WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:01.590 --> 00:00:03.000
.جاودانگی

00:00:03.000 --> 00:00:05.770
به راستی چه تعدادی میتونن قطع به یقین
بگن که توی هر کاری بهترین هستن؟

00:00:05.920 --> 00:00:09.360
.مایکل جوردن"، شاید بهترین بازیکن بسکتبال دنیا باشه"

00:00:09.470 --> 00:00:11.820
.استیو جابز"، شاید بهترین مخترع ما باشه"

00:00:11.900 --> 00:00:17.240
اما اینجا در "لیزبورگ" مردی زندگی میکنه که
.نقش وی در تاریخ هرگز به فراموشی سپرده نخواهد شد

00:00:17.270 --> 00:00:19.050
...بری جورگنسون" در حال شکستن رکورد خودش"

00:00:19.050 --> 00:00:22.120
.با 66 ـمین خالکوبی از بازیگر زن "جنیفر گارنر" هستش

00:00:22.120 --> 00:00:25.900
...بری"، برای من تعریف کردی که 59 تا خالکوبی"

00:00:25.930 --> 00:00:28.580
از همسر "بن افلک" تو رو راضی نمیکرد، مگه نه؟

00:00:28.610 --> 00:00:31.420
خب میدونی، حقیقتش نصف اینا قرار بود
...عکس "هیلاری سوانک" باشه

00:00:31.430 --> 00:00:34.530
اما اون بعد از اینکه دومین اسکارش رو گرفت
.سیر نزولی پیدا کرد

00:00:34.530 --> 00:00:38.100
واسه همین منم لب هام رو کلفت کردم
...زیر چونه رو کلاً تراشیدم

00:00:38.100 --> 00:00:40.930
."بعدش بوم، "جنیفر گارنر

00:00:40.940 --> 00:00:43.040
.کات

00:00:44.170 --> 00:00:45.610
.شرمنده، یه کوچولو حالت تهوع بهم دست داد

00:00:45.610 --> 00:00:46.970
...اوه آره، به خاطر

00:00:46.980 --> 00:00:48.810
...اون عکس "جنیفر گارنر" که زیر بغل یارو بود

00:00:48.810 --> 00:00:50.410
...یا عکسی که به خاطر نوک سینه این مردک

00:00:50.410 --> 00:00:52.610
شبیه این چپول ها شده بود؟ -
...اوه، نه بابا -

00:00:52.610 --> 00:00:55.250
.یه کم خمارم رفیق، بابام اومده شهر

00:00:55.250 --> 00:00:56.680
...میدونی که وقتی میاد اینجا

00:00:56.690 --> 00:00:57.920
.آخر هفته تبدیل میشه به یه آخر هفته طوفانی

00:00:57.920 --> 00:01:00.020
.یه نوشیدنی درست کردیم اسمش رو گذاشتیم طوفان

00:01:00.020 --> 00:01:02.060
...باید همون موقع که مخلوط کن

00:01:02.060 --> 00:01:04.220
.داره کار میکنه بخوریش

00:01:04.230 --> 00:01:07.290
.نزدیک بود دو دفعه زبونم رو از دست بدم

00:01:07.300 --> 00:01:10.100
!سه دفعه

00:01:10.100 --> 00:01:11.560
...میدونی، بنظر من خیلی خوبه که میتونی

00:01:11.570 --> 00:01:13.130
این همه با پدرت وقت بگذرونی
.من یکی که نمیتونم

00:01:13.130 --> 00:01:16.010
.انگار این 42 سال رو با همدیگه غریبه بودیم

00:01:16.090 --> 00:01:18.010
منظورم اینه که
...حتی توی بغل کردن یا دست دادن هم

00:01:18.080 --> 00:01:19.880
.با همدیگه اتفاق نظر نداریم -
.همم -

00:01:19.980 --> 00:01:24.140
.یه دفعه گوش منو بوسید -
.خودت یه روزی میفهمی -

00:01:24.150 --> 00:01:26.650
.همه باباها و پسرها یه وجه اشتراکی با هم دارن

00:01:26.650 --> 00:01:27.950
متوجه که هستی درباره چی حرف میزنم؟

00:01:27.950 --> 00:01:30.750
نمیدونم
.من و بابام کاملاً نظرات متفاوتی داریم

00:01:30.750 --> 00:01:33.350
اینطور نیست بابا؟

00:01:33.350 --> 00:01:37.520
چرا، صد در صد
.من از "آزی آزبورن" خوشم میاد

00:01:39.460 --> 00:01:41.330
...نصف اینا قرار بود خالکوبی "پنی مارشال" باشه

00:01:41.330 --> 00:01:45.530
 "اما بعد از سریال "لاورن و شرلی
.بدجوری سیر نزولی پیدا کرد

00:02:12.340 --> 00:02:14.940
.خب، ما داریم میریم

00:02:14.950 --> 00:02:17.680
اینم از مسافرهای خوشحال ما
برای این سفر بزرگ هیجان زده هستین؟

00:02:17.680 --> 00:02:18.850
.اوه! خیلی زیاد

00:02:18.850 --> 00:02:22.350
این بزرگترین کنفرانس سال برای اونایی که
.توی زمینه گیاه خواری فعالیت میکنن هستش

00:02:22.350 --> 00:02:27.190
پیدا کردن هتلی که بتونه
فقط شما 10 نفر رو توی خودش جا بده سخت بود؟

00:02:27.190 --> 00:02:30.390
قسمت سختش اینجاست که باید
.برای اولین بار پرنسس کوچولومون رو تنها بذاریم

