WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:19.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.294 --> 00:00:41.793
،هر چند نزديک شدن به خورشيد باعث فاجعه ميشه
00:00:41.794 --> 00:00:45.696
.اما سرنوشت مجبورش ميکنه کنار خورشيد بمونه و ازش محافظت کنه
00:00:45.697 --> 00:00:50.498
.فقط مطمئن شو اون بچه در امانه، به جاي من ازش محافظت کن
00:01:08.904 --> 00:01:11.205
.دو ماه وجود داره
00:01:16.308 --> 00:01:20.107
بانو، شما براي چي به قصر اومدين؟
00:01:20.108 --> 00:01:24.907
يعني شما مشاور درسي پرنسس هستين؟
00:01:24.908 --> 00:01:28.611
پس، شما هم هستين؟
00:01:34.112 --> 00:01:38.315
.بانو، وارث ملکه منتظرتون هستن
00:01:38.915 --> 00:01:40.815
.بريم
00:01:55.422 --> 00:02:02.022
.کاهن عمارت آسماني هستم، اومدم به وارث ملکه اداي احترام کنم
00:02:02.322 --> 00:02:07.224
خوبه، همه چيز خوب پيش ميره؟
00:02:07.225 --> 00:02:11.625
.تو روال کارهام مشکلي به وجود اومده بود، براي همين کمي معطل شدم
00:02:11.626 --> 00:02:14.625
،ديرتر از اوني که بايد به قصر اومدم
00:02:14.626 --> 00:02:17.728
.وارث ملکه، لطفا منُ ببخشين
00:02:17.729 --> 00:02:20.728
.اين چيزاي کوچکُ به دل نميگيرم
00:02:20.729 --> 00:02:25.831
،به هر حال، بايد درباره
00:02:25.832 --> 00:02:28.031
.دو تا بچه اي که به عنوان مشاور درسي به قصر ميان شنيده باشين
00:02:28.032 --> 00:02:30.232
.لطفا يه نگاهي بهشون بندازين
00:02:30.233 --> 00:02:34.032
بانوي من، چي رو ميخواين تو وجودشون ببينم؟
00:02:34.033 --> 00:02:37.136
.چهره يه ملکه رو
00:02:37.836 --> 00:02:40.035
،بعد از اين که در کوه ها ذهنتُ آرامش دادي
00:02:40.036 --> 00:02:43.535
.فکر ميکنم ديد بهتري پيدا کردي
00:02:43.536 --> 00:02:46.238
،کمکم کن بفهمم از اين دو تا بچه
00:02:46.239 --> 00:02:50.740
.کدومشون قراره ملکه بشن
00:02:55.343 --> 00:03:01.243
.تا وقتي که قصر مرکزي احضارتون نکرده، لطفا همين جا منتظر باشين
00:03:03.343 --> 00:03:30.254
.: .: ترجمه و زيرنويس : مـــجــتبي:. :.
00:03:36.857 --> 00:03:38.657
...ببخشيد
00:03:40.757 --> 00:03:43.256
شما بُو کيئونگ هستين، درسته؟
00:03:43.257 --> 00:03:46.959
.اولين بار که همُ ديديم، يه کم اختلاف پيش اومد
00:03:46.960 --> 00:03:52.061
ميشه اون اتفاقُ فراموش کني و با هم دوست باشيم؟
00:03:54.461 --> 00:03:58.763
.نبايد تو قصر براي خودت دشمن درست کني
00:03:58.764 --> 00:04:05.466
.حتي اگه با کسي دشمني داري، نبايد به روي خودت بياري
00:04:05.467 --> 00:04:08.466
،نبايد راحت به هر کسي اعتماد کني
00:04:08.467 --> 00:04:11.267
.و ديگران هم نبايد بدونن چه فکري داري
00:04:11.268 --> 00:04:14.368
.اين سياسته
00:04:19.671 --> 00:04:22.770
.باشه، بيا از اين به بعد با هم باشيم
00:04:22.771 --> 00:04:27.073
.خيالم راحت شد، ميترسيدم به دل گرفته باشي
00:04:27.074 --> 00:04:32.774
.نه، اون روز تقصير منم بود
00:04:32.775 --> 00:04:37.878
.حالا که اينُ گفتي، خيالم راحت شد
00:04:44.778 --> 00:04:49.280
.بيا از اين به بعد با هم باشيم
00:04:49.281 --> 00:04:51.482
.قبوله
00:05:27.695 --> 00:05:31.496
از هر طرف نگاه ميکنم فرقي نميکنه، اصلا شبيه گُل نيست، واقعا چيه؟
00:05:33.896 --> 00:05:38.898
.بسيار خوب، بايد ازخودش بپرسم اين چيه
00:05:38.899 --> 00:05:40.599
.سرورم
00:05:43.999 --> 00:05:46.301
.مشاوران درسي وارد قصر شدن
00:05:46.302 --> 00:05:50.302
بسيار خوب، فهميدي کدومشون دختر رئيس مشاورانه؟
00:05:50.303 --> 00:05:52.202
،يون بو گيون، دختر وزير کارکنانه
00:05:52.203 --> 00:05:56.005
.و هيو يئون يو، دختر رئيس دفتر مشاورانه
00:05:56.006 --> 00:05:58.905
همين کافيه، بالاخره به قصر اومدي
00:05:58.906 --> 00:06:05.409
.يئون يو، پس اسمت يئون يوئه، اسم قشنگي داري
00:06:06.909 --> 00:06:14.410
.سرورم، به من نگيد که از اين بانوي جوان خوشتون اومده
00:06:17.313 --> 00:06:20.112
هيونگ سئون، من فقط تو رو دارم
00:06:20.113 --> 00:06:26.516
سرورم، چرا...چرا اين طوري شدين؟
00:06:27.016 --> 00:06:31.516
!سرورم، نبايد، سرورم
00:06:31.517 --> 00:06:34.317
چرا نه؟
00:06:37.420 --> 00:06:38.919
.جناب وليعهد، سرورم
00:06:38.920 --> 00:06:42.819
،ملاقات مخفيانه دختر يکي از مقامات قصر
00:06:42.820 --> 00:06:45.222
.کاريه که به هيچ وجه نبايد انجام بدين
00:06:45.223 --> 00:06:50.923
،بعلاوه، اين عمليات سري با وجود گارد امنيتي
00:06:50.924 --> 00:06:54.723
.در يک کلمه ميگم، امکان نداره
00:06:54.724 --> 00:06:59.327
براي همين دارم ازت خواهش ميکنم، مگه نه؟
00:07:00.427 --> 00:07:05.026
.سرورم، ماجراي بالا رفتن از ديوارُ يادتون رفته
00:07:05.027 --> 00:07:08.229
،اون موقع من سر پستم بودم
00:07:08.230 --> 00:07:10.630
.باسنم هنوز کاملا خوب نشده
00:07:10.631 --> 00:07:11.730
.فقط اين نيست
00:07:11.731 --> 00:07:14.730
.کاري که وليعد ميخوان امروز انجام بدن مثل بالا رفتن از کوهه
00:07:14.731 --> 00:07:17.733
اعليحضرت سرشون شلوغه شما بايد
00:07:17.734 --> 00:07:22.133
به جاشون مسابقه ي فوتبال بين افسران تازه واردُ نظارت کنين
00:07:22.134 --> 00:07:22.933
...بعلاوه
00:07:22.934 --> 00:07:26.736
سادوک موک
سادک موک : ارزيابي عملکرد خواجه ها که 4 بار =-
-= در سال در سيگانگ وون انجام ميشد
00:07:26.737 --> 00:07:30.337
،وقتي در مدت آزمايش، باهات بدرفتاري شد و نا اميد شده بودي
00:07:30.338 --> 00:07:35.037
کي بود که صادقانه بهت آرامش داد و کمکت کرد؟
