WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.200 --> 00:00:04.930
.ری"، من یه خبر خوش دارم"

00:00:04.930 --> 00:00:06.870
خبر خوش لازم دارم، الان
یه ایمیل دستم رسید که میگه

00:00:06.870 --> 00:00:09.040
.اکانت سایت گروپانم این آخر هفته منقضی میشه
(سایت خرده فروشی آنلاین)

00:00:09.040 --> 00:00:10.710
.باشه... اینها رو فراموش کن

00:00:10.710 --> 00:00:15.240
.من دو تا بلیط برای یه شام خیریه با رئیس جمهور دارم

00:00:18.310 --> 00:00:20.620
.رئیس جمهور ایالات متحده

00:00:22.220 --> 00:00:25.050
رئیس جمهور آمریکا. چرا عکس‌العمل نشون نمیدی؟

00:00:25.050 --> 00:00:26.720
.متاسفم، مرد... می‌دونی

00:00:26.720 --> 00:00:29.660
.من می‌خوام بیام، ولی من و رئیس جمهور با هم داستان داریم

00:00:29.660 --> 00:00:30.760
داستان؟

00:00:30.760 --> 00:00:32.230
،قبلاً که توی شیکاگو کار می‌کردم

00:00:32.230 --> 00:00:34.130
.بری (منظورش باراکه) و من توی بازی داشتیم تیم انتخاب می‌کردیم

00:00:34.130 --> 00:00:36.300
،به هم فحش دادیم، با آرنج زدیم تو صورت هم

00:00:36.300 --> 00:00:37.830
.با مشت زدیم توی گلوی هم

00:00:37.830 --> 00:00:40.200
.خلاصش اینکه من یه دست مفصل رئیس جمهور رو زدم

00:00:41.770 --> 00:00:43.240
خبرش احتمالاً اینور اونور پیچید چونکه دولت عراق

00:00:43.240 --> 00:00:46.310
. بهم 300 دلار جایزه داد

00:00:46.310 --> 00:00:48.640
عالیه. حالا باید از بین
.خانواده یکی رو انتخاب کنم

00:00:48.650 --> 00:00:51.080
،مهم نیست کی رو انتخاب کنم
.بقیه از دستم ناراحت میشن

00:00:51.080 --> 00:00:53.080
این رو نمی‌دونی. اول
.یه کم ببین نظرشون چیه

00:00:53.080 --> 00:00:55.150
.باشه؟ شاید یکیشون از سیاست بدش بیاد

00:00:55.150 --> 00:00:56.880
.یعنی، شاید بقیه هم اون روز کار داشته باشن

00:00:56.890 --> 00:01:00.960
.من که کار دارم من 72 ساعت وقت دارم
توی اینترنت بگردم ،دنبال دوچرخه کوهستان

00:01:00.960 --> 00:01:03.090
 چتربازی، صخره نوردی
و کلی کار دیگه

00:01:03.090 --> 00:01:05.890
که مردها دوست دارن توی
.تبلیغات مشکلات جنسی انجام بدن

00:01:08.700 --> 00:01:10.700
،امیدوارم حق با تو باشه. چون اگه بعضی از اونها بیخیال این نشن

00:01:10.700 --> 00:01:11.970
.قضیه کلی خطری میشه

00:01:11.970 --> 00:01:14.970
.تو خانواده من رو می‌شناسی
...اگه یه تیکه پیتزا باقی بمونه

00:01:14.970 --> 00:01:16.900
دعوای بزرگ راه می‌افته و اون تیکه پیتزا

00:01:16.910 --> 00:01:19.910
.میوقته زمین و لگد میشه و هیچکی نمی‌تونه اونو بخوره

00:01:19.910 --> 00:01:22.940
نمی‌تونم رئیس جمهور رو بندازم زمین
.و روش لگد کنم

00:01:22.950 --> 00:01:24.710
.من لگد کردمش

00:01:50.310 --> 00:01:52.740
.اوه، مامان، زحمت نکش. ما تمیز می‌کنیم

00:01:52.740 --> 00:01:55.440
خب، "آدام" نه، درد مزمن
.نوک انگشتش برگشته

00:01:55.450 --> 00:01:58.450
اوه، بیخیال. درد مزمن نوک انگشت؟

00:01:58.450 --> 00:02:01.450
اشکال نداره، عزیزم. لازم نیست که بخوایم
.فکر مردم رو عوض کنیم

00:02:01.450 --> 00:02:02.450
...خب

00:02:02.450 --> 00:02:04.790
جمعه شده دیگه، ها؟

00:02:04.790 --> 00:02:07.120
.یعنی، الان که نه
سه روز تا جمعه مونده

00:02:07.120 --> 00:02:09.990
 ولی به هر حال، کسی برنامه
غیر قابل کنسل شدنی واسه خودش داره؟

00:02:09.990 --> 00:02:12.930
.نه، خبری نیست
می‌دونی چیه، من می‌خواستم این جمعه

00:02:12.930 --> 00:02:14.400
.کاری کنم. اگه برنامه‌ای داشتی باخبرم کن

00:02:14.400 --> 00:02:17.500
...باشه... آم

00:02:17.500 --> 00:02:20.170
کسه دیگه‌ای هم هست که خسته شده باشه، عصبانی باشه

00:02:20.170 --> 00:02:22.140
و یا اینکه زده شده باشه از این بازی‌های سیاسی؟

00:02:22.140 --> 00:02:23.800
.یعنی، مرد، نه، بسه دیگه

00:02:23.810 --> 00:02:25.340
.من که از سیاست زده شدم

00:02:25.340 --> 00:02:27.840
اگه بخوام ببینم یه مشت مرد پولدار سر هم

00:02:27.840 --> 00:02:31.450
.داد میزنن، باز هم با ماشین می‌رفتم توی زمین گلف

00:02:31.450 --> 00:02:33.880
خب، باید بگم، این خیلی خوبه که می‌شنوم

00:02:33.880 --> 00:02:35.750
که یه نفر نمی‌خواد وقتش رو برای

00:02:35.750 --> 00:02:37.790
.چرت و پرت‌های سیاسی هدر بده
.خب، این واقعاً وقت هدر دادنه