00:02:30.400 --> 00:02:32.000
میدونی، برام مهم نیست که
...تو دعوت نامه چی نوشته بودن

00:02:32.060 --> 00:02:33.660
.من هنوزم فکر میکنم باید اونو با خودمون ببریم

00:02:33.820 --> 00:02:37.470
میتونیم بگیم اون هنوز از سینه مادرش شیر میخوره
.اون وقت تبدیل به قهرمان میشیم

00:02:37.470 --> 00:02:39.440
عزیزم، نمیتونیم
...اون همین الان هم به خاطر

00:02:39.440 --> 00:02:43.740
.فستیوال لوبیا خوری 2 روزه مدرسه نرفته -
.آه، چه حالی کردیم -

00:02:43.740 --> 00:02:46.810
خیلی خوش گذشت
.از "توبی مگوایر" امضا گرفتم

00:02:46.810 --> 00:02:47.840
!اوه

00:02:52.080 --> 00:02:54.380
.سلام -
!سلام -

00:02:54.390 --> 00:02:57.820
نگران نباش
...من واسه آخر هفته اینجام تا بند کفش هات رو ببندم

00:02:57.820 --> 00:03:02.490
غذات رو ریز ریز کنم تا یه وقتی خفه نشی
.و اینکه سر وقت بخوابونمت

00:03:02.490 --> 00:03:04.990
.گفته باشم اومدم تا مراقب "مکیلا" باشم

00:03:06.760 --> 00:03:10.070
.اومدنی این تیکه رو توی ماشین با هم تمرین کردیم

00:03:10.070 --> 00:03:12.300
نگران نباش بابا
.تا یه دقیقه دیگه مامان رو دکش میکنم

00:03:12.300 --> 00:03:15.500
مامان، لازم نبود هر چی تو فروشگاه بود رو بخری بیاری
.ما خودمون غذا داریم

00:03:15.510 --> 00:03:17.370
.شما که آجیل و تخمه و لوبیا دارین

00:03:17.380 --> 00:03:20.580
اینا که نشد ناهار
.این چیزا رو میدن موش خرما بخوره

00:03:20.580 --> 00:03:23.450
و اینکه مامان یکی دو تا نکته
...درباره درست کردن شام میدونه

00:03:23.450 --> 00:03:27.420
چون که هیچوقت بلد نیست درست حسابی شام درست میکنه
!زدم تو خال

00:03:27.420 --> 00:03:29.080
!زیاده روی کردم! گندت بزنن

00:03:29.090 --> 00:03:32.690
.زیاده روی کردی و همه رو مؤذب کردی

00:03:32.690 --> 00:03:34.990
.اینو از بابات به ارث بردی

00:03:36.460 --> 00:03:38.990
.و اینطوریه که خیط میشی

00:03:41.300 --> 00:03:44.900
!همم
.خیلی خب، بازم ممنون مامان

00:03:44.900 --> 00:03:46.940
...خیالم راحته که یه نفر اینجا هستش

00:03:46.940 --> 00:03:50.270
.که وقتی زنگ در رو میزنن نمیره در ماکروویو رو باز کنه

00:03:51.370 --> 00:03:54.240
.تام"، نمیتونی این وقت روز آبجو بخوری"

00:03:54.250 --> 00:03:56.650
.تو که "کندی" نیستی

00:03:59.550 --> 00:04:01.780
هی گوش کن بابا
...به جای اینکه بگیری بشینی اینجا ببینی که

00:04:01.790 --> 00:04:03.150
...مامان تمام این گیاه ها رو با مشروب سمی میکنه

00:04:03.150 --> 00:04:05.190
چرا واسه آخر هفته نمیای پیش من؟

00:04:05.190 --> 00:04:08.390
نه، همین جا راحتم
.از گیاه های خونگی هم خوشم نمیاد

00:04:08.390 --> 00:04:09.560
.من که بیرون نمیخوابم

00:04:09.560 --> 00:04:11.730
.نمیدونم واسه چی این گیاه ها میخوان بیان داخل

00:04:11.730 --> 00:04:14.000
.آره، بیخیال بابا، خوش میگذره

00:04:14.000 --> 00:04:16.570
ببین، من میدونم که همیشه جفتمون
...با یه چیز حال نمیکردیم

00:04:16.570 --> 00:04:19.000
.اما شاید باید بیشتر تلاش کنیم

00:04:19.000 --> 00:04:21.400
منظورت اینه که پدر و پسری خوش بگذرونیم؟

00:04:21.410 --> 00:04:22.860
.فکر کنم خوش بگذره

00:04:22.860 --> 00:04:25.970
.بدون شک ماها وجه اشتراک زیادی با هم داریم

00:04:25.980 --> 00:04:28.280
 آره خب، منظورم اینه که من بیشتر
...مثل پارچه کتان میمونم

00:04:28.280 --> 00:04:29.740
...و تو یه جورایی مثل پلی استر میمونی

00:04:29.750 --> 00:04:31.980
.اما بدون شک جفتمون از یه قماش هستیم

00:04:31.980 --> 00:04:34.950
.قرار که نیست به همدیگه دوخته بشیم -
.نه -

00:04:34.950 --> 00:04:37.190
پس منم هستم
.حتماً یه چیز مشترکی بینمون پیدا میکنیم

