WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.290 --> 00:00:05.690
پس، شما فکر می‌کنید بتونید کسی رو که

00:00:05.720 --> 00:00:06.920
ماشینم رو باز کرده و دزدی کرده پیدا کنید؟

00:00:07.040 --> 00:00:08.880
.ما سعی کردیم به صحنه جرم دست نزنیم

00:00:09.210 --> 00:00:12.010
 به غیر از یه کم پودر روی داشبورد

00:00:12.130 --> 00:00:13.930
که مادرم با وسایل آرایشی سعی کرد
.دنبال اثر انگشت بگرده

00:00:15.240 --> 00:00:17.100
،خب، ما سعی می‌کنیم مجرم رو پیدا کنیم

00:00:17.220 --> 00:00:19.420
ولی، به خاطر اینکه دزدی کوچیکیه، کی می‌دونه؟

00:00:19.640 --> 00:00:22.010
"کی می‌دونه؟"
این شعار جدیدتونه؟

00:00:22.250 --> 00:00:25.480
 بچه مدرسه‌ای‌ها خیلی تحت تاثیر
 قرار می‌گیرن وقتی شعارهای روی ماشین پلیس

00:00:25.600 --> 00:00:28.680
"رو بخونن "پلیس لیزبرگ، کی می‌دونه؟

00:00:31.670 --> 00:00:33.430
،ببین، می‌دونم که ناراحت هستین، ولی

00:00:33.550 --> 00:00:35.250
بهتون قول می‌دم، ما تمام

00:00:35.370 --> 00:00:36.770
سعی‌مون رو می‌کنیم تا این
...وسایل‌تون رو پیدا کنیم

00:00:37.220 --> 00:00:38.600
،برس تمیز کننده شیشه جلو

00:00:38.600 --> 00:00:41.020
،روکش فرمون جای دست دار

00:00:41.020 --> 00:00:43.100
درخت کاج خوشبو کننده هوا

00:00:43.100 --> 00:00:45.720
که هنوز کلی از بوی خوبش مونده بود

00:00:45.720 --> 00:00:48.590
."و یک کتاب صوتی از "سوزی ارمن

00:00:48.590 --> 00:00:50.940
.اوه، اونها می‌تونن اون رو نگه دارن
.اون فاجعه هست

00:00:52.730 --> 00:00:55.510
،خب، همونطور که گفتم
،ما تلاشمون رو می‌کنیم

00:00:55.520 --> 00:00:58.320
ولی این آفتابه دزدها
.رو سخت میشه پیدا کرد

00:00:58.320 --> 00:01:00.320
سخت میشه پیدا کرد؟
سخت میشه پیدا کرد؟

00:01:00.320 --> 00:01:03.040
،ممنون از اینکه تشریف آوردین
.جناب سروان. خودت رو نجات بده

00:01:03.040 --> 00:01:04.460
اصلاً چرا زحمت بدیم، مگه نه؟

00:01:04.460 --> 00:01:06.580
 یعنی اینقدر سخته که گشت
پلیس رو توی محل افزایش بدین

00:01:06.580 --> 00:01:09.160
یا اینکه توی سمساری‌ها دنبال
وسایل دزدی بگردین؟

00:01:09.160 --> 00:01:10.530
یا اینکه شماها سرتون مشغوله اینه که

00:01:10.530 --> 00:01:14.150
توی سوراخ همدیگه موز فرو کنید؟

00:01:14.150 --> 00:01:15.640
.ببخشید
...اینکه من موزم رو کجا می‌گذارم

00:01:15.640 --> 00:01:18.720
می‌دونی؟
...این فقط

00:01:18.720 --> 00:01:21.590
اون فقط یه اشاره‌ای بود به فیلم
."پلیس‌های بورلی هیلز"

00:01:21.590 --> 00:01:23.540
.خب، اگه خبری شد بهتون زنگ می‌زنم

00:01:23.540 --> 00:01:26.600
.شاید ما جواب بدیم
!کی می‌دونه؟

00:01:52.300 --> 00:01:54.870
.اوکی، بیاین بیخودی وقت هدر ندیم

00:01:54.870 --> 00:01:58.220
،این هفته تولدمه
.و شما باید برید خرید

00:01:59.650 --> 00:02:02.470
 شال گردن راه راه آبی"
".از اون کیوسک توی فروشگاه

00:02:02.480 --> 00:02:05.080
".داخل پرانتز، دختر فروشنده روی صورتش یه خال بزرگ داره"

00:02:05.080 --> 00:02:06.540
".اون غذا نیست"

00:02:06.550 --> 00:02:09.210
".بهش نگید که از صورتش پاکش کنه"

00:02:09.220 --> 00:02:13.630
".برای من نوشته، "ماساژ و طرف هم زن نباشه

00:02:13.640 --> 00:02:15.390
.آخه تولدمه

00:02:17.340 --> 00:02:20.040
.کاغذ من روش هیچی ننوشته

00:02:20.040 --> 00:02:21.690
 این به خاطر اینه که مامان بزرگ برای تولدش ازت

00:02:21.690 --> 00:02:24.400
یه قطعه شعر قشنگ در مورد
.هر چی دوست داری می‌خواد

00:02:24.400 --> 00:02:25.400
.باشه

00:02:25.400 --> 00:02:26.900
.با تم اصلی طبیعت باشه

00:02:26.900 --> 00:02:29.980
.و دوست دارم قافیه‌هاش روی ای‌بی‌بی‌ای باشه

00:02:29.990 --> 00:02:33.540
--و از خودت کلمه درست نکن
.اعصاب خرد کنه

00:02:37.480 --> 00:02:39.490
مامان، خوبیه هدیه دادن توی اینه که

00:02:39.500 --> 00:02:41.380
.همراه با سورپرایز باشه

00:02:41.380 --> 00:02:43.630
یعنی، این به اندازه کافی بد هست
که هر وقت خانواده سعی می‌کنه

00:02:43.630 --> 00:02:47.080
،برات سورپرایز پارتی راه بندازه
.تو متوجه میشی و خرابش می‌کنی

