WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:13.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.200 --> 00:00:15.500
.الان دارم خيلي اذيت ميشم
00:00:16.300 --> 00:00:19.900
.بعلاوه، ديگه درد و ناراحتي قلبيمُ نميخوام
00:00:20.500 --> 00:00:22.500
.غير ممکنه بتونم از شرّش خلاص شم
00:00:23.410 --> 00:00:28.210
.براي همين براي از بين بردنش بهت احتياج دارم
00:00:28.210 --> 00:00:31.210
،اين درد وناراحتي تمام قلبمُ پر کرده
00:00:31.210 --> 00:00:33.520
.براي آروم کردنش بهت احتياج دارم
00:00:34.020 --> 00:00:36.020
ميتوني انجامش بدي؟
00:00:36.720 --> 00:00:39.620
جواب بده! ميتوني انجامش بدي؟
00:00:40.420 --> 00:00:42.120
.اعليحضرت، لطفا اين شانسُ بهم بِدين
00:00:43.230 --> 00:00:45.230
،اگه اعليحضرت اجازه بدن
00:00:45.230 --> 00:00:48.330
.ميخوام ازشون در برابر مرگ و بد شانسي محافظت کنم
00:00:48.330 --> 00:00:50.730
.همه بد شانسي ها رو ازتون دور ميکنم
00:00:52.530 --> 00:00:57.040
.سرتُ بگير بالا
00:00:57.640 --> 00:01:01.740
.سرتُ بگير بالا، اين يه دستوره
00:02:01.300 --> 00:02:04.410
.فقط نگران سلامت جسماني اعليحضرت بودم
00:02:04.810 --> 00:02:10.410
.لازم نيست اين موضوعُ به اعليحضرت گزارش کني
00:02:26.930 --> 00:02:28.530
کسي اون بيرون هست؟
00:02:28.530 --> 00:02:30.630
!بله، اعليحضرت
00:02:36.240 --> 00:02:37.840
.امر بفرمايين، اعليحضرت
00:02:37.840 --> 00:02:40.540
.پزشک سلطنتي رو خبر کن
00:02:40.540 --> 00:02:43.150
اعليحضرت، حالتون خوب نيست؟
00:02:43.150 --> 00:02:46.950
.براي خودم نه، براي اين ميخوام
00:02:46.950 --> 00:02:50.550
.اعليحضرت، نبايد اين کارُ کنين
00:02:51.850 --> 00:02:53.260
منظورت چيه؟
00:02:53.260 --> 00:02:56.860
،پزشک قصر فقط بايد خانواده سلطنتي رو درمان کنه
00:02:56.860 --> 00:02:58.660
چطور ميتونه يه کاهنُ درمان کنه؟
00:02:58.660 --> 00:03:02.670
مگه اين کاهن يه طلسم نيست که همه ي بد شانسيا رو ازم دور ميکنه؟
00:03:02.670 --> 00:03:06.370
.اگه حالش خوب نباشه، رو منم اثر ميزاره
00:03:06.370 --> 00:03:08.770
.پس به خاطر اون نيست، بلکه به خاطر خودمه
00:03:08.770 --> 00:03:10.370
!فورا خبرش کن بياد
00:03:10.370 --> 00:03:11.670
.ولي اعليحضرت
00:03:11.670 --> 00:03:14.380
.يه دستوره
!اين يه دستوره
00:03:36.100 --> 00:03:37.700
چرا اومدي بيرون؟
00:03:37.700 --> 00:03:41.100
.اعليحضرت دستور دادن همه اتاقشونُ ترک کنن
00:03:43.110 --> 00:03:45.510
اين چيه؟
00:03:46.510 --> 00:03:48.310
.وقتي بدن کاهنُ وارسي ميکرديم، پيداش کرديم
00:03:48.310 --> 00:03:50.010
.بايد يه نامه باشه
00:03:50.010 --> 00:03:54.020
.مثل اينکه اين دختره براي اعليحضرت يه نامه عاشقانه نوشته
00:03:54.020 --> 00:03:55.820
.لطفا يه نگاه بنداز
00:04:23.650 --> 00:04:25.750
.بانوي من
00:04:26.950 --> 00:04:32.150
چهره اعليحضرت مثل مردهايي بود که دارن يه زنُ برانداز ميکنن
00:05:45.030 --> 00:05:48.530
دردي که تمام قلبمُ از درد و ناراحتي پُر کرده
00:05:49.430 --> 00:05:52.130
براي آروم شدن به تو احتياج داره
00:05:53.140 --> 00:05:55.840
درد و رنجي که ميخواد به اعليحضرت آسيب برسونه
00:05:55.840 --> 00:05:58.040
حتما جلوشُ ميگيرم
00:06:49.790 --> 00:06:51.590
اين چيه؟
00:06:51.590 --> 00:06:54.200
.وقتي کاهنُ ميگشتيم پيداش کرديم
00:06:54.200 --> 00:06:56.800
.ظاهرا، ميخواسته اينُ به اعليحضرت بده
00:06:57.200 --> 00:07:00.200
اگه اعليحضرت نخوان ببيننش، ميندازمش دور
00:07:01.300 --> 00:07:03.410
.بذار باشه
00:07:17.820 --> 00:07:20.120
علف هاي هرز به هيچ دردي نميخورن
00:07:20.120 --> 00:07:23.630
هر چند زيبا نيستن، ولي نميشه استفاده هاشونُ ناديده گرفت
00:07:23.630 --> 00:07:26.130
کاهناني که به عنوان انسان قبول نميشن
هنوز هم جزو مردم هستن
00:07:26.130 --> 00:07:31.330
هر چند کاهنان به عنوان انسان قبول نميشن
ولي هنوز يه بخش از مردم اعليحضرت هستن
00:07:31.330 --> 00:07:37.640
اگه آدم نيستي، پس چطور جرات کردي بهم دست بزني؟
00:07:37.640 --> 00:07:41.940
کاهنان هم افراد عادي کشورتونن، لطفا ناديدم نگيرين
00:07:41.940 --> 00:07:45.050
.مختصر و مفيد
00:07:53.660 --> 00:07:57.260
.خيلي عجيبه که يه کاهن ميتونه بخونه
00:07:57.260 --> 00:08:01.460
.يه کاهن تونسته همچين جملات زيبايي بنويسه؟ حيرت انگيزه
00:08:05.970 --> 00:08:08.470
نگاه کن، کاملِ کاملن
00:08:08.470 --> 00:08:13.180
کي ميتونه باور کنه اينا رو يه دختر 13 ساله نوشته باشه؟
00:08:21.080 --> 00:08:25.290
فکر ميکردم خيلي باهوش باشه، ولي خيلي احمقه
00:08:27.490 --> 00:08:29.790
چطوري؟ -
چطوري؟ -
00:08:30.190 --> 00:08:34.700
چطور بايد فراموشت کنم؟ -
چطور بايد فراموشت کنم؟ -
00:08:37.700 --> 00:08:39.600
!اعليحضرت
00:08:39.600 --> 00:08:41.500
چرا صدام زدي؟
00:08:41.500 --> 00:08:46.510
.اون دختره...فقط يه کاهنه
00:08:46.510 --> 00:08:48.710
کي گفته کاهن نيست؟
00:08:48.710 --> 00:08:53.220
.خيلي وقته دارم به اعليحضرت خدمت ميکنم
00:08:53.220 --> 00:08:57.520
پس چطور انتظار دارين فکرتونُ نخونم؟
00:08:57.520 --> 00:09:01.620
.قلب پاکتون نبايد دو دل باشه
00:09:01.620 --> 00:09:07.830
يعني داري ميگي تحت تاثير يه کاهن قرار گرفتم؟
00:09:07.830 --> 00:09:13.340
.اون...بانو يئون يو نيست
