WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.800 --> 00:00:21.802
خانم
00:00:30.811 --> 00:00:32.413
چي شد، خانم؟
00:00:32.413 --> 00:00:34.715
شنيده بودم، تو راه بهداري گم شدين
00:00:34.715 --> 00:00:37.318
خيلي نگران شدم
00:00:37.418 --> 00:00:41.022
بيهوش شدم، براي درمان بردنم
00:00:41.122 --> 00:00:45.226
اينطوري بوده؟ الان حالتون خوبه؟
00:00:45.326 --> 00:00:47.328
بله
00:00:48.229 --> 00:00:49.730
...ولي سئول
00:00:49.730 --> 00:00:54.435
بعد از بيهوش شدنم، همه ي گذشتمُ به خاطر آوردم
00:00:54.535 --> 00:00:56.637
گذشتتون؟
00:00:56.637 --> 00:00:58.439
بله، گذشتم
00:00:58.639 --> 00:01:04.445
وقتي دارو خوردم
00:01:05.046 --> 00:01:08.449
همون موقع بيهوش شدم
00:01:08.549 --> 00:01:10.251
تو هم يادت مياد؟
00:01:10.251 --> 00:01:11.420
بـ...بله؟
00:01:12.053 --> 00:01:15.656
...وقتي اون اتفاق افتاد اونجا نبودم، پس
00:01:17.658 --> 00:01:19.861
اوه، که اينطور
00:01:20.361 --> 00:01:24.966
پس، کِي رفتي دنبال مادرخونده؟
00:01:25.066 --> 00:01:27.368
بعد از خوردن دارو بود؟
00:01:27.468 --> 00:01:30.271
يا قبل از خوردن دارو؟
00:01:30.371 --> 00:01:35.076
مگه نگفته بودم، به يه خانواده ي ديگه فروخته شده بودم
00:01:35.176 --> 00:01:37.778
و بعدش، فرار کردم
00:01:37.778 --> 00:01:42.583
بعد از اون کاهن اعظم و خانمُ ديدم
00:01:42.583 --> 00:01:44.886
...تا الان
00:01:45.486 --> 00:01:47.388
سئول
00:01:47.388 --> 00:01:49.290
بله؟
00:01:49.390 --> 00:01:51.993
چرا داري بهم دروغ ميگي؟
00:01:53.694 --> 00:01:55.096
چي؟
00:01:55.796 --> 00:02:00.902
...به وضوح ديدم
00:02:01.602 --> 00:02:04.205
...وقتي که از قبر نجاتم دادن
00:02:04.305 --> 00:02:08.009
اون موقع، منتظرم بودي
00:02:10.511 --> 00:02:15.216
داري ميگي، اون بچه هنوز زنده است؟
00:02:15.917 --> 00:02:17.518
بله
00:02:17.618 --> 00:02:22.323
حتي بعد از اينکه روح شيطاني بهش نفوذ کرد، تونست
زنده بمونه و برگرده
00:02:22.323 --> 00:02:25.126
اولين باريه که خدمتگزارتون با همچين چيزي مواجه ميشه
00:02:26.928 --> 00:02:30.831
قدرت عرفاني اون بچه واقعا فوق العاده است
00:02:30.932 --> 00:02:33.634
اگه دردسري نداره
00:02:33.734 --> 00:02:36.737
ميخوام اونُ کنارم نگه دارم
00:02:36.837 --> 00:02:39.740
واقعا قدرتش داره هدر ميره
00:02:39.740 --> 00:02:42.944
پس، اونُ به بهداري فرستادي؟
00:02:44.745 --> 00:02:49.150
...اگه راستشُ بخواين
00:02:49.851 --> 00:02:54.455
چيزي براي مخفي کردن وجود نداره
ولي ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
00:02:55.556 --> 00:02:57.458
چي ميخواي؟
00:02:57.458 --> 00:03:00.761
چون اين دستورُ قبول کردم
00:03:00.761 --> 00:03:05.166
روح سرگردان عصباني شده
00:03:05.166 --> 00:03:08.669
اگه اين عصبانيت فورا از بين نره
00:03:08.669 --> 00:03:16.177
نه تنها من، بلکه همه ي افرادي که در فرستادن
من به اتاق ماه پنهان نقش داشتن
00:03:17.578 --> 00:03:20.681
ممکنه گرفتار بشن
00:03:21.983 --> 00:03:27.588
خب، چي ميخواي؟
00:03:27.688 --> 00:03:34.996
روحي که در بدنمه... براي آروم شدن به زمان احتياج داره
00:03:34.996 --> 00:03:41.502
پس، ميخوام که بانوي بزرگ بهم اجازه بدن
به عمارت آسماني برگردم و دعا کنم
00:03:42.403 --> 00:03:45.806
پس، بهش اجازه دادي برگرده؟
00:03:48.209 --> 00:03:52.813
اون دختري که به اتاق ماه پنهان فرستاده شده بود
با دختري که امروز ديدم کاملا فرق داره
00:03:52.914 --> 00:03:59.620
تحريک خشم اون کاهن، يعني يه فاجعه
براي الان و 3 نسل بعدِ خانواده ي سلطنتي
00:03:59.720 --> 00:04:03.424
پس، اگه اون فرار کنه چي ميشه؟
00:04:03.424 --> 00:04:06.227
وارث ملکه بزرگ، در اين مورد لازم نيست نگران باشين
00:04:06.327 --> 00:04:10.031
خدمتگزارتون يکي رو گذاشته تا مراقب تمام حرکات اون
کاهن باشه، مشکلي پيش نمياد
00:04:10.131 --> 00:04:15.937
بهتره مشکلي پيش نياد
00:04:16.037 --> 00:04:19.240
خدمتگزارتون، کاملا تحت فرمانتونه
00:04:22.043 --> 00:04:25.646
خانم، همش تقصير من بود
00:04:27.448 --> 00:04:28.850
سئول، زياد وقت ندارم
00:04:28.850 --> 00:04:31.152
درمورد عذر خواهي بعدا صحبت ميکنيم
00:04:31.252 --> 00:04:33.955
هر چي ميدوني بهم بگو
00:04:34.055 --> 00:04:35.756
خانم چي گفته؟
00:04:35.756 --> 00:04:40.761
چي گفته که، 8 سال تمام حرف نزدي و ساکت موندي؟
00:04:41.262 --> 00:04:46.267
آقا و خانم (پدر و مادر يئون يو) به خاطر
نجات دادنتون از اون طلسم
00:04:46.267 --> 00:04:48.269
تصميم گرفتن يه دارو بهتون بدن
00:04:48.369 --> 00:04:51.472
و بعدا از قبر نجاتتون بدن
00:04:51.672 --> 00:04:54.575
اونا دارو رو براي نجاتم بهم دادن؟
00:04:54.575 --> 00:04:59.580
بد ترين نوع خيانت اينه که دختري رو که يه بيماري
لاعلاج داره، تشويق کني تا صيغه ي وليعهد باقي بمونه
00:05:00.281 --> 00:05:03.584
براي همين، طلسمي که خانم بهش دچار شده بودُ مخفي کردن
00:05:03.684 --> 00:05:09.190
چاره اي جز پاک کردن اسمتون از اين دنيا نداشتن
00:05:09.790 --> 00:05:14.996