00:07:35.038 --> 00:07:40.540
.وليـ...عهد، سرورم
00:07:40.541 --> 00:07:48.543
وقتي که موضوع امتحان درباره تعليمات متوسطه بود، کي بود که شخصا بهت درس ميداد؟
00:07:48.544 --> 00:07:51.644
.سر...سرورم
00:07:51.645 --> 00:07:58.247
به جاي اخراج شدن ترفيع درجه گرفتي، لطف کي بود؟
00:07:58.248 --> 00:08:02.448
.سر...سرورم
00:08:05.451 --> 00:08:11.052
از وقتي شنيدم به قصر آمدي، شبا خوابم نميبره
00:08:12.152 --> 00:08:16.755
به زودي کسيُ ميفرستم، مشتاقانه منتظر روزي ام که همديگرُ ببينيم
00:08:20.954 --> 00:08:26.157
لي هوان
00:08:44.861 --> 00:08:46.764
امکان نداره
00:08:53.265 --> 00:08:55.368
باشه
00:09:36.382 --> 00:09:39.781
.براي اين که زودتر به هدفتون برسين، بايد خيلي تلاش کنين
00:09:39.782 --> 00:09:44.681
.بنا به خواست ملکه بهتون آموزش ميدم
00:09:44.682 --> 00:09:52.485
اما، شنيدم هردوتون از بچگي به قوانين قصر آشنا بودين، درسته؟
00:09:52.486 --> 00:09:54.085
.درسته
00:09:54.086 --> 00:09:58.288
.پس، چيز بيشتري بهتون ياد نميدم
00:09:58.289 --> 00:10:03.689
فقط اينکه با پرنسس مين هوا دوست باشين و خوش بگذرونين
00:10:06.692 --> 00:10:10.293
.مادر، اومدم اداي احترام کنم
00:10:13.393 --> 00:10:17.595
کدومتون خواهر معلم ادبياته؟
00:10:17.596 --> 00:10:18.896
.پرنسس
00:10:18.996 --> 00:10:20.296
تويي؟
00:10:21.996 --> 00:10:23.796
تويي؟
00:10:25.399 --> 00:10:28.199
خواهر معلم هئو کيه؟
00:10:30.500 --> 00:10:32.800
.من هستم
00:10:34.900 --> 00:10:38.802
.مطمئن شدم، ميدونستم تويي
00:10:38.803 --> 00:10:43.703
.درست مثل معلم هئو، واقعا زيبايي
00:10:44.603 --> 00:10:49.605
.خوبه، اينُ بگير
00:10:49.606 --> 00:10:54.107
توش چند تا وسيله ي زينتيه
00:10:56.210 --> 00:10:58.410
چطور ميتونم قبولش کنم؟
00:11:20.117 --> 00:11:24.016
.هيونگ يو جائه، دختر رئيس دفتر مشاوران هستم
00:11:24.017 --> 00:11:26.019
.از ملاقاتتون خوشبختم
00:11:26.020 --> 00:11:28.319
.يون دائه هيونگ، دختر وزير کار کنان هستم
00:11:28.320 --> 00:11:31.521
.از ملاقاتتون خوشبختم
00:11:34.121 --> 00:11:36.623
جون جئون، هوي بين
00:11:36.624 --> 00:11:38.123
بله، بانوي من
00:11:38.124 --> 00:11:41.223
.اين بچه ها واقعا به دلم نشستن
00:11:41.224 --> 00:11:46.226
مثل دو تا گلبرگ که باد به قصر آورده
00:11:46.227 --> 00:11:50.627
.با هردوتونم، لطفا همراه پرنسس ما باشين
00:11:50.628 --> 00:11:53.728
.از فرمان وارث ملکه اطاعت ميکنيم
00:12:06.434 --> 00:12:11.135
دو ماه، در آسمان چوسان وجود داره
00:12:11.835 --> 00:12:16.737
.سرورم، ديدن کافيه، لازم نيست حتما بازي کنين
00:12:16.738 --> 00:12:19.137
...اونجا، ممکنه آسيب ببينين
00:12:19.138 --> 00:12:22.637
.حتي اگه بميرم، نميخوام حوصله ام سر بره
00:12:22.638 --> 00:12:24.537
،اگه اعليحضرت چيزي بفهمن
00:12:24.538 --> 00:12:25.940
.زندگي کوتاهم به خطر ميُفته
00:12:25.941 --> 00:12:30.141
.واقعا خيلي حرف ميزني
00:12:33.642 --> 00:12:36.845
خيلي وقته نديدمتون، حالتون چطوره سرورم؟
00:12:37.545 --> 00:12:39.445
.برادر
00:12:47.948 --> 00:12:51.248
خيلي خوبم، داري به کاخ شرقي ميري؟
00:12:51.249 --> 00:12:56.951
.بله، ميخواستم وليعهدُ ببينم و يه سري هم به معلم هئو بزنم
00:12:56.952 --> 00:12:59.751
استاد هئو رو ميشناسي؟
00:12:59.752 --> 00:13:03.951
.وقتي هنوز از قصر نرفته بودم، دوستاي صميمي بوديم
00:13:03.952 --> 00:13:05.654
.که اين طور
00:13:05.655 --> 00:13:09.055
.استاد هئو تا به حال دراين باره چيزي نگفته بودن، چيزي نمي دونستم
00:13:09.755 --> 00:13:13.756
...همين طور نايست حرف بزن، بيا بريم يه چيزي بخوريم
00:13:14.456 --> 00:13:19.258
.سرورم، عذر ميخوام که مزاحم ميشم، ولي بايد الان بريد
00:13:19.259 --> 00:13:23.258
به نظر مياد سرتون خيلي شلوغه، منُ ياد روزاي گذشته که با معلم هئو بودم ميندازه
00:13:23.259 --> 00:13:24.958
.بايد بريد، سرورم
00:13:24.959 --> 00:13:26.661
.همينه
00:13:26.662 --> 00:13:28.862
.برادرم هم بايد عضو بشه
00:13:31.163 --> 00:13:33.262
.گوش کنين
00:13:33.263 --> 00:13:36.765
،همين الان مقامات و محافظينُ تو يه تيم جمع کنين
00:13:36.766 --> 00:13:38.765
.که بتونيم فوتبال بازي کنيم
00:13:38.766 --> 00:13:39.565
.سرورم
00:13:39.566 --> 00:13:42.865
.به خاطر کاخ شرقي، بايد پيروز بشيم
00:13:42.866 --> 00:13:44.165
شنيدين چي گفتم؟
00:13:44.166 --> 00:13:46.169
.بله، سرورم
00:14:23.180 --> 00:14:25.283
هميديگرُ ميشناسين؟
00:14:26.883 --> 00:14:30.683
.ما شاگرد رئيس مشاورانيم، براي همين با هم دوستيم
00:14:30.684 --> 00:14:34.384
اون مشاور ارشد نظامي جديد قصر، کيم جا جوئه
00:14:40.287 --> 00:14:43.786
،گفتم که دزد نيستم
00:14:43.787 --> 00:14:45.589
اومدم تو جشن دريافت مقام مشاور ارشد نظامي برادرم شرکت کنم
00:14:45.590 --> 00:14:49.989
چرا وقتي دهنتُ باز ميکني همش غر ميزني، و وقتي دهنتُ ميبندي دروغ ميگي؟
00:14:49.990 --> 00:14:54.991
مشاور ارشد نظامي، دوست صميمي برادرمه
00:14:57.594 --> 00:15:01.394
.به زودي برادرم ميشي
00:15:03.394 --> 00:15:07.397
.داره جالب ميشه
00:15:56.515 --> 00:15:58.614
،شنيدن اين خبر که به قصر اومدي
00:15:58.615 --> 00:16:01.215
.خوابُ از چشام برده
00:16:01.915 --> 00:16:04.014
.به زودي يکيُ ميفرستم
00:16:04.015 --> 00:16:06.318
وقتي موقعش بشه، دوباره با هم صحبت ميکنيم
00:16:17.322 --> 00:16:18.722
اين چيه؟
