WEBVTT 00:00:03.164 --> 00:00:05.811 ...آنچه گذشت - یه چیزی اون بیرونه - 00:00:05.866 --> 00:00:07.006 «بهار سیاه» 00:00:07.045 --> 00:00:08.913 ،یه جورایی مثل بابانوئل خودمونه 00:00:09.006 --> 00:00:10.216 ،ولی به جای اینکه هدیه بهمون بده 00:00:10.241 --> 00:00:12.311 ،اگه درست رفتار نکنین .تیکه‌پاره‌تون می‌کنه 00:00:12.358 --> 00:00:13.840 .خونواده‌ی من تو بازارچه هستن .باید برم پیششون 00:00:13.880 --> 00:00:15.248 اگه سوئیچ نداشته باشه چی؟ 00:00:15.315 --> 00:00:17.629 شرط می‌بندم که میا بلده چطوری بدون سوئیچ روشنش کنه - البته که بلدم - 00:00:17.700 --> 00:00:20.731 ...نظرت چیه جسدها رو به عنوان طعمه بذاریم بیرون 00:00:21.521 --> 00:00:24.539 چه غلطی کردین؟ - !اونا سربازهای آمریکایی بودن - 00:00:24.976 --> 00:00:26.649 !هی بس کنین 00:00:26.688 --> 00:00:28.019 بچه‌ها، بچه‌ها - !بس کنین - 00:00:28.094 --> 00:00:30.402 به نظم باید یه سری قوانین وضع کنیم 00:00:30.481 --> 00:00:33.082 هر کی که امنیت گروه رو به خطر بیندازه، از بازارچه بیرون انداخته بشه 00:00:33.153 --> 00:00:35.155 طبیعیه که از اتفاقی که افتاده، بترسی 00:00:35.221 --> 00:00:37.578 باید از کسایی که خودشون رو دار زدن، بترسم یا 00:00:37.656 --> 00:00:39.523 ،اون ابر بزرگ یا هرچی که اون بیرونه 00:00:39.593 --> 00:00:40.999 یا منظورت ترسیدن بازارچه‌ای که 00:00:41.054 --> 00:00:44.014 دکسی که بهم تجاوز کرده هم داخلشه؟ کی گفته که من چیزی رو احساس می‌کنم؟ 00:00:44.061 --> 00:00:46.436 دخترت می‌کنه و جنده‌بازی در میاره 00:00:46.490 --> 00:00:47.850 بعد تقصیر پسر من می‌شه؟ 00:00:47.936 --> 00:00:50.490 و یه بار دیگه هم بگم که سابقه‌ی همسرت،‌ کاملاً این موضوع رو ثابت می‌کنه 00:00:50.514 --> 00:01:05.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.810 --> 00:01:23.104 !خدایا 00:01:24.671 --> 00:01:25.772 !باید بریم 00:01:26.802 --> 00:01:27.736 اونجا 00:01:30.314 --> 00:01:31.348 صندلی راننده 00:01:34.151 --> 00:01:35.619 این کمکی می‌کنه؟ 00:01:44.795 --> 00:01:45.896 لعنتی 00:01:45.963 --> 00:01:47.064 !هِی 00:01:48.875 --> 00:01:50.410 از دست کانر افتاد 00:01:50.492 --> 00:01:52.227 دفعه‌ی بعدی که کسی اسلحه‌ش رو انداخت، تو میدیش به من اون اسلحه رو 00:01:52.294 --> 00:01:53.629 تو ندیدی که چه بلایی سر میخایل اومد 00:01:54.830 --> 00:01:56.498 چه بلایی سر میخائیل اومد؟ 00:01:56.565 --> 00:01:58.300 !یه حشره‌ی بزرگ کشتش 00:01:59.535 --> 00:02:01.003 یه حشره‌ی بزرگ؟ 00:02:01.323 --> 00:02:03.519 ‌می‌شه حرکت کنیم؟ از اینجا خوشم نمیاد 00:02:03.706 --> 00:02:05.066 فقط کافیه این و 00:02:05.394 --> 00:02:09.324 اینو وصل کنیم و بعدش 00:02:09.843 --> 00:02:11.612 !یعنی چی !زود باش 00:02:11.684 --> 00:02:13.148 فکر کردم گفتی می‌تونی از پسش بربیای 00:02:13.182 --> 00:02:14.832 می‌تونم! می‌تونم. یه جای کار فقط می‌لنگه 00:02:14.887 --> 00:02:16.112 منظورت از یه جای کار می‌لنگه، چیه؟ 00:02:16.137 --> 00:02:17.600 !هزارباراین کار رو انجام دادم 00:02:17.625 --> 00:02:18.774 ،حتی اگه باطری هم تموم شده باشه 00:02:18.844 --> 00:02:20.808 .باید صدای استارت موتور رو بشنویم 00:02:20.875 --> 00:02:21.842 گوش کن 00:02:23.527 --> 00:02:25.829 ...زود باش. یعنی چی 00:02:25.875 --> 00:02:28.783 ...یالا 00:02:29.984 --> 00:02:32.153 باید یه ماشینی که روشن بشه رو پیدا کنیم 00:02:33.421 --> 00:02:34.488 ...آه 00:02:35.556 --> 00:02:37.324 بسیار خب، بسیار خب 00:02:37.391 --> 00:02:39.326 یه پمپ بنزین همین اطراف هست 00:02:39.360 --> 00:02:40.928 نمی‌تونیم از ماشین بریم بیرون دوباره 00:02:40.995 --> 00:02:43.599 خب، به نظرت چقدر قبل از اینکه 00:02:43.654 --> 00:02:45.331 اتفاقی بیفته، زمان داریم؟ 00:02:45.332 --> 00:02:46.767 به نظر مه هِی میاد و میره، درسته؟ 00:02:46.834 --> 00:02:48.146 ،وقتی که میریم بیرون غلیظ‌تر می‌شه 00:02:48.190 --> 00:02:49.791 و وقتی که بیرون نیستیم یه جورایی ناپدید می‌شه 00:02:49.927 --> 00:02:53.005 ...آره، خیلی غلیظ‌تر بود وقتی که میخائیل 00:02:53.407 --> 00:02:55.209 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:02:55.342 --> 00:02:57.333 خب یه کمی صبر می‌کنیم تا ،یه کم ناپدید بشه 00:02:57.445 --> 00:02:59.680 و بعدش زودی عملیات رو انجام می‌دیم. باشه؟ 00:02:59.747 --> 00:03:02.286 حله - بسیار خب - 00:03:02.462 --> 00:03:04.230 مه داره رقیق می‌شه 00:03:04.285 --> 00:03:05.236 بسیار خب 00:03:05.404 --> 00:03:06.767 دنبال من بیاین، باشه؟ - باشه - 00:03:06.853 --> 00:03:08.587 نزدیک من بمون - باشه - 00:03:08.666 --> 00:03:11.704 ...بسیار خب. یک، دو 00:03:13.027 --> 00:03:14.325 سه 00:03:17.022 --> 00:03:19.256 !نه! ولم کنین 00:03:19.332 --> 00:03:21.076 چی شده؟ - !ولش کن - 00:03:21.135 --> 00:03:22.136 !سو 00:03:22.203 --> 00:03:24.304 آروم باش - یالا - 00:03:25.439 --> 00:03:26.574 نمی‌تونم نفس بکشم - باشه - 00:03:26.640 --> 00:03:28.709 نمی‌تونم نفس بکشم 00:03:28.776 --> 00:03:30.590 یالا 00:03:30.662 --> 00:03:33.675 بی‌خیال. چیزی نیست. چیزی نیست 00:03:38.586 --> 00:03:40.790 یه حمله‌ی ترس و وحشت دیگه؟ 00:03:41.322 --> 00:03:44.091 خب کاری به جز ترسیدن نمی‌شه کرد 00:03:45.826 --> 00:03:47.895 برای همینه که باید سرشون رو گرم کنیم 00:03:50.522 --> 00:03:52.198 ببینیم اینجا چی داریم 00:03:56.000 --> 00:03:57.835 بسیار خب - بفرمائین - 00:04:00.543 --> 00:04:01.844 کی پایه‌ی پوکره؟ 00:04:02.061 --> 00:04:03.529 من 00:04:03.595 --> 00:04:04.763 بیا. اینو بگیر 00:04:09.535 --> 00:04:13.872 چیه؟ اون نوجوون‌ها عمراً به ستاره‌ی خط حمله‌ی بریجویل نه نمی‌گن 00:04:22.354 --> 00:04:23.549 بلند بفرست بیاد 00:04:30.230 --> 00:04:31.365 همینه 00:04:40.632 --> 00:04:42.835 ببین، عزیزم هیچ اتفاقی قرار نبود بیفته 00:04:42.901 --> 00:04:45.371 شاید یه بار هم که شده به جای 00:04:45.437 --> 00:04:47.339 گوش کردن به این دوست احمقت، باید به من گوش کنی 00:04:49.475 --> 00:04:52.077 امیدوارم که شما نابغه‌ها دیگه تو فکر آزمایش‌ عملی دیگه‌ای نباشین 00:04:52.144 --> 00:04:53.605 هی اگه دنبال این بودم که ،بیهوشم کنی و بهم تجاوز کنی 00:04:53.644 --> 00:04:55.247 .حتماً ازت می‌خوام که تو اون مکالمه شرکت کنی 00:05:49.148 --> 00:05:51.570 حالت خوبه، پدر؟ - یه کمی کوک نیست - 00:05:55.883 --> 00:05:57.376 پدر؟ 00:05:57.443 --> 00:05:59.375 می‌دونی که من تمام عمرم رو عبادت کردم 00:05:59.482 --> 00:06:01.350 ...من 00:06:02.453 --> 00:06:06.817 به انجیل اعتقاد دارم ...زندگیم رو کم و بیش با حرف‌های عیسی مسیح 00:06:08.220 --> 00:06:10.104 می‌گذرونم 00:06:10.838 --> 00:06:12.758 فکر می‌کنی ایمانت رو از دست دادی، پدر؟ 00:06:12.825 --> 00:06:14.259 ایمانم رو از دست دادم؟ چطور می‌تونم؟ 00:06:14.326 --> 00:06:15.651 من فقط دیدم که یه شیطان ظهور پیدا کرده و 00:06:15.682 --> 00:06:17.315 دودی از چاله بلند شده تا 00:06:17.377 --> 00:06:19.898 انسان‌ها رو شکنجه بده، درست مثل چیزی که تو انجیل نوشته شده 00:06:20.441 --> 00:06:22.925 ولی بخاطر از دست دادن ایمانم، نترسیدم 00:06:23.163 --> 00:06:26.261 ترسم بخاطر اینه که این بار قوی‌تر از همیشه‌ست 00:06:35.080 --> 00:06:36.982 ،اگه همین الان همه‌مون محاکمه بشیم 00:06:37.049 --> 00:06:38.817 چند نفر تو آتش مجازات خواهند شد؟ 00:06:39.925 --> 00:06:41.260 خانم ریون مجازات می‌شه یا 00:06:41.553 --> 00:06:44.417 خدا بخاطر اینکه دیوونه شده بود، می‌بخشش؟ 00:06:44.590 --> 00:06:45.858 سرکلانتر چی؟ 00:06:45.924 --> 00:06:47.459 ما همه‌مون غرورش رو دیدیم 00:06:50.095 --> 00:06:51.597 خود تو چی؟ 00:06:56.713 --> 00:06:57.836 خود تو چی؟ 00:06:59.772 --> 00:07:01.164 ،هرچی بیشتر اعتقاد پیدا می‌کنم 00:07:01.241 --> 00:07:05.211 ...بیشتتر می‌دونم که وظیفه‌ی منه که نجاتشون بدم 00:07:07.579 --> 00:07:10.182 و تا حالا ایقدر نترسیدم 00:07:12.184 --> 00:07:13.786 کجایی؟ 00:07:16.188 --> 00:07:18.057 اونجایی؟ 00:07:18.190 --> 00:07:19.391 کجایی؟ 00:07:19.458 --> 00:07:20.859 دنبال چی می‌گردی، ناتالی؟ 00:07:20.926 --> 00:07:22.294 خودمم هنوز نمی‌دونم 00:07:25.964 --> 00:07:28.200 دوستان، می‌شه جمع بشین لطفاً؟ 00:07:34.702 --> 00:07:36.976 خانم ریون؟ - الان وقت ندارم - 00:07:41.413 --> 00:07:44.717 بیشتر شماها سال‌هاست که میاین اینجا 00:07:45.198 --> 00:07:49.221 خیلی از شماها من رو می‌شناسین درست اندازه‌ی خانواده‌هاتون 00:07:50.255 --> 00:07:53.687 همه‌تون خیلی خوب می‌دونین که من 00:07:55.257 --> 00:07:57.038 موعظه می‌کنم 00:07:59.064 --> 00:08:01.333 به جاش باهاتون همینجا حرف می‌زنم 00:08:05.170 --> 00:08:07.401 به نظرم آخرالزمان فرا رسیده 00:08:08.799 --> 00:08:10.750 و من...من دار می‌خندم 00:08:10.805 --> 00:08:13.219 چون من...تلویزیون می‌بینم 00:08:13.273 --> 00:08:16.548 من...از بیسبال خوشم میاد 00:08:16.615 --> 00:08:17.883 ...