WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.580 --> 00:00:05.680
.باید بریم بیرون غذا بخوریم

00:00:05.690 --> 00:00:09.050
ظرف خورشت سویای "دبی" از
.روی کابینت افتاد پایین

00:00:09.060 --> 00:00:11.460
خودش افتاد، مامان؟ یا اینکه تو انداختیش؟

00:00:11.460 --> 00:00:14.430
احتمالاً خودشو انداخت پایین. خیلی
.بدبخت به نظر می‌رسید

00:00:14.430 --> 00:00:16.160
،به هر حال

00:00:16.160 --> 00:00:18.330
.ما برای شام باید بریم بیرون
نوبت کیه که رستوران رو انتخاب کنه؟

00:00:18.330 --> 00:00:19.430
.بابا، نوبت توئه

00:00:19.430 --> 00:00:21.130
.بالاخره

00:00:21.130 --> 00:00:22.500
.رستوران چینی مگی

00:00:22.500 --> 00:00:26.170
.نه، رستوران چینی مگی نه. من از ناچوهاش بدم میاد
(غذای مکزیکی)

00:00:27.870 --> 00:00:30.270
خب، من غذای چینی می‌خوام. من
...هوس غذای چینی کردم

00:00:30.280 --> 00:00:32.010
اوه، می‌دونی چیه، "تام"؟ رستوران زیتو

00:00:32.010 --> 00:00:33.780
.هم سالاد مرغ چینی داره و برای منزل هم می‌فرسته

00:00:33.780 --> 00:00:35.450
.من میرم سفارش بدم -
.من سالاد نمی‌خوام -

00:00:35.450 --> 00:00:37.850
اوه، "تام"، فقط اسپاگتی بدون سس سفارش بده

00:00:37.850 --> 00:00:40.020
.و ما با دو تا چنگال برعکس می‌خوریمش

00:00:40.020 --> 00:00:42.120
.اینجوری شبیه غذای چینی میشه

00:00:42.120 --> 00:00:43.790
.ولی من می‌خوام بریم بیرون -
،نه -

00:00:43.790 --> 00:00:45.320
.بابا، بیرون رفتن دردسر داره

00:00:45.320 --> 00:00:47.490
.فقط انتخاب کن چی می‌خوای بعد خبرم کن

00:00:47.490 --> 00:00:51.260
.رستوران چینی مگی

00:00:51.260 --> 00:00:54.060
 اوه، اوه، هی، صبر کن، من الان
.یه کم توفو گندم سیاه پیدا کردم

00:00:54.070 --> 00:00:55.870
...ما می‌تونیم این رو گرم کنیم

00:00:57.040 --> 00:00:59.800
...خب، فکر کنم بتونم اینها رو تمیز کن

00:01:09.450 --> 00:01:11.520
 .پس همون زنگ می‌زنم زیتو -
.آره، همین خوبه -

00:01:38.340 --> 00:01:41.150
.هی، قند عسل -
.هی -

00:01:41.150 --> 00:01:42.380
.هی، "نیت"، خبر خوب

00:01:42.380 --> 00:01:44.050
من بالاخره توی دستشویی تونستم

00:01:44.050 --> 00:01:45.880
.اد دولان" رو ببینم. و فایده هم داشت"

00:01:45.890 --> 00:01:48.450
اد دولان" کیه؟" -
.اوه، اون کسیه که صاحب شبکه ماست -

00:01:48.450 --> 00:01:50.620
توی جشن کریسمس دیدیش، مامان. همون یارویی بود که

00:01:50.620 --> 00:01:53.560
،می‌رفت پیش بقیه و می‌گفت
.منو ببوسید، من صاحب شبکه‌ام

00:01:54.960 --> 00:01:56.960
.توی دست‌شویی باهاش حرف زدم

00:01:56.960 --> 00:01:58.400
.اون از ما برای برای معرفی یه برنامه دعوت کرد

00:01:58.400 --> 00:01:59.960
.این عالیه، مرد

00:01:59.970 --> 00:02:01.930
 صبر کن، تو که قرار نیست اون برنامه

00:02:01.930 --> 00:02:05.170
متخصص جهانگرد بیماری‌های زنان رو معرفی کنی، مگه نه؟

00:02:05.170 --> 00:02:08.210
.سفرنامه واژن؟ بیخیال، مرد

00:02:08.210 --> 00:02:10.470
.من این برنامه رو برای شبکه اوپرا کنار گذاشتم

00:02:10.480 --> 00:02:13.240
چیزی که "دولان" دنبالشه

00:02:13.250 --> 00:02:14.980
.یه برنامه کودک برای صبح شنبه هست

00:02:14.980 --> 00:02:17.410
.ری"، من نمی‌تونم توی برنامه کودک کار کنم"

00:02:17.420 --> 00:02:19.920
.من می‌خوام اون من رو به عنوان یه خبرنگار جدی بشناسه

00:02:19.920 --> 00:02:22.220
 الان من کسی هستم که اونها
من رو هر بار برای گزارش

00:02:22.220 --> 00:02:25.290
.دو تا حیوون از دو گونه مختلف که رفتن تو کار همدیگه می‌فرستند

00:02:26.320 --> 00:02:28.390
ولی "نیتن"، تو با داستان تنبل و لاک‌پشت

00:02:28.390 --> 00:02:30.460
.الهام‌بخش خیلی‌ها بودی

00:02:30.460 --> 00:02:32.360
،اونها شاید آروم حرکت کنند"

00:02:32.370 --> 00:02:36.330
".ولی سریع دوست همدیگه میشن

00:02:36.340 --> 00:02:38.240
...ببین، من نگفتم که کارم خوب نیست. من فقط

00:02:38.240 --> 00:02:40.640
 مسئله اینه که من اگه بخوام زمانی
پیشرفت کنم و کار جدی انجام بدم

00:02:40.640 --> 00:02:43.170
.دولان" من رو باید توی قالب جدیدی ببینه"

00:02:43.180 --> 00:02:45.680
.بیخیال، "نیتن". من توی این کار لازمت دارم، مرد

00:02:45.680 --> 00:02:47.180
توی یه قرار کاری بد نیست که

00:02:47.180 --> 00:02:49.150
.همیشه یه مرد سفید پوست کنارت نشسته باشه

00:02:49.150 --> 00:02:52.380
،هر بار که تو میری توی اون رستوران توی واشتنگتن

00:02:52.390 --> 00:02:54.950
.من همیشه باهات میام

00:02:54.950 --> 00:02:55.950
.تو بهم مدیونی، مرد

00:02:55.950 --> 00:02:58.290
،خب، فکر کنم اگه ما بتونیم به یه سری ایده خوب برسیم