00:09:13.540 --> 00:09:15.540
،مهم نيست چقدر به هم شبيه هستن
00:09:15.540 --> 00:09:16.740
...در واقع بانو يئون يو
00:09:16.740 --> 00:09:19.640
!ساکت! هيچ چي نگو! ساکت باش و هيچ چي نگو
00:09:19.640 --> 00:09:21.340
!اعليحضرت
00:09:21.340 --> 00:09:24.850
!نميخوام قيافتُ ببينم، بر گرد
00:09:27.050 --> 00:09:32.860
.ديشب، ملکه به اتاقتون آمده بودن، ولي زود رفتن
00:09:32.860 --> 00:09:35.760
،ملکه ميخواستن خصوصي باهاتون حرف بزنن
00:09:35.760 --> 00:09:39.760
.به هر قيمتي بود جلو اومدن، ولي برگشتن و رفتن
00:09:39.760 --> 00:09:43.370
انتظار دارين قلبشون چه احساسي داشته باشه؟
00:09:43.370 --> 00:09:50.470
.پس، اعليحضرت لطفا سعي کنين با احساساتشون همدردي کنين
00:09:58.480 --> 00:10:01.580
!ملکه، بانوي من! بانوي من
00:10:02.180 --> 00:10:04.190
چرا پريشوني؟
00:10:04.190 --> 00:10:09.990
.اعليحضرت ميخوان به اقامگاهتون بيان
00:10:13.500 --> 00:10:18.700
.فورا، لباس ها و جواهراتمُ بيارين
00:10:18.700 --> 00:10:20.300
!چشم
00:10:58.140 --> 00:11:02.540
داري ميگي اعليحضرت الان تو اقامتگاه ملکه هستن؟
00:11:02.540 --> 00:11:04.450
.بله، مادر
00:11:04.450 --> 00:11:08.250
.الان دارم از اونجا ميام
00:11:08.950 --> 00:11:13.060
،تا حالا ملکه با همه نوع ناراحتي و آشفتگي رو به رو شده
00:11:13.060 --> 00:11:18.160
.ولي، فکر کنم با صداقتش تونسته دل اعليحضرتُ به دست بياره
00:11:18.160 --> 00:11:21.060
.واقعا شگفت انگيزه
00:11:21.060 --> 00:11:22.360
بله؟
00:11:22.360 --> 00:11:25.170
،از وقتي اون کاهن به قصر اومده
00:11:25.170 --> 00:11:28.170
.همه چيز داره راست و ريست ميشه
00:11:28.170 --> 00:11:32.780
ولي چطور ميتونين بگين همش به خاطر اون کاهن بوده؟
00:11:32.780 --> 00:11:36.580
.همه اينها، به خاطر تلاشهاييه که براي سلامتي اعليحضرت انجام دادين
00:11:36.580 --> 00:11:39.780
.يه موهبت الهيه
00:11:39.780 --> 00:11:43.490
فقط به خاطر اينکه اون کنارشه، سلامتي اعليحضرت
.داره روز به روز بهتر و بهتر ميشه
00:11:43.490 --> 00:11:46.390
روابط قصر واقعا دارن هموار و خوب ميشن
00:11:46.990 --> 00:11:50.190
اون دختره ارزششُ داشته که دختر خونده کاهن جانگ باشه
00:11:51.790 --> 00:11:56.300
مثل اينکه بايد دوباره از دفتر پيشگويي بخوايم براي
.همبستري يه تاريخ خوش يمنُ اعلام کنه
00:11:56.300 --> 00:12:00.400
چي؟ مگه قبلا تاريخي تعيين نشده بود؟
00:12:00.400 --> 00:12:02.710
،مدتي که وضعيت اعليحضرت نامساعد بوده
00:12:02.710 --> 00:12:06.810
هر وقتي رو به عنوان تاريخ مناسب انتخاب
ميکرديم، مثل يه تلاش بيهوده از دست ميرفت
00:12:06.810 --> 00:12:09.510
،حالا که سلامتي جسماني اعليحضرت بهبود پيدا کرده
00:12:09.510 --> 00:12:12.920
،و روابطشون با ملکه بهتر شده
00:12:12.920 --> 00:12:15.420
چطور ميتونيم اين فرصت طلايي رو از دست بديم؟
00:12:15.420 --> 00:12:19.620
،به هر حال، با حرکات عالَم
00:12:19.620 --> 00:12:23.330
.تاريخ هاي مناسب زيادي باقي نميمونه
00:12:23.330 --> 00:12:25.930
.آسمان داره کمکمون ميکنه
00:12:25.930 --> 00:12:29.630
چطوره يه ماه صبر کنيم؟
00:12:29.630 --> 00:12:32.430
.مجبوريم همه راه هاي ممکن براي اين کارُ امتحان کنيم
00:12:46.650 --> 00:12:48.550
.به نظر حالت خوب نمياد
00:12:48.550 --> 00:12:51.550
برات مشکلي پيش اومده؟
00:12:51.550 --> 00:12:56.860
،وقتي اعليحضرت به فکر سلامتيم هستن
00:12:56.860 --> 00:12:59.760
ديگه چي ميتونه باعث نگراني بشه؟
00:12:59.960 --> 00:13:03.070
.فقط به خاطر اينه که ديشب نخوابيدم
00:13:03.170 --> 00:13:08.870
.شنيدم ديشب به اقامتگاهم اومده بودي
00:13:09.770 --> 00:13:13.680
.اعليحضرت، لطفا منُ ببخشين، اعتراف ميکنم اشتباه کردم
00:13:13.680 --> 00:13:17.080
.فقط نگران سلامتيتون بودم
00:13:17.380 --> 00:13:19.880
با اين جاسوسيت ميخواستي چي بفهمي؟
00:13:19.880 --> 00:13:26.490
جاسوسي؟ چطور ميتونين همچين حرفي بزنين؟
00:13:26.490 --> 00:13:31.290
،صرف نظر از چيزي که شنيدي و ديدي
00:13:31.290 --> 00:13:35.300
.هيچ کس تو اتاقم نبود
00:13:38.300 --> 00:13:41.300
...اگه چيزي ديدي، فقط
00:13:44.010 --> 00:13:47.510
.فقط يه طلسم از دفتر پيشگويي بوده
00:13:50.810 --> 00:13:53.320
ماه مشخصي تعيين شده؟
00:13:54.920 --> 00:13:58.020
سعي دارين درباره ي چي حرف بزنين؟
00:13:58.020 --> 00:14:01.320
.روز همبستريمون
00:14:03.030 --> 00:14:06.530
،پزشک ها و کارمنداي دفتر پيشگويي بارها بهمون هشدار دادن که
00:14:06.530 --> 00:14:12.630
.بايد از هم دور بمونيم و ذهنمونُ پاک کنيم
00:14:12.630 --> 00:14:17.140
پس، ديگه به اقامتگاهم نياين
00:14:17.140 --> 00:14:19.740
واقعا منظورتون همينه؟
00:14:21.440 --> 00:14:23.750
.معلومه ديگه متوجه شدي
00:14:42.970 --> 00:14:46.670
سعي دارين چي رو ازم مخفي کنين؟
00:14:47.070 --> 00:14:50.870
چرا بايد بهم هشدار بدين ديگه به اقامتگاهتون نيام؟
00:14:50.870 --> 00:14:57.680
اعليحضرت، دقيقا ميخواين چي رو ازم مخفي کنين؟
00:15:03.090 --> 00:15:07.290
يعني کس ديگه رو دوست دارين؟
00:15:07.290 --> 00:15:10.290
يه مُرده کافي نبود؟
00:15:10.290 --> 00:15:14.500
حالا ميخواين يه کاهن پستُ به قلبتون راه بدين؟
00:15:23.010 --> 00:15:24.610
.بانوي دربار جو
00:15:27.810 --> 00:15:29.710
.بله، بانوي من