پس، پدرم ميدونست هنوز زنده ام؟
00:05:16.797 --> 00:05:19.700
بله
00:05:19.700 --> 00:05:22.904
به خاطر نجات زندگي قبيله و اعضاي خانواده
00:05:23.004 --> 00:05:26.107
اين قرباني داده شد
00:05:26.407 --> 00:05:32.313
براي همين، اجازه نداشتم به کسي بگم که هنوز زنده اين
00:05:32.613 --> 00:05:38.419
مثل اينکه بيماريم حقيقت داشته
00:05:39.020 --> 00:05:43.024
اينا چيزي بود که ميدونستم
00:05:43.024 --> 00:05:44.325
...ولي
00:05:44.825 --> 00:05:46.527
ولي چي؟
00:05:46.727 --> 00:05:51.632
چيزي که گفته بودين، احساس کردم
00:05:51.732 --> 00:05:56.137
يه قدرت عرفاني نيست، براي همين از خانم پرسيدم
00:05:56.437 --> 00:05:58.239
چي جواب دادن؟
00:05:58.339 --> 00:06:01.342
گفتن هنوز قدرت عرفاني کاملا پخش نشده
00:06:01.442 --> 00:06:03.844
بنابراين قدرت الهي تاثير زيادي نذاشته
00:06:03.844 --> 00:06:06.047
به همين خاطر، فقط حافظتونُ از دادين
00:06:06.047 --> 00:06:08.149
اينُ گفتن
00:06:08.449 --> 00:06:10.351
...حداقل از خانوادم
00:06:13.154 --> 00:06:15.356
...حداقل از خانوادم
00:06:15.356 --> 00:06:17.658
نبايد بهشون اطلاع ميدادي هنوز زنده ام؟
00:06:17.758 --> 00:06:21.762
بهم گفتن، اگه حرفي بزنم زندگيتون به خطر ميوفته
00:06:21.762 --> 00:06:23.965
با خبر دادن به خانوادم و اينکه هنوز زنده ام
00:06:23.965 --> 00:06:26.067
زندگيم به خطر ميوفتاد؟
00:06:26.067 --> 00:06:27.568
بله
00:06:27.568 --> 00:06:32.874
اولش، منم شک کرده بودم ولي خانم هر بار ميگفتن نبايد بيشتر بدونم
00:06:32.874 --> 00:06:34.575
"ندوني بهتره"
00:06:34.675 --> 00:06:38.279
فقط به خاطر امنيتتون بوده که ساکت موندم و دهنمُ بستم
00:06:39.280 --> 00:06:41.082
واقعا اشتباه کردم، خانم
00:06:41.182 --> 00:06:45.987
به جز بستن دهنم، کار ديگه نميتونستم کنم
00:06:46.187 --> 00:06:48.789
اما، سئول
00:06:50.892 --> 00:06:52.193
يه کم عجيب نيست؟
00:06:52.193 --> 00:06:55.496
چي؟ عجيب؟
00:06:55.596 --> 00:06:59.200
يادم نمياد اکسيري گرفته باشم
00:06:59.200 --> 00:07:00.301
چي؟
00:07:02.103 --> 00:07:07.108
خانم هيچ وقت اکسيري بهم ندادن
00:07:08.910 --> 00:07:11.012
پس... چه مشکلي وجود داره؟
00:07:11.112 --> 00:07:13.800
تا اکسيري نگرفته باشي نميتوني کاهن بشي
00:07:15.316 --> 00:07:21.522
ولي با اين حال خانم منُ به عنوان يه کاهن به عمارت آسماني آوردن
00:07:22.823 --> 00:07:27.728
به علاوه، به عنوان يه طلسم اجازه ي ورود به قصرُ پيدا کردم
00:07:29.330 --> 00:07:34.235
هشت سال پيش، مادرخونده کاهن اعظم عمارت آسماني بودن
00:07:34.235 --> 00:07:40.241
هر کسي ميدونه که وارث ملکه بزرگ به عمارت آسماني توجه داره
00:07:41.042 --> 00:07:42.843
عجيب نيست؟
00:07:42.843 --> 00:07:47.447
عجيب نيست که دقيقا همون زماني که جانشين پرنسس شده بودم
به يه بيماري کشنده دچار شدم؟
00:07:47.447 --> 00:07:51.451
چرا کاهن اعظم نجاتم دادن؟
00:07:51.552 --> 00:07:52.453
!يئون يو! يئون يو
00:07:52.552 --> 00:07:58.159
فکر ميکردم نيروي عرفاني باعث ميشه
خاطرات گذشتمُ به ياد بيارم
00:07:58.259 --> 00:08:05.967
اگه واقعا طلسم نشده بودم، پس دقيقا چه بيماري اي داشتم؟
00:08:06.868 --> 00:08:10.071
چرا خانم نجاتم دادن؟
00:08:13.875 --> 00:08:20.181
يعني واقعا... يه طلسم باعث بيماريم شده بوده؟
00:08:21.482 --> 00:08:23.584
بايد از خود خانم بپرسيم
00:08:23.684 --> 00:08:26.487
نه، نميتونيم
00:08:26.487 --> 00:08:29.891
ديگه نميتونيم به کسي اعتماد کنيم
00:08:29.891 --> 00:08:32.693
نبايد حرکت عجولانه اي ازمون سر بزنه
00:08:33.995 --> 00:08:41.102
صبر ميکنيم تا وقتش برسه، اونوقت ميتونيم بفهميم مقصر اصلي کي بوده
00:08:42.703 --> 00:08:45.406
کسي اونجا هست؟
00:08:55.116 --> 00:08:58.519
چرا پيشکار امپراتور اومدن اينجا؟
00:08:58.519 --> 00:09:01.722
کاهن اعظم داخله؟
00:09:01.722 --> 00:09:05.326
کاهن اعظم ديروز براي دعا کردن به کوهستان رفتن
00:09:05.326 --> 00:09:07.428
براي دعا به کوهستان رفته؟
00:09:07.528 --> 00:09:09.931
چند روز ديگه ميخواد برگرده؟
00:09:12.633 --> 00:09:15.136
رفته دعا کنه
00:09:15.136 --> 00:09:17.338
رفته کوهستان دعا کنه؟
00:09:18.339 --> 00:09:19.140
بله
00:09:19.140 --> 00:09:21.242
بله، براي يه مدت مشخص رفته
00:09:21.342 --> 00:09:24.345
قبل از رفتنش خبر داده که چند روز طول ميکشه
00:09:27.548 --> 00:09:32.453
دقيقا تو همچين موقعيتي عمارت آسماني رو ترک کرده
00:09:32.653 --> 00:09:37.058
اين اتفاق، ميتونه مشکوک باشه
00:09:37.158 --> 00:09:40.561
اعليحضرت، مشکلي پيش اومده؟
00:09:44.365 --> 00:09:47.168
ميخوام برم يه کم هوا بخورم
00:10:01.983 --> 00:10:04.986
ميتونم بپرسم، دقيقا کجا تشريف ميبرين؟
00:10:05.086 --> 00:10:07.088
...فقط
00:10:09.790 --> 00:10:12.193
ميخوام هوا بخورم
00:10:15.096 --> 00:10:21.002
براتون چاي داغ آماده ميکنم
00:10:21.102 --> 00:10:24.205
همين الان خوردم
00:10:29.310 --> 00:10:34.315
پس، چطوره با هم قدم بزنيم؟
00:10:35.310 --> 00:10:49.315
.:.: ترجمه و زيرنويس : مـــجــتبي :.:.