00:02:47.090 --> 00:02:49.540
.خب، امیدوارم از شام تولدت لذت برده باشی

00:02:49.540 --> 00:02:53.460
فکر کنم
.الان یه کم تلویزیون نگاه می‌کنیم

00:02:53.460 --> 00:02:55.530
.چرا نمیری از توی آشپزخونه برامون نوشیدنی بیاری

00:02:55.530 --> 00:02:57.030
.نه

00:02:57.030 --> 00:02:59.350
...چرا نگیم که توسط یکی از

00:02:59.350 --> 00:03:01.350
!سی و پنج تا دوستام که توی آشپزخونه هستن آورده بشه

00:03:01.350 --> 00:03:02.770
!آه

00:03:02.770 --> 00:03:04.600
.تلاش خوبی بود

00:03:04.600 --> 00:03:06.600
.اوکی

00:03:06.610 --> 00:03:08.940
.اون تازه رفت بالا که از دست شویی استفاده کنه

00:03:08.940 --> 00:03:10.740
.همه برید سر جاتون

00:03:10.740 --> 00:03:12.230
یالا. خوبید شما؟

00:03:12.230 --> 00:03:13.890
...این

00:03:13.900 --> 00:03:16.060
.این خیلی هیجان‌انگیزه

00:03:17.080 --> 00:03:19.230
.تلاش خوبی بود

00:03:31.260 --> 00:03:32.750
.تلاش خوبی بود

00:03:32.750 --> 00:03:34.150
!آه

00:03:38.770 --> 00:03:40.840
.من زرنگ‌تر از اونم که گولم بزنن

00:03:40.840 --> 00:03:43.690
.این باریه که هر روز زندگیم به دوش می‌کشم

00:03:44.890 --> 00:03:46.190
،ده ثانیه از فیلم "بازی گریه کردن" نگذشته بود که
(فیلم قدیمی انگلیسی)

00:03:46.200 --> 00:03:49.900
".من داد زدم، "طرف مرده

00:03:49.900 --> 00:03:52.120
هی. به دو نفر از
اعضای جدید

00:03:52.120 --> 00:03:53.770
.نگهبانان محله سلام کنید

00:03:53.770 --> 00:03:56.700
هی، این خوبه که تو داری
.وظیفه مدنیت رو انجام میدی

00:03:56.710 --> 00:03:58.940
با توجه به اینکه از توی ماشین
،نیتن" دزدی کردن"

00:03:58.940 --> 00:04:00.540
.ما گفتیم که اینکار رو بکنیم

00:04:00.540 --> 00:04:02.830
در ضمن، هر سازمانی که مادرتون رو
،ازش بیرون بندازن

00:04:02.830 --> 00:04:04.880
.من می‌خوام بخشی ازش باشم

00:04:04.880 --> 00:04:07.380
.برای همین به انجمن الکلی‌های ناشناس پیوستم

00:04:09.170 --> 00:04:11.340
.نمی‌دونستم که نگهبانان محله تو رو بیرون انداختن

00:04:11.340 --> 00:04:13.790
.به من توسط "لوئیز تمپلتن" خیانت شد

00:04:13.790 --> 00:04:16.960
من نمی‌دونم چرا اون احمق‌ها
.به حرفش گوش میدن

00:04:16.960 --> 00:04:18.260
در طول ده سال گذشته اون همیشه

00:04:18.260 --> 00:04:21.960
 توسط یک گروه خانوادگی
.خلافکار سرش گلاه گذاشته شده

00:04:24.650 --> 00:04:26.230
واو، این باید خسته کننده باشه

00:04:26.240 --> 00:04:28.770
.که همیشه زرنگ‌ترین آدم توی اتاق باشی

00:04:28.770 --> 00:04:29.970
.طاقت فرساست

00:04:29.970 --> 00:04:31.690
 بخش بد

00:04:31.690 --> 00:04:33.970
تولد من اینه که می‌فهمم دارم پیرتر میشم

00:04:33.980 --> 00:04:36.660
.و یه روزی شما باید خودتون از خودتون دفاع کنید

00:04:36.660 --> 00:04:38.310
،من میرم به بهشت

00:04:38.310 --> 00:04:41.950
.و می‌ترسم که به پایین نگاه کنم و اعمال شما رو ببینم

00:04:41.950 --> 00:04:43.700
.اوکی

00:04:43.700 --> 00:04:46.750
.جمع بشین، جمع بشین

00:04:46.760 --> 00:04:47.700
دارم بهتون میگم، امسال سالیه

00:04:47.710 --> 00:04:49.040
.که بالاخره می‌تونیم سورپرایزش کنیم

00:04:49.040 --> 00:04:50.490
.اوه، من خیلی دوست دارم
یعنی، اون همیشه

00:04:50.490 --> 00:04:52.510
.برای ما جشن تولد بزرگ می‌گیره
.لیاقت این رو داره

00:04:52.510 --> 00:04:54.760
و من هم دوست دارم اون قیافه
خود برتر بینش رو

00:04:54.760 --> 00:04:56.050
.از روی صورتش جمع کنم

00:04:56.050 --> 00:04:58.170
.من تا حالا توی این جمع‌ها شرکت نکرده بودم

00:04:58.170 --> 00:05:00.880
.با همدیگه، ما می‌تونیم برنامه خوبی بچینیم

00:05:00.890 --> 00:05:02.190
کی با منه؟

00:05:02.190 --> 00:05:03.720
.اوکی. من پایه‌ام

00:05:03.720 --> 00:05:05.360
.منم همینطور -
.منم همینطور -

00:05:05.360 --> 00:05:06.170
.منم همینطور -

00:05:08.390 --> 00:05:11.110
.تلاش خوبی بود

00:05:13.080 --> 00:05:14.900
،"هی، بچه‌ها، بسیار خب، "ری

00:05:14.900 --> 00:05:17.200
یه دوری توی خونه بزن
.و ببین نشونی از مادرم هست

00:05:17.200 --> 00:05:19.020
.رفتم تو کارش

00:05:19.020 --> 00:05:21.640
آدام"، داری با پدرم چیکار می‌کنی؟"

00:05:21.640 --> 00:05:25.030
.یه کشمش یه جایی بین دماغ و دهن بابا گیر کرده

00:05:25.030 --> 00:05:29.210
من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
.که اون باید مک بزنه یا فوت کنه

00:05:31.330 --> 00:05:35.200
دارم بهت میگم، من بیشتر از اینکه
.بوش کنم دارم مزش رو می‌چشم

00:05:36.420 --> 00:05:38.590
صبر کن، چرا "ری" داره تو خونه می‌چرخه؟

00:05:38.590 --> 00:05:41.880
اوه، چونکه من تمام شب بیدار بودم
یه نقشه کامل درست کردم

00:05:41.880 --> 00:05:43.760
.تا برای مامان یه سورپرایز پارتی راه بندازیم

00:05:43.760 --> 00:05:45.150
.نشانی از "کارول" نیست

00:05:45.150 --> 00:05:47.400
.من حتی زیر تخت رو هم نگاه کردم

00:05:47.400 --> 00:05:51.170
.آدام"، تو مرد عجیبی هستی"