من 00:08:19.251 --> 00:08:20.753 به موسیقی گوش میدم 00:08:20.819 --> 00:08:22.921 هر چند وقت یه بار آب‌جو می‌نوشم 00:08:22.988 --> 00:08:24.780 آماده‌ی روز قیامت نیستم 00:08:24.825 --> 00:08:26.260 خودتونم می‌دونین 00:08:28.827 --> 00:08:32.398 و با این وجود الان اینجاییم 00:08:34.199 --> 00:08:35.274 امیدوارم که اشتباه کنم 00:08:35.321 --> 00:08:37.688 امیدوارم که پلیس‌ها بیان اینجا و نجاتمون بدن 00:08:37.815 --> 00:08:39.673 ،ولی تا اون موقع 00:08:40.112 --> 00:08:44.583 هرکاری برای نجات روح شما ...در توانم باشه، انجام می‌دم 00:08:45.644 --> 00:08:47.046 باهاتون دعا می‌کنم 00:08:51.612 --> 00:08:53.080 خانم ریون، خواهش می‌کنم 00:08:53.939 --> 00:08:56.595 این لطف شما رو می‌رسونه، پدر ولی نیازی نیست راستش 00:08:57.197 --> 00:08:59.458 اون حشره یکی از دوستای خوب من بود 00:09:02.895 --> 00:09:06.264 و چطور این ممکنه؟ 00:09:06.803 --> 00:09:09.038 اون روز باهاش تو باغچه‌ام آشنا شدم 00:09:09.452 --> 00:09:11.538 رو دستام نشست 00:09:11.790 --> 00:09:14.421 می‌شه به ما توضیح بدین که 00:09:14.930 --> 00:09:16.632 اینجا چیکار می‌کرد پس؟ 00:09:17.456 --> 00:09:19.190 نمی‌دونم 00:09:19.525 --> 00:09:21.089 ولی بالاخره می‌فهمم 00:09:26.147 --> 00:09:27.282 کجایی؟ 00:09:40.231 --> 00:09:42.066 ماشینی اون بیرون ندیدم 00:09:54.013 --> 00:09:55.447 اینجام چیزی نیست 00:10:01.754 --> 00:10:03.656 شاید این یارو تا یه جایی برسونمون 00:10:39.395 --> 00:10:41.575 راهی هست که بشه بنزین رو از اونا کشید بیرون؟ 00:10:41.720 --> 00:10:43.567 دلم نمی‌خواد اونقدری بیرون بمونم تا بدونم می‌شه ازشونب یرون کشید یا نه 00:10:45.632 --> 00:10:47.301 تو همسر ایو هستی، درسته؟ 00:10:51.404 --> 00:10:52.405 آره 00:10:52.471 --> 00:10:53.906 می‌دونی کجاست؟ 00:10:55.741 --> 00:10:57.176 متأسفم 00:10:59.812 --> 00:11:00.780 من «کلی» هستم 00:11:00.846 --> 00:11:02.315 کوین 00:11:02.381 --> 00:11:05.785 ...بچه‌ام داخل کلاسش بود. من 00:11:07.153 --> 00:11:09.356 وقتی که این اتفاق افتاد، اون بیرون بود 00:11:09.588 --> 00:11:12.091 حالش خوبه. می‌دونم فقط باید پیداش کنم 00:11:13.073 --> 00:11:14.441 مطمئنم همینطوره 00:11:17.072 --> 00:11:18.197 اینو ندیدین؟ 00:11:30.076 --> 00:11:31.506 نه 00:11:31.936 --> 00:11:33.279 متأسفم 00:11:58.982 --> 00:12:00.417 ...تو باید 00:12:00.640 --> 00:12:03.552 باید اینجا بمونی و یه کم استراحت کنی 00:12:04.877 --> 00:12:07.079 دو روز گذشته رو نخوابیدم 00:12:08.948 --> 00:12:11.651 می‌تونی، بذاریش تو گاراج 00:12:31.604 --> 00:12:34.571 خواهشا‌ً بهم بگین که چرا باید به این بیچاره دروغ بگیم 00:12:35.071 --> 00:12:36.842 باید بهش بگیم 00:12:38.144 --> 00:12:39.634 اون یه ماشین داره که روشن می‌شه 00:12:39.688 --> 00:12:42.900 و اگه متوجه نشدین باید بگم که ما اینجا گیر کردیم 00:12:43.767 --> 00:12:45.166 مسئله همسر و بچه‌ته 00:12:45.775 --> 00:12:47.728 نه که تو هم خیلی بهشون اهمیت میدی 00:12:51.691 --> 00:12:53.559 می‌خوام باهاش حرف بزنم راضیش می‌کنم که ما رو هم با خودش ببره 00:12:53.626 --> 00:12:54.860 خوبه 00:12:54.927 --> 00:12:56.362 می‌شه دهنت رو ببندی؟ 00:12:56.429 --> 00:12:58.111 نمی‌دونم می‌خوای مجابش کنی؟ 00:13:12.771 --> 00:13:15.047 وای. معذرت می‌خوام نمی‌دونستم اینجایی 00:13:15.114 --> 00:13:16.911 ...اوه 00:13:17.658 --> 00:13:19.137 چیزی نیست 00:13:20.319 --> 00:13:22.488 به نظرم تو هم فکر می‌کنی من دیوونه‌ام 00:13:23.889 --> 00:13:25.958 یه جورایی - شاید دیوونه باشم ولی - 00:13:26.025 --> 00:13:29.228 متوجه‌ام که تو هم خودت نیستی 00:13:29.295 --> 00:13:30.296 کاری از دست من برمیاد؟ 00:13:31.397 --> 00:13:32.598 اونا تفنگم رو برداشتن 00:13:35.501 --> 00:13:37.069 فکر نکنم بخوان باهاش بانک بزنن 00:13:38.638 --> 00:13:40.438 اجازه دادم که سه تا زندانی 00:13:40.502 --> 00:13:42.370 جلو چشم همه‌ی افراد تو کلیسا فرار کنند 00:13:42.508 --> 00:13:44.204 خب که چی؟ 00:13:44.510 --> 00:13:46.412 وظیفه‌ی منه که قانون رو اجرا کنم 00:13:46.479 --> 00:13:50.806 اوه، قانون همون مردم هستن که تلاش می‌کنن طبیعت انسانی رو کنترل کنن 00:13:51.083 --> 00:13:52.728 البته اگه ممکن بود 00:13:52.828 --> 00:13:56.198 هیچ کسی نمی‌تونه اون کار رو کنه، حتی تو 00:13:59.025 --> 00:14:00.693 ممنون ناتالی 00:14:03.362 --> 00:14:06.541 الان غذا آماده می‌شه، اگه می‌خوای 00:14:12.772 --> 00:14:13.873 ناتالی؟ 