00:10:51.732 --> 00:10:54.936
چند روز پيش هوا خيلي سرد بود
00:10:54.936 --> 00:10:58.739
ولي باد امروز عطر بهاري رو با خودش آورده
00:10:58.739 --> 00:11:01.642
اعليحضرت هم همينطور فکر ميکنن؟
00:11:10.051 --> 00:11:11.853
اعليحضرت
00:11:13.354 --> 00:11:15.256
اعليحضرت
00:11:21.462 --> 00:11:25.166
ملکه، چي گفتي؟
00:11:27.368 --> 00:11:29.670
مشکلي پيش اومده؟
00:11:30.171 --> 00:11:34.175
...صبر ميکنم
00:11:34.175 --> 00:11:36.577
براي چي صبر ميکني؟
00:11:36.677 --> 00:11:40.281
تا وقتي که بالاخره قبولم کنين
00:11:40.982 --> 00:11:44.385
صبر ميکنم، مهم نيست چقدر طول بکشه
00:11:45.586 --> 00:11:51.592
نميخوام اعليحضرتُ وادار کنم که فراموشش کنن
00:11:55.897 --> 00:12:01.602
ميگن که امپراتور مثل خورشيد و ملکه مثل ماهِ
00:12:01.802 --> 00:12:05.106
همونطور که ماه و خورشيد سر جاشون ميمونن
00:12:05.606 --> 00:12:08.509
مهم نيست کجا باشه ولي تا زماني که
00:12:09.210 --> 00:12:15.616
اعليحضرت بهم توجه کنن همونجا صبر ميکنم
00:12:23.124 --> 00:12:27.128
اين... چيه؟
00:12:27.428 --> 00:12:30.731
"اين "آغوش ماه براي آفتابه
00:12:37.238 --> 00:12:43.644
اگه امپراتور خورشيده، پس ملکه هم ماهِ
00:12:43.744 --> 00:12:51.552
اين سنجاق سر ققنوس، نشان ماهيه که خورشيدُ در آغوش گرفته
00:12:52.253 --> 00:12:56.958
براي همين، اسمشُ گذاشتم
آغوش ماه براي آفتاب
00:13:00.261 --> 00:13:03.764
آغوش ماه براي آفتاب
00:13:11.472 --> 00:13:16.377
تنها جانشين پرنسس قلبم تويي يئون يو
00:13:26.487 --> 00:13:32.293
~ همونطور که تو جاده ي خيس و باروني حرکت ميکنم ~
00:13:33.094 --> 00:13:38.900
~ و به خاطرات گذشتمون فکر ميکنم ~
00:13:38.900 --> 00:13:45.706
~ قطرات بارون منُ ياد تو ميندازه ~<i/>
00:13:45.706 --> 00:13:52.013
~ و اشکمُ در مياره ~<i/>
00:13:52.013 --> 00:13:59.320
~ احساس دلتنگي که بيشتر و بيشتر ميشه ~
00:13:59.320 --> 00:14:05.927
~ راهي نيست که به گذشته برگرديم؟ ~
00:14:05.927 --> 00:14:09.830
~ حتي اگه يه بارم بشه ~
00:14:09.830 --> 00:14:13.734
~ حتي اگه براي آخرين بار باشه ~
00:14:13.734 --> 00:14:19.740
~ برام کافيه ~
00:14:26.848 --> 00:14:30.151
خانم، دارم ميام تو
00:15:02.183 --> 00:15:03.985
وقتي اينطوري لباس ميپوشي
00:15:04.385 --> 00:15:06.787
يه دختر خيلي خوشگل ميشي
00:15:08.990 --> 00:15:10.391
واقعا خوشگلي
00:15:10.491 --> 00:15:14.395
مگه قبلا... پسر نبودم؟
00:15:14.896 --> 00:15:19.700
وقتي خواستمُ انجام دادي، به بهداري غربي بيا
00:15:24.005 --> 00:15:25.006
!بريم
00:15:25.506 --> 00:15:26.407
!اطاعت
00:15:36.117 --> 00:15:40.121
اينطور که ميبينم، مثل اينکه قراره آزاد بشم
00:15:44.125 --> 00:15:47.728
چند روز پيش اعليحضرت تونستن وزرا رو متقاعد کنن
00:15:47.728 --> 00:15:52.433
و فرمان سلطنتي رو لغو کنن
00:15:52.533 --> 00:15:54.235
آه آسمون، آسمون
00:15:54.235 --> 00:15:57.438
اعليحضرت واقعا قدرتمند هستن
00:16:14.755 --> 00:16:17.458
ميخواين کجا برين؟
00:16:19.260 --> 00:16:23.664
شما... نميتونين برين اونجا
00:16:23.664 --> 00:16:26.467
چون ميدوني ميخوام کجا برم ميخواي جلومُ بگيري؟
00:16:26.467 --> 00:16:31.271
بهداري غربي... مگه نميخواين برين اونجا؟
00:16:31.271 --> 00:16:36.077
اوه، واقعا ارزش دوست قديمي بودنُ داري
00:16:36.477 --> 00:16:41.582
به هر حال، چرا نميتونم برم اونجا؟
00:16:41.582 --> 00:16:44.085
به خاطر اينکه اون دختره يکي از افراد اعليحضرته؟
00:16:44.285 --> 00:16:44.986
عاليجناب
00:16:45.086 --> 00:16:51.392
هئو يئون يو، اگه اون باشه ميشه چشم پوشي کرد
00:16:51.893 --> 00:16:56.097
ولي اگه اون نباشه و کاهن وول باشه
00:16:56.898 --> 00:16:59.400
فکر نميکني داستانش کاملا فرق داشته باشه؟
00:16:59.400 --> 00:17:03.905
اعليحضرت از کاهن وول خوششون مياد، چون شبيه يئون يوئه
00:17:03.905 --> 00:17:05.406
ولي من اينطوري نيستم
00:17:05.406 --> 00:17:10.311
...من... من واقعا
00:17:10.311 --> 00:17:15.516
خالصانه دوسش دارم، پس
00:17:15.516 --> 00:17:20.621
بايد اونُ مال من بدوني، نه اعليحضرت
00:17:20.721 --> 00:17:22.123
درست نميگم؟
00:17:25.927 --> 00:17:28.629
عاليجاب، شما يه پرنس هستين
00:17:29.730 --> 00:17:33.034
!از اين اسم خسته شدم
00:17:33.734 --> 00:17:36.837
هر وقت که بخوام ميتونم اين عنوانُ بندازم دور
00:17:37.838 --> 00:17:42.443
خيلي خوبه، اين تنها چيزيه که دارم
00:17:42.443 --> 00:17:44.645
و امپراتور ندارن
00:17:51.552 --> 00:17:53.254
هنوز نتونستين پيداش کنين؟
00:17:53.354 --> 00:17:55.456
امروز چهارمين روزه
00:17:55.556 --> 00:17:59.560
حتي اگه تبعيدم شده باشه، بازم بايد بتونين دنبالش بگردين
00:17:59.560 --> 00:18:07.468
پس دارين ميگين، فقط براي پيدا کردن يه کاهن پست
ميخواين کل کشورُ بسيج کنيم؟
00:18:07.468 --> 00:18:09.871
چون اون جنايتکار در حين همراهي گارد گم شده
00:18:09.871 --> 00:18:12.373
پس مسئوليتش با دفتر تحقيقات سلطنتيه
00:18:12.473 --> 00:18:15.776
چرا بايد، يه فرد بي گناه مسئول باشه؟
00:18:15.877 --> 00:18:18.279
!ارباب! ارباب
00:18:18.279 --> 00:18:19.881
چي شده؟
00:18:19.981 --> 00:18:23.784
!دخترم داره ميميره! لطفا کمکمون کنين
00:18:23.885 --> 00:18:27.688
تا وقتي که پزشک بياد ساکت باش
00:18:27.788 --> 00:18:32.093
مگه خيلي وقت نيست که اومده؟
00:18:32.093 --> 00:18:37.098
!لطفا يه پزشک ديگه بفرستين، وگرنه دخترم ميميره
00:18:37.498 --> 00:18:40.401
!پزشکِ ديگه؟ اگه پولداري براي خودت پزشک خبر کن
00:18:40.401 --> 00:18:43.204
يه نفر داره ميميره، چطور ميتوني اينطور رفتار کني؟
00:18:43.204 --> 00:18:45.606