00:05:51.170 --> 00:05:53.940
.اون برای منه، در واقع

00:05:56.570 --> 00:05:59.240
،پس، امسال، به جای اینکه بخوایم ازش زرنگ‌تر باشیم

00:05:59.250 --> 00:06:01.390
.ما بهش اجازه میدیم که از خودش زرنگ‌تر باشه

00:06:01.400 --> 00:06:02.700
می‌پرسید چطوری؟

00:06:03.610 --> 00:06:06.780
.هر نقشه بزرگی با یک حیله شروع میشه

00:06:08.650 --> 00:06:10.920
،صبح روز تولد
،ما بهش یه کیک میدیم

00:06:10.920 --> 00:06:12.790
.تا فکر کنه این جشنشه

00:06:13.030 --> 00:06:15.580
اگه آرزو داری که یه مرد خوشتیپ رو بغل کنی

00:06:15.580 --> 00:06:18.300
،که بوی وانیل و درخت کاج بده
.آرزوت قراره برآورده بشه

00:06:18.300 --> 00:06:20.610


00:06:20.620 --> 00:06:24.270
بعد ما وانمود می‌کنیم که همونطور که
.اون می‌خواد گوسفندهای رامی هستیم

00:06:24.270 --> 00:06:25.640
.عاشقشم

00:06:25.640 --> 00:06:27.140
درست انتخاب کردم؟

00:06:27.140 --> 00:06:29.720
من نگران بودم که نکنه
به کیوسک روسری فروشی اشتباهی رفتم

00:06:29.730 --> 00:06:33.310
که یه دختر با یه خال زشت روی صورتش
.اونجا کار می‌کنه

00:06:33.310 --> 00:06:34.750
."بفرما، "کارول

00:06:34.750 --> 00:06:36.930
."ممنونم، "ری

00:06:36.930 --> 00:06:39.070
اسپری فلفل؟

00:06:39.070 --> 00:06:40.450
می‌دونم بعد از اینکه از ماشین

00:06:40.450 --> 00:06:41.820
نیتن" دزدی کردن احساس امنیت نمی‌کنی؟"

00:06:41.820 --> 00:06:43.240
.نوشته روش رو ببین

00:06:43.240 --> 00:06:44.540
،اگه می‌تونید این رو بخونید"

00:06:44.540 --> 00:06:47.010
".شما یه متجاوز هستید که قراره کور بشید

00:06:48.790 --> 00:06:51.810
.بعد هم یه کوچولو گمراهش می‌کنیم

00:06:51.810 --> 00:06:53.450
،بعداز ظهر، "دبی" سر می‌رسه

00:06:53.450 --> 00:06:56.120
.تا مامان رو برای ماساژش ببره

00:06:56.120 --> 00:06:58.340
.مامان، من اومدم که تو رو برای ماساژت ببرم

00:06:58.340 --> 00:07:00.340
.عالیه، صبر کن کیفم رو بیارم

00:07:00.340 --> 00:07:03.220
.اوه، فراموشش کن
.پولت بدرد اونجا نمی‌خوره

00:07:03.230 --> 00:07:05.140
.همینطور پول من
.نیتن"، عابر بانک رو رد کن بیاد"

00:07:05.140 --> 00:07:08.000
.و بعد ما تله رو کار می‌گذاریم

00:07:08.000 --> 00:07:10.710
هروقت  ما سعی می‌کنیم مامان رو
،برای روز تولدش جایی ببریم

00:07:10.720 --> 00:07:12.350
.اون نگران و بی اعتماد میشه

00:07:12.350 --> 00:07:14.100
پس، ما فقط قراره بریم برای ماساژ؟

00:07:14.100 --> 00:07:16.440
...شاید بتونم آدم آشنایی رو اونجا ببینم یا

00:07:16.440 --> 00:07:18.570
.بیست و پنج نفر از آشناهام که در حال جشن هستن

00:07:18.570 --> 00:07:21.280
پس اینبار، ما تشویقش می‌کنیم که جایی نره

00:07:21.280 --> 00:07:24.780
و بزاریم کله شقی خودش
.باعث اومدن به جشن بشه

00:07:24.780 --> 00:07:27.530
نه، فقط من و تو هستیم که
.قراره ماساژ طولانی بگیریم

00:07:27.530 --> 00:07:29.700
می‌خوام تا جایی که امکان داره
بیرون از خونه باشم

00:07:29.700 --> 00:07:31.620
.تا این جلسه نگهبانان محله تموم بشه

00:07:31.620 --> 00:07:34.170
توی خونه ما جلسه هست؟ -
.اوه، درسته -

00:07:34.170 --> 00:07:36.090
اونها دارن رای می‌گیرن تا بتونن

00:07:36.090 --> 00:07:37.710
توی محل دوربین‌های مدار بسته
.کار بگذارن

00:07:37.710 --> 00:07:39.840
دوربین؟ دوربین؟
البته

00:07:39.850 --> 00:07:42.100
که می‌خوان از تکنولوژی استفاده کنن
.که کارشون رو انجام بده

00:07:42.100 --> 00:07:45.050
 مثل بچه‌ها با ماشین حساب
.و کفش‌ها با پاشنه‌ها

00:07:45.050 --> 00:07:47.550
.اینقدر ناراحت نباش، مامان
امروز تولدته، باشه؟

00:07:47.550 --> 00:07:50.170
بیا فقط بریم ماساژ
.و ریلکس کنیم

00:07:50.170 --> 00:07:51.440
.آره

00:07:51.440 --> 00:07:52.840
من یه فلاکس پر ودکا دارم

00:07:52.840 --> 00:07:54.670
.که می‌تونیم بریزیم توی آب خیار

00:07:55.810 --> 00:07:58.630
.و بعد ما اون رو وارد بازی می‌کنیم

00:07:58.630 --> 00:08:00.810
ما همه می‌دونیم که
.مامان نمی‌تونه ریلکس باشه

00:08:00.820 --> 00:08:02.450
تنها ماموریت اون اینه که خودش رو

00:08:02.450 --> 00:08:04.120
.به اون جلسه نگهبانان محله برسونه

00:08:04.120 --> 00:08:06.020
.شاید بهتره این رو عقب بندازم

00:08:06.020 --> 00:08:08.740
.مهره‌های من احساس شکننده‌ای امروز دارن

00:08:08.740 --> 00:08:10.960
.در ضمن، یادم رفت که ماست تراکم استخوانم رو بخورم

00:08:10.960 --> 00:08:13.240
فکر کنم تو برای ماساژ به اندازه
.کافی محکم هستی

00:08:13.250 --> 00:08:15.300
،عید پاک سال قبل
دیدم که سه تا چهار راه رو

00:08:15.300 --> 00:08:17.360
.تونستی با صلیبی که از خط راه آهن درست شده حمل کنی

00:08:18.750 --> 00:08:20.870
.و بعدش "دبی" یه کم بیشتر قضیه رو میپیچونه

00:08:20.870 --> 00:08:22.670
من فقط خوشحالم که با تو اینجا هستم به جای اینکه

00:08:22.670 --> 00:08:24.600
.توی خونم با "لوئیز تمپلتن" باشم

00:08:24.610 --> 00:08:27.560
لوئیز تمپلتن" اومده به جلسه نگهبانان محله؟"