00:16:20.922 --> 00:16:22.722
.چيزي نيست
00:16:26.725 --> 00:16:28.725
.خيلي خسته کننده است، هيچ کاري نميتونم کنم
00:16:31.226 --> 00:16:32.925
.يئون يو، بريم بيرون بازي کنيم
00:16:32.926 --> 00:16:33.525
چي؟
00:16:33.526 --> 00:16:34.826
.زود باش
00:16:35.529 --> 00:16:38.229
.زود باش، زود باش
00:16:38.929 --> 00:16:43.629
!پرنسس، پرنسس، پرنسس، پرنسس
00:17:18.843 --> 00:17:20.943
لي هوان؟
00:17:27.946 --> 00:17:29.846
.بريم اونجا، اونجا
00:17:35.750 --> 00:17:38.050
.زود باش بيا، زود باش
00:17:40.950 --> 00:17:43.250
.آماده، شروع
00:17:43.750 --> 00:17:46.553
.اينجا، بانو
00:17:51.254 --> 00:17:54.054
.بو گيونگ، من اينجام
00:17:54.854 --> 00:17:57.657
.از کاخ شرقي خدمت ميرسم
00:17:58.557 --> 00:18:00.356
به زودي يکيُ ميفرستم
00:18:00.357 --> 00:18:02.356
وقتي موقعش بشه، دوباره با هم حرف ميزنيم
00:18:02.357 --> 00:18:04.056
شما خواهر معلم هئو هستيد، درسته؟
00:18:04.057 --> 00:18:08.260
.نه...نيستم
00:18:12.461 --> 00:18:15.464
.بو گيونگ، اينجا، اينجا
00:18:15.864 --> 00:18:19.664
امکان نداره، قيافه اش خيلي شبيه معلم هئو است
00:18:20.464 --> 00:18:22.064
هيو يئون يو
00:18:29.967 --> 00:18:31.568
.هيونگ سئون
00:18:35.571 --> 00:18:39.071
تو...اينجا چه کار ميکني؟
00:18:40.471 --> 00:18:44.570
.من...فقط داشتم رد ميشدم
00:18:44.571 --> 00:18:46.074
.دارم ميرم
00:18:53.775 --> 00:18:57.178
چيزي هست که بخواين بدونين؟
00:18:58.778 --> 00:19:02.978
معلم هئو الان تو ساختمان پرستوئه؟
00:19:03.778 --> 00:19:08.881
...معلم هئو الان دارن با وليعهد فوتبال بازي ميکنن
00:19:15.183 --> 00:19:19.785
معلم هئو، داره فوتبال بازي ميکنه؟
00:19:23.985 --> 00:19:28.187
پرنسس، کجايين؟
00:19:28.188 --> 00:19:30.989
.لطفا حداقل دست بزنين
00:19:48.695 --> 00:19:50.095
...اينجا، اينجا
00:20:37.413 --> 00:20:39.112
.معلم هئو اونجاست، اونجاست
00:20:39.113 --> 00:20:40.313
کجا؟
00:21:25.830 --> 00:21:29.130
يعني چهره ملکه رو ديدي؟
00:21:32.231 --> 00:21:34.531
چرا جواب نميدي؟
00:21:36.134 --> 00:21:37.954
چيزي نديدي؟
00:21:37.955 --> 00:21:42.130
-=کاهن - جانگ نوک يئونگ=-
00:21:42.134 --> 00:21:44.134
.تبريک ميگم
00:21:44.634 --> 00:21:48.637
.آرزوتون به زودي براورده ميشه
-=وارث ملکه - قبيله کلَن=-
00:21:49.337 --> 00:21:52.537
...پس، دختر وزير کارکنان
00:21:52.538 --> 00:21:57.641
.در آينده اي نه چندان دور، چهارمين ملکه ميشه
00:22:10.444 --> 00:22:14.245
اين سرنوشت واقعا مسخره است
00:22:16.548 --> 00:22:18.648
،هر چند يکيشون چهره يه ملکه رو داره
00:22:19.148 --> 00:22:22.047
اما سرنوشتش اين نيست که ملکه چهارم بشه
00:22:22.048 --> 00:22:24.347
هر چند يکيشون چهره يه ملکه رو نداره
00:22:24.348 --> 00:22:27.351
اما سرنوشتش اينه که ملکه چهارم بشه
00:22:34.352 --> 00:22:41.655
...دو ماه...دو خورشيد...و هينطور
00:22:44.955 --> 00:22:47.158
بوي مرگ
00:23:00.762 --> 00:23:01.662
!سرورم
00:23:03.862 --> 00:23:06.364
.سرورم-
.سرورم-
00:23:06.365 --> 00:23:08.165
!سرورم
00:23:12.566 --> 00:23:14.365
!فورا دستگيرش کنين
00:23:14.366 --> 00:23:15.969
!بله-
!بله-
00:23:18.169 --> 00:23:20.368
!سرورم، سوء تفاهم شده
!سرورم
00:23:20.369 --> 00:23:22.469
.تمومش کنين
00:23:25.371 --> 00:23:27.572
.فورا بذارين بره
00:23:30.172 --> 00:23:33.673
.سرورم، حتي با مردن هم نميتونم هزينه کاري که کردمُ بپردازم
00:23:35.676 --> 00:23:39.775
.اين مسابقه ايه که برنده رو مشخص ميکنه
00:23:39.776 --> 00:23:44.175
،از حالا به بعد، هرکي عمدا توپُ بهم بده
00:23:44.176 --> 00:23:48.478
،يا راهُ برام باز کنه، يا عمدا اجازه بده برنده بشم
00:23:48.479 --> 00:23:51.780
.به شدت مجازات ميشه
00:23:52.480 --> 00:23:53.879
شنيدين چي گفتم؟
00:23:53.880 --> 00:23:56.883
.بله، متوجه شديم
00:24:02.983 --> 00:24:06.185
پرنسس، واقعا چرا اين طوري هستين؟
00:24:06.186 --> 00:24:09.286
.اگه اعليحضرت بفهمن،چه اتفاقي افتاده فاجعه ميشه
00:24:09.786 --> 00:24:11.587
.نگران نباش
00:24:12.187 --> 00:24:16.289
.پدر واقعا دوسم داره
00:24:16.290 --> 00:24:19.990
چرا همين طور ايستادين؟
.فورا پرنسسُ همراهي کنين
00:24:53.301 --> 00:24:55.904
اگه هر کسي وليعهد باشه، مهم نيست
00:24:56.804 --> 00:25:01.703
هيون يئون، هر طور شده، مال من ميشي
00:25:04.203 --> 00:25:05.506
.پدر
00:25:06.806 --> 00:25:08.606
.پرنسس
00:25:09.806 --> 00:25:12.106
با مشاور درسي ها بهت خوش ميگذره؟
00:25:12.107 --> 00:25:16.110
.بله، مخصوصا اين يکيُ خيلي دوست دارم
00:25:16.132 --> 00:25:17.509
-=وزير کارکنان - يون دائه هيونگ=-
00:25:17.510 --> 00:25:19.032
-=رئيس دفتر مشاورن ويژه - هئو يئونگ جائه=-
00:25:19.610 --> 00:25:21.209
دختر کدوم خانواده اي؟
00:25:21.210 --> 00:25:25.513
هيو يئون يو، دختر رئيس دفتر مشاوران ويژه هستم
00:25:27.213 --> 00:25:29.312
پس، دختر وزير کارکنان تويي؟
00:25:29.313 --> 00:25:31.314
.همينطوره
00:25:37.217 --> 00:25:40.417
.هردوتون واقعا دختراي خوب و برجسته اي هستين
00:25:41.217 --> 00:25:43.816
.ممنونيم، اعليحضرت
00:25:43.817 --> 00:25:47.319
.اميدوارم دوستان خوبي براي پرنسسمون باشين
00:25:47.320 --> 00:25:49.519
.اينُ هميشه يادمون ميمونه
00:25:49.520 --> 00:25:53.521
.وقتي وارد قصر ميشي، درباره درختاي گرماخانه حرف نزن
00:25:54.321 --> 00:25:56.824