داري پول دولتُ مي گيري؟ خجالت نميکشي؟
00:18:45.606 --> 00:18:50.511
!چون نجيب زاده هستين اجازه ملاقات دادم، ولي فقط دارين اذيتم ميکنين
00:18:50.511 --> 00:18:53.614
!اگه مورد ديگه اي براي پرسيدن ندارين، برين، فورا از اينجا برين
00:18:53.614 --> 00:18:59.620
ديگه اذيتم نکنين
الانشم با حقوقم مشکل دارم
00:19:49.470 --> 00:19:51.372
...همه چي درست ميشه
00:19:51.372 --> 00:19:52.373
گرسنه اي؟
00:20:35.816 --> 00:20:37.318
کمرتُ صاف کن
00:20:38.119 --> 00:20:40.621
ميتوني نفس بکشي؟
00:20:46.928 --> 00:20:49.730
اين بيماريِ ساده اي نيست، وباي خشکه
00:20:49.730 --> 00:20:52.433
فورا برو شيره ي زنجبيلُ بريز تو آب سرد
00:20:52.433 --> 00:20:55.236
بايد سعي کنيم راه تنفسيشُ باز کنيم
00:20:55.636 --> 00:20:56.137
بله
00:20:56.237 --> 00:20:57.638
از طب سوزني چيزي ميدوني؟
00:20:57.638 --> 00:20:59.540
پس نقاط ووي يونگ بدنشُ تحريک کن
00:20:59.640 --> 00:21:00.641
بله
00:21:01.342 --> 00:21:05.146
...يه کم ديگه تحمل کن، اين دردت کم کم
00:21:12.353 --> 00:21:15.156
نگهش دارين، محکم نگهش دارين
00:21:15.156 --> 00:21:16.357
بخور
00:21:16.357 --> 00:21:18.259
بايد اينُ بخوري
00:21:18.259 --> 00:21:20.161
چرا همونجا ايستادي و کمک نميکني؟
00:21:20.261 --> 00:21:22.964
بايد هر طور شده اينُ بخوره، بينيشُ بگير
00:21:35.276 --> 00:21:37.979
!گو سول! گو سول
00:21:37.979 --> 00:21:39.080
تو هنوز زنده اي
00:21:39.080 --> 00:21:44.085
گو سول، گو سول
00:22:11.312 --> 00:22:13.114
خوب شُستيش؟
00:22:13.915 --> 00:22:19.120
شستمش، ولي نتونستم لکه رو پاک کنم
00:22:20.021 --> 00:22:23.724
مهارتاي پزشکي رو کِي ياد گرفتين؟
00:22:23.724 --> 00:22:25.726
به اين که نميگن مهارت پزشکي
00:22:25.726 --> 00:22:29.530
همچين پزشکي وجود داره؟
00:22:30.531 --> 00:22:34.835
قبلا معلمم، رئيس مشاوران بهم گفته بود
00:22:34.835 --> 00:22:40.341
وقتي اينُ ياد بگيري ميتوني مردم دنيا رو نجات بدي
پس بعضي از کتاباي پزشکي رو ياد بگير
00:22:40.341 --> 00:22:45.546
براي همين همه ي همکلاسيام که باهام درس ميخوندن
مهارتاي پزشکي دارن
00:22:47.648 --> 00:22:49.851
مثل اينکه
00:22:50.952 --> 00:22:54.055
معلمتون آدم خوبي بوده
00:22:58.159 --> 00:23:03.164
واقعا آدم خوبي بود، پيدا کردن افرادي مثل اون خيلي مشکله
00:23:04.165 --> 00:23:08.569
مثل يه پدر رفتار ميکرد و به همه عشق مي ورزيد
00:23:08.569 --> 00:23:13.074
هم دانشمند بود و هم راه درست احساساتُ نشون ميداد
00:23:13.074 --> 00:23:15.977
بهم درس زندگي داد
00:23:15.977 --> 00:23:17.979
کم تر عصباني ميشد
00:23:17.979 --> 00:23:24.285
نه تنها با من مثل خانوادش رفتار ميکرد
00:23:24.285 --> 00:23:28.689
بلکه با همه صادق بود و منصفانه رفتار ميکرد
00:23:39.600 --> 00:23:43.004
امروز روز سختي بود
00:23:43.504 --> 00:23:48.009
به افراد زيادي کمک کردين
00:23:48.709 --> 00:23:51.312
از اينکه دوباره ميتونم ببينمت خيلي خوشحالم
00:23:53.014 --> 00:23:55.116
هر چند سخت بود
00:23:55.516 --> 00:23:59.220
هر چند که اين دردُ با کلمات نميشه بيان کرد
00:23:59.820 --> 00:24:03.624
ولي، از اينکه زنده موندي ممنونم
00:24:06.227 --> 00:24:10.731
نگران نباش، ديگه بر نميگردم
00:24:10.731 --> 00:24:14.035
چون شنيدم گم شدي، براي همين اومدم يه نگاهي بندازم
00:24:15.736 --> 00:24:18.039
ببينم زنده اي
00:24:18.039 --> 00:24:20.141
و صحيح و سالمي
00:24:21.642 --> 00:24:24.045
و صورت زشتتُ هم ديده باشم
00:24:24.045 --> 00:24:27.748
همه چيز به نظر خوب مياد، خيالم راحت شد
00:24:30.151 --> 00:24:34.355
خوب از خودت مراقبت کن
00:24:36.600 --> 00:24:39.460
قربان، يه لحظه صبر کنين
00:24:39.460 --> 00:24:41.462
يه لحظه صبر کنين
00:24:44.500 --> 00:24:47.268
چـ...چيکار ميکنين؟
00:24:47.268 --> 00:24:51.372
به خاطر شما، قربان، خيلي بهمون کمک شد
00:24:51.372 --> 00:24:56.878
معذرت ميخوام، ولي ميشه دوباره براي کمک تشريف بيارين؟
00:24:56.878 --> 00:24:58.579
من؟
00:25:00.381 --> 00:25:01.482
چرا؟
00:25:01.482 --> 00:25:04.785
به اندازه ي کافي پرستار نداريم
00:25:04.785 --> 00:25:07.889
و هميشه تنهاييم
00:25:08.189 --> 00:25:10.591
...ولي... من
00:25:11.292 --> 00:25:13.294
قربان -
قربان -
00:25:13.895 --> 00:25:16.397
...واقعا که
00:25:16.898 --> 00:25:20.902
از اين محبوبيت خسته شدم
هر جا ميرم نميتونم از شرش خلاص شم
00:25:21.202 --> 00:25:23.604
بايد چي کار کنيم؟
00:25:23.604 --> 00:25:25.606
...مثل هميشه، و مثل گذشته
00:25:25.606 --> 00:25:30.611
پرنس يانگ ميونگ ذاتا خوش برخوردن
00:25:46.727 --> 00:25:50.731
پس، حالش خوبه؟
00:25:50.731 --> 00:25:53.935
اين طور که خدمتگزارتون ديد، به نظر خوب ميومد
00:25:53.935 --> 00:25:57.438
وضعيت جسمانيش چطوره؟ بهتره؟
00:25:57.538 --> 00:26:02.043
اين طور که ديدم، بهتر بود
00:26:02.143 --> 00:26:06.147
برادرم چي، حالش بهتر شده؟
00:26:09.450 --> 00:26:12.353
هنوز نرفتي خونش؟
00:26:12.854 --> 00:26:14.055
اين طور نيست
00:26:14.956 --> 00:26:17.058
بعد از اينکه دستور بازداشت خانگي رو لغو کردين و افراد از اونجا رفتن
00:26:17.158 --> 00:26:20.461
خيلي خوشحال شدن
00:26:24.460 --> 00:26:25.460
اون
00:26:26.167 --> 00:26:28.169
بله، اعليحضرت
00:26:28.169 --> 00:26:31.072
داري چيزي رو ازم مخفي مي کني؟
00:26:31.472 --> 00:26:35.076
هيچ وقت بلد نبودي دروغ بگي
00:26:35.076 --> 00:26:38.679
هر چند داري سعي ميکني بهم دروغ بگي ولي
00:26:39.580 --> 00:26:42.683
چشمات داره همه چيزُ نشون ميده
00:26:44.285 --> 00:26:46.387
...برادرم
