WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.500 --> 00:00:38.202
کي هستي؟
00:00:38.803 --> 00:00:41.906
اينجا چي کار ميکني؟
00:00:41.906 --> 00:00:43.307
!زود باش بگو
00:00:43.307 --> 00:00:46.010
دقيقا کي هستي؟
00:00:48.012 --> 00:00:50.414
!شمع ها رو روشن کنين
00:00:55.019 --> 00:00:56.220
چرا همين طور اونجا وايستادين؟
00:00:56.220 --> 00:00:59.724
!زود باشين شمع ها رو روشن کنين
00:00:59.725 --> 00:01:23.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:24.448 --> 00:01:26.350
...تو
00:01:29.854 --> 00:01:33.157
اينجا چي کار ميکني؟
00:01:43.568 --> 00:01:45.269
...امکان نداره
00:01:46.571 --> 00:01:49.073
که اتفاق بدي بيوفته، درسته؟
00:01:49.473 --> 00:01:51.075
!هي، جان سيل
00:01:52.577 --> 00:01:56.480
تو...چيزي احساس نميکني؟
00:01:56.480 --> 00:01:58.583
.تاريکي داره نزديک ميشه
00:01:58.683 --> 00:02:02.086
تاريکي داره نزديک ميشه؟
00:02:02.086 --> 00:02:04.488
منظورت از اين حرف چيه؟
00:02:04.989 --> 00:02:06.891
منظورت چيه که تاريکي داره نزديک ميشه؟
00:02:06.891 --> 00:02:08.192
يعني چي؟
00:02:08.192 --> 00:02:12.096
.آه، چون جلوي نورُ گرفتي تاريک شده
00:02:25.610 --> 00:02:28.512
چي به اينجا کشوندته؟
00:02:32.617 --> 00:02:35.920
...اون شب که تو آه نيانگ ملاقاتم کردي
00:02:36.721 --> 00:02:39.724
به دستور کسي اومده بودي اونجا؟
00:02:40.725 --> 00:02:43.527
کي بهت دستور داده؟
00:02:43.928 --> 00:02:46.330
ميخواي از دور خارجم کني؟
00:02:47.131 --> 00:02:51.936
شايدم نه، پس ميخواستي با دستت خفم کني؟
00:02:52.236 --> 00:02:55.439
يا ميخواستي از اين فرصت که خوابم استفاده کني و
00:02:55.439 --> 00:02:59.143
مخفيانه ترورم کني؟
00:02:59.544 --> 00:03:01.546
!زود باش جواب بده
00:03:01.746 --> 00:03:04.949
کي بهت دستور داده جاسوسيمُ کني؟
00:03:04.949 --> 00:03:09.654
.اعليحضرت، من جاسوس نيستم
00:03:09.654 --> 00:03:13.958
.فقط يه طلسم هستم
00:03:16.160 --> 00:03:18.863
.يه طلسم زنده
00:03:25.870 --> 00:03:27.271
!اعليحضرت
00:03:27.271 --> 00:03:29.273
.اعليحضرت، لطفا خشمتونُ کنترل کنين
00:03:29.273 --> 00:03:32.175
اون فقط يه کاهن از عمارت آسمانيه که
00:03:32.175 --> 00:03:36.480
.دستور داره از سلامتيتون مراقبت کنه
.جاسوس نيست
00:03:36.480 --> 00:03:38.783
فقط کاهنه؟
جاسوس نيست؟
00:03:38.783 --> 00:03:40.184
.بله
00:03:40.184 --> 00:03:44.388
.لطفا به جاي آدم، طلسم در نظر بگيرينش
00:03:44.388 --> 00:03:50.294
...پس اگه، آدم نيستي
00:03:50.294 --> 00:03:53.698
چطور جرات کردي بدنمُ لمس کني؟
00:03:54.999 --> 00:03:57.201
!حرف بزن
00:03:57.501 --> 00:04:04.008
کي ميتونه ضمانت کنه اين دستا خفم نميکنن؟
00:04:05.109 --> 00:04:07.912
.اعلـ...اعليحضرت
00:04:07.912 --> 00:04:08.012
...اعليحضرت
00:04:08.012 --> 00:04:11.616
،به خاطر لمس کردن بدنتون
00:04:11.616 --> 00:04:13.417
.مستحقم ده هزار بار بميرم
00:04:13.417 --> 00:04:17.421
.با اين حال، لطفا اجازه بدين توضيح بدم
00:04:17.421 --> 00:04:19.123
توضيح؟
00:04:20.825 --> 00:04:23.227
.توضيح بده ببينم
00:04:24.629 --> 00:04:31.335
،هر چند طبيعيه فصل ها عوض ميشن
00:04:31.335 --> 00:04:34.539
،اما براي ادامه دادن به اين چرخش، بايد کمي استراحت کنن
00:04:34.539 --> 00:04:37.041
.و باعث شکوفه دادن گلها بشن
00:04:37.041 --> 00:04:41.846
،پس، به عنوان امپراتوري که مسئوليت يه کشور باهاتونه
00:04:41.846 --> 00:04:44.248
.به استراحت بيشتري نياز دارين
00:04:44.248 --> 00:04:46.651
.شنيدم که چهار کتاب و پنج شخصيتُ خوندي
00:04:46.651 --> 00:04:48.252
.پس مطمئنا بهانه هاي زيادي داري
00:04:48.252 --> 00:04:52.156
.سلامت جسماني اعليحضرت اساس صلح و رفاه کشوره
00:04:52.156 --> 00:04:57.361
با بدن ضعيف چطور ميخواين به مشکلات مردم رسيدگي کنين؟
00:04:57.361 --> 00:05:03.668
،فقط ميخوام وقتي اعليحضرت خوابن
00:05:03.668 --> 00:05:12.176
،خستگي از امور دولتي و نگراني هاي قلبي رو ازشون دور کنم
00:05:12.176 --> 00:05:14.779
.تا بتونن در آرامش بخوابن
00:05:14.779 --> 00:05:19.884
گفتي نگراني هاي قلبي؟
00:05:20.384 --> 00:05:21.485
چي؟
00:05:21.485 --> 00:05:25.690
.از اونجا که کاهني، پس بايد بتوني ذهن افرادُ بخوني
00:05:25.690 --> 00:05:28.292
پس براي چي بدنمُ لمس کردي؟
00:05:28.292 --> 00:05:29.894
ميخواستي احساس قلبيمُ بخوني؟
00:05:29.894 --> 00:05:36.200
.فقط شنيدم اعليحضرت در رويا اسم يه دخترُ صدا ميزدن
00:05:36.200 --> 00:05:39.503
.مطمئنا، دليل ناراحتي قلبيشون همونه
00:05:39.503 --> 00:05:42.106
.براي همين ميخواستم بهشون آرامش بدم
00:05:42.106 --> 00:05:45.509
.و دستوري که نبايد بدنتونُ لمس کنمُ نقض کردم
00:05:45.509 --> 00:05:49.013
نه، اون يئون يو نيست
00:05:49.013 --> 00:05:54.719
اگه اونه، پس چرا وقتي اسمشُ شنيده عکس العملي نشون نداده؟
00:05:54.719 --> 00:05:57.622
اين سوء تفاهمه، يه توهمه
00:05:57.622 --> 00:05:59.924
.اعليحضرت
00:05:59.924 --> 00:06:04.428
.واقعا گيج شدم
00:06:08.032 --> 00:06:10.735
...بگيرينش و
00:06:14.539 --> 00:06:17.341
.از قصر بيرونش کنين
00:06:17.842 --> 00:06:18.743
.اعليحضرت
00:06:18.743 --> 00:06:20.745
چرا همونجا وايستادين؟
00:06:20.745 --> 00:06:23.548
دستور سلطنتي رو نشنيدين؟
00:06:23.548 --> 00:06:24.949
.اعليحضرت
00:06:25.249 --> 00:06:27.151
.اعليحضرت
00:06:28.152 --> 00:06:30.154
.اعليحضرت
00:06:30.454 --> 00:06:32.456
.اعليحضرت
00:06:43.367 --> 00:06:45.369
!چطور جرات کردي
00:06:47.672 --> 00:06:49.974
چطور جرات کردي بدنشونُ لمس کني؟
00:06:49.974 --> 00:06:52.577
.فکر کنم ديگه نميخواي زنده بموني
00:06:52.577 --> 00:06:56.781
.همون طور که ديدي، بايد بي سر و صدا منتظر مجازاتت بموني
00:06:56.781 --> 00:07:01.786
چطور جرات کردي مقابلشون حاضر جوابي کني؟
00:07:01.786 --> 00:07:04.088
!فورا تو سلول مخفي زندانيش کنين
00:07:04.088 --> 00:07:05.690
.اطاعت
00:07:06.390 --> 00:07:07.291
!خانم
00:07:07.291 --> 00:07:09.193
.آقا، لطفا ببخشينش
00:07:09.393 --> 00:07:11.996
.اون فقط کاهن عمارت آسمانيه
00:07:11.996 --> 00:07:13.998
.لطفا اجازه بدين با قوانين کاهنان مجازاتش کنم
00:07:13.998 --> 00:07:15.600
،چون به امپراتور دست زده، مرتکب جرم بزرگي شده
00:07:15.600 --> 00:07:18.102
اونوقت دارين درباره قوانين کاهنان حرف ميزنين؟
00:07:18.102 --> 00:07:19.403
چرا همونجا ايسادين؟
00:07:19.403 --> 00:07:21.505
!فورا از اينجا ببرينش
00:07:21.505 --> 00:07:23.507
!جناب وزير
00:07:27.912 --> 00:07:31.616
.روي پيشونيش، مينويسم جنايتکار، بعد ميفرسمش بره
00:07:31.616 --> 00:07:36.220
.بدون اجازم حتي حق نداره آب بخوره
00:07:36.420 --> 00:07:37.922
.بله
00:08:05.650 --> 00:08:07.451
.درُ باز کنين
00:08:11.355 --> 00:08:14.158
...مادرخونده...مادرخونده
00:08:18.663 --> 00:08:20.364
.لطفا، درُ باز کنين
00:08:21.465 --> 00:08:22.667
.لطفا، درُ باز کنين
00:08:22.667 --> 00:08:25.369
.التماس ميکنم، لطفا، درُ باز کنين
