WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.230 --> 00:00:06.069
اینو بدش من، بدش من، اینو
.هم بدش من

00:00:07.300 --> 00:00:09.900
چرا همه دارن بهت پول...؟

00:00:09.910 --> 00:00:12.309
اوه، خدای من، تو شرط‌بندی مرگ آدم‌های معروف رو بردی؟

00:00:13.310 --> 00:00:15.379
.جیسون بیتمن" مرده؟ اوه، نه"
(بازیگر آمریکایی)

00:00:15.380 --> 00:00:17.040
.نه

00:00:18.350 --> 00:00:19.479
.نه

00:00:19.480 --> 00:00:21.519
بچه‌ها می‌خوان برای عروسی "اندرو" که تو بخش حسابداریه

00:00:21.520 --> 00:00:22.720
.پول رو هم بگذارن و هدیه بخرن

00:00:23.862 --> 00:00:25.431
صبر کم بینم، شما همه دعوتین؟

00:00:25.432 --> 00:00:26.889
چرا من رو دعوت نکرده؟

00:00:26.890 --> 00:00:28.319
،بهت میگم، ولی اولش

00:00:28.320 --> 00:00:30.089
می‌تونی برام یه مکمل قهوه دیگه بیاری؟

00:00:35.360 --> 00:00:39.169
.به خاطر همینه که دعوت نشدی

00:00:39.170 --> 00:00:40.769
چرا، چونکه برات مکمل قهوه اشتباه آوردم؟

00:00:40.770 --> 00:00:41.899
چی شده، مگه باز برگشتی سراغ شیر سویا؟

00:00:41.900 --> 00:00:43.239
فکر می‌کردم که نگرانی که چاق بشی و
.پستون‌هات بزرگ بشن

00:00:43.240 --> 00:00:45.109
.نه. منظورم اون "کوین" بدبخته

00:00:45.110 --> 00:00:47.009
.تو حتی صبر نکردی تا بهش سلام کنی

00:00:47.010 --> 00:00:48.909
.تو فقط رد شدی و سر تکون دادی

00:00:48.910 --> 00:00:50.209
همین کار باعث میشه ملت فکر کنن که تو فکر می‌کنی

00:00:50.210 --> 00:00:51.149
.ازشون بهتر هستی

00:00:51.150 --> 00:00:52.549
!شوخی می‌کنی؟

00:00:52.550 --> 00:00:54.719
...بیخیال، من فکر نمی‌کنم که بهتر از

00:00:54.720 --> 00:00:58.419
.خدایا، این زمان بدی برای فراموش کردن اسمشه

00:00:58.420 --> 00:01:02.559
.و تو همین الان اسمش رو گفته بودی
اسمش کریمر (مکمل قهوه) بود؟

00:01:02.560 --> 00:01:04.889


00:01:04.890 --> 00:01:06.829
،ببین، اگه می‌خوای مردم طور دیگه‌ای فکر کنن

00:01:06.830 --> 00:01:08.199
نباید دیگه رد بشی و سر تکون بدی

00:01:08.200 --> 00:01:09.929
.باید بیشتر وایسی و حرف بزنی

00:01:09.930 --> 00:01:11.269
وایسی و حرف بزنی یعنی چی؟

00:01:11.270 --> 00:01:12.730
بنظرت چی می‌تونه باشه؟

00:01:12.740 --> 00:01:14.839
.تو باید بایستی و حرف بزنی

00:01:14.840 --> 00:01:17.300
دو سوال می‌پرسی و یه جک میگی
.و بعد میزنی به چاک

00:01:17.310 --> 00:01:18.809
.ببین من چی کار می‌کنم

00:01:18.810 --> 00:01:20.370
هی، "کوین"! واسه آخر هفته برنامه داری؟

00:01:20.380 --> 00:01:22.079
،اوه، احتمالاً فقط خونه می‌مونم

00:01:22.080 --> 00:01:23.340
...و روی

00:01:23.350 --> 00:01:24.709
.دی جی بودنم کار می‌کنم

00:01:25.750 --> 00:01:27.079
می‌خوای بازی رو نگاه کنی؟

00:01:27.080 --> 00:01:28.849
.آره، اونم روی تلویزیون 65 اینچی صفحه تخت جدیدم

00:01:28.850 --> 00:01:30.549
شصت و پنج اینچ؟

00:01:31.750 --> 00:01:33.650
!پسر، اون بازی قراره که تو رو نگاه کنه

00:01:34.690 --> 00:01:35.819
".منو نگاه کنه"

00:01:35.820 --> 00:01:37.120
!منم همین رو گفتم

00:01:38.890 --> 00:01:40.959
اینطوری می‌تونی توی اداره

00:01:40.960 --> 00:01:41.959
.برای خودت دوست پیدا کنی

00:01:41.960 --> 00:01:43.729
.حالا، برو مکمل قهوه من رو بیار

00:02:08.340 --> 00:02:11.239
خب حالا تو به یه عروسی
دعوت نشدی. کی اهمیت میده؟

00:02:11.240 --> 00:02:13.780
من می‌تونم کیک درست کنم و خودمون
.رقص مرغی رو انجام میدیم

00:02:15.010 --> 00:02:16.349
،و اگه به اندازه کافی مست بشم

00:02:16.350 --> 00:02:18.679
 احتمالاً می‌تونم بند جوراب شلواری
.رو به سمتت پرتاب کنم

