WEBVTT 00:00:05.867 --> 00:00:07.767 ...آنچه در "مـه" گذشت 00:00:07.791 --> 00:00:11.129 هر اقدام به خرابی خودش یه ساختن ـه 00:00:11.198 --> 00:00:13.500 برای همین "بهار سیاه" اومده اینجا 00:00:13.570 --> 00:00:14.803 اگه ببینم بهش دست بزنی 00:00:14.872 --> 00:00:16.454 هرجایی از بدنت که بهش بخوره 00:00:16.502 --> 00:00:18.902 یه گلوله اونجا خالی میکنم 00:00:18.957 --> 00:00:21.049 چیکار میتونم بکنم؟ - یه اتاق برام جور کن - 00:00:21.119 --> 00:00:24.323 تو نمیتونی این کار رو بکنی 00:00:24.391 --> 00:00:25.692 فکرمیکنی وقتی بفهمن برای خودت 00:00:25.762 --> 00:00:27.195 منبع جداگانه داری چی میگن؟ 00:00:28.562 --> 00:00:29.962 !کمک 00:00:30.031 --> 00:00:31.665 کار الکس بود، دیدمش از اینجا فرار کرد 00:00:31.735 --> 00:00:33.502 هیچکس نمیتونه دوستت داشته باشه - الکس داره - 00:00:33.572 --> 00:00:34.972 فقط تا وقتی که یه نفر رو پیدا کنه که بتونه بکنش 00:00:35.042 --> 00:00:37.111 من کردم - آدرین نه، لطفا نکن - 00:00:37.180 --> 00:00:39.047 متاسفم 00:00:41.188 --> 00:00:42.722 آدرین، چی شد؟ 00:00:42.791 --> 00:00:44.827 اون مرده 00:00:53.305 --> 00:00:59.028 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.519 --> 00:01:46.588 صبرکن، منم - کجا رفتن؟ - 00:01:46.656 --> 00:01:47.823 اونا رفتن، یالا دنبالم بیا 00:01:47.892 --> 00:01:49.794 بیا - باشه - 00:01:49.863 --> 00:01:51.762 یالا 00:01:54.662 --> 00:01:56.664 عجله کن 00:02:05.363 --> 00:02:06.997 از اینطرف 00:02:09.466 --> 00:02:10.807 خدای من - بیا - 00:02:10.853 --> 00:02:12.086 عجله کن، باید بریم داخل 00:02:22.965 --> 00:02:24.332 اون کجاست؟ 00:02:24.401 --> 00:02:25.734 کی کجاست؟ 00:02:25.804 --> 00:02:27.004 آدرین 00:02:27.073 --> 00:02:28.373 همون بچه‌ای که همراهم بود 00:02:28.442 --> 00:02:30.344 با دوستات توی ماشین بود 00:02:30.414 --> 00:02:31.914 همشون فکرمیکردن تو مردی 00:02:31.983 --> 00:02:34.118 خوش شانسی که من خواستم بمونم 00:02:37.428 --> 00:02:38.761 باید برم 00:02:39.166 --> 00:02:40.733 الان باید برم 00:02:40.787 --> 00:02:41.969 فکرنکنم جایی بری 00:02:42.037 --> 00:02:44.284 سرت باد کرده 00:02:44.871 --> 00:02:47.766 تو متوجه نیستی، اون بچه یه هیولاـست 00:02:48.784 --> 00:02:50.151 ...اون 00:02:52.892 --> 00:02:54.760 به دخترم تجاوز کرد 00:02:54.831 --> 00:02:56.665 باید بهشون برسم 00:03:02.313 --> 00:03:04.214 باید قبل‌ش چک میکردیم 00:03:04.269 --> 00:03:05.350 آره، پس همه‌مون ممکن بود مرده باشیم؟ 00:03:05.419 --> 00:03:07.984 بهتون که گفتم خیلی دیر شده بود 00:03:08.039 --> 00:03:09.125 چرا اینکار رو کرد؟ 00:03:09.193 --> 00:03:10.794 پدرت رو میگم 00:03:13.093 --> 00:03:15.676 وقتی یازده سالم بود 00:03:15.900 --> 00:03:19.145 یه بچه عوضی صورتم رو چک و لگدی کرد 00:03:19.459 --> 00:03:22.727 گفت دوجنسه ها نباید بیان مدرسه 00:03:22.888 --> 00:03:25.490 وقتی رفتم خونه مامانم خیلی ترسید 00:03:26.152 --> 00:03:29.187 من رو برد خونه‌ اون بچه 00:03:29.242 --> 00:03:32.115 و مجبورش کرد ازم عذرخواهی کنه 00:03:33.312 --> 00:03:36.737 بعدش برگشتیم خونه و قسمت خوب ماجرا شروع شد 00:03:37.629 --> 00:03:40.484 بابام بهم گفت ترسو 00:03:40.691 --> 00:03:43.360 اگه کتک خوردم 00:03:43.511 --> 00:03:46.177 حتمی یه دلیلی داشته 00:03:46.904 --> 00:03:49.273 بعدش هر دومون رو گرفت به باد کتک 00:03:51.881 --> 00:03:56.722 ذات‌ش همینطوره، کاری که شروع کرده رو تموم میکنه 00:04:18.157 --> 00:04:20.198 یه کم شکلات و آب هست 00:04:20.550 --> 00:04:22.308 چرا به خودت زحمت میدی؟ - چی؟ - 00:04:22.378 --> 00:04:24.145 که بهم غذا بدی 00:04:24.984 --> 00:04:26.535 چرا اجازه نمیدی بمیرم؟ 00:04:26.893 --> 00:04:29.559 چون من مثل تو روانی نیستم 00:04:31.004 --> 00:04:33.349 یا من رو میکشی یا آزادم میکنی 00:04:33.772 --> 00:04:35.852 !حالا دیگه تو تعیـین و تکلیف میکنی 00:04:35.938 --> 00:04:39.676 لطفا بزار برم 00:04:40.782 --> 00:04:42.149 قول میدم کاری باهاش نداشته باشم 00:04:42.219 --> 00:04:43.953 نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:04:44.439 --> 00:04:47.050 من بهش اهمیت میدم - دهنت رو ببند - 00:04:47.732 --> 00:04:50.132 اون شب باهاش کاری نکردم 00:04:50.353 --> 00:04:53.341 همش همین رو میگی 00:04:55.657 --> 00:04:57.158 درست مثل پدرتی 00:04:57.212 --> 00:04:59.518 شکست‌های خودتون رو گردن بقیه میندازین 00:05:01.559 --> 00:05:03.527 این هم یه چیز دیگه است که راجبش اشتباه میکنی 00:05:07.404 --> 00:05:10.441 اون هم فکرمیکنه من بهش تجاوز کردم 00:05:13.851 --> 00:05:15.618 پدر نمونه سال ـه 00:05:23.587 --> 00:05:26.247 اگه دنبال ترحم میگردی، اینجا جاش نیست 00:05:31.617 --> 00:05:35.044 هرگز تصور نمیکردم توی فاضلاب !اینقدر احساس امنیت کنم 00:05:35.261 --> 00:05:37.211 خوشحالم اینطور شده 00:05:38.055 --> 00:05:40.542 مطمئنی کجا داری میری؟ 00:05:40.706 --> 00:05:42.473 این مسیر مستقیم میره به فروشگاه 00:05:43.326 --> 00:05:45.297 یک یا دوبار مجبور شدم بیام اینجا 00:05:47.519 --> 00:05:50.791 یه یاروـی از فروشگاه دزدی کرد 00:05:51.374 --> 00:05:53.892 یه کم پول دزدید 00:05:55.198 --> 00:05:56.812 ما نوارهای امنیتی رو نگاه کردیم 00:05:56.888 --> 00:06:00.063 یارو آب شد رفت توی زمین، دیگه توی فروشگاه نبود 00:06:00.900 --> 00:06:02.540 پس همه جا رو گشتیم 00:06:02.640 --> 00:06:03.718 و خط فاضلاب رو پیدا کردیم 00:06:03.787 --> 00:06:07.348 فهمیدیم از اینجا رفته، دنبالش کردم 00:06:07.695 --> 00:06:09.764 دستگیرش کردی؟ 00:06:11.345 --> 00:06:13.095 صدای فریادش رو شنیدیم 00:06:14.215 --> 00:06:15.948 وقتی من و پاندیک بهش رسیدیم 00:06:15.974 --> 00:06:17.600 ازش پرسیدیم چی شده؟ 00:06:17.649 --> 00:06:19.217 چندتا موش دیده بود 00:06:19.285 --> 00:06:20.953 ازشون ترسیده بود 00:06:21.022 --> 00:06:23.391 خیلی سخت جون هستن 00:06:23.461 --> 00:06:25.329 حتی در بدترین شرایط 00:06:25.398 --> 00:06:29.059 آره، ناقل بیماری‌های بدی هستن 00:06:29.166 --> 00:06:30.538 میشه بریم؟ 00:06:30.600 --> 00:06:32.443 آدم‌ها هم ناقل بیماری هستن 00:06:32.891 --> 00:06:34.857 چرخه بی پایان مرگ و زندگی ـه 00:06:34.941 --> 00:06:37.835 میدونی چیه؟ دیگه نمیخوام راجب موش‌ها حرف بزنم 00:06:38.033 --> 00:06:40.402 مطمئنی باید همین کار رو بکنیم؟ 00:06:40.525 --> 00:06:42.865 تو اینجا نیستی که مسیر اون رو زیر سوال ببری [اون: مادر طبیعت] 00:06:43.114 --> 00:06:47.513 ما هم مثل موش‌ها نجات پیدا کرده هستیم 00:07:00.458 --> 00:07:01.484 یه مشکل داریم 00:07:02.087 --> 00:07:03.508 چیه؟ 00:07:04.413 --> 00:07:05.926 شلی مرده 00:07:06.349 --> 00:07:07.649 چی؟ 00:07:08.414 --> 00:07:09.554 چی شده؟ 00:07:09.623 --> 00:07:11.992 گاس پیداش کرده، تا سر حد مرگ کتک خورده 00:07:12.887 --> 00:07:14.678 میدونن کار کی بوده؟ 00:07:14.947 --> 00:07:16.781 شنیدم راجب الکس میگفتن 00:07:17.640 --> 00:07:19.507 اون رو مقصر میدونن 00:07:21.507 --> 00:07:23.817 میان دنبالش 00:07:23.885 --> 00:07:25.553 کجاست؟ 