00:08:26.070 --> 00:08:27.371
!لطفا، التماس ميکنم
00:08:40.885 --> 00:08:41.886
.اعليحضرت
00:08:42.086 --> 00:08:43.087
.اعليحضرت
00:08:43.287 --> 00:08:44.789
.اعليحضرت
00:09:14.418 --> 00:09:20.524
بله، لطفا به جاي آدم، طلسم در نظر بگيرينش
00:09:21.225 --> 00:09:28.132
پس اگه آدم نيستي، چطور جرات کردي بدنمُ لمس کني؟
00:09:50.154 --> 00:09:53.758
.مثل اينکه اون استاد ها گيرش انداخته باشن
00:10:04.368 --> 00:10:08.072
.اين موضوع...به هيچ وجه نبايد به بيرون درز کنه
00:10:08.072 --> 00:10:09.774
متوجهين؟
00:10:09.774 --> 00:10:10.875
.بله
00:10:10.875 --> 00:10:12.176
.برين
00:10:24.088 --> 00:10:26.390
.خيلي وقته نديدمتون
00:10:26.390 --> 00:10:29.794
.استاد پيشگويي
00:10:38.803 --> 00:10:43.407
.اينقدر عصبي نباشين
00:10:43.407 --> 00:10:46.711
.نميخورمتون
00:10:47.111 --> 00:10:54.819
قضاوت کردن خانواده سلطنتي درباره کارمندا خيلي خطرناکه، اينُ ميدونستين؟
00:10:54.819 --> 00:10:56.821
البته که ميدونستم، چطور ميتونم ندونم؟
00:10:56.821 --> 00:11:01.826
فقط يه توطئه نيست که کاهنان عمارت آسماني و
.دفتر پيشگويي نقشي توش نداشته باشن
00:11:03.828 --> 00:11:06.430
چيزي براي گفتن داري؟
00:11:10.735 --> 00:11:12.537
،جسارتمُ ببخشين
00:11:12.537 --> 00:11:17.241
...خب اگه اونُ به وضوح ميدونين
پس چرا اومدين اينجا؟
00:11:17.942 --> 00:11:22.547
.بايد اول يه نگاهي به اين بندازي
00:11:22.747 --> 00:11:26.050
چطوره؟ خيلي دردناک به نظر ميرسه، درسته؟
00:11:26.751 --> 00:11:29.353
.بايد خيلي دردناک باشه
00:11:29.954 --> 00:11:32.857
نميخواي ازم بپرسي چرا اين بلا سرم اومده؟
00:11:32.857 --> 00:11:37.161
چرا صدمه ديدين؟
00:11:37.161 --> 00:11:40.464
چند وقت پيش، به خاطر کمک به يه دختر کاهن
00:11:40.464 --> 00:11:42.967
.صدمه ديدم
00:11:42.967 --> 00:11:45.970
،جلوي اون دختره، وانمود کردم آدم بزرگي هستم
00:11:45.970 --> 00:11:50.274
.ولي چند تا مرد عجيب و غريب، پريدن وسط و همه چي رو بهم ريختن
00:11:50.274 --> 00:11:54.178
...اونا گفتن، استاد
00:11:54.178 --> 00:11:56.981
.اون استاد هم کاهنه رو گرفت و برد
00:11:57.381 --> 00:12:02.186
.پس چي بود؟ دارم سعي ميکنم از مغزم استفاده کنم
00:12:03.387 --> 00:12:06.490
.استاد
00:12:06.891 --> 00:12:11.295
پس، ميتونه استاد حساب پرنسس باشه، مگه نه؟
00:12:11.295 --> 00:12:16.901
يا شايد، استاد تاريخ پرنسس؟
00:12:17.201 --> 00:12:19.403
.اما اين يکي که اصلا نيست
00:12:20.004 --> 00:12:26.010
استاد قانون هم که هيچ وقت شخصا نميره
.بيرون و اين کارا رو خودش نميکنه
00:12:26.911 --> 00:12:31.015
...پس، فقط يکي ميمونه
00:12:31.015 --> 00:12:35.419
.دفتر پيشگويي
00:12:35.920 --> 00:12:45.730
.و در ميان همه کارمنداش، بايد کار استاد پيشگويي باشه
00:12:47.832 --> 00:12:52.136
اون دختر کاهن الان کجاست؟
00:12:52.236 --> 00:12:56.741
از کجا بايد بدونم الان کجاست؟
00:12:56.741 --> 00:12:58.943
دستور داشتم براي برخورد با کافران
00:12:58.943 --> 00:13:00.945
سربازا رو از قصر خارج کنم و
00:13:00.945 --> 00:13:04.448
.همه ي کاهنا و راهباي پايتختُ براي تحقيق بيارم
00:13:04.448 --> 00:13:07.852
.اون موقع، خودم به جاي راهب جا زده بودم
00:13:07.852 --> 00:13:10.855
پس چرا بازداشتم نکردي؟
00:13:10.855 --> 00:13:12.757
...چون
00:13:12.957 --> 00:13:16.160
.اون دختر مرکتب جرمِ فتنه انگيزي و بي بند و باري شده
00:13:16.260 --> 00:13:17.962
.براي همين ميخواستيم فورا بازداشتش کنيم
00:13:18.062 --> 00:13:20.565
حالا که دستگير شده، کجا زندانيش کردين؟
00:13:20.665 --> 00:13:22.166
تو يانگ سان کانگه؟
يانگ سان کانگ: محلي که کاهنان =-
-= اخراج شده را در آنجا نگهداري ميکنند
00:13:22.166 --> 00:13:24.068
.نه، اونجا نيست
00:13:24.068 --> 00:13:26.470
،اون پر از انرژي شيطانيه
00:13:26.470 --> 00:13:29.173
.براي همين به جاي خيلي دوري فرستاديمش
00:13:29.273 --> 00:13:30.775
.پس بگو کجا ثبت نام شده
00:13:30.975 --> 00:13:32.577
.اسمش تو هيچ کتابي ثبت نشده
00:13:32.777 --> 00:13:34.078
.اون مرتکب بي بند و باري شده
00:13:34.178 --> 00:13:38.583
.براي همين، بايد دستگير ميشد
00:13:55.800 --> 00:13:58.502
.پرنس يانگ ميانگ
00:14:06.210 --> 00:14:10.615
.مثل اينکه براي رفتن به اقامتگاه امپراتور عجله دارين
00:14:10.715 --> 00:14:13.017
...نميگين که اعليحضرت
00:14:13.117 --> 00:14:14.919
احساس ناراحتي دارن؟
00:14:15.019 --> 00:14:17.421
چرا ميپرسي؟
00:14:17.521 --> 00:14:21.025
آرزو داري اتفاق بدي براي اعليحضرت بيوفته؟
00:14:21.225 --> 00:14:22.026
.وارث ملکه بزرگ
00:14:22.226 --> 00:14:23.728
،صيغه سلطنتي (مادر پرنس يانگ ميانگ) خيلي وقته اينجا نيست
00:14:23.828 --> 00:14:26.430
چه دليلي داري که در قصر رفت و آمد ميکني؟
00:14:26.631 --> 00:14:29.834
بهت هشدار داده بودم که وقتي به قصر مياي بايد
.به خواسته هاي امپراتور قبلي توجه کني
00:14:30.034 --> 00:14:31.536
.بهم نگو که فراموش کردي
00:14:31.736 --> 00:14:34.238
اين چه فکريه، وارث ملکه بزرگ؟
00:14:34.338 --> 00:14:37.742
.اون بايد به قصر مي اومد چون نگران حال اعليحضرته
00:14:37.842 --> 00:14:40.144
درست نميگم؟
00:14:40.344 --> 00:14:42.346
...اخيرا شنيدم
00:14:42.547 --> 00:14:46.751
.افراد لااوبالي اطرافت جمع ميشن
00:14:46.951 --> 00:14:52.657
.اينا...به من ربطي ندارن
00:14:53.758 --> 00:14:57.161
.يه مثل ميگه، تا آتشي نباشه دودي هم وجود نداره
00:14:57.261 --> 00:15:01.465
،يا بهتره بگم اگه بويي به مشام ميرسه
،به خاطر جمع شدن مگس ها به وجود نيومده
.بلکه بوي گنديه که از موش بلند شده
00:15:01.566 --> 00:15:03.367
،پس
00:15:03.467 --> 00:15:06.671
،خوب يادت باشه
00:15:06.871 --> 00:15:09.073
،تا وقتي که زنده ام
00:15:09.273 --> 00:15:11.576
.هيچ وقت امپراتور نميشي
00:15:11.776 --> 00:15:13.678
متوجه شدي؟
00:15:13.778 --> 00:15:17.381
همه اينا رو فهميدي؟
00:15:19.383 --> 00:15:23.087
.ملکه، بريم
00:15:24.789 --> 00:15:27.391
.وارث ملکه بزرگ
00:15:29.093 --> 00:15:33.097
،وارث ملکه بزرگ، قدرتتون استفاده اي نداره
.و نميتونين هميشه از زندگي لذت ببرين
00:15:33.197 --> 00:15:38.603
.براي همين خيلي ناراحتم
00:15:38.803 --> 00:15:42.206
چي گفتي؟
00:15:42.406 --> 00:15:47.511
،مگس ها به خاطر بوي گند دور خونم جمع نشدن
00:15:47.712 --> 00:15:52.216
.بلکه به خاطر اينه که امپراتور نميتونن وارثي داشته باشن
00:15:52.316 --> 00:15:54.418
،اگه آرزوي ايمني و سلامتي امپراتورُ دارين
00:15:54.518 --> 00:15:58.222
.وارث ملکه بزرگ، بايد بيشتر از 100 سال زندگي کنين
00:15:58.322 --> 00:16:00.524
.که اين يه کم نگران کننده است
00:16:00.625 --> 00:16:06.030
.چون همون طور که به نظر مياد، ازتون بيشتر عمر ميکنم
00:16:06.130 --> 00:16:11.936
.تا زنده هستين، بايد با نگراني سر کنين
00:16:15.139 --> 00:16:18.142
.براتون آرزوي سلامتي و طول عمر ميکنم
00:16:18.342 --> 00:16:21.145
.هر چند وقت يه بار ميام بهتون دلگرمي ميدم
00:16:21.244 --> 00:16:24.649
پس...