00:26:48.890 --> 00:26:51.692
با اون دختره بود؟
00:27:24.926 --> 00:27:29.130
چرا يکي از مقامات دفتر تحقيقات سلطنتي به اقامتگاه امپراتور رفته؟
00:27:29.330 --> 00:27:34.035
ممکن نيست به خاطر يه رابطه ي دوستي باشه
00:27:34.135 --> 00:27:38.940
اين... مشکوک به نظر ميرسه
00:27:39.140 --> 00:27:40.241
اگه بپرسيم
00:27:40.441 --> 00:27:46.347
مسلما ميگه داره روي موضوع خودکشي پيشکار
امپراتور سابق تحقيق ميکنه، درسته؟
00:27:46.547 --> 00:27:48.449
يه کم غير عاديه
00:27:48.549 --> 00:27:52.153
اين موضوع قرار بود به وزارت دادگستري واگذار بشه
00:27:52.353 --> 00:27:56.557
ولي اعليحضرت حق بررسي رو به دفتر تحقيقات سلطنتي دادن
00:27:56.757 --> 00:28:01.462
موضوعي رو به دفتر تحقيقات سلطنتي سپردن که نه خيانته
و نه "سه اصل و پنج فضيلتُ" نقض ميکنه
00:28:01.562 --> 00:28:04.866
حتما يه رازي پشت اين قضيه هست
00:28:05.066 --> 00:28:11.600
ايشون درباره ي منابع مالي امپراتور سابق پرس و جو
کردن و رئيس قبلي خدمتکارانُ به قصراحضار کردن
00:28:11.600 --> 00:28:16.878
ولي قبل از اينکه به قصر بياد
خودکشي کرده
00:28:16.978 --> 00:28:19.881
حتي به خزانه داري هم اجازه ندادن
00:28:20.081 --> 00:28:23.484
هيچ کس حق نداره، تو مسائلي که به منابع مالي
سلطنتي مربوط ميشه دخالت کنه
00:28:23.484 --> 00:28:27.488
مخصوصا اگه شامل صندوق سلطنتي باشه
00:28:27.588 --> 00:28:32.093
براي همين حق بررسي به دفتر تحقيقات سلطنتي داده شده
00:28:33.694 --> 00:28:39.300
اعليحضرت واقعا نقصي ندارن
00:28:39.500 --> 00:28:42.003
واقعا نميدونم بايد چطوري از اون حکم دفاع کنم
00:28:42.203 --> 00:28:47.208
موضوع منابع مالي سلطنتي فقط يه موضوع بي اهميته
00:28:47.308 --> 00:28:54.515
در اصل، دارن از 8 سال پيش تا به حال در اين باره تحقيق ميکنن
00:28:54.715 --> 00:29:00.521
دارن تظاهر به تحقيق درباره ي خودکشي ميکنن
00:29:00.621 --> 00:29:04.325
اما واقعا، درباره ي يه موضوع ديگه تحقيق ميکنن؟
00:29:04.525 --> 00:29:11.933
يکي رو بذار هونگ گو تائه رو تعقيب کنه
00:29:13.834 --> 00:29:15.336
ميخوام بهتون گزارش کنم
00:29:15.536 --> 00:29:21.042
چون اين موضوع براي مدتها قبله
پيدا کردن کسي که بهش مربوط باشه خيلي سخته
00:29:21.142 --> 00:29:25.046
اگه اعليحضرت کسي رو در نظر دارن
ميرم و با دقت دربارش تحقيق ميکنم
00:29:25.146 --> 00:29:28.749
براي اينکه جانشين پرنسس که تو اتاق ماه پنهان زندگي ميکرده
طلسم بشه و اون طلسم باعث مرگش بشه
00:29:28.850 --> 00:29:31.452
بايد حتما يه چيزي غير عادي وجود داشته باشه
00:29:31.552 --> 00:29:33.154
بانوي دربار نو
00:29:33.754 --> 00:29:34.655
چي؟
00:29:34.856 --> 00:29:36.757
برو نو رو پيدا کن
00:29:36.958 --> 00:29:40.361
اون مسئول آموزش به جانشين پرنسس بود
00:29:40.461 --> 00:29:42.964
بايد يه چيزايي بدونه
00:29:43.164 --> 00:29:45.566
اون شب که جانشين پرنسس بيهوش شد
00:29:45.666 --> 00:29:48.369
بايد بفهمي دقيقا چه اتفاقي افتاد
00:29:48.569 --> 00:29:52.573
بعلاوه، همسر پرنسس از سفر برگشته
00:29:52.773 --> 00:29:56.377
اگه درباره ي جانشين پرنسس چيزي لو رفت
00:29:56.577 --> 00:29:59.580
بايد فورا تحقيقاتُ متوقف کني
00:29:59.780 --> 00:30:01.582
کاملا تحت فرمانتون هستم
00:30:01.782 --> 00:30:04.385
اعليحضرت، اون هستم
00:30:04.585 --> 00:30:06.687
بيا تو
00:30:10.591 --> 00:30:13.594
وزرا داشتن يه کارايي ميکردن
00:30:13.794 --> 00:30:14.795
شنيدي؟
00:30:14.896 --> 00:30:16.297
بله
00:30:16.397 --> 00:30:20.101
بايد هميشه مراقب باشي و با دقت عمل کني
00:30:20.201 --> 00:30:23.204
من يه کارمند از دفتر تحقيقات سلطنتي هستم
00:30:23.704 --> 00:30:28.800
هرچند با اون قابل مقايسه نيستم
ولي بازم ميتونم از خودم مراقبت کنم
00:30:39.220 --> 00:30:44.825
برو بانوي دربار نو رو که اون زمان داشت بهم
آداب دربارُ ياد ميداد پيدا کن
00:30:45.026 --> 00:30:51.132
حدس ميزنم، درباره ي اتفاقي که اون شب برام افتاد هم اطلاع داره
00:30:51.332 --> 00:30:54.735
سئول، منتظرم
00:31:03.244 --> 00:31:10.451
ايشون يه فرد زيبا و باهوش بودن
00:31:10.751 --> 00:31:15.456
روزي که داشتن قصرُ ترک ميکردن در مقابل وليعهد ايستادن
00:31:15.556 --> 00:31:21.963
و اشک تو چشماشون حلقه زد
بعد به همديگه نگاه کردن
00:31:22.063 --> 00:31:24.365
حتي الان، ميتونم به خوبي به خاطر بيارم
00:31:24.565 --> 00:31:28.069
ولي، چيز ديگه اي درباره ي اون روز وجود داره؟
00:31:28.269 --> 00:31:35.576
مثلا، جاي خدمتکارا با هم عوض نشده بود
يا يه غذاي ديگه بهشون نداده بودن
يا کسي براي ديدنشون نيومده بود؟
00:31:35.676 --> 00:31:39.780
لطفا هر چي يادت مياد بگو
00:31:39.881 --> 00:31:42.083
باشه، حتما
00:31:42.283 --> 00:31:45.386
چيزي ديگه اي يادم نمياد
00:31:46.787 --> 00:31:54.996
اون شب پرنسس براي ديدنشون اومده بودن
00:31:55.096 --> 00:31:57.598
پرنسس؟
00:31:57.698 --> 00:32:02.103
يه زماني ايشون با پرنسس همبازي بودن
00:32:02.203 --> 00:32:05.306
فکر ميکنم براي ديدنشون اومده بودن
00:32:05.406 --> 00:32:08.609
با جانشين پرنسس ملاقات کردن؟
00:32:08.809 --> 00:32:11.012
نکردن
00:32:11.212 --> 00:32:15.416
به نظر ميرسيد تو ذهنشون دارن به چيزي فکر ميکنن
00:32:15.616 --> 00:32:19.320
دقيقا نميدونم چرا، ولي داخل نيومدن
00:32:19.520 --> 00:32:26.627
حتي قبل از اينکه حال جانشين پرنسسُ بپرسن رفتن
00:32:40.541 --> 00:32:42.143
ببخشيد
00:32:42.243 --> 00:32:45.646
دارم دنبال خونه ي يکي از خدمتکاراي سابق قصر مي گردم
00:32:45.746 --> 00:32:49.150
شنيدم همين اطراف زندگي ميکنه
ميدوني کجاست؟
00:32:49.250 --> 00:32:51.052
بانوي دربار؟
00:32:51.152 --> 00:32:53.454