00:02:37.790 --> 00:02:40.420
اینطور نیست که یه آدم معمولی مثل من

00:02:40.420 --> 00:02:43.360
،بتونه چیزی رو تغییر بده
مگه اینکه یه جوری بشه

00:02:43.360 --> 00:02:44.960
.بتونم همزمان با رئیس جمهور توی یه اتاق باشم

00:02:44.960 --> 00:02:47.390
.اینطوری خیلی باحال میشه

00:02:47.400 --> 00:02:49.400
نیتن"، چی شده؟"

00:02:49.400 --> 00:02:51.770
.تو خیلی نگران و حواس‌پرتی

00:02:51.770 --> 00:02:53.430
شدی مثل اون جوون‌های معتاد قرص

00:02:53.440 --> 00:02:55.040
.توی اوت تبلیغات نه به اعتیاد

00:02:56.940 --> 00:02:58.210
نیتن"؟"

00:02:58.210 --> 00:03:01.210
نکنه آره گفتی؟

00:03:01.210 --> 00:03:03.810
...باشه. رئیس من بهم

00:03:03.810 --> 00:03:07.550
.دو تا بلیط برای شام با رئیس جمهور اوباما برای جمعه شب داد

00:03:07.550 --> 00:03:09.780
تو می‌خوای با اوباما شام بخوری؟

00:03:09.790 --> 00:03:11.820
اون چی درست می‌کنه؟

00:03:11.820 --> 00:03:13.990
.نه، بابا، اون شام که درست نمی‌کنه، اون سخنرانی داره

00:03:13.990 --> 00:03:16.460
...و من می‌تونم یه نفر رو ببرم، پس

00:03:16.460 --> 00:03:18.490
...باید یکیتون رو انتخاب کنم، ولی می‌دونم که

00:03:18.490 --> 00:03:21.160
هرکدومتون رو انتخاب کنم بقیه
.از دستم عصبانی میشن

00:03:21.160 --> 00:03:23.160
.نیتن"، تمومش کن. این مسخرست"

00:03:23.170 --> 00:03:25.570
.هیچکی بابت انتخابت از دستت ناراحت نمیشه

00:03:25.570 --> 00:03:27.100
یعنی، کی جرات داره که

00:03:27.100 --> 00:03:29.340
.پسری رو بابت انتخاب کردن مادرش سرزنش کنه

00:03:29.340 --> 00:03:32.010
.یه ثانیه وایسا

00:03:32.010 --> 00:03:34.480
چرا مطمئنی اون تو رو به جای من انتخاب می‌کنه؟

00:03:34.480 --> 00:03:35.940
،اوکی، محض اطلاع بگم

00:03:35.950 --> 00:03:38.110
.من هنوز کسی رو انتخاب نکردم

00:03:38.110 --> 00:03:39.110
.اوه، درسته

00:03:39.120 --> 00:03:40.880
.اون هنوز کسی رو انتخاب نکرده

00:03:42.180 --> 00:03:44.290
ببین، اگه این

00:03:44.290 --> 00:03:48.390
.خوشحالت می‌کنه، من و "آدام"
به خاطر عهدمون نمیایم عهد؟

00:03:48.390 --> 00:03:50.400
،آره... خب، وقتی با هم قرار می‌گذاشتیم

00:03:50.400 --> 00:03:53.090
با هم عهد بستیم اگه یکیمون نتونه
،کاری انجام بده .اون یکی هم انجامش نده

00:03:53.100 --> 00:03:54.460
.بدون دلخوری
برای همین من هیچوقت طرف سرسره بزرگ

00:03:54.460 --> 00:03:56.960
.توی پارک آبی نرفتم
.آدام" از ارتفاع میترسه"

00:03:56.970 --> 00:03:58.970
،خب، اولاً که

00:03:58.970 --> 00:04:01.300
،من از ارتفاع نمیترسم. من یه سرگیجه دارم

00:04:01.300 --> 00:04:04.410
.که وقتی باد و آب بهم می‌خوره تشدید میشه

00:04:05.570 --> 00:04:07.370
.و دوماً، اینجا بحث رئیس جمهوره

00:04:07.380 --> 00:04:09.510
تو داری عهد رو می‌شکونی؟

00:04:09.510 --> 00:04:11.910
من فقط دارم میگم
حتماً میشه در مورد عهدی رو که موقع

00:04:11.910 --> 00:04:14.110
نجات هوایی از بالای
اون سرسره آبی احمقانه

00:04:14.120 --> 00:04:15.280
.بستم، تجدید نظر کرد

00:04:15.280 --> 00:04:17.280
.باشه، پس عهدی نیست

00:04:17.290 --> 00:04:19.220
پس هر بار که میرفتیم به پارک آبی

00:04:19.220 --> 00:04:21.590
من بیخودی توی رودخونه دور پارک که پر از

00:04:21.590 --> 00:04:23.590
جعبه آبمیوه و چسب زخم قدیمی شنا می‌کردم؟

00:04:23.590 --> 00:04:26.860
صبر کن، شرمنده "آدام"، چرا
باید هوایی نجاتت می‌دادن؟

00:04:26.860 --> 00:04:29.030
چرا نتونستی با نردبون بیای پایین؟

00:04:29.030 --> 00:04:30.230
 من یه مشکل خاص دارم

00:04:30.230 --> 00:04:31.570
.که بهش میگن فلج عصبی

00:04:31.570 --> 00:04:33.530
.وقتی عصبی میشم نمی‌تونم تکون بخورم

00:04:33.540 --> 00:04:35.470
برای همین بود که وقتی باکرگیم رو از دست دادم

00:04:35.470 --> 00:04:37.540
.دیگه نتونستم تکون بخورم

00:04:43.550 --> 00:04:44.880
.باشه

00:04:44.880 --> 00:04:47.510
.بفرما. عهد رو بشکون

00:04:47.520 --> 00:04:49.620
 ولی تو الان تصمیم گرفتی
روبروی دختری قرار بگیری

00:04:49.620 --> 00:04:53.250
که توی دبیرستان صداش می‌کردن
."دبی نمی‌بازه"

