام متنفرم

00:12:16.000 --> 00:12:19.330
باورم نميشه. يه همجنسگرا تو خانواده

00:12:19.340 --> 00:12:20.700
خيلي هيجانيه

00:12:20.700 --> 00:12:24.710
تو اين فکرم که ميتونيم بريم
تو قايق التون جان يا نه

00:12:24.710 --> 00:12:26.340
...فقط

00:12:26.340 --> 00:12:29.680
آروم باش. دفتر خاطرات دبي ممکنه هنوز اشتباه باشه

00:12:29.680 --> 00:12:31.210
تموم شد ديگه، مي‌کُشمشون

00:12:31.220 --> 00:12:33.130
دارن خودشون رو احمق جلوه ميدن
خواهش ميکنم، دبي

00:12:33.130 --> 00:12:35.500
،اونا ده سال از کارهاي احمقانه من لذت بردن

00:12:35.500 --> 00:12:37.000
بذار از اين لذت ببرم، خواهش ميکنم

00:12:38.220 --> 00:12:39.720
ري -
اوه -

00:12:39.720 --> 00:12:41.340
نميدونستم تو قراره اينجا باشي

00:12:41.340 --> 00:12:44.640
سلام. من والتر هستم، اومدم دنبال تام

00:12:44.650 --> 00:12:46.510
سلام، من کارول هستم

00:12:46.510 --> 00:12:49.130
...و ميخوام شما و تام رو تشويق کنم

00:12:49.130 --> 00:12:53.790
که باهم حسابي عشق و حال کنين
اهميتي هم نداره که، شب کجا ميبرتتون

00:12:53.790 --> 00:12:57.320
فقط مراقب باشين

00:12:57.320 --> 00:13:01.060
محض اطمينان يه باروني با خودم آوردم

00:13:05.050 --> 00:13:07.870
اعتماد به نفس

00:13:07.870 --> 00:13:09.700
سلام ري

00:13:09.700 --> 00:13:11.250
خوشحالم که ميبينم اومدين داخل

00:13:11.260 --> 00:13:13.040
...اونم وقتي که به طور واضح از پنجره داد ميزدم

00:13:13.040 --> 00:13:14.890
که لب پياده رو مي‌بينمتون

00:13:14.890 --> 00:13:16.980
سلام تام -
سلام -

00:13:16.980 --> 00:13:21.370
من والتر هستم. اين گروهي که امشب ميخوام
بهشون معرفيت کنم، شگفت انگيز هستن