00:02:18.680 --> 00:02:22.219
مسئله این نیست که من به یه
.عروسی دعوت نشدم، مامان

00:02:22.220 --> 00:02:25.089
به خاطر این من رو دعوت نکردن که
همه فکر می‌کنن

00:02:25.090 --> 00:02:27.459
.که من فکر می‌کنم از همشون بهترم

00:02:27.460 --> 00:02:29.729
.البته، من مطمئنم که تو از اونها بهتری

00:02:29.730 --> 00:02:31.190
میشه تمومش کنی؟ تنها دلیلی که

00:02:31.200 --> 00:02:32.599
.این رو میگی به این خاطره که مادر منی

00:02:32.600 --> 00:02:35.599
.نه. من دید واقع‌بینانه‌ای به جهان دارم

00:02:35.600 --> 00:02:39.099
 من هیچوقت به خواهرت نگفتم که اون
.از بقیه بهتره

00:02:39.100 --> 00:02:41.369
.یعنی، اون از بعضی‌ها بهتره

00:02:41.370 --> 00:02:43.009
...یه کم

00:02:43.010 --> 00:02:44.970
.مامان، هیچکی بهتر از بقیه نیست

00:02:44.980 --> 00:02:47.040
.اوه، بیخیال، ما همه چیز رو رتبه‌بندی می‌کنیم

00:02:47.050 --> 00:02:48.509
.بهترین رستوران کدومه

00:02:48.510 --> 00:02:49.649
.پر سرعت‌ترین ماشین کدومه

00:02:49.650 --> 00:02:51.479
.کدوم رئیس‌جمهور از بقیه جذاب‌تر بود

00:02:51.480 --> 00:02:52.749
،کندی قیافش خوب بوده

00:02:52.750 --> 00:02:54.180
.ولی من فقط با کلینتون میرم روی کار

00:02:54.190 --> 00:02:55.989
پس، چرا ما نمی‌تونیم مردم رو رتبه‌بندی کنیم

00:02:55.990 --> 00:02:58.889
تا بفهمیم کدومشون لیاقت توجه ما رو دارن؟

00:02:58.890 --> 00:03:01.189
.چونکه کار بدی به نظر میرسه

00:03:01.190 --> 00:03:03.859
.اوه. اوه، اینقدر دراماتیک رفتار نکن

00:03:03.860 --> 00:03:05.459
.جهان اینطوری کار می‌کنه

00:03:05.460 --> 00:03:08.129
به اون زمان فکر کن که بچه بودی
.و با هم می‌رفتیم به فروشگاه

00:03:08.130 --> 00:03:11.430
ما همیشه می‌ایستادیم و با خانواده "بردشاو" حرف می‌زدیم

00:03:11.440 --> 00:03:13.939
.چونکه اونا تو حیاط پشتی‌شون ترامپولین داشتن
(جَستانه-از اینا که می‌پری روش هوا میری)

00:03:13.940 --> 00:03:16.269
"ولی ما فقط به خانواده "تامپسون
خیلی کوتاه دست تکون می‌دادیم

00:03:16.270 --> 00:03:19.439
.چونکه اونا تو حیاط جلویی‌شون ترامپولین داشتن

00:03:19.440 --> 00:03:21.209
...آره، یادم میاد، و ما

00:03:21.210 --> 00:03:23.249
.اصلاً برای خانواده "بودینز" دست تکون نمی‌دادیم

00:03:23.250 --> 00:03:24.979
آره، چونکه در ماشین اونها

00:03:24.980 --> 00:03:27.580
.کاملاً از چسب نواری درست شده بود

00:03:28.720 --> 00:03:30.689
.اوه، خدای من

00:03:30.690 --> 00:03:32.559
.تو کسی هستی که من رو اینطوری کردی

00:03:32.560 --> 00:03:35.589
.تو اینطور تربیتم کردی که راه برم و دست تکون بدم

00:03:35.590 --> 00:03:38.190
من طوری تربیتت کردم که
.جایگاهت توی این دنیا رو بدونی

00:03:38.200 --> 00:03:39.459
.قابلی نداشت -
.نه، نه، نه -

00:03:39.460 --> 00:03:41.629
.من فکر نمی‌کنم که از کسی بهتر هستم

00:03:41.630 --> 00:03:42.999
.من باید این رو درست کنم

00:03:43.000 --> 00:03:45.499
فردا، من می‌خوام بایستم و با هر کی
.که می‌بینم حرف بزنم

00:03:45.500 --> 00:03:47.939
 حتی با اون سرایدار نابینامون که من معمولاً
.کنارش روی نوک پا راه میرم تا نفهمه اونجا

00:03:47.940 --> 00:03:51.740
 شرم دارم که بگم ما یه بار با هم از یه
.سوراخ توالت بزرگ مشترک استفاده کردیم

00:03:55.150 --> 00:03:57.280
.اون هنوز خبر نداره

00:04:01.250 --> 00:04:03.989
مامان، می‌تونی  توی این تکلیف ریاضی بهم کمک کنی؟

00:04:03.990 --> 00:04:08.659
من می‌خوام در صورتی که قیافم زشت شد
.ریاضیم خوب باشه

00:04:08.660 --> 00:04:09.829
.شرمنده، عزیزم

00:04:09.830 --> 00:04:12.229
.من باید برم توی کلاس "یوگا توی تاریکی" کار کنم

00:04:12.230 --> 00:04:14.599
این برای زن‌های چاقیه که
توی روشنایی روز

00:04:14.600 --> 00:04:15.899
.لباس یوگا نمی‌پوشن

00:04:15.900 --> 00:04:17.530
در ضمن، باید بین راه وایسم

00:04:17.540 --> 00:04:19.570
.و برای شارژ روحی‌شون پیتزا بخرم

00:04:20.500 --> 00:04:22.470
.باید بری از بابابزرگ بپرسی

00:04:24.070 --> 00:04:25.439
.هی

00:04:25.440 --> 00:04:27.179
چرا اونو فرستادی تا با بابابزرگ حرف بزنه

00:04:27.180 --> 00:04:28.179
در حالی که من اینجا هستم؟

00:04:28.180 --> 00:04:30.349
،عزیزم، وقتی بحث مسائل آموزشی میشه

00:04:30.350 --> 00:04:33.779
فکر می‌کنم، چونکه آموزش خونگی دیدی
،اونم توی مزرعه اشتراکی‌تون

00:04:33.780 --> 00:04:35.980
،اونم توسط معلمی به اسم توت فرنگی

00:04:35.990 --> 00:04:38.889
.احتمالاً توی تحصیلاتت اشکالاتی وجود داره

00:04:38.890 --> 00:04:41.289
مثل چی؟ -
.مثلاً اینکه مدرسه نرفتی -

00:04:41.290 --> 00:04:43.529
،"ببین، برای تکلیف‌های "مکیلا

00:04:43.530 --> 00:04:45.229
فکر می‌کنم پدرم برای کمک بهش
.شرایط بهتری داره

00:04:45.230 --> 00:04:47.929
.صبر کن بینم، امکان نداره پدرت از من باهوش‌تر باشه

00:04:47.930 --> 00:04:49.360
.آدام"، اون یه مهندس بوده"

00:04:49.370 --> 00:04:50.729
،می‌دونی چیه
،مردم همش این رو میگن

00:04:50.730 --> 00:04:52.669
ولی من هیچوقت "تام" مهندس رو ندیدم. من فقط

00:04:52.670 --> 00:04:54.639
.تام"ی رو دیدم که سرش توی جعبه نامه‌ها گیر کرده"

00:04:54.640 --> 00:04:57.269
من یه مجسمه نیم‌تنه از "مارک تواین" سفارش داده بودم
(نویسنده آمریکایی)

00:04:57.270 --> 00:04:58.809
.و می‌خواستم ببینم اون تو جا میشه یا نه

00:04:58.810 --> 00:05:00.639
،در ضمن

00:05:00.640 --> 00:05:03.109
.ما به پستچی یه بسته برق لب بدهکاریم

00:05:03.110 --> 00:05:06.950
اون از برق لب استفاده کرد تا گوش‌هام
.رو چرب کنه و سرم رو بیرون بیاره