انتهاي همين خيابون
00:32:53.654 --> 00:32:54.655
اونجا؟
00:32:54.755 --> 00:32:55.756
درسته
00:32:55.957 --> 00:32:57.859
ممنونم
00:33:57.218 --> 00:34:00.721
بازم يه بي گناه
00:34:00.922 --> 00:34:02.723
قرباني شد
00:34:02.924 --> 00:34:06.426
نتونستم وظيفمُ درست انجام بدم
اعليحضرت، لطفا مجازاتم کنين
00:34:06.627 --> 00:34:09.129
چطور ميتونه تقصير تو باشه؟
00:34:09.230 --> 00:34:13.534
خودتم، نزديک بود جونتُ از دست بدي
00:34:13.734 --> 00:34:17.538
تقصير منه، همه رو به خطر ميندازم
00:34:17.738 --> 00:34:19.540
اعليحضرت، لطفا خودتونُ سرزنش نکنين
00:34:19.740 --> 00:34:24.800
حالا، حتي تو هم در خطري
00:34:24.800 --> 00:34:27.248
اگه ميخواي کنار بکشي درنگ نکن
کافيه فقط بگي
00:34:27.348 --> 00:34:29.250
بهت اجازه ميدم
00:34:29.951 --> 00:34:32.954
زندگيمُ فداي اعليحضرت ميکنم
00:34:33.054 --> 00:34:40.061
مهم نيست چقدر خطرناک باشه
ولي به عنوان خدمتکارتون، هرگز کنار نميکشم
00:34:41.362 --> 00:34:43.764
ممنونم
00:34:43.865 --> 00:34:46.868
هرگز وفاداريتُ فراموش نميکنم
00:34:48.069 --> 00:34:51.772
از لطفتون شرمنده شدم، اعليحضرت
00:34:51.973 --> 00:34:57.178
درسته که تحقيقات عميق تر باعث ميشه
که جايي براي رفتن نداشته باشي و محدود بشي
00:34:57.278 --> 00:35:00.581
ولي اين يه چيزي رو ثابت ميکنه
00:35:00.882 --> 00:35:08.300
درسته که کسي رو نمي بينيم، ولي دشمن در حقيقت وجود داره
00:35:28.109 --> 00:35:29.610
داري از انبار مياي؟
00:35:29.810 --> 00:35:34.715
به خاطر پيدا کردن يه موضوع، به انبار رفته بودم تا يه سري کتاب بخونم
00:35:34.815 --> 00:35:37.919
خب، بالاخره موضوعُ پيدا کردي؟
00:35:38.119 --> 00:35:42.723
خوشبختانه، يه کتاب جالب پيدا کردم
00:35:42.924 --> 00:35:45.726
يه کتاب جالب؟
00:35:45.826 --> 00:35:48.529
خيلي کنجکاوم بدونم توش چي نوشته
00:35:48.729 --> 00:35:51.032
ميتوني بهم بگي؟
00:35:51.933 --> 00:35:58.539
حالا که اعليحضرت ميخوان، بهشون ميگم
00:35:58.940 --> 00:36:06.647
خوبه که وقتي چيزي روشنه زياد حساسيت به خرج ندين
00:36:06.747 --> 00:36:11.752
اگه ميخواي زيرکانه عمل کني، به نقاط ضعف ديگران اشاره نکن
00:36:11.853 --> 00:36:19.360
براي درست عمل کردن با ديگران مشورت کن، اين فضيلت زيباست
00:36:19.460 --> 00:36:22.864
ميخواي بگي، تحقيقاتمُ ادامه ندم
00:36:23.064 --> 00:36:25.967
متوجه شدين، اعليحضرت؟
00:36:26.167 --> 00:36:28.269
جمله ي خيلي خوبيه
00:36:28.469 --> 00:36:33.975
ولي نميتونه يه اشتباهُ درست کنه
و روش سرپوش بذاره
00:36:34.175 --> 00:36:36.677
يه نجيب زاده چطور ميتونه به اين بگه فضيلت؟
00:36:36.878 --> 00:36:38.279
ولي
00:36:38.279 --> 00:36:46.587
،دقت داشته باش که اجازه دادن به ديگران براي ديدن حقيقت
فضيلت واقعيِ يه نجيب زاده است
00:36:46.988 --> 00:36:48.489
به هر حال
00:36:49.490 --> 00:36:51.792
در نظر نگرفتن عواقب
00:36:51.993 --> 00:36:54.896
قطعا ماهيت و سرانجام خونيني داره
00:36:54.996 --> 00:36:59.500
اگه يه هرج و مرج سياسي پيش بياد، کي ميخواد گناهشُ گردن بگيره؟
00:36:59.600 --> 00:37:05.606
اين فقط يه هشدار بود، که بتونين ماهيت
بچگانه رو از خونين تشخيص بدين
00:37:05.806 --> 00:37:12.413
حتما اين موضوع براي بحث کردن با مشاورا مناسبه
00:37:12.613 --> 00:37:15.216
تو جلسه ي امروز مطرحش ميکنم
00:37:15.416 --> 00:37:17.218
خيلي معذرت ميخوام
00:37:17.318 --> 00:37:27.228
اين آروزي خدمتگزارتونه که اعليحضرت بتونن، فضائل
نجيب زاده ها رو زنده نگه دارن
00:37:30.031 --> 00:37:37.338
اگه همين الان تمومش نکنين، براتون خطر بيشتري به وجود مياد
00:37:48.649 --> 00:37:51.552
پرنسس؟
00:37:55.356 --> 00:37:59.560
بله، چيزي يادتون مياد؟
00:38:00.161 --> 00:38:02.663
نميدونم
00:38:03.764 --> 00:38:08.469
تو، کاهن، برو از داروخانه داروها رو تحويل بگير
00:38:08.669 --> 00:38:09.370
چشم
00:38:09.570 --> 00:38:14.175
اگه بري اونجا و بخواي ول بگردي يا کار احمقانه اي کني
00:38:14.175 --> 00:38:15.977
مطمئن باش راحتت نميذارم
00:38:15.977 --> 00:38:17.278
فهميدي؟
00:38:21.282 --> 00:38:23.985
من ميرم، ميتونين اينجا استراحت کنين
00:38:24.185 --> 00:38:29.590
نه، بايد با هم يه جايي بريم
00:39:19.240 --> 00:39:20.841
...پدر
00:39:35.156 --> 00:39:37.959
يئون يو اومده
00:39:38.659 --> 00:39:42.463
دختر رئيس مشاوران، سعي کن جواب بدي
00:39:42.663 --> 00:39:52.773
مطمئنم در مقايسه با همه ي دختراي دنيا
دختر من از همه شايسته تر و توانا تره
00:39:52.874 --> 00:39:58.479
خوشحالم که وقتي بغلم ميکنين ياد برادرم ميوفتم
00:39:58.579 --> 00:40:03.784
پس راحت بخواب
00:40:05.386 --> 00:40:12.293
...پدر... پدر... پدر
00:40:23.770 --> 00:40:25.670
پدر
00:40:47.528 --> 00:40:50.231
حالتون خوبه؟
00:40:50.531 --> 00:40:54.135
بله، شوهرم
00:40:54.335 --> 00:40:57.538
اين سفر اصلا آسون نيست، چرا تو خونه نموندين؟
00:40:57.638 --> 00:41:00.441
خودم اصرار داشتم بيام
00:41:00.441 --> 00:41:05.846
براي ديدن پدر، همه ي سختيا رو تحمل ميکنم
00:41:05.846 --> 00:41:10.251
پرنسس، خيلي چيزا ميتونم ازتون ياد بگيرم
00:41:11.052 --> 00:41:14.255
چي؟ من؟
00:41:14.655 --> 00:41:19.460
هميشه خوشرو هستين و براي خوشحال
کردن اطرافيانتون يه هديه دارين
00:41:21.062 --> 00:41:22.663
ممنون
00:41:22.663 --> 00:41:24.165
...ببين
00:41:24.866 --> 00:41:29.070
بين زن و شوهر، چيزي براي تشکر کردن وجود نداره
00:41:33.774 --> 00:41:37.879
بيشتر بايد مراقب مادر باشي تا من
00:41:39.480 --> 00:41:43.184
هنوز از آخرين باري که به درمانگاه رفته بوديم زياد نميگذره