ميدونين يعني چي؟
00:25:57.724 --> 00:26:00.924
.دختر وزير کارکنان، سعي کن جوابشُ پيدا کني
00:26:01.724 --> 00:26:04.124
...متاسفم
00:26:05.024 --> 00:26:08.026
،من هميشه به اين حرف پدرم گوش دادم که
00:26:08.027 --> 00:26:14.328
يادگيري و سياست فقط براي مرد هاست
00:26:15.531 --> 00:26:18.430
.براي همين فقط در حد ابتدايي آموزش و قوانينُ بلدم
00:26:18.431 --> 00:26:21.330
"و چيزايي از کتاب "نمونه کامل خوبي هاي زن
و بعضي چيزاي ديگه
00:26:21.331 --> 00:26:24.231
.براي يه بانو همين چيزا کافيه
00:26:24.631 --> 00:26:29.734
.پس، دختر رئيس مشاوران، تو يه جواب براش پيدا کن
00:26:32.835 --> 00:26:35.737
اصطلاح صحبت نکردن درباره "درختاي گرماخانه" درباره
00:26:35.738 --> 00:26:39.537
داستاني از گونگ گوانگ، يکي از مقامات مهم امپراتوري هانه
00:26:39.538 --> 00:26:42.337
بسيار خوب، اين داستان در مورد چيه؟
00:26:42.338 --> 00:26:46.340
،حتي وقتي نزديک ترين بستگان گونگ گوانگ در مورد درختهاي قصر پرسيدن
00:26:46.341 --> 00:26:49.640
.به هيچ وجه، جوابشونُ نداد
00:26:49.641 --> 00:26:51.741
ميتوني بيشتر توضيح بدي؟
00:26:51.742 --> 00:26:53.641
،يعني، چه مساله اي در مورد قصر باشه و چه در مورد دربار
00:26:53.642 --> 00:26:56.945
.هرگز نبايد به بيرون از قصر درز کنه
00:26:57.845 --> 00:26:59.644
.خيلي خوبه
00:26:59.645 --> 00:27:01.344
،پس همونطور که گفتي
00:27:01.345 --> 00:27:06.048
،هر چيزي که در قصر ميبيني، ميشنوي يا حس ميکني
.نبايد از قصر به بيرون درز بدي
00:27:06.748 --> 00:27:08.347
متوجه ايد؟
00:27:08.348 --> 00:27:10.048
.بله-
.بله-
00:27:22.052 --> 00:27:26.855
اعليحضرت، پرنس يانگ ميونگ ميخوان ببيننتون
00:27:27.555 --> 00:27:29.355
.بگو بياد
00:27:41.759 --> 00:27:45.361
.دوباره ميخوان درباره همون موضوع صحبت کنن
00:27:50.763 --> 00:27:54.663
.من، يانگ ميونگ، از ملاقاتتون خوشحالم، اعليحضرت
00:27:59.566 --> 00:28:01.065
چي شده؟
00:28:01.066 --> 00:28:03.266
،خيلي متاسفم
00:28:03.866 --> 00:28:06.168
،هرچند فراموش نکردم اعليحضرت گفته بودن
00:28:06.169 --> 00:28:08.168
.که بدون اجازه به قصر نيام
00:28:08.169 --> 00:28:11.270
ازت پرسيدم چرا ميخواستي منُ ببيني
00:28:12.170 --> 00:28:13.870
...من
00:28:16.873 --> 00:28:21.072
.ميخواستم درمورد يه تقاضاي کوچک باهاتون صحبت کنم
00:28:21.073 --> 00:28:26.175
ازم ميخواي...کاري برات کنم؟
00:28:26.176 --> 00:28:27.976
.بله
00:28:31.277 --> 00:28:32.977
.بگو
00:28:35.980 --> 00:28:38.880
.از يه بانويي خوشم آمده
00:28:41.380 --> 00:28:42.979
،مهم نيست چرا
00:28:42.980 --> 00:28:46.282
.ميخوام بقيه عمرمُ باهاش زندگي کنم
00:28:46.283 --> 00:28:50.683
،اگه، شانسي هست
00:28:50.684 --> 00:28:54.084
،کاري کنين ازدواجم سر بگيره
00:28:55.987 --> 00:29:01.687
.ازتون خواهش ميکنم احساساتمُ درک کنين
00:29:03.887 --> 00:29:10.790
،اين اولين درخواست جسورانه ام از شما
00:29:10.791 --> 00:29:14.391
.و همينطور آخرين درخواستمه
00:29:22.094 --> 00:29:23.994
دختر کدوم خانواده است؟
00:29:26.497 --> 00:29:27.196
بله؟
00:29:27.197 --> 00:29:29.197
نشنيدي؟
00:29:29.897 --> 00:29:32.598
پرسيدم، دختر کدوم خانواده است؟
00:29:35.500 --> 00:29:38.601
.دختر رئيس مشاوران ويژه است
00:29:39.201 --> 00:29:42.301
.بانويي به اسم هيو يئون يو
00:29:47.504 --> 00:29:51.305
.فهميدم، درباره اش فکر ميکنم
00:29:52.505 --> 00:29:56.607
چي...الان چي گفتين؟
00:29:56.608 --> 00:29:59.108
.گفتم درباره اش فکر ميکنم
00:30:01.508 --> 00:30:07.311
.ممنون...از لطفتون ممنونم
00:30:34.319 --> 00:30:36.322
بچه ي احمق
00:30:38.722 --> 00:30:45.022
.فقط ازت خواسته بودم وقتي به قصر مياي مراقب باشي
00:30:46.725 --> 00:30:50.625
.نگفته بودم هيچ وقت به قصر نياي
00:30:55.829 --> 00:31:01.429
از اين که براي اولين بار با هويت مشاور درسي به قصر رفتي چه احساسي داري؟
00:31:04.429 --> 00:31:06.232
.خيلي خوبه
00:31:08.232 --> 00:31:10.932
فقط همين؟
00:31:10.933 --> 00:31:12.333
.بله
00:31:13.633 --> 00:31:15.233
چيزي نيست؟
00:31:15.234 --> 00:31:17.435
.در مورد زندگيت تو قصر نگرانم
00:31:17.436 --> 00:31:22.035
هر روز احساس بدي دارم، فقط صبر ميکنم از قصر برگردي
00:31:22.036 --> 00:31:25.739
.شنيدم گفتي، اين کار خيلي خسته کننده است
00:31:27.139 --> 00:31:29.538
.راستي، برادرُ تو قصر ديدم
00:31:29.539 --> 00:31:31.239
چطوري منُ ديدي؟
00:31:31.240 --> 00:31:32.539
.اين يه رازه
00:31:32.540 --> 00:31:33.739
چي؟
00:31:33.740 --> 00:31:38.343
،اعليحضرت گفتن، در مورد درختاي گرماخانه حرفي نزنم
.لازم نيست چيزي بدوني
00:31:42.843 --> 00:31:45.444
.يئوم، بايد به آموزش هات ادامه بدي
00:31:45.445 --> 00:31:47.045
.درسته
00:31:47.046 --> 00:31:49.345
،از اين که بايد به قصر ميرفتين
00:31:49.346 --> 00:31:51.946
.خيلي نگران بودم
00:31:51.947 --> 00:31:54.746
.اما به نظر ميرسه بي مورد نگران بودم
00:31:54.747 --> 00:31:59.349
،مطمئنم در برابر همه دخترهاي دنيا
00:31:59.350 --> 00:32:04.049
.دخترم شايسته تر و توانا تره
00:32:04.050 --> 00:32:07.152
.شما هم برام بهترين پدر هستين
00:32:07.153 --> 00:32:11.153
.واقعا که، از دست اين پدر و دختر، شما خيلي با هم صميمي هستين
00:32:11.154 --> 00:32:13.653
.مردم حتما حسودي ميکنن
00:32:13.654 --> 00:32:17.956
،يئوم، مطمئنم در برابر تمام مشاوران دنيا
00:32:17.957 --> 00:32:21.656
