WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:15.402 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.300 --> 00:00:19.702 ،مهم نيست که اعليحضرت چي ميگن 00:00:20.303 --> 00:00:25.708 .من همسرشون هستم 00:00:34.918 --> 00:00:40.924 ،درسته. حالا که نتونستي عشقمُ به دست بياري 00:00:42.225 --> 00:00:46.129 حداقل اميدواري مادر امپراتور آينده بشي، درسته؟ 00:00:47.330 --> 00:00:51.134 ،باشه، فقط به خاطر ملکه 00:00:52.635 --> 00:00:55.438 .لباسمُ در ميارم 00:02:37.840 --> 00:02:40.443 .اعليحضرت خيلي بيرحمين 00:02:41.344 --> 00:02:43.746 .منم يه زنم 00:02:46.149 --> 00:02:49.452 ،به جاي اينکه به عنوان يه دشمن باهام رفتار کنين 00:02:49.452 --> 00:02:55.458 نميتونين مثل زني که به محبت نياز داره باهام رفتار کنين؟ 00:03:15.879 --> 00:03:18.781 ...چرا اينقدر خودتونُ براي برگشتن 00:03:20.283 --> 00:03:24.387 به گذشته به زحمت ميندازين؟ 00:03:29.892 --> 00:03:31.394 ...اعليحضرت 00:03:33.496 --> 00:03:34.897 !اعليحضرت 00:03:35.798 --> 00:03:37.000 !اعليحضرت 00:03:38.001 --> 00:03:40.503 !اعليحضرت 00:03:40.503 --> 00:03:42.805 آهاي، کسي اون بيرون هست؟ 00:03:42.805 --> 00:03:44.007 .اعليحضرت 00:03:45.008 --> 00:03:47.010 !اعليحضرت! اعليحضرت 00:03:47.010 --> 00:03:48.611 !اعيحضرت، لطفا بيدار شين 00:03:48.611 --> 00:03:49.812 !اعليحضرت 00:03:49.812 --> 00:03:51.414 .بانوي دربار جو، فورا برو پزشک سلطنتي رو خبر کن 00:03:52.615 --> 00:03:53.516 !اعليحضرت! اعليحضرت 00:03:53.516 --> 00:03:58.321 !اعليحضرت! اعليحضرت !اعيحضرت، لطفا بيدار شين 00:04:02.125 --> 00:04:04.027 .ممنون 00:04:05.028 --> 00:04:07.630 براي چي...داري ازم تشکر ميکني؟ 00:04:07.630 --> 00:04:11.034 .چون با يه کاهن پست مثل من، مثل يه شخص عادي رفتار کردين 00:04:12.535 --> 00:04:15.038 ...چون منُ مثل يه زن معمولي ديدين 00:04:15.238 --> 00:04:18.341 ...و حتي احساسات ارزشمندتونُ ابراز کردين 00:04:20.043 --> 00:04:22.545 .واقعا ممنون 00:04:23.246 --> 00:04:26.749 ،آقا، گفتين ديگه اجازه نميدين يه کاهن پست باقي بمونم 00:04:26.950 --> 00:04:32.255 ...و کمکم ميکنين از اين وضع فرار کنم 00:04:32.255 --> 00:04:34.357 .خيلي ممنون 00:04:34.357 --> 00:04:36.059 .به خاطر حرفاتون ممنونم 00:04:36.059 --> 00:04:39.462 .اينارو فقط براي شنيدن تشکر بهت نگفتم 00:04:39.462 --> 00:04:47.570 به هر حال فقط ميتونم سپاسگزار باشم نميتونم به دروغ قلبمُ بهتون بدم، ميتونم؟ 00:04:49.172 --> 00:04:56.279 .لطفا اجازه بدين فقط براي همدردي ازتون سپاسگزار باشم 00:04:56.779 --> 00:05:03.586 يعني ميخواي بگي...الان يکي ديگه تو قلبته؟ 00:05:05.388 --> 00:05:10.593 من فقط يه کاهنم، چطور ميتونم احساسات شخصي داشته باشم؟ 00:05:10.593 --> 00:05:12.595 مگه کاهن آدم نيست؟ 00:05:12.595 --> 00:05:17.700 .کاهن فقط يه راه ارتباط با خداست 00:05:17.700 --> 00:05:22.305 .نميتونه کسي رو داشته باشه، و نميتونه کنار کسي باشه 00:05:22.305 --> 00:05:28.211 پس داري ميگي به جز خدا، هيچ کس رو قلبت اثر نداره؟ 00:05:29.512 --> 00:05:30.713 !خواهر 00:05:33.216 --> 00:05:34.717 !خواهر، اتفاق بدي افتاده 00:05:34.717 --> 00:05:36.819 .اعليحضرت از هوش رفتن 00:05:36.819 --> 00:05:40.023 .به اقامتگاهشون احضار شدي 00:05:45.929 --> 00:05:48.431 ،که گفتي فقط راه ارتباط با خدايي 00:05:48.431 --> 00:05:53.736 نميتوني کسي رو داشته باشي، و نميتوني با کسي باشي، درسته؟ 00:05:54.737 --> 00:06:00.043 .اگه اينطوره، نبايد به کسي اجازه بدي فکرتُ بخونه 00:06:25.068 --> 00:06:26.369 !چطور جرات کردي 00:06:27.370 --> 00:06:29.672 ،قرار بود در طول همبستري تو اقامتگاهشون بموني 00:06:29.672 --> 00:06:32.075 .که اتفاق غيرمنتظره اي پيش نياد 00:06:32.075 --> 00:06:35.578 ولي دقيقا کدوم گوري رفته بودي که الان ظاهر شدي؟ 00:08:28.391 --> 00:08:31.194 نگرانم بودي؟ 00:08:37.100 --> 00:08:40.303 .نگرانتون بودم 00:08:41.504 --> 00:08:44.807 نگران چي بودي؟ 00:08:45.008 --> 00:08:46.809 .همه چي 00:08:49.012 --> 00:08:52.615 .نگران همه چي بودم 00:08:55.818 --> 00:09:03.226 نگران اين نبودي که زن ديگه اي رو در آغوش گرفته بودم؟ 00:09:04.427 --> 00:09:06.930 .جرات نميکنم 00:09:08.631 --> 00:09:15.338 ميتوني تا صبح کنارم بموني؟ 00:09:18.041 --> 00:09:25.848 .وقتي کنارمي ميتونم با آرامش بخوابم 00:09:26.049 --> 00:09:32.255 .حالا که اعليحضرت دستور ميدن، اين کارُ ميکنم 00:09:56.379 --> 00:09:58.781 !زود باشين اعتراف کنين 00:10:04.287 --> 00:10:09.292 تاريخ همبستري که به جلوتر کشيدين، باعث مشکل شد؟ 00:10:09.292 --> 00:10:13.496 !به خاطر اون نيست! تاريخي که انتخاب شده اصلا مشکلي نداره 00:10:13.897 --> 00:10:18.801 مطمئن نيستم، ولي حدس ميزنم پزشک ...سلطنتي بايد اشتباهي کرده باشه 00:10:18.801 --> 00:10:22.405 منُ چي مي بينين؟ 00:10:22.405 --> 00:10:24.807 دارين بهم تهمت ميزنين؟ 00:10:25.108 --> 00:10:27.210 .روي زندگيم قسم ميخورم 00:10:27.210 --> 00:10:31.214 .تا قبل از همبستري در مورد اعليحضرت هيچ چيز غير عادي نبود 00:10:31.314 --> 00:10:34.317 .تاريخ همبستري مشکلي نداشت 00:10:34.317 --> 00:10:37.020 ...سلامت اعليحضرت هم که مشکلي نداشت 00:10:37.020 --> 00:10:40.623 پس چرا اعليحضرت يکدفعه بيهوش شدن؟ 00:10:40.623 --> 00:10:45.328 !ما هم کاملا گيج شديم 00:10:45.528 --> 00:10:50.733 .ولي ديشب جريان هوا عجيب غريب بود 00:10:50.733 --> 00:10:54.337 عجيب؟ چرا عجيب بود؟ 00:10:54.737 --> 00:11:00.143 ،عصر ديروز حدودا ساعت 7 00:11:00.143 --> 00:11:04.347 .يکدفعه احساس کردم هوا بين آسمون و زمين داره مه آلود ميشه 00:11:04.347 --> 00:11:09.252 .پس با اين وجود يه نيرويي به قصر هجوم آورده 00:11:09.252 --> 00:11:13.356 ...اون هواي تازه يکدفعه تاريک و مه آلود شد 00:11:13.356 --> 00:11:18.561 .اعليحضرت که صحيح و سالم بودن يکدفعه از هوش رفتن 00:11:18.561 --> 00:11:20.463 ...يعني اين 00:11:23.867 --> 00:11:25.768 ...پس به عنوان خدمتگزار ناچيز اعليحضرت قاطعانه ميگم 00:11:25.969 --> 00:11:31.875 يکي هست که سعي داره به اعليحضرت آسيب برسونه .و براي اين کار ارواح شيطاني رو تو قصر پخش کرده 00:11:43.086 --> 00:11:44.888 .سلام، وارث ملکه بزرگ 00:11:44.888 --> 00:11:47.390 اعليحضرتُ ملاقات کردي؟ 00:11:47.390 --> 00:11:50.593 .بله، شنيدم کسي اعليحضرتُ طلسم کرده بوده 00:11:50.593 --> 00:11:52.295 .نميتونم از اين بگذرم 00:11:52.295 --> 00:11:55.298 حالشون چطوره؟ 00:11:55.298 --> 00:11:59.802 .پزشک سلطنتي گفته نبض و گردش خونشون بهتره 00:11:59.802 --> 00:12:01.804 ،ولي براي جلوگيري از خطر احتمالي 00:12:01.804 --> 00:12:04.207 .