00:08:27.560 --> 00:08:29.980
.البته. اون رئيسه -
چی؟ -

00:08:29.980 --> 00:08:31.880
 فکر کنم اون به رای دهنده‌ها با

00:08:31.880 --> 00:08:33.850
.دسر بادوم زمینی روغن نارگیلی تردش رشوه داده

00:08:33.850 --> 00:08:35.220
،اونها اسمش ترد باورنکردنیه

00:08:35.220 --> 00:08:36.730
.و من اختراعش کردم

00:08:36.740 --> 00:08:39.190
.و بعد مامان همونجایی که ما می‌خوایم میره

00:08:39.190 --> 00:08:40.400
."کارول"

00:08:40.410 --> 00:08:42.020
.باز هم خوشحالم از دیدنت

00:08:42.020 --> 00:08:44.110
.از ماساژت لذت ببر مامان

00:08:56.490 --> 00:08:58.370
بعد "دبی" میره و ماشینش رو نمی‌بره

00:08:58.370 --> 00:09:00.510
تا مامان فکر کنه هنوز نرفته و با عجله

00:09:00.510 --> 00:09:03.580
.با دوچرخه "میکایلا" که مخفی کرده بود میاد خونه

00:09:09.800 --> 00:09:11.350
،در همون زمان مامان سعی می‌کنه ریلکس باشه

00:09:11.350 --> 00:09:13.050
.ولی هممون می‌دونیم این غیر ممکنه

00:09:13.060 --> 00:09:16.260
،"خوان ماریو"
دست‌هات رو تمیز کن

00:09:16.260 --> 00:09:17.890
.و شلوار منو پام کن

00:09:17.890 --> 00:09:19.860
.مامان کار داره باید بره

00:09:19.860 --> 00:09:21.230
مامان می‌خواد که به جلسه برسه

00:09:21.230 --> 00:09:22.900
،بدون اینکه دبی ازش باخبر بشه

00:09:22.900 --> 00:09:25.320
.پس خودش یه راهی برای برگشتن پیدا می‌کنه

00:09:25.320 --> 00:09:27.070
.اوه. ببخشید

00:09:27.070 --> 00:09:28.650
نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟

00:09:28.650 --> 00:09:30.950
برای اینکه مطمئن بشیم
،زمان‌بندی‌مون درسته

00:09:30.960 --> 00:09:33.020
.باید یه نفر رو دیده‌بان بگذاریم

00:09:33.030 --> 00:09:34.690
."اینجا جایه که تو وارد میشی، "آدام

00:09:34.690 --> 00:09:36.910
آدام" آخر خیابون کمین می‌کنه"

00:09:36.910 --> 00:09:38.130
.و بهمون میگه که مامان کی میاد

00:09:41.950 --> 00:09:43.750
.هی، "نیت". من توی موقعیت هستم

00:09:43.750 --> 00:09:45.640
.عالیه -
...مطمئن باش من لحظه‌ای که -

00:09:45.640 --> 00:09:48.000
.توی خیابون دیدمش بهت زنگ می‌زنم...

00:09:48.010 --> 00:09:49.810
.شرمنده بابت خمیازه

00:09:49.810 --> 00:09:52.460
.آدام"، یه وقت خوابت نبره" -
."نگران نباش، "نیت -

00:09:52.460 --> 00:09:55.430
،بر خلاف معروفیتم برای چرت زدن توی ماشین

00:09:55.430 --> 00:09:57.100
من خوابم نمیبره، اوکی؟

00:09:57.100 --> 00:09:59.970
.یه لیوان پر اسپرسو اینجا کنارم هست

00:09:59.970 --> 00:10:03.520
و از اونجایی که از سال 1998 فقط
،دارم قهوه بدون کافئین می‌خورم

00:10:03.520 --> 00:10:06.320
...اگه این ماشین تکون بخوره

00:10:06.330 --> 00:10:10.030
،احتمالاً برای اینکه من تشنج کردم
.پس لطفاً زنگ بزن برای کمک بهم بیان

00:10:11.250 --> 00:10:12.810
،آدام"، رفیق"
،تو نباید خوابت ببره

00:10:12.810 --> 00:10:15.820
،پس هر کار که می‌کنی
.رادیو رو روشن نکن

00:10:15.820 --> 00:10:17.620
.بسیار خب، ما منتظر زنگت می‌مونیم

00:10:17.620 --> 00:10:19.290
کارت با اون بادکنک‌ها تموم شده؟

00:10:19.290 --> 00:10:21.670
.آره. مامانت عاشقشون میشه

00:10:21.670 --> 00:10:24.880
."روشون نوشته، "حانکا مبارک
(جشن مذهبی یهودی‌ها )

00:10:24.880 --> 00:10:26.180
.چی؟ اونها برای تولد نیستن

00:10:26.180 --> 00:10:27.540
ری"، چرا مادرم باید از اینها خوشش بیاد؟"

00:10:27.550 --> 00:10:29.330
.چون اینها نصف قیمت بودن

00:10:29.330 --> 00:10:31.680
 و تنها یه چیزه که مادرت
،از ارزون خرید کردن بیشتر خوشش میاد

00:10:31.680 --> 00:10:34.050
.و اون هم لباس زیر راحته

00:10:34.050 --> 00:10:37.190
 و من هنوز آماده نیستم
.این خط قرمز رو زیر پا بگذارم

00:10:38.020 --> 00:10:39.770
.بسیار خب، این کیک رو نگاه کن

00:10:39.780 --> 00:10:41.510
این با کنار هم گذاشتن کیک‌ها
از قنادی‌های مختلف درست شده