.از همه عاقل تر و خوش تيپ تري
00:32:21.657 --> 00:32:22.756
.بله، مادر
00:32:22.757 --> 00:32:25.258
.شما هم براي من بهترين مادر هستين
00:32:32.561 --> 00:32:35.562
.سئول، منم
00:32:35.563 --> 00:32:38.964
.بانو، معذرت ميخوام، دقت نکردم
00:32:46.867 --> 00:32:51.067
اين شمشير چوبي رو از کجا آوردي؟
00:32:51.068 --> 00:32:56.170
.اينُ...کم کم هر وقت فرصت ميکردم مي ساختم
00:32:56.171 --> 00:33:00.971
ولي بانوي من، اينجا چي کار ميکنين؟
00:33:02.471 --> 00:33:05.472
.واقعا که من هم ميخواستم همينُ از تو بپرسم
00:33:05.473 --> 00:33:07.973
موضوع چيه؟
00:33:07.974 --> 00:33:12.674
،فرض کن يه نامه به کسي برسه
00:33:12.675 --> 00:33:15.074
،اما او در مورد معني نامه واقعا گيج شده باشه
00:33:15.075 --> 00:33:17.177
محتواي نامه چيه؟
00:33:17.178 --> 00:33:19.377
.به خاطرت نميتونم بخوابم
00:33:19.378 --> 00:33:22.177
.به زودي يکيُ ميفرستم سراغت، درباره اش با هم حرف ميزنيم
00:33:22.178 --> 00:33:25.077
.اين يه نامه تهديد آميزه که اونُ به مبارزه دعوت کرده
00:33:25.078 --> 00:33:29.580
کسي که اينُ فرستاده، داره دنبال کسي ميگرده؟
00:33:29.581 --> 00:33:33.181
،اگه پيداش کرده باشن
00:33:33.182 --> 00:33:34.981
...اما بهشون بگه، حتما اشتباه گرفتين
00:33:34.982 --> 00:33:37.684
.اون ابله، کار خودشُ سخت تر کرده
00:33:37.685 --> 00:33:40.784
.در همچين شرايطي، حتما به مشکل بر ميخوره
00:33:40.785 --> 00:33:42.084
بعدا به دردسر ميوفته؟
00:33:42.085 --> 00:33:46.087
فقط اين نيست، اجتناب از رو به رو شدن با مشکل و ترسيدن و دروغ گفتنه که
00:33:46.088 --> 00:33:47.787
.باعث ميشه در بد ترين موقعيت قرار بگيره
00:33:47.788 --> 00:33:51.089
فکر کنم خيلي زود خونشُ ميريزن
00:34:19.999 --> 00:34:22.799
...فکر کردي که
00:34:23.899 --> 00:34:27.001
دارم تهديدت ميکنم؟
00:34:27.002 --> 00:34:30.001
يعني اين کارُ نميکنين؟
00:34:30.002 --> 00:34:32.602
...در اين باره
00:34:32.603 --> 00:34:34.701
چي فکر ميکني؟
00:34:34.702 --> 00:34:38.405
،اگه جواب ندم
00:34:38.406 --> 00:34:41.605
کسي رو ميفرستين سراغم؟
00:34:41.606 --> 00:34:46.909
اون وقت، مياي منُ ببيني؟
00:34:48.509 --> 00:34:51.509
مياي منُ ببيني؟
00:34:51.510 --> 00:34:58.013
.از اين که دوباره ملاقاتتون کنم خوشحال ميشم
00:34:59.813 --> 00:35:05.515
دوباره ميخواين...کسي رو بفرستين سراغم؟
00:35:24.520 --> 00:35:27.022
با مشاور درسي ها بهت خوش ميگذره؟
00:35:27.023 --> 00:35:30.924
بله، مخصوصا از اين يکي خيلي خوشم آمده
00:35:33.224 --> 00:35:36.026
پدر، بو گيونگ هستم
00:35:36.027 --> 00:35:38.227
.بيا داخل
00:35:52.831 --> 00:35:54.530
دنبال من فرستاده بودين؟
00:35:54.531 --> 00:35:56.933
،امروز در قصر
00:35:56.934 --> 00:36:00.433
کاري کردي که پرنسس ناراحت شده باشه؟
00:36:00.434 --> 00:36:04.033
.نه، کاري نکردم
00:36:04.034 --> 00:36:04.933
،پس
00:36:04.934 --> 00:36:08.936
چرا نتونستي حتي يه کم دل پرنسسُ به دست بياري؟
00:36:08.937 --> 00:36:11.537
چرا قيافه گريه به خودت گرفتي؟
00:36:11.538 --> 00:36:14.837
.به خاطر اينکه، خواهر معلم هئو نيستم
00:36:14.838 --> 00:36:16.140
چي داري ميگي؟
00:36:16.141 --> 00:36:19.840
.پرنسس يه عشق پنهاني به معلم هئو داره
00:36:19.841 --> 00:36:24.441
.به خاطر همينه که از خواهر معلم هئو حمايت ميکنه
00:36:24.941 --> 00:36:27.644
،به جز پرنسس
00:36:28.544 --> 00:36:30.243
،کسي به اسم لي هوان
00:36:30.244 --> 00:36:33.245
.براي يئون يو نامه نوشته
00:36:33.646 --> 00:36:35.547
.کسي در قصر توجهي بهم نداره
00:36:35.647 --> 00:36:39.347
...همه در قصر درباره يئون يو حرف ميزنن، اگه بتونم
00:36:39.348 --> 00:36:44.247
الان چي گفتي؟
00:36:44.248 --> 00:36:45.047
چي؟
00:36:45.048 --> 00:36:47.850
،يه اشراف زاده
00:36:47.851 --> 00:36:50.551
براي يئون يو نامه نوشته؟
00:36:51.152 --> 00:36:54.251
،هنوز مطمئن نيستم
00:36:54.252 --> 00:36:55.954
...چون فاميلش لي
00:36:55.955 --> 00:37:00.354
اسم اون اشراف زاده چيه؟
00:37:00.355 --> 00:37:03.354
.لي هوان
00:37:03.355 --> 00:37:09.158
.اسم لي هوان کاملا مشخص بود
00:37:10.758 --> 00:37:12.858
نامه؟
00:37:12.859 --> 00:37:16.862
پرنس ما واقعا نامه عاشقانه نوشته؟
00:37:16.962 --> 00:37:19.361
،وليعهد، هميشه در قصره
00:37:19.362 --> 00:37:22.161
چطور ميتونه نامه بنويسه و به يئون يو بده؟
00:37:22.162 --> 00:37:27.064
برادر اون بچه در سيگانگ وون نيست؟
00:37:27.065 --> 00:37:28.664
،اون يارو، هئو يئونگ جائه
00:37:28.665 --> 00:37:30.664
.هميشه با ما مخالفت کرده
00:37:30.665 --> 00:37:34.365
.ولي اون بچه واقعا باهوشه
00:37:34.366 --> 00:37:36.668
.نگران نباش
00:37:36.669 --> 00:37:40.168
،حتي اگه وليعهد هم اونُ دوست داشته باشه
00:37:40.169 --> 00:37:42.569
.جاي هيچ نگراني نيست
00:37:42.669 --> 00:37:46.571
.ازدواج سلطنتي، چيزي نيست که دوست داشته باشي يا نداشته باشي
00:37:46.572 --> 00:37:48.471
،چون اعليحضرت به همين سادگي
00:37:48.472 --> 00:37:51.073
.که گفتم فکر نميکنن
00:37:51.373 --> 00:37:54.573
،وقتي که اعليحضرت يئون يو رو ديدن
00:37:54.673 --> 00:37:56.475
.خيلي خوششون اومد
00:37:56.476 --> 00:38:00.075
،هئو يئونگ جائه يه دختر و يه پسر
00:38:00.076 --> 00:38:01.775
.در قصر داره
00:38:01.776 --> 00:38:03.876
فکر ميکنين اين کارُ براي چي کرده؟
00:38:03.976 --> 00:38:05.978