گفته اعليحضرت خوب استراحت کنن 00:12:04.207 --> 00:12:09.312 !خدا رو شکر که چيزي نشده .ميشه اينُ به عنوان لطف الهي در نظر گرفت 00:12:09.812 --> 00:12:17.120 لطفا صبر کنين، اعليحضرت همين الان دارويي رو .که پزشک سلطنتي تجويز کرده خوردن، دارن استراحت ميکنن 00:12:17.120 --> 00:12:19.422 .واقعا خيلي ترسيدم 00:12:20.323 --> 00:12:23.927 .بايد شوک بزرگتري به ملکه وارد شده باشه 00:12:23.927 --> 00:12:26.229 .نگران ملکه هم هستم 00:12:26.229 --> 00:12:29.132 ...ميخواستم به ديدنش برم 00:12:29.132 --> 00:12:32.335 .پس، باهم ميريم 00:12:39.842 --> 00:12:42.845 .بايد شوک بزرگي بهت وارد شده باشه 00:12:42.845 --> 00:12:45.848 .فقط يه روز گذشته اونوقت رنگ صورتت اينقدر زرد شده 00:12:45.848 --> 00:12:51.754 .من...از اين که به صورتتون نگاه کنم خجالت ميکشم 00:12:52.355 --> 00:12:54.457 .لطفا منُ ببخشين 00:12:54.457 --> 00:12:56.059 اين چه حرفيه؟ 00:12:56.059 --> 00:12:58.761 چطور ميتونه تقصير تو باشه؟ 00:12:58.761 --> 00:13:00.763 .نه، وارث ملکه 00:13:00.763 --> 00:13:03.566 .همش تقصير منه 00:13:03.566 --> 00:13:05.768 .بايد زود تر اينُ گزارش ميدادم 00:13:05.768 --> 00:13:08.471 چه اتفاقي افتاد؟ 00:13:08.671 --> 00:13:16.980 .راستش، نميخواستم نگرانتون کنم براي همين چيزي نگفتم 00:13:17.680 --> 00:13:22.385 .ولي قبل از روز همبستري، يه کابوس شوم ديدم 00:13:22.585 --> 00:13:24.888 چه جور کابوسي؟ 00:13:25.188 --> 00:13:31.294 ،يه دختر جوان که سفيد پوشيده بود بهم گفت 00:13:31.294 --> 00:13:35.300 از اين به بعد، رسيدگي به خواب اعليحضرت وظيفشه و 00:13:35.300 --> 00:13:42.705 .تا آخر عمرم، هيچ وقت وليعهدي به دنيا نميارم 00:13:43.206 --> 00:13:47.010 چطور...چطور همچين کابوس وحشتناکي ديدي؟ 00:13:47.010 --> 00:13:50.613 ،در واقع 00:13:50.813 --> 00:13:52.815 تا حالا کسي درباره يه طلسم زنده 00:13:52.815 --> 00:13:55.718 که با استفاده از قدرت الهي اعليحضرتُ فريب ميده و 00:13:55.718 --> 00:14:00.623 توجه و محبت اعليحضرتُ مال خودش ميکنه چيزي نگفته؟ .شايد اين موضوع به خاطر همين شايعه باشه 00:14:00.623 --> 00:14:03.826 نگفته بودم...به اين موضوع توجه نکنين؟ 00:14:03.826 --> 00:14:08.031 .اعليحضرت حتي از وجود اون طلسم هم خبر ندارن 00:14:08.131 --> 00:14:11.334 ...متاسفم 00:14:11.434 --> 00:14:22.045 .ولي اعليحضرت الان از وجودش باخبرن 00:14:28.952 --> 00:14:31.654 .يه کاهن به عنوان طلسم 00:14:31.754 --> 00:14:35.959 خداي من چطور ميتونه همچين کاهن شايسته اي وجود داشته باشه؟ 00:14:37.060 --> 00:14:41.164 !اگه زودتر ميدونستم، حتما کنار خودم نگهش ميداشتم 00:14:41.164 --> 00:14:44.367 فکر ميکني خانومت اجازه ميده؟ 00:14:44.467 --> 00:14:49.772 .اگه اين موضوع لو بره، زندگيت به جهنم تبديل ميشه 00:14:51.574 --> 00:14:52.675 ...ولي 00:14:52.976 --> 00:14:58.681 براي اون کاهن که امپراتورُ طلسم کرده بود چه اتفاقي افتاد؟ 00:15:01.384 --> 00:15:04.287 اُه...اينجوريه؟ 00:15:06.890 --> 00:15:11.794 پس...با توجه به اتفاقي که افتاده کي از جادوي سياه استفاده کرده؟ 00:15:11.794 --> 00:15:14.797 نکته مهم اينه؟ 00:15:14.797 --> 00:15:19.702 اتفاقيه که افتاده، ولي مهمتر اينه که بتونيم به نفع خودمون ازش استفاده کنيم 00:15:19.702 --> 00:15:23.606 بقيه ميگن وقتي که امپراتور خواب بودن 00:15:23.606 --> 00:15:26.009 .به اقامتگاهشون رفته 00:15:26.009 --> 00:15:31.114 ولي با اينکه اعليحضرت حقيقتُ فهميدن .بازم اصرار دارن اون کاهن کنارشون بمونه 00:15:31.114 --> 00:15:32.315 ،اگه مشاورا مطلع بشن 00:15:32.315 --> 00:15:34.717 چطور ميتونن اينُ ناديده بگيرن؟ 00:15:34.817 --> 00:15:40.023 ولي اعليحضرت به اين موضوع اقرار نميکنن، درسته؟ 00:15:40.123 --> 00:15:42.225 .ما چيزي براي از دست دادن نداريم 00:15:42.225 --> 00:15:44.327 ،اگه اعليحضرت به اين موضوع اقرار کنن 00:15:44.327 --> 00:15:49.532 که ديگه مجبور نيستيم مراقب حالشون باشيم و .فقط روي مسائل خودمون تمرکز ميکنيم 00:15:49.632 --> 00:15:52.135 اگه اقرار هم نکنن چي؟ 00:15:52.936 --> 00:15:56.439 .بالاخره همه از موضوع احضار کاهن به قصر با خبر ميشن 00:15:56.439 --> 00:16:00.243 .اونوقت امپراتور بايد اون القاب و اعتبارات ننگ آميزُ تحمل کنن 00:16:00.243 --> 00:16:03.446 !بله! بله! بله 00:16:04.147 --> 00:16:08.351 ،اگه هميشه براي سقوطش دنبال راه بگرديم 00:16:08.351 --> 00:16:10.253 اونوقت سقوط نميکنه؟ 00:16:10.653 --> 00:16:14.457 مگه ذات واقعي سياست همين نيست؟ 00:16:14.457 --> 00:16:15.758 .صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:16:15.758 --> 00:16:17.860 .بياين دوباره شرايطُ بررسي کنيم 00:16:17.860 --> 00:16:23.066 .اولا، امپراتور به او کاهن علاقه دارن 00:16:23.066 --> 00:16:29.071 دوما، کاهني که امپراتور بهش علاقه دارن براي .جلوگيري از همبستري ارواح خبيثُ تو قصر پخش کرده 00:16:29.071 --> 00:16:31.273 چطوره؟ 00:16:32.175 --> 00:16:37.780 .مغزت...واقعا سريع کار ميکنه 00:16:39.581 --> 00:16:43.586 خب...اول بايد چيکار کنيم؟ 00:16:43.586 --> 00:16:45.088 ...اول از همه 00:16:45.388 --> 00:16:55.098 به اون کاهن بگو قسم بخوره در طول بازجويي جواب درست و کامل ميده 00:17:10.113 --> 00:17:11.814 به نظرت عجيب نيست؟ 00:17:11.814 --> 00:17:15.518 چرا بايد زماني که امپراتور و ملکه باهم بودن اون اتفاق ميوفتاد؟ 00:17:15.518 --> 00:17:16.719 مگه نشنيدي؟ 00:17:16.819 --> 00:17:20.223 .به خاطر اينه که اعليحضرت نميتونن عشق اولشونُ فراموش کنن 00:17:21.824 --> 00:17:23.726 .قبل از اينم به همين دليل از همبستري امتناع ميکردن 00:17:23.826 --> 00:17:25.428 .اين شايعه است 00:17:25.428 --> 00:17:27.730 ،به احترام عشق اولشون 00:17:27.730 --> 00:17:29.532 ...حداقل براي 8 سال در 00:17:29.532 --> 00:17:32.535 باغ گل زندگي کردن، يعني ممکنه؟ 00:17:32.535 --> 00:17:35.238 .به نظرم اين شايعه، حقيقت داره 00:17:35.238 --> 00:17:36.639 کدوم شايعه؟ 00:17:38.441 --> 00:17:41.544 ،اينطور نيست که اعليحضرت از همبستري امتناع کنن 00:17:41.544 --> 00:17:44.847 .بلکه روح جانشين پرنسس مانع همبستري شده 00:17:44.847 --> 00:17:46.549 .غير ممکنه 00:17:46.950 --> 00:17:49.052 ،از اولين شبي که مُرد 00:17:49.052 --> 00:17:53.656 .تو اتاق ماه پنهان هنوز ميتوني صداي گريه کردنشُ بشنوي 00:17:53.656 --> 00:17:57.760 .نگو که اين صداي گريه جانشين پرنسسه 00:17:58.061 --> 00:18:00.363 داره از بي عدالتي رنج ميبره؟ 00:18:06.970 --> 00:18:08.872 .چيزي در اين باره نميدونم 00:18:08.872 --> 00:18:12.375 خلاصه که، جانشين پرنسس يکدفعه مُرد 00:18:12.375 --> 00:18:17.580 اون موقع، تو قصر شايعاتي در مورد ترور و سم جريان داشته 00:18:17.580 --> 00:18:21.484 يعني، هيچ نشونه اي از قتل وجود نداره؟ 