00:04:53.260 --> 00:04:54.590
و می‌دونی چرا؟

00:04:54.590 --> 00:04:56.260
..."چونکه "دبی

00:04:56.260 --> 00:04:58.190
...نمی

00:04:58.190 --> 00:04:59.890
.بازه

00:05:02.230 --> 00:05:04.500
.منم می‌خوام بیام

00:05:04.500 --> 00:05:06.030
.من باید با رئیس جمهور حرف بزنم

00:05:06.040 --> 00:05:08.240
ایالت ما داره ماریجوانا رو قانونی می‌کنه

00:05:08.240 --> 00:05:09.970
.و بچه‌های مدرسه‌ای دارن مفنگی میشن

00:05:09.970 --> 00:05:12.370
:یکی باید این پیام رو یه جوون‌ها برسونه

00:05:12.380 --> 00:05:14.940
.کار بیشتر، قر کمر کمتر

00:05:14.940 --> 00:05:18.350
رئیس جمهور دلش نمی‌خواد
.غر غرهای تو رو بشنوه

00:05:18.350 --> 00:05:21.080
،من باهاش درباره مسائل معمولی حرف می‌زنم
مثلاً وقتی که اون

00:05:21.080 --> 00:05:22.420
،میره آشپزخونه تا نصفه شب یه چیزی بخوره

00:05:22.420 --> 00:05:24.220
.مامورهای حفاظتی هم باهاش میرن

00:05:24.220 --> 00:05:26.090
و اینکه لازمه که شلوار پاش کنه؟

00:05:26.090 --> 00:05:28.290
...بابا، تو قرار نیست با

00:05:28.290 --> 00:05:29.620
من باید یه دقیقه با رئیس جمهور درباره

00:05:29.630 --> 00:05:31.060
.مالیات افراد گیاه‌خوار حرف بزنم

00:05:33.600 --> 00:05:35.300
!هیچکی قرار نیست با رئیس جمهور حرف بزنه

00:05:35.300 --> 00:05:38.430
!این فقط یه شام خیریه هست، فقط همین

00:05:38.430 --> 00:05:40.570
 ما فقط قراره لباس بپوشیم
و دو ساعت توی ماشین

00:05:40.570 --> 00:05:42.540
.بشینیم چونکه قراره کلی ترافیک باشه

00:05:42.540 --> 00:05:45.610
،بعدش قراره بریم آخر یه سالن بزرگ رقص

00:05:45.610 --> 00:05:48.310
.می‌دونی، توی این صندلی‌ها که حتی رو به صحنه نیست

00:05:48.310 --> 00:05:50.380
بهترین نمایی که از رئیس جمهور میشه داشت

00:05:50.380 --> 00:05:51.480
.بازتابش توی قاشقمونه

00:05:51.480 --> 00:05:53.310
ما قراره

00:05:53.320 --> 00:05:55.320
دورمون پر از آدم‌های پولدار پر افاده باشه

00:05:55.320 --> 00:05:57.480
.که ناراحتن چونکه شراب بد مزه هست

00:05:57.490 --> 00:06:00.960
.و همینطوره چونکه قراره غذای مجلل هواپیمایی بهمون بدن

00:06:00.960 --> 00:06:03.460
.من خودم دیوونه‌ام که می‌خوام برم

00:06:03.460 --> 00:06:05.430
آخه کی دوست داره همچین جایی باشه؟

00:06:14.670 --> 00:06:17.540
:قضیه اینه
من تصمیم گرفتم که من نمی‌خوام آدم بده باشم

00:06:17.540 --> 00:06:19.510
.توی این داستان شام ریاست جمهوری

00:06:19.510 --> 00:06:23.180
.پس من تصمیم رو کاملاً به شما واگذار می‌کنم

00:06:23.180 --> 00:06:26.510
.بله. قدرت رو به مردم میدم

00:06:26.520 --> 00:06:30.450
.مردم کم ارزش از پشت خنجر زن

00:06:30.450 --> 00:06:32.750
اگه دعوامون بشه چی؟ -
.مشکل من نیست -

00:06:32.760 --> 00:06:35.020
اگه نتونیم کسی رو انتخاب کنیم چی؟ -
.مشکل من نیست -

00:06:35.020 --> 00:06:36.720
تا کی جوابی از ما می‌خوای؟ -
.مشکل من نیست -

00:06:36.730 --> 00:06:40.260
اوه، این به من مربوطه. حداکثر تا
.فردا بعد از ظهر

00:06:40.260 --> 00:06:42.200
.پس، توی درگیری بهتون خوش بگذره

00:06:42.200 --> 00:06:44.130
.اگه درگیری فیزیکی شد خبرم کنید

00:06:44.130 --> 00:06:47.200
خوشحال میشم ببینم که
.یه نفر داره به مامان مشت میزنه

00:06:49.240 --> 00:06:50.700
.خب، شنیدین چی گفت

00:06:50.710 --> 00:06:54.240
.ما باید راهی برای تصمیم‌گیری پیدا کنیم

00:06:54.240 --> 00:06:57.380
 پس فکر کنم اولین نفری که
.به تردمیل دست بزنه برده

00:06:57.380 --> 00:06:58.410
.من دست زدم. بردم

00:06:58.410 --> 00:07:00.250
واو! قراره چی بپوشم؟

00:07:02.150 --> 00:07:05.050
.شرمنده، عزیزم، ولی ما قرار نیست اینطوری تصمیم بگیریم

00:07:05.050 --> 00:07:07.790
 ،هر کاری که می‌کنیم
.باید کاملاً عادلانه باشه

00:07:07.790 --> 00:07:10.260
من پیشنهاد می‌کنم که
هرکدوممون درباره اینکه چرا باید بریم حرف بزنیم

00:07:10.260 --> 00:07:12.590
و بعد رای می‌گیریم و شخصی که
.بیشترین رای رو داره می‌بره

00:07:12.600 --> 00:07:14.060
اوه، این ایده خیلی خوبیه

00:07:14.060 --> 00:07:16.100
.البته اگه توی ایالات اسکل‌های آمریکا بودیم

00:07:17.630 --> 00:07:19.370
بهتره که هممون بین پاهامون رو نگاه کنیم

00:07:19.370 --> 00:07:24.100
.و هر کدوم که بتونه بگه "نیتن" از اونجا بیرون اومده برندست

00:07:24.110 --> 00:07:26.510
.من شاید توی این رقابت شانسی داشته باشم

00:07:26.510 --> 00:07:30.410
.شاید باید تو رو ببرم احتمالاً تو تنها کسی
هستی که .درباره این مثل بزرگ‌ها رفتار می‌کنه