00:14:14.054 --> 00:14:17.374 فکر می‌کنم حضور من باعث رنجش پدر رومانوف می‌شه 00:14:19.578 --> 00:14:20.980 خواهش می‌کنم 00:14:30.534 --> 00:14:32.235 باید غذا بخوری، عزیزم 00:14:32.380 --> 00:14:33.715 ولی خیلی تاریکه 00:14:35.428 --> 00:14:37.648 منم از تاریکی خوشم نمیاد تا اینکه 00:14:37.897 --> 00:14:39.742 پدرم یه درمان براش پیدا کرد 00:14:40.540 --> 00:14:43.610 اون یه داستان از خودش ساخت به نام «جغذی که حرف می‌زنه» 00:14:43.747 --> 00:14:45.048 حتی یه کتاب راجع بهش نوشت 00:14:45.774 --> 00:14:47.506 «جغدها می‌گن «هو [=چه کسی] 00:14:47.573 --> 00:14:49.658 آره، ولی این یکی نه 00:14:49.842 --> 00:14:51.744 بقیه جغده اون رو 00:14:51.774 --> 00:14:54.677 تو تاریکی تنها گذاشتن چون اون متفاوت بود 00:14:54.847 --> 00:14:56.682 ترسیده بود؟ - آره - 00:14:56.822 --> 00:14:59.852 ولی یه راهی پیدا کرد که دیگه تو تاریکی نترسه 00:15:00.338 --> 00:15:01.986 چطوری؟ 00:15:02.321 --> 00:15:04.322 می‌تونم برات بخونمش اگه می‌خوای 00:15:04.533 --> 00:15:06.174 مطمئنم که کتاب‌فروشی بازاچه اون کتاب رو داره 00:15:06.310 --> 00:15:08.045 می‌خوای بریم اونجا؟ 00:15:10.380 --> 00:15:11.848 ما میریم کتاب‌فروشی 00:15:13.842 --> 00:15:15.677 درسته. مشکلی نیست 00:15:26.783 --> 00:15:27.838 من مرتب می‌کنم 00:15:38.246 --> 00:15:40.148 اون عاشق پدرشه 00:15:42.828 --> 00:15:44.697 پدرش باید آدم خوبی باشه 00:15:46.599 --> 00:15:48.137 همینطوره 00:15:51.504 --> 00:15:53.606 چقدر رابطه‌تون بد بوده؟ 00:15:57.005 --> 00:15:58.950 تابلوئه نه؟ 00:16:00.846 --> 00:16:02.892 من ده سال پیش ازدواج کردم 00:16:03.318 --> 00:16:06.947 منظورم ازدواج هم نیست چون نتونستیم ازدواج کنیم ولی 00:16:07.041 --> 00:16:10.689 باهمدیگه زندگی می‌کردیم و اون زن رو دوسِش داشتم 00:16:12.298 --> 00:16:16.178 ولی خیلی رنج‌آورترین آدمی بود که تا حالا دیدم 00:16:16.537 --> 00:16:18.967 وقتی یه زن درمونده رو می‌بینم، می‌شناسم 00:16:24.303 --> 00:16:25.885 کوین آدم خوبیه 00:16:26.158 --> 00:16:29.901 آدم مهربون و احساساتیه 00:16:30.455 --> 00:16:32.744 صبوره. خیلی خوب به حرفات گوش میده 00:16:33.045 --> 00:16:35.103 به نظر بد میاد 00:16:43.252 --> 00:16:45.887 الکس رو خیلی دوست داره 00:16:46.075 --> 00:16:48.264 به عشقش به الکس نیاز داره تا مثل سابق باشه 00:16:48.505 --> 00:16:50.661 خیلی بهش نیاز داره، نمی‌تونه بهش نه بگه 00:16:50.861 --> 00:16:52.614 هیچ وقت نمی‌تونه 00:16:55.201 --> 00:16:57.354 و حالا این مسئله الکس رو تو خطر انداخته 00:17:02.237 --> 00:17:04.120 خوشحالم که الان اینجا نیست 00:17:10.883 --> 00:17:12.852 به نام خدا و پسرش 00:17:12.885 --> 00:17:14.951 ،و روح‌القدس ما رو مورد آمرزش قرار بده، ای پروردگار 00:17:15.015 --> 00:17:17.467 و موهبت‌های که ما می‌خوایم از 00:17:17.556 --> 00:17:19.558 ،بخشش و از جانب تو از طریق عیسی مسیح دریافت کنیم ای پرودگار ما 00:17:19.625 --> 00:17:21.347 به نام پرودگار و عیسی مسیح 00:17:21.417 --> 00:17:23.503 و روح‌القدس، آمین - آمین - 00:17:32.231 --> 00:17:34.333 چی دارین می‌خونین،‌ خانم ریون؟ 00:17:34.707 --> 00:17:36.966 دفتر رویدادهای یکی از اولین کشیش‌های اینجا 00:17:37.039 --> 00:17:38.934 تو دفتر شما پیداش کردم 00:17:39.245 --> 00:17:41.759 ،خب اگه سوالی درد مورد تاریخچه‌ی کلیسا داری 00:17:41.814 --> 00:17:43.446 خوشحال می‌شم کمک کنم 00:17:43.782 --> 00:17:46.821 می‌دونستین که این اولین بار نیست که طبیعت زنده می‌شه؟ 00:17:47.603 --> 00:17:49.989 در تاریخ ۱۲ مِی سال ۱۸۶۰، شش نفر 00:17:50.056 --> 00:17:51.824 تو بریجویل کشته شدند 00:17:53.259 --> 00:17:54.670 پنج نفر دیگه هم روز بعدش مردند 00:17:54.827 --> 00:17:56.561 روز بعدش سه نفر دیگه کشته شدند 00:17:56.655 --> 00:18:00.147 و تو فکر می‌کنی این به قضیه الان ربط داره؟ 00:18:00.232 --> 00:18:02.435 «البته. اونا بهش می‌گن «بهار سیاه 00:18:02.501 --> 00:18:04.036 ...ناتالی من 00:18:06.739 --> 00:18:08.415 تو داری دنبال پاسخ می‌گردی 00:18:09.475 --> 00:18:11.809 همه‌مون دنبال پاسخ هستیم طبیعت انسانه 00:18:12.144 --> 00:18:15.911 ولی التماست می‌کنم که داخل انجیل دنبال پاسخ‌هات بگردی 00:18:16.692 --> 00:18:18.584 پاسخ‌هات اونجا هستن 00:18:21.487 --> 00:18:23.851 نه فقط بخاطر این، درمان درد تو هم داخل انجیله 00:18:27.107 --> 00:18:28.937 ...چرا 00:18:29.595 --> 00:18:32.131 اصلاً می‌دونی دنبال چی هستی؟ 00:18:46.846 --> 00:18:48.047 ایناهاش 00:18:50.556 --> 00:18:51.723 چی؟ 