00:16:25.348 --> 00:16:29.252
.لطفا سلامت بمونين
00:16:37.161 --> 00:16:39.963
اعليحضرت حالتون چطوره؟
00:16:40.064 --> 00:16:42.465
.همونطور که مي بينين، هميشه سرحالم
00:16:42.666 --> 00:16:43.668
.خيلي خوبم
00:16:43.868 --> 00:16:45.670
.دلگرم کننده است
00:16:45.770 --> 00:16:49.273
.شنيدم خدمتکاراتون ديشب کار احمقانه کردن
00:16:49.373 --> 00:16:52.376
.براي همين فکر کردم حالتون بدتر شده
00:16:52.476 --> 00:16:53.678
.اتفاقي نيوفتاده
00:16:53.778 --> 00:16:55.680
.لطفا نگران نباشين
00:16:56.581 --> 00:16:59.784
.بايد قويتر بشين
00:16:59.884 --> 00:17:03.588
...تا طرفداران لااوبالي پرنس يانگ ميونگ
00:17:03.688 --> 00:17:06.791
.بيشتر از اين نتونن بلند بشن و آشوب به پا کنن
00:17:06.891 --> 00:17:09.493
چرا اين طوري شدين، وارث ملکه بزرگ؟
00:17:09.594 --> 00:17:11.696
.اونا کار خودشونُ کردن
00:17:11.896 --> 00:17:14.498
پرنس يانگ ميونگ چطور ميتونه همچين افکاري داشته باشه؟
00:17:14.599 --> 00:17:16.200
پرنس يانگ ميونگ
00:17:16.400 --> 00:17:17.702
وجودش
00:17:17.802 --> 00:17:21.205
.براتون يه تهديده
00:17:21.405 --> 00:17:25.910
،بايد بيشتر از اين سلامتيتونُ به دست بيارين، اعليحضرت
00:17:26.010 --> 00:17:29.013
.بايد هر چي زودتر يه وارث داشته باشين
00:17:29.213 --> 00:17:30.314
.اين حتي مهم تره
00:17:30.414 --> 00:17:33.618
.بايد تا اونجا که ميشه از پرنس يانگ ميونگ فاصله بگيرين
00:17:33.718 --> 00:17:35.219
...فقط از اين راهه که
00:17:35.319 --> 00:17:39.123
.ميتونين تاج و تختتونُ حفظ کنين
00:17:39.323 --> 00:17:42.126
متوجه ميشين؟
00:18:19.864 --> 00:18:21.966
.پرنس يانگ ميونگ
00:18:24.669 --> 00:18:26.170
.مادر
00:18:27.271 --> 00:18:30.374
داشتين از ته دل دعا ميکردين؟
00:18:30.374 --> 00:18:34.178
.هميشه براي خوب شدن اعليحضرت دعا ميکنم
00:18:35.079 --> 00:18:39.283
.همين طور بايد از بودا کمک بگيرم تا يه زن زيبا نصيبت بشه
00:18:39.283 --> 00:18:41.085
.همش همين
00:18:43.187 --> 00:18:45.590
براي چي اومدي ديدنم؟
00:18:45.990 --> 00:18:48.893
،حتي بدون آرايش مو
00:18:48.893 --> 00:18:52.096
.موهاتون خيلي زيبا به نظر ميان
00:18:54.999 --> 00:18:57.702
...حتي اگه يه بودايي بشم
00:18:57.702 --> 00:19:00.605
.بازم نميتونم گذشته رو فراموش کنم
00:19:00.605 --> 00:19:03.708
.تا امروز، آمادگيشُ نداشتم براي راهب شدن موهامُ بتراشم
00:19:04.208 --> 00:19:06.711
...وقتي نهايتا همه مشکلاتمُ فراموش کردم، ميخوام
00:19:06.711 --> 00:19:08.312
...يا
00:19:09.413 --> 00:19:11.415
.موهاتونُ نگه دارين
00:19:12.617 --> 00:19:14.819
هيچ کس از آينده خبر نداره
00:19:14.819 --> 00:19:19.323
،اگه براي اعليحضرت اتفاقي بيوفته
00:19:19.323 --> 00:19:21.926
.شايد مادر بتونن وارث ملکه بشن
00:19:21.926 --> 00:19:23.327
.پرنس يانگ ميونگ
00:19:23.327 --> 00:19:26.731
چطور ميتوني همچين حرف خائنانه اي بزني؟
00:19:26.731 --> 00:19:31.135
نميدوني امنيت امپراتور، امنيت توئه؟
00:19:31.135 --> 00:19:33.838
چطور ميتونم ندونم؟
00:19:35.439 --> 00:19:39.243
،وقتي بچه بودم
00:19:39.544 --> 00:19:42.747
.مادر هميشه اينُ بهم ياد ميدادن
00:19:44.649 --> 00:19:46.651
.پرنس يانگ ميونگ گون
00:19:47.952 --> 00:19:52.456
.يه درخت هميشه ميخواد بايسته، اما باد هيچ وقت متوقف نميشه
00:19:52.456 --> 00:19:55.560
.آخرش، باد درختُ ميندازه و خردش ميکنه
00:19:55.960 --> 00:19:57.562
.لطفا
00:19:57.562 --> 00:20:00.765
.مهم نيست چرا، نبايد گرفتار طوفان بشي
00:20:00.765 --> 00:20:02.567
.نبايد دو دل باشي
00:20:02.567 --> 00:20:05.870
.فقط از اين راه امپراتور ميتونن روي تختشون راحت بشينن
00:20:05.870 --> 00:20:09.373
.و پرنس يانگ ميونگ ميتونه در امان باشه
00:20:10.374 --> 00:20:12.777
.پرنس يانگ ميون گون
00:20:13.177 --> 00:20:15.379
.مادر
00:20:17.281 --> 00:20:19.784
به تناسخ اعتقاد دارين؟
00:20:21.285 --> 00:20:23.788
.احساس پوچي ميکنم
00:20:24.288 --> 00:20:25.590
.هيچ ميلي به قدرت ندارم
00:20:25.590 --> 00:20:27.491
.احساس ميکنم، از ثروت وافتخار خيلي فاصله دارم
00:20:29.093 --> 00:20:32.396
.خودمُ از آروزي رسيدن بهشون خالي کردم
00:20:33.998 --> 00:20:36.000
...درسته که
00:20:37.301 --> 00:20:39.804
...اون
00:20:41.706 --> 00:20:45.109
،اگه چيزي به اسم زندگيِ ديگر وجود داره
00:20:45.109 --> 00:20:48.412
.يکي هست، که ميخوام دوباره ببينمش
00:20:52.416 --> 00:20:55.519
.ميترسم که ديگه منُ نشناسه
00:20:57.922 --> 00:21:00.925
،از زماني ميترسم که، دوباره انتخابم نکنه
00:21:00.925 --> 00:21:04.028
.و يکي ديگه رو انتخاب کنه
00:21:06.530 --> 00:21:09.534
،از اين ميترسم که حتي وقتي ديدمش
00:21:13.437 --> 00:21:16.340
.دوباره از دستش بدم
00:21:20.144 --> 00:21:23.648
.تنها نگرانيم همينه
00:21:45.269 --> 00:21:47.672
،بايد کجا برم
00:21:47.872 --> 00:21:51.976
که بتونم پيدات کنم؟
00:22:01.720 --> 00:22:03.710
اون
00:22:04.488 --> 00:22:07.592
،فکر ميکني يانگ ميون هيونگ
00:22:07.692 --> 00:22:10.494
کسيه که بخواد از اين کارا کنه؟
00:22:13.798 --> 00:22:16.400
.تو برادرمُ بيشتر درک ميکني
00:22:16.500 --> 00:22:18.102
.بهم بگو
00:22:18.302 --> 00:22:22.406
اعليحضرت به هدف پرنس يانگ ميونگ شک کردن؟
00:22:22.607 --> 00:22:25.610
چطور ميتونم به برادرم شک کنم؟
00:22:25.710 --> 00:22:28.913
.به خاطر اطرافياش که از عمد بهش حس دو دليُ تلقين ميکنن
00:22:29.113 --> 00:22:30.915
.ميترسم قبل از اينکه دو دل بشه، تحملش تموم بشه
00:22:31.115 --> 00:22:33.517
.فقط نگرانم
00:22:34.719 --> 00:22:37.221
خنده دار نيست؟
00:22:37.421 --> 00:22:40.124
،به خاطر اين به اصطلاح تاج و تخت
00:22:40.324 --> 00:22:45.129
.مجبورم حتي برادر خونيمُ، از ديد يه دشمن سياسي ببينم
00:22:45.229 --> 00:22:48.633
،مخصوصا که امروز
00:22:49.534 --> 00:22:54.038
.اين موقعيت برام خسته کننده است
00:22:55.540 --> 00:22:58.142
،اون موقع، فقط ميخواستم وقتي اعليحضرت خوابن
00:22:58.242 --> 00:23:03.548
.خستگي از امور دولتي و نگراني هاي قلبيشونُ ازشون دور کنم
00:23:03.748 --> 00:23:05.550
.تا بتونن در آرامش بخوابن
00:23:05.552 --> 00:23:06.550
اون