00:18:21.885 --> 00:18:23.486 .درسته 00:18:25.188 --> 00:18:27.290 .بررسي سم 00:18:27.690 --> 00:18:28.791 !آها 00:18:29.792 --> 00:18:31.394 .ولي سمي در کار نبود 00:18:31.394 --> 00:18:32.595 ...پس 00:18:32.695 --> 00:18:36.299 پس چه نشونه اي هست؟ 00:18:36.299 --> 00:18:38.001 !آه واقعا که 00:18:38.701 --> 00:18:42.605 .نبضش کاملا منظم بود و همه اندام هاي داخليش سالم بودن 00:18:42.605 --> 00:18:45.408 من 30 ساله که پزشکم ولي اولين باري بود .که با همچين چيزي روبرو ميشدم 00:18:45.508 --> 00:18:48.411 .براي همين، خيلي خوب يادم مونده 00:18:48.511 --> 00:18:52.815 به هر حال، شما يکي از بستگانش هستين؟ 00:18:52.815 --> 00:18:55.718 .بله...درسته 00:18:56.219 --> 00:18:58.421 .عجيبه 00:18:59.222 --> 00:19:03.126 .همه اعضاي خانوادش خوش قيافه بودن 00:19:03.927 --> 00:19:07.030 پس...چيز مشکوکي وجود نداشت؟ 00:19:07.130 --> 00:19:09.532 .چيز قابل توجهي وجود نداشت 00:19:09.732 --> 00:19:14.237 .فقط خانوادش فراموش نشدني هستن 00:19:14.237 --> 00:19:17.340 ...خانم ازم خواستن اونجا برم 00:19:17.340 --> 00:19:20.100 مشخص بود که دخترشون مرده ولي اصرار ميکرد که هنوز زنده است 00:19:20.100 --> 00:19:24.447 .حتي با گريه ازم ميخواست نبضشُ چک کنم 00:19:24.547 --> 00:19:30.653 ...رئيس مشاورانم همينطور .نميدونم چقدر دختر مُردشُ تو بغل گرفته بود 00:19:30.753 --> 00:19:38.261 جسد دخترشون که مدتي مُرده بود، هنوز گرماي يه فرد عادي رو داشت 00:19:38.862 --> 00:19:42.565 .خداي من...گفتن اينا فقط منُ ناراحت و عصبي ميکنه 00:19:59.482 --> 00:20:01.284 .احتياجي بهش ندارم 00:20:01.384 --> 00:20:05.889 حالا که اومديم بيرون چرا براتون نوشيدني انرژي بخش نگيريم؟ 00:20:06.389 --> 00:20:10.293 .نه، اومديم براي شما نوشيدني انرژي بخش بگيريم 00:20:10.393 --> 00:20:15.098 اگه اونا رو بخوري، ميتونم اميدوار باشم که به زودي .صاحب يه نوه ي خوشگل و سالم ميشم 00:20:16.199 --> 00:20:20.803 اگه واقعا همچين نوشيدني وجود داشته باشه .هر چقدر بدمزه باشه ميخورم 00:20:20.904 --> 00:20:25.909 حتي اگه صدها بار از صفرا هم تلخ تر باشه .حاضرم با کمال ميل بخورم 00:20:34.017 --> 00:20:38.821 تو...از اونا داري؟ 00:20:38.821 --> 00:20:40.924 دنبال چي ميگردين؟ 00:20:41.724 --> 00:20:43.726 .حرف نزن، فقط گوش کن 00:20:43.726 --> 00:20:47.931 .شنيدم يه نوشيدني وجود داره که قدرت مردا رو زياد ميکنه 00:20:47.931 --> 00:20:50.633 .آه، دارم 00:20:50.633 --> 00:20:56.039 ميخوام يه کم بخرم، پس وقتي داروهامُ مياري .يادت باشه از اونا هم برام بياري 00:20:56.339 --> 00:20:57.640 .حتما 00:21:00.643 --> 00:21:03.446 مادر، چي شده؟ 00:21:06.449 --> 00:21:09.352 دوباره دارين اونُ نگاه ميکنين؟ 00:21:11.554 --> 00:21:17.961 .قبل از انتخاب جانشين پرنسس، من و يئون يو اينجا ميومديم 00:21:18.461 --> 00:21:22.966 .هر دفعه قدشُ اينجا نشونه گذاري ميکرديم 00:21:23.967 --> 00:21:26.269 ،اگه هنوز زنده مي بود 00:21:26.269 --> 00:21:29.973 قدش چقدر بلندتر شده بود؟ 00:21:31.074 --> 00:21:34.277 ...راستي، قبل از شما يه مرد اومد 00:21:34.277 --> 00:21:37.080 .و درباره خانم سؤال کرد 00:21:37.580 --> 00:21:40.483 .مثل اينکه ميخواست شما رو ببينه 00:21:40.483 --> 00:21:42.785 درباره يئون يويِ من سوال کرد؟ 00:21:42.785 --> 00:21:44.187 اون کي بود؟ 00:21:44.187 --> 00:21:47.891 .فقط گفت يکي از بستگان دوره 00:22:00.103 --> 00:22:01.704 .اتاق ماه پنهان 00:22:05.108 --> 00:22:06.809 .جانشين پرنسس 00:22:07.110 --> 00:22:08.511 ...جانشين پرنسس 00:22:10.213 --> 00:22:12.415 ...خانم يو 00:22:17.020 --> 00:22:18.521 ...يئون يو 00:22:20.223 --> 00:22:21.925 ...هئو يئون يو 00:22:22.325 --> 00:22:25.929 .هئو يئون يو. هئو يئون يو 00:22:27.830 --> 00:22:29.132 ...يئون يو 00:22:30.133 --> 00:22:33.736 ...يئون يو 00:22:33.836 --> 00:22:35.638 !يئون يو - !يئون يو - 00:22:35.638 --> 00:22:38.441 ...يئون يو 00:22:40.543 --> 00:22:43.746 !کاهن ول، بيا بيرون و آماده مجازات شو 00:22:49.652 --> 00:22:51.654 پس کاهن وول تويي؟ 00:22:51.654 --> 00:22:55.658 بله خودمم، شما کي هستين؟ 00:22:55.658 --> 00:22:56.960 من؟ 00:22:57.160 --> 00:23:01.264 .من افسر ديوان عدالت، هونگ گيو تائه هستم 00:23:01.764 --> 00:23:02.966 !فورا دستگيرش کنين 00:23:02.966 --> 00:23:04.067 !اطاعت 00:23:06.569 --> 00:23:10.473 چيکار ميکنين؟ چرا دستگيرم ميکنين؟ 00:23:25.288 --> 00:23:26.589 خانم؟ 00:23:27.590 --> 00:23:30.393 دارين چيکار ميکنين؟ چرا دستگيرشون کردين؟ 00:23:30.393 --> 00:23:32.190 !از سر راهم برين کنار 00:23:32.195 --> 00:23:36.099 .کاهن وولُ دستگير کرديم چون مرتکب جرم بزرگي شده 00:23:36.099 --> 00:23:39.602 خانم مرتکب جرم شده؟ 00:23:39.602 --> 00:23:41.905 اشتباه نمي کنين؟ 00:23:41.905 --> 00:23:45.909 .اگه واقعا بيگناه باشه، تو دادگاه عدالت مشخص ميشه 00:23:46.209 --> 00:23:48.711 !چرا ايستادين؟ ببرينش 00:23:48.711 --> 00:23:49.913 .اطاعت 00:23:59.022 --> 00:24:01.524 .جان سيل من دنبال خانم ميرم 00:24:01.524 --> 00:24:03.626 .بايد فورا بري و به خانم جانگ خبر بدي 00:24:03.626 --> 00:24:04.827 فهميدي؟ 00:24:06.629 --> 00:24:10.533 !چيکار کنم؟ خانم الان رفته بيرون 00:24:11.234 --> 00:24:12.835 چيکار کنم؟ 00:24:13.236 --> 00:24:14.237 بايد چيکار کنم؟ 00:24:14.337 --> 00:24:17.340 چطور تونستين همچين کار احمقانه اي بکنين؟ 00:24:17.840 --> 00:24:21.844 واقعا ميخواين ميدان خون راه بندازين؟ 00:24:21.844 --> 00:24:25.648 ...قبل از اينکه موضوع جانشين وسط بياد 00:24:26.249 --> 00:24:28.451 .بايد جلوشُ ميگرفتم 00:24:28.451 --> 00:24:30.553 .اون سرنوشت هر لحظه ممکنه از هم بپاشه 00:24:30.553 --> 00:24:32.755 .اون سرنوشت هيچ وقت نبايد از هم بپاشه 00:24:32.755 --> 00:24:35.158 ،اگه اين فرصت از دست ميرفت 00:24:35.158 --> 00:24:41.064 .اونوقت شانس شروع دوباره براي هميشه از دست رفته بود 00:24:41.064 --> 00:24:44.267 .اين موقعيت خيلي وقته از دست رفته 00:24:44.367 --> 00:24:48.671 .همون موقع که به وجدانم خيانت کردم و از جادوي سياه استفاده کردم 00:24:48.671 --> 00:24:53.176 .اين اتفاق افتاده و ديگه نميشه جبرانش کرد 00:24:53.176 --> 00:24:59.482 .شما هم اين کارُ براي نجاتش انجام دادين 00:24:59.482 --> 00:25:01.985 ،اگه به خاطر آ ري نبود 00:25:02.886 --> 00:25:05.188 .حتما کشته بودمش 00:25:05.288 --> 00:25:08.491 .ميدونم که همچين قصدي نداشتين 00:25:08.591 --> 00:25:14.397 .