00:04:37.190 --> 00:04:40.090
!معلومه که میکنیم
!زودباش! برو که رفتیم

00:04:40.090 --> 00:04:41.550
.اوه شرمنده -
.اوه آره -

00:04:41.560 --> 00:04:43.220
.اوه -
.اوه، درسته -

00:04:43.350 --> 00:04:45.960
دوشنبه بیا، میترکونیم، مگه نه؟

00:04:45.960 --> 00:04:47.730
.اوه

00:04:52.030 --> 00:04:55.300
.همم، دارم یه چیزی پیدا میکنم

00:04:55.310 --> 00:04:56.400
.بنظر یه سکه میاد

00:04:57.710 --> 00:05:00.540
.اوه لعنتی، دوباره صدای کفشم بود

00:05:00.540 --> 00:05:02.840
.دفعه بعدی، یادم بنداز این سگک دارها رو نپوشم

00:05:02.850 --> 00:05:05.880
.دفعه بعد، چه شوخی بامزه ای

00:05:05.880 --> 00:05:08.820
...میدونی، ما هنوز به بخش باحال کار نرسیدیم

00:05:08.820 --> 00:05:12.580
...ببینیم این تو چی داریم، آه

00:05:13.770 --> 00:05:16.860
...یه ماشین اسباب بازی، یه دستگیره در نصف ـه

00:05:16.860 --> 00:05:21.700
.و درپوش باتری یه فلز یاب

00:05:21.700 --> 00:05:24.870
.اوه، میدونم کجا استفاده میشه

00:05:24.870 --> 00:05:28.800
مثل اینکه هیچوقت نمیتونم تو رو بخندونم، مگه نه؟

00:05:28.810 --> 00:05:31.370
نه، نه، نه، میدونی چیه بابا؟
.من میتونم بیشتر تلاش کنم

00:05:31.370 --> 00:05:33.510
.شاید اشتباه کردم که خودم رو مست نکردم

00:05:33.510 --> 00:05:36.940
...خب، میتونیم هر کاری تو میکردی انجام بدیم
.برگردیم باشگاه

00:05:36.950 --> 00:05:41.150
.منم میتونم تمرین دراز نشست کنم -
جدی؟ اینکارو میکنی؟ -

00:05:41.150 --> 00:05:45.790
نه، فکر نمیکنم روم بشه بعد از
.گوز بازاری که اونجا راه انداختم برم اونجا

00:05:45.790 --> 00:05:48.720
.اونم توی سونا بخار

00:05:49.730 --> 00:05:54.600
.احتمالاً هنوزم از اونجا بو میاد

00:05:54.600 --> 00:05:58.130
منظورم اینه که، بیخیال
.حتماً باید یه چیزی باشه که جفتمون باهاش حال کنیم

00:05:58.900 --> 00:06:00.730
.اوه، داشت یادم می رفت

00:06:00.740 --> 00:06:03.540
این دکمه های زمان جنگ جهانی من
...و کلکسیون گلوله هام

00:06:03.540 --> 00:06:04.540
.دارن توی آشپزخونه پوسیده میشن

00:06:04.540 --> 00:06:07.910
 ما میتونیم با همدیگه اونا رو برق بندازیم
.و به ترتیب اونا رو مرتب کنیم

00:06:07.910 --> 00:06:11.150
!ایول
.برگشتنی یه عالم مشروب با خودت بیار

00:06:12.650 --> 00:06:15.120
!واو
."وقت سلام و احوال پرسی نیست "نیت

00:06:15.120 --> 00:06:17.480
.میخوام مسابقه فوتبال رو ببینم

00:06:17.490 --> 00:06:19.770
...از وقتی با اون دختره که توی مخابرات کار میکنه

00:06:19.770 --> 00:06:22.060
.بهم زدم اینترنتم درست کار نمیکنه

00:06:22.060 --> 00:06:26.130
"سلام "ری
.نیتن" یه گلوله افتاد داخل سینک"

00:06:26.130 --> 00:06:30.500
حواست باشه وقتی زباله خرد کن رو روشن میکنی
.گلوله در نره بخوره بهت

00:06:30.500 --> 00:06:33.100
"صدات رو بیار پایین "تام
.باید خیلی تمرکز کنم

00:06:33.100 --> 00:06:35.500
.این یارو گزارشگره به زبان آفریقایی حرف میزنه

00:06:35.500 --> 00:06:37.100
فوتبال؟ آخه چطوری نگاش میکنی؟

00:06:37.110 --> 00:06:40.170
.خیلی خسته کننده ـست -
.وقتی که 300 دلار روش شرط بسته باشی -

00:06:40.180 --> 00:06:43.880
اگه تیم آبی تیم قرمز رو ببره
.بالاخره میتونم پول عمل بوتاکس ـم رو در بیارم

00:06:43.880 --> 00:06:47.480
 چین و چروک به صورت سیاه پوست جماعت نمی افته
.اما افتادگی پوست چرا

00:06:47.480 --> 00:06:50.050
پس ما طرفدار آبی ها هستیم، هان؟

00:06:50.050 --> 00:06:52.450
صبر کن ببینم... منظورت چیه ما؟
.من فکر میکردم تو از ورزش متنفری

00:06:52.450 --> 00:06:55.660
...درسته، اما علت اینکه چرا "ری" این بازی رو نگاه میکنه

00:06:55.660 --> 00:06:59.390
بنظرم معقول میاد، چون که یه دلیل درست حسابی
.وجود داره که مهم باشه کدوم تیم برنده میشه

00:06:59.400 --> 00:07:01.760
میدونی چیه؟
.شاید شرطبندی کاری باشه که جفتمون با هم بتونیم انجام بدیم

00:07:01.760 --> 00:07:04.360
تازه ـشم، خودت گفتی که دنبال یه دلیل میگردی که
.دوباره از رنگ آبی خوشت بیاد