00:23:07.051 --> 00:23:08.252
.لطفا دستور بدين
00:23:08.352 --> 00:23:10.955
،پرونده هاي ثبت نام عمارت آسماني رو
00:23:11.255 --> 00:23:12.757
.براي تاييد بيار
00:23:12.957 --> 00:23:15.259
ازم ميخوايين بررسيشون کنم؟
00:23:15.459 --> 00:23:17.662
.همون موقع، حرکت هاي وزير يونُ زير نظر داشته باش
00:23:17.862 --> 00:23:20.164
،ميخواين بفهمين جاسوسِ وزير يون هست
00:23:20.364 --> 00:23:25.369
يا نيست؟
00:23:41.385 --> 00:23:42.887
...يئون يو
00:23:43.087 --> 00:23:44.689
...يئون يو
00:23:45.690 --> 00:23:47.592
...يئون يو
00:23:47.692 --> 00:23:48.893
...نه، يئون يو
00:23:49.093 --> 00:23:50.795
!يئون يو
00:24:21.926 --> 00:24:24.328
...يئون يو
00:24:24.629 --> 00:24:27.131
...دخترم
00:24:27.331 --> 00:24:29.834
.دختر عزيزم
00:24:30.835 --> 00:24:33.838
هنوز زنده اي
00:24:34.038 --> 00:24:36.941
هنوز زنده اي
00:24:37.341 --> 00:24:39.043
،هوا خيلي سرده
00:24:39.143 --> 00:24:41.746
چرا اين لباساي نازکُ پوشيدي؟
00:24:41.846 --> 00:24:45.349
اگه سرما بخوري ميخواي چي کار کني؟
00:24:48.052 --> 00:24:50.454
صدمه نديدي؟
00:24:50.855 --> 00:24:54.258
سختته؟
00:24:55.359 --> 00:24:58.162
سرما نخوردي؟
00:24:58.362 --> 00:25:01.866
نگران نيستي؟
00:25:08.973 --> 00:25:13.077
.يه چيزي بگو
00:25:14.278 --> 00:25:16.581
.مادر
00:25:16.781 --> 00:25:19.183
.بله
00:25:19.183 --> 00:25:22.587
...بايد
00:25:22.787 --> 00:25:25.990
.مراقب خودتون باشين
00:25:37.301 --> 00:25:39.604
.مادر
00:25:51.015 --> 00:25:53.417
.مادر
00:25:58.422 --> 00:26:00.224
به خانم اهميت نميدين؟
00:26:00.224 --> 00:26:01.726
مگه کاهن نيستين؟
00:26:01.726 --> 00:26:03.828
.اونا گفتن ميخوان رو صورتشون داغ بزنن
00:26:03.828 --> 00:26:05.630
...ميخوام برم در زندانُ بشکنم و
00:26:05.630 --> 00:26:07.231
!ساکت شو
00:26:07.632 --> 00:26:09.233
.دارم فکرامُ رو هم ميريزم
00:26:09.233 --> 00:26:11.135
ميخواين با فکر کردن حلش کنين؟
00:26:11.135 --> 00:26:12.937
،خانم
00:26:12.937 --> 00:26:14.739
،با تشکر از بعضيا
00:26:14.739 --> 00:26:18.342
.تو جاي کوچک و تاريک و بسته نميتونن نفس بکشن
00:26:18.743 --> 00:26:20.545
،بهتره برين پيش اعليحضرت
00:26:20.545 --> 00:26:21.846
.و حقيقتُ بگين
00:26:21.846 --> 00:26:24.148
،به اعليحضرت بگين که خانم
00:26:24.148 --> 00:26:25.950
.در واقع يئون يو هستن
00:26:26.150 --> 00:26:28.653
!دهنتُ ببند
00:26:29.253 --> 00:26:30.955
،اگه جرات داري دوباره
00:26:30.955 --> 00:26:33.457
،حرف مفت بزن
00:26:33.457 --> 00:26:36.360
.تا دهن گشادتُ پاره کنم
00:26:38.062 --> 00:26:39.764
.دارم به يه راه حل فکر ميکنم
00:26:39.764 --> 00:26:42.667
!تمرکزمُ بهم نزن. فورا برو بيرون
00:26:57.582 --> 00:26:59.884
برادر، منم، يئون يو
00:27:09.193 --> 00:27:11.896
.وقتشه با هم يه کتاب بخونيم
00:27:12.296 --> 00:27:17.602
بذار يه نگاهي بندازم، امروز بايد کدوم کتابُ بخونيم؟
00:27:17.902 --> 00:27:23.908
برادر، چرا تو صورتت اينقدر نگراني ميبينم؟
00:27:39.924 --> 00:27:43.227
.مادر
00:27:45.529 --> 00:27:51.035
،الان که، حالتون خوب بود
چرا دوباره اين طوري شدين؟
00:27:51.135 --> 00:28:01.646
.يئون يو، يئون يوي ما
.اومده بود ديدنم
00:28:01.746 --> 00:28:04.749
.مادر
00:28:07.251 --> 00:28:13.958
.مثل اينکه ميخواست يه چيزي بگه
00:28:14.460 --> 00:28:16.340
...ميخواست
00:28:17.461 --> 00:28:30.975
.ميخواست يه چيزي بهم بگه
00:28:31.475 --> 00:28:38.583
بچه خوب و راستگوييه، چون ميدونست اگه بگه
.قلبم ميشکنه، چيزي نگفت
00:28:38.783 --> 00:28:46.390
.فقط گريه کرد و رفت
00:28:47.592 --> 00:28:50.194
.بچه بيچارم
00:28:51.195 --> 00:28:54.999
.بچه ام
00:28:55.800 --> 00:29:00.705
چي شده؟
دوباره سوزنُ تو دستتون کردين؟
00:29:00.805 --> 00:29:02.807
.اصلا حس خوبي ندارم
00:29:02.907 --> 00:29:05.309
،اولين باري نيست که اين طور ميشه
00:29:05.409 --> 00:29:07.511
براي چي حس خوبي ندارين؟
00:29:07.712 --> 00:29:10.815
.وقتي ميگم حس خوبي ندارم، يعني حس خوبي ندارم
00:29:10.915 --> 00:29:15.319
.ببين، بعضي جاهاي لباس شوهرمُ که ميخواستم بدوزم، خوني شدن
00:29:15.519 --> 00:29:17.922
،پس، بايد الان برين بخوابين
00:29:18.022 --> 00:29:22.426
.و بقيه اشُ فردا که سرحالين ادامه بدين
00:29:22.526 --> 00:29:23.728
پرنسس...چي شده؟
00:29:23.928 --> 00:29:25.429
.ميرم از مادر بخوام بهم ياد بدن
00:29:25.529 --> 00:29:27.932
.پرنسس ساعت از 9 گذشته
00:29:28.132 --> 00:29:33.237
!پرنسس! پرنسس
00:29:33.337 --> 00:29:34.739
.همسر پرنسس
00:29:34.939 --> 00:29:36.941
!شوهر
00:29:37.041 --> 00:29:39.844
.مادر
00:29:42.446 --> 00:29:44.649
شوهر، مشکلي براي مادر پيش اومده؟
00:29:44.849 --> 00:29:50.154
.فقط برده بودمشون به خونه ي قديميمون
00:29:51.656 --> 00:29:54.258
.خيلي وقته اونجا نرفته بودين
00:29:54.458 --> 00:29:57.261
يکدفعه چي شد که رفتين اونجا؟
00:29:57.361 --> 00:30:01.766
.معذرت ميخوام به زحمت ميندازمتون
.لطفا مراقب مادرم باشين
00:30:02.066 --> 00:30:05.069
.خانه دار پارک، لطفا کليد اتاق ها رو بيار
00:30:05.169 --> 00:30:07.772
.چشم، قربان
00:30:36.601 --> 00:30:38.903
براي چي به خوابم اومده؟
00:30:39.103 --> 00:30:46.010
اون که مرده، پس چرا اومده به خوابم؟
00:31:06.931 --> 00:31:09.634
.خيلي متاسفم
00:31:09.834 --> 00:31:13.437
.فقط شنيدم اعليحضرت در رويا اسم يه دخترُ صدا ميزدن
00:31:13.538 --> 00:31:17.141
.مطمئنا، دليل ناراحتي قلبيشون همونه
00:31:17.241 --> 00:31:20.745
.براي همين ميخواستم بهشون آرامش بدم
00:31:21.646 --> 00:31:27.552
.و دستوري که نبايد بدنتونُ لمس کنمُ نقض کردم
00:31:54.278 --> 00:31:55.780
شما آشپز قصرين؟
00:31:55.880 --> 00:31:57.081
.بله
00:31:57.281 --> 00:31:59.383
امروزم، از همون سوپ داغ برام سِرو ميکنين؟
00:31:59.584 --> 00:32:00.885
.بله
00:32:01.085 --> 00:32:06.090
پس، دوست دارين اينقدر سوپ بخورم تا بميرم؟
00:32:06.190 --> 00:32:14.899
.يادتون باشه، اگه دوباره بهم از اون سوپ داغ بدين، راحتتون نميذارم
00:32:18.803 --> 00:32:20.905
باز چي شده که امپراتور بي احساس شدن؟
00:32:21.005 --> 00:32:24.809