همه ي اون کارا براي محافظت از اون و عمارت آسماني لازم بود 00:25:14.397 --> 00:25:16.199 .در اين باره کاملا مطمئنم 00:25:16.199 --> 00:25:20.603 دارين ميگين، اين کار به خاطر حفاظت از عمارت آسماني بوده؟ 00:25:20.904 --> 00:25:24.407 ،اين فقط يه بهانه ي خوب و تو خالي بود 00:25:24.407 --> 00:25:26.109 .ولي حقيقت نداشت 00:25:26.109 --> 00:25:28.411 ...گفتم، خانم جو 00:25:28.411 --> 00:25:32.916 به هر حال، مگه عمارت آسماني که داريم براي موجوديتش تلاش ميکنيم 00:25:32.916 --> 00:25:36.419 به نفع وارث ملکه بزرگ کار نميکنه؟ 00:25:36.419 --> 00:25:41.024 عمارت آسماني، آسمان و مردمُ رها کرده و در مقابل خانواده ي امپراتور به به زانو اومده 00:25:41.024 --> 00:25:45.929 ،از موقعي که، به ابزار دست سياست تبديل شديم 00:25:46.129 --> 00:25:50.133 .سرنوشت عمارت آسماني با عذاب و بدبختي گره خورده 00:25:50.833 --> 00:25:57.140 هر چند همه ي اينا، به خاطر خودخواهي .احمقانه ي خودم بود خلاف ميلم انجام دادم 00:25:57.240 --> 00:25:59.342 .کسي که اراده ي آسمانُ به مبارزه طلبيد من بودم 00:25:59.442 --> 00:26:03.146 .براي همين ميتونين تا وقتي بيشتر از اين دير نشده، جبرانش کنين 00:26:03.146 --> 00:26:05.748 ...براي جبران کردن ديگه 00:26:06.149 --> 00:26:12.155 .خيلي دير شده 00:26:14.257 --> 00:26:16.659 متوجه نشدين؟ 00:26:17.560 --> 00:26:21.865 .فروپاشي از همين الان شروع شده 00:26:25.468 --> 00:26:30.573 سرپيچي کردن از فرمان و ترک اقامتگاه امپراتور دليلت از اين کار چي بوده؟ 00:26:30.773 --> 00:26:36.779 .قبلا هم گفتم، اين فرمان سلطنتي بود 00:26:36.980 --> 00:26:40.083 ...پس، وقتي که اعليحضرت مورد هجوم ارواح خبيث قرار گرفتن 00:26:40.183 --> 00:26:42.185 کجا بودي و داشتي چيکار ميکردي؟ 00:26:42.385 --> 00:26:45.088 .اينم گفته بودم که در محوطه ي عمارت آسماني بودم 00:26:45.288 --> 00:26:47.090 کسي به عنوان شاهدت وجود داره؟ 00:26:47.290 --> 00:26:48.791 ...خب بـ 00:26:48.992 --> 00:26:52.695 نميتوني...منُ در نظر بگيري؟ 00:26:53.897 --> 00:26:57.300 .لطفا برگردين 00:26:59.602 --> 00:27:02.305 .اونموقع تنها بودم 00:27:03.806 --> 00:27:09.112 يعني داري ميگي براي اثبات بي گناهيت هيچ شاهد و مدرکي نداري؟ 00:27:09.312 --> 00:27:13.216 .ولم کنين .اونوقت حرف ميزنم 00:27:13.316 --> 00:27:15.919 !اي آدم عوضي، گستاخ 00:27:16.419 --> 00:27:18.621 !صبر کن 00:27:20.423 --> 00:27:22.525 .جناب نخست وزير 00:27:22.625 --> 00:27:28.831 .بايد يه چيزايي بهش بگم، لطفا برين بيرون 00:27:36.940 --> 00:27:41.344 الان گفتي...جرم نابخشودني؟ 00:27:41.444 --> 00:27:42.946 .درسته 00:27:43.046 --> 00:27:45.248 ...اونا گفتن که خانم...براي آسيب زدن به 00:27:45.448 --> 00:27:48.351 .اعليحضرت ارواح خبيث فرستاده 00:28:02.665 --> 00:28:05.368 ...مجازات جرم استفاده از جادو براي آسيب زدن به اعليحضرت 00:28:05.568 --> 00:28:08.071 .گردن زدنه 00:28:08.271 --> 00:28:11.174 .من ابدا جادو نکردم 00:28:11.374 --> 00:28:15.478 هنوز منظورمُ نفهميدي؟ 00:28:16.279 --> 00:28:20.984 ...يه فرد ناشناس اعليحضرتُ طلسم کرده 00:28:21.184 --> 00:28:25.388 ...يکي بايد گناهشُ گردن بگيره 00:28:25.588 --> 00:28:33.096 .مهم نيست که اون شخص کي باشه 00:28:34.998 --> 00:28:38.301 ،وقتي به جايگاه شکنجه بري 00:28:38.501 --> 00:28:44.607 .حتما ازت اعتراف ميگيرن 00:28:44.707 --> 00:28:48.511 .وقتش که برسه، حتما تيکه تيکه ميشي و به قيمت جونت تموم ميشه 00:28:48.711 --> 00:28:55.218 شايد بپرسي، چرا همين الان اعدامم نمي کنين؟ 00:28:56.119 --> 00:29:03.126 .بسته به جوابي که ميدي، شرايط تغيير ميکنه 00:29:03.326 --> 00:29:06.229 منظورم اينه که ممکنه از شکنجه بخشيده بشي و 00:29:06.429 --> 00:29:11.534 .بتوني صحيح و سالم از اينجا بري 00:29:11.935 --> 00:29:19.342 دقيقا ميخواين چيکار کنم؟ 00:29:20.944 --> 00:29:25.448 .مثل اينکه متوجه شدي 00:29:25.648 --> 00:29:32.455 .ميگن در مدتي که به قصر اومدي کم کم به اعليحضرت علاقمند شدي 00:29:32.655 --> 00:29:36.159 ...درست نيست، چطور جرات ميکنم ...چطور ميتونم نسبت به اعليحضرت 00:29:36.259 --> 00:29:39.662 .اين جواب درست نبود 00:29:39.762 --> 00:29:42.966 ...براي به چنگ آوردن محبت اعليحضرت 00:29:43.066 --> 00:29:45.468 ...در روز همبستري به اقامتگاهشون رفته بودي 00:29:45.568 --> 00:29:51.474 .و مخفيانه براي جلوگيري از همبستري ارواح خبيثُ احضار کردي 00:29:52.175 --> 00:29:54.277 چرا اين کارُ کردي؟ 00:29:54.477 --> 00:29:59.682 .هرگز اين کارُ نکردم 00:29:59.883 --> 00:30:03.186 .اين جوابتم درست نبود 00:30:03.386 --> 00:30:05.388 بايد چيکار کنيم؟ 00:30:05.488 --> 00:30:07.991 ،ميخواي شکنجه شي 00:30:08.091 --> 00:30:10.793 بعد به جرمت اعتراف کني؟ 00:30:10.894 --> 00:30:16.499 يا اينکه، به رابطت با اعليحضرت اعتراف کني و 00:30:16.599 --> 00:30:24.107 فقط از شهر اخراج شي؟ 00:30:36.819 --> 00:30:41.624 کجا بودين که الان برگشتين؟ 00:30:41.824 --> 00:30:43.026 وضعيت چطوريه؟ 00:30:43.126 --> 00:30:44.928 .چون هنوز دارن بازجويي ميکنن اجازه ملاقات نميدن 00:30:45.128 --> 00:30:47.530 .بعد از اينکه بازجويي کامل بشه، ميفرستنشون زندان 00:30:47.630 --> 00:30:49.532 .من اينجا مي مونم، تو برگرد 00:30:49.732 --> 00:30:52.035 .نه! تا وقتي نبينمشون، نميرم 00:30:52.135 --> 00:30:57.040 زود باش برو، ميخواي به حرفم گوش ندي؟ 00:31:09.152 --> 00:31:16.759 خيلي آشنا به نظر مياد...قبلا کجا ديدمش؟ 00:31:51.895 --> 00:31:54.097 .خانم 00:31:54.197 --> 00:31:58.701 حالت خوبه؟ 00:31:59.102 --> 00:32:02.505 .فعلا خوبم 00:32:02.705 --> 00:32:07.710 خانم، چرا بايد هميشه اينطوري رنج بکشين؟ 00:32:07.810 --> 00:32:12.415 مهم تر از همه، حال اعليحضرت چطوره؟ 00:32:12.615 --> 00:32:15.718 .وقتي حالشون روبراه شده بود از پيششون رفتم 00:32:15.818 --> 00:32:17.120 .ولي ميترسم دوباره بدتر بشه 00:32:17.220 --> 00:32:18.922 ...جونت در خطره 00:32:19.122 --> 00:32:21.524 اونوقت هنوز داري به اين چيزا فکر ميکني؟ 00:32:21.624 --> 00:32:26.029 نميدوني مجازات جرم جادوگري چيه؟ 00:32:26.129 --> 00:32:28.531 .ميدونم 00:32:28.631 --> 00:32:32.735 .اينکه گناه کارم يا نيستم براشون مهم نيست 00:32:32.835 --> 00:32:36.139 چون يه کاهن پست و ناچيزم 00:32:36.239 --> 00:32:40.843 .ازم به عنوان يه قرباني براي توطئه هاي سياسي استفاده کردن 00:32:41.044 --> 00:32:43.346 .خوب اينُ ميدونم 00:32:43.546 --> 00:32:47.150 .به هر حال نميتونم از اينجا فرار کنم 00:32:47.350 --> 00:32:48.651 ...فقط 00:32:48.852 --> 00:32:51.754 فقط چي؟ 00:32:51.855 --> 00:32:57.861 .