00:10:41.510 --> 00:10:43.680
.تا هیچ کدوم‌شون ندونن پیامش اصلیش چیه

00:10:43.680 --> 00:10:46.110


00:10:46.110 --> 00:10:49.070
."دیگه نمی‌تونی بهم بگی "تلاش خوبی بود

00:10:49.070 --> 00:10:52.840
.اوه، تو داری سعی می‌کنی خوشمزگی بکنی

00:10:52.840 --> 00:10:55.160
.اوه

00:10:55.160 --> 00:10:56.870
.بچه بامزه ای هستی

00:10:56.880 --> 00:10:58.660
...دارم بهت میگم، امسال

00:10:58.660 --> 00:11:00.290
.بالاخره سورپرایزش میکنیم

00:11:00.300 --> 00:11:03.410
.تا اینجای کار همه چیز دقیقاً طبق نقشه پیش رفته

00:11:03.420 --> 00:11:06.630
.میرم به مهمون ها سلام کنم

00:11:08.250 --> 00:11:11.560
بابا، مهمون ها کجا هستن؟

00:11:11.560 --> 00:11:12.920
.چه میدونم

00:11:12.930 --> 00:11:14.420
.من فکر کردم قایم شدند

00:11:15.840 --> 00:11:17.210
.شرمنده دیر کردم

00:11:17.210 --> 00:11:18.550
...اگه سینه های بزرگی داشتم

00:11:18.550 --> 00:11:20.810
.امکان نداشت بتونم سوار این دوچرخه بشم

00:11:20.820 --> 00:11:22.430
...اگه سینه های بزرگی داشتی

00:11:22.430 --> 00:11:25.540
.حتماً یه نفر توی راه سوارت میکرد

00:11:25.540 --> 00:11:27.350
بقیه کجان؟

00:11:27.360 --> 00:11:28.720
.آره، منم دارم یه جوری به همین مساله فکر میکنم

00:11:28.720 --> 00:11:30.190
بابا، همه رو دعوت کردی، مگه نه؟

00:11:30.190 --> 00:11:31.440
.نمیدونستم که باید اینکارو بکنم

00:11:31.440 --> 00:11:32.830
شوخیت گرفته؟

00:11:32.830 --> 00:11:35.030
!یه کار بهت سپردم، بابا، یه کار

00:11:35.030 --> 00:11:36.660
.من فکر کردم مسئولیت رسیدگی به یخ با من باشه

00:11:36.670 --> 00:11:38.900
.راستی، احتمالاً باید ظرف های یخ رو پر کنیم

00:11:38.900 --> 00:11:40.270
.اوه خدای من

00:11:40.270 --> 00:11:41.620
!بابا، مهمونی رو خراب کردی

00:11:41.620 --> 00:11:43.020
...من خیلی واضح بهت گفتم

00:11:43.020 --> 00:11:45.540
.که مسئولیت دعوت کردن مهمون ها با تو هستش

00:11:45.540 --> 00:11:47.760
یادت میاد؟
.اینجا نشسته بودیم داشتیم سریال "متلاک" رو می دیدیم

00:11:47.760 --> 00:11:50.040
صبر کن
...نیتن" وسط سریال "متلاک" که نمیتونی بهش چیزی بگی"

00:11:50.050 --> 00:11:51.460
.و انتظار داشته باشی که یادش بمونه

00:11:51.460 --> 00:11:52.760
.اوه، مهمونی خراب شد

00:11:52.760 --> 00:11:54.510
...من میتونم کل این اتاق رو پرکنم از خانم

00:11:54.520 --> 00:11:55.630
.اما واستون خرج برمیداره

00:11:55.630 --> 00:11:57.580
میدونین چیه؟

00:11:57.590 --> 00:11:59.470
.میدونین، شاید، شاید خراب نشده باشه

00:11:59.470 --> 00:12:01.420
منظورم اینه که، ماها همه اینجا هستیم، مگه نه؟

00:12:01.420 --> 00:12:04.940
.ما، ما اینجا رو تزئین و کیک و هدیه ها رو آماده کردیم

00:12:04.940 --> 00:12:06.930
...اینجا رو ببین، یه گردنبند واسش گرفتم

00:12:06.930 --> 00:12:08.360
.که سنگ تولد بچه هاش روش هستش
(سنگ نيمه گرانبهايي كه نماد ماه تولد انسان است)

00:12:08.360 --> 00:12:10.380
.اون که سنگ تولد من نیست

00:12:10.380 --> 00:12:13.150
آره، از سنگ تولد خودم دو تا آوردم
.هیچکسی از سنگ "توپاز" خوشش نمیاد

00:12:13.150 --> 00:12:15.120
...خیلی خب، باشه، فکر کنم کاری که ما میخواهیم بکنیم

00:12:15.120 --> 00:12:17.820
اینه که اونو سورپرایزش کنیم
.پس، آره، فکر کنم مشکلی نداریم

00:12:17.820 --> 00:12:20.070
آره، آره، آره
ترس به دلمون راه ندیم، باشه؟

00:12:20.080 --> 00:12:22.530
یه سالن پر از آدم هایی که اون دوستشون داره داریم
.به علاوه بابا

00:12:22.530 --> 00:12:24.380
.میرم کیک رو بیارم

00:12:26.610 --> 00:12:29.000
چی...؟

00:12:29.000 --> 00:12:32.250
دنبال بقیه ـش میگردی؟

00:12:32.250 --> 00:12:33.980
.عینک مطالعه با خودم نیاوردم

00:12:34.100 --> 00:12:35.440
چی نوشته؟

00:12:36.360 --> 00:12:38.190
.تلاش خوبی بود

00:12:38.190 --> 00:12:40.290
داشتی سعی میکردی که...؟

00:12:40.300 --> 00:12:42.810
...خوشمزگی کنم، آره، میخواستم

00:12:49.120 --> 00:12:50.510
!باورم نمیشه

00:12:50.510 --> 00:12:52.340
!باورم نمیشه که فهمیدی

00:12:52.340 --> 00:12:54.290
هی، چی شده...؟

00:12:54.290 --> 00:12:56.010
.اون خود شیطان ـه

00:12:57.280 --> 00:12:58.560
خب چه وقت متوجه شدی؟

00:12:58.600 --> 00:13:00.150
.میدونی چیه؟ تقریباً متوجه نشدم

00:13:00.160 --> 00:13:01.490
...خیلی درباره اون جلسه ای که

00:13:01.490 --> 00:13:03.160
.قراره بین همسایه ها تشکیل بشه هیجان زده بودم

00:13:03.160 --> 00:13:06.990
 تا اینکه "خوان ماریو" یه حرکت اساسی
.روی کمرم انجام داد