00:02:58.290 --> 00:03:01.230
من بتونم از این فرصت استفاده کنم و به آقای "دولان" نشون بدم

00:03:01.230 --> 00:03:03.960
.که من فقط یه خبرنگار خبرهای دست چندم نیستم

00:03:03.960 --> 00:03:05.130
.باشه، من پایه‌ام

00:03:05.130 --> 00:03:08.030
.ممنونم، مرد

00:03:08.030 --> 00:03:11.440
.آه. شما دو تا مثل تنبل و لاک‌پشت هستید

00:03:11.440 --> 00:03:13.140
.امیدوارم دقیقاً اینطور نباشیم -
خب، چهار ماه -

00:03:13.140 --> 00:03:16.210
بعد از اون داستان، یه بچه بامزه
.تنیل‌پشت به دنیا اومد

00:03:21.980 --> 00:03:24.420
بسیار خب، بچه‌ها، ما دنبال یه سری
.ایده خوب واسه برنامه کودک می‌گردیم

00:03:24.420 --> 00:03:27.050
.من یه جعبه پر از اونها دارم

00:03:27.050 --> 00:03:30.120
کی آماده هست تا یه برنامه سرگرمی آموزشی قدیمی ببینه؟

00:03:30.120 --> 00:03:32.520
."بگذار ببینیم چی داری، "کارول

00:03:32.530 --> 00:03:35.030
.سلام، دخترها و پسرها

00:03:35.030 --> 00:03:37.360
.اسم من پرفسور مداد هست

00:03:37.360 --> 00:03:41.000
ببخشید که دیر کردم
...اما یه کوچولو برام سخت بود تا

00:03:41.000 --> 00:03:42.370
.با سرعت خودم رو برسونم

00:03:44.300 --> 00:03:45.470
...ولی بگذار سریع بریم سراغ

00:03:45.470 --> 00:03:47.070
.اصل مطلب

00:03:47.070 --> 00:03:50.140
.من اینجام تا ذهن شما رو تیز کنم

00:03:50.140 --> 00:03:52.310
مگه شما صدای من رو نمی‌شنوید؟

00:03:53.980 --> 00:03:55.210
.اوه، ما صدات رو می‌شنویم

00:03:55.210 --> 00:03:58.620
ایده برنامه تو فقط یه مداده؟

00:03:58.620 --> 00:04:01.190
.این یه مداده با عینک و یه شوخ طبعی خشک بریتانیایی

00:04:01.190 --> 00:04:04.660
این خیلی خوب بود اگه ما با
.بچه‌های خشک بریتانیایی سر و کار داشتیم

00:04:04.660 --> 00:04:06.590
.ولی این بچه‌ها خیس و آمریکایی هستن

00:04:06.590 --> 00:04:08.730
تو باید عینک آفتابی روی اون مداد بگذاری و از

00:04:08.730 --> 00:04:11.660
 ،تکه کلام جذاب استفاده کنی. مثل

00:04:11.660 --> 00:04:13.730
"به کی داری میگی شماره دوم؟"

00:04:19.700 --> 00:04:23.540
.آروم باش، من تازه کارم شروع شده

00:04:23.540 --> 00:04:28.180
.سلام، اسم من پرفسور مداد هست
(به اسپانیایی)

00:04:28.180 --> 00:04:31.320
ببخشید که دیر کردم
...اما یه کوچولو برام سخت بود تا

00:04:31.320 --> 00:04:32.680
.با سرعت خودم رو برسونم

00:04:32.690 --> 00:04:36.250
شما چه مرگتون شده؟
نمی‌دونید که چقدر نگه داشتم خنده‌هاتون

00:04:36.260 --> 00:04:38.490
می‌تونه به سلامت‌تون صدمه بزنه؟

00:04:38.490 --> 00:04:40.360
مامان، تو باز از همون کاراکتر استفاده کردی

00:04:40.360 --> 00:04:42.260
.و یه کلیشه نژادی جدید رو نشون دادی

00:04:42.260 --> 00:04:44.360
.بگذار ببینم دیگه کی رو اینجا دارم

00:04:44.360 --> 00:04:45.660
."شاید بهتر باشه دست نگهداری، "کارول

00:04:45.660 --> 00:04:47.330
من نمی‌تونم قول بدم که آروم می‌مونم

00:04:47.330 --> 00:04:49.400
.اگه کاراکتر بعدی یه مداد سیاه پوست باشه

00:04:52.340 --> 00:04:55.240
،نیت"، "ری"، اگه شما از ایده عروسک خوشتون میاد"

00:04:55.240 --> 00:04:57.410
،دبی" و من بلدیم بعد از اون مشاوره ازدواج که رفتیم"

00:04:57.410 --> 00:04:59.340
.چطور برای خودمون عروسک درست کنیم

00:04:59.350 --> 00:05:01.580
خب ما می‌تونیم براتون عروسک‌های اصلی درست کنیم، یا

00:05:01.580 --> 00:05:03.810
شما می‌تونید توی پول و زمانتون صرفه‌جویی کنید

00:05:03.820 --> 00:05:06.280
...با درست کردن یه برنامه درباره

00:05:06.290 --> 00:05:09.220
یه کوچولو مو قرمز زیبا

00:05:09.220 --> 00:05:10.550
که بعد از خوردن بیش از یه لیوان شراب

00:05:10.560 --> 00:05:13.360
.زیادی راست‌گو میشه

00:05:13.360 --> 00:05:15.590
و شوهر خوش‌تیپش

00:05:15.590 --> 00:05:17.830
.که واقعاً از رفتن به مکان تولید شراب برای تعطیلات پشیمونه

00:05:17.830 --> 00:05:21.270
،اوه، خب. اگه منم صدام رو بلند می‌کردم

00:05:21.270 --> 00:05:23.500
.دوست داشتم بهم بگن

00:05:23.500 --> 00:05:25.370
خب، بعضی وقت‌ها آدم مجبوره بلند حرف بزنه

00:05:25.370 --> 00:05:28.270
.تا وقتی دیگران مست تشریف دارن صداتون شنیده بشه

00:05:28.270 --> 00:05:31.210
.داره دلم برای اون مداد نژادپرست تنگ میشه

00:05:32.440 --> 00:05:36.210
هی، بابابزرگ، چرا در مورد دنیای خیالی خودت بهشون نمیگی؟