اعليحضرت به خاطر من به دردسر افتادن 00:32:57.961 --> 00:33:00.763 مطمئنم از بهانه ي ورودم به قصر براي 00:33:00.864 --> 00:33:04.267 .از بين بردن آبرو و اقتدار اعليحضرت استفاده مي کنن 00:33:04.367 --> 00:33:07.570 با اينکه خودت تو دردسر افتادي .بازم به فکر ديگراني 00:33:07.670 --> 00:33:10.974 .خودتونُ جاي من بذارين 00:33:11.174 --> 00:33:13.676 چطور ميتونم بذارم اعليحضرت زير فشار قرار بگيرن؟ 00:33:13.776 --> 00:33:15.478 بايد بگم که يه جاسوسم که کسي منُ براي 00:33:15.678 --> 00:33:18.381 .آسيب رسوندن به اعليحضرت فرستاده، يا يه اعترافي مثل اين 00:33:18.481 --> 00:33:21.584 ديوانه شدي؟ 00:33:21.784 --> 00:33:24.988 ميخواي دروغ بگي و تسليم بشي؟ 00:33:25.188 --> 00:33:27.490 ،اگه نتونم بي گناهيمُ ثابت کنم 00:33:27.590 --> 00:33:30.193 .با اين کار حداقل ميتونم به اعليحضرت کمک کنم 00:33:30.392 --> 00:33:32.794 .بس کن اين مزخرفاتُ 00:33:32.896 --> 00:33:36.099 ،اگه نا عادلانه و ناحق مجازات بشي 00:33:36.299 --> 00:33:40.003 فکر کردي اعليحضرت خوشحال ميشن؟ 00:33:44.006 --> 00:33:47.709 درسته 00:33:49.012 --> 00:33:53.216 .اين کار صدمه ي بيشتري بهشون ميزنه 00:33:53.316 --> 00:33:58.021 .ايشون خيلي آسيب ميبينن 00:33:58.120 --> 00:34:01.823 .در نظرشون حتي يه کاهن پست هم يکي از مردم کشورشونه 00:34:01.925 --> 00:34:06.329 ،اگه نتونن ازم محافظت کنن 00:34:06.930 --> 00:34:10.934 .حتما خودشونُ سرزنش ميکنن 00:34:11.834 --> 00:34:15.138 پس...بايد چيکار کنم؟ 00:34:15.238 --> 00:34:16.339 قراره چيکار کنم که 00:34:16.539 --> 00:34:21.844 بتونم از خودم و اعليحضرت محافظت کنم؟ 00:34:32.555 --> 00:34:37.360 .اين دارو سلامتيتونُ برميگردونه 00:34:40.663 --> 00:34:43.967 ،هر چند دليلي براي نگراني وجود نداره 00:34:44.067 --> 00:34:47.770 .ولي هنوز بايد استراحت کنين 00:34:59.182 --> 00:35:01.284 موضوع چيه؟ 00:35:02.385 --> 00:35:06.589 ...خب...خب 00:35:06.789 --> 00:35:09.392 ازت پرسيدم موضوع چيه؟ 00:35:09.592 --> 00:35:15.398 .کاهن وول، به اتهام جادوگري بازداشت شده 00:35:15.498 --> 00:35:19.102 .امروز قراره شکنجش کنن 00:35:21.905 --> 00:35:26.109 بايد اينُ بردارم...يا اونُ؟ 00:35:26.209 --> 00:35:29.312 .اگه چيزاي زيادي با خودم ببرم ناجور ميشه 00:35:29.412 --> 00:35:34.117 اگه بخوام براي مهماني به قصر برم .بايد بيشتر به سر و وضعم برسم 00:35:34.317 --> 00:35:35.919 .درسته 00:35:36.119 --> 00:35:40.323 ...برو از استاد کيم دونگ سو لباس هاي مهموني بخر 00:35:40.423 --> 00:35:42.025 .همينطور کفش هايي که با اونا سِت باشن 00:35:42.225 --> 00:35:46.529 برو از کفش هاي ابريشمي که استادِ قلاب .دوزي، "پارک" با دقت ميدوزه بخر 00:35:46.629 --> 00:35:48.431 .برو اونارو برام تهيه کن 00:35:48.531 --> 00:35:51.834 مشکلي...وجود داره؟ 00:35:52.035 --> 00:35:53.636 چرا اين فکرُ ميکني؟ 00:35:53.836 --> 00:35:57.740 .چون دوباره ميخواين ناگهاني به سفر برين ميپرسم 00:35:57.941 --> 00:36:02.745 .چون خيلي وقته تو خونه موندم، تمام بدنم خارش گرفته 00:36:02.845 --> 00:36:09.452 .به نظرم هنوز مثل باد بودن برام مناسب تره 00:36:09.552 --> 00:36:12.055 ،اگه براي ديدن همسر پرنسس به يونگ نام برم 00:36:12.155 --> 00:36:13.756 .چند روز طول ميکشه 00:36:13.857 --> 00:36:15.758 .بايد هر چي زودتر برگردين 00:36:15.959 --> 00:36:18.761 .اگه براي مدت طولاني برين، همه نگرانتون ميشن 00:36:18.962 --> 00:36:21.264 .آه، چقدر بهم ابراز عشق و محبت ميشه 00:36:22.065 --> 00:36:24.267 .راستي، برو ديگ بامبو رو بيار 00:36:24.467 --> 00:36:29.472 .اگه گوشت شکارُ کباب کني، واقعا طعمش عالي ميشه 00:36:41.384 --> 00:36:43.086 جان سيل، براي چي اومدي؟ 00:36:43.286 --> 00:36:47.390 .برادر، اتفاق بدي افتاده 00:36:47.590 --> 00:36:51.694 ...خواهر وول...خواهر وول...اون 00:36:53.296 --> 00:36:58.301 .متاسفم، براي يه سفر برنامه ريزي کردم 00:36:58.501 --> 00:37:01.304 !خواهر به اتهام جادوگري دستگير شده 00:37:01.504 --> 00:37:04.007 برادر، ميتوني کمک کني؟ 00:37:04.607 --> 00:37:06.109 .برادر، فقط همين يه بار 00:37:06.309 --> 00:37:08.611 .فقط همين يه بار 00:37:10.713 --> 00:37:17.921 .هيچ ربطي بهم نداره 00:37:20.823 --> 00:37:24.527 بايد چيکار کنم؟ 00:38:01.965 --> 00:38:06.870 .مطمئنم قبلا يه جايي ديدمش...کاملا مطمئنم ديده بودمش 00:38:07.070 --> 00:38:09.772 ...اون زن 00:38:09.873 --> 00:38:11.774 ميشناسيش؟ 00:38:11.975 --> 00:38:20.183 .بله، تو بازار يه برخورد کوتاه با هم داشتيم 00:38:39.903 --> 00:38:43.606 دارين چه غلطي مي کنين؟ 00:38:56.519 --> 00:38:59.722 ،بدون اجازه گرفتن از امپراتور ميخواين شکنجه کنين 00:38:59.923 --> 00:39:03.326 دقيقا قانون کدوم کشور اينُ ميگه؟ 00:39:03.526 --> 00:39:05.929 ...افراد زيادي دارن نگاه ميکنن 00:39:06.029 --> 00:39:11.634 .لطفا قبل از اينکه به بازخواستتون ادامه بدين بريم يه جاي ديگه 00:39:52.275 --> 00:39:54.577 ،بدون اينکه از امپراتور اجازه بگيرين اقدام به شکنجه کردين 00:39:54.677 --> 00:39:56.479 فکر نميکنين قبلش بايد بهم اطلاع ميدادين؟ 00:39:56.679 --> 00:39:57.881 .درسته 00:39:58.081 --> 00:40:01.384 ،اين آدم حيله گر و خبيث فقط مانع همبستري اعليحضرت و ملکه نشده 00:40:01.584 --> 00:40:04.587 .بلکه قصد داره به اساس و پايه کشور ضرر بزنه 00:40:04.787 --> 00:40:07.991 .و همچنين مرتکب جرم نابخشودنيِ طلسم کردن بدن اعليحضرت شده 00:40:08.191 --> 00:40:10.693 در همچين شرايطي چطور ميتونم تحقيقاتمُ افزايش ندم؟ 00:40:10.894 --> 00:40:13.396 مدارکتون قابل استناده؟ 00:40:13.596 --> 00:40:15.899 ،هر چند هنوز مدرکي نداريم 00:40:16.099 --> 00:40:18.801 .ولي مدرکي براي اثبات بي گناهيش هم وجود نداره 00:40:19.002 --> 00:40:21.204 ،براي کشف حقيقت 00:40:21.304 --> 00:40:24.607 .فورا به شکنجه رو آوردم 00:40:24.707 --> 00:40:26.910 ،اگه واقعا مرتکب همچين جنايت بزرگي شده 00:40:27.110 --> 00:40:28.912 .پس بذارين شخصا ازش بازجويي کنم 00:40:29.112 --> 00:40:30.713 .نبايد همچين کاري کنين 00:40:30.813 --> 00:40:33.616 چطور ميتونين با همچين زن خطرناکي روبرو بشين؟ 00:40:33.816 --> 00:40:39.122 پس شما وزرا، ميخواين از فرمان سلطنتي سرپيچي کنين؟ 00:40:39.322 --> 00:40:43.326 چطور جرات داريم همچين کاري کنيم؟ 00:40:43.526 --> 00:40:49.332 .اما رد کردن پيشنهاد وزراتون، رفتاري نيست که امپراتور بايد انجام بدن 00:40:49.432 --> 00:40:51.534 با توجه به روشن بودن موضع عمارت آسماني و 00:40:51.734 --> 00:40:53.336 درخواست هاي عاليجناب براي خلاص شدن از شر فرقه هاي نامتعارف 00:40:53.536 --> 00:40:58.041 .