00:07:30.410 --> 00:07:33.280
.اوه، رئیس جمهور اوباما؟ نه، ممنونم

00:07:33.280 --> 00:07:35.780
.من جمهوری‌خواه هستم

00:07:36.790 --> 00:07:38.650
.ما قرعه کشی می‌کنیم

00:07:38.650 --> 00:07:40.720
عالیه. لازم نیست من بدونم چطوری
.تصمیم می‌گیرید

00:07:40.720 --> 00:07:43.790
.فقط وقتی تموم شد خبرم کنید
.همین چیز رو هم به آرایشگرم گفتم

00:07:45.190 --> 00:07:49.530
نیتن"، میشه بهمون افتخارش رو بدی؟" -
.نه خیر -

00:07:49.530 --> 00:07:51.270
.بیخیال. فقط یه کاغذ رو انتخاب کن
.نه، من نمی‌خوام که هدف عصبانیت شما باشم

00:07:51.270 --> 00:07:52.530
.بده "میکیلا" این کار رو بکنه

00:07:52.540 --> 00:07:54.800
،راه نداره! تولد من نزدیکه

00:07:54.800 --> 00:07:58.540
.و بزرگ‌ترین هدیه تولدم توی اون ظرفه

00:07:58.540 --> 00:08:00.170
شما مجبورید خودتون کسی رو پیدا کنید

00:08:00.180 --> 00:08:01.580
.که بهش اطمینان دارید

00:08:05.450 --> 00:08:07.310
ری"، متاسفم"

00:08:07.320 --> 00:08:09.320
 که تو رو از توی کلاس کاراته
.که توی اینترنت پیدا کردی بیرونت کشیدن

00:08:09.320 --> 00:08:10.780
...می‌دونم که خیلی منتظر بودی

00:08:10.790 --> 00:08:13.820
.تا بتونی یه مگس رو با قاشق چینی بگیری

00:08:13.820 --> 00:08:16.220
.من در واقعاً برنامه کلاسم اشتباه بود

00:08:16.230 --> 00:08:17.690
.اون کلاس تای چی بود
(حرکت رزمی در ووشو)

00:08:17.690 --> 00:08:20.430
اگه یه حلزون بهت حمله کنه
.می‌تونی با این حرکت دفعش کنی

00:08:22.460 --> 00:08:24.630
.اوکی، "ری"، یه اسم رو بردار

00:08:24.630 --> 00:08:26.700
 برای بار آخر، من
.ازتون تمنا می‌کنم که تجدید نظر کنید

00:08:26.700 --> 00:08:29.500
اوکی، خفه شو، "آدام". ما تصمیممون
.رو گرفتیم، باهاش کنار بیا

00:08:29.510 --> 00:08:32.210
...و برنده این مسابقه -
.هرج و مرج، اینه که اینجا داره برنده میشه -

00:08:32.210 --> 00:08:34.540
...هرج و مرج، نادانی و

00:08:34.540 --> 00:08:37.850
.آدام
!فوق‌العاده‌گی

00:08:37.850 --> 00:08:40.410
.برنده، برنده، میره شام ریاست جمهوری

00:08:42.520 --> 00:08:44.590
.اوکی، می‌دونی چیه، شاید حق با "آدام" بود

00:08:44.590 --> 00:08:48.220
.شاید بهتره رای بگیریم
موافقم. احتمالاً خیلی زود بود که

00:08:48.220 --> 00:08:50.590
.ایده دموکراتیک تو رو نادیده بگیریم

00:08:50.590 --> 00:08:51.590
...وایسا، وایسا، وایسا. نه، ما الان .آره،
ما باید کاری که "آدام" گفت رو انجام بدیم

00:08:51.590 --> 00:08:55.330
.من میریم به شام
.نیتن"، بهشون بگو که من بردم"

00:08:55.330 --> 00:08:56.860
.این نمی‌تونه برات عجیب باشه

00:08:56.870 --> 00:08:59.730
تو می‌دونی که این خانواده چطور
.قوانین رو تغییر میدن تا به دردشون بخوره

00:08:59.740 --> 00:09:02.270
.فکر کنم که ما بازی اتصال پنجم رو اختراع کردیم
(یک بازی تخته‌ای)

00:09:06.340 --> 00:09:08.540
مامان، بجنب. ما باید تصمیم بگیریم
که کی قراره رئیس جمهور رو ببینه

00:09:08.540 --> 00:09:10.340
.قبل از اینکه یه انتخابات دیگه برگزار بشه

00:09:11.310 --> 00:09:14.780
."توی ارائه‌ای که داری موفق باشی، "تام

00:09:14.780 --> 00:09:16.550
من احتیاجی به شانس ندارم. من یکی از اونهایی هستم

00:09:16.550 --> 00:09:19.920
.که اتفاق‌های خوب به صورت شانسی براش اتفاق می‌افته

00:09:19.920 --> 00:09:22.320
.آه، شرمنده دیر رسیدم

00:09:22.320 --> 00:09:24.320
،من سعی کردم جلوی درتون فرود بیام

00:09:24.330 --> 00:09:26.790
 ولی بیرون داره باد میزنه و
.کفشم توی درخت بلوط گیر کرده

00:09:28.500 --> 00:09:31.200
.ماجراجویی بدی نیست اونم با 22 دلار

00:09:31.200 --> 00:09:33.800
شماها امنیت "ری" رو به خطر انداختین
تا بتونین اونو بکشونین اینجا؟

00:09:33.800 --> 00:09:36.700
بهش احتیاج داریم.اگه مساوی شد
.رای باید تصمیم نهایی رو بگیره

00:09:36.710 --> 00:09:39.170
.شرمنده، مرد
.اشکال نداره، مرد

00:09:39.180 --> 00:09:42.640
جالبه برام ببینم که خانواده‌های
.سفید پوست چطور دیوونه بازی در میارن

00:09:42.650 --> 00:09:44.680
اوکی. ما هرکدوممون یک دقیقه وقت داریم
.دلیلمون رو بگیم

00:09:44.680 --> 00:09:46.610
.مامان، چطوره تو اول شروع کنی

00:09:46.620 --> 00:09:49.180
.باشه، "ری"، نور رو کمتر کن

00:09:49.190 --> 00:09:51.690
،"میکیلا"

00:09:51.690 --> 00:09:53.820
.نور رو به سمت من بگیر

00:09:59.700 --> 00:10:01.630
.پنج نوامبر، 1995

00:10:01.630 --> 00:10:03.660
.مه سردی همه جا را گرفته

00:10:03.670 --> 00:10:06.330
.در فاصله‌ای دور یک عقاب سر سفید فریاد میزند

00:10:08.570 --> 00:10:12.670
،برادر کوچکم با عجله اومد ،عرق تمام
صورتش رو گرفته بود .و اون خبر رو بهم داد