از اين به بعد نميتونيم سوپ داغ سِرو کنيم، درسته؟
00:32:24.909 --> 00:32:27.411
.قبلا که لبخند ميزدن، از الان بهتر بودن
00:32:27.511 --> 00:32:28.613
.درسته
00:32:28.813 --> 00:32:31.415
.اين سوپ واقعا خوشمزه بود، خوب خوردم
00:32:31.515 --> 00:32:35.019
.با لبخند گفتن
00:32:35.119 --> 00:32:38.723
.اگه بتونم لبخندشونُ ببينم، خيلي خوب ميشه
00:32:38.923 --> 00:32:41.926
.ملـ...ملکه، بانوي من
00:32:42.126 --> 00:32:44.528
.بانوي من، لطفا دستور مرگمونُ بدين
00:32:44.729 --> 00:32:47.231
خدمتکار کدوم قصرين؟
00:32:47.331 --> 00:32:49.133
!فورا مجازاتشون کنين
00:32:49.333 --> 00:32:50.334
.بانوي دربار جو، فراموشش کن
00:32:50.535 --> 00:32:53.237
.رنگ پوست اعليحضرت بهتر شده
00:32:53.337 --> 00:32:56.040
.خبر از اين بهتر نميشه
00:32:56.140 --> 00:33:02.246
.نديده ميگيرم
.نميخواد نگران باشين
00:33:07.051 --> 00:33:09.353
ملکه، چي گفتين؟
00:33:09.453 --> 00:33:12.356
.واقعا گفتنش درست نيست
00:33:12.456 --> 00:33:17.762
.در قصر درباره من و اعليحضرت شايعاتي جريان داره
00:33:17.962 --> 00:33:19.263
چه شايعه اي؟
00:33:19.463 --> 00:33:24.467
.ميگن بيماري اعليحضرت تقصير من بوده
00:33:24.569 --> 00:33:27.071
،و سلامتي اعليحضرت
00:33:27.170 --> 00:33:33.377
.به خاطر اينه که اعليحضرت مخفيانه با يه زن در ارتباطن
00:33:33.578 --> 00:33:36.380
چرا اعليحضرت بايد يه زن کنارشون نگه دارن؟
00:33:36.480 --> 00:33:41.085
در اين حالت، بايد بدونين اعليحضرت کسي
.رو ندارن که از ملکه بهتر باشه
00:33:41.284 --> 00:33:43.187
،اگه درباره اين شايعات چيزي نگيم
00:33:43.387 --> 00:33:45.989
،اگه اين شايعات به بيرون قصر درز کنه
00:33:46.190 --> 00:33:49.994
مردم درباره امپراتور اين کشور چي فکر ميکنن؟
00:33:50.094 --> 00:33:51.596
،پس لطفا
00:33:51.696 --> 00:33:55.498
.اجازه بدين هر وقت خواستم به اقامتگاهشون برم
00:33:55.699 --> 00:33:58.101
،به خاطر اينکه نميتونم کنار امپراتور باشم
00:33:58.202 --> 00:34:02.106
.اين شايعات داره درز پيدا ميکنه
00:34:02.206 --> 00:34:08.212
،اما وزارت پيشگويي يا عمارت آسماني گفتن
00:34:08.312 --> 00:34:11.415
.بهتره تا شب همبستري در دو بخش جدا از هم بمونين
00:34:11.515 --> 00:34:15.419
پس، به عنوان همسر قانوني
00:34:15.519 --> 00:34:18.422
تا کي بايد با تحمل اين رسوايي ادامه بدم؟
00:34:18.623 --> 00:34:21.025
.دوباره، لطفا يه کم ديگه صبر کنين، ملکه
00:34:21.125 --> 00:34:25.630
.وقتي اتاقتون يکي بشه اين شايعات تموم ميشه
00:34:25.830 --> 00:34:29.834
.ولي، نميشه با اطمينان گفت، اعليحضرت دوباره کِي بيمار ميشن
00:34:30.034 --> 00:34:32.837
.در اين باره نگران نباشين
00:34:32.937 --> 00:34:36.841
،اگه راستشُ بخواين، وارث ملکه بزرگ يه کاهنُ انتخاب کردن
00:34:36.941 --> 00:34:41.045
.تا به عنوان يه طلسم ارواح خبيثُ از اعليحضرت دور کنه
00:34:41.145 --> 00:34:44.448
گفتين يه طلسم براي دور کردن ارواح خبيث؟
00:34:44.649 --> 00:34:46.050
.درسته
00:34:46.150 --> 00:34:50.755
.اعليحضرت مقداري بهتر شدن، بايد از اون کاهن ممنون باشيم
00:34:50.955 --> 00:34:56.260
.پس يه کم ديگه صبر و تحمل به خرج بدين
00:35:14.078 --> 00:35:17.682
درسته که کارگراي استان هاي شمالي دارن از سرما يخ ميزنن؟
00:35:17.782 --> 00:35:22.386
.آب و هواي شمال معمولا سرده
00:35:22.787 --> 00:35:29.393
...پس اوني که آخرين بار مد نظرم بود، پي...هان
00:35:29.594 --> 00:35:32.496
پي هان دُل
00:35:32.697 --> 00:35:35.700
.فکر کردم سلامت از اينجا رفته
00:35:35.800 --> 00:35:37.702
.آب و هواي شمال معمولا سرده
00:35:37.802 --> 00:35:39.804
پس دارين ميگين بايد بزاريم مردم شمال يخ بزنن تا بميرن؟
00:35:40.004 --> 00:35:42.707
.فورا به مردم شمال امداد رساني کنين تا بتونن با سرما مقابله کنن
00:35:42.907 --> 00:35:44.709
.بله، اعليحضرت
00:35:44.909 --> 00:35:50.114
.راستي، يه چيزيُ فراموش کردم
00:35:50.214 --> 00:35:51.916
...پي
00:35:52.116 --> 00:35:53.718
ميتونه پي هان دُل باشه؟
00:35:53.818 --> 00:36:02.927
.پي...گفتم بايد شرايط ابعاد فاجعه رو به خوبي بررسي کنين
00:36:04.128 --> 00:36:08.833
،همچنين در مورد رشوه خواري مقامات رسمي که قبلا گفته بودم
00:36:09.033 --> 00:36:12.737
.شنيدم هنوز براي برگردوندن رشوه ها اقدام نکردين
00:36:12.937 --> 00:36:17.341
.منابعِ زيادي وجود نداشت براي همين لازم نبود به زحمت بيوفتيم
00:36:17.542 --> 00:36:21.345
،اما اون رشوه ها از افراد عادي اختلاس شدن
00:36:21.445 --> 00:36:24.549
.از جيب من که نبودن
00:36:24.649 --> 00:36:26.751
وزير يون، چي فکر ميکني؟
00:36:26.951 --> 00:36:30.655
.فرمايش اعليحضرت درسته، اما بالاخره، چيز زيادي نيست
00:36:30.855 --> 00:36:32.657
.مردم حتي نميتونن هَليم بخورن
00:36:32.857 --> 00:36:34.759
.اين چيزا از خون و عرق مردم فراهم شده
00:36:34.859 --> 00:36:36.961
.بايد همش به مردم برگرده
00:36:37.161 --> 00:36:42.466
.همه رشوه هايي که از مردم گرفتين بهشون برگردونين
00:36:42.667 --> 00:36:45.870
.بياين جلسه رو همين جا تموم کنيم
00:36:45.970 --> 00:36:51.475
.راستي، وزير ماليات ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
00:36:51.576 --> 00:36:54.278
.اعليحضرت، لطفا بپرسين
00:36:54.478 --> 00:36:59.183
پروژه ساخت و ساز خونه ي بويئونگ به راحتي پيش ميره؟
00:37:02.186 --> 00:37:04.488
،اگه اعليحضرت واقعا نگرانن
00:37:04.589 --> 00:37:10.895
.بايد خودشون برن ببينن
00:37:11.395 --> 00:37:14.799
.واقعا، نظر خوبيه
00:37:14.899 --> 00:37:27.211
.اما، منُ به اين فکر ميندازه که ممکنه خيلي دير باشه
00:37:33.718 --> 00:37:38.322
.مثل اينکه دارن باهامون بازي ميکنن
00:37:38.422 --> 00:37:44.829
.پي، پي، پي" با تلفظش وانمود ميکردن که ميخوان اسمشُ بگن"
00:37:45.029 --> 00:37:49.033
مطمئنا، يعني چيزي ميدونن؟
00:37:49.133 --> 00:37:52.637
.ولي نميدونم چرا عکس العملي نشون نميدن
00:37:52.837 --> 00:37:57.041
.معلومه دارن تلاش ميکنن با حرفاشون تهديدمون کنن
00:37:57.141 --> 00:37:59.744
.حتي اگه مشغول بررسي موضوع خونه ي بويئونگ باشن
00:37:59.844 --> 00:38:01.646
.حتما خودشون ميفهمن ديگه دير شده
00:38:01.746 --> 00:38:05.049
پس، دارين ميگين تقريبا تسليم شدن؟