00:05:36.220 --> 00:05:38.220
 اوه، "مکیلا"، اونها هیچ علاقه‌ای

00:05:38.220 --> 00:05:39.780
.به شنیدن اون داستان احمقانه ندارن

00:05:39.790 --> 00:05:43.620
ولی اون خیلی خوبه. من دوست دارم
.که یه برنامه درباره اون ببینم

00:05:43.620 --> 00:05:45.590
بابا، اون چی داره میگه؟
کدوم دنیای خیالی؟

00:05:45.590 --> 00:05:47.730
.شما نمی‌خواین درباره این چیزی بشنوید، این احمقانه هست

00:05:47.730 --> 00:05:49.130
.بیخیال، بابا

00:05:49.130 --> 00:05:52.560
...بیخیال، یادت باشه، هیچ ایده احمقانه‌ای وجود نداره

00:05:52.570 --> 00:05:54.330
.یعنی باقی نمونده. مامان همشون رو استفاده کرده

00:05:57.340 --> 00:05:58.640
...خب

00:05:58.640 --> 00:06:01.540
.شماها همیشه می‌دونید که من به کمیک بوک علاقه دارم

00:06:01.540 --> 00:06:03.710
و در طول سال‌ها تصور می‌کردم که

00:06:03.710 --> 00:06:05.510
.دنیای کمیک من چطوری می‌تونه باشه

00:06:05.510 --> 00:06:09.110
.و این یجورایی توی آدم رشد می‌کنه

00:06:09.120 --> 00:06:12.680
.همش با کاراکتری به اسم "تام" شروع شد

00:06:12.690 --> 00:06:15.250
،"یه روز سرنوشت‌ساز، "تام" و "ویلما

00:06:15.250 --> 00:06:17.250
،خوک زیگیل‌دار پرنده اون

00:06:17.260 --> 00:06:19.590
،مجبور شدن سیارشون را با عجله ترک کنن

00:06:21.360 --> 00:06:25.300
.و توی کهکشان دنبال جای جدیدی کشتن که خونشون بشه

00:06:25.300 --> 00:06:28.630
،متاسفانه، به عنوان تنها انسان در این سیاره جدید

00:06:28.630 --> 00:06:30.530
.تام" به عنوان یه موجود عجیب دیده می‌شد"

00:06:30.540 --> 00:06:31.900
اون دیگه چیه؟

00:06:31.900 --> 00:06:34.140
.نه هیچ خزی نه پر و بالی

00:06:34.140 --> 00:06:35.340
.و دم هم نداره

00:06:35.340 --> 00:06:37.470
.فقط یه چیز گرد و کج و کوله روی ماتحتش داره

00:06:37.480 --> 00:06:39.580
،و چرا روی پاهای عقبیش ایستاده

00:06:39.580 --> 00:06:41.410
که اندام مهمش رو بی محافظ گذاشته؟

00:06:41.410 --> 00:06:43.650
،وقتی که ساختار قدرت تغییر پیدا کرد

00:06:43.650 --> 00:06:45.350
.حتی "ویلما" هم بر علیه او شد

00:06:45.350 --> 00:06:46.850
.باید لخت ببینیش

00:06:46.850 --> 00:06:49.890
.بدنش مثل شیر برنج مونده می‌مونه

00:06:49.890 --> 00:06:52.760
.از اینجا برو گمشو ای موجود عجیب

00:06:52.760 --> 00:06:56.460
"تام که تبعید شد، مجبور بود شاهد این باشه که "ویلما

00:06:56.460 --> 00:06:59.830
.هر لحظه بیشتر در جنون قدرت غرق میشه

00:06:59.830 --> 00:07:02.500
.اون سرزمین رو در وحشت فرو برد

00:07:02.500 --> 00:07:05.870
.تا اینکه یک روز، یک صاعقه به "تام" برخورد کرد

00:07:08.340 --> 00:07:11.310
،اون تبدیل به "تام تام" شد

00:07:11.310 --> 00:07:13.680
.محافظ حیوانات

00:07:13.680 --> 00:07:15.750
.تام تام" در برابر "ویلما" ایستاد"

00:07:15.750 --> 00:07:17.780
،و از کوهستان‌ها تا دره‌ها

00:07:17.780 --> 00:07:19.550
.حیوانات به وجد اومدن

00:07:19.550 --> 00:07:21.290
.صلح دوباره برگشت

00:07:21.290 --> 00:07:23.250
!ویلما" شکست خورد"

00:07:23.260 --> 00:07:24.660
!بیاین به افتخار "تام تام" فریاد بزنیم

00:07:24.660 --> 00:07:27.360
.قهرمانی که به خاطر خوبی اسمش دو بار تکرار شده

00:07:27.360 --> 00:07:29.360
!ماشالا -
!هورا -

00:07:29.360 --> 00:07:32.700
.و اونها اسم سرزمین رو "تام‌لندیا" گذاشتن

00:07:32.700 --> 00:07:34.460
،"به افتخار "تام تام

00:07:34.470 --> 00:07:36.330
بهترین ابرقهرمانی که تا حالا

00:07:36.340 --> 00:07:37.940
،در واشنگتن دی سی بزرگ ظاهر شده

00:07:37.940 --> 00:07:40.300
.هر صبح شنبه در تلویزیون محلی

00:07:40.310 --> 00:07:41.910
،و ، آه، می‌دونی

00:07:41.910 --> 00:07:43.470
 همه کاراکترها بر اساس افراد خانواده

00:07:43.480 --> 00:07:44.840
.من شکل گرفتن، پس برای هر قشری به نفر وجود داره

00:07:44.840 --> 00:07:47.510
...یه میمون لیمور زیبا برای دخترها، و یه

00:07:47.510 --> 00:07:50.510
طاووس خوش‌تیپ ورزشکار برای پسرها

00:07:50.520 --> 00:07:52.980
و حتی این زرافه عجیب و خرخون

00:07:52.990 --> 00:07:56.450
برای اون بچه‌های عجیبی که کسی
.نمی‌خواد موقع ناهار کنارشون بشینه