00:05:09.590 --> 00:05:10.889
...بابا، اون منظورش این نبود

00:05:10.890 --> 00:05:13.459
و حداقل من اونقدر باهوش هستم
که پشت سر کسایی حرف نزنم

00:05:13.460 --> 00:05:14.920
.که الان توی اتاق هستن

00:05:14.930 --> 00:05:16.489
متاسفم، "تام". منظورم این نبود
.که تو باهوش نیستی

00:05:16.490 --> 00:05:18.290
اوه، خوبه، چون این خیلی مضحکه

00:05:18.300 --> 00:05:19.929
.که تو فکر کنی که از من باهوش‌تر هستی

00:05:19.930 --> 00:05:21.999
من مطمئن نیستم که بخوام از کلمه

00:05:22.000 --> 00:05:23.469
.مضحک استفاده کنم

00:05:23.470 --> 00:05:26.530
نه. احتمالا توی اون مزرعه‌ای که بودی
.از این کلمات سنگین استفاده نمی‌کردن

00:05:27.570 --> 00:05:29.669
،تمومش کنید، این یه مسابقه نیست

00:05:29.670 --> 00:05:31.809
 و توهین کردن به هم راهش
.نیست که ثابت کنید کدومتون باهوش‌تر هستید

00:05:31.810 --> 00:05:32.809
.نه، حق باتوئه، عزیزم

00:05:32.810 --> 00:05:34.879
.ما باید تست آی‌کیو بگیریم -
.من پایه‌‌ام -

00:05:34.880 --> 00:05:37.149
.دب"، تست رو از اینترنت پیدا کن"

00:05:37.150 --> 00:05:38.510
.من برم خط‌کش مهندسیم رو بیارم

00:05:38.520 --> 00:05:40.550
من برم کریستال‌های ذهن
.و شمع تفکرم رو پیدا کنم

00:05:45.020 --> 00:05:46.859


00:05:46.860 --> 00:05:48.459
.اوه، "داگ" اونجاست

00:05:48.460 --> 00:05:49.989
.اون برای ایستادن و حرف زدن عالیه

00:05:49.990 --> 00:05:52.329
اگه می‌خوای مردم فکر کنن
،که تو خاکی هستی

00:05:52.330 --> 00:05:53.959
.بگذار ببینن که داری با "داگ" حرف می‌زنی

00:05:53.960 --> 00:05:55.399
فقط آماده باش... چون اون از اون آدم‌هاییه که

00:05:55.400 --> 00:05:56.860
.هر دو طرف پیراشکیش رو کره میماله

00:05:56.870 --> 00:05:58.899
.اگه فهمیدی منظورم چیه

00:05:58.900 --> 00:06:00.199
.نفهمیدم

00:06:00.200 --> 00:06:01.939
.هر دو طرف پیراشکیش رو کره میماله

00:06:01.940 --> 00:06:02.900
.این عجیبه

00:06:02.910 --> 00:06:05.170
.هی، "داگ" کبیر

00:06:05.180 --> 00:06:07.039
امروز چه مدل چیپسی آوردی؟

00:06:07.040 --> 00:06:08.440
.باربیکیو

00:06:08.450 --> 00:06:10.179
.خامه ترش و پیاز مورد علاقه من هستن

00:06:10.180 --> 00:06:14.149
.ولی فکر نمی‌کنم امروز لیاقت اونها رو داشته باشم

00:06:14.150 --> 00:06:16.249
خب، می‌دونی کی اهل چیپ و اینهاست؟

00:06:16.250 --> 00:06:17.919
."دوست من، "نیتن

00:06:17.920 --> 00:06:20.119
.من میرم ناهار. تو می‌تونی

00:06:20.120 --> 00:06:21.660
.دو تا سوال و یه جک

00:06:23.530 --> 00:06:25.030
.هی، مرد

00:06:27.030 --> 00:06:28.459
..."خب، "داگ

00:06:28.460 --> 00:06:29.760
.داگ"ـی-جات"

00:06:31.770 --> 00:06:34.900
.داگ"، "داگ"، غاز"
(اشاره به بازی اردک، اردک، غاز)

00:06:36.040 --> 00:06:38.069
واسه آخر هفته برنامه‌ای داری؟

00:06:38.070 --> 00:06:39.739
می‌خوای بازی رو نگاه کنی؟

00:06:39.740 --> 00:06:41.909
،نه. اگه بخوام صادق باشم

00:06:41.910 --> 00:06:43.040
می‌خوام توی یکی از بزرگ‌ترین

00:06:43.050 --> 00:06:44.880
.ماجراجویی‌های زندگی قدم بگذارم

00:06:45.750 --> 00:06:47.479
.می‌خوام از دوست دخترم خواستگاری کنم

00:06:47.480 --> 00:06:48.880
،فقط خیلی بده

00:06:48.890 --> 00:06:50.219
چونکه کسی رو ندارم که

00:06:50.220 --> 00:06:51.989
.درباره این باهاش حرف بزنم

00:06:51.990 --> 00:06:53.989
یه جورایی موضوع جدیه و
.نمیشه دربارش جک گفت

00:06:53.990 --> 00:06:55.019
.باشه

00:06:55.020 --> 00:06:58.229
...خب، آه

00:06:58.230 --> 00:06:59.429
.بیا دربارش حرف بزنیم

00:06:59.430 --> 00:07:01.359
.اوه، آره، درسته

00:07:01.360 --> 00:07:03.960
.انگار تو می‌تونی مشکل من رو درک کنی

00:07:03.970 --> 00:07:06.330
.تو گزارشگر تجملی تلویزیون هستی

00:07:06.340 --> 00:07:10.069
شرط می‌بندم حتی یه دونه
.از دندون‌هات هم نیوفتاده

00:07:10.070 --> 00:07:11.569
.نه

00:07:11.570 --> 00:07:14.070
.داگ"، من و تو دقیقاً مثل هم هستیم"

00:07:14.080 --> 00:07:15.279
...بیخیال، پس

00:07:15.280 --> 00:07:16.779
...اوه، آم

00:07:16.780 --> 00:07:18.479
هنوز حلقه نخریدی؟

00:07:18.480 --> 00:07:20.510
.نه، من اصلاً پولی ندارم

00:07:20.520 --> 00:07:22.119
.خب، نگذار این مانعت بشه

00:07:22.120 --> 00:07:25.319
یعنی، تو عشق رو داری
و قیافه خوشتیپ پسرانه

00:07:25.320 --> 00:07:27.859
.و یه ساعت جالب پک‌من

00:07:27.860 --> 00:07:29.119


00:07:29.120 --> 00:07:30.620
.اوه، پس این پک‌منه

00:07:31.990 --> 00:07:34.259
.ببین، من مطمئنم که خودت یه راهی پیدا می‌کنی

00:07:34.260 --> 00:07:38.529
...خب، من یه حلقه از طرف مادربزرگم دارم، ولی

00:07:38.530 --> 00:07:39.999
یه جورایی پیچیده هست

00:07:40.000 --> 00:07:42.769
.چونکه مادرم از دوست دخترم خوشش نمیاد

00:07:42.770 --> 00:07:44.339
.می‌دونی که مامان‌ها چطوری هستن

00:07:44.340 --> 00:07:47.239
.آره، من می‌دونم که مامان‌ها چطوری هستن

00:07:47.240 --> 00:07:49.039
.مامان من باهام زندگی می‌کنه

00:07:49.040 --> 00:07:50.409
!چی؟

00:07:50.410 --> 00:07:52.679
نیتن میلر" داره با مادرش زندگی می‌کنه؟"