00:13:21.380 --> 00:13:23.850
' يه يارويي هست به اسم، ' لب هاي طلايي

00:13:23.850 --> 00:13:28.100
عاشق فوت کردنش ميشي
<c.colorff8080>ساک زدن هم ميشه

00:13:32.230 --> 00:13:36.930
نميدونم. تو اين مورد خيلي سختگيره

00:13:36.930 --> 00:13:38.950
باشه، خيلي حال ميده

00:13:38.950 --> 00:13:40.870
خيلي خوشحالم که ري مارو بهم معرفي کرد

00:13:40.870 --> 00:13:44.200
عاليه. خب کارول، فکر کنم رازم ديگه برملا شده

00:13:44.200 --> 00:13:45.620
مطمئنم که خيلي خوشحالي

00:13:45.620 --> 00:13:46.920
خب، هرچي ميخواي قضاوت کن

00:13:46.920 --> 00:13:49.420
خب که چي، اگه ري يکي رو برام گير آورده؟

00:13:49.430 --> 00:13:51.240
خودم تنها نميتونستم کسي رو پيدا کنم

00:13:51.240 --> 00:13:54.510
فقط ميتونم مدت زمان طولاني شطرنج تک نفره بازي کنم

00:13:55.630 --> 00:13:58.420
...تا حالا اين حسن تعبيرو نشنيده بودم، ولي فقط

00:13:58.420 --> 00:14:01.190
فقط ميخوام بدوني که ما درک ميکنيم

00:14:01.190 --> 00:14:03.190
...فکرکنم کل زماني که باهم زن و شوهر بوديم

00:14:03.190 --> 00:14:05.520
داشتي شطرنج يه نفره بازي ميکردي

00:14:05.530 --> 00:14:06.980
طوري هم نيست که بتونم با تو بازي کنم

00:14:06.980 --> 00:14:10.150
تو اصلا نميدوني که مهره ها کجا ميرن

00:14:10.150 --> 00:14:12.030
ميدونم کجا ميرن، تام

00:14:12.030 --> 00:14:14.280
فقط اوني که دنبالشي رو ندارم

00:14:14.280 --> 00:14:16.280
دودول

00:14:18.140 --> 00:14:20.940
ببخشيد؟

00:14:20.940 --> 00:14:22.320
چون همجنسگرا هستي

00:14:22.330 --> 00:14:23.380
کي همجسنگراست؟

00:14:23.380 --> 00:14:24.740
اون همجسنگراست -
من همجسنگرام؟ -

00:14:24.750 --> 00:14:25.710
بهم نگفتي همجسنگراست

00:14:25.710 --> 00:14:26.910
نميدونستم همجسنگراست

00:14:26.910 --> 00:14:28.830
کي بهت گفته که من همجسنگرا هستم؟

00:14:28.830 --> 00:14:30.050
مامان بهم گفت که همجسنگرايي

00:14:30.050 --> 00:14:31.550
چرا فکر کردي من همجسنگرام؟

00:14:31.550 --> 00:14:33.050
...چون خوندتش

00:14:33.050 --> 00:14:35.300
توي دفتر خاطرات من

00:14:35.310 --> 00:14:37.640
برا امتحانش گذاشته بودمش و شکست خورد

00:14:37.640 --> 00:14:41.390
دبي، چطور جرات کردي تو دفتر خاطراتت بهم دروغ بگي؟

00:14:41.400 --> 00:14:44.760
اوه، ولي عميق ترين و تاريک ترين رازهاي من تو اون دفتر هستن

00:14:44.770 --> 00:14:46.930
چطور جرات کردي به حريم شخصي من تجاوز کني

00:14:46.930 --> 00:14:48.230
اون غذا آماده شد

00:14:48.240 --> 00:14:50.640
اين تموم نشده

00:14:50.640 --> 00:14:52.940
خب

00:14:52.940 --> 00:14:54.640
،خب والتر

00:14:54.640 --> 00:14:56.810
حالا ديگه با خانواده ميلر آشنا شدي

00:15:05.880 --> 00:15:08.240
باشه آره، ما دفتر خاطراتت رو خونديم

00:15:08.240 --> 00:15:10.140
ولي فقط برا کمک کردن بهت اينکارو کرديم

00:15:10.140 --> 00:15:11.970
اوه خب، چند تا خبر براتون دارم

00:15:11.970 --> 00:15:13.110
کمک شمارو نميخوام

00:15:15.430 --> 00:15:16.530
ببخشيد؟

00:15:16.530 --> 00:15:18.060
،دبي، اگه ما دخالت نميکرديم

00:15:18.060 --> 00:15:20.450
،گردنبند رو ميفروختي و بدبخت ميشدي

00:15:20.450 --> 00:15:22.870
...درست همونطور که اگه ميذاشتيم از

00:15:22.870 --> 00:15:24.530
شب ادراريت خجالت بکشي، بدبخت ميشدي

00:15:26.700 --> 00:15:28.040
درباره ش ميدونستين؟

00:15:28.040 --> 00:15:29.960
بيخيال، ما درباره همه چي ميدونيم

00:15:29.960 --> 00:15:32.610
منظورم اينه که، دليل اينکه با اسکانکي ماريجوانا نکشيدي ما بوديم