00:15:29.710 --> 00:15:34.220
تحقيق کن ببين تو قصرِ امپراتور کسي از
.خدمتکارا هست که بتونيم ازش استفاده کنيم
00:15:34.220 --> 00:15:35.720
بله؟
00:15:35.720 --> 00:15:37.920
با خدمتکار شخصي قصر امپراتور چي کار دارين؟
00:15:37.920 --> 00:15:40.920
،هر وقت کسي رو پيدا کردي
00:15:40.920 --> 00:15:44.730
بهش بگو کاهني که هر شب ميره پيش امپراتورُ زير نظر بگيره
00:15:44.730 --> 00:15:48.630
.اونوقت مخفيانه هر کاري که ميکنه رو بهم گزارش بده
00:15:49.330 --> 00:15:51.530
.بانوي من
00:15:52.940 --> 00:15:54.740
.يه کاهن زن
00:15:54.740 --> 00:15:58.540
.خوب بهم نگاه کن
00:15:58.540 --> 00:16:03.450
نميتوني زني رو که آخرين بار باهام بودُ به خاطر بياري؟
00:16:06.650 --> 00:16:08.550
!آها! يادم اومد
00:16:08.550 --> 00:16:13.960
.اون خيلي باوقار و متين بود، اول فکر کردم دختر يه استاده
00:16:13.960 --> 00:16:16.360
يه کاهن بوده؟
00:16:17.860 --> 00:16:20.460
ديگه اينجا نيومده؟
00:16:20.460 --> 00:16:23.970
.تا اونجا که يادم مياد، ديگه اينجا نيومده
00:16:26.370 --> 00:16:28.070
.فهميدم
00:16:54.800 --> 00:16:55.900
فقط يه کم ديگه صبر کن
00:16:55.900 --> 00:16:57.900
ميبرمت پيش يه دکتر
00:16:58.000 --> 00:17:01.400
و منم عموت نيستم
00:17:06.810 --> 00:17:11.210
به خاطر جرم کثيفش به يه جاي خيلي دور تبعيد شده
00:17:11.210 --> 00:17:15.920
از نيت خوبتون ممنونم، الان چند وقته دارم تو امنيت زندگي ميکنم
00:17:15.920 --> 00:17:20.220
اسم اون کاهن جايي ثبت نشده بود
و مرتکب جرم بي بند و باري شده بود
00:17:20.220 --> 00:17:22.830
اين بود که ميخواستيم دستگيرش کنيم
00:17:23.930 --> 00:17:26.030
اسمم ووله
00:17:27.530 --> 00:17:31.430
يکي از اونها حتما داره بهم دروغ ميگه
00:17:32.230 --> 00:17:36.940
اون کيه؟ چرا ميخواد بهم دورغ بگه؟
00:17:38.540 --> 00:17:40.340
!برادر
00:17:44.650 --> 00:17:46.550
من...؟ برادر...؟
00:17:47.050 --> 00:17:49.650
هنوز زنده اي؟
00:17:49.650 --> 00:17:52.550
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
00:17:54.360 --> 00:17:57.960
هر چي نگات ميکنم، يادم نمياد جيسائنگم باشي
جيسائنگ : در کره به زن هايي گفته ميشود)
(که براي سرگرمي استفاده ميشدند
00:17:57.960 --> 00:18:01.960
چطور ميتونم جيسائنگ باشم؟ اگه خوب نگاه کني ميفهمي يه کاهن عمارت آسماني هستم
00:18:01.960 --> 00:18:04.470
کاهن عمارت آسماني؟
00:18:04.470 --> 00:18:07.870
سنگ شفا بخشُ يادت نمياد؟
00:18:15.280 --> 00:18:19.480
تو همون بچه اي که با چشماي بسته مثلا پيش گويي ميکردي؟
00:18:20.480 --> 00:18:24.190
.واقعا بزرگ شدي
00:18:24.190 --> 00:18:26.190
.ميشه گفت نشناختمت
00:18:26.190 --> 00:18:28.590
حالت خوبه؟
00:18:28.590 --> 00:18:30.890
.ممنون، مادر خوندم بهم پناه داده
00:18:30.890 --> 00:18:34.200
.ديگه کاهن جعلي نيستم، يه کاهن واقعي شدم
00:18:34.200 --> 00:18:36.500
.خيلي خوبه
00:18:39.900 --> 00:18:44.210
الان گفتي، کاهن شدي؟
00:18:44.210 --> 00:18:46.610
.بله، کاهن عمارت آسماني هستم
00:18:47.810 --> 00:18:51.110
امن ترين جا براي يه کاهن تو پاتخت
00:18:51.110 --> 00:18:56.820
جايي که يه کاهن ميتونه آزادانه تو پايتخت رفت و آمد کنه
00:18:56.820 --> 00:18:59.920
،بين همه کاهن هاي عمارت آسماني
00:18:59.920 --> 00:19:02.420
کاهني به اسم وول ميشناسي؟
00:19:03.230 --> 00:19:05.030
...وول
00:19:05.330 --> 00:19:07.530
!گفته بودم زبونتُ نگه داري
00:19:07.530 --> 00:19:11.230
حتما بايد دهنتُ ميدوختم؟
حتي اگه ديديش بايد وانمود کني نميسناسيش
00:19:11.230 --> 00:19:15.040
.اگه چيزي ديدي يا شنيدي، بايد وانمود کني نه ديدي و نه شنيدي
00:19:15.040 --> 00:19:18.540
گفته بودم نبايد حتي يه کلمه دربارش حرف بزني
00:19:18.740 --> 00:19:21.540
دوباره چيز اشتباهي گفتم؟
00:19:22.140 --> 00:19:23.950
درباره ماه و خورشيد
00:19:23.950 --> 00:19:26.050
اگه جرات داري يه کلمه ديگه حرف بزن
00:19:26.050 --> 00:19:29.350
با توجه به مشکلات خانم، اگه دوباره جرات کني دربارش حرفي بزني
00:19:29.350 --> 00:19:34.460
اونوقت ببين چطوري دست و پاتُ تيکه تيکه ميکنم
00:19:38.160 --> 00:19:39.260
.نميدونم
00:19:39.260 --> 00:19:43.170
.اولين باريه که اسم وولُ ميشنوم
00:19:43.170 --> 00:19:46.270
.اين طوري نباش، سعي کن به خاطر بياري
00:19:46.270 --> 00:19:48.870
.گفتم که نميدونم
00:19:48.870 --> 00:19:52.070
.همچين اسمي تو عمارت آسماني وجود نداره
00:19:55.980 --> 00:19:57.480
!هي، جان سيل
00:19:57.480 --> 00:19:58.480
بله، بياين اينجا
00:19:58.480 --> 00:20:02.790
زود باش بيا اينجا، تا کِي ميخواي اين اطراف بچرخي و اين و اونُ گول بزني؟
00:20:02.790 --> 00:20:06.290
برادر، اگه سرنوشت اينه بيا دوباره همديگرُ ملاقات کنيم
00:20:07.990 --> 00:20:09.690
!صـ...صبر کن
00:20:14.900 --> 00:20:18.800
تو عمارت آسماني نيست، پس کجا ميتونه باشه؟
00:20:56.140 --> 00:20:59.140
تو که ميخواستي بري بازار اين همه هيجان زده بودي؟
00:20:59.140 --> 00:21:01.540
حالا چرا اينطوري شدي؟
00:21:08.050 --> 00:21:13.660
.متاسفم، برادر، واقعا متاسفم
00:21:45.390 --> 00:21:48.190
!خانم...خانم
00:22:03.310 --> 00:22:06.110
خانم مشکلي پيش اومده؟
00:22:06.110 --> 00:22:08.810
دوباره کابوس ديدين؟
00:22:11.010 --> 00:22:15.620