00:38:05.249 --> 00:38:09.954
.به جاي تسليم شدن، منتظر فرصت هستن
00:38:10.054 --> 00:38:12.857
فرصت؟ چه فرصتي؟
00:38:13.057 --> 00:38:16.460
به جاي اينکه وانمود کنين همه چيزُ ميدونين
00:38:16.661 --> 00:38:18.763
نميتونستين همه رو يکدفعه بگين؟
00:38:18.963 --> 00:38:21.465
فرصت، منظورتون چه فرصتيه؟
00:38:21.566 --> 00:38:29.273
.منتظرن همه رو از بين ببرن
00:38:37.782 --> 00:38:41.886
.ملکه درخواست حضورتونُ دارن
00:38:42.486 --> 00:38:45.089
الان چي گفتي؟
00:38:45.189 --> 00:38:49.193
داري ميگي کاهن جانگ الان مسئول عمارت آسماني شده؟
00:38:49.293 --> 00:38:50.695
.بله
00:38:50.895 --> 00:38:53.197
،بله، دختر خوندش يه طلسم شده
00:38:53.397 --> 00:38:55.199
.و ارواح خبيثُ از قصر دور ميکنه
00:38:55.399 --> 00:38:58.603
.بايد دستور وارث ملکه بزرگ باشه
00:38:58.803 --> 00:39:04.008
پس، پدر لطفا به جام به اقامتگاه وارث ملکه
.برين و ازشون يه درخواستي کنين
00:39:04.108 --> 00:39:05.409
درخواست؟
00:39:05.509 --> 00:39:07.411
،حتي اگه يه کاهن پست هم باشه
00:39:07.511 --> 00:39:09.714
.ولي هنوز يه زنه
00:39:09.914 --> 00:39:12.717
.تصميم گرفتم اجازه ندم کنار امپراتور بمونه
00:39:12.917 --> 00:39:18.923
،ميگي از وارث ملکه بخوام
00:39:19.023 --> 00:39:22.727
هر چي زودتر اون کاهنُ از اعليحضرت دور کنن؟
00:39:22.827 --> 00:39:25.229
...ولي
00:39:25.429 --> 00:39:29.033
.چند روزه که خوابهاي آشفته ميبينم
00:39:29.133 --> 00:39:32.036
.سلامت اعليحضرت اخيرا بهبود داشته
00:39:32.136 --> 00:39:33.938
.نميدونم چرا نگرانم ميکنه
00:39:34.138 --> 00:39:41.045
ملکه، داري به يه کاهن پست حسودي ميکني؟
00:39:41.245 --> 00:39:43.748
،حتي اگه رفتار اعليحضرت باهات سرده
00:39:43.848 --> 00:39:49.053
.اعليحضرت نميتونن به اون کاهن پست احساسي داشته باشن
00:39:52.957 --> 00:39:56.460
.کاهن جانگ برگشته
00:39:56.661 --> 00:40:00.364
...اون جانگ نوک يئونگ
00:40:07.772 --> 00:40:10.875
کدوم باد آوردته اينجا؟
00:40:11.075 --> 00:40:16.280
تا وقتي قدرت داشتم هر روز به ديدنم ميومدي
00:40:16.380 --> 00:40:18.883
ولي انگار هر چي ميگذره ديدنت سخت تر ميشه
00:40:18.983 --> 00:40:21.485
.لطفا خدمتکارتونُ به خاطر غفلتش عفو کنين
00:40:21.686 --> 00:40:27.892
.موقعيت وزارت مشغله هامُ زياد کرده، و هيچ وقت آزادي ندارم
00:40:28.292 --> 00:40:30.995
.خودم ميدونم
00:40:31.195 --> 00:40:35.299
چطور تونستي به اين موقعيت برسي؟
00:40:35.499 --> 00:40:38.202
فکر ميکني کي تا اين مقام بالا کشيدته؟
00:40:38.302 --> 00:40:40.905
چطور جرات ميکني مقابلم مغرور باشي؟
00:40:41.005 --> 00:40:47.612
اين بانوي پير هنوز فکر ميکنه قدرت زيادي داره
00:40:47.812 --> 00:40:54.218
وزير يون، اومدي درباره چي حرف بزني؟
00:40:54.418 --> 00:40:59.323
.شنيدم ميخواين کاهن جانگُ تو عمارت آسماني کاهن اعظم کنين
00:40:59.523 --> 00:41:00.324
خب، که چي؟
00:41:00.424 --> 00:41:04.328
.عمارت آسماني الان يه کاهن اعظم داره
00:41:04.428 --> 00:41:06.631
.اون فقط موقتا کاهن اعظم شده بود
00:41:06.831 --> 00:41:10.434
.توانايي هاي پيش و پا افتادش با کاهن جانگ قابل مقايسه نيست
00:41:10.535 --> 00:41:19.844
ولي مگه کاهن جانگ 8 سال پيش شديدا درگير اون مساله نبود؟
00:41:20.044 --> 00:41:21.846
اگه حرفي بزنه چي پيش مياد؟
00:41:21.946 --> 00:41:28.753
.کاهن گوون هم درگير مساله مادرِ پرنس يوي سئونگ بوده
00:41:28.853 --> 00:41:32.657
.اگه از نظر خطر باشه، هر دو يکسانن
00:41:32.857 --> 00:41:36.661
.ولي از اتفاقي که افتاد زمان زيادي نميگذره
00:41:36.761 --> 00:41:41.265
گذشت 8 سال کافي نيست؟
00:41:43.067 --> 00:41:46.771
.الان به توانايي هاش نياز داريم
00:41:46.871 --> 00:41:49.974
.در تمام چوسان، کاهني با استعداد اون وجود نداره
00:41:50.074 --> 00:41:52.176
چطور ميتونم بذارم بره؟
00:41:52.376 --> 00:41:57.882
.اگه مقايسه کنين، جاه طلبي کاهن گوون براي رسيدن به قدرت بيشتره
00:41:58.082 --> 00:42:00.284
.کنترل کردنش آسون تره
00:42:00.484 --> 00:42:04.689
.درباره کاهن جانگ چيز زيادي نميدونيم
00:42:04.789 --> 00:42:08.793
.کسي که کنترلش سخت باشه، خطرناکه
00:42:08.993 --> 00:42:12.597
.خطرناک تر اينکه، مجبورم کنارم نگهش دارم
00:42:12.797 --> 00:42:14.098
.بانوي من
00:42:14.298 --> 00:42:17.602
وزير يون، نگران چي هستي؟
00:42:17.802 --> 00:42:20.304
.از اين گذشته، همه اينا براي گذشته است، وضعيت الان فرق داره
00:42:20.304 --> 00:42:21.706
...مهمترين چيز اينه که
00:42:23.507 --> 00:42:28.012
.درباره اون مرگ...حرفي نزنن
00:42:55.239 --> 00:42:57.842
.الان در حال انجام وظيفه ايم، ازاينجا بيارينش بيرون
00:42:57.842 --> 00:42:58.743
.اطاعت
00:43:16.661 --> 00:43:17.762
(کاهن وول(ماه
00:43:18.462 --> 00:43:21.666
به اين کاهن دستور داده شد به عنوان يه
.طلسم به اقامتگاه امپراتور بره
00:43:21.666 --> 00:43:25.770
.ولي به وظيفش عمل نکرده و به جاش مرتکب جرم شده
00:43:25.770 --> 00:43:30.775
.طبق قانون کشوري بايد مجازاتش کنيم
00:43:30.775 --> 00:43:33.778
.هر کس اينجا هست خوب چشماشُ باز کنه
00:43:33.778 --> 00:43:36.380
.خوب اين صحنه رو که يه هشدار و درس عبرت براي بقيه استُ ببينين
00:43:36.380 --> 00:43:37.782
.شروع کنين
00:43:37.782 --> 00:43:38.783
.اطاعت
00:44:01.105 --> 00:44:04.508
واقعا تو کتاب ثبت نام عمارت آسماني نيست؟
00:44:04.508 --> 00:44:05.910
.مطمئنم
00:44:05.910 --> 00:44:07.311
بقيه جاها چي؟
00:44:07.311 --> 00:44:10.915
.مثل اينکه جاهاي ديگه هم درباره وجودش بي اطلاعن
00:44:13.317 --> 00:44:16.420
.لطفا دستورتونُ لغو کنين
00:44:16.420 --> 00:44:18.522
.اون زن جاسوس نيست
00:44:19.423 --> 00:44:23.327
اگه ميخوايين متهمش کنين، اونوقت، مجبورم بي وفايي کنم
00:44:23.327 --> 00:44:24.929
،طرفداري از اون دختره
00:44:26.330 --> 00:44:28.132
.اصلا بهت نمياد
00:44:30.835 --> 00:44:32.036
.ميدونم
00:44:35.039 --> 00:44:38.843
.دختره خطرناک نيست...بلکه من خطرناکم
00:44:44.949 --> 00:44:47.451
آ ري، بايد چي کار کنم؟
00:44:47.451 --> 00:44:51.756
.اگه واقعيتُ نشون بدم زنده ميمونه، ولي در عوضش خيلي زود ميميره
00:44:51.756 --> 00:44:56.060
