WEBVTT
00:00:01.500 --> 00:00:19.105
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.200 --> 00:00:23.805
پس، کي به جاي من جانشين پرنسس شد؟
00:00:23.805 --> 00:00:28.109
کسي که باهاش درس مي خوندين، دختر وزير يون
00:00:28.309 --> 00:00:30.111
يه مراسم انتخاب ديگه برگزار شد؟
00:00:30.111 --> 00:00:32.113
نه، مطمئن نيستم که چي شد
00:00:32.113 --> 00:00:34.315
ولي امپراتور سابق مراسم ديگه اي برگزار نکرد
00:00:34.315 --> 00:00:36.818
و مستقيما اونُ به عنوان جانشين پرنسس انتخاب کرد
00:00:48.930 --> 00:00:52.033
حاضرم عنوانمُ رها کنم
00:00:52.033 --> 00:00:56.237
و اون دخترُ انتخاب کنم
00:00:56.938 --> 00:00:59.440
ميخوام ازتون يه سؤال بپرسم، اعليحضرت
00:01:00.141 --> 00:01:04.445
شما چي؟ ميتونين موقعيتتونُ به عنوان امپراتور رها کنين؟
00:01:07.148 --> 00:01:10.351
اگه بخوام به دستور اعليحضرت عمل کنم و ديگه دور و برش نَرَم
00:01:11.152 --> 00:01:14.956
اعليحضرت ميتونن ازش مراقبت کنن؟
00:01:17.458 --> 00:01:18.960
برادر
00:01:19.060 --> 00:01:20.762
نه خودتون از چيزي دست ميکشين
00:01:20.862 --> 00:01:23.264
نه اجازه ميدين کسي از چيزي دست بکشه
00:01:24.365 --> 00:01:27.168
چطور ميخواين از مردم مراقبت کنين؟
00:01:27.368 --> 00:01:28.570
برادر
00:01:28.670 --> 00:01:30.772
به جز محکوم کردنش به يه جرم بي اساس
00:01:30.872 --> 00:01:32.774
و آزردنش
00:01:33.374 --> 00:01:37.078
دقيقا براش چيکار کردين؟
00:01:38.079 --> 00:01:39.781
کافيه
00:01:40.682 --> 00:01:42.784
ديگه چيزي نگو
00:01:43.384 --> 00:01:45.687
اعليحضرت، يئون يو رو
00:01:50.892 --> 00:01:55.196
ميتونين فراموش کنين؟
00:01:57.498 --> 00:02:05.306
من... ميتونم اين کارُ بکنم
00:02:05.807 --> 00:02:13.014
ولي اعليحضرت ابدا نميتونن
00:02:13.020 --> 00:02:33.014
.:.: ترجمه و زيرنويس : مـــجــتبي :.:.
00:02:33.134 --> 00:02:36.337
...تو... تو
00:02:37.538 --> 00:02:39.741
چرا اومدي اينجا؟
00:02:41.242 --> 00:02:46.948
بانوي من، مگه خودتون
00:02:47.949 --> 00:02:50.451
احضارم نکردين؟
00:02:58.059 --> 00:03:01.863
ممکن نيست تو باشي
00:03:02.864 --> 00:03:06.167
نه، تو نيستي، غيرممکنه
00:03:08.469 --> 00:03:12.373
غير ممکنه، مگه نه؟
00:03:13.975 --> 00:03:20.281
هئو... يئون... يو
00:03:27.589 --> 00:03:32.293
يعني اينقدر به اون دختر شباهت دارم؟
00:03:32.392 --> 00:03:33.695
چي؟
00:03:33.795 --> 00:03:39.801
بيشتر مردم منُ با هئو يئون يو اشتباه ميگيرن
00:03:39.801 --> 00:03:45.206
به هر حال، اسمم ووله و فقط يه کاهنم
00:03:45.206 --> 00:03:49.410
درسته، همينطوره
00:03:49.410 --> 00:03:52.714
حالا که اينطوره، ديگه برو
00:03:54.616 --> 00:03:56.517