00:07:25.623 --> 00:07:27.290 رفت دنبال جی 00:07:28.112 --> 00:07:30.864 پیداش میکنم، بعد باید بریم 00:07:34.910 --> 00:07:36.644 چطور بدون ماشین بریم؟ 00:07:36.692 --> 00:07:38.123 هیچی کار نمیکنه - دنبال نقشه بگرد - 00:07:38.185 --> 00:07:40.383 نزدیک‌ترین ساختمون عمومی رو پیدا میکنیم 00:07:40.436 --> 00:07:42.672 و میریم اونجا 00:07:49.883 --> 00:07:51.679 همه ترسیدن 00:07:52.605 --> 00:07:54.106 میدونم 00:07:54.176 --> 00:07:55.509 پس میخوایم راجب الکس چیکارکنیم؟ 00:07:56.137 --> 00:07:58.282 !به غیر از اینکه اینجا قایم شدن 00:07:59.753 --> 00:08:01.220 چی میگن؟ 00:08:01.290 --> 00:08:03.459 میگن باید الکس رو پیدا کنیم 00:08:04.386 --> 00:08:07.088 میگن باید اعدام بشه، اون شیطان ـه 00:08:07.551 --> 00:08:09.839 یه کم زیاده روی ـه 00:08:10.164 --> 00:08:11.676 تو دیدی یه زن رو کشته دیگه؟ 00:08:12.916 --> 00:08:15.716 آره - به نظر من که شیطان ـه - 00:08:15.787 --> 00:08:19.024 پس حالا در موردش چیکار کنیم؟ 00:08:21.217 --> 00:08:23.602 نمیتونیم اجازه بدیم یه قاتل راست راست اینجا بچرخه 00:08:23.664 --> 00:08:25.110 آره 00:08:25.173 --> 00:08:27.375 میفرستیم‌ش توی مـه 00:08:27.444 --> 00:08:29.379 ایو رو چیکار کنیم؟ 00:08:33.298 --> 00:08:34.768 هنوز نمیدونم 00:08:46.501 --> 00:08:49.077 هی، گرسنه‌ای؟ 00:08:50.383 --> 00:08:52.466 نه، ممنون 00:09:02.229 --> 00:09:04.073 چرا موندی؟ 00:09:05.074 --> 00:09:07.188 یه آنتن قدیمی تلویزیون روی پشت بوم دیدم 00:09:08.454 --> 00:09:10.707 گفتم شاید بتونم باهاش سیگنال بی‌سیم‌م رو افزایش بدم 00:09:10.770 --> 00:09:12.326 بعدش تو رو پیدا کردم 00:09:13.233 --> 00:09:15.335 خوشحالم پیدام کردی 00:09:17.854 --> 00:09:19.660 چه مدت بیهوش بودم؟ 00:09:19.739 --> 00:09:22.546 نه زیاد 00:09:23.376 --> 00:09:25.362 چندبار سعی کردم بیدارت کنم 00:09:25.430 --> 00:09:27.563 راجبش خوندم که ضربه به سر و بیهوشی 00:09:27.649 --> 00:09:29.202 چیز خوبی نیست 00:09:29.272 --> 00:09:30.672 اما گفتم به خواب احتیاج داری 00:09:32.998 --> 00:09:34.468 ...نفهمیدم 00:09:36.581 --> 00:09:37.909 چی درونش‌ ـه 00:09:43.245 --> 00:09:44.935 دو مایل تا فروشگاه فاصله داریم 00:09:46.975 --> 00:09:48.342 میتونیم برسیم به اونجا 00:09:48.850 --> 00:09:50.413 چطور؟ 00:09:51.008 --> 00:09:52.583 خونه به خونه 00:09:52.995 --> 00:09:54.956 هر دفعه چهار یا پنج خونه رو می‌دویم 00:09:55.137 --> 00:09:57.126 واردش میشیم و صبر میکنیم تا مـه رقیق بشه 00:09:57.395 --> 00:09:58.897 اینکه یه عمر طول میشکه 00:10:00.648 --> 00:10:02.403 باید انجام‌ش بدیم 00:10:30.644 --> 00:10:32.345 خوبی؟ 00:10:32.887 --> 00:10:34.310 چطور میخوای انجامش بدی؟ 00:10:34.371 --> 00:10:36.172 از آدم‌های اون داخل دوری میکنیم 00:10:36.359 --> 00:10:38.658 ،چون برساس حرف های ویک ما اصلا دلمون نمیخواد قاطی‌شون بشیم 00:10:38.774 --> 00:10:41.133 من پیداشون میکنم شما دنبال غذا بگردین 00:10:41.315 --> 00:10:43.238 نباید تنها بری، درسته؟ 00:10:43.291 --> 00:10:44.992 اون فقط یه بچه است 00:10:45.062 --> 00:10:47.798 ببخشید که بهتون یادآوری میکنم اما شما متهم‌ تحت تعقیب هستین 00:10:48.379 --> 00:10:50.870 من اگه گیر بیوفتم بهانه دارم - چیه؟ - 00:10:50.940 --> 00:10:53.509 والدین‌م مردن و جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم 00:10:59.959 --> 00:11:02.478 میخوای قفل رو بشکنی یا ایندفعه نوبت منه؟ 00:11:02.564 --> 00:11:04.499 خودم میکنم 00:11:24.873 --> 00:11:26.207 مطمئنی؟ 00:11:26.284 --> 00:11:27.413 مطمئنم 00:11:30.688 --> 00:11:33.242 از اینجا متنفرم 00:11:33.594 --> 00:11:35.563 بیا بریم خرید 00:11:44.779 --> 00:11:46.046 آماده‌ای؟ 