.ميخواد اطرافيان ملکه رو از دور خارج کنه
00:38:05.979 --> 00:38:08.979
.بايد زمان ازدواجُ تعيين کنين
00:38:09.479 --> 00:38:11.279
.ازدواج سلطنتي
00:38:11.280 --> 00:38:14.180
،اگه به افراد ديگه اعتماد کنه
00:38:14.280 --> 00:38:17.882
.يه روز ملکه چهارم به قدرت ميرسه
00:38:17.883 --> 00:38:19.982
،الان فرصت خوبيه
00:38:19.983 --> 00:38:22.883
.وقتشه که حرکتي کنيم
00:38:23.383 --> 00:38:26.486
.در يه زمان خوب، يه موقعيت خوب با افراد خوب
00:38:27.186 --> 00:38:30.186
.واقعا توصيه بي ارزشيه
00:38:30.987 --> 00:38:33.486
.وزير کارکنان، بايد از مقامات استفاده کنيد
00:38:33.487 --> 00:38:37.789
.من هم از بستگان و همسران اشراف زاده ها کمک ميگيرم
00:38:37.790 --> 00:38:40.690
.از فرمانتون پيروري ميکنم
00:38:55.696 --> 00:38:57.997
.کمک کن موهامُ مرتب کنم
00:39:00.497 --> 00:39:03.597
.تا به حال وقت زيادي صرف لباس پوشيدن کردين
00:39:03.697 --> 00:39:05.397
.نميتونين بيشتر از اين دير کنين
00:39:05.398 --> 00:39:07.000
.نگران نباش
00:39:07.500 --> 00:39:11.300
پدر در هر موردي کمکم ميکنه
00:39:11.301 --> 00:39:13.201
.تموم شد، بانوي من
00:39:13.301 --> 00:39:16.104
.بايد به موقع بياين دنبالم
00:39:17.004 --> 00:39:19.304
.بريم
00:39:25.204 --> 00:39:29.507
...پدر، من
00:39:29.807 --> 00:39:31.707
ميخوام تو قصر زندگي کنم
00:39:31.708 --> 00:39:34.908
.کمکم کنين تو قصر بمونم
00:39:51.415 --> 00:39:55.114
.از کاخ شرقي خدمت ميرسم
00:39:55.115 --> 00:40:04.518
.جناب وليعهد، ميخوان مخفيانه باهاتون ملاقات کنن
00:40:30.028 --> 00:40:35.832
سرورم، از پشتِ سر وقارتون خيلي بيشتر ميشه
00:40:37.832 --> 00:40:44.431
اول پشتتونُ به در کنين، بعد آروم بچرخين
00:40:44.432 --> 00:40:47.734
بعد لبخند زيباتونُ نشون بدين
00:40:47.735 --> 00:40:53.536
اون وقت ميبينين که هر بانويي به شما جذب ميشه
00:41:47.555 --> 00:41:50.655
،همونطور که ميبيني
00:41:52.856 --> 00:41:57.258
،بله، حتما ميدوني
00:41:57.259 --> 00:41:59.658
.که يه مقام معمولي نيستم
00:41:59.659 --> 00:42:02.158
...من در اين کشور
00:42:02.159 --> 00:42:04.659
.وليعهد هستم
00:42:24.966 --> 00:42:28.469
هر چند نميدونم اون روز چه اتفاقي افتاد
00:42:29.269 --> 00:42:34.769
از اون روز به بعد، نتونستم فراموشت کنم
00:42:34.770 --> 00:42:37.372
،شنيدم مشاور درسي شدي
00:42:37.373 --> 00:42:41.072
واقعا ميخوام
00:42:41.073 --> 00:42:44.173
.دوباره با هم ملاقات داشته باشيم
00:42:46.976 --> 00:42:49.075
احساس نداري؟
00:42:49.076 --> 00:42:51.376
.به راحتي نميشد همديگه رو ببينيم
00:42:51.377 --> 00:42:54.777
چرا نميذاري صورتتُ ببينم؟
00:43:04.780 --> 00:43:07.282
تو ديگه کي هستي؟
00:43:07.283 --> 00:43:08.382
چي؟
00:43:08.383 --> 00:43:12.283
کي هستي؟ چرا اومدي اينجا؟
00:43:12.284 --> 00:43:15.083
،دختر يون دائه هيوگ، وزير کارکنان
00:43:15.084 --> 00:43:17.187
.يون بو گيونگ هستم
00:43:17.287 --> 00:43:20.886
...خدمتکارتون که از کاخ شرقي فرستاده بودين
00:43:20.887 --> 00:43:22.386
...فکر کردم که
00:43:22.387 --> 00:43:23.886
.متاسفم
00:43:23.887 --> 00:43:26.090
چي؟
00:43:27.890 --> 00:43:30.690
.اشتباه شده
00:43:49.097 --> 00:43:51.098
.سرورم
00:44:25.108 --> 00:44:26.510
اين چيه؟
00:44:26.511 --> 00:44:30.310
دستبند من قشنگ تره، مگه نه؟
جانگ ميونگ يو - دستبندي که به آن=-
دعا خوانده ميشود و کودکميتواند با استفاده
=-از آن عمري طولاني و بدون بيماري داشته باشد
00:44:30.311 --> 00:44:35.815
.بله، دستبندتون خيلي قشنگه
00:44:37.315 --> 00:44:40.614
،ازم بپرس
00:44:40.615 --> 00:44:43.014
ميخوام به کي بدمش؟
00:44:43.015 --> 00:44:45.516
ميخواين به کي بدينش؟
00:44:48.918 --> 00:44:50.517
.معلم هئو
00:44:50.518 --> 00:44:52.418
چي؟
00:44:52.419 --> 00:44:55.218
بايد به کي بديش؟
00:44:55.219 --> 00:44:58.822
.حتما به برادرم ميدمش
00:44:59.922 --> 00:45:05.522
.نميتوني، ميخوام خودم بدمش به برادرت
00:45:05.523 --> 00:45:08.025
.ولي تو هم بايد دستبندتُ بدي به برادرم
00:45:08.125 --> 00:45:09.724
.اون وقت منصفانه ميشه
00:45:09.725 --> 00:45:12.825
وليـ...وليعهد؟
00:45:12.826 --> 00:45:14.625
چطور جرات ميکنم همچين کاري کنم؟
00:45:14.626 --> 00:45:18.728
کمکت ميکنم بهش بدي، زوذ باش بدش به من
00:45:18.729 --> 00:45:24.328
.بعدا ميدم، اين يکي خيلي کهنه شده
00:45:24.329 --> 00:45:26.232
.باشه
00:45:37.336 --> 00:45:39.236
.سلام
00:45:52.740 --> 00:45:56.242
،شنيدم مشاور درسي شدي
00:45:56.243 --> 00:46:02.643
.واقعا ميخوام دوباره ببينمت
00:46:04.743 --> 00:46:05.543
چي؟
00:46:05.544 --> 00:46:07.945
وليعهد و دختر وزير کارکنان؟
00:46:07.946 --> 00:46:09.445
مطمئني دختر وزير کارکنان بود؟
00:46:09.446 --> 00:46:10.645
دختر رئيس مشاوران نبود؟
00:46:10.646 --> 00:46:12.746
،به وضوح ديدم
00:46:12.747 --> 00:46:14.446
که هردوشون با هم از ساختمان ماه نقره اي خارج شدن
00:46:14.447 --> 00:46:15.447
واقعا؟
00:46:15.448 --> 00:46:16.949
.مسلما يه رابطه طبيعي نيست
00:46:16.950 --> 00:46:17.949
،چون
00:46:17.950 --> 00:46:20.249
تا قبل از اين که مشاور درسي بشه وليعهدُ ديده بود؟
00:46:20.250 --> 00:46:21.750
،دختر وزير کارکنان
00:46:21.850 --> 00:46:23.349
حتما از اطرافيان وارث ملکه است، درسته؟
00:46:23.350 --> 00:46:26.552
.احتمالا از خيلي وقت پيش وارث ملکه رو ميشناسه