...اگه بانو اجازه ميدن
00:03:56.517 --> 00:04:00.121
قبل از اينکه برم، ممکنه يه چيزايي بهتون بگم؟
00:04:06.327 --> 00:04:10.932
تو اتاق ماه پنهان
00:04:11.733 --> 00:04:14.936
روح هئو يئون يو رو ديدم
00:04:16.738 --> 00:04:19.240
اون روح بهم گفت که
00:04:22.243 --> 00:04:26.147
اگه اتفاقي بانو رو ديدم
00:04:28.149 --> 00:04:31.252
بهشون بگم لازم نيست بترسن
00:04:32.153 --> 00:04:36.858
و بگم که براتون آرزوي خوشحالي داره
00:04:40.662 --> 00:04:43.565
غير ممکنه
00:04:45.967 --> 00:04:49.671
!اصلا دليلي نداره که اينُ گفته باشه
00:04:50.471 --> 00:04:52.073
...بانوي دربار جو
00:04:52.073 --> 00:04:54.576
!همين الان اين دختره رو از اتاقم بنداز بيرون
00:04:54.576 --> 00:04:56.377
!فورا -
چشم -
00:05:17.899 --> 00:05:20.301
لطفا نگران نباشين و برين داخل
00:05:20.401 --> 00:05:23.905
خودم بي سر و صدا از قصر ميرم بيرون
00:05:23.905 --> 00:05:27.709
...اگه، کسي از حضورت باخبر بشه
00:05:27.809 --> 00:05:31.913
مگه از جونم سير شدم؟
00:05:39.020 --> 00:05:41.923
برقي که تو چشمات ديدم، مثل گذشته ها نبود
00:05:41.923 --> 00:05:46.127
مشخصه که ترسيدي
00:05:46.127 --> 00:05:50.031
چرا؟ آخه چرا؟
00:05:51.833 --> 00:05:54.135
بانوي من، چرا اينطوري رفتار ميکنين؟
00:05:54.235 --> 00:05:56.537
!نه... نه
00:05:56.638 --> 00:05:58.840
...نه
00:05:58.840 --> 00:06:02.744
ميخواين يئون يو رو بکشين؟
00:06:05.947 --> 00:06:08.850
مگه نگفتي ميخواي تو قصر زندگي کني؟
00:06:08.950 --> 00:06:11.052
نميخواي بگي که
ميخواي دل وليعهدُ به دست بياري، درسته؟
00:06:11.052 --> 00:06:15.056
پس، از الان به بعد نبايد هيچ احساس دلسوزي و گناهي داشته باشي
00:06:15.156 --> 00:06:18.560
بايد يادت باشه اگه چيزي که مال خودته از دست
بدي، چطور احساس حقارت ميکني
00:06:18.660 --> 00:06:21.062
اگه نميفهمي
00:06:21.062 --> 00:06:23.765
بهتره همين الان جلوي طمع قدرتتُ بگيري
00:06:23.765 --> 00:06:28.870
از حالا به بعد، مهم نيست که کي باشه
هيچ کس نميتونه موقعيتتمُ از چنگم در بياره
00:06:30.171 --> 00:06:35.677
نه، غير ممکنه
00:06:35.677 --> 00:06:39.581
اون ديگه مرده
00:07:00.602 --> 00:07:03.705
از امروز تمرينات شروع ميشه
00:07:03.705 --> 00:07:05.907
دُرسته که تنهايي مشکله
00:07:06.007 --> 00:07:07.308
...ولي يئون يو، اگه خودتي
00:07:07.308 --> 00:07:11.012
مطمئنم تا آخرش تحمل ميکني
00:08:14.776 --> 00:08:21.783
چون داري از خانوادت دور ميشي گريه ميکني؟
00:08:20.582 --> 00:08:26.187
~ وقتي آسمون ابري شد ~
00:08:21.783 --> 00:08:25.687
پنجره رو باز کن و يه نگاهي بنداز
00:08:27.088 --> 00:08:32.694
~ قطره هاي بارون به پشت پنجره ام ميخوره ~
00:08:32.694 --> 00:08:39.701