00:07:57.560 --> 00:07:59.420
.من یکی از اون بچه‌ها خونه دارم

00:07:59.430 --> 00:08:00.690
...اوه، آه، خب، من

00:08:00.690 --> 00:08:02.490
...من داشتم شوخی می‌کردمو منظورم این نبود

00:08:02.490 --> 00:08:04.360
.اوه، نه، نه. نگران نباش
.اون بچه من نیست

00:08:04.360 --> 00:08:05.830
.بچه زنمه

00:08:07.330 --> 00:08:08.730
.بچه کوچیک عجیبیه

00:08:08.730 --> 00:08:11.500
.هر چیزی که به دستش برسه می‌خوره

00:08:11.500 --> 00:08:14.710
.کاغذ، خاک، گچ

00:08:14.710 --> 00:08:16.440
.نصف کروات مورد علاقه من

00:08:16.440 --> 00:08:18.540
،اوکی، خب، آم

00:08:18.540 --> 00:08:20.080
همونطور که از داستان می‌بینی، هر هفته

00:08:20.080 --> 00:08:21.580
ما بچه‌ها رو به یه ماجراجویی می‌بریم

00:08:21.580 --> 00:08:24.550
.و "تام تام" نجات‌بخش اونها میشه -
.هی، ببین، قضیه اینه -

00:08:24.550 --> 00:08:26.880
من فقط یه چیزی می‌خوام که بچه زنم

00:08:26.890 --> 00:08:29.850
.شنبه قبل از ساعت 7 صبح مزاحممون نشه

00:08:29.860 --> 00:08:32.560
،من و زنم از ور رفتن‌های اول صبح خوشمون میاد

00:08:32.560 --> 00:08:34.630
و این خیلی سخته، می‌دونی؟ اینکه

00:08:34.630 --> 00:08:37.460
حس سکسی داشته باشی وقتی یه بچه 9 ساله

00:08:37.460 --> 00:08:41.470
.کنار تختت شروع به خوردن بسته کاندوم می‌کنه

00:08:41.470 --> 00:08:43.270
خب، ما قطعا؟ برنامه‌ای به شما میدیم

00:08:43.270 --> 00:08:45.600
که برای خودتون وقت ور رفتن بازی داشته باشید، و، ما

00:08:45.600 --> 00:08:47.000
.ما می‌تونیم برنامه یه ساعته داشته باشیم

00:08:47.010 --> 00:08:49.270
.اگه شما بتونید یه ساعت دووم بیارید

00:08:50.740 --> 00:08:52.910
.آه، بکنش نیم ساعت

00:08:52.910 --> 00:08:55.550
.من دوست ندارم دو تا قرص بخورم

00:08:55.550 --> 00:08:58.620
...بسیار خب، من از برنامه خوشم اومد، و

00:08:58.620 --> 00:09:01.290
.می‌خوام یه اپیزود آزمایشی براش بریم

00:09:01.290 --> 00:09:03.490
...در صورتی که شما باید یه کمی

00:09:03.490 --> 00:09:05.420
.تغییر موافق باشید -
.البته -

00:09:05.420 --> 00:09:07.250
.هر چیزی - ،باشه، پس، اول -
بگذار برنامه رو بیشتر آموزشی کنیم

00:09:07.250 --> 00:09:10.590
...تا زنم اجازه بده بچه برنامه رو ببینه. و بعد

00:09:10.600 --> 00:09:13.900
.می‌دونی، بیا بیخیال این ابر قهرمان بازی بشیم

00:09:13.900 --> 00:09:18.070
،می‌دونی، بچه‌ها به قهرمان‌های واقعی نیاز دارن، مثل

00:09:18.070 --> 00:09:21.510
 آتش‌نشان‌ها و پدر ناتنی
که به تعهداتشون پایبند هستن

00:09:21.510 --> 00:09:23.770
.حتی با اینکه از قبل شرایط بهشون گفته نشده بود

00:09:23.780 --> 00:09:25.380
،ما رو ببین که داریم همکاری می‌کنیم

00:09:25.380 --> 00:09:27.840
.من عاشقشم -
و من برنامه‌ای نمی‌خوام که توش فقط -

00:09:27.850 --> 00:09:30.050
...عروسک باشه، می‌دونی. من

00:09:30.050 --> 00:09:31.620
.من می‌خوام برنامه میهمان هم داشته باشه

00:09:31.620 --> 00:09:33.880
.میلر"، این برای تو عالیه"

00:09:33.890 --> 00:09:36.650
...قربان، من ازتون تشکر می‌کنم، ولی من

00:09:36.660 --> 00:09:38.760
.من فکر نکنم این کار بدرد من بخوره

00:09:38.760 --> 00:09:41.630
 .اوه، تو داری به رئیست جواب رد میدی
.من اعتماد به نفست رو ستایش می‌کنم

00:09:41.630 --> 00:09:44.030
.این من رو یاد "جنکینس" می‌ندازه

00:09:44.030 --> 00:09:45.060
کی؟

00:09:45.060 --> 00:09:47.400
.دقیقاً

00:09:47.400 --> 00:09:49.670
.گرفتم، آره. می‌دونی چیه، بیا به شیوه شما انجامش بدیم -
.احسنت -

00:09:49.670 --> 00:09:51.740
.احسنت. نمی‌تونم برای شروع برنامه صبر کنم، بچه‌ها

00:09:51.740 --> 00:09:54.910
.می‌دونم چی می‌خوای بگی

00:09:54.910 --> 00:09:57.840
اوه، اینکه من امیدوارم یه روز این مرد
،من رو به "تام برکو" بعدی تبدیل کنه
(مجری تلویزیونی)

00:09:57.840 --> 00:09:58.980
نه اینکه برم جای کاپیتان کانگورو؟
(مجری برنامه کودکان)

00:09:58.980 --> 00:10:00.440
.نگران نباش

00:10:00.450 --> 00:10:02.780
.ما تو رو خیلی باحال و شفاف نشون میدیم

00:10:02.780 --> 00:10:04.820
.ولی هنوز طوری که بچه‌ها خوششون بیاد

00:10:04.820 --> 00:10:07.520
.مثل جیمز باندی که ماشین بتمن رو میرونه

00:10:07.520 --> 00:10:09.520
میلر"، برو بخش طراحی لباس"