00:46:26.553 --> 00:46:29.053
چي دارين ميگين؟
00:46:30.953 --> 00:46:34.953
.زود باشين راستشُ بگين
00:46:34.954 --> 00:46:37.657
داري بهانه تراشي ميکني؟
00:46:37.757 --> 00:46:40.356
.واقعا اشتباه بزرگي مرتکب شدم
00:46:40.357 --> 00:46:42.456
،وقتي ازش پرسيدم به وضوح گفت که
00:46:42.457 --> 00:46:44.756
.خواهر معلم هئو نيست
00:46:44.757 --> 00:46:47.659
چرا بايد همچين دروغي بگه؟
00:46:47.660 --> 00:46:50.159
،شما سؤال کردين
00:46:50.160 --> 00:46:52.061
.من هم جوابتونُ دادم
00:46:52.161 --> 00:46:54.860
.دليلي نداره خودشُ ازم قايم کنه
00:46:54.861 --> 00:46:58.664
...اگه بخواين
00:47:06.767 --> 00:47:08.166
اون ديگه چيه؟
00:47:08.167 --> 00:47:10.566
،اينها افکار يئون يو هستن
00:47:10.567 --> 00:47:12.767
.که روي يه تصوير پياده شدن
00:47:12.768 --> 00:47:13.868
افکار؟
00:47:13.968 --> 00:47:14.668
.بله
00:47:14.768 --> 00:47:18.070
،اولي مربوط به، معلم هئو ميشه که
00:47:18.071 --> 00:47:20.470
.بيشتر از 70 درصدُ اشغال کرده
00:47:20.471 --> 00:47:21.470
هفتاد درصد؟
00:47:21.471 --> 00:47:23.770
،بله، اونا از بچگي با هم بودن
00:47:23.771 --> 00:47:27.173
.و يئون يو در کنار نبوغ منحصر به فرد معلم هئو بزرگ شده
00:47:27.174 --> 00:47:29.373
،بنابراين در مورد مرد معمولي
00:47:29.374 --> 00:47:31.974
.يئون يو هيچ توجهي بهش نميکنه
00:47:31.975 --> 00:47:34.874
،در ضمن، پرنس يانگ ميونگ و کيم جه اون در يک کلاس با
00:47:34.875 --> 00:47:38.278
.معلم هئو درس خوندن، نبايد اونا رو دست کم بگيرين
00:47:38.378 --> 00:47:43.178
،پرنس يانگ ميونگ
.با يه شخصيت جسور و سر حال 20 دزصدُ اشغال کرده
00:47:43.278 --> 00:47:45.077
کيم جه اون،مرد يخي قصر، که همه کارها رو به بهترين نحو انجام ميده
00:47:45.078 --> 00:47:49.080
.ده درصدُ اشغال کرده
00:47:49.081 --> 00:47:50.380
مرد يخي قصر؟
00:47:50.381 --> 00:47:53.581
.اين مخفف اسم مرديه که رفتار سردي داري
00:47:53.582 --> 00:47:58.085
.اسميه که خدمتکاران قصر بهش دادن
00:48:04.985 --> 00:48:10.288
اون نقطه کوچک که کشيدي چيه؟
00:48:16.492 --> 00:48:18.892
.اين شما هستين سرورم
00:48:19.592 --> 00:48:21.491
،چي؟ تو فکر يئون يو
00:48:21.492 --> 00:48:24.891
فقط يه نقطه کوچيکم؟
00:48:24.892 --> 00:48:26.794
،اين، اين، به خاطر اينکه
00:48:26.795 --> 00:48:30.294
.سرورم خيلي از اون دور افتادن
00:48:30.295 --> 00:48:32.495
،وقتي اولين بار ملاقاتش کردين
.بلافاصله با يه دزد اشتباهتون گرفت
00:48:32.496 --> 00:48:34.995
.بعلاوه، بهش گفتين که يه مقام ساده ايد
00:48:34.996 --> 00:48:37.098
در مغز بانو، اگه شما دزد نباشين
00:48:37.099 --> 00:48:38.298
.يه مقام ساده هستين
00:48:38.299 --> 00:48:42.599
.و اگه مقام ساده نباشين، دزد هستين
00:48:43.199 --> 00:48:46.702
!خفه شو. خفه شو! خفه شو
00:48:49.202 --> 00:48:52.803
.ديگ نميخوام ريختتُ ببينم، سريع رو به ديوار شو
00:48:58.206 --> 00:49:02.205
،سرورم، سانگ سئون
.ميخواد شما رو ببينه
00:49:02.206 --> 00:49:04.206
.بيا داخل
00:49:11.910 --> 00:49:16.913
.سرورم، اعليحضرت دنبالتون ميگردن
00:49:18.713 --> 00:49:21.413
اعليحضرت؟
00:49:31.817 --> 00:49:35.017
گارد سلطنتي چرا به کاخ شرقي اومده؟
00:49:35.117 --> 00:49:37.020
.يه فرمان سلطنتيه
00:49:39.420 --> 00:49:42.720
!سرورم! سرورم! سرورم
00:49:42.820 --> 00:49:49.823
!سرورم! سرورم
!سرورم! سرورم
00:49:51.624 --> 00:49:53.324
حقيقت داره؟
00:49:53.424 --> 00:49:56.526
حقيقت داره که مخفيانه با دختر وزير کار کنان ملاقات داشتي؟
00:49:56.527 --> 00:49:58.826
،ديدمش
00:49:58.827 --> 00:50:00.626
.اما اشتباه شده بود
00:50:00.627 --> 00:50:01.626
...نه، بيشتر شبيه سوء تفاهم بود
00:50:01.627 --> 00:50:04.126
هنوز داري بهانه مياري؟
00:50:04.127 --> 00:50:09.030
،ميدونم که بهانه اي ندارم
00:50:09.130 --> 00:50:11.330
،ولي شما بايد بهم گوش کنين
.همه چيزُ براتون توضيح ميدم
00:50:11.331 --> 00:50:13.931
واقعا سوء تفاهم شده؟
00:50:16.634 --> 00:50:22.233
.از يه بانو خوشم اومده و خيلي وقته تو قلبم جا باز کرده
00:50:22.234 --> 00:50:23.733
چي؟
00:50:23.734 --> 00:50:26.037
،ميدونستم که مشاور درسي شده
00:50:26.137 --> 00:50:30.036
.براي همين سعي کردم مخفيانه ببينمش
00:50:30.037 --> 00:50:32.938
،ولي کسي که ميخوام دختر وزير کار کنان نيست
00:50:34.238 --> 00:50:37.541
،بانويي که تو قلبمه
00:50:39.941 --> 00:50:43.941
.دختر رئيس مشاورانه
00:50:44.041 --> 00:50:46.443
.از يه بانو خوشم اومده
00:50:46.444 --> 00:50:49.643
دختر رئيس مشاوران ويژه است
00:50:49.644 --> 00:50:52.645
بانويي به اسم هيو يئون يو
00:50:53.445 --> 00:50:56.047
هر چند نميتونم همه جزئيات ماجرا رو براتون تعريف کنم
00:50:56.048 --> 00:50:57.547
...قلبم
00:50:57.548 --> 00:51:00.147
.وانمود ميکنم چيزي نشنيدم
00:51:00.148 --> 00:51:01.447
...ولي پدر
00:51:01.448 --> 00:51:04.547
.فراموش نکن که هويت ملي هستي
00:51:04.548 --> 00:51:06.150
،با اين رفتار عجولانه ات
00:51:06.151 --> 00:51:08.550
.ممکنه اون بچه قرباني جنگ سياسي بشه
00:51:08.551 --> 00:51:11.152
تا حالا به اين فکر نکرده بودي؟
00:51:13.752 --> 00:51:16.554
،از کار امروزت ميگذرم
00:51:16.555 --> 00:51:21.155
ولي دوباره نا اميدم نکن، فهميدي؟
00:51:22.055 --> 00:51:27.557
.حتما...يادم ميمونه
00:51:27.558 --> 00:51:31.358
تشريفات مراسمُ آماده ميکنم