00:07:52.680 --> 00:07:54.679
.داگ دسکل" هم داره با مادرش زندگی می‌کنه"

00:07:54.680 --> 00:07:56.980
داگ دسکل" کیه؟"

00:07:56.990 --> 00:07:59.089
.من

00:07:59.090 --> 00:08:00.289
!آره

00:08:00.290 --> 00:08:03.120
،البته که تویی، ولی منظورم اینه که، می‌دونی

00:08:03.130 --> 00:08:04.720
داگ دسکل" کیه؟"

00:08:05.475 --> 00:08:07.390
.مردی که... الان بهم نگو

00:08:07.400 --> 00:08:09.729
.ببین، من بهت نمی‌گم که چطور باید زندگی کنی

00:08:09.730 --> 00:08:11.229
ولی می‌تونم بهت بگم که

00:08:11.230 --> 00:08:12.899
.نباید بگذاری مادرت به جات زندگی کنه

00:08:12.900 --> 00:08:14.630
پس اگه می‌خوای از دوست دخترت
،خواستگاری کنی

00:08:14.640 --> 00:08:15.669
.ازش خواستگاری کن

00:08:15.670 --> 00:08:20.070
.می‌دونی چیه؟ همینکار رو می‌کنم

00:08:20.070 --> 00:08:21.909
.تو خیلی بهم کمک کردی

00:08:21.910 --> 00:08:24.040
."خیلی ممنون، "نیت

00:08:24.050 --> 00:08:25.749
اوه، نیازی به تشکر نیست... فقط یه نفرم

00:08:25.750 --> 00:08:27.249
.که ایستادم و با دیگری حرف زدم

00:08:28.280 --> 00:08:29.719
.اوه

00:08:29.720 --> 00:08:31.019
تو اون احمق کناره‌گیر

00:08:31.020 --> 00:08:32.489
.که دیگران میگن نیستی

00:08:33.860 --> 00:08:35.019
.اوه، صبر کن

00:08:35.020 --> 00:08:36.019
.یه ثانیه وایسا

00:08:36.020 --> 00:08:37.320
.ملت دارن میرم برای ناهار

00:08:37.330 --> 00:08:39.260
.اوه، باشه

00:08:40.930 --> 00:08:42.199
.اوکی

00:08:42.200 --> 00:08:45.869
من نتایج تست آی‌کیو شما
.رو از سایت گرفتم

00:08:45.870 --> 00:08:47.869
.شرمنده بابت تاخیر

00:08:50.870 --> 00:08:52.969
،آدام"، همچنین من الان گزارش کارت اعتباریمون رو گرفتم"

00:08:52.970 --> 00:08:54.379
و فقط بگذار بگم، بعد از

00:08:54.380 --> 00:08:56.075
اینکار ما یه مشکل بزرگتر داریم
.که باید حلش کنیم

00:08:58.210 --> 00:09:01.310
.خب، آدام این نتایج توئه -
.باشه -

00:09:01.320 --> 00:09:03.749
!اوه، خدای من. این خیلی فاجعه هست

00:09:04.990 --> 00:09:06.889
.باید برات سخت باشه، خنگول

00:09:06.890 --> 00:09:08.219
می‌دونی چیه؟

00:09:08.220 --> 00:09:09.559
.آدم نمی‌تونه به این تست‌های همگانی اعتماد کنه

00:09:09.560 --> 00:09:10.559
.اینها مشخصاً تبعیض آمیز هستن

00:09:10.560 --> 00:09:11.520
.تو بردی، عزیزم

00:09:11.530 --> 00:09:13.829
.تبعیض اونم به نفع آدم‌های باهوش

00:09:13.830 --> 00:09:15.429
.صبر کن بینم

00:09:15.430 --> 00:09:18.029
.بگذار نتایج رو ببینم

00:09:18.030 --> 00:09:19.299
.این امکان نداره

00:09:19.300 --> 00:09:20.899
بیست و نه درصد؟

00:09:20.900 --> 00:09:22.969
بابا، یعنی، می‌دونم چرا توی بعضی از این رده‌بندی‌ها

00:09:22.970 --> 00:09:25.609
،نقاط قوتی نداشته باشی
، مثل انشا و قدرت بیان

00:09:25.610 --> 00:09:26.669
ولی چرا ریاضی و علوم؟

00:09:26.670 --> 00:09:28.739
.تو واسه 35 سال مهندس بودی

00:09:28.740 --> 00:09:30.840
.نمی‌دونم که چی شد. من پیر شدم

00:09:30.850 --> 00:09:32.309
."آه، ناراحت نباش، "تام

00:09:32.310 --> 00:09:34.110
.حداقل تو دومین مرد باهوش این خونه هستی

00:09:34.120 --> 00:09:35.849
،"اوه، در واقع، "دب

00:09:35.850 --> 00:09:38.549
ماهی قرمز "میکیلا" نره یا ماده؟

00:09:38.550 --> 00:09:40.274
.ماده هست، احمق جان

00:09:40.275 --> 00:09:41.890
مگه تا حالا چیزش رو ندیدی؟

00:09:45.690 --> 00:09:48.190
نه، مامان، من نمی‌گذارم
.تو اینکار رو برام خراب کنی

00:09:48.200 --> 00:09:49.929
،باشه؟ من به یه همکار امروز کمک کردم

00:09:49.930 --> 00:09:51.729
و حس فوق‌العاده‌ای دارم و یه دنیای

00:09:51.730 --> 00:09:53.129
.جدید رو برام باز کرده

00:09:53.130 --> 00:09:55.269
.خب، اون دنیاییه که قرار نبود که باز بشه

00:09:55.270 --> 00:09:58.239
توی زندگی یه نظم طبیعی وجود داره
.که نباید از بین بره

00:09:58.240 --> 00:10:00.269
یعنی، مگه تا حالا پارک ژوراسیک رو ندیدی؟

00:10:00.270 --> 00:10:02.839
صبر کن، چطور می‌تونی دایناسورهای

00:10:02.840 --> 00:10:04.540
ژنتیکی ساخت انسان رو

00:10:04.550 --> 00:10:05.709
به کمک من با یه همکار مقایسه کنی؟

00:10:05.710 --> 00:10:08.579
چونکه "داگ"‌های توی اداره و
نیتن"‌های پشت دوربین"