00:11:46.096 --> 00:11:47.796 آره فقط چندتا چیز بردارم 00:11:47.858 --> 00:11:50.127 همیشه باید آماده بود 00:12:13.877 --> 00:12:15.511 یالا، یالا، یالا 00:12:15.581 --> 00:12:17.082 برو، برو، برو 00:12:32.418 --> 00:12:34.122 شاید باید هر دفعه سه تا خونه بریم 00:12:34.162 --> 00:12:36.522 قدرت بدنی‌مون بیشتر نمیکشه 00:12:54.216 --> 00:12:56.552 همه چیز سریع اتفاق افتاد 00:12:57.313 --> 00:13:01.739 بابام... افتاد دنبالم 00:13:02.533 --> 00:13:04.323 ...کوین 00:13:06.238 --> 00:13:08.256 پرید جلو 00:13:15.592 --> 00:13:18.027 ایده من بود که بریم بهش سر بزنیم 00:13:18.566 --> 00:13:20.592 اصلا ما نباید اونجا می‌بودیم 00:13:20.662 --> 00:13:23.109 متاسفم، متاسفم 00:13:29.068 --> 00:13:32.353 بعد از این اتفاق فقط میخواستم شما رو پیدا کنم 00:13:32.795 --> 00:13:36.935 و مطمئن بشم حالتون خوبه 00:13:38.328 --> 00:13:41.307 چون ما... یه خانواده‌ایم 00:13:41.331 --> 00:14:01.331 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:14:11.710 --> 00:14:13.745 سلام؟ 00:14:19.602 --> 00:14:21.902 الکس باید بریم 00:14:21.973 --> 00:14:23.398 چی؟ کجا؟ 00:14:23.467 --> 00:14:25.535 بقیه تو رو مقصر مرگ شلی میدونن 00:14:25.605 --> 00:14:27.501 شلی مرده؟ صبرکن، متوجه نمیشم 00:14:27.540 --> 00:14:28.645 چرا باید...؟ 00:14:28.674 --> 00:14:30.245 میخوان تقصیر رو گردن یکی بندازن 00:14:30.315 --> 00:14:32.068 چیکار می‌خواهیم بکنیم؟ 00:14:32.185 --> 00:14:35.456 باید تا وقتی که یه راه فرار از اینجا پیدا میکنیم قایم بشیم 00:14:35.610 --> 00:14:37.628 نباید این بیرون باشی 00:14:58.129 --> 00:14:59.213 ترور 00:14:59.342 --> 00:15:03.103 کمک! کمک! اورسلا 00:15:03.629 --> 00:15:06.032 چیزی نیست، چیزی نیست. الان میام پیشت 00:15:09.345 --> 00:15:11.237 باید بریم پایین 00:15:13.483 --> 00:15:15.084 نمیتونیم با خودمون حمل‌ش کنیم 00:15:15.153 --> 00:15:17.555 معطل چی هستیم؟ باید بریم بیاریم‌ش 00:15:17.625 --> 00:15:19.292 فکرکنم سفر ترورو همینجا تموم میشه 00:15:20.864 --> 00:15:22.732 میخوای تنهاش بزاری؟ 00:15:22.803 --> 00:15:24.771 بعد از اون همه کاری که برات کردیم؟ 00:15:24.840 --> 00:15:26.040 کمک 00:15:29.350 --> 00:15:32.354 کانر، لطفا کمک‌مون کن 00:15:32.669 --> 00:15:34.056 کمک 00:15:35.144 --> 00:15:37.716 اورسلا - گوش کن چی میگم - 00:15:38.139 --> 00:15:40.603 خودم تنها میرم پایین 00:15:40.673 --> 00:15:41.995 میارم‌ش بالا 00:15:42.058 --> 00:15:44.185 نمیتونیم همه راه با خودمون حمل‌ش کنیم 00:15:44.246 --> 00:15:45.780 پس کمک میاریم 00:15:45.850 --> 00:15:48.333 وقتی یه آهو زخمی میشه، گله به راه‌ خودش ادامه میده 00:15:48.359 --> 00:15:50.494 وگرنه باقی گله هم خورده میشن 00:15:50.556 --> 00:15:52.855 شوهر من حیوون نیست 00:15:53.232 --> 00:15:54.911 اشتباه‌ت همینجاست 00:15:55.021 --> 00:15:57.538 نمیفهمی؟ اون تبدیل به بخشی از چرخه میشه 00:15:58.123 --> 00:15:59.752 کانر، تو رو به خدا 00:15:59.800 --> 00:16:01.146 باید بریم 00:16:01.214 --> 00:16:04.319 ای هرزه! تو نمیتونی همچین کاری باهاش بکنی 00:16:04.646 --> 00:16:06.834 !بسه، بسه 00:16:06.859 --> 00:16:08.527 اون دیوونه است 00:16:08.596 --> 00:16:10.030 ما همه بهش باور کردیم 00:16:10.100 --> 00:16:11.667 و حالا میخواد تنهاش بزاره؟ 