00:15:32.610 --> 00:15:35.550
يا اونجوري کردن سينه هات
تا شبيه جسيکا ربيت بشي

00:15:37.220 --> 00:15:39.120
قابلتو نداشت

00:15:39.120 --> 00:15:42.170
برا چي؟ به بازيچه گرفتن کل زندگيم؟

00:15:42.170 --> 00:15:43.670
نه، نه کل زندگيت

00:15:43.670 --> 00:15:45.220
وقتي 18 سالت شد، ديگه کاري نکرديم

00:15:45.220 --> 00:15:47.390
ولي فکر کنم همه‌مون بدونيم که عاقبتش به کجا رسيد

00:15:49.510 --> 00:15:50.510
منظورت از اين حرف چيه؟؟

00:15:50.510 --> 00:15:51.650
زندگي من معرکه ست

00:15:51.650 --> 00:15:53.380
..عزيزم، تو يه ماشيني رو ميروني

00:15:53.380 --> 00:15:55.600
که به جا صندلي عقبش، يه کيسه لوبيا گذاشتي

00:15:56.730 --> 00:15:57.920
بيا قبول کنيم

00:15:57.920 --> 00:15:59.350
...ده سال آخر زندگيت خيلي بهتر ميشد

00:15:59.350 --> 00:16:01.300
...اگه کل تصميم هاي زندگيت بوسيله‌ي

00:16:01.310 --> 00:16:04.860
يه ميمون مست که از توپ شماره هشت جادويي
استفاده ميکرد، گرفته ميشد

00:16:04.860 --> 00:16:06.240
باشه، وايسا وايسا وايسا
يه لحظه وايسا ببينم

00:16:06.250 --> 00:16:08.700
من و دبي تو اين ده سال همديگه رو ديديم و عروسي کرديم

00:16:08.700 --> 00:16:10.150
منو هم يه تصميم اشتباه در نظر ميگيرين؟

00:16:10.150 --> 00:16:12.170
من هم يه تصميم ميمون مستي هستم؟

00:16:12.170 --> 00:16:13.830
آره، مامان

00:16:13.840 --> 00:16:16.700
شوهري که عاشقشم رو يه نوع انتخاب ناگوار در نظر ميگيري؟

00:16:16.710 --> 00:16:19.460
نه ناگوار، نه

00:16:19.460 --> 00:16:20.870
..ولي اگه بخوام راستشو بگم

00:16:20.880 --> 00:16:22.380
نه، خواهشا نباش

00:16:22.380 --> 00:16:25.050
...اگه بخوام راستشو بگم، هميشه يه ذره غافلگير شده بودم

00:16:25.050 --> 00:16:27.510
که با ريچارد بهم زدي و شروع کردي به قرار گذاشتن با آدام

00:16:27.520 --> 00:16:28.500
مامان -
ميدونستم -

00:16:28.500 --> 00:16:29.720
ريچارد تو دانشکده حقوق بود

00:16:29.720 --> 00:16:30.970
آدام تو خواربار فروشي کار ميکرد

00:16:30.970 --> 00:16:31.940
من يه مادرم

00:16:31.940 --> 00:16:33.220
،اينا قوانين طبيعت هستن

00:16:33.220 --> 00:16:34.500
شخصي نيستن

00:16:34.510 --> 00:16:35.520
بهت که گفتم

00:16:35.520 --> 00:16:37.110
ديدي، ميدونستم که مادرت هيچوقت از من خوشش نمياد

00:16:37.110 --> 00:16:38.690
...تو عروسي‌مون، يه نمودار نشستن داشت

00:16:38.690 --> 00:16:40.230
که کاري کنه من و تو سر ميزهاي متفاوتي باشيم

00:16:40.230 --> 00:16:42.730
ميخواستم تو نزديک خروج اضطراري باشي

00:16:42.730 --> 00:16:44.760
...تو خيلي بزرگي، نگران بودم

00:16:44.760 --> 00:16:46.650
اگه آتيش سوزي بشه، مردم رو له و لورده کني

00:16:46.650 --> 00:16:48.240
اصلا هم غول نيست، مامان

00:16:48.240 --> 00:16:50.690
وزن خاله اثل من 85 پوند هستش

00:16:50.690 --> 00:16:52.520
اگه زير يکي از کفش هاش افتاده بود

00:16:52.520 --> 00:16:54.570
به يه ميليون تيکه تقسيم ميشد

00:16:54.580 --> 00:16:58.160
مثل يه پازل داخل کيسه اي از پوست ميشد

00:16:58.160 --> 00:16:59.830
باشه کافيه کارول
گرفتيم ديگه

00:16:59.830 --> 00:17:01.130
هيچوقت منو انتخاب نميکردي

00:17:01.130 --> 00:17:03.330
نه

00:17:04.200 --> 00:17:05.470
من انتخابت کردم

00:17:05.470 --> 00:17:07.000
چي؟ -
چي؟ -

00:17:07.010 --> 00:17:08.560
مامان، من دروغ گفتم

00:17:08.560 --> 00:17:12.140
بعد از اينکه تو رفتي، دفتر خاطرات دبي رو خوندم، تنهايي