از آخرين باري که کابوس ديدين مدت زيادي
نميگذره، چرا دوباره اينطوري شدين؟
00:22:16.620 --> 00:22:18.820
.نميدونم
00:22:19.720 --> 00:22:25.930
اين دفعه هم نتونستين صورتشُ ببينين؟
00:22:27.630 --> 00:22:32.430
.اين دفعه واقعا ميخوام ببينمش
00:22:34.740 --> 00:22:37.840
.اين دفعه ديگه بايد صورتشُ ببينم
00:22:38.340 --> 00:22:40.340
خانم
00:22:40.540 --> 00:22:43.950
واقعا ميخواين صورتشونُ ببينين؟
00:22:44.650 --> 00:22:49.950
مگه هر شب کنارشون نيستين؟
00:23:35.500 --> 00:23:38.200
.با نامت به شدت بهم حمله کردي
00:23:39.700 --> 00:23:45.010
.عميقا تونستم خشمتُ نسبت به خودم ببينم
00:23:45.010 --> 00:23:46.810
.ازتون متفر نيستم
00:23:46.910 --> 00:23:48.610
،هر چند ميگي ازم متنفر نيستي
00:23:48.710 --> 00:23:54.620
.ولي جملاتي که نوشتي، به وضوح نشون ميده داري سرزنشم ميکني
00:23:55.720 --> 00:23:58.020
يعني اشتباه متوجه شدم؟
00:23:58.220 --> 00:24:02.520
جمله هاي نصيحتي، جدا از وفاداري و احساسات شخصي هستن
00:24:02.620 --> 00:24:04.630
.باهم کاملا فرق دارن
00:24:04.730 --> 00:24:09.630
پس، ازم شاکي نيستي، ولي هنوزم داري سرزنشم ميکني، درسته؟
00:24:09.730 --> 00:24:12.530
فقط ميخواستم بگم
00:24:12.740 --> 00:24:18.640
،مثل شن و سنگ کنار جاده که براي حضورش دليلي وجود داره
00:24:18.740 --> 00:24:21.440
،کاهني مثل من هم يکي از افراد اعليحضرته
00:24:21.540 --> 00:24:25.150
.که آرزو داره هر کاري ميتونه براي اعليحضرت انجام بده
00:24:25.250 --> 00:24:27.050
.داري به وضوح سرزنشم ميکني
00:24:27.150 --> 00:24:30.750
،داري ميگي به عنوان امپراتور يه کشور
.اصلا نميتونم مردم عادي رو درک کنم
00:24:30.850 --> 00:24:33.660
يعني ميخواي بهم بفهموني که بي کفايتم؟
00:24:33.760 --> 00:24:35.960
.اينا اصلا ربطي به نامه اي که نوشتم نداره
00:24:36.160 --> 00:24:39.260
،اگه خواننده متعصب باشه و پيش داوري کنه
00:24:39.360 --> 00:24:42.060
.اونوقت سوء تفاهم به وجود مياد
00:24:42.260 --> 00:24:44.370
،اگه اعليحضرت منظورمُ اشتباه متوجه شدن
00:24:44.370 --> 00:24:47.170
.کاملا طبيعيه
00:24:48.770 --> 00:24:52.570
منظورت اينه که پيش داوري کردم
00:24:52.680 --> 00:24:55.480
.و منظور نامه رو خوب نفهميدم
00:24:55.480 --> 00:24:57.580
پس مسائل سياسي رو احمقانه ميدوني؟
00:24:57.580 --> 00:24:58.780
.منظورم اين نبود
00:24:58.880 --> 00:25:03.090
هر چند اخيرا بهت خيلي محبت کردم، ولي داري از حدودت تجاوز ميکني
00:25:03.190 --> 00:25:07.290
فراموش کردي داري با کي حرف ميزني؟
00:25:07.490 --> 00:25:08.990
...من در چوسان
00:25:09.190 --> 00:25:13.000
...من در چوسان
00:25:25.510 --> 00:25:27.510
کسي اون بيرون هست؟
00:25:31.710 --> 00:25:34.320
بله، اعليحضرت
.لطفا دستور بدين
00:25:34.420 --> 00:25:35.920
.اينجا احساس خفگي ميکنم
00:25:36.020 --> 00:25:39.020
.ميخوام برم قدم بزنم، زود آماده شين
00:25:39.220 --> 00:25:42.420
شبا باد سرد مياد، چطوره فردا اين کارُ کنين؟
00:25:42.520 --> 00:25:46.230
احساس بدي دارم، نشنيدي چي گفتم؟
00:25:46.330 --> 00:25:49.830
.همين الان حاضر شين
00:25:52.330 --> 00:25:54.540
چي کار ميکني؟
00:25:54.740 --> 00:25:56.040
بله؟
00:25:56.240 --> 00:25:59.640
مگه نگفتي ميخواي بد شانسي رو ازم دور کني؟
00:25:59.840 --> 00:26:03.350
چرا وظيفتُ فراموش کردي؟
00:26:04.050 --> 00:26:09.850
.تو طلسم مني، پس دنبالم بيا
00:26:39.180 --> 00:26:41.980
.همتون عقب تر حرکت کنين
00:26:43.690 --> 00:26:46.690
.گفتم همه عقب تر حرکت کنن
00:26:46.790 --> 00:26:50.090
اون"، تو هم برو عقب تر"
00:26:57.400 --> 00:27:02.810
.تو همينجا بمون، تو طلسم مني
00:27:03.010 --> 00:27:06.310
!بازم برين عقب تر
00:27:51.750 --> 00:27:53.660
!ولم کنين
00:27:53.760 --> 00:27:59.060
!يئون يو! يئون يو
00:28:01.160 --> 00:28:05.670
،خاطرات دردناک و عميق قلبي اعليحضرت
00:28:06.970 --> 00:28:12.570
اين جا بوده يا نه؟
00:28:14.480 --> 00:28:24.990
کسي که قبلا اينجا گريه ميکرد، شما بودين اعليحضرت؟
00:28:30.990 --> 00:28:37.800
دقيقا چي ديدي؟
00:28:50.610 --> 00:28:53.020
از توانايي هاي کاهنيت براي ديدنش استفاده کردي؟
00:28:53.120 --> 00:28:55.520
.بله
00:28:56.320 --> 00:29:02.120
.پس، از اين توانايي هات براي يه حدس استفاده کن
00:29:02.220 --> 00:29:05.530
حدس؟
00:29:10.130 --> 00:29:15.640
بعد از اينجا ميخوام کجا برم؟
00:29:20.940 --> 00:29:25.650
.امروز، هيونگ سئون چيز عجيبي بهم گفت
00:29:28.450 --> 00:29:32.550
چي فکر ميکني؟
00:29:33.860 --> 00:29:43.770
فکر ميکني به کاهني مثل تو توجه ميکنم؟
00:29:44.170 --> 00:29:48.170
چرا اين طوري شدين...؟
00:29:54.580 --> 00:29:58.080
چي کار ميکنين؟
چرا دنبالشون نميرين؟
00:30:32.410 --> 00:30:38.320
تو، واقعا کي هستي؟
00:30:38.420 --> 00:30:40.120
من کاهن وول هستم
00:30:40.320 --> 00:30:43.730
.نه، تو وول نيستي
00:30:43.830 --> 00:30:47.330
پس کي ميتونم باشم؟
00:30:47.430 --> 00:30:54.140
.همه عمرمُ به عنوان يه کاهن بدون اسم زندگي کردم
00:30:54.240 --> 00:30:57.740
.من وول هستم، اين اسميه که اعليحضرت بهم دادن
00:31:03.350 --> 00:31:15.060
واقعا...نميتوني منُ بشناسي؟
00:31:16.060 --> 00:31:22.360
واقعا قبلا...منُ نديده بودي؟