00:16:17.761 --> 00:16:18.816 باشه اورسلا 00:16:18.884 --> 00:16:21.687 چیزی نیست 00:16:21.757 --> 00:16:23.024 باشه 00:16:23.094 --> 00:16:25.096 من هیچکس رو تنها نمیزارم 00:16:25.164 --> 00:16:27.600 باشه - چیزی نیست - 00:16:27.670 --> 00:16:29.772 تو باید با همسرت باشی 00:16:29.841 --> 00:16:31.375 باشه 00:16:40.122 --> 00:16:42.024 نه، اینکار رو نکن 00:16:59.134 --> 00:17:02.568 لطفا ما رو تنها نزارین - ما رو تنها نزارین - 00:17:02.653 --> 00:17:04.420 کانر 00:17:58.958 --> 00:18:01.202 ...باورم نمیشه تو اینجایی، چطوری 00:18:01.257 --> 00:18:02.729 چند روزه دنبال‌تون هستم 00:18:02.799 --> 00:18:04.934 شما خوب هستین؟ 00:18:05.162 --> 00:18:06.705 ما خوبیم 00:18:07.665 --> 00:18:10.334 چطور تا اینجا اومدی؟ 00:18:12.519 --> 00:18:13.953 ...من 00:18:16.479 --> 00:18:19.298 آدرین، چی شده؟ 00:18:20.264 --> 00:18:22.003 من با کوین بودم 00:18:22.626 --> 00:18:25.176 تو با پدرم بودی؟ اینجاست؟ اون کجاست؟ 00:18:30.724 --> 00:18:32.157 مرده 00:18:43.056 --> 00:18:45.417 نه 00:18:46.411 --> 00:18:48.631 نمیتونه مرده باشه، اون نمرده 00:18:48.722 --> 00:18:51.126 نه 00:18:51.212 --> 00:18:55.529 سعی کردم نجات‌ش بدم، اما دیر شده بود 00:19:02.317 --> 00:19:04.117 چطور؟ 00:19:04.729 --> 00:19:08.995 پدرم... سعی کرد من رو بکشه 00:19:16.504 --> 00:19:19.413 نمیفهمم، چرا؟ 00:19:20.125 --> 00:19:22.094 ازم متنفر بود 00:19:22.627 --> 00:19:25.211 می‌دونین که چقدر ازم بدش میومد؟ 00:19:27.420 --> 00:19:29.435 مادرم مرده بود 00:19:30.555 --> 00:19:32.893 و چیزی نبود که جلوش رو بگیره 00:19:33.651 --> 00:19:37.432 کوین پرید جلو 00:19:41.218 --> 00:19:44.230 قرار بود توی ماشین بمونه 00:19:45.210 --> 00:19:47.350 متاسفم 00:19:49.970 --> 00:19:51.817 اشکال نداره 00:19:52.217 --> 00:19:55.525 اشکال نداره، من ازت مراقبت میکنم 00:19:57.220 --> 00:19:58.862 تو اونجا رو بگرد - دارن میاد - 00:19:59.456 --> 00:20:01.124 باید بریم 00:20:01.208 --> 00:20:02.739 متاسفم عزیزم، باید بریم 00:20:02.809 --> 00:20:04.536 باید بریم، یالا 00:20:20.242 --> 00:20:21.945 اینجا چیزی نیست 00:20:26.080 --> 00:20:27.694 زیاد خوب بنظر نمیرسی 00:20:29.196 --> 00:20:31.489 ولی یه روحیه پیروزی طلب دارم 00:20:38.317 --> 00:20:39.552 آروم باش 00:20:40.210 --> 00:20:41.546 ادامه بده 00:20:54.933 --> 00:20:56.385 چیکار میخوایم بکنیم؟ 00:20:57.505 --> 00:20:58.954 از اینجا بریم 00:20:59.635 --> 00:21:01.193 بعدش؟ 00:21:01.262 --> 00:21:02.963 بعدش رانندگی میکنیم 00:21:03.033 --> 00:21:04.843 به کجا؟ 00:21:05.824 --> 00:21:07.933 یه جایی پیدا میکنیم 00:21:16.398 --> 00:21:18.800 یه بازی باهام بکن 00:21:19.434 --> 00:21:21.540 چجور بازی‌ای؟ 00:21:21.897 --> 00:21:23.899 چشمات رو ببند 00:21:26.481 --> 00:21:30.312 توی فروشگاهی، اما همه چیز عادی ـه 00:21:31.207 --> 00:21:32.707 ...میا 00:21:33.847 --> 00:21:35.803 همه چیز عادی ـه 00:21:35.904 --> 00:21:37.257 باشه 00:21:37.320 --> 00:21:39.439 ما همدیگه رو نمیشناسیم 00:21:39.643 --> 00:21:41.497 و من بیام پیشت 00:21:43.172 --> 00:21:45.023 و ظاهرت خوبه 00:21:45.135 --> 00:21:48.193 ،البته من ظاهرم بهتره اما تو هم خوبی 00:21:48.997 --> 00:21:51.590 میام پیشت 00:21:52.654 --> 00:21:54.116 و دستت رو میگیرم 00:21:55.808 --> 00:21:58.873 و ازت می‌پرسم چی رو بیشتر از همه توی دنیا میخوای 00:22:00.332 --> 00:22:02.200 چی جواب میدی؟ 