00:13:09.080 --> 00:13:11.280
!اوه، آره

00:13:11.280 --> 00:13:15.300
.و وقتی که آروم شدم، مغزم شروع کرد به کار کردن

00:13:15.300 --> 00:13:17.670
.عالیه! برم کیف پولم رو بیارم

00:13:17.670 --> 00:13:20.370
...اولین چیزی که بنظرم یه کم مشکوک بود

00:13:20.380 --> 00:13:22.010
.وقتی بود که "دبی" ازت پول خواست

00:13:22.010 --> 00:13:24.180
اوه بیخیالش مامان
.لازم نیست پول بیاری

00:13:24.180 --> 00:13:26.780
منم همینطور، "نیتن"، عابر بانک؟

00:13:26.780 --> 00:13:28.650
...معمولاً وقتی که تو بهش پول میدی

00:13:28.650 --> 00:13:30.930
...یه تیکه ای هم میندازی، مثل

00:13:30.940 --> 00:13:33.490
."شاید من باید اسم خودم رو عوض کنم بزارم "دبی

00:13:33.490 --> 00:13:35.490
.چون که 24 ساعته عابر بانک من دست توئه

00:13:35.490 --> 00:13:37.360
...یا حداقل میگی

00:13:37.360 --> 00:13:40.080
!ها، ها
!من از تو بیشتر پول دارم

00:13:40.080 --> 00:13:42.610
...اما به جاش، خیلی راحت کیف پولت رو در آوردی

00:13:42.610 --> 00:13:45.150
.و عابر بانکت رو دادی بهش

00:13:47.400 --> 00:13:49.840
...بعدش، وقتی پیاده داشتیم میرفتیم برای ماساژ

00:13:49.840 --> 00:13:53.420
.فکر کردم دوچرخه "میکایلا" رو توی بوته ها دیدم

00:13:53.430 --> 00:13:56.880
 اما بعضی وقت ها فکر میکنم
...دن رتر" رو توی شهروند میبینم"

00:13:56.880 --> 00:13:58.830
.واسه همین اهمیتی ندادم

00:13:58.830 --> 00:14:00.600
.اما چیزی که باعث لو رفتن نقشه شد "دبی" بود

00:14:00.600 --> 00:14:02.000
...میدونی که وقتی دروغ میگه

00:14:02.000 --> 00:14:03.470
.شروع میکنه به توضیح دادن تمام جزئیات

00:14:03.470 --> 00:14:04.930
...خب، واسه جلسه، بابا 8 تا لیمو قاچ کرد

00:14:04.940 --> 00:14:06.390
...اما "آدام" فکر میکرد کافی نباشه

00:14:06.390 --> 00:14:08.000
...چون که اونا خیلی چایی سرد دوست دارن

00:14:08.010 --> 00:14:09.770
...و اینکه اونا انتظار 14 نفر رو داشتن، بابا هم

00:14:09.780 --> 00:14:11.170
اون پیرهن سفید دکمه دارش رو
...با شلوار آبی جین و اون کفش های راحتی

00:14:11.180 --> 00:14:12.610
که داشت پوشیده بود
...منظورم اون کفش های قهوه ای سگک دار نیست

00:14:12.610 --> 00:14:13.940
.بلکه اون قهوه ای روشنی که سگک نداشت

00:14:13.950 --> 00:14:15.400
.بنظرم میخواست واسه جلسه خوشتیپ بنظر بیاد

00:14:15.400 --> 00:14:16.950
...خوشحالم که به جای اینکه

00:14:16.950 --> 00:14:18.630
توی خونم با "لوئیز تمپلتن" باشم
.اینجا پیش تو هستم

00:14:18.630 --> 00:14:21.900
.همین جا بود که متوجه کل جریان شدم

00:14:21.900 --> 00:14:24.850
...خوان ماریو"، دست هات رو تمیز کن"

00:14:24.860 --> 00:14:26.710
.و شلوار منو پام کن

00:14:27.910 --> 00:14:30.740
دیدم که ماشینش همون جا پارک هستش
.اما از دوچرخه خبری نیست

00:14:30.750 --> 00:14:32.550
...میدونستم که باید خودم رو به سرعت به اتوبوس برسونم

00:14:32.550 --> 00:14:35.080
...اگه میخواستم مچتون رو به خاطر

00:14:35.080 --> 00:14:38.370
 برگذاری مهمونی سورپرایزی که
.همیشه خوابش رو میدیدم بگیرم

00:14:38.370 --> 00:14:40.200
...و اونی که قرار بود مراقب من باشه

00:14:41.560 --> 00:14:44.590
.انتخاب خوبی نبود

00:14:44.590 --> 00:14:47.390
میخوام بگم که حتماً لازم نیست آدم نابغه
...باشه تا بفهمه جریان چیه

00:14:47.400 --> 00:14:49.760
.اما یه جورایی انگار لازم هستش

00:14:49.770 --> 00:14:51.550
!فکر کنم "کارول" داره میرسه

00:14:51.550 --> 00:14:53.930
.لعنتی

00:14:53.940 --> 00:14:55.690
."خسته نباشی "آدام

00:14:55.690 --> 00:14:57.020
...گرفتی توی ماشین خوابیدی

00:14:57.020 --> 00:14:58.570
...که برای بیشتر مردم اینکار مثل یه جور آرزو میمونه

00:14:58.570 --> 00:15:00.490
اما یه جورایی تو باعث شدی
.این آرزو به واقعیت تبدیل بشه

00:15:00.490 --> 00:15:03.910
بعدش میخوای چیکار کنی؟
کیک بخوری و خوش بگذرونی؟

00:15:03.910 --> 00:15:05.390
هی، میدونی چیه؟
.سر "آدام" داد نزن

00:15:05.400 --> 00:15:07.110
.قبول کن که نقشه ـت احمقانه بوده

00:15:07.120 --> 00:15:10.080
تنها نکته احمقانه نقشه من
.انتخاب همدست هام بوده

00:15:10.090 --> 00:15:12.090
نقشه خیلی هم خوب بود
...اگه "دبی" دروغگوی بهتری می بود

00:15:12.090 --> 00:15:14.090
 یا اینکه بابا کاری رو که بهش گفته بودم
!انجام بده رو یادش نرفته بود

00:15:14.090 --> 00:15:17.170
ظرف های یخ رو پر کنم؟
چطوری اینکار میتونه کمک بکنه؟

00:15:18.960 --> 00:15:20.910
.اگه من مردم خدا به دادتون برسه

00:15:20.910 --> 00:15:22.710
...با خودم گفتم که دیگه امسال

00:15:22.710 --> 00:15:24.460
.لازم نیست نگران سلامتی خودم باشم

00:15:24.470 --> 00:15:27.220
به جای سالاد کیک بخورم
...شاید یه کوچولو سیگار بکشم

00:15:27.220 --> 00:15:30.590
یه دونه دکتر پولکی پیدا کنم و بهش بگم یه نسخه
.مشتی واسم بنویسه، اما نه خیر