00:31:22.560 --> 00:31:29.370
اعليحضرت، دارين دنبال اثر اون شخص در من ميگردين؟
00:31:29.570 --> 00:31:36.380
بهم بگين، کيُ ديدين؟
00:31:37.280 --> 00:31:46.990
دختري به اسم يئون يو بود؟
00:32:04.210 --> 00:32:08.410
چرا اجازه ميدين کنارتون بمونم؟
00:32:08.610 --> 00:32:14.120
به خاطر اينه که شبيه اون زنم؟
00:32:16.020 --> 00:32:21.420
.ولي من اون زن نيستم
00:32:21.520 --> 00:32:23.930
!دهنتُ ببند
00:32:25.430 --> 00:32:30.230
.ديگه واقعا از حدودت تجاوز کردي
00:32:30.330 --> 00:32:34.240
.چون اجازه ميدم کنارم بموني دليل نميشه که دوسِت داشته باشم
00:32:34.340 --> 00:32:40.340
.تو که چيزي به جز طلسم زنده نيستي
00:32:42.240 --> 00:32:45.150
...فکر کردي کي هستي که جرات ميکني
00:32:46.350 --> 00:32:53.260
...واقعا فکر کردي...کي هستي
00:32:53.360 --> 00:32:54.860
...که جرات ميکني
00:32:55.060 --> 00:32:58.160
به اشتباهم بندازي
00:33:06.270 --> 00:33:09.270
.بهم نزديک نشو
00:33:09.470 --> 00:33:15.780
.اگه دوباره از حدت تجاوز کني، ديگه به اين راحتيا ازت نميگذرم
00:33:43.110 --> 00:33:51.110
.امشب ميخوام تنها بخوابم، ديگه نميخواد دنبالم بياي
00:34:04.500 --> 00:34:06.500
.اون
00:34:07.530 --> 00:34:12.940
.بدون سر و صدا همراهيش کن، طوري که شناخته نشه
00:34:13.140 --> 00:34:18.340
.به جز اين، وقتي برميگردي به يه جايي سر بزن
00:34:19.940 --> 00:34:25.050
.چون اجازه ميدم کنارم بموني دليل نميشه که دوسِت داشته باشم
00:34:25.150 --> 00:34:31.150
.تو که چيزي به جز طلسم زنده نيستي
00:35:07.790 --> 00:35:14.400
چرا وقتي بايد کنار اعليحضرت باشي بيرون ايستادي؟
00:35:14.600 --> 00:35:17.900
اتفاقي افتاده؟
00:35:18.000 --> 00:35:20.100
.مادرخونده
00:35:21.000 --> 00:35:28.810
دقيقا...کي هستم؟
00:35:29.110 --> 00:35:32.920
گفته بودين وقتي بچه بودم پدر و مادرم رهام کردن
.و تو خيابون سر گردان بودم
00:35:33.020 --> 00:35:38.620
.همين طور گفتين توانايي هاي کاهن بودنُ در من ديدين
00:35:38.720 --> 00:35:42.830
يکدفعه چي شده داري اينا رو ازم ميپرسي؟
00:35:43.030 --> 00:35:50.530
.چند روزه دارم روياهاي عجيب و غريب ميبينم
00:35:50.630 --> 00:35:54.540
.اينا مطمئنا خاطرات يکي ديگه هستن
00:35:54.640 --> 00:35:58.740
،شديدا احساس ميکنم واقعا قبلا اونا رو ديدم
00:35:58.840 --> 00:36:01.140
.واقعا گيج شدم
00:36:01.340 --> 00:36:04.750
،به خاطر اينه که توانايي جسمانيت هنوز کامل نشده
00:36:04.850 --> 00:36:06.450
.همين باعث ميشه موقتا خيالاتي بشي
00:36:06.550 --> 00:36:11.250
.پس، ديگه زندگي کردن تو گذشته رو رها کن
00:36:11.450 --> 00:36:20.260
نميتونم...يعني اين خاطرات منه؟
00:36:20.460 --> 00:36:28.470
مهم نيست چقدر شبيهش باشم، واقعا خودش نيستم، مگه نه؟
00:36:55.300 --> 00:36:57.200
کي اونجاست؟
00:37:06.010 --> 00:37:10.010
!پرنس يانگ ميونگ! حسابي منُ ترسوندين
00:37:10.110 --> 00:37:12.010
.زدم به هدف
00:37:11.925 --> 00:37:12.794
چي؟
00:37:12.820 --> 00:37:16.420
چرا هر وقت ميخواين بياين از ديوار مياين؟
00:37:17.620 --> 00:37:19.120
،به خاطر اينکه
00:37:19.320 --> 00:37:22.120
.با ديوار بيشتر از در ورودي آشنايي دارم
00:37:22.120 --> 00:37:25.030
بعلاوه، قبلا حکومت نظامي بود
00:37:25.030 --> 00:37:28.130
.خيلي سخت ميشد از دست افسران گشت فرار کرد
00:37:29.230 --> 00:37:30.730
.بريم، بريم، هوا خيلي سرده
00:37:30.830 --> 00:37:34.340
.بيا سريع بريم تو يه نوشيدني بخوريم
00:37:37.640 --> 00:37:41.640
جائه اون، چي باعث شده اين موقع شب بياي؟
00:37:41.840 --> 00:37:42.950
.منُ ترسوندي
00:37:43.150 --> 00:37:46.150
چطور ميتوني بدون آمادگي قبلي يکدفعه ظاهر بشي؟
00:37:46.350 --> 00:37:49.350
يعني تو هم مثل من از ديوار اومدي تو خونه؟
00:37:49.550 --> 00:37:52.150
.بگذريم، ديگه دير وقته
00:37:53.560 --> 00:37:57.960
به عنوان پيک سلطنتي اومدي يا دوست صميمي؟
00:37:58.160 --> 00:38:02.160
.اعليحضرت به همسر پرنسس دستور دادن به قصر بيان
00:38:02.260 --> 00:38:06.570
دليلي داره که اينقدر ناگهاني ازم خواستن به قصر بيام؟
00:38:07.670 --> 00:38:10.870
فکر کن چيزي نپرسيدم، تا اعليحضرت اجازه ندن
00:38:11.070 --> 00:38:12.680
.ابدا چيزي بهم نميگي
00:38:12.880 --> 00:38:15.380
.حالا که پيامُ بهت رسوندم، ديگه ميرم
00:38:15.480 --> 00:38:16.780
به اين سرعت ميخواي بري؟
00:38:16.980 --> 00:38:20.280
.به اندازه کافي سر پستم نبودم
00:38:27.390 --> 00:38:32.190
.يئون يو اينُ روز تولدم بهم داده بود
00:38:32.290 --> 00:38:35.900
پس، اين دستخط خواهرته؟
00:38:36.100 --> 00:38:37.300
.کاملا درسته
00:38:37.500 --> 00:38:39.400
.واقعا استثنايي بود
00:38:39.500 --> 00:38:43.410
.نه فقط هنر، بلکه به ادبيات هم مسلط بود
00:38:43.410 --> 00:38:46.510
.واقعا تاسف آوره که دختر به دنيا اومد
00:38:46.510 --> 00:38:48.410
،از همه مهم تر
00:38:48.410 --> 00:38:51.510
.يه بچه با ادب و با ملاحظه بود
00:38:51.910 --> 00:38:54.720
اما، چي شد که اينُ پرسيدي؟
00:38:54.720 --> 00:38:58.620
.چون دست خطشُ ديدم پرسيدم
00:39:30.850 --> 00:39:32.350
کي فرستادته؟
00:39:34.060 --> 00:39:36.360
چرا داري جاسوسيِ همسر پرنسسُ ميکني؟
00:39:36.760 --> 00:39:38.060
هدفت چيه؟
00:39:44.270 --> 00:39:45.470
...اين يارو