00:10:08.580 --> 00:10:09.979
.قرار نیست که با هم همزیستی داشته باشن

00:10:11.190 --> 00:10:12.449
.مامان، تو در اشتباهی

00:10:12.450 --> 00:10:14.119
.باید اون نگاه رو توی صورت "داگ" میدیدی

00:10:14.120 --> 00:10:15.689
.فقط 5 دقیقه از وقت منو گرفت

00:10:15.690 --> 00:10:16.920
.من واسه همیشه زندگیش رو عوض کردم

00:10:18.930 --> 00:10:21.459
.اون گفت نه

00:10:21.460 --> 00:10:24.329
.من ازش خواستگاری کردم و اون گفت نه

00:10:24.330 --> 00:10:27.669
!زندگیم نابود شد

00:10:27.670 --> 00:10:30.670
.به پارک "ژوراسیک" خوش اومدی

00:10:38.730 --> 00:10:41.390
.ببین "داگ"، میدونم ناراحتی اما درست میشی

00:10:41.400 --> 00:10:44.499
هر زنی که دست رد به سینه تو میزنه
.لیاقت تو رو نداره

00:10:44.500 --> 00:10:46.599
.امروز بدترین روز زندگی منه

00:10:46.600 --> 00:10:48.199
...و اینکه وضعیت دل و روده ـم هم مساعد نیست

00:10:48.200 --> 00:10:50.440
.پس میتونین تصور کنین امروز چقدر روز بدی ـه

00:10:53.570 --> 00:10:56.680
تازگی رفتی دستشویی؟
.چون میتونم زیرت حوله بذارم

00:10:58.210 --> 00:11:00.679
همونطوری که تو گفتی
.حلقه مادربزرگم رو بهش دادم

00:11:00.680 --> 00:11:03.279
 فکر کردم رمانتیک باشه
...اگه سر کار ازش خواستگاری کنم

00:11:03.280 --> 00:11:06.380
اما اون گفت نه
...و بعدش جلوی همه با من دعوا کرد

00:11:06.390 --> 00:11:08.519
.و منم بدون گرفتن حلقه زدم بیرون

00:11:10.020 --> 00:11:12.489
.مامانم منو میکشه

00:11:12.490 --> 00:11:13.729
!آه

00:11:16.560 --> 00:11:18.299
..."گوش کن، گوش کن، همم "داگ

00:11:18.300 --> 00:11:19.460
.داگ"، بیخیال"

00:11:19.470 --> 00:11:20.999
...معیار و ارزش یه مرد

00:11:21.000 --> 00:11:23.869
...بر اساس رفتارش وقت موفقیت ها نیست

00:11:23.870 --> 00:11:27.240
.بلکه بر اساس واکنش اون در زمان سختی ها ـست

00:11:28.470 --> 00:11:30.609
.چه جمله قشنگی

00:11:30.610 --> 00:11:33.179
.اوه "نیتن"، ای کاش تو هم اونجا بودی

00:11:33.180 --> 00:11:34.979
.شاید اوضاع یه جور دیگه عوض میشد

00:11:34.980 --> 00:11:38.079
.گوش کن، تو باید بیای اونجا و باهاش حرف بزنی

00:11:38.080 --> 00:11:40.489
.شاید نظرش رو عوض کنه

00:11:40.490 --> 00:11:42.219
"همم "نیتن
میتونم تو آشپزخونه باهات صحبت کنم؟

00:11:42.220 --> 00:11:43.919
...اون انگشت بزرگت رو لازم دارم

00:11:43.920 --> 00:11:47.460
تا بهم کمک کنی تا اون چیزی رو که
.برای باز شدن به انگشت بلند احتیاج داره رو باز کنم

00:11:48.490 --> 00:11:50.399
.یه لحظه منو ببخش

00:11:50.400 --> 00:11:54.200
خیلی خب
.من اینجا با این انگشت های کوچیک مسخره ـم منتظر میمونم

00:11:56.270 --> 00:11:58.500
!بندازش بیرون

00:11:58.510 --> 00:12:00.139
!همین الان بندازش بیرون

00:12:00.140 --> 00:12:02.109
.اون یه جامعه ستیز ـه
(نارنجک ضامن دار)

00:12:02.110 --> 00:12:03.570
...از پنجره پرتش کن بیرون

00:12:03.580 --> 00:12:05.540
!و بذار زندگی یکی دیگه رو نابود کنه

00:12:05.550 --> 00:12:07.449
.ببین مامان، من نمیتونم اینکارو بکنم

00:12:07.450 --> 00:12:09.149
!من بودم که ضامنش رو کشیدم

00:12:09.150 --> 00:12:10.719
!من بهت هشدار داده بودم

00:12:10.720 --> 00:12:12.549
.تو نمیتونی به آدمی مثل اون کمک کنی

00:12:12.550 --> 00:12:14.489
!اون فقط آبروی تو رو میبره

00:12:14.490 --> 00:12:17.050
!باید از دستش خلاص بشی

00:12:17.060 --> 00:12:19.359
نه مامان گوش کن
.من نمیخوام یه همچین آدمی باشم

00:12:19.360 --> 00:12:21.529
.تازه ـشم، امروز سر ناهار همه منو دیدن که اونو بغل کرده بودم