،اگه همين طور ولش کنم، حتي اگه زنده بمونه
.ديگه نميتونه زندگي راحتي داشته باشه
00:44:56.060 --> 00:44:58.462
دقيقا بايد چي کار کنم؟
00:44:58.462 --> 00:45:00.965
.آ ري، لطفا جواب بده
00:45:03.568 --> 00:45:04.268
!دست نگه دارين
00:45:06.070 --> 00:45:07.071
!دست نگه دارين
00:45:09.273 --> 00:45:10.474
.اين فرمان سلطنتيه
00:45:13.277 --> 00:45:20.084
از حالا به بعد، کاهن وول بخشيده، و دوباره به
.مراقبت از سلامتي اعليحضرت مشغول ميشه
00:45:20.284 --> 00:45:22.286
.اين فرمان سلطنتيه
00:45:24.088 --> 00:45:25.990
.خواهر -
.خانم -
00:45:29.894 --> 00:45:31.295
خانم، خوبين؟
00:45:47.211 --> 00:45:49.313
گفتي من جادو شدم؟
00:45:51.415 --> 00:45:54.118
.که بايد از خودم دورش کنم
00:45:59.523 --> 00:46:01.225
.جادو شدم
00:46:03.628 --> 00:46:04.829
...ولي
00:46:07.231 --> 00:46:09.534
.نميتونم از خودم دورش کنم
00:46:57.782 --> 00:46:59.183
.کاهن اعظم
00:47:01.185 --> 00:47:06.591
.ميخوام يه لحظه برم بيرون
00:47:13.197 --> 00:47:16.601
با اين حالِت ميخواي کجا بري؟
00:47:16.601 --> 00:47:20.605
.فقط يه لحظه
00:47:22.807 --> 00:47:25.209
.يه کار هست که بايد انجام بدم
00:47:25.209 --> 00:47:27.712
خوبي؟
00:47:27.712 --> 00:47:29.213
...بعد از اين همه چيز، هنوز
00:47:29.213 --> 00:47:30.414
.ميدونم
00:47:31.916 --> 00:47:35.620
متوجه شدم کاهني که از امپراتور مراقبت ميکنه
.نميتونه بره خودشُ به همه نشون بده
00:47:35.620 --> 00:47:37.822
.متوجه شدم که فقط يه کاهن پستم
00:47:37.822 --> 00:47:42.727
همين طور هم متوجه شدم که يه کاهن پست جرات نداره از خط قرمز عبور کنه
00:47:44.228 --> 00:47:46.931
.بعد از اتفاقي که الان افتاد، به يقين رسيدم
00:47:48.933 --> 00:47:54.739
حتي اگه در مورد کاهن شدن و تحمل سختي ها کاري نباشه که بتونم انجام بدم
00:47:56.240 --> 00:48:04.248
اما ميخوام به خاطر سوء تفاهمي که به عنوان کاهن برام پيش اومد يه چيزُ روشن کنم
00:48:06.350 --> 00:48:08.052
.لطفا اجازه بدين
00:48:10.354 --> 00:48:11.756
اين اولين
00:48:13.958 --> 00:48:16.260
.و آخرين درخواستمه
00:48:27.572 --> 00:48:30.074
.بيرون بردنتون اصلا آسون نيست
00:48:30.074 --> 00:48:33.578
.نه جواهرات ميخواين، نه زينت لباس
00:48:33.578 --> 00:48:37.481
مادر، واقعا چيزي هست که بخواين؟
00:48:37.481 --> 00:48:39.884
.بله، به چيزي احتياج ندارم
00:48:41.385 --> 00:48:47.191
.پرنسس لطفا نگرانم نباشين
.اگه چيزي احتياج داشتين حتما بهم بگين
00:48:47.692 --> 00:48:50.094
.اگه شما چيزي نخواين، منم نميخوام
00:48:50.595 --> 00:48:52.396
.راستي، يه چيزي ميخوام
00:48:53.197 --> 00:48:56.901
.کاغذاي انبار که شوهرم توش نقاشي ميکشيد تموم شده
00:48:56.901 --> 00:49:00.605
.حالا که تموم کرديم، ميخوام براش بهترينشُ بخرم
00:49:00.605 --> 00:49:06.010
.پرنسسمون درمورد شوهرشون خيلي ملاحظه دارن
00:49:06.010 --> 00:49:08.713
.به عنوان يه مادر، خيلي متشکرم
00:49:08.713 --> 00:49:11.916
!مادر، الان لبخند زدين
00:49:11.916 --> 00:49:14.318
مگه عادت نداشتين ناراحت باشين؟
00:49:14.819 --> 00:49:15.720
.بله
00:49:16.420 --> 00:49:21.826
به خاطر شما هم که شده اخمامُ باز ميکنم
00:49:22.727 --> 00:49:25.930
.از قديم گفتن، اگه لبخند بزني بختت باز ميشه
00:49:25.930 --> 00:49:28.132
.پس بايد هر روز لبخند بزنين
00:49:28.132 --> 00:49:30.334
.به خاطر شما، باشه
00:49:30.535 --> 00:49:33.938
اول، بايد يه سر به عتيقه فروشي بزنيم
.بعد دوباره به کاغد فروشي برميگرديم
00:49:33.938 --> 00:49:35.640
.بله، مادر
00:49:49.554 --> 00:49:53.758
ميبينم که تو انتخاب کاغذ خيلي وسواس
.دارين، حتما ميخواين نامه عاشقانه بنويسين
00:49:54.458 --> 00:49:58.462
.نامه عاشقانه نيست، ميخوام يه نامه عذر خواهي بنويسم
00:50:03.568 --> 00:50:06.971
نامه عاشقانه نيست، ميخوام يه نامه عذر خواهي بنويسم
00:50:15.179 --> 00:50:16.881
منتظرم ميموني؟
00:50:17.782 --> 00:50:19.584
منتظرم ميموني؟
00:50:23.688 --> 00:50:26.591
انتخاب نکردين؟
00:50:27.592 --> 00:50:29.694
.چند لحظه ديگه برميگردم
00:50:53.217 --> 00:50:55.720
.روزاي زيادي گذشتن
00:50:55.720 --> 00:50:57.922
.امکان نداره هنوز اين جا باشن
00:51:01.826 --> 00:51:06.631
.هنوز ازشون تشکر هم نکردم
00:51:39.564 --> 00:51:41.866
.واقعا متاسفم که اينقدر منتظرتون گذاشتم
00:51:42.667 --> 00:51:44.769
.اومدم بيرون تا کاري انجام بدم
00:51:44.769 --> 00:51:47.772
.و به پارچه فروشي اومدم چون ممکن بود اونجا باشين
00:51:47.772 --> 00:51:50.675
.واقعا انتظار نداشتم اونجا باشين
00:51:51.375 --> 00:51:55.880
هر چند دير شده، اما از اينکه فرصتي پيش اومد تا بتونم
.ازتون تشکر کنم خيلي خوشحالم
00:51:56.380 --> 00:52:01.485
.به خاطر اون روز...خيلي ممنونم
00:52:02.987 --> 00:52:07.692
.خيلي متاسفم نتونستم به قولم عمل کنم
00:52:09.594 --> 00:52:11.295
احتياجي به تشکر نيست
00:52:12.096 --> 00:52:14.498
.من که نتونستم نجاتت بدم
00:52:14.498 --> 00:52:16.801
خيلي صدمه ديدين؟
00:52:17.902 --> 00:52:21.405
.ميتونم با درد کنار بيام، اين که چيزي نيست
00:52:21.405 --> 00:52:25.910
ولي، چرا امروز لباس راهبيتونُ نپوشيدين؟
00:52:25.910 --> 00:52:26.611
چي؟
00:52:29.714 --> 00:52:31.415
.مثل اينکه چيزيُ اشتباه متوجه شدي
00:52:31.415 --> 00:52:35.519
من راهب نيستم، اون موقع نا اميد بودم
.براي همين ظاهرمُ عوض کرده بودم
00:52:35.519 --> 00:52:39.023
واقعا راهب نيستين؟
00:52:39.023 --> 00:52:45.129
.بله، هنوز ازدواج نکردم، آزادي به اندازه آسمون و زمين ارزش داره
00:52:46.130 --> 00:52:49.734
ميتونم درباره ازدواج صحبت کنم؟
00:52:58.042 --> 00:53:02.747
صورتت زخمي شده، چه اتفاقي افتاده؟
00:53:05.650 --> 00:53:08.152
.بايد خيلي رنج کشيده باشي
00:53:09.353 --> 00:53:12.957
.اگه خواستي فرار کني، فقط کافيه بهم بگي
00:53:14.659 --> 00:53:16.260
.حتما کمکت ميکنم
00:53:17.261 --> 00:53:22.366
.از همدرديتون ممنون، ولي الان جام امنه
00:53:22.366 --> 00:53:24.268
...پس، نگران نباشين
00:53:24.268 --> 00:53:27.071
،اگه ميخواي از اين وضع راحت بشي
00:53:27.371 --> 00:53:31.976
اگه اراده کني، مهم نيست مقام پرنس بودن باشه
00:53:31.976 --> 00:53:35.179