00:18:54.220 --> 00:18:55.655 چیزی که دنبالش هستم رو میگم 00:18:55.893 --> 00:18:57.628 اوه، خیلی بزرگه این یکی 00:18:57.692 --> 00:18:59.558 اوه، خودم ترتیبش رو میدم - نه - 00:19:08.834 --> 00:19:10.569 پیداش کردم 00:19:14.140 --> 00:19:15.408 ممنون 00:19:34.008 --> 00:19:35.576 شام آماده‌ست 00:19:38.079 --> 00:19:39.280 ممنون 00:19:40.434 --> 00:19:43.104 بخاطر اینکه روتون اسلحه کشیدم، متأسفم 00:19:48.356 --> 00:19:50.182 کسی دیگه‌ای رو وقتی بیرون بودین، دیدین؟ 00:19:50.424 --> 00:19:52.503 ما دنبال ماشین می‌گشتیم نتونستیم ماشینی پیدا کنیم که سالم باشه 00:19:52.675 --> 00:19:54.510 خیلی اون بیرون نبودی،‌ مگه نه؟ 00:19:54.855 --> 00:19:56.356 ماشین‌ها دیگه کار نمی‌کنن 00:19:56.438 --> 00:19:58.283 نه، وقتی که اولین بار اومدیم اینجا با ماشین تو مه اومدیم 00:19:58.391 --> 00:20:00.806 آره ولی من خودم دیروز بیرون داشتم دنبال زنم می‌گشتم 00:20:01.028 --> 00:20:03.230 چند نفر رو تو جاده دیدم که داشتن سعی می‌کردن فرار کنن 00:20:03.278 --> 00:20:04.497 بعدش یهو ماشینشون 00:20:04.542 --> 00:20:07.112 همزمان از کار افتاد 00:20:07.327 --> 00:20:08.997 من خودم یه چندتایی دیدم که تا اون موقع کار می‌کردن ولی 00:20:09.036 --> 00:20:10.737 اکثرشون یهو از کار افتادن 00:20:10.804 --> 00:20:13.152 این ماشین از اوناییه که هنوز کار می‌کردن 00:20:13.227 --> 00:20:16.753 یه ماشین خانوادگی می‌خواستم ولی به نظر «توبی» این یکی خیلی باحال بود 00:20:17.559 --> 00:20:20.839 یکی میگفت اون این رو خرید چون ماشینیه که تو شرایط سخت جواب میده 00:20:20.881 --> 00:20:22.749 برا همین مدل قدیمی‌ش صفحه‌ی مدار نداره 00:20:22.816 --> 00:20:25.721 که اگه فضایی‌ها یا هر چیزی بیاد و تکنولوژی ما رو از بین ببرن،‌ اون ماشین بتونه کار کنه 00:20:25.815 --> 00:20:27.683 من..دیگه نمی‌دونم 00:20:28.081 --> 00:20:30.986 فقط می‌دونم که فقط این یکی کار می‌کنه 00:20:31.869 --> 00:20:34.939 باید می‌دیدی که توبی چقدر با غرور این ماشین رو می‌روند 00:20:41.001 --> 00:20:42.561 می‌دونی ایو و من 00:20:43.233 --> 00:20:44.694 یه دختر داریم 00:20:45.772 --> 00:20:47.326 اسمش الکس‌ ـه 00:20:47.641 --> 00:20:49.076 الان کجا هستن؟ 00:20:49.467 --> 00:20:51.488 تو بازارچه هستن 00:20:51.912 --> 00:20:53.199 جایی که می‌خواستم برم 00:20:53.480 --> 00:20:55.482 امید داشتم که بتونی ما رو تا اونجا برسونی 00:20:57.150 --> 00:20:59.791 کاش می‌تونستم، راست می‌گم 00:20:59.845 --> 00:21:01.986 ولی بنزین ندارم و 00:21:02.517 --> 00:21:05.424 باید از هر قطره‌ی باقی‌مونده‌ی بنزینم استفاده کنم تا پسرم رو پیدا کنم 00:21:09.088 --> 00:21:10.084 متأسفم 00:21:15.957 --> 00:21:17.940 به لطفی بهم کن و فقط تصمیم عجولانه‌ای نگیر 00:21:58.733 --> 00:22:00.001 باشه 00:22:04.073 --> 00:22:05.973 روزی روزگاری یه جغدی بود که 00:22:06.040 --> 00:22:08.476 «می‌گفت «وات» و نمی‌گفت «هو [به فارسی چه و چه کسی] 00:22:10.745 --> 00:22:12.346 مطمئنی، مگه نه؟ 00:22:12.589 --> 00:22:13.732 ترجیح می‌دی که مدام بهمون 00:22:13.786 --> 00:22:15.279 بگن که مثل بچه‌ها رفتار می‌کنیم یا 00:22:15.341 --> 00:22:17.351 می‌خوای که یه قهرمان باشیم؟ 00:22:17.763 --> 00:22:20.656 و «زو» بهت بگم تو مرد قوی‌ِ خودم هستی 00:22:20.703 --> 00:22:22.047 و خیلی تو می‌خوام، تد 00:22:22.101 --> 00:22:23.703 !بس کن - اوه، من تو رو می‌خوام، تد - 00:22:23.742 --> 00:22:25.326 دست‌های کوچک تو دارن وسوسه‌ام می‌کنن 00:22:25.393 --> 00:22:26.861 باشه. باشه 00:22:26.928 --> 00:22:30.122 بعدشم مجبور نیستیم بریم اون بیرون 00:22:30.840 --> 00:22:32.802 تو اجناس ورزشی این رو برداشتم 00:22:37.896 --> 00:22:40.331 ایول 00:22:40.881 --> 00:22:43.740 خیلی حروم‌زاده‌ی خفنی هستی 00:22:44.423 --> 00:22:45.424 هممم 00:22:45.866 --> 00:22:47.067 بیا بریم تو کارش 00:22:53.222 --> 00:22:55.261 خطری که نداره،‌ نه؟ 00:22:55.389 --> 00:22:57.861 ما دو تا سرباز رو تو سبد گذاشتیم و 00:22:57.923 --> 00:22:59.393 حتی یه گاز گوچک هم ازش نگرفتن 00:23:00.244 --> 00:23:02.863 و غیر از این، اگه چیزی دیدیم،‌به در که خیلی نزدیکیم،‌ باشه؟ 00:23:02.930 --> 00:23:03.864 باشه 00:23:17.096 --> 00:23:18.679 چیزی شنیدی؟ 00:23:19.479 --> 00:23:20.869 چیزی نیست 00:23:21.291 --> 00:23:23.017 بیا جمعش کنیم 00:23:28.652 --> 00:23:30.421 گرفتیش؟ - ایناهاش - 00:23:30.488 --> 00:23:31.589 خوبه، خوبه 00:23:31.691 --> 00:23:32.902 ایناهاش 00:23:35.186 --> 00:23:36.220 در رو می‌بندم 00:23:37.524 --> 00:23:39.793 بعدش جغد گفت تو کی هستی که 00:23:39.844 --> 00:23:41.646 «بگی من نمی‌تونم بگم «وات 00:23:42.024 --> 00:23:45.696 «ولی جغدهای دیگه گفتن «هو،‌هو،هو 00:23:46.103 --> 00:23:47.538 چقدر بد هستن 00:23:49.335 --> 00:23:51.137 خیلی خب. بعدیش. آماده‌ای؟ 