~ مثل خاطراتِ توي قلبم ~
00:08:39.701 --> 00:08:47.208
~ که دلمُ زير و رو ميکنه ~
00:08:49.110 --> 00:08:56.517
~ احساس دلتنگي که بيشتر و بيشتر ميشه ~
00:08:56.517 --> 00:09:03.124
~ راهي نيست که به گذشته برگرديم؟ ~
00:09:03.124 --> 00:09:06.527
~ اگه ميشد به زماني برگرديم که ~
00:09:06.527 --> 00:09:11.032
~ منُ در آغوش گرفته بودي ~
00:09:11.032 --> 00:09:16.838
~ ديگه هيچ چيز مهم نبود ~
00:09:39.861 --> 00:09:45.867
تو، چطوري اومدي اينجا؟
00:09:46.668 --> 00:09:51.873
بهم بگو، يه دختري که به بهداري غربي تبعيد شده
00:09:51.973 --> 00:09:54.275
چطور اينجا داره ول ميگرده؟
00:09:54.375 --> 00:10:00.081
بهم دستور دادن به قصر بيام
00:10:01.382 --> 00:10:05.286
...داشتم برميگشتم، ولي راهمُ گم کردم
00:10:06.487 --> 00:10:15.096
نه، ناخودآگاه نور ماه منُ کشوند اينجا
00:10:17.098 --> 00:10:19.601
اعليحضرت، لطفا منُ ببخشين
00:10:19.701 --> 00:10:23.104
اينجا براي اعليحضرت خيلي مهمه
00:10:23.104 --> 00:10:26.608
همين الان ميرم
00:10:35.917 --> 00:10:41.322
حالت... خوبه؟
00:10:42.523 --> 00:10:45.026
خوبم
00:10:45.026 --> 00:10:50.331
اونجا بهت سخت ميگذره؟
00:10:52.934 --> 00:10:55.637
نه، اين طور نيست
00:10:56.437 --> 00:10:58.539
اگه بخواي
00:10:59.540 --> 00:11:03.244
ميتونم ترتيبي بدم، به يه جاي ديگه بري
00:11:04.345 --> 00:11:06.648
اگه بخواي
00:11:07.348 --> 00:11:11.052
ميتونم بفرستمت به جايي که هيچ کس نشناسته
00:11:12.654 --> 00:11:20.662
چطور ميتونين، از قدرتتون براي همچين
موضوع بي اهميتي استفاده کنين؟
00:11:22.764 --> 00:11:24.566
اعليحضرت، لطفا خودتونُ بيشتر از اين به دردسر نندازين
00:11:24.566 --> 00:11:30.471
در اين صورت، ديگه نميتونم اعليحضرتُ ببينم
00:11:30.872 --> 00:11:33.575
...يعني
00:11:33.875 --> 00:11:37.879
ميخواي تقاص جرمي که مرتکب نشديُ بدي؟
00:11:39.380 --> 00:11:44.185
چطور ميگين بي گناهم؟
00:11:44.285 --> 00:11:49.791
چطور ميتونم تقاصِ نشناختنتون تو نگاه اولُ پس بدم؟
00:11:49.791 --> 00:11:56.898
منظورت اينه که واقعا ميخواستي يکي از اعضاي
خانواده ي سلطنتي رو فريب بدي؟
00:11:58.600 --> 00:12:01.102
لطفا مقاومت کنين
00:12:01.102 --> 00:12:08.109
اجازه ندين دوباره دلسوزي دو دلتون کنه
00:12:21.823 --> 00:12:25.126
بايد از اينجا بري
00:12:25.727 --> 00:12:27.528
بعد از اينکه رفتي هم
00:12:30.031 --> 00:12:34.235
ديگه نبايد جلوم سبز بشي
00:13:49.310 --> 00:13:52.413
چي باعث شده به اينجا بياي؟
00:13:52.614 --> 00:13:54.916
چون دنبالم نيومدين
00:13:55.316 --> 00:13:56.918
خودم اومدم دنبالتون
00:13:56.918 --> 00:14:00.121
دليل دارم که نيومدم دنبالت
00:14:01.522 --> 00:14:03.324