00:39:47.970 --> 00:39:51.470
.کيم چائه اون يکدفعه به يه زن علاقه نشون داد
00:39:52.070 --> 00:39:53.880
.يه اتفاق نادره
00:39:54.580 --> 00:39:56.480
.همين طور بي سابقه است
00:39:56.480 --> 00:39:58.980
.کدوم زن؟ اصلا اين طور نيست
00:39:58.980 --> 00:40:00.980
.بيشتر از اين، بهونه نيار
00:40:03.890 --> 00:40:07.690
.به هر حال..زن زنه ديگه
00:40:07.690 --> 00:40:12.190
.بر خلاف انتظارم، شنيدم عاشق شدين
00:40:14.500 --> 00:40:16.400
.فکر ميکنم پرنسس مين هوا بهت گفته باشه
00:40:16.400 --> 00:40:18.100
درسته؟
00:40:19.000 --> 00:40:21.700
...فکر کردم شوخيه، ولي
00:40:21.700 --> 00:40:23.510
.مثل اينکه درسته
00:40:23.510 --> 00:40:25.410
چطور آدميه؟
00:40:27.310 --> 00:40:28.610
...بله
00:40:30.810 --> 00:40:32.820
چطور آدميه؟
00:40:34.720 --> 00:40:36.620
.در واقع هنوز چيزي نميدونم
00:40:36.620 --> 00:40:37.620
چي؟
00:40:38.020 --> 00:40:45.130
،ميدونستي 8 سال قبل، شب قبل از انتخاب نهايي
00:40:46.930 --> 00:40:49.030
از ديوار اينجا بالا اومده بودم؟
00:40:49.030 --> 00:40:50.730
ميخواي با هم از اينجا بريم؟
00:40:51.330 --> 00:40:53.240
مهم نيست موقعيت پرنس بودن باشه
00:40:53.240 --> 00:40:56.140
يا عنوان پرنس يانگ ميونگ بودن، همه رو دور ميريزم
00:40:56.140 --> 00:40:58.740
و از اينجا ميبرمت، يه جاي خيلي دور
00:40:59.140 --> 00:41:03.750
ولي ميدوني خواهرت چي جواب داد؟
00:41:05.550 --> 00:41:07.350
شوخي بامزه اي نبود
00:41:07.350 --> 00:41:10.950
چشماي براقش اينقدر مصمم بودن که
00:41:11.250 --> 00:41:13.560
.ديگه نتونستم چيزي بگم
00:41:13.560 --> 00:41:14.660
!پرنس
00:41:14.660 --> 00:41:18.860
...اما، اون روز اگه
00:41:24.970 --> 00:41:28.270
...اگه براي مخفي کردن احساسم لبخند نميزدم
00:41:28.270 --> 00:41:33.480
فريب دادن قلبتون و اين طوري زندگي کردن
00:41:35.980 --> 00:41:38.280
چيزي نيست که بيشترين آسيبُ ميرسونه؟
00:41:38.980 --> 00:41:43.290
...اگه شجاعت بيشتري داشتم و دستمُ به طرفش دراز ميکردم
00:41:46.590 --> 00:41:48.790
...اگه احساس واقعيمُ نشون ميدادم
00:41:51.390 --> 00:41:53.900
،و ازش ميخواستم با هم فرار کنيم
00:41:58.200 --> 00:42:00.300
...حالا اون
00:42:06.810 --> 00:42:09.010
کنارم بود؟
00:42:26.030 --> 00:42:28.630
هنوز نخوابيدين؟
00:42:29.030 --> 00:42:31.230
.ميخواستم ازت بپرسم تا اين موقع شب کجا بودي
00:42:33.540 --> 00:42:34.740
صدمه ديدي؟
00:42:36.140 --> 00:42:37.540
چي شده؟
00:42:39.240 --> 00:42:44.150
.وقتي داشتم با شمشير تمرين ميکردم اين طوري شد
00:42:44.550 --> 00:42:46.550
.بيا اينجا يه نگاهي به زخمت بندازم
00:42:47.950 --> 00:42:49.750
.واقعا، حالم خوبه
00:42:49.750 --> 00:42:52.760
.فقط لباسم پاره شده، زخمي نشدم
00:42:52.760 --> 00:42:54.560
دقيقا کجا رفته بودي؟
00:42:54.560 --> 00:42:55.560
...فقط
00:42:58.360 --> 00:43:01.560
.رفته بودم خونه صاحب قبليم
00:43:03.570 --> 00:43:05.970
،بايد آدماي خوبي بوده باشن
00:43:06.670 --> 00:43:09.870
.که هنوز بهشون سر ميزني
00:43:10.270 --> 00:43:11.370
.بله
00:43:12.570 --> 00:43:15.880
.واقعا آدماي خيلي خوبي بودن
00:43:18.980 --> 00:43:21.780
،وقتي که همه باهام مثل حيوون رفتار ميکردن
00:43:22.180 --> 00:43:24.590
.اونا باهام مثل انسان برخورد ميکردن
00:43:26.290 --> 00:43:29.490
.و اسم سئولُ روم گذاشتن، که اسم خيلي قشنگيه
00:43:31.690 --> 00:43:36.500
خانم، شما از همون خونواده اين
00:43:43.610 --> 00:43:46.810
.هر دو تامون عوض شديم
00:43:47.510 --> 00:43:49.910
...خواهرت، تو خاطراتم
00:43:54.620 --> 00:43:56.820
هنوز 13 ساله مونده
00:44:43.770 --> 00:44:49.970
وقتي يه قدم به جلو برميداري، نبايد به عقب برگردي
00:44:49.970 --> 00:44:53.680
اينُ صادقانه بهم ياد دادي
00:45:28.910 --> 00:45:31.410
قلب آدما هم اينطوريه
00:45:32.010 --> 00:45:36.020
عوض کردن احساسات کسي که گرفتار شده آسون نيست
00:45:36.020 --> 00:45:39.120
...پس، مهم نيست چي ميشه، من
00:45:42.930 --> 00:45:46.730
هيچ وقت نميتونم وليعهدُ فراموش کنم
00:46:03.450 --> 00:46:07.650
تو...روحي يا آدمي؟
00:46:11.850 --> 00:46:12.860
...هيچ کدوم
00:46:13.960 --> 00:46:15.460
.منم، برادر
00:46:15.660 --> 00:46:17.860
اين موقع اينجا چي کار ميکني؟
00:46:18.160 --> 00:46:22.460
.متاسفم برادر، اشتباه کردم
00:46:23.770 --> 00:46:26.570
چرا متاسفي؟
00:46:27.370 --> 00:46:29.370
...کسي که دنبالش ميگشتي
00:46:31.370 --> 00:46:33.680
.کمکت ميکنم ببينيش
00:46:37.480 --> 00:46:38.780
.برادر
00:46:40.580 --> 00:46:45.590
.چون زندگيمُ نجات دادي، حتما مهربونيتُ جبران ميکنم
00:46:45.990 --> 00:46:49.990
.مهم نيست چه اتفاقي برام بيوفته، ميخوام جبران کنم
00:46:50.290 --> 00:46:54.500
.مطمئن ميشم دوباره مي بينيش
00:46:54.500 --> 00:46:56.800
.پس، اينقدر ناراحت نباش
00:47:34.940 --> 00:47:38.240
در من دنبال خاطرات کي ميگردين؟
00:47:39.340 --> 00:47:44.250
با ديدنم، فکر ميکنين کيُ ديدين؟
00:48:06.070 --> 00:48:08.070
.بايد برگردين به اتاقتون و استراحت کنين
00:48:08.070 --> 00:48:10.370
.خودم خوب ميشم
00:48:10.370 --> 00:48:11.770
!نه
00:48:11.970 --> 00:48:16.680
.تا وقتي که حالتون کاملا خوب بشه، کنارتون ميمونم