00:23:52.910 --> 00:23:54.945 وای، لعنتی - !لعنتی - 00:24:00.882 --> 00:24:03.187 صبر کن، صبر کن، صبر کن وایسا، وایسا، وایسا! گیر کرده 00:24:07.191 --> 00:24:09.320 هی، بچرخونش. باشه 00:24:09.460 --> 00:24:11.055 نذار از خط مستقیم خارج شه 00:24:11.719 --> 00:24:13.493 وگرنه نمی‌تونم راه برگشت رو پیدا کنم 00:24:21.769 --> 00:24:23.660 تد 00:24:35.386 --> 00:24:36.420 تد؟ 00:24:36.487 --> 00:24:37.788 تد؟ 00:24:42.159 --> 00:24:43.728 !تد 00:25:02.519 --> 00:25:04.895 همینجا بمون 00:25:09.854 --> 00:25:11.668 !تد 00:25:11.822 --> 00:25:13.426 !کمک! کمک 00:25:21.320 --> 00:25:23.213 !کمک! خواهش می‌کنم 00:25:23.252 --> 00:25:24.787 !یکی کمک کنه 00:25:26.909 --> 00:25:28.354 !لیلا 00:25:28.572 --> 00:25:30.127 !لیلا 00:25:31.426 --> 00:25:33.461 لیلا؟ - الکس - 00:25:33.544 --> 00:25:35.797 کجا هستی؟ - من می‌ترسم - 00:25:35.899 --> 00:25:37.500 می‌دونم ولی باید بریم. باشه؟ 00:25:40.637 --> 00:25:42.684 !وای خدای من! یه حادثه بود 00:25:42.731 --> 00:25:44.153 !نمی‌خواستم اینجوری بشه. راست می‌گم't! 00:25:44.184 --> 00:25:46.123 کجا؟ - تو کتاب‌فروشی - 00:25:51.595 --> 00:25:53.798 !بدو 00:26:03.938 --> 00:26:06.050 خدایا - !یکی خواهشاً کمک کنه - 00:26:06.175 --> 00:26:08.170 آره، دختر کاپلند 00:26:08.237 --> 00:26:09.772 !الکس، کمک 00:26:09.859 --> 00:26:12.171 کجایی؟ - لیلا - 00:26:12.308 --> 00:26:14.429 !لیلا - !اینجا - 00:26:14.473 --> 00:26:15.617 !لعنتی 00:26:16.726 --> 00:26:18.482 این دیگه چیه؟ 00:26:20.082 --> 00:26:22.873 !الکس اونجاست؟ از سر راهم برو کنار 00:26:22.935 --> 00:26:24.006 !نه، نه. نمی‌شه. نمی‌شه 00:26:24.037 --> 00:26:25.854 !اجازه نده بیاد داخل - !لیلا!لیلا - 00:26:25.921 --> 00:26:28.037 !نگاه نکن...بهش نگاه نکن 00:26:28.112 --> 00:26:31.256 !اگه در رو باز کنیم، همه‌مون می‌میریم - لیلا، فرار کن! کمک! نه - 00:26:31.287 --> 00:26:32.693 !الکس 00:26:32.717 --> 00:26:33.903 ببین نمی‌دونستم که الکس داخل اونجاست 00:26:33.928 --> 00:26:35.516 !مامان 00:26:36.130 --> 00:26:38.312 نمی‌تونی بری داخل. امن نیست - !لیلا - 00:26:39.059 --> 00:26:40.789 !فرار کن عزیزم 00:26:41.636 --> 00:26:43.504 !فرار کن 00:27:01.301 --> 00:27:02.936 !نه 00:27:21.551 --> 00:27:23.309 !لیلا 00:27:50.966 --> 00:27:52.076 ایو 00:27:58.278 --> 00:28:00.093 حالت خوبه؟ 00:28:05.532 --> 00:28:08.320 حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:08.453 --> 00:28:10.234 ...من 00:28:10.820 --> 00:28:14.820 من...باهاش جنگیدم. تا جایی که می‌تونستم 00:28:41.528 --> 00:28:43.528 نگرانشم 00:28:43.880 --> 00:28:46.075 همیشه یه چیزهای جالبی تو سر داره 00:28:47.540 --> 00:28:49.559 ولی داره به خودش صدمه می‌زنه 00:28:50.577 --> 00:28:54.484 دیشب می‌گفت که اون عنکبوت خداست 00:28:56.549 --> 00:28:58.585 اولش اون حشره و حالا این 00:28:58.652 --> 00:29:00.375 این بت‌پرستیه 00:29:00.587 --> 00:29:03.411 اگه روز رستاخیز باشه، بخاطر اینکارش محاکمه می‌شه 00:29:03.792 --> 00:29:05.327 و اگه نباشه؟ 00:29:07.073 --> 00:29:08.778 تو اون بیرون نبودی 00:29:09.222 --> 00:29:10.657 اونجوری که من بودم نبودی 00:29:11.152 --> 00:29:12.847 وقتی که بیرون بودم یه 00:29:13.590 --> 00:29:15.246 چیزی رو احساس کردم 00:29:16.169 --> 00:29:17.644 چی رو احساس کردی؟ 00:29:19.306 --> 00:29:20.707 که اون چیز من رو می‌شناخت 00:30:10.569 --> 00:30:11.625 متأسفم 00:30:12.726 --> 00:30:13.660 خواهش می‌کنم 00:30:13.727 --> 00:30:15.228 باید از بچه‌ام مواظبت کنم 00:30:15.295 --> 00:30:16.606 تو هم اگه جای من بودی همین کار رو می‌کردی 00:30:16.666 --> 00:30:18.214 تو تنها کسی هستی که ماشینش کار می‌کنه 00:30:18.356 --> 00:30:20.191 تو تنها شانس من برای رسیدن به اونجا هستی 00:30:20.400 --> 00:30:21.941 متوجه‌ای؟ - آره. متوجه‌ام - 00:30:23.903 --> 00:30:25.305 خودت بهش می‌گی یا خودم بگم؟ 00:30:25.372 --> 00:30:26.740 میا، خودم درستش می‌کنم 00:30:26.806 --> 00:30:27.942 اگه می‌خواستی درستش کنی که ما مجبور نبودیم 00:30:27.997 --> 00:30:29.676 شب رو تو این فروشگاه لعنتی بخوابیم 00:30:29.743 --> 00:30:31.611 چیزی نیست که با گفتنش بتونی کمکی کنی 00:30:35.849 --> 00:30:37.881 ببین پسرت مُرده 00:30:38.518 --> 00:30:39.619 خودمون دیدیمش 00:30:42.389 --> 00:30:43.523 داری دروغ می‌گی 00:30:46.526 --> 00:30:48.714 متأسفم ولی درسته 00:30:54.097 --> 00:30:56.099 دارین دروغ می‌گین 00:30:56.416 --> 00:30:57.536 دارین دروغ می‌گین 00:30:57.580 --> 00:30:59.115 تو چیزی که ما دیدیم رو ندیدی 00:30:59.181 --> 00:31:00.850 اگه دیده بودی، متوجه می‌شدی 00:31:00.923 --> 00:31:02.860 نه، باید وقتی که عکسش رو بهتون نشون دادم بهم می‌گفتین 00:31:02.914 --> 00:31:04.653 دارین دروغ می‌گین این رو از خودتون درآوردین که ماشینم رو بگیرین 00:31:04.720 --> 00:31:07.189 !