لطفا برگرد
00:14:06.427 --> 00:14:07.528
خانم
00:14:08.930 --> 00:14:11.432
هنوز نتونستم ذهنمُ متمرکز کنم
00:14:11.633 --> 00:14:13.034
بعدا
00:14:15.436 --> 00:14:17.538
همديگرُ مي بينيم
00:14:17.939 --> 00:14:19.440
اعليحضرت
00:14:20.742 --> 00:14:23.544
ميخواستن منُ ببينن
00:14:25.246 --> 00:14:30.752
فکر کردم قبل از اينکه با اعليحضرت ملاقات کنم بهتره
اول بيام خدمت شما
00:14:30.752 --> 00:14:32.954
براي همين اومدم
00:14:43.665 --> 00:14:49.170
چاره ي ديگه اي نداشتم، مجبور بودم از
دستور وارث ملکه بزرگ اطاعت کنم
00:14:49.270 --> 00:14:57.779
از طرف ديگه هم، نميتونستم وصيت دوستمُ که
خواسته بود ازتون محافظت کنم ناديده بگيرم
00:14:59.981 --> 00:15:01.282
براي همين
00:15:01.382 --> 00:15:04.285
بانو، کُشتمتون
00:15:04.586 --> 00:15:05.987
و
00:15:06.087 --> 00:15:08.590
به زندگي برگردوندمتون
00:15:09.991 --> 00:15:12.594
هر مجازاتي که بگين
00:15:12.694 --> 00:15:15.096
حاضرم قبول کنم
00:15:15.096 --> 00:15:16.000
...اما
00:15:16.000 --> 00:15:17.490
يه چيز
00:15:18.800 --> 00:15:21.402
يه چيزي هست که نميتونم ببخشم
00:15:24.305 --> 00:15:29.611
و يه چيزي هست که نميتونم بفهمم
00:15:29.911 --> 00:15:35.817
چرا، پدرمُ فريب دادي؟
00:15:38.419 --> 00:15:41.623
ايشون نجيب و درستکار بودن
00:15:42.223 --> 00:15:44.325
و اگه حقيقتُ بهشون ميگفتم
00:15:45.426 --> 00:15:49.831
ابدا قبول نميکردن تو همچين توطئه اي شرکت کنن
00:15:52.133 --> 00:15:54.636
پس مجبور بودي منُ بکشي
00:15:54.636 --> 00:15:55.937
خانم
00:15:55.937 --> 00:16:02.844
پدرم به خاطر اينکه فکر ميکرد دخترشُ کشته احساس گناه ميکرد
00:16:03.845 --> 00:16:06.648
براي همين خودکشي کرد
00:16:06.648 --> 00:16:07.749
نه
00:16:08.449 --> 00:16:10.852
در واقع همون موقعي که دارو رو خوردم
00:16:11.352 --> 00:16:14.355
پدرم مُرد
00:16:15.757 --> 00:16:20.361
دارويي که زندگيمُ نجات داد براي پدرم سم بود
00:16:20.361 --> 00:16:22.163
ميفهمي؟
00:16:22.163 --> 00:16:26.366
منُ نکشتي، در واقع پدرمُ کشتي
00:16:31.673 --> 00:16:33.274
خانوادم و
00:16:34.976 --> 00:16:38.379
...اعليحضرت تو اين 8 سال خون گريه کردن
00:16:39.080 --> 00:16:41.783
چطور ميتوني براشون جبران کني؟
00:16:42.683 --> 00:16:44.485
لطفا بهم بگو
00:16:44.485 --> 00:16:48.289
تموم اين 8 سال، چرا ساکت بودي و چيزي نميگفتي؟
00:16:51.092 --> 00:16:53.795
براي اينکه کسي نجات پيدا کنه
00:16:55.797 --> 00:16:58.099
يه قرباني لازمه
00:17:00.902 --> 00:17:02.904
خانم، تو داروتون
00:17:02.904 --> 00:17:07.709
قدرتي بود که ميتونست بهتون آسيب برسونه
و از وسواس و حرص يه بانو بلند ميشد
00:17:08.710 --> 00:17:10.612