00:15:30.590 --> 00:15:32.020
.باید مراقب سلامتی خودم باشم

00:15:32.020 --> 00:15:35.510
.تا اینکه زنده بمونم مراقب شما کله پوک ها باشم

00:15:35.510 --> 00:15:38.310
و این دقیقاً همون هدیه واقعی هستش که
هر سال دلت میخواد، مگه نه؟

00:15:38.310 --> 00:15:40.310
...تو عاشق اینطور فکر کردن هستی

00:15:40.320 --> 00:15:42.570
.که بدون تو ما بدبخت میشیم

00:15:42.570 --> 00:15:43.880
.خب، بیدار شو

00:15:43.890 --> 00:15:45.270
...خودت باعث شدی ما اینطوری بشیم

00:15:45.270 --> 00:15:46.700
.اینکه بهت وابسته باشیم

00:15:46.710 --> 00:15:48.400
.اما میدونی چیه؟ دیگه تموم شد

00:15:48.410 --> 00:15:51.460
چون که از الان به بعد
.من کمک تو رو نه میخوام و نه لازم دارم

00:15:56.500 --> 00:15:57.910
.نمیتونم کلیدهام رو پیدا کنم

00:15:57.920 --> 00:16:00.450
.ممنون

00:16:00.450 --> 00:16:02.140
.سخنرانی خوبی بود

00:16:02.140 --> 00:16:05.320
!خفه شو

00:16:05.320 --> 00:16:09.230
بگذریم، واسه همین هستش که
.بیشتر ناخن های انگشت پام می افتن

00:16:09.230 --> 00:16:10.840
.همم

00:16:10.850 --> 00:16:12.900
."خب، ممنون که منو میرسونی، "ری

00:16:12.900 --> 00:16:15.100
.اما خودم میتونستم پیاده برم

00:16:15.100 --> 00:16:18.130
.بعد از اون جریان سرقت از ماشین "نیتن"، عمراً

00:16:18.140 --> 00:16:20.350
."خب، ممنون "ری

00:16:20.360 --> 00:16:23.070
.از ماشینت خوشم میاد، خیلی جادار ـه

00:16:23.070 --> 00:16:24.910
.میتونی این پشت یه ماشین دیگه جا بدی

00:16:30.820 --> 00:16:32.450
!مامان -
!"نیتن" -

00:16:32.450 --> 00:16:34.450
!"آره، "نیتن -
!اوه! اوه -

00:16:34.450 --> 00:16:36.040
آخه اینجا چکار میکنی؟

00:16:36.040 --> 00:16:38.690
!میخواستم برای بار آخر سورپرایزت کنم

00:16:38.690 --> 00:16:40.320
.ببین، واست یه گردنبند خریده بودم

00:16:40.330 --> 00:16:42.990
واسه چی باید همه چیز رو سختش کنی؟

00:16:45.880 --> 00:16:47.180
...تو که به هر طریقی

00:16:47.180 --> 00:16:49.680
میخواستی منو سورپرایز کنی
آخه واسه چی سرقت از ماشین؟

00:16:49.680 --> 00:16:52.390
.خب، دیگه نا امید شده بوم

00:16:52.390 --> 00:16:54.970
...نقشه ـم جواب نداده بود، من فقط

00:16:54.970 --> 00:16:57.310
...از خونه زدم بیرون، لباس اسکی "ری" رو تو ماشین دیدم

00:16:57.310 --> 00:16:59.140
.و با خودم فکر کردم که یه امتحانی بکنم

00:16:59.140 --> 00:17:01.690
.مثل بیشتر سارقین ماشین، دلم رو زدم به دریا

00:17:01.700 --> 00:17:06.070
اوه خدای من
نیتن میلر" خبرنگار تلویزیون؟"

00:17:06.070 --> 00:17:07.950
.شما خبرنگار مورد علاقه من هستین

00:17:07.950 --> 00:17:10.320
...فکر نمیکردم که شناختن شما

00:17:10.320 --> 00:17:12.560
.از روی دهنتون اینقدر آسون باشه

00:17:12.560 --> 00:17:15.390
.اوه، راستی لب های قشنگی دارین

00:17:15.390 --> 00:17:19.060
عاشق اینم که شما رو موقع خوردن هلو به صورت
.صحنه آهسته ببینم

00:17:19.060 --> 00:17:21.330
چه بلایی سرش اومده؟

00:17:21.330 --> 00:17:23.500
.مادرم به صورتش اسپری فلفل پاشیده

00:17:23.500 --> 00:17:26.100
خیلی خب، عالیه
."میتونین همراه من بیایین آقای "میلر

00:17:26.100 --> 00:17:27.670
.زود برتون میگردونم، بفرمائید

00:17:27.670 --> 00:17:30.060
.دست منو بگیرین

00:17:31.560 --> 00:17:33.760
.محکم تر

00:17:33.760 --> 00:17:35.510
.یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن

00:17:35.510 --> 00:17:37.980
.قبل اینکه برم باید یه چیزی به مادرم بگم

00:17:38.980 --> 00:17:40.480
...مامان، اینجا بیمارستان ـه

00:17:40.490 --> 00:17:43.050
.و اتفاقات غیر منتظره ای میتونه بیفته

00:17:43.050 --> 00:17:46.070
واسه همین فکر کنم میخواستم برای آخرین بار
...شانس خودم رو امتحان کنم بگم

00:17:46.070 --> 00:17:47.490
.سورپرایز

00:17:47.490 --> 00:17:49.890
!سورپرایز

00:17:51.250 --> 00:17:53.110
!اوه، خدایا! اوه

00:17:53.110 --> 00:17:55.830
.سوزان"! اوه"

00:17:55.830 --> 00:17:58.700
"و "جیمی" و "مری
!شما این همه راه از "مرتل بیچ" اومدین

00:17:58.700 --> 00:18:00.590
."بتی"

00:18:00.590 --> 00:18:02.090
بتی"، خودتی؟"

00:18:02.090 --> 00:18:04.270
.من فکر تو مردی، اوه

00:18:04.280 --> 00:18:06.290
.اوه

00:18:06.290 --> 00:18:07.790
و تو هم واقعاً چیزیت نشده؟

00:18:07.800 --> 00:18:10.210
.نه، اسپری فلفلی که "ری" بهت داد فقط آب بود

00:18:10.220 --> 00:18:11.970
.خودم از اینترنت سفارش داده بودم

00:18:11.970 --> 00:18:14.750
و "دبی"، تو هم توی این قضیه دست داشتی؟

00:18:14.750 --> 00:18:16.640
.نه، یه جورایی قاط زدم

00:18:16.640 --> 00:18:18.090
.خیلی گیجم

00:18:19.390 --> 00:18:21.110
چه وقتی این نقشه رو ریختی؟

00:18:21.110 --> 00:18:23.780
.از همون اول

00:18:23.780 --> 00:18:26.780
اولین کاری که کردم این بود که
.از ماشین خودم دزدی کردم