00:07:04.370 --> 00:07:08.500
آره، این واریس پاهای مادرت
.بدجوری منو از این رنگ زده کرد

00:07:08.500 --> 00:07:10.570
.اما دلم میخوام یه امتحانی بکنم

00:07:10.570 --> 00:07:13.970
.اما بازی که دیگه شروع شده -
ری"، نظرت چیه؟" -

00:07:13.980 --> 00:07:15.140
.بیخیال، بازی هنوز که صفر صفر ـه

00:07:15.140 --> 00:07:16.840
میشه هر کدوم از ما یک سوم شرط تو رو سهیم باشیم؟

00:07:16.850 --> 00:07:19.050
.مثلاً، هر کدوم صد دلار روی تیم آبی

00:07:19.050 --> 00:07:21.150
نمیدونم رفیق
.شاید بدشانسی بیاره اگه شرط بندی رو تقسیم کنی

00:07:21.150 --> 00:07:23.280
!گل -
!نه، خاک بر سرت کنن -

00:07:23.280 --> 00:07:26.720
"بیخیال "ماواتا گانا
!داری منو سکته میدی، مرد

00:07:26.720 --> 00:07:28.590
!داری منو سکته میدی

00:07:28.590 --> 00:07:32.430
!اون توپ بی صاحاب رو بزن تو گل
!اون توپ بی صاحاب رو بزن تو گل

00:07:34.600 --> 00:07:38.270
.آره، همین کارو میکنیم و تقسیمش میکنیم

00:07:42.700 --> 00:07:43.840
!چه خوشمزه ـست

00:07:43.840 --> 00:07:47.310
.معلومه که خوشمزه ـست، چون مامان بزرگ درستش کرده

00:07:49.710 --> 00:07:52.210
.یه چیزی توش نیست

00:07:52.210 --> 00:07:55.980
!اوه، نه، نه، نه، نه
.دیگه نخور، دیگه نخور

00:07:55.980 --> 00:07:57.520
.تو اونی که توش گوشت داره رو داری میخوری

00:07:57.520 --> 00:08:00.290
و تو هم که نباید گوشت بخوری
.تف کن بیرون، تف کن بیرون

00:08:00.290 --> 00:08:02.120
.تو مال منو خوردی، منم مال تو رو

00:08:02.120 --> 00:08:07.530
اوه نه، حالا چی بود؟
خرگوش؟ گربه؟

00:08:07.530 --> 00:08:10.960
.نه، این فقط گوشت بود عزیزم -
من الان یه اسب خوردم؟ -

00:08:11.900 --> 00:08:14.630
...نه، گوشت گاو بود، آبروی مدرسه

00:08:14.640 --> 00:08:18.540
.و پدر و مادرت رو بردی -
حالا چه بلایی سرم میاد؟ -

00:08:18.540 --> 00:08:22.410
هیچی، تقصیر من بود
.اما از روی عمد نبود

00:08:22.410 --> 00:08:26.650
و لازم نیست که کسی از این جریان بو ببره
.مخصوصاً پدر و مادرت

00:08:26.650 --> 00:08:30.980
.خیلی خب، حس عجیب غریبی دارم

00:08:30.990 --> 00:08:35.120
.چون که بدنت داره پروتئین رو به انرژی تبدیل میکنه

00:08:42.430 --> 00:08:43.730
!گل

00:08:43.730 --> 00:08:46.430
!گل

00:08:46.430 --> 00:08:48.770
خیلی خب، خیلی خب، شدیم 4-4
.باید پنالتی بزنیم

00:08:48.770 --> 00:08:52.300
!بزن تو اوت، بزن اوت، بزن تو اوت

00:08:52.310 --> 00:08:55.540
!اوه -
.خیلی خب، هنوز نباختیم -

00:08:55.540 --> 00:08:57.710
.باید اینو گل کنیم، باید گل کنیم

00:08:57.710 --> 00:09:02.280
سرنوشت ما توی دست های توئه
."نیامیابوتو نسکابارا لاپ لاپ"

00:09:02.280 --> 00:09:05.580
بزن تو گل، بزن تو گل، بزن تو گل، بزن تو گل، بزن تو گل
!بزن تو گل! بزن تو گل! بزن تو گل

00:09:05.590 --> 00:09:10.520
!گل
هی، واسه چی با من همراهی نمیکنین؟

00:09:10.520 --> 00:09:12.390
.اونا امتیاز نگرفتن بابا، ما باختیم

00:09:12.390 --> 00:09:16.560
هر دفعه مگه باید بره توی دروازه؟
.آه، مرد

00:09:16.560 --> 00:09:19.570
تموم شد، از الان به بعد
.فقط روی چیزایی که روشون شناخت دارم شرط می بندم

00:09:19.570 --> 00:09:23.370
.فوتبال و مسابقه هجی کردن کلمات

00:09:23.370 --> 00:09:27.010
نصیحت از من به تو
.همیشه روی بچه هندی شرط ببند

00:09:28.210 --> 00:09:31.110
هی، ببین، ضد حال شد
اما بازی پر هیجانی بود، هان؟

00:09:31.110 --> 00:09:33.450
اینجوری یه چند ساعتی رو خوش گذروندیم
مگه نه بابا؟

00:09:33.450 --> 00:09:35.450
بابا؟

00:09:35.450 --> 00:09:37.920
.ما سر هیچی 200 دلار باختیم

00:09:37.920 --> 00:09:39.890
چطور همچین حماقتی کردم؟

00:09:39.890 --> 00:09:43.020
بزار خودم پولش رو میدم
.بیخیال دو دفعه آرایشگاه رفتن این ماه میشم