00:12:21.530 --> 00:12:22.659
...نمیتونم از دستش خلاص بشم

00:12:22.660 --> 00:12:24.499
...چون که هیچوقت به عروسی دعوت نمیشم

00:12:24.500 --> 00:12:26.899
.و همه فکر میکنن که من آدم خودخواهی هستم

00:12:26.900 --> 00:12:28.599
.خدایا، امیدوارم عروسی تو تابستون نباشه

00:12:28.600 --> 00:12:30.770
.اون کت شلواری نخی اندازه ـم نمیشه

00:12:31.870 --> 00:12:34.739
...ببخشید مزاحم میشم اما اشکالی نداره

00:12:34.740 --> 00:12:36.910
برم یه دوش بگیرم؟

00:12:46.590 --> 00:12:48.119
همم، توپ جدید واسه تمرین؟

00:12:48.120 --> 00:12:51.319
آره
.یه زن 130 کیلویی دیشب یکیشون رو ترکوند

00:12:51.320 --> 00:12:53.220
.ازش پرسیدم حال بچه ـش خوبه

00:12:53.230 --> 00:12:54.559
.معلوم شد اصلاً حامله نبوده

00:12:54.560 --> 00:12:56.090
.یا اینکه اصلاً زن بوده

00:12:56.100 --> 00:12:57.829
.شب خوبی نبود

00:12:57.830 --> 00:12:59.129
...خب، فکر میکنی چقدر وزن هر کدوم اینا

00:12:59.130 --> 00:13:00.199
میتونن تحمل کنن؟

00:13:00.200 --> 00:13:01.330
.اوه، بزار ببینم

00:13:02.530 --> 00:13:04.569
...نزدیک

00:13:04.570 --> 00:13:07.000
.نزدیک 120 کیلوگرم

00:13:07.010 --> 00:13:09.670
.هر کیلوگرم برابر 2.2 پوند

00:13:09.680 --> 00:13:10.939
.رقم اعشار رو بیخیال میشیم

00:13:10.940 --> 00:13:15.209
.بیشتر از 260 پوند نباید روی این توپ بشینن

00:13:15.210 --> 00:13:16.349
.مگه اینکه "کوین جیمز" باشه

00:13:16.350 --> 00:13:18.119
.دیدم که این مرد چه کارایی که نمیکنه

00:13:18.120 --> 00:13:19.780
.اوه

00:13:19.790 --> 00:13:21.349
.میدونستم بابا، میدونستم

00:13:21.350 --> 00:13:23.489
.تو هنوزم باهوشی، هنوزم یه چیزایی میدونی

00:13:23.490 --> 00:13:25.589
.نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:13:25.590 --> 00:13:27.420
.تو عمدی اون تست رو خراب کردی بابا

00:13:27.430 --> 00:13:29.890
چرا؟
.من فکر میکردم دلت میخواد کل "آدام" رو بخوابونی

00:13:29.900 --> 00:13:32.299
.درسته

00:13:32.300 --> 00:13:34.060
 بعدش وقتی گفت که
...آیا میتونه به دوستش زنگ بزنه

00:13:34.070 --> 00:13:37.599
.فهمیدم خیلی با این مساله درگیر شده

00:13:37.600 --> 00:13:39.770
.آره به من زنگ زد

00:13:41.310 --> 00:13:43.570
.ازم خواست تا درباره "جبر" براش توضیح بدم

00:13:45.540 --> 00:13:47.079
...و بعدش با خودم فکر کردم

00:13:47.080 --> 00:13:49.510
...اگه "آدام" قرار باشه هر شب کنار "میکایلا" بشینه

00:13:49.520 --> 00:13:51.149
...مجبور میشه اون چیزایی رو که بهش یاد ندادن رو

00:13:51.150 --> 00:13:53.480
.یاد بگیره

00:13:53.490 --> 00:13:55.249
.اوه، فهمیدم

00:13:55.250 --> 00:13:58.189
 اعداد کسری مثل یه پیتزای بزرگ میمونن
.که یه تیکه هاییش رو برداشتن

00:13:58.190 --> 00:14:02.129
.ایول، حالا هم خوشگلم هم باهوش

00:14:02.130 --> 00:14:03.759
.منم همینطور

00:14:06.660 --> 00:14:08.329
.خوشحالم که یه پدری به این باهوشی دارم

00:14:08.330 --> 00:14:11.369
آره، به محض اینکه "میکایلا" به "آدام" کمک کنه
...تا دوران ابتدایی رو تموم کنه

00:14:11.370 --> 00:14:13.800
.فکر میکنه که باباش هم خیلی باهوشه

00:14:13.810 --> 00:14:15.970
.آه

00:14:16.940 --> 00:14:18.609
.اوه خدایا، خیالم راحت شد

00:14:18.610 --> 00:14:19.840
...میدونی، واسه یه لحظه

00:14:19.850 --> 00:14:21.379
.شروع به این فکر کردم که داری عقلت رو از دست میدی

00:14:21.380 --> 00:14:23.210
...حتی یه نگاهی هم کردم به

00:14:23.220 --> 00:14:24.880
یه سری از خانه های سالمندان که تو رو میتونیم
.به اونجا بفرستیم

00:14:27.520 --> 00:14:30.389
 اینم بگم که ما نمیتونیم
.از عهده مخارج یه جای درست حسابی بر بیاییم

00:14:30.390 --> 00:14:33.490
.در کل مجبور میشدیم تو رو بندازیم ته چاه

00:14:41.130 --> 00:14:42.429
...کلاب "مک گی حقه باز"؟ لطفاً بهم بگو

00:14:42.430 --> 00:14:44.169
...سر راه اومدیم اینجا با هم حرف بزنیم

00:14:44.170 --> 00:14:46.369
قبل اینکه بریم اون جایی که دوست دخترت
.واقعاً کار میکنه

00:14:46.370 --> 00:14:48.239
...ببین، میدونم داری به چی فکر میکنی

00:14:48.240 --> 00:14:49.739
.اما اون چیزی که بین ما اتفاق افتاد واقعی بود

00:14:49.740 --> 00:14:51.139
.همم

00:14:51.140 --> 00:14:53.509
...واسه تولدم، "امبر" واسه مفتی رقصید

00:14:53.510 --> 00:14:56.609
.بعد اینکه پول اون چهار بار رقص با تخفیف رو دادم

00:14:56.610 --> 00:14:58.879
.زودباش، بریم بشینیم میز جلو

00:14:58.880 --> 00:15:00.319
.شاید عرقش رو ریخت روی سر و کله ما

00:15:00.320 --> 00:15:02.419
.اوه خوبه

00:15:02.420 --> 00:15:03.719
."هی، "نیتن

00:15:03.720 --> 00:15:05.119
ری"، تو اینجا چیکار میکنی؟"

00:15:05.120 --> 00:15:07.389
...واسه خاطر مهمونی مجردی "آنجلا" با چند تا از

00:15:07.390 --> 00:15:10.089
بچه های سر کار و "سوزان" اومدیم اینجا
.یه کوچولو جو گیر شده

00:15:10.090 --> 00:15:11.629
!قرش بده، پتیاره، قرش بده

00:15:13.030 --> 00:15:14.560
!هی! هی! هی

00:15:14.570 --> 00:15:16.429
با "داگ" اومدی؟ -
.آره -

00:15:16.430 --> 00:15:17.999
به لطف اون حرف جنابعالی که بشینم
...باهاش حرف بزنم

00:15:18.000 --> 00:15:20.069
نشستم و حالا قاطی
.زندگی شخصی دراماتیکش شدم

00:15:20.070 --> 00:15:22.139
."نه، نه، نه، نه، نباید میگرفتی میشستی "نیت

00:15:22.140 --> 00:15:23.309
...همون اول این برنامه صحبت کردن با طرف گند میزنی

00:15:23.310 --> 00:15:24.709
و بعدش اونو تبدیل میکنی
.به نشستن و حل کردن مشکل

00:15:24.710 --> 00:15:27.179
اینکه بگیری بشینی و مشکل طرف رو حل کنی
.فقط مال دوست ها و خانواده ـست

00:15:27.180 --> 00:15:28.409
.واسه همکارهای سر کار نیست، رفیق

00:15:28.410 --> 00:15:30.009
!نیت"، زود باش، داره میاد روی صحنه"