00:10:12.680 --> 00:10:14.980
،آبجی"
!رئیس جمهور آیزن هاور

00:10:14.980 --> 00:10:16.780
"!اون داره از شهر رد میشه

00:10:16.780 --> 00:10:18.410
.باورم نمیشد

00:10:18.410 --> 00:10:19.310
شهر کوچک ما؟

00:10:19.320 --> 00:10:20.950
...برای اینکه به اونجا برسیم با سرعت تمام

00:10:20.950 --> 00:10:22.650
.توی خیابون ها دویدیم

00:10:22.650 --> 00:10:24.720
!رئیس جمهور اومده! رئیس جمهور اومده

00:10:24.720 --> 00:10:26.220
.‏‏15ثانیه

00:10:26.220 --> 00:10:27.650
!چی؟
.‏‏13

00:10:27.660 --> 00:10:28.620
...خیلی خب، از اون قسمتی

00:10:28.620 --> 00:10:30.490
.که سگ افتاد دنبالم رد میشم

00:10:30.490 --> 00:10:33.690
...وقتی رسیدیم اونجا

00:10:33.700 --> 00:10:36.000
...ماشین ها خیلی سریع حرکت میکردن

00:10:36.000 --> 00:10:36.800
 به طوری که ما به سختی میتونستیم صدای
.بوق رو از دور بشنویم

00:10:36.800 --> 00:10:38.000
.تمام

00:10:38.000 --> 00:10:39.500
.من نتونستم ایشون رو ببینم

00:10:39.500 --> 00:10:40.700
.50ساله که دارم حسرت میخورم

00:10:40.700 --> 00:10:41.800
...لطفاً به من رای بدین و

00:10:41.800 --> 00:10:45.440
!خداوند آمریکا رو حفظ کنه

00:10:46.710 --> 00:10:48.480
وقتش تموم شده بود
.اون جمله آخر رو نادیده بگیرین

00:10:48.480 --> 00:10:50.480
اون قسمت کاغذهای رنگی هم اتفاق نیفتاد
.بابا، نوبت توئه

00:10:51.450 --> 00:10:53.450
.ری"، نور"

00:10:53.450 --> 00:10:55.450
...یکی از دلایلی که شما باید به من رای بدید

00:10:55.450 --> 00:10:58.990
اینه که من تمام سوالاتی رو که همگی دلمون میخواد
.جوابشون رو بدونیم رو از ایشون میپرسم

00:10:58.990 --> 00:11:01.290
...حق دارین چند تا چمدون با خودتون"

00:11:01.290 --> 00:11:03.320
"داخل هواپیمای شخصی ـتون ببرین؟

00:11:04.690 --> 00:11:07.260
"دومین کشور مورد علاقه شما کجاست؟"

00:11:08.430 --> 00:11:11.700
"هنوز به جورج بوش ایمیل میفرستین؟"

00:11:11.700 --> 00:11:14.640
"چقدر پول برق واسه کاخ سفید میاد؟"

00:11:14.640 --> 00:11:17.000
"اونجا رو اجاره کردین؟"

00:11:17.010 --> 00:11:22.010
و بعدش، دوباره همین سوال رو درباره
.آب و گاز و بقیه چیزا میپرسم

00:11:22.010 --> 00:11:23.910
.دبی"، نوبت توئه"

00:11:25.910 --> 00:11:28.550
...خانم ها و آقایون

00:11:28.550 --> 00:11:30.720
...میخوام براتون

00:11:30.720 --> 00:11:32.550
...یه ویدئوی خونگی با دوربین امنیتی

00:11:32.550 --> 00:11:34.790
.برای 13 جولای سال 2003 پخش کنم

00:11:36.330 --> 00:11:38.030
...فقط قول بده کاری رو که

00:11:38.030 --> 00:11:40.560
اون یکی قادر نیست یا نمیخواد انجامش بده رو
.انجام ندیم

00:11:40.560 --> 00:11:42.300
.بدون دلخوری، قول بده

00:11:42.300 --> 00:11:43.500
!قول میدم

00:11:43.500 --> 00:11:44.970
.خیلی خب، عهد بسته شد

00:11:48.370 --> 00:11:50.440
!اون کفش های توی جاکفشی رو یادت نره

00:11:53.540 --> 00:11:57.980
.و منم... کفش های توی جاکفشی رو فراموش نکردم

00:11:57.980 --> 00:11:59.880
.به قولم عمل کردم

00:12:02.050 --> 00:12:04.450
.خب "آدام"، فکر کنم نوبت توئه

00:12:04.450 --> 00:12:08.360
...خیلی خب، بنظر من انجام اینکار وقت تلف کردن ـه

00:12:08.360 --> 00:12:10.360
...چون که میدونم حتی اگه برنده بشم

00:12:10.360 --> 00:12:11.860
...شما حرف خودتون رو میزنین

00:12:11.860 --> 00:12:13.360
.و دوباره قوانین رو عوض میکنین

00:12:13.360 --> 00:12:14.630
...و به خاطر اینکه میدونم

00:12:14.630 --> 00:12:16.560
که هیچ کدوم از شماها به هر حال
...به من رای نمیده

00:12:16.570 --> 00:12:20.800
دلم میخواد از وقتم استفاده کنم و بگم
.که چرا شما 3 نفر نباید برین

00:12:20.800 --> 00:12:24.400
!دروغ گو! دروغگو

00:12:24.410 --> 00:12:26.470
.برو به جهنم

00:12:29.840 --> 00:12:31.950
...احتمالاً در مدت زمان باقیمونده من

00:12:31.950 --> 00:12:34.350
...به این فکر میکنین که چطوری نه تنها به من

00:12:34.350 --> 00:12:36.750
بلکه به معتقدین به دموکراسی هم خیانت کردین
.ممنون

00:12:39.450 --> 00:12:41.760
.خیلی خب، خفه کار کن، بریم رای بگیریم

00:13:08.780 --> 00:13:10.850
.من آراء رو اعلام میکنم

00:13:13.790 --> 00:13:15.660
."آدام"

00:13:18.030 --> 00:13:19.860
."آدام"

00:13:22.730 --> 00:13:25.600
با توجه به نظر اکثریت
...کسی که قراره با من به دیدن رئیس جمهور