تا حالا، اين موضوع ناتمام مونده 00:40:58.141 --> 00:41:00.243 اعليحضرت، بايد اول قوانينُ در نظر بگيرين 00:41:00.343 --> 00:41:06.749 .تا بتونين به الگوي خوبي براي مردم تبديل بشين 00:41:07.150 --> 00:41:09.552 ،صادقانه ازتون خواهش ميکنم 00:41:09.752 --> 00:41:12.856 .لطفا بيشتر از اين خودتونُ با اين موضوع درگير نکنين 00:41:13.056 --> 00:41:14.657 ...اگه بخواين بر اين موضوع اصرار کنين 00:41:14.757 --> 00:41:23.166 .مشاوران...قطعا به نيتتون بد گمان ميشن 00:41:26.169 --> 00:41:27.170 !يون دائه هيونگ 00:41:27.370 --> 00:41:27.971 !يون دائه هيونگ 00:41:28.071 --> 00:41:28.671 !يون دائه هيونگ 00:41:28.872 --> 00:41:30.373 !يون دائه هيونگ 00:41:31.174 --> 00:41:34.577 !يون دائه هيونگ 00:41:35.178 --> 00:41:36.880 الان کجا ميخواين برين؟ 00:41:36.980 --> 00:41:38.081 .به شکنجه گاه 00:41:38.181 --> 00:41:39.782 .نبايد همچين کاري کنين 00:41:39.883 --> 00:41:43.887 !اون ابدا براي نجاتش دروغ نميگه !معلوم نيست که چه بلايي سرش مياد؟ 00:41:44.087 --> 00:41:45.889 اعليحضرت، شما فقط يه مرد عادي نيستين 00:41:45.989 --> 00:41:52.595 !بلکه، امپراتور هم هستين 00:41:54.998 --> 00:41:58.401 فکر ميکنين توطئه ي اون خائنا چي باشه؟ 00:41:58.601 --> 00:42:03.907 .بهم نَگين که فقط گرفتن زندگي يه کاهن پست هدفشونه 00:42:04.107 --> 00:42:08.011 هدفشون اينه که، کساني که به عنوان رکن اساسي کشور ميدونين 00:42:08.111 --> 00:42:17.020 .يکدفعه دورتونُ خالي کنن 00:42:17.720 --> 00:42:22.225 ،اگه فقط به خاطر يه نفر اينقدر صدمه ببينين 00:42:22.325 --> 00:42:26.229 .نهايتا خيلي چيزا رو از دست ميدين 00:42:26.329 --> 00:42:34.337 .بايد...اون يه نفرُ رها کنين 00:42:34.437 --> 00:42:38.942 ،اگه شخصا براي نجاتش به شکنجه گاه برين 00:42:39.142 --> 00:42:46.950 .همه ي افراد و اعتبارتونُ از دست ميدين 00:42:55.258 --> 00:42:59.462 .اون دختر باهوشيه 00:42:59.562 --> 00:43:04.067 .بهش اعتماد کنين...ميتونه از خودش محافظت کنه 00:43:04.267 --> 00:43:06.269 چرا بهش اعتماد نمي کنين و 00:43:06.469 --> 00:43:10.673 منتظر نميمونين؟ 00:43:11.174 --> 00:43:14.077 اين تنها راه نجات اون و 00:43:14.277 --> 00:43:22.485 .کشورتونه 00:44:16.639 --> 00:44:20.743 .بهت يه فرصت ديگه ميدم که اعتراف کني 00:44:21.144 --> 00:44:26.549 چرا ميخواستي اعليحضرتُ طلسم کني؟ 00:44:28.651 --> 00:44:32.455 ،مهم نيست چند دفعه سؤال کنين 00:44:32.956 --> 00:44:37.160 .جوابم هرگز تغيير نميکنه 00:44:37.260 --> 00:44:39.963 ...من هيچ وقت 00:44:40.163 --> 00:44:42.265 ...و ابدا 00:44:42.465 --> 00:44:47.470 .جادوگري نکردم 00:44:52.075 --> 00:44:57.680 ...بهت يه راه در رو پيشنهاد کردم 00:44:57.780 --> 00:45:01.985 .ولي همش داري دنبال بن بست ميگردي 00:45:02.085 --> 00:45:05.889 ،حالا که اينطور ميخواي 00:45:06.089 --> 00:45:09.893 .انتخاب ديگه اي ندارم 00:45:10.393 --> 00:45:12.695 ...تا وقتي که اعتراف نکرده 00:45:12.795 --> 00:45:14.197 .به شکجه ادامه بدين 00:45:14.297 --> 00:45:16.399 .اطاعت 00:45:18.501 --> 00:45:21.404 .بانوي من، لطفا نجاتش بدين 00:45:21.604 --> 00:45:24.807 .غير ممکنه که اعليحضرتُ طلسم کرده باشه 00:45:25.008 --> 00:45:28.912 .اون بچه از اين قدرتا نداره 00:45:29.012 --> 00:45:32.015 چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:45:32.115 --> 00:45:35.919 .اعليحضرت خيلي وقته که از وجود اون کاهن باخبر شدن 00:45:36.019 --> 00:45:37.820 ...تا حالا 00:45:37.921 --> 00:45:41.424 چرا در اينباره بهم اطلاع نداده بودي؟ 00:45:41.624 --> 00:45:45.428 .چون مي ترسيدم در مورد اين موضوع بي اهميت نگران بشين 00:45:45.528 --> 00:45:48.831 ...حالا که وجود دخترخوندت کشف شده 00:45:48.932 --> 00:45:52.835 چرا بهش اجازه دادي کنار اعليحضرت بمونه؟ 00:45:52.936 --> 00:45:55.538 به خاطر دو دل کردن اعليحضرته؟ 00:45:55.638 --> 00:45:56.940 ...پس 00:45:57.040 --> 00:45:59.342 از دخترخوندت 00:45:59.442 --> 00:46:02.645 براي رسيدن به قدرت استفاده کردي؟ 00:46:02.845 --> 00:46:07.150 دارين ميگين باورم ندارين؟ 00:46:07.350 --> 00:46:09.853 ،اقداماتت به عنوان پليدترين نمايندم کاملا برام روشنه 00:46:10.053 --> 00:46:13.056 پس چطور انتظار داري بفهمم دقيقا چه هدفي داري؟ 00:46:13.156 --> 00:46:14.557 ...اگه اينطوره 00:46:14.657 --> 00:46:16.960 ،هشت سال پيش 00:46:17.160 --> 00:46:22.465 چرا بهم اعتماد کردين و اجازه دادين طلسم بنويسم؟ 00:46:22.565 --> 00:46:26.970 چطور ميتونين به کسي که اين طلسمُ نوشته اعتماد کنين؟ 00:46:27.170 --> 00:46:32.976 دقيقا چرا اينقدر بهم اعتماد کردين که همچين دستوري بهم دادين؟ 00:46:33.176 --> 00:46:37.981 چطور جرات ميکني تهديدم کني؟ 00:46:38.081 --> 00:46:42.785 من خدمتگزار وفاداري بودم که در تمام اين سال ها تحت فرمانتون بوده 00:46:42.986 --> 00:46:47.390 به خاطر اطاعت از فرمانتون حتي، حاضر شدم دخترخوندم يه طلسم باشه 00:46:47.590 --> 00:46:50.193 يعني ميگين تمايلي براي نجات جونش ندارين؟ 00:46:50.393 --> 00:46:51.594 چي؟ 00:46:51.694 --> 00:46:55.198 ...حالا که جون دخترخوندم تو خطره 00:46:55.398 --> 00:46:59.802 چرا بايد از چيزي بترسم؟ 00:47:00.003 --> 00:47:03.306 ميتونم به راحتي به جرم هايي که مرتکب شدم اعتراف کنم 00:47:03.506 --> 00:47:08.511 .و به زندگي خودم و دخترخوندم پايان بدم 00:47:08.611 --> 00:47:09.712 !اي گستاخ 00:47:09.812 --> 00:47:12.015 ...ولي 00:47:12.215 --> 00:47:16.819 .وضع شما کاملا فرق ميکنه بانوي من 00:47:17.020 --> 00:47:18.721 ...اگه سرنوشت اين باشه 00:47:18.922 --> 00:47:21.024 ...در مورد موضوع 8 سال پيش 00:47:21.224 --> 00:47:25.528 ...اگه اعليحضرت بخوان در اين باره چيزي بدونن 00:47:25.628 --> 00:47:30.633 .بانوي من، اعليحضرت اومدن 00:47:38.041 --> 00:47:43.446 .کاهن اعظم عمارت آسماني جانگ نوک يئونگ اداي احترام ميکنه 00:47:43.646 --> 00:47:46.249 مگه کاهن اعظم عمارت آسماني گوان نبود؟ 00:47:46.449 --> 00:47:49.452 .اون فقط موقتا کاهن اعظم شده بود 00:47:49.552 --> 00:47:52.455 مدتي بود که از عمارت آسماني رفته بودم 00:47:52.655 --> 00:47:56.659 .خيلي وقت نيست که برگشتم 00:48:09.572 --> 00:48:13.276 .با اجازتون ميرم 00:48:13.376 --> 00:48:18.581 .مزاحمتون نميشم 00:48:39.602 --> 00:48:42.305 گفتي درخواست؟ 00:48:42.505 --> 00:48:45.408 اعليحضرت که به ندرت اينجا ميان 00:48:45.608 --> 00:48:48.711 واقعا براي يه درخواست اومدن؟ 00:48:48.912 --> 00:48:50.914 ...براي من زندگي کردن تو همچين سن و سالي 00:48:51.014 --> 00:48:54.217 .باعث شگفتيه 00:48:58.121 --> 00:49:00.924 اعليحضرت، اين چه کاريه که مي کنين؟ 00:49:01.124 --> 00:49:04.727 .