00:10:09.520 --> 00:10:11.890
.و برای یه کلاه و بالاپوش اندازه بگیر

00:10:11.890 --> 00:10:13.960
.بچه زن من عاشق کشاورزهاست

00:10:13.960 --> 00:10:15.560
.حداقل امیدوارم اینطور باشه

00:10:15.560 --> 00:10:17.690
.اون برای روز تولدش یه چنگک خواسته

00:10:25.570 --> 00:10:28.710
،شاید اگه من از داشتن یه برنامه کودک سر باز بزنم

00:10:28.710 --> 00:10:31.380
.دولان" احترام بیشتری برای من قائل بشه"

00:10:31.380 --> 00:10:32.580
...مثل اون رقاصه ای که یه دفعه دیدمش

00:10:32.580 --> 00:10:34.410
.و حاضر نشد تا لباس هاش رو در بیاره

00:10:34.410 --> 00:10:35.910
.همه مردهای اونجا میخواستن باهاش ازدواج کنن

00:10:35.910 --> 00:10:38.050
مگه فقط خودت تک و تنها اونجا نبودی؟

00:10:39.020 --> 00:10:41.690
.بدجوری دل منو برده بود

00:10:41.690 --> 00:10:44.720
نگاه کنین
دولان" میخواد چیکار کنه، اخراجم کنه؟"

00:10:44.720 --> 00:10:46.760
.منظورم اینه که، دنیا که به آخر نرسیده

00:10:46.760 --> 00:10:48.730
.میتونه پایان دنیای ما باشه

00:10:48.730 --> 00:10:51.090
آره، و اینکه میخواهی چیکار کنی؟
میخواهی کجا کار کنی؟

00:10:51.100 --> 00:10:53.400
چطوری میخوای بیشتر بدهی های ما رو بدی؟

00:10:53.400 --> 00:10:55.400
."زودباش "نیت

00:10:55.400 --> 00:10:56.830
.به من فکر کن، این مساله واسم خیلی مهم ـه

00:10:56.840 --> 00:10:59.500
...من آرزو دارم قبل از 30 سالگی میلیونر بشم

00:10:59.510 --> 00:11:01.570
و دلم نمیخواد کسی باشم که بیشتر از 13 ساله
.که توی هپروت ـه

00:11:01.570 --> 00:11:04.640
...من فکر میکنم شما دارین زیادی بزرگش میکنین

00:11:04.640 --> 00:11:06.410
.مگه قراره چقدر پول توی کانال کودک به جیب بزنیم

00:11:06.410 --> 00:11:07.680
شوخیت گرفته؟

00:11:07.680 --> 00:11:08.910
.اینجا رو ببین

00:11:08.910 --> 00:11:10.450
.این که "تاج محل" ـه

00:11:10.450 --> 00:11:11.880
...نه، این یه کپی از "تاج محل" ـه

00:11:11.880 --> 00:11:14.950
که یکی از برنامه ساز های کانال کودک
.واسه مادرش توی "فینیکس" ساخته

00:11:14.950 --> 00:11:16.820
.بیخیال "نیتن"، خوب از پسش بر میای

00:11:16.820 --> 00:11:18.590
.قبول، اینکارو میکنم

00:11:18.590 --> 00:11:20.620
اما پس اگه قراره اینکارو انجام بدیم
.میخوام که درست انجامش بدیم

00:11:20.630 --> 00:11:21.690
.عالیه

00:11:21.690 --> 00:11:23.560
...و اگه رئیست خواستش که برنامه

00:11:23.560 --> 00:11:24.960
.بیشتر آموزنده باشه، من میتونم کمک کنم

00:11:24.960 --> 00:11:26.660
...اصلاً تصادفی نیست

00:11:26.670 --> 00:11:29.700
...که هر سال رتبه میزان تحصیل و آموزش در آمریکا

00:11:29.700 --> 00:11:32.570
از وقتی من دست از تدریس کشیدم
.روند نزولی پیدا کرده

00:11:32.570 --> 00:11:36.510
.لهستان توی ریاضیات، علوم و مطالعه از ما جلوتره

00:11:36.510 --> 00:11:38.510
!لهستان

00:11:38.510 --> 00:11:41.580
یه تعدادی از بهترین جوک های ما
.حتی دیگه هیچ معنی و مفهوم خاصی ندارن

00:11:46.450 --> 00:11:48.020
.خیلی هیجان انگیزه

00:11:48.020 --> 00:11:50.890
.تام لندیا" داره وارد دنیای واقعی میشه"

00:11:50.890 --> 00:11:53.860
!هی

00:11:53.860 --> 00:11:56.590
.اوه، متاسفم، بگیر

00:11:56.600 --> 00:11:58.930
این 100 دلار رو داشته باش
.و اینکه یه وقت طرف دهنش نگیری

00:12:04.970 --> 00:12:06.670
.خب، سلام

00:12:06.670 --> 00:12:08.570
.شما رو اینجا ندیدم

00:12:08.570 --> 00:12:09.640
شما خودتون رو دیدین؟

00:12:09.640 --> 00:12:11.640
!نه

00:12:11.640 --> 00:12:14.510
...خب، میتونین خودتون رو ببینین

00:12:14.510 --> 00:12:15.980
.اونم توی دوربین مزرعه دار

00:12:15.980 --> 00:12:17.550
!اوه

00:12:19.650 --> 00:12:21.420
.درسته -
.آه -

00:12:21.420 --> 00:12:24.490
."حالا، با من بیایین تا یه سفر بریم به "تام لندیا

00:12:24.490 --> 00:12:25.860
واسه چی "نیتن" نقش مزرعه دار رو بازی میکنه؟

00:12:25.860 --> 00:12:27.490
.توی "تام لندیا" که مزرعه نداریم

00:12:27.490 --> 00:12:29.460
 روند سیاره طوریه که همیشه
.زندگیشون در حال جریان ـه

00:12:29.460 --> 00:12:32.400
.باید یه سری تغییرات میدادیم

00:12:32.400 --> 00:12:33.930
آخه کدوم خوکی کاراته بلده؟

00:12:35.500 --> 00:12:36.670
.خوک بریان شده

00:12:37.900 --> 00:12:39.570
.و من از این بابت ناراحتم

00:12:39.570 --> 00:12:41.910
."خب، اینم از گراز زگیل دار "ویلما

00:12:43.540 --> 00:12:46.580
واسه چی اینقدر خوشگل ـه؟
و اینکه اون همه زگیل پس کجاست؟