00:09:43.020 --> 00:09:45.960
.من اجازه نمیدم پسرم قرض و قوله های منو بده

00:09:45.960 --> 00:09:48.860
بیخیال، اینقدر ارزشش رو داشت که
.با همدیگه خوش گذروندیم

00:09:48.860 --> 00:09:51.400
...آدم نباید 200 دلار واسه خوشگذرونی با یکی پیاده بشه

00:09:51.400 --> 00:09:56.580
مگه اینکه طرف یه خانم خوشگل باشه
.یا دو تا خانم بی ریخت

00:09:57.570 --> 00:10:00.470
،بیخیال، بابا. ما داشتیم تشویق می‌کردیم
.ما سینه‌هامون رو زدیم به هم

00:10:00.470 --> 00:10:01.570
.ما هیچ‌وقت اینکار رو نمی‌کردیم

00:10:01.580 --> 00:10:05.280
.و حالا می‌دونم چرا
.تو همه خودکارهام رو توی سینم فرو کردی

00:10:05.280 --> 00:10:09.210
انگار من الان هفت تا
.نوک سینه آبی دارم

00:10:09.220 --> 00:10:11.120
بابا، تنها دلیلی که این شرط رو بستم

00:10:11.120 --> 00:10:13.290
.این بود که ما یه چیز مشترک داشته باشیم

00:10:13.290 --> 00:10:16.560
.حالا داریم: بدهی -
.لطفاً، بزار سهمت رو بدم -

00:10:16.560 --> 00:10:18.920
نه، در واقع، حالا من باید
.سهم تو رو هم بدم

00:10:18.930 --> 00:10:20.260
نه، چرا؟ -
.آره -

00:10:20.260 --> 00:10:23.060
چونکه تو گفتی اگه به خاطر من نبود
.تو شرط نمی‌بستی

00:10:23.060 --> 00:10:28.370
،لعنت به تو
."نیامیابوتو نسکابارا لاپ لاپ"

00:10:28.370 --> 00:10:32.100
."بفرما، "ری
شانس آوردی که من تازه رفته بودم عابر بانک

00:10:32.110 --> 00:10:34.770
.و به خاطر انگشت‌های چاقم زیادی صفر وارد کردم

00:10:34.780 --> 00:10:38.240
 خداحافظ، 200 واحد از
.ارز دلار

00:10:40.210 --> 00:10:43.110
.دیگه خبری از ساندویج دو نونه نیست
.دیگه خبری از قهوه گرون نیست

00:10:43.120 --> 00:10:46.820
دیگه خبری از شیرینی سیب که سقف
!دهن رو می‌سوزونه نیست

00:10:46.820 --> 00:10:49.950
 دیگه خبری از میلک شیک وانیلی که
!درد سقف دهن رو آروم می‌کرد نیست

00:10:52.890 --> 00:10:54.630
.قبول کن که پدرت غذای مزخرف زیاد می‌خوره

00:10:54.630 --> 00:10:58.260
.باور کن دلت نمی‌خواد باهاش بری به سونا

00:11:20.020 --> 00:11:21.120
...عزیزم

00:11:46.280 --> 00:11:50.270
.صبح بخیر، مامان بزرگ -
.صبح بخیر، عسلم -

00:11:52.470 --> 00:11:55.170
می‌خوای درباره اتفاقی که
.دیشب افتاد حرف بزنی

00:11:55.170 --> 00:11:59.470
مگه دیشب اتفاقی افتاد؟
.من که چیزی یادم نمیاد

00:11:59.480 --> 00:12:04.450
یادت نمیاد که با صورت رفته بودی
توی ظرف لازانیای گوشتی؟

00:12:04.450 --> 00:12:07.520
دست‌های من اینطوری بودن؟

00:12:07.520 --> 00:12:10.050
.چون اگه اینطور بود من داشتم توی خواب راه می‌رفتم

00:12:11.120 --> 00:12:13.320
.البته، باشه

00:12:15.530 --> 00:12:23.300
...خب
امروز می‌خوای چیکار کنی؟

00:12:23.300 --> 00:12:25.470
می‌خوای بری پارک؟

00:12:26.470 --> 00:12:28.670
سینما؟

00:12:34.840 --> 00:12:37.880
عزیزم، مطمئنی نمی‌خوای درباره اتفاق

00:12:37.880 --> 00:12:39.310
دیشب حرف بزنی؟

00:12:41.280 --> 00:12:44.020
.اوه، عزیزم، گریه نکن

00:12:44.020 --> 00:12:49.660
.مشکلی برات پیش نیومده -
.نه، قضیه این نیست -

00:12:49.660 --> 00:12:53.960
...فقط اینکه
.گوشت خیلی خوشمزه هست

00:12:55.000 --> 00:12:57.800
.آره، برای همینه که کلی طرفدار داره

00:12:59.900 --> 00:13:03.270
چطوره می‌تونم به پدر مادرم بگم
که من گوشت می‌خورم؟

00:13:03.270 --> 00:13:07.140
...خب، عزیزم
.فقط بهشون بگو

00:13:07.140 --> 00:13:10.410
،حالا که داری گوشت می‌خوری
،حتی اگه ناراحت بشن

00:13:10.410 --> 00:13:13.280
.تو راحت می‌تونی زور بیشترت رو نشونشون بدی

00:13:18.910 --> 00:13:21.940
!"از جلوم برو کنار، "تام -
.من دنبال پول خرد می‌گردم -