00:18:26.780 --> 00:18:29.870
بعدش یه پلیس قلابی رو پیدا کردم
.تا بیاد و صورت جلسه کنه

00:18:29.870 --> 00:18:32.490
...اگرچه، یه مقداری راجع به خدمات

00:18:32.490 --> 00:18:34.940
.این پلیس قلابی گیج شده بودم

00:18:34.940 --> 00:18:37.040
نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه

00:18:37.040 --> 00:18:39.160
...همه رو توی خماری نقشه ـم گذاشتم

00:18:39.160 --> 00:18:40.940
...چون که میدونین دیگه

00:18:40.950 --> 00:18:43.000
.همدست هایی که باهاشون کار میکردم زیاد تو باغ نبودن

00:18:43.000 --> 00:18:46.280
بابا راست میگفت
.حقیقتش من هیچوقت بهش نگفتم مهمون ها رو دعوت کنه

00:18:46.280 --> 00:18:48.550
...اگرچه ما یه اپیزود سریال "متلاک" رو دیدیم

00:18:48.550 --> 00:18:50.890
.و به طور فوق العاده ای خوب بود

00:18:50.890 --> 00:18:54.590
.به طرز فوق العاده ای خوبه

00:18:54.590 --> 00:18:57.440
شب تولد مامان
.من قهوه "آدام" رو عوض کردم

00:18:57.450 --> 00:18:59.900
هی رفیق، نظرت راجع به بغل خداحافظی چیه؟

00:18:59.900 --> 00:19:01.300
.اوه خدای من

00:19:01.300 --> 00:19:04.520
.بعد از 9 سال، بالاخره تو اول اینو خواستی

00:19:07.150 --> 00:19:10.310
کل اون مدت، اون داشته قهوه بدون کافئین
.با شیر گرم میخورده

00:19:13.280 --> 00:19:15.860
میدونستم که مامان از جریان
..."خوب دروغ نگفتن "دبی

00:19:15.860 --> 00:19:18.350
.و غرغرهای من وقتی ازم پول میخوان باخبره

00:19:18.350 --> 00:19:21.120
واسه همین از این موقعیت استفاده کردم
.و به اون اشتباهی خط دادم

00:19:21.120 --> 00:19:22.490
...و بعدش از رابط هام

00:19:22.490 --> 00:19:24.120
اینجا توی بیمارستان استفاده کردم
.تا ترتیب این مهمونی رو بدم

00:19:24.120 --> 00:19:26.540
...امکان داشت به قیمت شغل من تموم بشه، اما در آینده

00:19:26.540 --> 00:19:29.460
قراره این داستان رو برای بچه هامون تعریف کنیم
و بخندیم، مگه نه "نیتن"؟

00:19:29.460 --> 00:19:31.680
.دارم شوخی میکنم، من خیلی سریع بچه دار میشم

00:19:33.260 --> 00:19:35.180
...خیلی خب همگی، بیایین ادامه مهمونی رو

00:19:35.180 --> 00:19:37.300
اون طرف خیابون توی رستوران
.دنده کبابی مک گلی" برگذار کنیم"

00:19:37.300 --> 00:19:39.520
.موقع بیرون رفتن مراقب باشین لیز نخورین

00:19:39.520 --> 00:19:42.510
قبل تر یه نفر اینجا بود که آبکشش کرده بودن
.و یه عالم خون از دست داده بود

00:19:44.310 --> 00:19:46.510
...خب، مامان، اگرچه حس میکنم توسط برادرم

00:19:46.510 --> 00:19:48.810
مورد سوء استفاده قرار گرفتم
.اما ارزشش رو داشت

00:19:48.810 --> 00:19:50.530
...بالاخره به یه تولد به خوبی تولدهایی که

00:19:50.530 --> 00:19:52.920
.برامون میگرفتی رسیدی، و اینکه لیاقتش رو داشتی

00:19:55.320 --> 00:19:58.650
...هی، بعد اینکه گوشت دنده رو خوردیم، میریم بیرون

00:19:58.660 --> 00:20:01.360
.و اونی که این بلا رو سرت آورده رو پیداش میکنیم

00:20:05.950 --> 00:20:07.410
میدونی چیه؟

00:20:07.420 --> 00:20:09.670
.حالا که اینجاییم شاید بدیم یه عکس از مغز بابا بگیرن

00:20:11.420 --> 00:20:13.550
...راستش رو بگو، نا امید شدی از اینکه

00:20:13.560 --> 00:20:15.090
بالاخره من از تو باهوش ترم؟

00:20:15.090 --> 00:20:16.870
شاید یه کوچولو؟

00:20:16.870 --> 00:20:18.210
شوخیت گرفته؟

00:20:18.210 --> 00:20:20.380
.این بهترین هدیه ای بود که گرفتم

00:20:20.380 --> 00:20:22.550
...حالا که میدونم یه نفر باهوش داریم که

00:20:22.550 --> 00:20:25.430
.مراقب این خانواده باشه، دیگه از مردن نمیترسم

00:20:25.430 --> 00:20:28.790
.بالاخره میتونم بفهمم که پرت و پلا گفتن چه حسی داره

00:20:29.990 --> 00:20:31.770
.خیلی عالیه مامان

00:20:31.770 --> 00:20:34.410
.تولدت مبارک، دوستت دارم

00:20:36.240 --> 00:20:39.580
راستی، دلم نمیخواد که سال های سال
.مدیریت خانواده به عهده من باشه

00:20:41.570 --> 00:20:43.370
.خداحافظ "نیتن"، یه ناهار بهم بدهکاری

00:20:43.370 --> 00:20:44.700
.داشتم شوخی میکردم

00:20:53.810 --> 00:20:55.310
.خیلی هم جدی گفتم، سه شنبه ها مرخصی ـم

00:20:55.310 --> 00:20:56.960
!آه! آه

00:20:56.960 --> 00:20:58.910
.اوه، آره، اوه، آره

00:21:01.830 --> 00:21:04.050
.اوه، این کوچولو قراره بره بهشت

00:21:04.050 --> 00:21:05.370


00:21:07.520 --> 00:21:09.610
.هیچکسی نباید از این جریان بو ببره

00:21:09.634 --> 00:21:24.634
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:24.658 --> 00:21:44.658
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.