00:12:46.580 --> 00:12:48.480
."شرمنده "تام

00:12:48.480 --> 00:12:50.550
...مهم نیست که با چه ادویه هایی منو بپزی

00:12:50.550 --> 00:12:54.450
.اونی که خوشتیپ ـه، همیشه خوشتیپ ـه

00:12:54.450 --> 00:12:57.420
"ویلما"
.کار خوبی نکردی که نذاشتی من جوکم رو کامل بگم

00:12:57.420 --> 00:12:58.820
...نه، راستش این کار خیلی

00:12:58.820 --> 00:13:00.420
!آه

00:13:00.430 --> 00:13:01.930
حالا، اون کلمه ای که دنبالشم چیه؟

00:13:01.930 --> 00:13:03.090
...خب، سلام

00:13:03.100 --> 00:13:05.600
."و صبح بخیر مزرعه دار "نیت

00:13:05.600 --> 00:13:07.660
...من مطمئنم اون کلمه ای که دنبالش هستی

00:13:07.670 --> 00:13:09.100
.اسمش بی ادبی ـه

00:13:09.100 --> 00:13:13.540
"کارول"
اون سوسیس پر حرف اونجا چیکار میکنه؟

00:13:13.540 --> 00:13:16.440
.اون که سوسیس نیست، اون کرم ـه

00:13:16.440 --> 00:13:18.010
...اگرچه یه کوچولو عجیب غریب میشه

00:13:18.010 --> 00:13:20.510
.وقتی که بین اون دو تا تخت سنگ وا میسته

00:13:22.480 --> 00:13:25.350
اون شخصیتی هستش که جواب تمام
.سوالات رو میدونه

00:13:25.350 --> 00:13:27.850
.تام تام" جواب همه سوالات رو میدونه"

00:13:30.660 --> 00:13:32.690
."خب، سلام "تام تام

00:13:32.690 --> 00:13:35.590
نظرت درباره آدم های بی ادب چیه؟

00:13:35.590 --> 00:13:37.800
.همم، نمیدونم
...این دو تا کوفته قلقلی خوشمزه

00:13:37.800 --> 00:13:41.530
.روی زمین بدجوری حواس منو پرت کرده

00:13:43.240 --> 00:13:46.040
.اوه! این که تخت سنگ بود

00:13:48.040 --> 00:13:49.610
واسه چی مثل احمق ها رفتار میکنه؟

00:13:49.610 --> 00:13:51.610
.تام تام" یه ابر قهرمان ـه"

00:13:51.610 --> 00:13:53.680
.ابر قهرمان بودن یه چیز زود گذر ـه

00:13:53.680 --> 00:13:55.780
.اما احمق بودن واسه همیشه ـست

00:13:55.780 --> 00:13:59.050
.هی، یه کوفته قلقلی دیگه هم روی زمین ـه

00:14:00.690 --> 00:14:03.890
.اوه، این که میوه کاج بود

00:14:03.890 --> 00:14:06.890
...وقتی که دیگه "تام تام" هیچ ابر قدرتی نداشت

00:14:06.890 --> 00:14:10.060
...ویلما" اون خوک زیگیل دار دوباره به مردم"

00:14:10.060 --> 00:14:12.830
.سیاره "تام لندیا" حمله کرد

00:14:12.830 --> 00:14:15.670
!تام تام"، باید یه راهی پیدا کنی تا مارو نجات بدی"

00:14:15.670 --> 00:14:18.030
چون که "تام" یه آدم احمق بود
...و از پیدا کردن راه حل عاجز بود

00:14:18.040 --> 00:14:20.500
.تنها امیدشون اون سوسیس دانا بود

00:14:20.510 --> 00:14:22.440
.من دقیقاً میدونم که چطوری باید سیاره رو نجات داد

00:14:22.440 --> 00:14:23.770
...تنها کاری که باید انجام بدین اینه که

00:14:27.650 --> 00:14:31.050
!نه

00:14:31.050 --> 00:14:32.780
!تام تام" احمق نیست"

00:14:32.790 --> 00:14:34.750
!اون یه ابر قهرمان ـه

00:14:34.750 --> 00:14:37.090
بابا، داری چیکار میکنی؟
!رئیسم درست اونجا نشسته، آروم باش

00:14:37.090 --> 00:14:39.890
این دنیای من هستش
.و شماها نمیتونین عوضش کنین

00:14:39.890 --> 00:14:42.930
!این ابروها شبیه حلزون میمونن

00:14:42.930 --> 00:14:45.160
!ای سوسیس احمق

00:14:46.530 --> 00:14:49.130
داشتیم درباره بی ادبی حرف میزدیم، هان؟

00:14:52.800 --> 00:14:56.010
اوه، واو
.همگی بدجور غافلگیر شدیم

00:14:56.010 --> 00:14:58.840
.من که نمیتونم صبر کنم ببینم بعدش چه اتفاقی میفته

00:14:58.840 --> 00:15:02.180
...که هست... که هست

00:15:04.220 --> 00:15:06.080
.سلام پسرها و دخترا

00:15:06.080 --> 00:15:08.190
.من پروفسور مداد هستم

00:15:08.190 --> 00:15:12.060
ببخشید که دیر کردم
...اما یه کوچولو واسم سخت بود تا

00:15:12.060 --> 00:15:13.960
.با سرعت خودم رو برسونم

00:15:15.960 --> 00:15:17.960
.با سرعت خودم رو برسونم

00:15:19.660 --> 00:15:21.770
.با سرعت خودم رو برسونم

00:15:31.010 --> 00:15:34.080
بابا، از اون دستگاه خرد کن فاصله بگیر
.و در رو باز کن

00:15:34.080 --> 00:15:35.850
!باید اون عروسک ها رو بهم برگردونی

00:15:35.850 --> 00:15:37.910
...متاسفم "نیتن"، اما نمیخوام بهتون اجازه بدم

00:15:37.920 --> 00:15:39.780
!که اینکارو با من بکنین، مثل کاری که همیشه میکنین

00:15:39.790 --> 00:15:42.020
اوه، ما هستیم که همیشه
...با نمایش های عروسکی اشتباه