00:13:21.940 --> 00:13:23.170
.خب، من نمی‌تونم این برنامه سگ‌ها رو ببینم

00:13:23.180 --> 00:13:28.180
.و من 100 دلار روی سگی که شبیه تی کف‌شو هست شرط بستم

00:13:28.180 --> 00:13:30.750
اوه، لعنتی، فکر کنم شاید
!واقعاً روی تی کف‌شو شرط بستم

00:13:35.890 --> 00:13:38.360
.دورش رو با ورق قلع پوشوندم
.نپرس چرا

00:13:39.390 --> 00:13:43.560
.هی، بابا
.این رو ببین

00:13:43.560 --> 00:13:45.900
 من دو تا بلیط برای بازسازی
جنگ داخلی

00:13:45.900 --> 00:13:49.230
 توی واشنگتن دارم. اونها قراره یه کنسرو گوشت

00:13:49.240 --> 00:13:51.770
.برای سال 1860 رو باز کنن

00:13:51.770 --> 00:13:56.310
.من نمی‌تونم برم
.نه تا زمانی که اون 200 دلاری که باختم رو به دست بیارم

00:13:56.310 --> 00:13:59.230
"اوه، از طرف به من به اونی که نقش "جان ویلکس بوث
(قاتل آبراهام لینکلن)

00:13:59.230 --> 00:14:01.580
.رو بازی می‌کنه سلام برسون
.ولی باهاش دست نده

00:14:01.580 --> 00:14:03.310
.اون همیشه دستش تو دماغشه

00:14:05.020 --> 00:14:06.420
.آه، لعنتی

00:14:06.420 --> 00:14:08.950
بابا و من این بعد از ظهر عالی رو از دست میدیم

00:14:08.960 --> 00:14:11.220
چونکه اون هنوز بابت اون شرط احمقانه
.که باخت ناراحته

00:14:11.220 --> 00:14:14.560
 تو شانس آوردی که توی شرط
.برای این سگه باهام همراه نشدی

00:14:14.560 --> 00:14:19.460
.اوه، الان دسته‌اش رو می‌بینم
!من روی که تی کف‌شو لعنتی شرط بستم

00:14:22.200 --> 00:14:23.900
.هی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:14:23.900 --> 00:14:25.340
اوه، یه چیزهایی می‌خواستم

00:14:25.340 --> 00:14:27.070
.که "دبی" توی یخچالش نداره

00:14:27.070 --> 00:14:30.040
.میکیلا" داره غذاهای جدیدی رو امتحان می‌کنه"

00:14:30.040 --> 00:14:34.240
.اوه، واو، کوفته قلقلی

00:14:35.280 --> 00:14:38.680
مثله کلوچه‌ایه که
.از گوشت حیوانات درست شده

00:14:41.490 --> 00:14:42.750
!اوه، خدای من، مامان

00:14:42.760 --> 00:14:45.390
!این اتفاقی بود -
.خب، زیاد مهم نیست -

00:14:45.390 --> 00:14:46.990
،یه چیزی در مورد گیاه خوارها می‌دونیم اینه که

00:14:46.990 --> 00:14:50.430
.اونها درباره این مسائل زیاد جدی نیستن

00:14:51.430 --> 00:14:53.700
خب بین تو و پدرت چی می‌گذره؟

00:14:53.700 --> 00:14:56.400
نقطه اشتراکی با هم پیدا نکردید؟ -
.نه هنوز -

00:14:56.400 --> 00:15:00.140
،هر چقدر هم که ناچار باشی
.ازش بچه‌دار نشو

00:15:00.140 --> 00:15:01.770
.کمکی بهت نمی‌کنه

00:15:02.870 --> 00:15:04.470
.مرد... این رو ببین

00:15:04.480 --> 00:15:07.240
.من 300 دلار خرج این سگک کمربند برای جنگ داخلی کردم

00:15:07.250 --> 00:15:08.450
می‌خواستم باهاش پدرم رو سورپرایز کنم

00:15:08.450 --> 00:15:10.280
و می‌خواستم بگذارم اون رو توی
.بازسازی جنگ داخلی بپوشه

00:15:10.280 --> 00:15:11.920
،بفروشش و پولش رو بده بهش

00:15:11.920 --> 00:15:13.880
تا دیگه اینقدر دنبال پول خرد
.توی شلوارم نگرده

00:15:15.650 --> 00:15:17.290
باز دورش ورق قلع پیچوندی؟

00:15:17.290 --> 00:15:20.790
.به سیگنال وای فای من کمک می‌کنه

00:15:20.790 --> 00:15:23.060
من سعی کردم بهش پول بدم
.ولی اون قبول نمی‌کنه

00:15:24.230 --> 00:15:26.000
.صبر کن بینم

00:15:26.000 --> 00:15:29.330
این بیشتر از اونی که اون توی
.شرط احمقانه باخت می‌ارزه

00:15:29.330 --> 00:15:33.140
و فلز هم هست، تنها کاری که باید بکنم
.اینه که یه جایی بگذارمش

00:15:33.140 --> 00:15:35.370
.اوه، خدای من
.گوشت خوک خیلی خوشمزه هست

00:15:35.370 --> 00:15:38.580
.و تازه دسته هم داره

00:16:10.140 --> 00:16:12.640
.آره، روی پسره هندی 50 دلار برای من ببند

00:16:14.550 --> 00:16:15.850
!اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