00:41:43.684 --> 00:41:46.487
مادر هميشه افسرده هستن
00:42:33.834 --> 00:42:36.337
مثل اينکه يکي اومده بوده اينجا
00:42:36.537 --> 00:42:41.142
بوي بخور هنوز کاملا از بين نرفته
پس معلومه زياد از رفتنش نميگذره
00:42:41.142 --> 00:42:44.845
يعني ممکنه برادر يانگ ميئونگ اينجا اومده باشه؟
00:42:58.359 --> 00:42:59.260
يئوم
00:42:59.961 --> 00:43:01.262
بله، مادر
00:43:04.165 --> 00:43:06.067
...پدرت
00:43:08.469 --> 00:43:11.372
به خاطر بيماري نمرده
00:43:11.873 --> 00:43:12.773
چي؟
00:43:13.875 --> 00:43:15.076
...پس
00:43:18.679 --> 00:43:20.281
...پدرت
00:43:25.086 --> 00:43:27.088
خودکشي کرده
00:43:32.293 --> 00:43:36.497
از وقتي يئون يو از پيشمون رفت
00:43:38.299 --> 00:43:42.303
با سختي و رنج زندگي کرد
00:43:43.004 --> 00:43:46.207
گفت که يئون يو رو کشته
00:43:46.908 --> 00:43:49.210
و هميشه از کارش پشيمونه
00:43:51.712 --> 00:43:53.915
براي همين وضع بيماريش وخيم تر شد
00:43:56.217 --> 00:44:01.322
...يئوم، بعد از ازدواجت با پرنسس
00:44:02.123 --> 00:44:07.428
مثل اينکه به همه ي آرزوهاش رسيده بود
00:44:07.428 --> 00:44:19.240
کم کم بيمار تر شد، و در آرامش جونشُ از دست داد
00:44:23.945 --> 00:44:30.351
بعد از اينکه بچه اشُ کشت
00:44:31.452 --> 00:44:39.861
قلبش از ناراحتي فاسد شد، از کار افتاد
00:44:42.663 --> 00:44:46.267
کي اينا رو ميدونه؟
00:44:48.569 --> 00:44:53.374
عاليجناب، بهتون چي گذشته؟
00:44:55.276 --> 00:45:03.284
چند وقت پيش، يه دخترُ ديدم
خيلي به يئون يو شباهت داشت
00:45:03.885 --> 00:45:06.187
خودش نبود، درسته؟
00:45:06.787 --> 00:45:10.591
ديدم انگشت نماي همه شده
00:45:10.591 --> 00:45:12.493
ديدم همه دارن بهش تف ميندازن و نفرينش ميکنن
00:45:12.493 --> 00:45:17.899
يئون يوي ما نميتونه همچين زندگي نکبت باري داشته باشه، درسته؟
00:45:17.899 --> 00:45:20.902
لطفا بگو که اون نبوده
00:45:20.902 --> 00:45:25.406
يئون يوي ما الان کنار توئه
00:45:25.406 --> 00:45:35.716
دارين با هم در آرامش زندگي ميکنين، مگه نه؟
00:45:38.719 --> 00:45:39.620
شوهرم
00:46:14.255 --> 00:46:15.656
بانوي من
00:46:18.559 --> 00:46:20.361
همش تقصير منه
00:46:24.966 --> 00:46:32.373
...تقصير منه که
پدر فوت کرده
00:46:32.373 --> 00:46:33.774
بانوي من
00:46:33.774 --> 00:46:42.583
اون موقع که بچه بودم، فکر ميکردم اگه بميرم
زندگي همه نجات پيدا ميکنه
00:46:44.085 --> 00:46:51.692
...بايد خواهش ميکردم، بايد التماس ميکردم که زنده بمونم
00:46:52.493 --> 00:46:57.298
بانوي من، هنوز خيلي دير نشده که به همه بگين زنده اين
00:46:57.298 --> 00:46:59.600
يا اينکه حداقل، بايد به مادرتون بگين
00:47:03.204 --> 00:47:05.706
سئول، مگه خودت نگفتي؟
00:47:06.007 --> 00:47:12.013
مگه نگفتي همه ي اين کارا براي محافظت از من
و خانوادم بوده؟
00:47:12.813 --> 00:47:17.018
منم... همين کارُ ميکنم
00:47:17.919 --> 00:47:22.823
حتما پشت مُردنم، يه رازي هست
00:47:22.823 --> 00:47:27.028
ممکنه... که خانوادم و اعليحضرت
00:47:28.129 --> 00:47:30.431
به خطر بيوفتن
00:47:32.633 --> 00:47:35.536
تا وقتي که حقيقت آشکار نشده
00:47:37.238 --> 00:47:38.439
هئو يئون يو
00:47:42.143 --> 00:47:44.545
بايد همينطور مُرده باقي بمونه
00:48:03.064 --> 00:48:05.166
کاهن عمارت آسماني نيستي؟
00:48:06.067 --> 00:48:07.869
چرا به قصر اومدي؟
00:48:08.469 --> 00:48:11.572
چون ميگن تو اتاق ماه پنهان صداي گريه ي يه روح شنيده ميشه
00:48:11.572 --> 00:48:14.775
براي همين وارث ملکه بزرگ بهمون دستور دادن يه طلسم بنويسيم
00:48:15.576 --> 00:48:16.477
که اينطور؟
00:48:17.678 --> 00:48:19.280
همتون خيلي زحمت کشيدين
00:48:30.591 --> 00:48:33.094
!يه لحظه صبر کن، وايستا
00:48:46.207 --> 00:48:48.309
چرا اومدي اينجا؟
00:48:50.211 --> 00:48:51.012
چي؟
00:48:51.012 --> 00:48:55.416
مگه نبايد تو بهداري غربي بموني؟
پس براي چي اومدي؟
00:48:55.416 --> 00:49:00.021
من به بهداري غربي تبعيد نشدم
يه کاهن ديگه تبعيد شده
00:49:00.421 --> 00:49:03.024
پس ميگي که اون کاهن نيستي؟
00:49:03.024 --> 00:49:07.628
همينطوره، من به عنوان طلسم همبستري به
اقامتگاه اعليحضرت رفته بودم
00:49:07.628 --> 00:49:11.732
و کاهني که به بهداري تبعيد شده ووله
00:49:16.537 --> 00:49:17.638
چي؟
00:49:33.800 --> 00:49:34.800
وول
00:49:38.359 --> 00:49:39.560
بانوي دربار جو
00:49:39.861 --> 00:49:41.262
بله، بانوي من
00:49:41.662 --> 00:49:44.565
فورا يکي رو به بهداري غربي بفرست
00:49:45.967 --> 00:49:49.871
و کاهن وولُ پيدا کن و برام بيارش اينجا
00:49:51.472 --> 00:49:57.578
نذار... کسي از اين موضوع بويي ببره
00:49:58.579 --> 00:50:00.381
چشم، بانوي من
00:50:22.403 --> 00:50:24.405
حالا که ملخ تيممونُ گرفتي
00:50:24.405 --> 00:50:27.208
چاره اي ندارم، ديگه با هم دشمنيم
00:50:28.009 --> 00:50:32.213
داشتيم شکار ملخُ بازي ميکرديم که ملخمونُ گرفتي
00:50:33.114 --> 00:50:35.716
از اين به بعد، با هم دشمنيم
00:50:41.923 --> 00:50:44.725
واقعا نميفهمي چي ميگم؟
00:50:45.426 --> 00:50:48.729
منظورم اينه که، عضو يه تيم ديگه شو تا بازيمونُ شروع کنيم
00:50:49.730 --> 00:50:51.632
خواهر -
خواهر -
00:51:26.167 --> 00:51:28.769
خب ديگه، پس بياين شروع کنيم
00:51:30.471 --> 00:51:34.876
زود باشين، زود باشين
00:51:51.192 --> 00:51:52.093
ميشمرم
00:51:52.900 --> 00:51:55.000
...يک
00:51:55.100 --> 00:51:57.300
...دو
00:51:57.400 --> 00:51:57.900
...سه
00:51:57.900 --> 00:52:00.401
يه دقيقه صبر کن، ميخوام خودم اندازه بگيرم
00:52:00.801 --> 00:52:02.003
ولي من نميخوام