00:15:30.010 --> 00:15:31.449
...اگه اولش رو از دست بدی

00:15:31.450 --> 00:15:33.419
!بقیه ـش برات معنی و مفهوم خاصی نداره

00:15:34.520 --> 00:15:36.989
!اوه، نگاش کن

00:15:36.990 --> 00:15:38.789
نیتن"، تو با "داگ" اومدی؟"

00:15:38.790 --> 00:15:40.389
.معلومه که با اون اومده

00:15:40.390 --> 00:15:42.089
.این خدای رفاقت ـه

00:15:42.090 --> 00:15:43.559
.سلام عسلم

00:15:43.560 --> 00:15:45.429
.اوه "داگ"، نه

00:15:45.430 --> 00:15:46.899
.خواهشاً دوباه دردسر درست نکن

00:15:46.900 --> 00:15:49.129
ببین، من که بهت گفتم
.من باهات ازدواج نمیکنم

00:15:49.130 --> 00:15:51.999
.ببین، من فکر میکنم ما هنوز یه شانسی داریم

00:15:52.000 --> 00:15:54.169
.ببین "داگ"، تو متوجه نیستی

00:15:54.170 --> 00:15:55.600
.رابطه ما در این حد ـه

00:15:55.610 --> 00:15:57.639
.من واست میرقصم، همین

00:15:57.640 --> 00:15:59.270
.حق با توئه

00:15:59.280 --> 00:16:01.980
.من هیچوقت نفهمیدم که همه چی یک طرفه ـست

00:16:03.010 --> 00:16:04.910
.میتونم حلش کنم

00:16:04.920 --> 00:16:08.349
.بذار منم واست برقصم

00:16:08.350 --> 00:16:09.489
.اوه

00:16:09.490 --> 00:16:10.619
!"داگ"

00:16:10.620 --> 00:16:12.959
...اوه

00:16:12.960 --> 00:16:14.359
داگ" اجازه داره تا بره اون بالا؟"

00:16:14.360 --> 00:16:15.689
منم میتونم برم اون بالا؟

00:16:15.690 --> 00:16:17.159
..."نه، "سوزان

00:16:17.160 --> 00:16:19.699
.ارنی"، فوری به طرف استیج"

00:16:19.700 --> 00:16:21.229
.یه دلقک داریم

00:16:21.230 --> 00:16:23.429
.داگ" بیخیال رفیق، بیا پایین"

00:16:23.430 --> 00:16:24.799
.هیچکسی نمیخواد این صحنه رو ببینه

00:16:24.800 --> 00:16:27.439
نه
...من تا وقتی "امبر" عشق منو قبول نکنه میرقصم

00:16:27.440 --> 00:16:29.400
.یا تا وقتی 1000 دلار در بیارم

00:16:29.410 --> 00:16:31.570
.ممنون

00:16:31.580 --> 00:16:33.909
.شدن دو تا دلقک

00:16:33.910 --> 00:16:36.279
...متاسفم خانم، نظرتون چیه که فقط

00:16:36.280 --> 00:16:38.410
حلقه اونو پس بدین، و بعدش ما بریم؟

00:16:38.420 --> 00:16:39.779
...پول منو واسه رقص

00:16:39.780 --> 00:16:41.719
.توی اتاق شامپاین نداده... دو ساعت واسش رقصیدم

00:16:41.720 --> 00:16:44.919
.خب، من میخواستم اینطوری شاعرانه تر باشه

00:16:44.920 --> 00:16:45.889
...اون حلقه مادربزرگ اون بوده

00:16:45.890 --> 00:16:47.389
...خیلی خب، اونو پسش بده

00:16:47.390 --> 00:16:49.689
...و بعدش ما یه فکری -
!حلقه رو پس نمیدم -

00:16:49.690 --> 00:16:51.790
.گوش کن، بیخیال

00:16:51.800 --> 00:16:54.630
!نیتن"، داری گند میزنی به حال من"

00:16:55.500 --> 00:16:57.299
!"اون تو رو دوست نداره "داگ

00:16:57.300 --> 00:16:58.799
...دارم سعی میکنم حلقه ـت رو پس بگیرم

00:16:58.800 --> 00:17:01.139
!تا بتونی موقع خروج از اینجا سرت رو بالا بگیری

00:17:07.340 --> 00:17:09.340
!نه، واو! واو! هی

00:17:11.780 --> 00:17:13.680
!دارم کمک میکنم، من فقط دارم کمک میکنم

00:17:21.820 --> 00:17:24.020
...من از 11 سالگی دارم کلاب های لختی میرم

00:17:24.030 --> 00:17:25.920
.و تا حالا یک بارم کارم به زندون نکشیده

00:17:25.930 --> 00:17:27.390
."ممنون که پای منم کشیدی این وسط "نیت

00:17:27.400 --> 00:17:29.220
.هی، بهتره خودمون رو به کوچه علی چپ نزنیم

00:17:29.230 --> 00:17:30.990
.واضحه که همش تقصیر "داگ" ـه

00:17:31.000 --> 00:17:33.730
آخه کی عاشق یه رقاص میشه؟

00:17:33.740 --> 00:17:36.100
."ریچارد گیر"

00:17:36.110 --> 00:17:38.530
.اون زنیکه خراب بود و اینکه اون فیلم بود

00:17:38.540 --> 00:17:39.970
.این زندگی واقعی ـه

00:17:39.980 --> 00:17:42.600
.یه یارویی همین جا نشسته داره قضای حاجت میکنه

00:17:42.610 --> 00:17:45.750
.هی، من اسم دارم

00:17:46.620 --> 00:17:48.540
.من فکر کردم اون عاشق منه

00:17:48.550 --> 00:17:50.780
.من خیلی احمقم

00:17:50.790 --> 00:17:51.950
...چطور فکر کردم

00:17:51.960 --> 00:17:53.980
...که یه زن خوشگلی مثل "امبر" خودش رو به خاطر

00:17:53.990 --> 00:17:55.980
یه مارشملویی مثل من هلاک کنه؟

00:17:55.990 --> 00:17:58.790
...احتمالاً هم منو میزنه به سیخ و کبابی میکنه

00:17:58.800 --> 00:18:00.420
...جز اینکه منم احتمالاً میسوزم و رنگم سیاه میشه

00:18:00.430 --> 00:18:02.690
...و بعدش باید منو بکشی روی یه تیکه سنگ

00:18:02.700 --> 00:18:05.690
و اون سنگ بیچاره توسط سنگ های دیگه
...مورد تمسخر قرار میگیره

00:18:05.700 --> 00:18:07.060
!چون که من بهش مالیده شدم

00:18:07.070 --> 00:18:08.530
!اوه خدای من

00:18:08.540 --> 00:18:11.130
.داگ"، اینقدر نباید خودت رو سرزنش کنی مرد"