00:16:15.850 --> 00:16:18.380
.و 20 دلار هم روی پسره چینی

00:16:19.680 --> 00:16:21.480
.تشریف آورد

00:16:21.490 --> 00:16:23.890
.شکارچی ماهر از شکارش به خونه برگشت

00:16:23.890 --> 00:16:25.050
بیرون چه خبر بود؟

00:16:25.060 --> 00:16:28.620
.تقریباً روز خوبی بود
.چهار دلار و خرده‌ای در آوردم

00:16:28.630 --> 00:16:30.630
.و یه گنج واقعی

00:16:32.030 --> 00:16:35.260
!یه سازدهنی
.و کار هم می‌کنه

00:16:35.270 --> 00:16:36.970
تام"، اون ساز دهنی"
.کثافت رو نذار روی دهنت

00:16:38.800 --> 00:16:42.970
اون چی بود؟ -
.فکر کنم دندون یه آدم دوره‌گرد بود -

00:16:42.970 --> 00:16:46.040
.بابا، بیخیال
تو فقط سازدهنی پیدا کردی؟

00:16:46.040 --> 00:16:48.840
.آره
.این دندون یه دوره‌گرده

00:16:48.850 --> 00:16:52.480
.فکر کنم طرف معتاد به شیشه بوده

00:16:54.320 --> 00:16:57.350
تو هیچ چیز با ارزشی پیدا نکردی؟
...مثلاً، چه می‌دونم

00:16:57.360 --> 00:16:59.760
یه کمربند که روش
یه سگک بوده باشه؟

00:16:59.760 --> 00:17:01.660
مثلاً برای مثال، یه سگک کمربند؟

00:17:01.660 --> 00:17:03.830
تو از کجا می‌دونی من یه سگک کمربند پیدا کردم؟

00:17:03.830 --> 00:17:05.860
.چون خودم اونجا گذاشتمش
کجاست؟

00:17:05.860 --> 00:17:09.000
.انداختمش دور -
!انداختیش دور؟ -

00:17:10.630 --> 00:17:12.330
برای چی آخه اون سگک کمربند رو دور انداختی؟

00:17:12.340 --> 00:17:15.270
.من مخالف کمربند هستم
.باید شلواری پیدا کنی که اندازت باشه

00:17:15.270 --> 00:17:16.470
،اگه وزنت کم شد

00:17:16.470 --> 00:17:18.610
.فقط با طناب محکمش کن تا بالا بمونه

00:17:18.610 --> 00:17:19.880
!اون همون کار کمربنده

00:17:25.080 --> 00:17:26.480
!هی -
!هی -

00:17:26.480 --> 00:17:27.750
.صبر کن -
!هی، هی، هی -

00:17:27.750 --> 00:17:28.750
!ماشین رو خاموش کن -
!صبر کن -

00:17:28.750 --> 00:17:29.790
چرا صدامون رو نمی‌شونی؟ -
!هی -

00:17:29.790 --> 00:17:31.620
!آدم توی این سطل آشغاله -
!هی -

00:17:31.620 --> 00:17:34.780
!ما رو بگذار زمین

00:17:41.770 --> 00:17:43.600
.این دیوونگی بود

00:17:44.800 --> 00:17:46.940
.ولی نتونستیم سگک رو پیدا کنیم

00:17:46.940 --> 00:17:48.340
.بابا، ما توی ماشین آشغالی گیر کردیم

00:17:48.340 --> 00:17:49.810
.ما مشکلات بزرگتری از پیدا کردن اون سگک داریم

00:17:49.810 --> 00:17:51.170
!آه

00:17:51.180 --> 00:17:52.840
.الان احساس کردم یه چیزی دور قوزک پام راه رفت

00:17:52.840 --> 00:17:54.840
!احتمالاً موشه. من از موش متنفرم

00:17:54.850 --> 00:17:56.980
.معلومه که از موش متنفری
.هیچکی از موش خوشش نمیاد

00:17:56.980 --> 00:17:58.410
...دانشمندها، گربه‌ها

00:18:00.150 --> 00:18:02.280
!مواظب باش
،اگه تو اونجوری منو سرکار نمی‌گذاشتی

00:18:02.290 --> 00:18:04.420
.این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

00:18:04.420 --> 00:18:06.050
،ببین، اگه تو فقط می‌گذاشتی قرضت رو بدم

00:18:06.060 --> 00:18:08.420
!دیگه اصلاً لازم نبود سرکارت بگذارم

00:18:08.430 --> 00:18:10.930
.برو عقب. برو عقب

00:18:10.930 --> 00:18:14.200
.من هیچوقت ازت نخواستم بهم صدقه بدی -
.ببین، تو پدرمی -

00:18:14.200 --> 00:18:15.660
من نمی‌تونم بشینم و
.سختی تو رو ببینم

00:18:15.670 --> 00:18:17.870
،چرا وقتی خواستم بهت کمک کنم
قبول نکردی؟

00:18:17.870 --> 00:18:19.800
!چونکه من پدرتم

00:18:19.800 --> 00:18:22.200
،تو قرار نیست بهم کمک کنی
!من باید بهت کمک کنم

00:18:22.210 --> 00:18:25.370
!مواظب باش -
.نه، بابا، برو پشت من -

00:18:25.380 --> 00:18:26.780
.نه، تو برو پشت من -
.بابا، برو پشت من -

00:18:26.780 --> 00:18:28.610
.نه، تو برو پشت من -
...برو پشت -

00:18:28.610 --> 00:18:29.880
.بابا، وضعمون رو ببین

00:18:29.880 --> 00:18:32.450
ما رو ببین که داریم سعی
.می‌کنیم هم رو نجات بدیم

00:18:32.450 --> 00:18:35.280
انگار هر دوتامون طوری طراحی شدیم
.که پشت و پناه این خانواده باشیم