من این کار رو نمی‌کنم !می‌خوام پسرم رو پیدا کنم 00:31:07.256 --> 00:31:09.998 !اون زنده‌ست. می‌دونم 00:31:12.808 --> 00:31:14.009 بهش بگو 00:31:18.794 --> 00:31:20.028 !بهش بگو 00:31:23.017 --> 00:31:24.564 پسرت مُرده 00:31:25.118 --> 00:31:26.783 بهشون گفتم که بهت نگن 00:31:27.042 --> 00:31:29.002 چرا؟ 00:31:29.673 --> 00:31:31.275 نمی‌خواستم امیدت رو ازت بگیرم 00:31:31.514 --> 00:31:33.181 متأسفم 00:31:33.349 --> 00:31:35.157 واقعاً متأسفم - ایقدر این حرف رو نزن - 00:31:35.204 --> 00:31:37.988 اون دیگه برنمی‌گرده ...دیگه برنمی‌گرده و داری ما رو 00:31:38.054 --> 00:31:39.173 !خفه شو 00:31:39.228 --> 00:31:40.860 !ماشین رو نمی‌دم بهتون 00:31:40.923 --> 00:31:42.491 !ماشین رو نمی‌دم بهتون 00:31:42.558 --> 00:31:45.461 !اگه مجبور بشم همه‌تون رو می‌کشم 00:31:50.198 --> 00:31:51.367 !بهش شلیک کن 00:31:52.735 --> 00:31:55.404 !زود باش! بهش شلیک کن 00:31:59.519 --> 00:32:01.288 خیلی متأسفم 00:32:01.652 --> 00:32:03.387 نمی‌خواستم شلیک کنم 00:32:03.579 --> 00:32:04.980 اون حوله رو بیار 00:32:09.342 --> 00:32:10.576 کمربند داری؟ 00:32:12.307 --> 00:32:14.242 اینجا رو فشار بده 00:32:18.862 --> 00:32:21.397 اگه به بیمارستان نرسونیمش،‌می‌میره 00:32:26.549 --> 00:32:27.803 خیلی متأسفم 00:32:27.885 --> 00:32:29.787 ولی باید بدونین که 00:32:30.106 --> 00:32:31.467 بر حسب اتفاق بود 00:32:31.530 --> 00:32:33.280 داشتیم سعی می‌کردیم کار درست رو انجام بدیم ولی همه چی بهم ریخت 00:32:33.350 --> 00:32:35.358 شلی بخاطر شما دخترش رو از دست داد 00:32:35.420 --> 00:32:36.612 و من خیلی بابت این موضوع متأسفم 00:32:36.679 --> 00:32:38.247 قول میدم که هیچ وقت دیگه تکرار نشه 00:32:38.314 --> 00:32:40.815 این دقیقاً همون چیزی بود که بعد از اینکه دوستان منو فرستادی بیرون تو مه، گفتی 00:32:42.454 --> 00:32:44.189 به من نگاه نکن. من پادشاه نیستم 00:32:44.420 --> 00:32:45.953 پس باید چیکار کنیم؟ 00:32:46.312 --> 00:32:48.484 زویی به تد از همه‌مون نزدیک‌تر بود 00:32:48.616 --> 00:32:50.485 اون باید صحبت کنه 00:32:54.122 --> 00:32:55.731 نظر من چیه؟ 00:32:56.165 --> 00:32:59.825 هر کسی که امنیت گروه رو به خطر بیندازه باید !از بازارچه پرت بشه بیرون 00:32:59.927 --> 00:33:02.677 اینا قانون هستن یا نه؟ - این دیوونه‌گیه - 00:33:02.729 --> 00:33:04.164 !من می‌گم رأی‌گیری کنیم 00:33:04.231 --> 00:33:05.732 ...شاید باید صبر کنیم 00:33:06.837 --> 00:33:08.560 تا موقعی که پلیس میاد 00:33:08.711 --> 00:33:09.912 پلیس؟ 00:33:10.419 --> 00:33:13.036 منتظر کی هستی؟ می‌خوای بابات برسه؟ 00:33:13.140 --> 00:33:15.008 خب بهم بگو اگه بابات اینجا بود چیکار می‌کرد؟ 00:33:15.075 --> 00:33:17.110 چون می‌دونم که افسر هایسل مثل تو ترسو نیست 00:33:17.177 --> 00:33:19.257 باید همه‌مون راجع به این قضیه تصمیم بگیریم 00:33:19.517 --> 00:33:21.285 رأی‌گیری می‌کنیم، باشه؟ 00:33:24.751 --> 00:33:29.659 هر که موافقه بخاطر سرپیچی از ،قوانین، ویک رو ببخشیم 00:33:29.915 --> 00:33:31.620 خواهش می‌کنم دستاشون رو بالا بیارن 00:33:36.750 --> 00:33:39.289 ،همه‌ی اونایی که می‌خوان ویک از بازارچه اخراج بشه 00:33:39.812 --> 00:33:42.500 بخاطر قوانینی که گروه روش موافقت داشتند 00:33:48.574 --> 00:33:49.842 شما دارین من رو می‌کشین 00:33:53.574 --> 00:33:55.115 می‌شه یه کیف از فروشگاه برداری و 00:33:55.182 --> 00:33:56.483 وسایل ویک رو براش جمع کنی؟ 00:33:57.697 --> 00:34:00.421 ،آذوقه‌ی مورد نیزا برای سه روز 00:34:01.296 --> 00:34:04.585 یه چراغ‌قوه و یه وسیله برای دفاع از خودش 00:34:20.453 --> 00:34:21.741 سلام 00:34:22.023 --> 00:34:23.655 ...اونجا 00:34:24.555 --> 00:34:27.581 ناتالی، خواهش می‌کنم. داری همسر من رو می‌ترسونی 00:34:27.648 --> 00:34:30.221 اوه خواهش می‌کنم نترس 00:34:30.549 --> 00:34:32.152 من این موجودات رو می‌شناسم 00:34:32.188 --> 00:34:33.643 به هیچ عنوان به ما آسیب نمی‌رسونن 00:34:33.713 --> 00:34:35.214 خودت دیدی که چه بلایی سر میخائیل اومد 00:34:35.422 --> 00:34:37.191 مطمئنم که دلیلی داشته 00:34:37.456 --> 00:34:39.917 تا حالا شده که متوجه بشی طبیعت کاری رو بدون دلیل انجام داده باشه؟ 