00:17:12.140 --> 00:17:14.480
...دبي اون زمان خيلي ناراحت بود

00:17:14.480 --> 00:17:15.810
،و بهم نميگفت که جريان از چه قراره

00:17:15.810 --> 00:17:18.380
برا همين چاره اي نداشتم جز اينکه دوباره يه نگاهي بندازم

00:17:18.380 --> 00:17:20.480
...دفتر خاطرات عزيز '

00:17:20.490 --> 00:17:22.890
،ريچارد امروز منو برا روز شکرگزاري برده بود پيش خانواده‌ش '

00:17:22.890 --> 00:17:25.260
،از اونجايي که تعطيلات بود '
گذاشت دسر رو بخورم

00:17:25.260 --> 00:17:26.990
...ولي فقط بعد از اينکه بهش قول دادم '

00:17:26.990 --> 00:17:30.190
'.تا با سطل آشغال تقسيمش کنم

00:17:30.200 --> 00:17:32.080
ريچاردي که من ميشناختم اصلا اينجوري نبود

00:17:32.080 --> 00:17:33.580
آره خب، همينطور بود

00:17:33.580 --> 00:17:35.080
،نوشته بعد از نوشته

00:17:35.080 --> 00:17:36.730
مثل يه پادري با دبي رفتار ميکرد

00:17:36.740 --> 00:17:38.560
و بعدش اينو خوندم

00:17:39.770 --> 00:17:42.010
،دفتر خاطرات عزيز، امروز رفتيم به خواربار فروشي '

00:17:42.010 --> 00:17:44.710
...و ريچارد داشت کارهاي هميشه ش رو انجام ميداد '

00:17:44.710 --> 00:17:47.430
وقتيکه دوباره اونو ديدم '

00:17:47.430 --> 00:17:50.230
آدام '

00:17:50.230 --> 00:17:52.100
...داشت روي سکسي ترين '

00:17:52.100 --> 00:17:54.270
گيسوهاي که تا حالا ديده بودم دست ميکشيد '

00:17:54.270 --> 00:17:56.020
،نه تنها خوش تيپه '

00:17:56.020 --> 00:17:58.840
ولي به دلپذيري يک غزاله '

00:17:58.840 --> 00:18:00.420
برا هشت صفحه درباره ش نوشته بود

00:18:00.430 --> 00:18:03.690
و ميتونستم بفهمم که واقعا به اين آدام اهميت ميداد

00:18:03.700 --> 00:18:05.860
برا همين بايد خودم ميديدمش

00:18:05.860 --> 00:18:07.900
،خوشبختانه، گرچه نزديک هاي سي سالم بود

00:18:07.900 --> 00:18:09.650
...خيلي راحت ميتونستم با بچه هايي

00:18:09.650 --> 00:18:11.900
که تو مغازه ول ميچرخيدن مخلوط شم

00:18:15.070 --> 00:18:17.460
...همينطور که آدام رو نگاه ميکردم، فهميدم

00:18:17.460 --> 00:18:18.410
که با آدم هاي مسن خوشرفتاري ميکرد

00:18:24.620 --> 00:18:26.420
با بچه کوچيک ها خوشرفتاري ميکرد

00:18:39.480 --> 00:18:42.980
حتي با مسن هايي که تظاهر ميکردن
بچه کوچيک هستن هم خوشرفتاري ميکرد

00:18:46.020 --> 00:18:47.400
...پشت زياده روي در ضدبوي

00:18:47.410 --> 00:18:50.110
،غير موثر و ارگانيک

00:18:50.110 --> 00:18:51.270
اون يه مرد معرکه بود

00:18:51.280 --> 00:18:53.280
...ميدونستم اين از اون نوع آدم هاست که

00:18:53.280 --> 00:18:55.360
.. خواهرم رو خوشبخت ميکنه، برا همين تصميم گرفتم

00:18:55.360 --> 00:18:57.860
که به دبي کمک کنم اين شاگرد مغازه رو مال خودش کنه

00:18:59.280 --> 00:19:02.420
ميدونين که چطوري تو اون
يوگا درماني همديگه رو ديدين؟