اون بانو
00:17:11.212 --> 00:17:16.718
براي رسيدن به جاه طلبي هاش پيشنهاد اين کارُ داد
00:17:16.718 --> 00:17:21.623
و براي مردنتون دعا کرد
00:17:26.628 --> 00:17:28.529
...ممکنه، اون بانو
00:17:34.035 --> 00:17:36.037
ملکه باشه؟
00:17:42.143 --> 00:17:45.747
پس، دقيقا، کي ميتونه باشه؟
00:17:51.853 --> 00:17:55.957
اون شب، پرنسس به کاخ اومدن
00:17:56.457 --> 00:17:59.460
ولي بنا به دلايلي داخل نيومدن
00:17:59.561 --> 00:18:03.464
و فقط پرسيدن حال خانم چطوره و برگشتن
00:18:04.265 --> 00:18:06.167
پرنسس؟
00:18:11.673 --> 00:18:13.274
...يعني ممکنه
00:18:16.578 --> 00:18:18.379
...يعني ممکنه
00:18:19.480 --> 00:18:22.383
پرنسس بوده باشه؟
00:18:43.304 --> 00:18:49.110
پدرت... خودکشي کرده
00:18:49.510 --> 00:18:54.716
درد اينکه دختر خودشُ کشته
00:18:56.117 --> 00:18:59.120
رو کي ميدونه؟
00:19:04.726 --> 00:19:08.630
بين شما دوتا، کدومتون خواهر معلم ادبياته؟
00:19:08.830 --> 00:19:10.031
تويي؟
00:19:12.133 --> 00:19:13.334
تويي؟
00:19:13.935 --> 00:19:16.938
خواهر معلم ادبيات کيه؟
00:19:19.240 --> 00:19:21.042
منم
00:19:23.044 --> 00:19:27.348
درست مثل معلم هئو تو هم زيبايي
00:19:46.467 --> 00:19:48.670
بلند شو پرنسس
00:19:48.770 --> 00:19:51.072
چند روز ديگه ميخواي اين طوري بموني؟
00:19:54.175 --> 00:19:55.577
مادربزرگ
00:19:56.377 --> 00:20:02.383
لطفا از پدرم بخواين اجازه بده با معلم هئو ازدواج کنم
00:20:02.584 --> 00:20:03.785
باشه؟
00:20:03.785 --> 00:20:07.789
واقعا... يعني واقعا اينقدر معلم هئو رو دوست داري؟
00:20:08.089 --> 00:20:09.591
بله
00:20:10.792 --> 00:20:17.298
اگه اون نباشه، ميميرم
00:20:18.399 --> 00:20:22.103
اعليحضرت امکان نداره اجازه بدن
00:20:23.104 --> 00:20:26.507
چيکار ميتونم براي پرنسس مهربونمون انجام بدم؟
00:20:27.809 --> 00:20:29.410
آهان ، فهميدم
00:20:30.111 --> 00:20:33.514
پرنسس، ديگه گريه نکن
00:20:33.915 --> 00:20:40.421
رسيدن به معلم هئو، غير ممکن نيست
00:20:43.625 --> 00:20:47.729
خب، چطوري ميتونم؟
00:20:48.129 --> 00:20:57.138
پرنسس، حاضري به مادربزرگ کمک کني؟
00:21:07.749 --> 00:21:11.953
اُه، ترسيدي؟
00:21:18.259 --> 00:21:23.865
نگران نباش، به زودي به آرزوت ميرسي
00:21:23.965 --> 00:21:27.569
ديگه همه چيز تموم شد، ميتوني راحت باشي
00:21:38.179 --> 00:21:40.181
پرنسس
00:21:40.181 --> 00:21:42.483
خوابيدين؟
00:21:52.293 --> 00:21:54.596
نه هنوز، شوهرم
00:22:05.406 --> 00:22:07.508
گريه کردين؟
00:22:09.410 --> 00:22:11.112
نه
00:22:12.013 --> 00:22:15.817
شوهـ...شوهرم اين وقت شب چيکار داري؟
00:22:17.118 --> 00:22:19.020
از وقتي از مزار پدر برگشتيم