00:34:40.594 --> 00:34:42.462 مام زمین هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 00:34:42.529 --> 00:34:44.187 می‌دونه که داره چیکار می‌کنه 00:34:44.452 --> 00:34:46.695 و اگه ما هم نگاش کنیم، می‌دونیم که باید چیکار کنیم 00:34:47.401 --> 00:34:49.773 پدر...خواهش می‌کنم 00:34:50.109 --> 00:34:52.940 انجیل به ما در مورد پیامبران دروغین هشدار داده 00:34:53.006 --> 00:34:56.210 این زن داره یه خدای دروغین رو تو کلیسای تو می‌پرسته 00:34:57.711 --> 00:34:59.313 نمی‌تونم کاریش کنم 00:35:00.714 --> 00:35:02.449 وقتی که با من آشنا شدی، منم دست‌نیافتنی بودم 00:35:06.620 --> 00:35:07.955 اون فرق می‌کرد 00:35:08.021 --> 00:35:10.309 تو دقیقاً می‌دونستی که داری چیکار می‌کنی 00:35:10.724 --> 00:35:12.626 می‌دونم که از نظر یه غریبه خیلی بی‌رحمانه به نظر میاد ولی 00:35:14.428 --> 00:35:16.553 ولی تو به من کمک کردی 00:35:17.326 --> 00:35:21.928 پدر تو به من کمک کردی 00:35:40.888 --> 00:35:43.181 می‌دونم که این ممکنه بی‌رحمانه باشه ولی 00:35:44.381 --> 00:35:47.254 اگه بتونه روحت رو نجات بده، ارزشش رو داره 00:35:48.829 --> 00:35:50.598 ازت می‌خوام که عنکبوت رو بکشی 00:35:50.764 --> 00:35:52.485 من این کار رو نمی‌کنم 00:35:52.539 --> 00:35:56.860 خواهش می‌کنم. عنکبوت رو بکش 00:35:57.352 --> 00:35:59.801 خودت رو نجات بده - من اون رو نمی‌کشم - 00:35:59.864 --> 00:36:01.676 خانم ریون نه اینکه دارم مجازاتتون می‌کنم 00:36:01.778 --> 00:36:03.450 دارم بهتون کمک می‌کنم 00:36:03.958 --> 00:36:08.512 حالا خواهش می‌کنم عنکبوت رو بکش 00:36:08.575 --> 00:36:09.883 !امکان نداره 00:36:09.950 --> 00:36:11.817 !نه ! نه 00:36:12.161 --> 00:36:13.095 !خواهش می‌کنم 00:36:13.287 --> 00:36:15.739 !نه! نه 00:36:58.165 --> 00:36:59.700 جی بی‌خیال. تو هم متهم بودی 00:36:59.733 --> 00:37:01.507 اونا تو رو ننداختن بیرون منم یه اشتباهی کردم 00:37:01.532 --> 00:37:04.238 همه اشتباه می‌کنن !این درست نیست! خواهش می‌کنم 00:37:04.304 --> 00:37:05.543 این تصمیمیه که با رأی‌گیری به دست اومده 00:37:06.340 --> 00:37:08.496 اینجا به امنیت نیاز داریم 00:37:09.176 --> 00:37:10.911 !ولم کن! بذار برم 00:37:33.901 --> 00:37:35.269 !لعنت بهتون 00:37:35.655 --> 00:37:37.524 !لعنت به همه‌تون 00:37:44.178 --> 00:37:48.114 می‌دونم که امروز کارهای من 00:37:48.739 --> 00:37:51.669 به نظرتون بی‌احساس و سنگدلانه اومده ولی 00:37:52.294 --> 00:37:55.701 التماستون می‌کنم که بفهمین واقعاً برعکسش بوده 00:37:56.623 --> 00:37:58.294 که واقعاً اون کارها برای نیک‌خواهی همه بوده 00:37:59.326 --> 00:38:04.364 کمک به یه روح گمشده که راهش به بهشت رو پیدا کنه 00:38:04.431 --> 00:38:06.066 تو از من پرسیدی که فکر می‌کنم چه اتفاقی افتاده 00:38:06.501 --> 00:38:07.901 دیگه نمی‌پرسم 00:38:13.440 --> 00:38:14.808 دلم می‌خواد بهتون جواب بدم 00:38:15.095 --> 00:38:16.405 ما مشتاق نیستیم 00:38:31.846 --> 00:38:35.659 !هیچ کس مشتقا نیست 00:38:38.332 --> 00:38:39.601 من هستم 00:38:49.977 --> 00:38:51.278 من هستم 00:39:24.711 --> 00:39:26.480 مشکلی نیست 00:39:27.814 --> 00:39:29.483 دروغ گفتم 00:39:31.318 --> 00:39:32.753 منظورت چیه؟ 00:39:34.154 --> 00:39:35.703 من مبارزه نکردم 00:39:36.149 --> 00:39:37.633 هیچ کاری نکردم 00:39:37.791 --> 00:39:39.922 فقط منتظر موندم تا من رو بکشه 00:39:40.407 --> 00:39:43.453 اون موجود اومد و بهم نگاه کرد و رفت 00:39:47.969 --> 00:39:49.931 چرا من رو نخواست؟ 00:40:09.857 --> 00:40:11.358 شلی خیلی متأسفم 00:40:12.989 --> 00:40:14.957 نمی‌خوام دیگه پیش اون آدم‌ها باشم 00:40:15.626 --> 00:40:16.922 می‌تونی اینجا بمونی 00:40:17.843 --> 00:40:20.112 کایل می‌شه یه پتو برای شلی بیاری؟ 00:40:20.499 --> 00:40:22.134 بیا. می‌تونی از پتوی من استفاده کنی 00:40:26.106 --> 00:40:27.541 ممنون 00:40:27.565 --> 00:40:35.565 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:37.291 --> 00:40:38.559 حق با تو بود 00:40:39.149 --> 00:40:40.841 الکس یه دروغ‌گوئه 00:40:48.955 --> 00:40:50.355 باید بریم 00:40:50.925 --> 00:40:52.644 باید دنبال پسرم بگردم 00:40:52.852 --> 00:40:57.852 با ما بیا 00:40:57.877 --> 00:40:59.245 باید همین الان سوار ماشین بشین 00:40:59.283 --> 00:41:00.303 کلی 00:41:01.994 --> 00:41:03.572 پسرم اون بیرونه 00:41:04.392 --> 00:41:05.860 می‌دونم 00:41:08.778 --> 00:41:10.246 باشه