جومونگ گانگ : موضع رسمي موقت ايجاد شده)
براي نظارت بر مراسم عروسي شاه
( و وليعهد در طي سلسله چوسان
00:51:31.359 --> 00:51:33.859
.حالا بلند شو برو
00:51:48.665 --> 00:51:52.265
بو گيونگ، ميتوني رو تخت روان بشيني؟
00:51:52.266 --> 00:51:54.766
امروز احساس سر گيجه نداري؟
00:51:55.467 --> 00:51:58.169
...اين چه کاري بود که کردي
00:52:01.269 --> 00:52:06.671
.راستش...به خاط مراقبتت ممنونم
00:52:06.672 --> 00:52:10.971
.در واقع، نبايد به خاطر سر گيجه دير به تخت روان برسم
00:52:10.972 --> 00:52:13.272
خب، چرا؟
00:52:13.273 --> 00:52:15.574
.يه رازه
00:52:17.676 --> 00:52:20.376
،قبل از اين، در ساختمان ماه نقره اي
00:52:20.776 --> 00:52:23.176
.وليعهدُ ديدم
00:52:27.479 --> 00:52:31.280
،گفت، فقط يه بار از دور منُ ديده
00:52:31.480 --> 00:52:37.183
.و واقعا ميخواست منُ ببينه
00:52:40.383 --> 00:52:44.683
.بايد اين رازُ پيش خودت نگه داري
00:53:00.490 --> 00:53:05.089
.اخيرا مادرم از وليعهد خواسته با جانشين پرنسس ازدواج کنه
-= جاجئون - خطاب به مادر پادشاه=-
00:53:05.090 --> 00:53:08.192
،وليعهد لي هوان 15 سالشه
00:53:08.193 --> 00:53:10.593
.بنابراين بايد به موضوع ازدواجش توجه بشه
-=ناپ بين - موضوع ازدواج جانشين پرنسس=-
00:53:10.793 --> 00:53:12.893
.نظرتونُ بگين
00:53:12.894 --> 00:53:16.396
،چيزي که اعليحضرت گفتن درسته
00:53:16.397 --> 00:53:18.696
.خيلي بهش فکر کردم
00:53:18.697 --> 00:53:22.797
.بايد سريعا مراسم ازدواج سلطنتي رو براي ارتقاي هويت ملي انجام بديم
00:53:24.797 --> 00:53:26.900
.وزير تشريفات، گوش کنيد چي ميگم
00:53:27.000 --> 00:53:27.999
،مگه در هانيانگ يا هر جاي ديگه اي
00:53:28.000 --> 00:53:31.200
،براي دخترهاي 12 تا 16 سال
00:53:31.201 --> 00:53:34.000
ازدواج ممنوع نيست؟
00:53:34.001 --> 00:53:37.104
.گوش به فرمانم اعليحضرت
00:53:37.904 --> 00:53:40.503
.امشب مراسم ناريه انجام ميشه
ناريه - مراسمي که در آخرين روز سال =-
-= خورشيدي براي گرفتن ارواح انجام ميشود
00:53:40.504 --> 00:53:42.803
.همتون بايد در اين مراسم حاضر باشين
00:53:42.804 --> 00:53:45.405
.بله، اعليحضرت
00:53:47.007 --> 00:53:50.606
.سرورم، مهماني به زودي شروع ميشه
00:53:50.607 --> 00:53:52.407
.بايد لباساتونُ بپوشين
00:53:52.408 --> 00:53:53.307
.هيونگ سئون
00:53:53.308 --> 00:53:55.207
.بله، سرورم
00:53:55.208 --> 00:53:57.911
اين چه نوع گُليه؟
00:53:58.511 --> 00:54:01.711
.اجازه بدين اول نگاه کنم
00:54:13.515 --> 00:54:18.118
.اين گل نيست
00:54:18.218 --> 00:54:20.518
.کاهوئه
00:54:21.918 --> 00:54:23.318
کاهو؟
00:54:23.418 --> 00:54:25.519
.بله
00:54:27.121 --> 00:54:29.921
.کاهو
00:54:31.922 --> 00:54:35.523
چرا بهم کاهو دادي؟
00:54:39.825 --> 00:54:45.426
.هيچ وقت نميتونم جوابتُ بشنوم
00:54:47.628 --> 00:54:50.227
.بندازش دور
00:54:50.228 --> 00:54:52.529
چي؟
00:55:56.553 --> 00:55:58.352
،به خاطر رفتار عجولانه ات
00:55:58.353 --> 00:56:00.552
.ممکنه اون بچه قرباني جنگ هاي سياسي بشه
00:56:00.553 --> 00:56:03.153
به اين فکر نکرده بودي؟
00:56:34.164 --> 00:56:37.866
.براي عبادت، بايد فورا به قصر سلطنتي برگرديم
00:56:37.867 --> 00:56:40.766
،هر چند از وارث ملکه اجازه داريم
00:56:40.767 --> 00:56:42.666
.ولي، تا جايي که ممکنه اجازه ندين کسي مراسمُ ببينه
00:56:42.667 --> 00:56:44.666
.مراقب باشين و حواستونُ جمع کنين
00:56:44.667 --> 00:56:47.170
.بله، کاهن اعظم
00:56:53.971 --> 00:56:58.573
اما، اين مراسمُ براي چي انجام ميديم؟
00:56:58.574 --> 00:57:00.173
.مادر پرنس يوي سئونگ
00:57:00.174 --> 00:57:04.373
شنيدم که چند سال پيش، ارواح از جايي که مادر پرنس زندگي ميکنه رفتن
00:57:04.374 --> 00:57:09.376
،براي همين، هر سال در شب سال نو
.طبق دستور جونگ اين مراسم انجام ميشه
00:57:09.377 --> 00:57:11.378
...آه
01:01:04.257 --> 01:01:06.559
زود باش فرار کن
01:01:06.560 --> 01:01:11.560
اين سرنوشتي نيست که بتوني تحملش کني
01:01:11.561 --> 01:01:15.160
بيشتر از اين باهاش رابطه نداشته باش
01:01:15.161 --> 01:01:18.764
تنها شانست دوري از اونه
01:01:41.571 --> 01:01:45.773
بيشتر از اين باهاش رابطه نداشته باش
01:01:47.474 --> 01:01:51.173
تنها شانست دوري از اونه
01:01:51.174 --> 01:01:56.678
اگه ميتوني ازش دوري کني، تا اونجا که ميشه ازش دوري کن
01:03:38.313 --> 01:03:43.913
منُ ميشناسي، درسته؟
01:03:51.417 --> 01:03:57.020
.بگو، کي هستم
01:03:59.120 --> 01:04:02.120
...وليعهد اين کشور
01:04:05.822 --> 01:04:11.524
.لي هوان هستم
01:04:59.341 --> 01:05:02.441
.گفته بودي فراموشت کنم
01:05:03.841 --> 01:05:06.944
اميدوار بودي فراموشت کرده باشم، درسته؟
01:05:11.745 --> 01:05:14.045
.متاسفم
01:05:15.145 --> 01:05:21.848
.ميخواستم فراموشت کنم، ولي نتونستم
01:05:21.872 --> 01:05:41.872
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:06:03.962 --> 01:06:08.164
"بهش اجازه ندين با يئون يو باشه"
دقيقا منظورتون چيه؟
01:06:08.165 --> 01:06:10.764
.اين جاي کاهنيه که سرنوشت کشورمُ رقم ميزنه
01:06:10.765 --> 01:06:15.867
.خواهش ميکنم تصميم درستي بگيرين، مادربزرگ
01:06:15.868 --> 01:06:18.568
مطمئني همين وليعهد بود؟
01:06:18.569 --> 01:06:20.268
دارين به سفر ميرين؟
01:06:20.269 --> 01:06:22.168
ميخواي با هم بريم؟
01:06:22.169 --> 01:06:24.069
،اون دختره هئون يو رو
01:06:24.293 --> 01:06:26.071
.بکشيدش