00:22:03.613 --> 00:22:05.326 میخوام بدونم کی هستم 00:22:05.885 --> 00:22:08.787 بهت میگم هیچکس نمیدونه، هرگز 00:22:09.270 --> 00:22:11.493 بعدش آروم میگم 00:22:12.798 --> 00:22:15.038 الان از پیش دوست پسرم فرار کردم 00:22:16.871 --> 00:22:18.685 پول‌ش رو دزدیدم 00:22:20.062 --> 00:22:22.493 لازم نیست احساس بدی داشته باشی 00:22:22.947 --> 00:22:24.486 اون مواد فروش ـه 00:22:24.590 --> 00:22:26.068 یه آدم بد 00:22:26.454 --> 00:22:29.198 باشه، احساس بدی ندارم 00:22:35.345 --> 00:22:37.814 بعدش ازت می‌پرسم میخوای با من فرار کنی 00:22:41.108 --> 00:22:43.071 چی میگی؟ - باشه - 00:22:48.466 --> 00:22:50.517 میگم کجا 00:22:52.993 --> 00:22:55.733 ...میریم 00:22:56.834 --> 00:22:59.425 آیوا"... نخند" 00:23:00.431 --> 00:23:02.833 میخوام زیر آسمان باز باشم 00:23:03.742 --> 00:23:07.381 نمیدونم چرا، اما همین رو میخوام 00:23:07.917 --> 00:23:11.028 تا جایی که چشم کار میکنه رو ببینم 00:23:11.664 --> 00:23:14.675 یه خونه میخریم، نه گرون 00:23:15.958 --> 00:23:19.759 فقط میخوام افق رو ببینم 00:23:21.689 --> 00:23:23.973 میخوام با تو بشینم 00:23:24.081 --> 00:23:26.701 و افق رو تماشا کنم 00:23:32.202 --> 00:23:33.633 میا؟ 00:23:45.920 --> 00:23:48.492 اگه اینا تموم بشه، با من میای؟ 00:23:52.383 --> 00:23:54.468 نمیخوام دیگه فرار کنم 00:23:56.524 --> 00:23:59.284 باید یه جایی برای رفتن داشته باشم 00:24:01.869 --> 00:24:03.069 باهات میام 00:24:07.722 --> 00:24:09.935 از فرار کردن خسته شدم 00:24:12.858 --> 00:24:16.127 دیگه نمیتونم، خیلی خسته‌ام 00:24:17.200 --> 00:24:19.365 خیلی - هی - 00:24:20.419 --> 00:24:22.253 چیزی نیست 00:24:25.860 --> 00:24:27.548 باید استراحت کنی 00:24:27.580 --> 00:24:30.492 من خوبم - نه، تازه سم زدایی شدی - 00:24:31.045 --> 00:24:33.259 باید استراحت کنی 00:24:34.287 --> 00:24:37.940 توی اتاق مدیر یه مبل هست 00:24:38.870 --> 00:24:42.029 یه کم بخواب، من دنبال غذا میگردم 00:24:43.422 --> 00:24:45.607 در رو از داخل قفل کن 00:24:45.966 --> 00:24:47.133 جات امن ـه 00:24:47.193 --> 00:24:49.629 تو چی؟ - من اسلحه دارم - 00:25:08.359 --> 00:25:10.461 مشکلی برام پیش نمیاد 00:25:31.185 --> 00:25:33.787 خبری از الکس و ایو نیست؟ 00:25:33.857 --> 00:25:35.391 هیچی؟ 00:25:35.633 --> 00:25:37.403 وقت تلف کردن ـه 00:25:38.032 --> 00:25:39.666 فکرمیکنی رفتن؟ 00:25:39.946 --> 00:25:42.066 نه، یعنی میگم همه‌ش وقت تلف کردن ـه 00:25:42.128 --> 00:25:44.342 چرا الکس باید شلی رو بکشه؟ 00:25:48.621 --> 00:25:50.330 گاس گفت خودش اونو دیده 00:25:50.825 --> 00:25:52.537 میدونم چی گفته 00:26:06.557 --> 00:26:08.344 ما جامون امنه، برو بخواب 00:26:08.963 --> 00:26:10.196 کجا میری؟ 00:26:10.265 --> 00:26:11.732 فقط باید چندتا چیز بردارم 00:26:27.935 --> 00:26:29.875 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:33.246 --> 00:26:34.755 فکرنمیکردم کسی اینجا باشه 00:26:37.321 --> 00:26:39.223 اون بیرون گیر افتادم 00:26:39.449 --> 00:26:40.715 پام زخمی شد 00:26:40.784 --> 00:26:42.518 گفتم شاید اینجا کمی آذوقه گیرم بیاد 00:26:50.068 --> 00:26:52.270 خوبی؟ کمک میخوای؟ 00:26:52.332 --> 00:26:53.932 من خوبم 00:26:53.978 --> 00:26:55.479 ممنون 00:26:57.210 --> 00:26:58.871 اسم من وس ـه 00:27:00.936 --> 00:27:02.170 جونا 00:27:07.146 --> 00:27:10.087 تنها سفر میکنی؟ 00:27:11.992 --> 00:27:13.655 آره 00:27:13.961 --> 00:27:15.790 ...خب 00:27:17.888 --> 00:27:19.522 موفق باشی 00:27:50.572 --> 00:27:53.041 !خدایا 00:28:00.306 --> 00:28:01.606 از "پیکان"ـن 00:28:01.644 --> 00:28:03.315 شاید بیشتر باشن 00:28:08.625 --> 00:28:10.995 بی‌سیم رو بزار زمین، الان 00:28:28.652 --> 00:28:30.353 اون هم همین رو میخواست؟ 