00:22:19.320 --> 00:22:21.723
چند روزه از رختخواب بيرون نيومدين
00:22:21.923 --> 00:22:24.826
چون خيلي نگران بودم اومدم
00:22:27.028 --> 00:22:29.230
چرا گريه کردين؟
00:22:29.230 --> 00:22:31.232
ناراحتتون کردم؟
00:22:32.533 --> 00:22:34.235
نه
00:22:36.137 --> 00:22:42.043
فقط، کابوس ديدم که منُ ترک کردي
00:22:42.944 --> 00:22:49.450
حالا که ديدمت، خيالم راحت شد
00:22:57.959 --> 00:22:59.961
...خيلي بده
00:23:02.263 --> 00:23:03.865
چي؟
00:23:03.865 --> 00:23:05.166
...شوهرم
00:23:05.767 --> 00:23:07.969
اتفاق بدي افتاده؟
00:23:08.369 --> 00:23:13.374
گفته بودم که لبخندتون خيلي قشنگه
00:23:13.474 --> 00:23:17.579
اما، با اين که گريه ميکنين، بازم چهرتون قشنگه
00:23:17.579 --> 00:23:20.181
پس، بد نيست؟
00:23:26.287 --> 00:23:30.692
ازت ميخوام منُ ببخشي
00:23:32.393 --> 00:23:34.996
چرا دارين ازم عذرخواهي ميکنين؟
00:23:37.799 --> 00:23:42.403
همه چيز، به خاطر همه چيز
00:23:44.205 --> 00:23:48.910
امشب کنارتون ميمونم
ميتونين بدون نگراني بخوابين
00:23:49.210 --> 00:23:51.012
...واقعا
00:23:52.313 --> 00:23:55.316
واقعا ميخواي کنارم بموني؟
00:23:55.416 --> 00:23:59.621
قول ميدم، پس خوب بخوابين
00:24:03.124 --> 00:24:07.028
شريک شدن در قتل جانشين پرنسس، يه گناه غير قابل بخششه
00:24:09.230 --> 00:24:11.633
وقتي معلوم بشه پرنسس هم نقش داشتن
00:24:12.233 --> 00:24:17.138
اعليحضرت چاره اي جز محکوم کردنشون ندارن
00:24:17.839 --> 00:24:22.443
بعلاوه، نزديکان پرنسس، مثل همسرشون
00:24:22.644 --> 00:24:25.446
هم شريک جرم ميشن
00:24:26.447 --> 00:24:32.153
براي همين بود که اونا پرنسسُ درگير ماجرا کردن
00:24:33.054 --> 00:24:35.757
از نظر اونا، حتي اگه شما و اعليحضرت
00:24:36.157 --> 00:24:39.360
حقيقتُ بفهمين
00:24:39.761 --> 00:24:44.766
چاره اي جز مخفي کردنش ندارين
00:24:48.670 --> 00:24:50.772
خانم
00:24:50.772 --> 00:24:51.873
پس
00:24:54.576 --> 00:24:57.378
بايد چيکار کنم؟
00:25:00.582 --> 00:25:03.284
بايد انتخاب کنين
00:25:04.986 --> 00:25:10.692
که حقيقتُ فاش کنين و برگردين کنار اعليحضرت
00:25:10.692 --> 00:25:13.895
يا همه چيزُ مخفي نگه دارين
00:25:14.996 --> 00:25:17.799
و به همين زندگي ادامه بدين
00:25:21.102 --> 00:25:25.506
کاهن اعظم، براي همين بود
00:25:26.507 --> 00:25:34.215
که 8 سال تمام ساکت موندي و چيزي نگفتي؟
00:25:35.016 --> 00:25:36.618
براي همين
00:25:37.018 --> 00:25:40.021
قبل از اينکه فردا با اعليحضرت ملاقات کنم
00:25:40.221 --> 00:25:43.524
اومدم از نظرتون با خبر بشم
00:25:44.025 --> 00:25:49.130
از تمام خواسته هاتون پيروي ميکنم
00:27:25.526 --> 00:27:27.829
!پرنس يانگ ميونگ
00:27:27.829 --> 00:27:31.432