00:13:25.600 --> 00:13:27.070
...بره

00:13:27.070 --> 00:13:28.400
.آدام" ـه"

00:13:28.400 --> 00:13:29.170
!آره

00:13:29.170 --> 00:13:31.070
ما همه به "آدام" رای دادیم؟

00:13:31.070 --> 00:13:32.740
...نه، من فقط واسه این بهش رای دادم

00:13:32.740 --> 00:13:34.880
.چون که فکر کردم بقیه به یکی از شماها رای میدن

00:13:34.880 --> 00:13:36.510
.خب، ماها هم همین فکرو کردیم

00:13:36.510 --> 00:13:39.050
.من یه جورایی از سخنرانیش خوشم اومد

00:13:39.050 --> 00:13:40.950
...خیلی خب، قبول، دوباره رای میگیریم

00:13:40.950 --> 00:13:42.820
.این دفعه هیچکسی به "آدام" رای نده

00:13:42.820 --> 00:13:44.890
...خیلی خب، اگه اجازه بدین

00:13:44.890 --> 00:13:47.590
!من فکر میکنم... اوه، من باید برم

00:13:51.130 --> 00:13:53.660
.خیلی خب، نه، دوباره رای نمیگیریم

00:13:53.660 --> 00:13:54.900
...صندوق ها بسته شدند، شما این شانس رو داشتین

00:13:54.900 --> 00:13:56.900
.و خرابش کردین، حالا من باید با "آدام" سر و کله بزنم

00:13:56.900 --> 00:13:58.060
.نمیخوای من باهات بیام اونجا

00:13:58.070 --> 00:14:01.600
...نه، چون که دلم نمیخواد
...کل شب رو با گوش دادن به غرغرهای تو

00:14:01.600 --> 00:14:03.700
درباره رگ به رگ شدن پلک چشمت
...یا درباره تیر کشیدن ناف شیکمت

00:14:03.710 --> 00:14:05.070
.یا سندروم ترس تو از روح بگذرونم

00:14:05.070 --> 00:14:07.770
آره "ت-الف-ر" خیلی خب، میدونی چیه؟

00:14:07.780 --> 00:14:09.940
.فراموشش کن

00:14:09.950 --> 00:14:11.710
من اصلاً دلم نمیخواد بیام، باشه؟

00:14:11.710 --> 00:14:13.780
.نمیخوام کسی رو مجبور کنم که باهام شام بخوره

00:14:13.780 --> 00:14:17.220
خودم توی بچگی به حد کافی با یه گربه لاغر مردنی
.از این کارا کردم

00:14:17.220 --> 00:14:21.960
دیدین، واسه همینه که نتونستم بهتون اعتماد کنم
.که مساله رو بین خودتون حل کردین

00:14:21.960 --> 00:14:25.060
ما؟
.اون توئی که باید تصمیم بگیره

00:14:25.060 --> 00:14:27.230
آره، به جای اینکه مارو مجبور کنی
.کار زشت تورو انجام بدیم

00:14:27.230 --> 00:14:28.730
قبول، میخواین من انتخاب کنم؟

00:14:28.730 --> 00:14:30.760
.من انتخاب میکنم، من بابا رو میبرم

00:14:30.770 --> 00:14:32.500
جدی؟

00:14:32.500 --> 00:14:33.930
.ممنون پسرم

00:14:33.940 --> 00:14:35.940
صبر کن ببینم، بابا؟

00:14:35.940 --> 00:14:37.770
تو بابا رو انتخاب میکنی؟

00:14:37.770 --> 00:14:39.770
.آره، معلومه که اونو انتخاب میکنم

00:14:39.780 --> 00:14:42.580
نگاش کن
.مردی که روزی 5 بار صندوق پست رو چک میکنه

00:14:42.580 --> 00:14:44.080
.هیچکسی رو برای حرف زدن نداره

00:14:44.080 --> 00:14:46.710
حتی بازاریاب های تلفنی هم اسمش رو توی لیست
.سیاه گذاشتن

00:14:46.720 --> 00:14:47.810
.منظورم اینه که، مرد بدبختی ـه

00:14:47.820 --> 00:14:51.550
منظورم اینه که، اون به یه انگیزه ای احتیاج داره
.که به این زندگی رقت انگیزش هیجان بده

00:14:51.550 --> 00:14:53.090
!رقت انگیز؟

00:14:53.090 --> 00:14:54.550
!خاک بر سرت کنن

00:14:54.560 --> 00:14:56.020
...و محض اطلاعت

00:14:56.020 --> 00:14:57.990
.من هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم

00:14:57.990 --> 00:14:59.190
...من هر روز

00:14:59.190 --> 00:15:02.730
با صدای زیبایی
.غیر از صدای مادرت از خواب بیدار میشم

00:15:02.730 --> 00:15:04.930
بلیطت رو نگه دار واسه خودت
.من به ترحم تو احتیاج ندارم

00:15:04.930 --> 00:15:06.770
..."قبول، میدونی چیه؟ من فکر میکنم "دبی

00:15:06.770 --> 00:15:07.930
.به هر حال لیاقت رفتن رو داره

00:15:07.940 --> 00:15:09.140
دب"، نظرت چیه؟"

00:15:09.140 --> 00:15:10.140
میای؟

00:15:10.140 --> 00:15:12.110
."ممنون "نیتن

00:15:12.110 --> 00:15:15.280
میدونی، همش منتظر این بودم
...که تو اینو ازم بخوای

00:15:15.280 --> 00:15:17.240
.تا منم بگم نه

00:15:17.250 --> 00:15:18.810
صبر کن ببینم، حالا میگی نمیای؟

00:15:18.810 --> 00:15:20.710
.من هیچوقت نمیخواستم بیام

00:15:20.720 --> 00:15:23.050
...دیدی، من با شوهرم یه عهدی بستم

00:15:23.050 --> 00:15:24.650
.و سر قولم موندم

00:15:24.650 --> 00:15:27.290
جدی؟
تو به خاطر من قید رئیس جمهور رو میزنی؟

00:15:27.290 --> 00:15:28.720
.معلومه که میزنم

00:15:28.720 --> 00:15:30.290
.من دوستت دارم

00:15:33.230 --> 00:15:35.100
...تقریباً همون اندازه ای که قراره

00:15:35.100 --> 00:15:38.630
این مساله رو برای 30 سال آینده توی سر تو بکوبم
.دوست دارم