00:15:42.020 --> 00:15:43.550
گند میزنیم به دنیای ساختگی تو؟

00:15:43.560 --> 00:15:46.090
چون که بنظر من این اولین باره که
.داریم اینکارو انجام میدیم

00:15:46.090 --> 00:15:47.620
!نه

00:15:53.600 --> 00:15:55.530
.اوه، اوه، چیزی نیست بچه ها

00:15:55.530 --> 00:15:56.870
.سورپرایز شدین

00:15:56.870 --> 00:15:58.740
.آقای زرافه شیطان بود

00:15:58.740 --> 00:15:59.940
.پایان داستان

00:15:59.940 --> 00:16:00.970
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، دست نزن

00:16:00.970 --> 00:16:02.510
.این بچه خوشش اومده

00:16:02.510 --> 00:16:04.910
!ادامه بده

00:16:04.910 --> 00:16:08.140
!بابا تمومش کن
...ببین متاسفم که یه سری چیزا رو عوض کردیم

00:16:08.150 --> 00:16:10.980
اما این دلیل نمیشه که شروع کنی
.به قتل عام عروسک ها

00:16:10.980 --> 00:16:12.820
.خیلی مساله مهمی نبود که

00:16:12.820 --> 00:16:15.750
شاید بنظر تو مهم نبود
...اما واسه من، این یه نمونه دیگه بود

00:16:15.750 --> 00:16:17.220
!از اینکه این خانواده چطور باعث ناراحتی و اذیت من میشه

00:16:17.220 --> 00:16:18.990
درباره چی حرف میزنی؟

00:16:18.990 --> 00:16:20.790
تو فکر میکنی من خودم دلم میخواست مهندس بشم؟

00:16:20.790 --> 00:16:21.490
...من کجا این همه استرس تو زندگیم میخواستم

00:16:21.490 --> 00:16:25.030
.اما مادرت فکر میکرد که من باید بیشتر پول در بیارم

00:16:25.030 --> 00:16:27.860
 واسه همین باید بیخیال رویاهای
.پوشیدن یونیفرم پلیس میشدم

00:16:27.870 --> 00:16:29.030
تو میخواستی پلیس بشی؟

00:16:29.030 --> 00:16:30.100
.پلیس فروشگاه
(نگهبان)

00:16:32.100 --> 00:16:34.700
از هیچ کدوم از خطرهایی که یه پلیس واقعی
...رو تهدید میکنه خبری نیست

00:16:34.710 --> 00:16:35.840
.اما همه بهت احترام میذارن

00:16:35.840 --> 00:16:37.770
.خیلی نمیشه با اطمینان گفت

00:16:37.780 --> 00:16:41.140
اما مادرت بهم خندید
.و بهم گفت که آرزوم احمقانه ـست

00:16:41.150 --> 00:16:44.180
...آره خب

00:16:44.180 --> 00:16:46.880
!"حالا کی داره میخنده "ویلما

00:16:46.890 --> 00:16:48.080
!نه! نه! بابا، اینکارو نکن

00:16:52.620 --> 00:16:55.130
!بخورش! بخورش! بخورش! بخورش

00:16:55.130 --> 00:16:58.030
...فکر میکنی که من خوشم میومد آخر هفته هام

00:16:58.030 --> 00:17:02.170
تو و خواهرت رو ببرم هاکی یا ژیمناستیک؟

00:17:02.170 --> 00:17:04.000
!نه
!من میخواستم برم توی طبیعت پرنده ها رو نگاه کنم

00:17:04.000 --> 00:17:06.100
...تنها چیزی که نصیبم شد دعوا

00:17:06.100 --> 00:17:08.170
...با یه کبوتر سر یه بسته اسنک

00:17:08.170 --> 00:17:10.040
!توی پارکینگ سالن اسکی روی یخ بود

00:17:10.040 --> 00:17:11.810
!بابا، من نه

00:17:15.910 --> 00:17:18.620
اون بالا چه خبره؟

00:17:18.620 --> 00:17:20.050
...در طول این 40 سال گذشته

00:17:20.050 --> 00:17:22.350
.هر کاری که بقیه ازم خواستن رو انجام دادم

00:17:22.350 --> 00:17:24.250
...اینکه چه حرفه ای رو دنبال کنم

00:17:24.260 --> 00:17:26.190
...تعطیلات کجا برم، کجا غذا بخورم

00:17:26.190 --> 00:17:28.190
.چه فیلمی بخوام ببینم

00:17:28.190 --> 00:17:30.760
.حتی وقتی که میخواستم واستون اسم انتخاب کنم

00:17:30.760 --> 00:17:32.100
اسم من قرار نبود "نیتن" باشه؟

00:17:32.100 --> 00:17:34.660
."نه، نبود، "مورک

00:17:40.740 --> 00:17:45.180
خودم میدونم
...همه فکر میکنن که این یه دنیای مسخره و من درآوردی ـه

00:17:45.180 --> 00:17:47.040
...اما "تام لندیا" ذره ای از وجود من بود

00:17:47.050 --> 00:17:50.810
.که دقیقاً اونطوری بود که من دلم میخواست باشه

00:17:50.820 --> 00:17:52.180
.و اینکه من دیوونه نیستم

00:17:52.180 --> 00:17:55.050
...و میفهمم که مرد بودن یعنی اینکه به خاطر

00:17:55.050 --> 00:17:57.690
آدمایی که دوسشون داری از خود گذشتگی کنی
.و خوشحالم که اینکارو کردم

00:17:57.690 --> 00:18:00.120
...اما به یه جایی میرسی

00:18:00.130 --> 00:18:01.790
...که به قدری از خود گذشتگی میکنی

00:18:01.790 --> 00:18:03.860
.که دیگه شبیه اون آدمی که هستی نیستی

00:18:03.860 --> 00:18:05.630
...انگار که

00:18:05.630 --> 00:18:08.770
.نمیدونم

00:18:08.770 --> 00:18:12.200
انگار که یه مرد گنده توی برنامه کودک
شلوار بندک دار پوشیده باشه؟

00:18:12.200 --> 00:18:14.100
.آره
.متوجه شدم بابا

00:18:14.110 --> 00:18:17.270
.فکر کنم منم دارم همچین کاری رو میکنم

00:18:20.880 --> 00:18:22.710
...فقط میخواستم که به "ری" کمک کنم و بعدش

00:18:22.710 --> 00:18:24.110
...آدام"، "دبی" و مامان هم اومدن وسط"