00:48:16.680 --> 00:48:20.180
.ممنون پرنسس، حالا احساس ميکنم بهترم
00:48:20.580 --> 00:48:22.890
...ديگه ناراحت نميشم
00:48:23.790 --> 00:48:24.590
!مادر
00:48:26.790 --> 00:48:29.590
چرا پرنسس مين هوا هنوز اينجاست؟
00:48:34.100 --> 00:48:39.300
.چون ميترسن دوباره ناراحت شم از ديروز تا حالا از پيشم نرفتن
00:48:39.600 --> 00:48:41.800
.خيلي به زحمت افتادين، واقعا ممنونم
00:48:41.800 --> 00:48:44.810
وقتي ديگه زن و شوهريم چطور ميتوني اين حرفُ بزني؟
00:48:48.710 --> 00:48:51.910
شوهر، به قصر ميري؟
00:48:52.210 --> 00:48:55.520
.بله، ديشب يه فرمان سلطنتي بهم رسيد
00:48:55.520 --> 00:48:57.920
پس چرا داري الان ميگي؟
00:48:58.120 --> 00:49:01.720
.اگه قبلش ميگفتي، منم ميتونستم باهات بيام
00:49:01.720 --> 00:49:04.330
.خيلي متاسفم، بهش فکر نکرده بودم
00:49:04.330 --> 00:49:07.230
.مطمئن باشين که دفعه بعد، حتما خبرتون ميکنم
00:49:08.830 --> 00:49:10.430
.ديگه ميرم مادر
00:49:10.430 --> 00:49:14.140
.مطمئن شو باعث زحمت اعليحضرت نميشي، مراقب باش
00:49:23.750 --> 00:49:26.550
از اين که نتونستين برين ناراحتين؟
00:49:26.550 --> 00:49:30.850
.به اين خاطر نيست، به خاطر اينه که نگرانم
00:49:30.850 --> 00:49:34.460
نگران؟ نگران چي هستين؟
00:49:34.460 --> 00:49:37.360
...به اين خاطره اگه شوهرم وارد قصر بشه
00:49:57.480 --> 00:49:58.680
.استاد هئو
00:49:59.880 --> 00:50:01.980
چرا حتي پاتونُ از خونه بيرون نميذارين؟
00:50:01.980 --> 00:50:06.190
،اگه براي دعوت کردنتون ابتکار عمل نشون ندم
نميخواين بياين منُ ببينين؟
00:50:06.190 --> 00:50:07.090
.اعليحضرت
00:50:07.890 --> 00:50:11.590
.لطفا بشينين تا بتونم بهتون اداي احترام کنم
00:50:11.590 --> 00:50:12.900
.احتياجي به اين کار نيست
00:50:12.900 --> 00:50:15.900
.فورا يه کم خوراکي آماده کنين
00:50:15.900 --> 00:50:19.300
.و ميخوام با استاد خصوصي صحبت کنم
00:50:19.300 --> 00:50:22.200
.اجازه ندين کسي مزاحممون بشه، همتون ميتونين برين
00:50:28.410 --> 00:50:30.910
همسر پرنسس چطور ميتونه به قصر بياد؟
00:50:31.210 --> 00:50:33.720
!واقعا مسخره است
00:50:34.020 --> 00:50:37.120
.بايد براي آسايشش بقيه عمرشُ بي سر و صدا زندگي ميکرد
00:50:37.120 --> 00:50:39.320
مگه همسر پرنسس چي کار ميتونه کنه؟
00:50:39.720 --> 00:50:43.330
چطور جرات ميکنه تو روز روشن و اينقدر اتفاقي به قصر بياد؟
00:50:43.630 --> 00:50:46.630
،درسته، از زمان هاي گذشته براي مقام همسر پرنسس
00:50:46.630 --> 00:50:51.130
،صرف نظر از فعاليتهاي سياسي يا کسب علم
.هر نوع فعاليت خارجي رو ممنوع کردن
00:50:51.130 --> 00:50:53.040
.اينُ قانون گفته
00:50:53.040 --> 00:50:55.540
.اين موضوع خطرناکه
00:50:55.940 --> 00:50:58.340
،با تشکر از معلم هئو
00:50:58.340 --> 00:51:00.740
.امتيازم تو قصر پايين مياد
00:51:00.740 --> 00:51:02.640
چي...امتياز؟
00:51:02.640 --> 00:51:06.750
،در قصر، اگه براي افراد زيبارو يه امتياز در نظر بگيرين
00:51:06.750 --> 00:51:10.550
بعد از "اون" منم، مگه نه؟
00:51:11.350 --> 00:51:14.860
.پس حضورش در قصر ميتونه امتيازا رو به هم بزنه
00:51:14.860 --> 00:51:17.460
شانسي هست که امتيازا تغيير کنن؟
00:51:18.460 --> 00:51:19.960
،فقط در اين صورت
00:51:20.160 --> 00:51:24.170
،اگر چه نقشه امپراتور اينه که جناح پراکنده دانشجوها رو گرد هم بيارن
00:51:24.170 --> 00:51:29.370
.اما، هئو يئوم از اونايي نيست که اين جناحُ رهبري کنه
00:51:29.370 --> 00:51:32.880
.هئو يئوم نشانه نيرومندي بين جناح دانشجوهاست
00:51:32.880 --> 00:51:38.880
.وجودش به تنهايي ميتونه اين جناحُ به حرکت در بياره
00:51:39.180 --> 00:51:40.480
ميترسم
00:51:41.880 --> 00:51:47.190
نفوذش از پدرش "هئو يئونگ جائه" هم پيشي بگيره
00:51:47.890 --> 00:51:51.990
هئو يئوم ديگه قدرتشُ از دست داده
00:51:51.990 --> 00:51:54.400
پس براي چي از قصر بازديد ميکنه؟
00:51:56.200 --> 00:52:00.400
اين...چيه؟
00:52:02.500 --> 00:52:07.710
.اين آخرين نامه ايه که از خواهرم باقي مونده
00:52:08.410 --> 00:52:12.410
.چون به گذشته مربوط ميشه، ميخواستم فراموشش کنم
00:52:12.410 --> 00:52:17.720
اما فکر ميکردم بتونم به صاحب اصليش برش گردونم، با اينکه يه کم دير شده
00:52:17.720 --> 00:52:19.220
.همون چيزيه که بايد انجام ميشد
00:52:19.220 --> 00:52:21.120
...اين واقعا
00:52:25.230 --> 00:52:28.630
نامه ايه که يئون يو برام نوشته؟
00:52:29.530 --> 00:52:30.930
.درسته
00:52:31.930 --> 00:52:39.540
همون چيزيه که يئون يو از قبل برام باقي گذاشته؟
00:52:39.940 --> 00:52:45.750
وقتي خواهرم هنوز زنده بود تنها مردي که
.در قلبش بود، شما بودين اعليحضرت
00:52:46.250 --> 00:52:50.450
.چون اين نامه از يه گناهکاره بايد سوزونده بشه
00:52:52.550 --> 00:52:55.160
،اگه خودتون شخصا ميتونستين
00:52:55.560 --> 00:52:57.260
واقعا اين کارُ ميکردين؟
00:52:57.260 --> 00:53:01.460
.خواهرم در آسمان ها خوشحال خواهد بود
00:53:12.570 --> 00:53:20.280
.پس، از اين به بعد لطفا فراموشش کنين
00:53:22.080 --> 00:53:25.490
.اعليحضرت، شما ملکه رو کنارتون دارين
00:53:26.290 --> 00:53:29.890
.لطفا بيشتر از اين ملکه رو تنها نذارين
00:53:30.290 --> 00:53:36.300
،اگه اعليحضرت همينطور ادامه بدن نميتونن از سايه اون بچه بيرون بيان