مادربزرگ، ازتون خواهش ميکنم 00:49:04.827 --> 00:49:08.131 .لطفا شکنجه رو متوقف کنين 00:49:08.231 --> 00:49:10.934 ،قبل از اين که اوضاع بدتر بشه 00:49:11.134 --> 00:49:12.835 .متوقفش کنين 00:49:13.036 --> 00:49:15.238 با اين موضوع مشکلي دارين؟ 00:49:15.438 --> 00:49:17.140 ...يعني 00:49:17.240 --> 00:49:20.944 نگرانين که صدمه ببينه؟ 00:49:21.144 --> 00:49:24.747 ...دارين ميگين که نسبت به...يه کاهن پست 00:49:24.847 --> 00:49:28.051 احساسي دارين؟ 00:49:28.251 --> 00:49:34.357 .منم يه مَردم 00:49:34.457 --> 00:49:37.560 ،هر چند که يه بار اشتباهش گرفته بودم 00:49:37.760 --> 00:49:40.563 .ولي قطعا عشقي وجود نداره 00:49:40.663 --> 00:49:42.665 ...به عنوان يه امپراتور 00:49:42.765 --> 00:49:45.568 چطور مي تونم به يه کاهن پست احساسي داشته باشم؟ 00:49:45.668 --> 00:49:49.672 .اينقدر احمق نيستم 00:49:49.873 --> 00:49:51.574 .بسيار خب 00:49:51.674 --> 00:49:56.279 .اعيحضرت تصادفي به کسي ابراز محبت نميکنن 00:49:56.479 --> 00:50:02.385 .ولي نميخوام اين موضوع بيشتر از اين از کنترل خارج بشه 00:50:02.585 --> 00:50:08.291 .اين خصلت طبيعيِ انسانه که جذب عطر گل ها بشه 00:50:08.391 --> 00:50:13.696 .ولي چون يه کاهنه اين ممکنه موضوع پيش و پا افتاده بزرگ بشه 00:50:13.897 --> 00:50:17.700 ...به عنوان يه امپراتور 00:50:17.800 --> 00:50:19.903 چطور سرمُ بالا بگيرم؟ 00:50:20.103 --> 00:50:25.909 .صادقانه ازتون خواهش مي کنم آبرومُ نجات بدين 00:50:26.109 --> 00:50:27.710 ،ولي 00:50:27.911 --> 00:50:31.414 .من فقط يه پيرزنم و قدرتي ندارم 00:50:31.514 --> 00:50:34.717 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:50:34.817 --> 00:50:37.820 .اشتباه مي کنين، مادربزرگ 00:50:38.021 --> 00:50:39.622 نخست وزير و افرادش 00:50:39.722 --> 00:50:41.824 قدرتشونُ از شما دارن 00:50:41.925 --> 00:50:44.327 کسي که ميتونه آزادانه بينشون حرکت کنه 00:50:44.527 --> 00:50:50.233 غير از شما، کي ميتونه باشه؟ 00:50:52.535 --> 00:50:55.738 اگه قراره براي نجات بقيه کسي قرباني بشه 00:50:55.939 --> 00:50:59.842 چرا من 00:51:00.043 --> 00:51:04.747 خودمُ براي نجاتش قرباني نکنم؟ 00:51:17.861 --> 00:51:20.763 .واقعا که خيلي خيره اي 00:51:20.964 --> 00:51:22.765 .دارم براي آخرين بار ازت مي پرسم 00:51:22.866 --> 00:51:23.967 ...اون موقع 00:51:24.167 --> 00:51:26.669 کجا بودي؟ 00:51:26.769 --> 00:51:28.271 و با کي بودي؟ 00:51:28.371 --> 00:51:30.073 داشتي چيکار ميکردي؟ 00:51:30.173 --> 00:51:31.574 ...من 00:51:31.674 --> 00:51:33.576 تو عمارت آسماني 00:51:34.277 --> 00:51:38.181 .تنها بودم 00:51:40.183 --> 00:51:41.284 !شکنجش کنين 00:51:41.484 --> 00:51:43.586 .اطاعت 00:51:47.090 --> 00:51:50.693 .اومدم بي گناهيشُ ثابت کنم 00:51:50.793 --> 00:51:52.896 .پرنس يانگ ميونگ 00:51:56.799 --> 00:51:59.602 در طول مدتي که اعليحضرت توسط ارواح خبيث مورد حمله قرار مي گرفتن 00:51:59.802 --> 00:52:01.704 اون با من 00:52:01.804 --> 00:52:04.807 .تو عمارت آسماني بود 00:52:08.811 --> 00:52:11.614 مي دونين دارين تو چه دردسري ميوفتين؟ 00:52:11.714 --> 00:52:13.016 کدوم دردسر؟ 00:52:13.216 --> 00:52:15.618 يکي از اعضاي خانواده ي سلطنتي با يه کاهن بوده 00:52:15.718 --> 00:52:17.520 .شما با اون تو عمارت آسماني بودين 00:52:17.720 --> 00:52:21.524 .دارين خطرناک حرف ميزنين، مي تونه شايعه ي شورشُ قوي تر کنه 00:52:21.624 --> 00:52:24.727 چطور ميتوني همچين قلب بي احساسي داشته باشي؟ 00:52:24.827 --> 00:52:28.631 به مرد و زني که زير نور ماه همديگرُ ملاقات مي کنن تهمت خيانت ميزني 00:52:28.731 --> 00:52:32.535 اين کار جوانان کشورُ نا اميد نميکنه؟ 00:52:32.735 --> 00:52:34.037 ،اگه اينطوره 00:52:34.237 --> 00:52:35.538 ،به عنوان عضو خانواده ي سلطنتي 00:52:35.638 --> 00:52:37.941 تو عمارن آسماني چيکار مي کردين؟ 00:52:38.141 --> 00:52:40.843 .دليلش کاملا مشخصه 00:52:40.944 --> 00:52:42.245 ...من...نسبت به اين کاهن 00:52:42.345 --> 00:52:45.748 .من بودم که ازشون خواستم بيان 00:52:48.451 --> 00:52:50.753 ...ايشون 00:52:50.954 --> 00:52:55.158 .کسي هستن که وقتي قبلا تو موقعيت خطرناکي بودم کمکم کردن 00:52:55.258 --> 00:52:58.361 .ايشون منُ نجات دادن 00:52:59.262 --> 00:53:02.365 .زندگي به عنوان يه کاهن پست خسته و نا اميدم کرده 00:53:02.565 --> 00:53:04.067 ،يه بار خواستم فرار کنم 00:53:04.167 --> 00:53:06.870 .ولي راهي وجود نداشت 00:53:06.970 --> 00:53:11.474 ،براي همين ازشون خواستم به عمارت آسماني بيان و 00:53:11.574 --> 00:53:17.580 .براي فرار کمکم کنن 00:53:17.780 --> 00:53:21.885 .قبلا نمي دونستم که عضو خانواده ي سلطنتي هستن 00:53:22.085 --> 00:53:23.586 ،اگه مي دونستم 00:53:23.786 --> 00:53:27.390 .هيچ وقت اينُ ازشون نمي خواستم 00:53:28.892 --> 00:53:34.597 .پس، ايشون گناهي ندارن 00:53:38.300 --> 00:53:40.203 .ديگه کافيه 00:53:40.503 --> 00:53:44.407 حلا که بي گناهيش ثابت شده 00:53:44.607 --> 00:53:46.009 ،پس 00:53:46.209 --> 00:53:50.513 .فورا آزادش کنين 00:54:00.924 --> 00:54:04.127 چرا دستور ميدين که شکنجه رو متوقف کنم؟ 00:54:04.227 --> 00:54:06.229 ،با توجه به حرفاي کاهن جانگ 00:54:06.429 --> 00:54:11.534 کاهن وول قدرتي نداره که براي آسيب رسوندن به کسي ارواحُ احضار کنه 00:54:11.734 --> 00:54:14.200 به هر حال، حالا که پرنس يانگ ميونگ داره خودشُ براي نجاتش 00:54:14.300 --> 00:54:17.040 ...قرباني ميکنه 00:54:17.300 --> 00:54:19.800 چرا از جرم جادوگري تبرئه نشه؟ 00:54:20.000 --> 00:54:22.946 ،فرضا از جرم جادو کردن اعليحضرت بگذريم 00:54:23.200 --> 00:54:25.800 با جرم استفاده از جادو براي فريب دادن عضو خانواده ي سلطنتي چيکار کنيم؟ 00:54:25.900 --> 00:54:29.252 .فقط ميخوام از پايتخت اخراجش کنم 00:54:29.360 --> 00:54:32.700 .فقط ميخوام خيلي راحت از اعليحضرت دورش کنم 00:54:32.860 --> 00:54:36.960 .از همين راه مي تونيم جلوي خشم اعليحضرتُ بگيريم 00:54:36.970 --> 00:54:38.761 .به هدفمون رسيديم 00:54:38.962 --> 00:54:40.363 فقط اين نيست 00:54:40.563 --> 00:54:45.869 همين طور يه برگ برنده به دست آورديم که .مي تونيم در آينده ازش استفاده کنيم 00:54:45.969 --> 00:54:49.472 ...منظورتون از برگ برنده 00:54:50.100 --> 00:54:53.076 .عشق بين پرنس و اون کاهنه 00:54:53.200 --> 00:54:57.500 تا حالا فکر کردي چطوري تونستيم از شر پرنس يوي سئونگ خلاص شيم؟ 00:54:58.781 --> 00:55:04.888 حالا، قدرت تصميم گيري درباره سرنوشت پرنس ،يانگ ميونگ که امنيت اعليحضرتُ تهديد ميکنه 00:55:05.588 --> 00:55:08.291 .تو چنگمونه 00:55:38.721 --> 00:55:41.724 دوباره چرا اومدين؟ 