00:19:02.420 --> 00:19:03.820
آره، سرنوشت بود

00:19:03.820 --> 00:19:05.090
...باورمون نميشد که هردمون

00:19:05.090 --> 00:19:07.620
...به طور اتفاقي توسط برنامه صبحگاهي کيو106

00:19:07.630 --> 00:19:09.630
با جاني کرنک و دزد دريايي باب، انتخاب شده بوديم

00:19:09.630 --> 00:19:11.590
سلام عرض شد، شنونده خوش شانس

00:19:11.600 --> 00:19:12.800
،اگه حس انعطاف پذيري دارين

00:19:12.800 --> 00:19:15.010
..امروز

00:19:15.020 --> 00:19:18.180
...رووووووووووووووووووز

00:19:23.770 --> 00:19:26.560
خوش شانسي شماست

00:19:26.560 --> 00:19:28.810
واي خداي من

00:19:28.810 --> 00:19:29.860
تو بودي که بهمون زنگ زد؟

00:19:29.870 --> 00:19:32.530
آره، اين درسته

00:19:32.530 --> 00:19:35.070
...پول اون يوگا درماني شمارو حساب کردم

00:19:35.070 --> 00:19:38.370
...چون ميخواستم ببينم

00:19:38.370 --> 00:19:40.190
ميخواستم ببينم اين تقدير بوده يا نه

00:19:41.810 --> 00:19:44.660
و فکر کنم تقدير هم همين بود

00:19:44.660 --> 00:19:46.860
،چون نُه ماه بعد از اون يوگا درماني

00:19:46.870 --> 00:19:48.080
يه خواهر زاده داشتم

00:19:51.040 --> 00:19:52.300
...هميشه فکر ميکردم ازم خوشت نمياد

00:19:52.300 --> 00:19:54.750
چون به درد خواهرت نميخورم

00:19:54.760 --> 00:19:56.640
نه آدام، عاشقتم

00:19:56.640 --> 00:19:59.430
...چون باعث لبخند زدنش ميشي، اونم بيشتر از

00:19:59.430 --> 00:20:01.540
بيشتر از اوني که ما اينکارو کرديم

00:20:01.550 --> 00:20:03.310
نيتن، اين خيلي قشنگ بود

00:20:03.320 --> 00:20:05.350
ممنون

00:20:05.350 --> 00:20:07.070
آدام، من متاسفم

00:20:07.070 --> 00:20:10.740
الان ميبينم که تو بهترين مرد براي دخترم هستي

00:20:10.740 --> 00:20:12.890
،و متاسفم که مجبورت کردم قبل از عروسي

00:20:12.890 --> 00:20:14.190
گيس هاتو ببري

00:20:14.190 --> 00:20:16.410
بيا اينجا

00:20:24.840 --> 00:20:27.920
دبي، قول ميدم که ديگه هيچوقت دفتر خاطراتت رو نخونم

00:20:27.920 --> 00:20:30.290
گرچه بايد يه جاي جديد
برا قايم کردنش پيدا کنين

00:20:30.290 --> 00:20:31.260
حالا مي‌بينيم

00:20:31.260 --> 00:20:34.010
يه جورايي خوبه که آدم ابر قهرمان هايي
داشته باشه که مراقبش باشن

00:20:34.010 --> 00:20:36.180
بريم تو کارش؟

00:20:40.920 --> 00:20:42.520
،اگه خانواده تو دردسر باشه

00:20:42.520 --> 00:20:44.090
ما دو نفري اونجا هستيم

00:20:44.090 --> 00:20:45.720
...مادر و پسر

00:20:45.720 --> 00:20:48.260
...به عنوان يک نفر

00:20:52.880 --> 00:20:55.090
خداي بزرگ، خونواده‌ت خيلي باحاله

00:20:55.114 --> 00:21:10.114
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:10.138 --> 00:21:30.138
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.