چطور ميتونين با خدمتگزار خوب و صادقتون اين کارُ کنين؟
00:27:31.432 --> 00:27:33.234
گفتم که سوء تفاهم شده
00:27:33.234 --> 00:27:35.737
واقعا، چرا اين کارُ ميکنين؟
00:27:35.737 --> 00:27:40.041
خداي من، ديگه دارم ديوونه ميشم
00:27:40.041 --> 00:27:41.943
باشه، پس لطفا انتخاب کنين
00:27:41.943 --> 00:27:46.447
مهم نيست چقدر پول تا به حال اختلاس کردين
00:27:46.447 --> 00:27:49.751
دربارش بررسي نميکنم
00:27:49.751 --> 00:27:51.452
پس تا وقتي داريم با هم دوستانه صحبت ميکنيم
00:27:51.452 --> 00:27:54.355
براي بهداري غربي کالا و دارو بفرستين
00:27:54.355 --> 00:27:59.561
در غير اينصورت، ميرم پيش امپراتور و فسادتونُ گزارش ميکنم
00:27:59.561 --> 00:28:02.964
درباره ي چي ميخواي بهم گزارش بدي؟
00:28:02.964 --> 00:28:05.366
اعليحضرت
00:28:05.667 --> 00:28:09.470
اعليحضرت، چيز مهمي نيست
00:28:09.470 --> 00:28:11.873
برادر، براي چي به قصر اومدي؟
00:28:11.873 --> 00:28:13.675
دليل خاصي نداره
00:28:13.675 --> 00:28:16.077
به نظر مياد وزير ماليات کاملا سرگرم مسائل دولته
00:28:16.077 --> 00:28:19.681
براي همين فکر کردم، از وضع بد بهداري غربي بي اطلاع باشن
00:28:19.681 --> 00:28:23.785
براي همين، اومدم تا از ايشون بخوام به اين موضوع رسيدگي کنن
00:28:23.785 --> 00:28:25.486
مثل اينکه وضعيتُ درک نميکنين
00:28:25.486 --> 00:28:27.188
چيزي که دارين ميگين اصلا شايستم نيست
00:28:27.188 --> 00:28:28.489
به عنوان پرنس اختيارات سياسي نداري
00:28:28.489 --> 00:28:31.292
يعني ميخواي بگي فراموش کردي؟
00:28:31.292 --> 00:28:35.296
...درسته، به عنوان يه پرنس اختيارات سياسي ندارن
00:28:35.296 --> 00:28:36.898
به هر حال، نميخوام تو سياست دخالتي داشته باشم
00:28:36.898 --> 00:28:39.500
فقط داشتم به اين اشاره ميکردم
00:28:39.500 --> 00:28:41.603
به اين اشاره ميکردي؟
00:28:41.603 --> 00:28:44.005
ميخواي به چي اشاره کني؟
00:28:44.005 --> 00:28:46.608
معني هوالينسئو چيه؟
= هوالينسئو : بهداري غربي =
00:28:46.608 --> 00:28:49.110
اولين بخش يعني نجات دادن
و دومين بخشش يعني مردم
00:28:49.110 --> 00:28:53.314
همين طور که از اسمش معلومه، منظور اين نبوده
که اونجا براي نجات دادن مردم باشه؟
00:28:53.314 --> 00:28:57.018
...اما الان بهداري غربي
00:28:57.018 --> 00:29:00.321
بيشتر شبيه جايي شده مردم اونجا کشته ميشن
00:29:00.321 --> 00:29:02.924
کمک هاي اضطراي و انساني
00:29:02.924 --> 00:29:05.226
توسط وزراي فاسد اختلاس شدن و دارن
طبق خط مشي اونا استفاده ميشن
00:29:05.226 --> 00:29:08.229
پزشکا و پرستارايي که قرار بوده مراقب مردم باشن
00:29:08.229 --> 00:29:11.332
...الان به پزشکاي شخصي نجيب زاده ها تبديل شدن، همچنين