.يا عنوان پرنس يانگ ميونگ، همشونُ دور ميريزم
00:53:36.080 --> 00:53:38.983
و به يه جاي دور ميبرمت، يه جاي خيلي دور
00:53:40.084 --> 00:53:45.089
.بهم نَگين که برادر امپراتور هستين
00:53:47.191 --> 00:53:48.292
...اين
00:53:51.395 --> 00:53:53.297
از کجا اينُ ميدوني؟
00:53:53.497 --> 00:53:55.299
.من توانايي هاي عرفاني دارم
00:53:56.100 --> 00:53:57.401
توانايي هاي عرفاني؟
00:53:58.603 --> 00:54:05.309
.بله، الان گذشتتونُ ديدم
00:54:08.112 --> 00:54:10.314
اُه، فقط توانايي عرفاني داري؟
00:54:15.019 --> 00:54:17.922
هر چند براي جبران لطفتون کافي نيست
00:54:17.922 --> 00:54:22.727
اما به عنوان يه کاهن ميتونم توصيه اي کنم؟
00:54:22.727 --> 00:54:24.428
.بگو
00:54:25.830 --> 00:54:33.938
.کسي که تو قلبتون دفن شده رو رها کنين
00:54:34.839 --> 00:54:39.343
.جايي رو براي يه شخص جديد باز کنين
00:54:42.046 --> 00:54:48.653
.با لبخند زدن، سعي نکنين احساسات واقعيتونُ مخفي کنين
00:54:50.655 --> 00:54:55.660
،فريب دادن قلبتون و زندگي کردن در لباس مبدل
00:54:58.162 --> 00:55:00.865
واقعا شکنجه آور نيست؟
00:55:10.875 --> 00:55:15.980
اسمت، ميتونم اسمتُ بپرسم؟
00:55:17.582 --> 00:55:20.885
.خيلي متاسفم، اسمي ندارم
00:55:20.885 --> 00:55:24.589
"برات يه اسم ميذارم "ماه
00:55:25.289 --> 00:55:25.990
(وول(ماه
00:55:27.992 --> 00:55:29.794
.اسمم ووله
00:55:31.520 --> 00:55:33.340
وول؟
00:55:35.900 --> 00:55:39.203
.بسيار خوب، ديگه بايد برم
00:55:39.203 --> 00:55:41.706
.به خاطر اون روز واقعا ازتون ممنونم
00:55:42.106 --> 00:55:47.411
.دعا ميکنم که سرنوشت براتون ازدواج خوبي رو مقدر کنه
00:55:47.411 --> 00:55:48.512
.دارم ميرم
00:55:55.219 --> 00:55:56.721
.صبر کن، يه لحظه صبر کن
00:56:02.727 --> 00:56:03.828
مادر، حالتون خوبه؟
00:56:03.828 --> 00:56:06.731
.متاسفم، چون عجله داشتم دقت نکردم
00:56:06.731 --> 00:56:08.833
.نميخوام مزاحمتون شم، ميتونين برين
00:56:09.634 --> 00:56:11.035
.ممنون
00:56:14.438 --> 00:56:17.141
چطور تونسته سراسر سبز بپوشه؟
00:56:17.141 --> 00:56:19.143
درست نميگم مادر؟
00:56:21.846 --> 00:56:23.447
.برادر يانگ ميونگ -
.پرنس يانگ ميونگ گون -
00:56:23.948 --> 00:56:25.650
شما اينجا چي کار ميکنين؟
00:56:25.650 --> 00:56:27.552
حالتون چطوره؟
00:56:27.552 --> 00:56:31.856
.چون يکدفعه ناپديد شدين، همه نگرانتون شدن
00:56:32.256 --> 00:56:36.661
.الان يه کم عجله دارم
.بعدا بهتون سر ميزنم
00:56:39.664 --> 00:56:42.767
برادر، ميگي اون دختره عاشقت شده؟
00:56:44.969 --> 00:56:47.171
آره، شده، حسوديت ميشه؟
00:56:48.272 --> 00:56:51.776
.مثل اينکه از اون طرف رفت، عجله کن
00:56:55.580 --> 00:56:57.682
.مادر، مثل اينکه قضيه جديه
00:57:00.184 --> 00:57:05.289
.بايد يه جايي ديده باشمش
00:57:06.791 --> 00:57:09.794
.به نظر مياد هم سن وسال يئون يو من باشه
00:57:20.791 --> 00:58:10.794
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:56.500 --> 00:58:58.803
.نبايد بهش فکر کنين
00:58:59.103 --> 00:59:00.805
،راستش
00:59:00.805 --> 00:59:04.508
دختر خونده ي کاهنِ وارث بزرگ ملکه است
00:59:04.508 --> 00:59:08.012
الان يه طلسمه
00:59:11.716 --> 00:59:14.118
بانوي من، اين چه کاريه دوباره ميکنين؟
00:59:14.118 --> 00:59:15.620
!از سر راهم برو کنار
00:59:15.620 --> 00:59:18.923
.اگه جرات داري دوباره جلومُ بگير
00:59:18.923 --> 00:59:21.926
.اونوقت مجبورت ميکنم با گاز گرفتن زبونت خودکشي کني
00:59:33.838 --> 00:59:36.040
اومدي؟
00:59:36.040 --> 00:59:39.944
.چاي دارويي که پزشک درست کرده بودُ نخوردم
00:59:39.944 --> 00:59:42.647
.از اين به بعد ديگه نميخوام بخورمش
00:59:43.347 --> 00:59:48.753
.پس بايد توانايي حرف هايي رو که زدي داشته باشي
00:59:49.954 --> 00:59:54.458
ازم نخواستي براي فراموش کردن همه نگراني هاي دولتي بخوابم؟
00:59:55.159 --> 00:59:57.461
.بله، خواستم
00:59:57.461 --> 01:00:03.167
نخواستي همه درد و ناراحتيها رو از قلبم بيرون کنم؟
01:00:03.367 --> 01:00:05.570
.درسته
01:00:08.673 --> 01:00:11.676
.الان تو بدبختي بزرگي هستم
01:00:11.876 --> 01:00:20.484
.اين درد قلبي رو نميخوام، ميخوام از شرش خلاص شم
01:00:20.685 --> 01:00:25.489
.پس بايد کمکم کني بريزمش دور
01:00:25.590 --> 01:00:32.296
.اين ناراحتيِ قلبيمُ، بايد از بين ببري
01:00:32.496 --> 01:00:36.400
ميتوني اين کارُ کني؟
01:00:36.601 --> 01:00:37.602
!جواب بده
01:00:37.702 --> 01:00:39.904
ميتوني؟
01:00:40.104 --> 01:00:43.007
.اعليحضرت، لطفا يه شانس بهم بدين
01:00:43.207 --> 01:00:45.409
،اگه اعليحضرت اجازه بِدن
01:00:45.610 --> 01:00:51.315
.ازشون در برابر مرگ و بد شانسي مراقبت ميکنم
01:00:51.515 --> 01:00:57.421
.همين طور بهشون کمک ميکنم مسائل و نگرانيهاشونُ حل کنن
01:00:57.622 --> 01:01:01.525
،هر چند شايستگيشُ ندارم
01:01:01.626 --> 01:01:07.031
.ولي وظيفم به عنوان يه کاهن، مراقبت از سلامتي جسماني اعليحضرته
01:01:07.231 --> 01:01:10.234
.آخرين بار، روي يک ماه توافق شده بود
01:01:10.334 --> 01:01:18.643
.در اين يک ماه، خالصانه ترين کارها رو براتون انجام ميدم
01:01:34.158 --> 01:01:35.860
.بانوي من، ملکه بزرگ
01:01:35.960 --> 01:01:38.763
.ميرم اعليحضرتُ خبر ميکنم
01:01:38.863 --> 01:01:40.464
.لطفا يه لحظه منتظر بمونين
01:01:40.665 --> 01:01:41.866
.برام درُ باز کن
01:01:42.066 --> 01:01:46.470
.امکان نداره
01:01:46.671 --> 01:01:53.077
.سرتُ بگير بالا
01:01:54.078 --> 01:01:55.980
.بگيرش بالا
01:01:56.180 --> 01:02:01.085
.اين يه دستوره
01:02:47.431 --> 01:02:51.536
-= در قسمت بعد خواهيم ديد =-
01:02:53.738 --> 01:02:55.439
کافي نبود که از يه دختر مرده ميترسيدم؟
01:02:55.540 --> 01:02:59.143
!حالا بايد به خاطر يه کاهن هم نگران باشم
01:02:59.343 --> 01:03:03.347
.احتمالا کسي نيستم که در خاطرتون مونده
01:03:03.447 --> 01:03:06.450
من نيستم، درسته؟
01:03:06.551 --> 01:03:10.955
کمکتون مي کنم کسي رو که
.دنبالش ميگردين ملاقات کنين
01:03:11.055 --> 01:03:14.058
.هنوز توهمات عجيب و غريب دارم
01:03:14.258 --> 01:03:17.862
.اون خاطرات باعث ميشن خيلي اشتباه کنم
01:03:18.062 --> 01:03:22.366
واقعا کي هستم؟