00:18:11.140 --> 00:18:12.930
...از اون روزی که نشستیم و با هم صحبت کردیم

00:18:12.940 --> 00:18:14.370
.تو خیلی خودت رو دست پایین میگیری

00:18:14.380 --> 00:18:16.340
آخه چطوری آدم کارش به اینجا میکشه؟

00:18:17.550 --> 00:18:21.170
."داگلاس ماری دسکل"

00:18:21.180 --> 00:18:23.440
!باورم نمیشه

00:18:23.450 --> 00:18:26.380
رفتی حلقه مادربزرگت رو برداشتی دادی
...به یه دختر هوس باز

00:18:26.390 --> 00:18:28.350
.و حالا هم بازداشت شدی

00:18:28.360 --> 00:18:31.080
.اینجوری تا حالا تحقیر نشده بودی

00:18:31.090 --> 00:18:34.320
و اونوقت تو محتویات دل و روده ـت رو
.توی بهترین جا شمعی من خالی میکنی

00:18:34.330 --> 00:18:38.630
!بهت که گفتم، نمیتونی از روی کاناپه بپری

00:18:38.640 --> 00:18:40.490
.من فکر کنم میدونم چرا کارش به اینجا کشید

00:18:40.500 --> 00:18:43.200
...من فکر میکردم که بابات سلطان بازنده ها بود

00:18:43.210 --> 00:18:45.430
.اما تو جا جای پای اون گذاشتی

00:18:45.440 --> 00:18:50.040
!ای کاش اون برادر دو قلوت به جای تو به دنیا میومد

00:18:50.050 --> 00:18:54.510
اما تو اونو مثل تمام چیزای دیگه ای که میخوری
!خوردی

00:18:54.520 --> 00:18:58.910
هی، گوش کنین
.اتفاقی که امشب افتاد تمامش تقصیر "داگ" نبود

00:18:58.920 --> 00:19:02.010
.هی، تو اون گوینده اخبار هستی

00:19:02.020 --> 00:19:04.180
...چی کار میکنی، داری یه داستان درباره اینکه

00:19:04.190 --> 00:19:05.080
این چه آدم بدبختی هستش مینویسی؟

00:19:05.080 --> 00:19:07.630
ببین چیکار کردی
.حالا توی اخبار پخش میکنن

00:19:07.630 --> 00:19:09.420
...خدا رو شکر که مادربزرگت

00:19:09.430 --> 00:19:13.690
هیچوقت سر عمل بزرگ کردن سینه هاش
.به هوش نیومد تا این وضع رو ببینه

00:19:13.700 --> 00:19:16.900
.نه، نه، من دنبال داستان نیستم

00:19:16.910 --> 00:19:20.270
 این فقط نتیجه بیرون رفتن با یه دوست
.توی یه شب طوفانی ـه

00:19:21.910 --> 00:19:22.970
شما دوست "داگ" هستین؟

00:19:22.980 --> 00:19:24.940
.بله، من دوست اون هستم

00:19:24.950 --> 00:19:28.570
من، خود من، "داگلاس ماری"؟

00:19:28.580 --> 00:19:30.980
.داگ" مرد فوق العاده ای ـه"

00:19:30.990 --> 00:19:33.010
.اون با اراده، خوش فکره

00:19:33.020 --> 00:19:35.680
.بیشتر دندون هاش هم لق نشدن

00:19:35.690 --> 00:19:37.920
و اینکه اون دلش میخواد
...تا به بقیه بگه که چه احساسی داره

00:19:37.930 --> 00:19:40.990
پیامدش براش مهم نیست
.و اینکار جرات میخواد

00:19:41.000 --> 00:19:42.220
.خوشحالم که با هم دوست هستیم

00:19:42.230 --> 00:19:44.590
...پس

00:19:44.600 --> 00:19:46.590
دوشنبه سر ناهار میبینمت؟

00:19:46.600 --> 00:19:49.800
آره
...خامه ترش با چیپس پیاز هم میارم

00:19:49.810 --> 00:19:52.370
.چون لیاقتش رو داریم

00:19:54.180 --> 00:19:57.170
کی فکرش رو میکرد؟

00:19:57.180 --> 00:19:59.640
پسر من با یه آدم معروف دوست باشه؟

00:19:59.650 --> 00:20:00.940
...شاید بالاخره بچه درستی

00:20:00.950 --> 00:20:04.620
.راه خودش رو برای بیرون آمدن از شکم من باز کرده

00:20:07.390 --> 00:20:09.250
!زودباش! زودباش

00:20:09.260 --> 00:20:10.780
!از اینجا بیارینش بیرون

00:20:10.790 --> 00:20:12.580
سلول "وی آی پی" ندارین؟

00:20:12.590 --> 00:20:14.720
اونو با یه مشت ارازل و اوباش یه جا حبس کردین؟

00:20:14.730 --> 00:20:17.790
.اوه خدای من، جفتشون رو آزاد کنین

00:20:17.800 --> 00:20:20.260
اوه عزیزم، صدمه که ندیدی؟

00:20:20.270 --> 00:20:21.530
.مامان، من خوبم

00:20:21.540 --> 00:20:22.890
.من مراقبش بودم

00:20:22.900 --> 00:20:24.900
تا وقتی من هستم هیچکسی جرات نداره
.نیت" رو چپ نگاه کنه"

00:20:24.910 --> 00:20:27.930
...باورم نمیشه شما دو تا رو

00:20:27.940 --> 00:20:31.140
.با یه مشت فاسد و تبهکار یه جا نگه داشتن

00:20:31.150 --> 00:20:33.210
.من اسم دارم

00:20:33.220 --> 00:20:35.820
.من "دریل" ـم

00:20:36.950 --> 00:20:38.810
...حالا شاید آماده باشی تا اعتراف کنی

00:20:38.820 --> 00:20:41.350
.که تو بهتر از بقیه آدم ها هستی

00:20:41.360 --> 00:20:43.450
نه، میدونی چیه مامان؟

00:20:43.460 --> 00:20:45.120
.من از همه بهتر نیستم

00:20:45.130 --> 00:20:47.860
.اما یه مادر خیلی خوب دارم

00:20:49.660 --> 00:20:52.360
...یادت باشه، هر حرفی که بزنی میتونه

00:20:52.370 --> 00:20:53.870
.توی کارت تبریک سال جدید مورد استفاده قرار بگیره

00:21:00.580 --> 00:21:02.430
.اوه هی

00:21:02.440 --> 00:21:04.770
.شما باید مادر "نیتن" باشین

00:21:04.780 --> 00:21:07.070
...میدونین ما باید -
.سلام -

00:21:07.480 --> 00:21:09.750
.به این حرکت میگن سلام دادن و راهت رو کشیدن رفتن

00:21:09.774 --> 00:21:24.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:24.798 --> 00:21:44.798
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.