00:55:43.726 --> 00:55:46.529 .اومدم يه راه فرار بهت بگم 00:55:47.430 --> 00:55:49.732 ،بهشون بگو که تو فريبم ندادي 00:55:49.832 --> 00:55:52.235 .بلکه من بودم که فريبت دادم 00:55:52.235 --> 00:55:54.737 ،حتي اگه کاملا نتونه جرمتُ از بين ببره 00:55:54.737 --> 00:55:57.540 .حداقل جرمتُ سبکتر ميکنه 00:55:58.341 --> 00:56:00.343 .بقيشُ خودم حل مي کنم 00:56:00.443 --> 00:56:02.545 .نميتونم اين کارُ کنم 00:56:04.147 --> 00:56:06.049 نميتوني اين کارُ کني؟ 00:56:06.649 --> 00:56:07.850 آخه چرا؟ 00:56:08.351 --> 00:56:12.155 مگه قبل از اين تو شکنجه گاه دروغ نگفتي؟ 00:56:12.155 --> 00:56:14.457 .بعلاوه، گفتن اين حرفا که اشکالي نداره 00:56:14.457 --> 00:56:19.662 .راه فرارمُ، بايد خودم پيدا کنم 00:56:20.563 --> 00:56:23.166 .پس ديگه خودتونُ به خاطرم تو دردسر نندازين 00:56:23.166 --> 00:56:26.169 .ابدا، اين کارُ نميکنم 00:56:26.169 --> 00:56:28.671 .در هر صورت، هنوز پرنس اين کشورم 00:56:28.671 --> 00:56:33.076 .نميتونم مديون يه کاهن باشم 00:56:33.376 --> 00:56:36.980 ...به خاطرم يه دروغ گفتي، حالا، من 00:56:36.980 --> 00:56:41.184 فکر کردين به خاطر شما دروغ گفتم؟ 00:56:42.285 --> 00:56:44.687 نگفتي؟ 00:56:44.687 --> 00:56:50.593 ،فقط ازتون براي زنده موندنم استفاده کردم 00:56:50.793 --> 00:56:54.197 اگه فکر مي کنين به خاطر شما اين کارُ کردم 00:56:55.298 --> 00:56:57.800 .بدونين که خيالاتي شدين 00:57:01.304 --> 00:57:03.206 .نگران نباش 00:57:04.707 --> 00:57:07.710 .منم اين کارُ فقط به خاطر تو نمي کنم 00:57:08.611 --> 00:57:13.616 ،چون نميتونم ناراحتي و دردُ تحمل کنم 00:57:15.418 --> 00:57:18.721 .به هر قيمتي شده نجاتت ميدم 00:57:20.523 --> 00:57:25.128 .اگه از اين راه بدت مياد، خب دنبال يه راه ديگه مي گردم 00:57:43.646 --> 00:57:49.152 برادر به خاطرش به محل بازجويي رفته؟ 00:57:51.054 --> 00:57:52.655 ...پس 00:57:53.056 --> 00:57:58.361 .ميشه گفت، برادرم هم اونُ مي شناسه 00:58:03.967 --> 00:58:09.372 .چهرت نشون ميده که خيلي وقته ميشناسيش 00:58:10.473 --> 00:58:13.176 .اعليحضرت، هيونگ سان هستم 00:58:13.176 --> 00:58:14.477 .بيا تو 00:58:19.582 --> 00:58:23.686 .اعليحضرت، پرنس يانگ ميونگ تقاضاي حضور دارن 00:58:33.296 --> 00:58:37.600 اعليحضرت، حالتون بهتره؟ 00:58:37.624 --> 00:58:45.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:45.808 --> 00:58:50.513 از اين که ناراحتتون کردم، متاسفم 00:58:51.314 --> 00:58:54.017 اما اگه اين کارُ نميکردم 00:58:54.017 --> 00:58:58.021 شما يا اعليحضرت 00:58:58.121 --> 00:59:01.324 به خطر ميوفتادين 00:59:01.824 --> 00:59:04.727 نسبت به کسي مثل من که ميتونه اين کارُ کنه 00:59:04.727 --> 00:59:08.932 .لطفا بخششي نداشته باشين 00:59:15.438 --> 00:59:18.541 چرا اين وقت شب به قصر اومدي؟ 00:59:18.541 --> 00:59:22.946 .من هميشه وقتمُ به خاطر کاراي بي ارزش هدر دادم 00:59:22.946 --> 00:59:29.853 امروز، اومدم که بازپُرسا رو ملاقات کنم، خيلي سرم شلوغ بود 00:59:29.853 --> 00:59:31.254 ...آه 00:59:31.754 --> 00:59:34.958 .شنيدم تو شکنجه گاه شهادت دادي 00:59:34.958 --> 00:59:40.263 چطور تونستي خودتُ به خاطر يه کاهن پست به همچين وضع خطرناکي گرفتار کني؟ 00:59:41.364 --> 00:59:43.366 .اما اين ميلِ واقعيت نبوده 00:59:43.366 --> 00:59:47.070 .مثل اينکه اعليحضرت هنوز درکم نکردن 00:59:47.070 --> 00:59:50.974 .من باهاتون فرق دارم اعليحضرت 00:59:50.974 --> 00:59:55.678 ،فقط به خاطر رسيدن به يه چيز با ارزش .حاضرم همه چيزُ رها کنم 00:59:55.678 --> 00:59:57.680 اين نظر منه 00:59:57.680 --> 01:00:04.787 ،با اين که آرزو دارم به همه چي برسم ...حتي يکي از اونا رو محقق نکردم 01:00:04.787 --> 01:00:06.189 ميخواستي همينُ بهم بفهموني؟ 01:00:06.189 --> 01:00:10.093 .اين فقط خصلت امپراتور يه کشوره 01:00:10.093 --> 01:00:11.995 ،براي همين 01:00:11.995 --> 01:00:19.402 .اومدم چيزي رو که براتون زحمتي نداره، درخواست کنم 01:00:19.802 --> 01:00:21.704 .لطفا اجازه بدين داشته باشمش 01:00:25.808 --> 01:00:27.210 .نه 01:00:30.313 --> 01:00:32.615 چرا؟ 01:00:32.615 --> 01:00:36.920 .به عنوان عضوي از خانواده ي سلطنتي اعتبار داري 01:00:36.920 --> 01:00:40.623 ،من فقط عنوان يه پرنسُ دارم .بقيه چيزا ظاهريه 01:00:40.723 --> 01:00:43.927 چطور کسي مثل من ميتونه اعتبار خانواده ي سلطنتي رو داشته باشه؟ 01:00:44.027 --> 01:00:47.730 ...با اجازه اعليحضرت، ميتونم در عوض اون 01:00:47.730 --> 01:00:48.631 ...همه چيزُ رها کنم 01:00:48.631 --> 01:00:51.734 .نه، گفتم نميتوني 01:00:59.042 --> 01:01:02.445 وقتي وليعهد بودم، يه بار بهم گفتي 01:01:02.745 --> 01:01:05.848 ،اگه تو بودي، حتما نجاتش مي دادي 01:01:06.049 --> 01:01:08.952 ...حتي اگه شده بود همه چيزتُ از دست بدي و جونتُ به خطر بندازي 01:01:09.252 --> 01:01:10.954 .نجاتش مي دادي 01:01:13.356 --> 01:01:16.459 فکر ميکني بين خانواده ي سلطنتي فرقي وجود داره؟ 01:01:16.759 --> 01:01:22.165 با موندن کنارش، چطور ميتونه در امان باشه؟ 01:01:22.465 --> 01:01:30.373 لطفا تجديد نظر کن، دقيقا همين کاريه که .بايد براي محافظت ازش انجام بدي 01:01:36.679 --> 01:01:39.582 هر چي که خواستم 01:01:39.682 --> 01:01:42.085 و هر کسي که آرزو داشتمُ 01:01:42.085 --> 01:01:45.188 .به راحتي ازم گرفتي، اعليحضرت 01:01:45.188 --> 01:01:49.792 حتي نميخواين به تنها خواستم برسم 01:01:52.996 --> 01:01:59.402 فکر ميکني...دارم به برادرم ظلم ميکنم؟ 01:01:59.402 --> 01:02:03.606 فکر ميکني قلبشُ شکستم؟ 01:02:03.706 --> 01:02:09.112 اعليحضرت، کسي که واقعا صدمه ديده شما نيستين؟ 01:02:09.300 --> 01:02:10.800 .اون 01:02:12.015 --> 01:02:18.621 .نميخوام...کساني که برام با ارزشنُ از دست بدم 01:02:18.621 --> 01:02:23.426 .اما حالا، به نظر ميرسه که ديگه برادرم هم در امان نيست 01:02:24.127 --> 01:02:29.732 .نخست وزير حتما يه راهي براي عقب نشينيم پيدا ميکنه 01:02:29.732 --> 01:02:34.237 استفاده از عشق برادرم به اون کاهن و چيزهاي ناخوشايند ديگه 01:02:34.337 --> 01:02:36.739 براي گرفتن جون وول و براردمه 01:02:36.839 --> 01:02:39.542 .که ناراحتم ميکنه 01:02:39.642 --> 01:02:43.646 ،آخرش، کسي که از همه بيشتر رنج ميبره 01:02:44.547 --> 01:02:48.952 .ووله 01:02:51.270 --> 01:02:58.477 ~ احساس دلتنگي که بيشتر و بيشتر ميشه ~ 01:02:58.477 --> 01:03:04.984 ~ راهي نيست که به گذشته برگرديم؟ ~ 01:03:04.984 --> 01:03:08.287 ~ اگه ميشد به زماني برگرديم که ~ 01:03:08.287 --> 01:03:12.892 ~ منُ در آغوش گرفته بودي ~ 01:03:12.892 --> 01:03:15.794 ~ خيلي خوب ميشد ~