00:53:36.600 --> 00:53:41.300
.اين چيزي نيست که خواهرم آرزو داشته باشه
00:53:41.300 --> 00:53:45.510
.اين يه در خواست صادقانه از طرف من و خواهرمه
00:53:45.510 --> 00:53:47.610
.لطفا قبول کنين
00:53:52.510 --> 00:53:53.720
.اعليحضرت
00:53:58.520 --> 00:53:59.920
...همه
00:54:05.430 --> 00:54:07.830
.دارن تلاش ميکنن تا همه چيزُ دربارش فراموش کنم
00:54:18.540 --> 00:54:19.840
،جناب همسر پرنسس
00:54:20.240 --> 00:54:23.350
.از اين به بعد اميدوارم بيشتر به قصر سر بزنين
00:54:23.450 --> 00:54:26.350
،حتي اگه اعليحضرتم چيزي نَگن
00:54:26.550 --> 00:54:29.550
.واقعا دارن حمايتتونُ از دست ميدن
00:54:30.050 --> 00:54:31.750
،به عنوان همسر پرنسس
00:54:31.950 --> 00:54:36.660
.چطور ميتونم وقت و بي وقت به قصر سر بزنم
00:54:37.660 --> 00:54:41.160
.پس، لطفا خودت همراهشون باش
00:54:41.260 --> 00:54:44.470
.خوب از اعليحضرت مراقبت کن
00:54:51.570 --> 00:54:54.780
.همسر پرنسس
00:54:55.180 --> 00:54:59.880
.قرار بود شما همراه امپراتور باشين
00:55:00.180 --> 00:55:36.880
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:55:37.220 --> 00:55:39.620
جناب وليعهد
00:55:40.220 --> 00:55:43.030
با تمام قدرتي که برام باقي مونده
00:55:43.130 --> 00:55:46.030
اين نامه رو براتون مينويسم
00:55:47.030 --> 00:55:51.130
اين ممکنه مشکلاتتونُ زيادتر کنه
00:55:51.330 --> 00:55:53.340
شايد
00:55:53.440 --> 00:55:56.840
اين نامه هيچ وقت بهتون نرسه
00:55:56.940 --> 00:56:00.140
اما بازم قلمُ براي نوشتن به دست ميگيرم
00:56:00.540 --> 00:56:02.540
،به هر حال
00:56:02.640 --> 00:56:04.950
،قبل از رفتنم
00:56:05.150 --> 00:56:08.450
تونستم دوباره ملاقاتتون کنم
00:56:08.650 --> 00:56:12.350
و به اين خاطر خيلي ازتون ممنونم
00:56:12.450 --> 00:56:14.460
،بنابراين
00:56:14.660 --> 00:56:17.860
ازتون خواهش ميکنم ديگه خودتونُ سرزنش نکنين
00:56:17.960 --> 00:56:20.560
لطفا، فراموشم کنين
00:56:20.660 --> 00:56:25.470
.فقط يه گوشه از ذهنتون نگهم دارين
00:56:26.370 --> 00:56:32.370
پدر خيلي زود دارومُ مياره
00:56:32.470 --> 00:56:34.280
،پس
00:56:34.380 --> 00:56:39.680
بعد از اين، ديگه هيچ وقت نميتونم ببينمتون، سرورم
00:56:39.980 --> 00:56:45.290
ازتون ميخوام فراموشم کنين
00:56:45.790 --> 00:56:49.790
لطفا خوب مراقب سلامتيتون باشين
00:56:49.990 --> 00:56:55.900
اميدوارم افتخار پادشاه بزرگ بودنُ به دست بيارين
00:56:56.100 --> 00:57:01.000
نگران سلامتيم بود
00:57:01.600 --> 00:57:06.510
.تا آخرين لحظه اي که ميخواست چشماشُ ببنده
00:57:07.610 --> 00:57:13.320
آخرين نامشُ با تمام توانش نوشته
00:57:15.520 --> 00:57:18.720
...اما من
00:57:20.120 --> 00:57:22.420
...اما من
00:57:22.620 --> 00:57:24.030
.اعليحضرت
00:57:24.230 --> 00:57:28.030
.بايد خيلي درد کشيده باشه
00:57:30.830 --> 00:57:35.240
.چقدر بايد رنج برده باشه
00:57:35.940 --> 00:57:39.940
،دست خطش آخراي نامه
00:57:41.740 --> 00:57:46.650
...خيلي سست و ضعيف شده
00:57:52.250 --> 00:57:53.760
.هيونگ سئون
00:57:53.860 --> 00:57:56.860
.بله، اعليحضرت
00:57:57.060 --> 00:58:01.360
،به بانوي دربار جو بگو
00:58:02.060 --> 00:58:04.770
.جعبه رو پيدا کنه و برام بياره
00:58:04.970 --> 00:58:07.170
!چشم
00:58:08.270 --> 00:58:11.970
دست خط يئون يو رو
00:58:14.280 --> 00:58:17.580
!يادم نمياد
00:58:17.680 --> 00:58:21.280
- !يادم نمياد -
00:58:22.080 --> 00:58:24.290
،بايد اون نامه ها رو که برام نوشته بود
00:58:25.290 --> 00:58:28.990
.خودم ببينم
00:58:31.190 --> 00:58:34.200
.ميخوام دوباره ببينمشون
00:58:35.200 --> 00:58:42.500
.اعليحضرت...فرمانتونُ اطاعت ميکنم
00:58:45.210 --> 00:58:47.510
،بعد از پياده روي شبانه
00:58:47.610 --> 00:58:49.310
اعليحضرت به طلسمشون دستور دادن
00:58:49.510 --> 00:58:52.410
.ديگه به اقامتگاهشون نيان
00:58:52.510 --> 00:58:54.420
پياده روي؟
00:58:54.520 --> 00:58:55.820
نصفه شبي پياده روي کردن؟
00:58:56.020 --> 00:58:58.020
هر دوتاشون شبانه پياده روي کردن؟
00:58:58.220 --> 00:58:59.320
...قبل از اينم
00:58:59.420 --> 00:59:00.720
،هر وقت شبا مطالعه ميکردن
00:59:00.920 --> 00:59:03.730
.معمولا براي پياده روي بيرون ميرفتن
00:59:06.130 --> 00:59:07.730
.پس
00:59:07.830 --> 00:59:10.230
بعد از اون اتفاقي افتاد؟
00:59:10.430 --> 00:59:12.530
...اتفاقي نيوفتاد
00:59:13.240 --> 00:59:15.940
،وقتي ارباب هئو، بِين روز اومدن
00:59:16.140 --> 00:59:18.840
اعليحضرت خيلي ناراحت به نظر ميرسيدن
00:59:18.940 --> 00:59:23.150
.و به يکي از بانوهاي دربار گفتن يه جعبه براشون بيارن
00:59:23.350 --> 00:59:24.450
جعبه؟
00:59:24.550 --> 00:59:25.550
!بله
00:59:25.650 --> 00:59:28.350
.به نظر يه جعبه معمولي ميرسيد
00:59:28.850 --> 00:59:34.460
ولي بالاي صندوق کلمه ي باران نوشته شده بود
00:59:36.000 --> 00:59:37.560
،الان
00:59:37.760 --> 00:59:41.160
گفتي باران ؟
01:00:41.820 --> 01:00:43.330
.امر بفرمايين
01:00:43.430 --> 01:00:45.830
...وولُ بيارش
01:00:46.230 --> 01:00:48.630
.وولُ بيار اينجا
01:00:49.330 --> 01:00:52.250
!!فورا برو وولُ بيارش اينجا
01:01:10.050 --> 01:01:17.660
تو...منُ ميشناسي؟