00:52:02.003 --> 00:52:04.005
نميخوام چيزي مخفي بمونه
00:52:04.005 --> 00:52:05.006
رد کن بياد
00:52:26.127 --> 00:52:27.028
خوبه، جاها عوض
00:53:06.767 --> 00:53:09.871
ارباب، دارين چيکار مي کنين؟
00:53:25.086 --> 00:53:28.689
ارباب، دارين چيکار مي کنين؟
00:53:32.793 --> 00:53:35.897
درست نايستاده بودي
00:53:35.897 --> 00:53:38.099
ترسيدم بخوري زمين
00:53:38.599 --> 00:53:40.902
منظور بدي نداشتم
00:53:41.402 --> 00:53:43.704
خب ديگه، بدش به من
00:54:03.724 --> 00:54:04.926
اعليحضرت
00:54:07.328 --> 00:54:09.330
اصلا چيزي نگو
00:54:10.231 --> 00:54:11.933
ديگه هيچي نگو
00:54:18.239 --> 00:54:19.941
.خدانگهدار -
00:54:20.341 --> 00:54:22.443
!بريم خونه
00:54:33.054 --> 00:54:34.856
الان حالت بهتره؟
00:54:35.756 --> 00:54:36.757
بله؟
00:54:37.358 --> 00:54:41.162
دقيقا داشتي به چي فکر ميکردي که اينقدر ناراحت شدي؟
00:54:41.462 --> 00:54:45.967
چرا گفتين بيام اينجا؟
00:54:49.470 --> 00:54:52.874
خواستم بياي با اون بچه هاي معصوم و بيگناه بازي کني
00:54:53.274 --> 00:54:54.876
همه چي تو دنيا
00:54:54.876 --> 00:54:57.378
همه ي نگرانيا و مشکلات
00:54:58.079 --> 00:55:00.781
يه روزي بدون هيچ اثري از بين ميرن
00:55:02.183 --> 00:55:03.384
از لطفتون ممنونم
00:55:03.985 --> 00:55:06.287
به خاطر لطفتون، الان احساس ميکنم سبک شدم
00:55:07.788 --> 00:55:11.492
فکر نميکني به خاطر اين بوده که با آدم خوش
تيپ و جذابي مثل من بازي کردي؟
00:55:14.095 --> 00:55:16.898
از اينکه کاهن باشي بهتر نيست؟
00:55:17.398 --> 00:55:19.901
حداقل ميتونم کنارت باشم
00:55:20.401 --> 00:55:23.704
و لبخندتُ ببينم<i/>
00:55:31.212 --> 00:55:34.815
چطوره فردا با اين سنگه بازي کنيم؟
00:55:36.017 --> 00:55:37.218
قربان، لطفا بدينش به من
00:55:37.218 --> 00:55:38.119
چرا؟
00:55:38.419 --> 00:55:40.721
ميخواي جلو جلو تمرين داشته باشي؟
00:55:41.222 --> 00:55:42.523
نه
00:55:43.224 --> 00:55:46.527
حيفه اين سنگ قشنگُ پرت کنيم
00:55:47.628 --> 00:55:50.531
ميخوام ازش به عنوان يه سنگ حلّال مشکل استفاده کنم
00:55:50.531 --> 00:55:52.633
و بتونم نگرانيامُ بهش منتقل کنم
00:55:52.633 --> 00:55:53.734
راست ميگي؟
00:55:54.835 --> 00:55:57.038
اينم فکر بدي نيست
00:55:57.838 --> 00:55:59.340
...پس اين سنگ
00:56:04.845 --> 00:56:07.248
يه هديه از طرف منه
00:56:12.053 --> 00:56:15.156
کاهن! مگه نگفته بودم دارو بگيري؟
00:56:16.357 --> 00:56:18.159
تو اين مدت کجا بودي؟
00:56:18.359 --> 00:56:19.961
الان ميام
00:56:20.962 --> 00:56:22.864
از هديتون ممنونم
00:56:23.064 --> 00:56:24.966
لطفا وقتي برميگردين مراقب باشين
00:56:39.981 --> 00:56:42.083
خوش اومدين، کاهن اعظم
00:56:47.288 --> 00:56:50.391
وقتي نبودم، اتفاق خاصي نيوفتاد؟
00:56:52.093 --> 00:56:56.397
اعليحضرت دستور دادن وقتي برگشتين به کاخ اصلي برين
00:56:56.597 --> 00:56:57.598
امشب
00:56:57.899 --> 00:56:59.700
بايد قربانيا رو به ارواح تقديم کنم
00:56:59.700 --> 00:57:01.602
فردا، به قصر ميرم
00:57:05.406 --> 00:57:06.307
!خانم
00:57:06.407 --> 00:57:07.508
!خانم
00:57:10.011 --> 00:57:11.612
...خواهر سئول
00:57:14.515 --> 00:57:16.617
لباس زنونه پوشه
00:57:49.550 --> 00:57:50.852
پدر
00:57:51.252 --> 00:57:53.754
تا وقتي که همه چيزُ بفهمم
00:57:54.055 --> 00:57:56.057
ناراحتي و نگرانيمُ
00:57:56.057 --> 00:57:59.560
همينجا دفن ميکنم
00:58:00.461 --> 00:58:03.164
پدر لطفا تک تک قدمهايي که دخترتون
00:58:03.564 --> 00:58:06.167
برميداره رو نگاه کنين
00:58:16.978 --> 00:58:19.680
تو کاهن وول هستي؟
00:58:21.582 --> 00:58:22.783
بله
00:58:24.285 --> 00:58:25.686
کي هستين؟
00:58:28.189 --> 00:58:31.192
ملکه ميخوان ببيننت
00:58:38.799 --> 00:58:41.702
ميخوام از اين به عنوان حلّال مشکل استفاده کنم
00:58:41.702 --> 00:58:43.704
تا بتونم نگرانيامُ بهش منتقل کنم
00:58:45.706 --> 00:58:48.509
چه مشکلي باعث شده هنوز بيدار باشي؟
00:58:49.310 --> 00:58:51.512
اين سنگ حلّال مشکلاته
00:58:51.512 --> 00:58:53.614
که ميتونه صدها مشکلُ حل کنه
00:58:53.614 --> 00:58:56.417
سنگ حلّال مشکلات؟
00:59:05.126 --> 00:59:07.528
...خيلي از نصيحتت ممنونم، ولي
00:59:22.243 --> 00:59:23.244
برادر
01:00:02.683 --> 01:00:08.489
چرا اينقدر... گستاخي؟
01:00:09.390 --> 01:00:10.091
گستاخ؟
01:00:10.091 --> 01:00:12.493
نميدونم اعليحضرت دارن درباره ي چي حرف ميزنن
01:00:13.294 --> 01:00:19.901
شنيدم بيشتر وقتا به بهداري ميري
01:00:20.301 --> 01:00:21.402
...آه
01:00:22.904 --> 01:00:25.806
بيشتر وقتا نه، هر روز ميرم
01:00:27.909 --> 01:00:31.012
زني رو که دوسش دارم به مشکل برخورده
01:00:31.012 --> 01:00:34.515
کسي که به خودش ميگه مرد چطور ميتونه
کاري نکنه و وانمود کنه چيزي نديده؟
01:00:36.317 --> 01:00:37.618
...برادر
01:00:37.618 --> 01:00:39.720
قبلا گفته بودم
01:00:41.122 --> 01:00:44.525
به عنوانم هيچ اهميتي نميدم
01:00:45.426 --> 01:00:48.529
حاضرم همه چيزُ رها کنم
01:00:49.430 --> 01:00:51.332
يادتون نمياد؟
01:00:52.133 --> 01:00:54.635
به وضوح دستور دادم که برادرم نبايد با اون دختر صميمي بشه
01:00:54.635 --> 01:00:56.337
ميخواي خلاف دستورم عمل کني؟
01:00:56.337 --> 01:00:57.438
!اعليحضرت
01:00:57.438 --> 01:00:58.539
!برادر
01:01:26.467 --> 01:01:28.269
بانوي من، ملکه
01:01:28.269 --> 01:01:31.172
کاهن وول اينجاست
01:01:48.589 --> 01:01:52.193
به ملکه اداي احترام کن
01:01:52.217 --> 01:02:07.217
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.