00:15:38.630 --> 00:15:41.200
یه لقب دیگه ای که توی دبیرستان داشتم این بود
.دبی" بیخیال نمیشه"

00:15:51.610 --> 00:15:54.080
...پس

00:15:54.080 --> 00:15:57.120
نفر آخر؟

00:15:57.120 --> 00:15:58.620
...مامان، منو

00:15:58.620 --> 00:15:59.820
.منو نفر آخر انتخاب کردی

00:15:59.820 --> 00:16:01.860
...خب، ببین فقط اینکه

00:16:01.860 --> 00:16:04.090
نفر آخر؟
مامان، این بلیط رو میخوای یا نه؟

00:16:04.090 --> 00:16:05.760
!نفر آخر؟

00:16:07.330 --> 00:16:09.930
.قبول، تنهایی میرم

00:16:09.930 --> 00:16:12.070
...من فقط میخواستم بقیه رو خوشحال کنم

00:16:12.070 --> 00:16:13.900
...اما انجام اینکار غیرممکن ـه

00:16:13.900 --> 00:16:15.870
...چون که شماها نمیتونین خوشحال باشین

00:16:15.870 --> 00:16:17.040
.تا وقتی که یکی داغون بشه

00:16:17.040 --> 00:16:18.310
.خب، حالا اون آدم داغون منم

00:16:18.310 --> 00:16:20.570
.و این شما رو خوشحال میکنه

00:16:20.580 --> 00:16:22.810
.و بعدش خودمم خوشحال میکنه

00:16:22.810 --> 00:16:25.310
اما خوشحالی من دوباره شما رو داغون
.و ناراحت میکنه

00:16:25.310 --> 00:16:27.210
.و این چرخه همینطور تکرار میشه

00:16:27.220 --> 00:16:29.950
و اینطوری هستش که خانواده های سفیدپوست
.دیوونه میشن

00:16:43.100 --> 00:16:45.130
."نیتن میلر"

00:16:45.130 --> 00:16:47.670
خیلی خب، درسته
...اما نمیتونیم اجازه بدیم داخل بشین

00:16:47.670 --> 00:16:49.600
.تا وقتی که همراه شما هم بیان

00:16:49.610 --> 00:16:51.100
.اوه، فقط خود من هستم

00:16:51.110 --> 00:16:53.040
.اما اینجا نوشته شده شما همراه دارین

00:16:53.040 --> 00:16:55.180
آره، اما مساله اینه که
...هیچکسی قبول نکرد باهام بیاد

00:16:55.180 --> 00:16:58.910
چرا فکر میکردن شما دیوونه هستین، جناب؟

00:16:58.910 --> 00:17:00.850
.اوه، فقط به خاطر اون نقشه ای که داشتم

00:17:03.880 --> 00:17:05.490
نقشه داشتین... جناب؟

00:17:05.490 --> 00:17:09.160
.اوه، یه نقشه عالی داشتم میخواستم خانواده
ـم رو مجبور کنم ...کارای زشتی واسم انجام بدن

00:17:09.160 --> 00:17:11.360
.و اونا همه ـشون اصرار کردن که من ماشه رو بکشم
(تصمیم نهایی رو بگیرم)

00:17:11.360 --> 00:17:13.730
جناب، میشه همراه من بیایین، لطفاً؟

00:17:13.730 --> 00:17:16.000
.یکم اینجا سوء تفاهم پیش اومده

00:17:16.000 --> 00:17:18.260
.باورم نمیشه که دولت تا این اندازه درباره ملت میدونه
(بیست دقیقه بعد)

00:17:18.270 --> 00:17:20.170
منظورم اینه که
...میتونم قبول کنم که احتمالاً بدونین

00:17:20.170 --> 00:17:21.200
...که من کدوم مدرسه رفتم

00:17:21.200 --> 00:17:22.900
...اما اینکه میدونین

00:17:22.900 --> 00:17:24.970
که اولین بوسه من با "جولی پورتر" بود
.معرکه ـست

00:17:24.970 --> 00:17:27.210
.اولین بوسه تو با عروسک خواهرت بود

00:17:27.210 --> 00:17:28.840
.جولی" اولین انسان واقعی بود که اونو بوسیدی"