00:28:30.496 --> 00:28:32.639 میدونی که همینطوره، احساس‌ش میکنی 00:28:35.266 --> 00:28:38.519 تو فقط کاری که لازم بود رو انجام دادی، مثل همیشه 00:28:40.403 --> 00:28:42.826 اون فداکاری تو رو فراموش نمیکنه 00:28:45.062 --> 00:28:46.384 میخواستم خوشحالش کنم 00:28:46.416 --> 00:28:48.198 کردی کانر، خوشحالش کردی 00:28:49.192 --> 00:28:52.079 تو پسر خوبی هستی، پسر دوست داشتنی‌ اون 00:28:52.504 --> 00:28:53.900 خیلی اون رو خوشحال میکنی 00:28:57.318 --> 00:28:59.193 مرگ زندگی رو پشتیبانی مینکه 00:29:01.868 --> 00:29:04.270 داری به زندگی کمک میکنی 00:29:14.428 --> 00:29:16.229 لمسش کن 00:29:21.776 --> 00:29:23.144 عشقش رو احاساس میکنی؟ 00:29:25.055 --> 00:29:27.752 لمسش کن، مادر طبیعت عشقش رو نشون میده 00:29:31.499 --> 00:29:33.264 منم عشق تو رو احساس میکنم 00:29:51.483 --> 00:29:53.136 تو با اونایی؟ 00:29:53.281 --> 00:29:54.974 نه 00:29:56.530 --> 00:29:58.216 ما فقط میخوایم بریم پیش خانوادم 00:29:58.297 --> 00:29:59.685 تفنگ رو بزار زمین 00:29:59.754 --> 00:30:01.055 از کجا بدونم راست میگی؟ 00:30:01.123 --> 00:30:03.060 فکرکنم نمیفهمی، اما راست میگم 00:30:04.937 --> 00:30:08.837 پس یا شلیک کن یا تفنگ رو بزار زمین 00:30:17.258 --> 00:30:18.691 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:23.470 --> 00:30:25.156 دیدم چیکار میکردن 00:30:26.109 --> 00:30:27.566 چیکار کردن 00:30:27.812 --> 00:30:29.501 منظورت چیه؟ - ارتش - 00:30:29.566 --> 00:30:32.302 همه جا بودن، همه چیز آتیش گرفته بود 00:30:37.049 --> 00:30:39.229 دیگه نمیدونم چی واقعی ـه 00:30:42.877 --> 00:30:44.979 کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟ - چرا؟ - 00:30:45.048 --> 00:30:46.648 آروم باش 00:30:46.718 --> 00:30:48.679 فقط میخواستم مطمئن باشم همه جاشون امن باشه 00:30:48.955 --> 00:30:52.463 همسرم هیچوقت نتونست از مغازه برگرده 00:30:56.739 --> 00:30:57.739 !نه 00:31:14.732 --> 00:31:16.257 باید بزاری ما بریم 00:31:16.358 --> 00:31:18.032 تو بهشون میگی، میان سراغم 00:31:18.087 --> 00:31:19.984 ببین، من هیچ چیزی به هیچس نمیگم 00:31:20.054 --> 00:31:21.821 راستش رو بگم اصلا به چپ‌م هم نیستی 00:31:23.457 --> 00:31:25.071 میفهمی؟ 00:31:29.774 --> 00:31:31.371 همیشه میخواستم این کار رو بکنم 00:31:32.004 --> 00:31:34.992 باید هر چیزی که پیدا میکنیم رو ببریم 00:31:35.165 --> 00:31:36.552 مهمات، بیسیم 00:31:36.621 --> 00:31:38.385 هرچیزی که ممکنه بدرد بخوره 00:31:45.066 --> 00:31:46.600 یه چیز به درد بخور پیدا کردم 00:31:46.666 --> 00:31:49.418 ماشین ارتشی ـه، ممکنه کار کنه 00:32:04.170 --> 00:32:05.812 بابت همسرت متاسفم 00:32:07.290 --> 00:32:08.830 اونا ما رو می‌کشن 00:32:10.676 --> 00:32:12.600 قول میدم به هیچکس نمیگم تو اینجایی 00:32:15.935 --> 00:32:17.402 میدونم نمیگی 00:33:02.234 --> 00:33:05.138 نه، نه 00:33:07.718 --> 00:33:09.870 نه، نه 00:33:29.087 --> 00:33:30.338 کجا رفتی؟ 00:33:32.524 --> 00:33:33.881 کجا رفتی؟ 00:33:34.146 --> 00:33:36.148 کجار فتی؟ 00:33:41.880 --> 00:33:44.016 سلام بچه 00:33:45.220 --> 00:33:47.121 من رو تنها گذاشتی 00:33:47.215 --> 00:33:48.292 من رو تنها گذاشتی 00:33:48.318 --> 00:33:50.653 من رو تنها گذاشتی 00:33:50.870 --> 00:33:52.382 من رو تنها گذاشتی بچه 00:33:57.031 --> 00:33:59.948 میخوای بدونی شیطان واقعا چه شکلی ـه؟ 00:34:02.329 --> 00:34:03.963 شیطان ـه داره میاد 00:34:06.388 --> 00:34:08.657 میخواد تو رو ببینه 00:34:10.172 --> 00:34:11.606 اون اینجاست 00:34:28.467 --> 00:34:30.201 می‌بینمت 00:35:31.159 --> 00:35:34.284 چه بلایی سرت اومده؟ - فقط برو، برو - 00:35:38.495 --> 00:35:40.129 | 00:35:46.879 --> 00:35:49.850 اگه راه خروجی باشه، ممکنه بره به محوطه پارکینگ 00:35:50.192 --> 00:35:52.455 اگه به یه ماشین برسیم، حتی اگه کار هم نکنه 00:35:52.524 --> 00:35:54.460 حداقل از اینجا موندن امن‌تر ـه 00:35:54.744 --> 00:35:57.520 دوستام یه ماشین دارن، کار میکنه 00:35:57.546 --> 00:35:58.601 کدوم دوست‌ها؟ 00:35:58.670 --> 00:36:00.807 توی ایستگاه پلیس همدیگه رو دیدیم 00:36:02.912 --> 00:36:04.246 میتونی بهشون اعتماد کنی؟ 00:36:04.315 --> 00:36:05.761 مجبور نبودن من رو بیارن اینجا 00:36:08.405 --> 00:36:09.946 باشه 00:36:10.346 --> 00:36:11.746 یالا 00:36:21.454 --> 00:36:22.987 اونجا. درست اونجا هستن 00:36:24.123 --> 00:36:25.579 !ایو! وایستا 00:36:30.742 --> 00:36:31.975 آروم، آرومتر 00:36:56.667 --> 00:36:58.440 یالا 00:37:15.295 --> 00:37:17.497 مادرم کمک نیاز داره 00:37:21.508 --> 00:37:23.175 برو، برو، برو 00:37:25.483 --> 00:37:26.583 !یالا 00:37:48.714 --> 00:37:50.281 صبح بخیر 00:37:58.784 --> 00:38:00.318 حالا چی؟ 00:38:05.495 --> 00:38:07.096 بیا تموم‌ش کنیم ایو 00:38:07.132 --> 00:38:09.404 الکس هیچکار نکرده، تو باید بدونی 00:38:09.474 --> 00:38:10.607 من دیدمش 00:38:11.887 --> 00:38:13.579 تو اون رو کشتی؟ 00:38:14.048 --> 00:38:16.105 برای همین دروغ میگی؟ 00:38:16.154 --> 00:38:17.788 مامان 00:38:17.927 --> 00:38:19.945 خوبی؟ 00:38:20.028 --> 00:38:22.097 این کیه؟ - تو کی هستی؟ - 00:38:22.166 --> 00:38:25.354 زندانی‌شون کن - جی رو هم تو کشتی؟ - 00:38:25.566 --> 00:38:28.028 چی؟ نه، من هیچکس رو نکشتم 00:38:29.248 --> 00:38:30.982 ...جی 00:38:31.051 --> 00:38:33.287 اون مرده؟ - چند روزه هیچکس ندیدش - 00:38:33.356 --> 00:38:34.689 من ندیدمش، قسم میخورم 00:38:34.759 --> 00:38:36.360 الکس راستش رو بگو - 00:38:36.430 --> 00:38:38.832 راست میگم، منم وقتی اینطوری شد داشتم دنبالش میگشتم 00:38:38.901 --> 00:38:41.222 !چه قانع کننده - ولش کنید - 00:38:42.131 --> 00:38:44.179 اون نمیدونه کجاست 00:38:44.779 --> 00:38:46.679 اما من میدونم 00:38:49.204 --> 00:38:50.813 تکون بخور 00:38:55.035 --> 00:38:56.622 الکس 00:38:56.686 --> 00:38:57.803 جی 00:39:01.347 --> 00:39:03.282 خوبی؟ 00:39:06.892 --> 00:39:08.559 چرا؟ 00:39:56.769 --> 00:39:59.371 برای آغوش‌ش آماده‌ای؟ 00:40:01.404 --> 00:40:02.671 آره 00:40:35.364 --> 00:40:37.358 اونجا چی بود؟ 00:40:40.017 --> 00:40:41.919 یه یادآوری 00:40:47.366 --> 00:40:49.233 من همینجا می‌مونم 00:40:49.938 --> 00:40:51.840 منظورم اینه که اگه اشکال نداره 00:40:53.401 --> 00:40:55.306 حواست به بیرون باشه 00:41:17.257 --> 00:41:20.232 میدونی چه مدت دنبالت بودیم 00:41:22.333 --> 00:41:24.569 قبل از همه این اتفاقات 00:41:25.125 --> 00:41:28.248 من اینجا بودم، با همه‌ی مردم 00:41:28.496 --> 00:41:29.830 که راه‌م رو باز کنم 00:41:29.888 --> 00:41:32.156 و تو افتادی درست جلوی راه من 00:41:34.540 --> 00:41:36.042 ...تو 00:41:37.319 --> 00:41:39.953 واقعا نمیدونی من کی هستم؟ 00:41:41.740 --> 00:41:44.276 نه، نمیدونم 00:41:45.852 --> 00:41:48.251 کاپیتان از شنیدن‌ش خوشحال نمیشه 00:41:48.519 --> 00:41:50.355 تو من رو میشناسی؟ 00:41:50.876 --> 00:41:52.978 البته 00:42:00.067 --> 00:42:02.121 !من خوشحالم که حالتون خوبه قـربان 00:42:04.800 --> 00:42:06.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.