00:18:35.290 --> 00:18:38.550
فکر کنم به همین خاطر بود که نتونستم
.ناراحتیت رو بابت باختن اون شرط ببینم

00:18:38.560 --> 00:18:40.720
.به همین دلیل من نخواستم پولت رو بگیرم

00:18:40.720 --> 00:18:43.160
،تو همین الانش به خواهرت کمک می‌کنی
...و همینطور مادرت

00:18:43.160 --> 00:18:44.760
.من نمی‌خواستم بار دیگه‌ای روی دوشت باشم

00:18:44.760 --> 00:18:47.700
من می‌خوام کسی باشم که
.دیگران بهش تکیه می‌کنن

00:18:47.700 --> 00:18:49.900
.فکر کنم منم همین رو بخوام

00:18:49.900 --> 00:18:53.970
.هی، یه نقطه اشتراک
.پیداش کردیم

00:18:56.110 --> 00:18:57.610
!هی -
!هی -

00:18:57.610 --> 00:18:59.240
!هر دوتامون برای بغل کردن همدیگه رفتیم

00:19:01.210 --> 00:19:03.850
،هر دوتامون شاید پشتیبان هم باشیم

00:19:03.850 --> 00:19:06.950
 ولی من هنوز پدرتم و این
.کار منه که نجاتت بدم

00:19:06.950 --> 00:19:09.820
!نه
!نه، بابا، اون زیر نرو

00:19:09.820 --> 00:19:12.650
.احتمالاً این حیوون هم می‌خواد تو همینکار رو بکنی

00:19:16.460 --> 00:19:19.660
بابا، اون یه موش گنده هست؟ -
.یه موش معمولیه -

00:19:19.660 --> 00:19:22.800
.ولی چیزی که موشه رو خورد خیلی بزرگه

00:19:29.540 --> 00:19:33.840
.و یکی هم برای کلم بروکلینی خودم
.بیا

00:19:33.840 --> 00:19:36.410
...آره، بابا، درباره این کلاه

00:19:38.280 --> 00:19:40.710
بچه‌ها، "میکیلا" می‌خواد یه چیزی رو
.باهاتون در میون بگذاره

00:19:40.710 --> 00:19:42.650
 و شما باید دربارش
،روشن فکر باشید

00:19:42.650 --> 00:19:46.080
و هر چیزی که باشه
.دخترتون رو دوست داشته باشید

00:19:46.090 --> 00:19:48.920
خب... عزیزم، چی شده؟

00:19:48.920 --> 00:19:50.420
تو می‌دونی که می‌تونی همه چیز
.رو بهمون بگی

00:19:50.420 --> 00:19:52.020
.آره، توی این خانواده هیچ رازی وجود نداره

00:19:52.030 --> 00:19:54.990
.ما دسته بروکلی هستیم

00:19:57.530 --> 00:20:00.100
...مامان
...بابا

00:20:00.100 --> 00:20:03.430
...من -
تو چی، عزیزم؟ -

00:20:03.440 --> 00:20:07.870
،من با چوب بلند توی اتاقم حرکات رزمی انجام دادم
،با اینکه شما گفتید که نکنم

00:20:07.870 --> 00:20:09.940
.جعبه موسیقیم رو شکوندم

00:20:09.940 --> 00:20:12.340
خب، خودت می‌دونی که نباید
.این کار رو می‌کردی

00:20:12.350 --> 00:20:15.050
.ولی بهت افتخار می‌کنیم که صادق بودی

00:20:15.050 --> 00:20:17.310
.این کار نشونه بزرگیته

00:20:17.320 --> 00:20:18.820
.و واقعاً هم بزرگ به نظر می‌رسی

00:20:18.820 --> 00:20:21.220
قسم می‌خورم، انگار ما نبودیم
.اون چند سانتیمتر بلندتر شده

00:20:22.950 --> 00:20:24.560
.خب، ما باید بریم

00:20:24.560 --> 00:20:26.690
.ما باید کلی خون از روی ماشین پاک کنیم

00:20:26.690 --> 00:20:30.330
.از قضا، وقتی داشتیم میومدیم خونه زدیم به یه گاو

00:20:31.930 --> 00:20:35.770
چی شد بچه جون؟ -
.اونها آماده نبودن -

00:20:35.770 --> 00:20:39.580
محض رضای خدا ببینم
!برای کلاه کلم بروکلی خریدن

00:20:39.940 --> 00:20:41.170
...خب

00:20:41.170 --> 00:20:44.010
،تو دختر باهوشی هستی
.و من بهت افتخار می‌کنم

00:20:44.010 --> 00:20:46.080
...و فقط برای اینکه بدونی

00:20:46.080 --> 00:20:50.080
مامان‌بزرگ همیشه یه تیکه
.گوشت گاو ته کیفش داره

00:20:50.080 --> 00:20:52.250
.و توی کشوی کنار تختش

00:20:53.750 --> 00:20:56.090
.و توی داشبوردش

00:20:56.090 --> 00:20:58.890
.نه، اون رو خوردم
.بیخال

00:21:00.690 --> 00:21:03.960
.حالا، بیا -
کجا می‌خوایم بریم؟ -

00:21:03.960 --> 00:21:08.520
.باید بریم جعبه موسیقیت رو داغون کنیم

00:21:08.544 --> 00:21:23.544
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:23.568 --> 00:21:43.568
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.