00:18:24.120 --> 00:18:26.050
.و منم دلم نمیخواست که بقیه رو ناامید کنم

00:18:26.050 --> 00:18:27.050
.همم

00:18:27.050 --> 00:18:28.120
.نمیخوام اینکارو انجام بدم

00:18:28.120 --> 00:18:29.720
...و اینکه نمیخوام که بقیه رو

00:18:29.720 --> 00:18:31.090
.به خاطر کاری که کردم از خودم ناراحت کنم

00:18:31.090 --> 00:18:32.220
.پس اینکارو نکن

00:18:32.220 --> 00:18:34.220
...باید اون کاری که به نفع خودت هست رو انجام بدی

00:18:34.230 --> 00:18:36.990
در غیر اینصورت این ناراحتی و خشم همینجوری
...روی هم تلنبار میشه

00:18:37.000 --> 00:18:40.300
و آخر سر کارت کشیده میشه به
.مجری برنامه های عروسکی کودکان

00:18:40.300 --> 00:18:43.200
.برنامه ای که راستش بدجور آدم رو خر کیف میکنه

00:18:43.200 --> 00:18:45.270
.همم

00:19:00.750 --> 00:19:01.950
!بچه ها، اینجا رو نگاه کنین

00:19:01.950 --> 00:19:03.950
.ما گروه مردان سیاه پوش هستیم

00:19:16.870 --> 00:19:18.070
.شما جفتتون هیولا هستین

00:19:18.070 --> 00:19:20.270
!هیولاها -
...خب -

00:19:20.270 --> 00:19:22.010
"آقای "دولان
...من خیلی متاسفم، میدونم که این برنامه

00:19:22.010 --> 00:19:23.170
.فاجعه بود

00:19:23.180 --> 00:19:24.340
شوخیت گرفته؟

00:19:24.340 --> 00:19:26.780
.همونی بود که میخواستیم، پسرم عاشقش بود

00:19:26.780 --> 00:19:29.710
جدی میگین؟
...چون که قربان، من فکر نمیکنم که تونسته باشم

00:19:29.720 --> 00:19:31.110
.نه، تو نه، اون ازت متنفر بود

00:19:31.120 --> 00:19:33.720
.میخوام که یه برنامه راجع به اون دستگاه خرد کن بسازی

00:19:33.720 --> 00:19:36.850
مثل معجزه میمونه
.اون نزدیک یه ساعت هستش که چیزی رو نخورده

00:19:39.960 --> 00:19:42.990
.نیم ساعت

00:19:44.430 --> 00:19:46.830
...خب، نگاه کنین من خیلی خوشحالم

00:19:46.830 --> 00:19:48.500
.که همه راضی بودن
...منم خوشحالم که مساله

00:19:48.500 --> 00:19:51.840
.بین تو و پدرت حل شد، عالی بود

00:19:51.840 --> 00:19:54.500
جدی؟ -
...آره، تو رو توی دوربین مزرعه دار دیدم -

00:19:54.510 --> 00:19:57.240
.و خیلی آروم بودی، تو دقیقاً سوالات درست رو میپرسیدی

00:19:57.240 --> 00:19:59.910
...و اونجا موندی

00:19:59.910 --> 00:20:02.250
.تا اینکه به خود داستان حقیقی برسی

00:20:02.250 --> 00:20:04.080
.این کاری هستش که یه گزارشگر خوب انجام میده

00:20:04.080 --> 00:20:06.420
.تو برای این کار ساخته شدی

00:20:07.850 --> 00:20:09.420
.ممنون قربان

00:20:09.420 --> 00:20:12.160
...خب، فکر کنم "دبی" و من قرار نیست که

00:20:12.160 --> 00:20:13.820
 بعد این همه زحمت از بابت اون اسباب بازی های
.عروسکی به نون و وایی برسیم

00:20:13.830 --> 00:20:15.230
...شماها رو نمیدونم بچه ها

00:20:15.230 --> 00:20:17.760
.اما اون دستگاه خرد کنی منو
هوس پنیر انداخته .بریم پنیر بخوریم

00:20:17.760 --> 00:20:20.830
"میدونی "نیت
.فکر کنم نوبت تو باشه که انتخاب کنی چی بخوریم

00:20:21.930 --> 00:20:24.230
.من هر چی بابا دلش میخواد بخوره میخورم

00:20:24.240 --> 00:20:25.540
!"رستوران چینی "مکگی

00:20:25.540 --> 00:20:29.240
هیچ کجا این گوشت خوشمزه، ترش و خوابونده شده
.توی آب نمک رو نداره

00:20:29.240 --> 00:20:30.940
...بابا بزرگ، وقتی رسیدیم خونه

00:20:30.940 --> 00:20:32.940
میشه بیشتر واسم درباره "تام لندیا" بگی؟

00:20:32.940 --> 00:20:34.210
...اون ورژن خوبش

00:20:34.210 --> 00:20:36.410
نه اون ورژن چندش آور که واسه تلویزیون ساخته شد؟

00:20:36.410 --> 00:20:37.880
.توهین نشه یه وقتی

00:20:37.880 --> 00:20:40.220
.شما همه تلاشتون رو کردین

00:20:40.220 --> 00:20:41.790
...معلومه عزیزم، از خدام هستش

00:20:41.790 --> 00:20:45.260
بعد از اینکه واسه دسر رفتیم به رستوران
."ماست یخ زده مکگی"

00:20:45.260 --> 00:20:47.420
اینجا کلوچه های خوشمزه ای دارن
...دلیلی نداره که بخواهیم بریم

00:20:47.430 --> 00:20:49.060
."امشب شب منه، "ویلما

00:20:49.060 --> 00:20:51.130
.شب من

00:20:55.300 --> 00:20:57.900
...حالا که دوباره امنیت به "تام لندیا" برگشته بود

00:20:57.900 --> 00:20:59.840
.ساکنین اونجا آزاد بودن تا جشن بگیرن

00:20:59.840 --> 00:21:04.310
...و وقتی که "تام تام" چهار تا بستنی قیفی خودش رو خورد

00:21:04.310 --> 00:21:06.610
.دوباره تبدیل به قهرمان شد

00:21:06.634 --> 00:21:21.634
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:21.658 --> 00:21:41.658
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.