00:17:28.840 --> 00:17:30.710
دوربین ها حتی توی...؟

00:17:30.710 --> 00:17:32.880
.همه جا حتی توی...؟ - .همه جا -

00:17:34.350 --> 00:17:35.950
.شرمنده، من این جاها رو بلد نیستم

00:17:35.950 --> 00:17:37.180
چطوری میشه برگشت به مراسم شام؟

00:17:37.190 --> 00:17:38.420
...درست مستقیم برو پایین راهرو

00:17:38.420 --> 00:17:40.090
.از دستشویی که رد شدی می پیچی سمت چپ

00:17:40.090 --> 00:17:41.150
.آسانسور خدمه رو پیدا میکنی

00:17:41.160 --> 00:17:42.990
.توی بالکن پیاده میشی، بله

00:17:42.990 --> 00:17:45.190
.دریافت شد، رئیس جمهور در حال حرکت هستن

00:17:45.190 --> 00:17:46.990
.مراقب ساختمون هستم

00:17:47.000 --> 00:17:49.130
خیلی خب و اینکه میتونم از دستشویی...؟

00:17:49.130 --> 00:17:50.930
.بیخیال، یه کاریش میکنم

00:17:50.930 --> 00:17:53.800
محض اطلاعت
...یه حال اساسی به "جولی پورتر" دادم

00:17:53.800 --> 00:17:55.870
.و از این بابت باید از اون عروسک تشکر کرد

00:18:06.450 --> 00:18:08.250
...قربان، باید ازتون بخوام که

00:18:08.250 --> 00:18:10.250
.کارتون رو تموم کنین و خارج بشین

00:18:10.250 --> 00:18:12.150
.مساله امنیت ملی درمیون هستش

00:18:12.150 --> 00:18:13.320
.من تازه اومدم

00:18:13.320 --> 00:18:15.760
!بازم تو؟

00:18:15.760 --> 00:18:17.390
.فکر کنم بهت گفتم که بری به سالن اصلی

00:18:17.390 --> 00:18:18.760
.شرمنده، کل روز داشتم آب میخوردم

00:18:18.760 --> 00:18:20.030
...نمیخوام صورتم پف کرده باشه

00:18:20.030 --> 00:18:21.230
.اگه یه وقتی با رئیس جمهور عکس گرفتم

00:18:21.230 --> 00:18:23.930
مشکلی اینجا هست "مایک"؟

00:18:23.930 --> 00:18:26.470
...نه قربان، فقط داشتم یه نفر رو

00:18:26.470 --> 00:18:28.970
.از دستشویی بیرون میکردم قربان

00:18:28.970 --> 00:18:29.870
.خب، عجله نکن مرد

00:18:29.870 --> 00:18:30.870
.راحت باش جناب

00:18:30.870 --> 00:18:32.240
.من میتونم صبر کنم

00:18:32.240 --> 00:18:34.310
.ممنون قربان

00:18:34.310 --> 00:18:36.410
خب، امشب در چه حالی هستی؟

00:18:36.410 --> 00:18:39.210
.من؟ همم... میدونین

00:18:39.210 --> 00:18:42.220
.خبر خاصی نیست

00:18:42.220 --> 00:18:46.190
.قراره یه چند کلمه با رهبر این دنیای آزاد حرف بزنیم

00:18:46.190 --> 00:18:47.890
...حدس میزنم قراره یه داستان پر هیجان

00:18:47.890 --> 00:18:49.320
.واسه دوست دخترت تعریف کنی

00:18:49.320 --> 00:18:50.860
.اوه، فقط من هستم

00:18:50.860 --> 00:18:53.230
.نتونستم کسی رو قانع کنم با خودم بیارم

00:18:53.230 --> 00:18:57.230
جدی؟
.خب، انگار دوباره باید به تعداد رای هایی که آوردم یه نگاه بندازم

00:18:57.230 --> 00:19:00.330
.اوه، نه، نه، نه، اونا خانواده من بودن

00:19:00.340 --> 00:19:02.400
من فقط داشتم... داشتم سعی میکردم
...همه رو خوشحال کنم

00:19:02.400 --> 00:19:04.300
.و دست آخر همه رو ناراحت و عصبانی کردم

00:19:04.310 --> 00:19:06.810
.به دنیای من خوش اومدی

00:19:06.810 --> 00:19:08.440
کارت تموم شد؟

00:19:08.440 --> 00:19:10.880
 ایشون دارن خوب رفتار میکنن
.اونوقت تو داری سوء استفاده میکنی

00:19:10.880 --> 00:19:12.080
."اینقدر از اون زیر نگاه نکن "مایک

00:19:12.080 --> 00:19:13.080
...به اندازه کافی دارن مارو به خاطر

00:19:13.080 --> 00:19:14.150
.جاسوسی توی زندگی مردم نقد میکنن

00:19:14.150 --> 00:19:16.420
.جالب بود

00:19:16.420 --> 00:19:18.420
...میدونی، اگه یه چیزی باشه

00:19:18.420 --> 00:19:20.220
...که از وقتی به این مقام رسیدم یاد گرفتم

00:19:20.220 --> 00:19:22.120
.اینه که نمیتونی همه رو راضی کنی

00:19:22.120 --> 00:19:25.390
"از جامعه پزشکی گرفته تا هنرمندای "هیپ هاپ
.که باهاشون دوست هستی

00:19:25.390 --> 00:19:28.060
.اوه آره، حق با شماست قربان

00:19:28.060 --> 00:19:30.360
.امکان نداره که بشه همه رو راضی نگه داشت

00:19:30.370 --> 00:19:33.130
.و میدونین چیه؟ دیگه اینکارو نمیکنم

00:19:33.140 --> 00:19:34.300
.صبر کن ببینم

00:19:34.300 --> 00:19:36.240
...فقط چون که نمیتونی یکی رو خوشحال کنی

00:19:36.240 --> 00:19:40.340
.دلیل نمیشه که تلاش خودت رو نکنی باید سعی
کنی به ناممکن ها برسی .چون اینجا آمریکا ـست

00:19:40.340 --> 00:19:42.380
.واسه همین هستش که ما بهترین هستیم

00:19:42.380 --> 00:19:44.310
.اوه این خیلی خوبه "مایک"، اینو یادداشت کن

00:19:44.310 --> 00:19:46.310
.اینو میخوام امشب بگم

00:19:46.310 --> 00:19:48.150
.ممنون آقای رئیس جمهور

00:19:48.150 --> 00:19:49.700
.خواهش میکنم

00:19:49.700 --> 00:19:53.420
...خب، کارت تموم شد یا اینکه باید
برای بیرون آوردن تو یه نقشه بکشم؟

00:19:53.420 --> 00:19:55.860
.همم، نه، نه، نه، تموم شد

00:19:55.860 --> 00:19:57.260
...حقیقتش قربان

00:19:57.260 --> 00:19:59.930
اشکالی نداره یه لطف دیگه در حق من بکنین؟

00:20:01.900 --> 00:20:03.330
این دیگه چیه؟ دستمال توالت؟

00:20:03.330 --> 00:20:05.500
 مامان، وقتی میری دستشویی
.باید ازش استفاده کنی

00:20:05.500 --> 00:20:07.800
.فقط بخونیدش، فکر کنم ازش خوشتون بیاد

00:20:08.900 --> 00:20:13.240
...کارول عزیزم، همونطور که میبینی"

00:20:13.240 --> 00:20:16.440
".منم یکی از طرفدارهای حروف شکسته هستم

00:20:18.110 --> 00:20:20.210
".با عشق، باراک اوباما"

00:20:21.950 --> 00:20:23.520
...دبی، برادرت برام تعریف کرد"

00:20:23.520 --> 00:20:27.020
.که چطور به عهد خودت با شوهرت پایبند هستی

00:20:27.020 --> 00:20:29.890
".ای کاش کره شمالی هم این صداقت تو رو داشت

00:20:32.190 --> 00:20:34.060
.آدام، همه ما ترس هایی داریم"

00:20:34.060 --> 00:20:36.000
".اون کون لشت رو بذار توی سرسره آبی

00:20:37.830 --> 00:20:42.870
"...تام، هزینه قبض برق کاخ سفید"

00:20:45.170 --> 00:20:47.870
.اوه گندش بزنن

00:20:47.880 --> 00:20:49.680
."باراک اوباما"

00:20:49.704 --> 00:21:04.704
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:04.728 --> 00:21:24.728
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.