00:29:11.332 --> 00:29:15.436
انتظار نداشتم برادرم که هميشه به سفر کردن علاقه داشته
و خودشُ شواليه خيابونا تصور ميکرده
00:29:15.436 --> 00:29:18.439
بخواد به امور فقرا توجه نشون بده
00:29:18.439 --> 00:29:23.144
اعليحضرت، بايد يادتون باشه که مثل ليو بانگ
شما اولين کسي بودين که گفتين همه بايد
بتونن غذا براي خوردن داشته باشن
00:29:23.144 --> 00:29:25.546
به عنوان يه کشور مردم محور
00:29:25.546 --> 00:29:28.349
مساله ي مهم مردم غذاست
00:29:28.349 --> 00:29:31.252
فقط از اين ميترسم که مردم غذاي کافي براي خوردن
و لباس مناسب براي پوشيدن نداشته باشن
00:29:31.252 --> 00:29:34.055
و اين موضوع روي قدرتتون به عنوان امپراتور تاثير ميذاره
00:29:34.055 --> 00:29:35.757
توصيه من به شما اينه
00:29:35.757 --> 00:29:38.159
...پس يعني، برادر
00:29:38.159 --> 00:29:40.962
ميخواي بگي براي حکومت بر کشور ناتوانم
00:29:40.962 --> 00:29:43.565
و اين موضوع باعث ميشه جهان گرفتار بحران بشه؟
00:29:43.565 --> 00:29:44.766
منظورت اين بود؟
00:29:44.766 --> 00:29:47.569
اين حرفُ از روي حسن نيتم گفتم
00:29:47.569 --> 00:29:49.771
خيلي متاسفم
00:29:49.771 --> 00:29:54.275
لطفا اشتباه برداشت نکنين
00:29:59.581 --> 00:30:01.382
بهداري غربي براي کمک به مردم مريض استفاده ميشه
00:30:01.382 --> 00:30:03.785
و شما جرات کردين ازش براي تقويت
!موشاي وطن فروش استفاده کنين
00:30:03.785 --> 00:30:07.789
بهتر نيست به اون موشا بگين بيان تو انبار مهمات زندگي کنن؟
00:30:07.789 --> 00:30:10.792
يکدفعه سر و کله موشايي پيدا شده که اشتهاي زيادي
براي خوردن کمک ها و امداد هاي بهداري دارن
00:30:10.792 --> 00:30:13.394
اين کار غير انساني و بيرحمانه است
00:30:13.394 --> 00:30:17.298
اين حرف اغراق آميزيه
00:30:17.298 --> 00:30:22.203
خواهش ميکنم تجديد نظر کنين
00:30:22.203 --> 00:30:24.305
قبلا چي گفتم؟
00:30:24.305 --> 00:30:27.408
به امداد ها سنگ اضافه کردين تا وزنشونُ زياد نشون بدين
00:30:27.408 --> 00:30:31.212
طوري که سهميه برنج هرکس بايد نصف ميشد
00:30:31.212 --> 00:30:37.018
از اين بدترم ميشه که شايعه شده بعد از خوردن
برنجهاي امداد کسي زنده نمونده؟
00:30:37.018 --> 00:30:39.721
با اين کارتون ميخواين بگين بيماران بايد رها بشن تا بميرن؟
00:30:39.721 --> 00:30:44.926
اعليحضرت، بهداري با مالياتي که از کاهنا ميگرفت داشت کار ميکرد
00:30:44.926 --> 00:30:47.028
با توجه به اين که بودجه عمومي هم کافي نيست
00:30:47.028 --> 00:30:49.731
چطور ميتونيم از صندوق عمومي براي بهداري استفاده کنيم؟
00:30:49.731 --> 00:30:53.534
حرفاي وزير امور خارجه کاملا درسته
00:30:53.534 --> 00:30:57.238
اگه بخوايم به فقرا هم کمک کنيم، متحمل هزينه هاي بيشتري ميشيم
00:30:57.238 --> 00:30:59.741
بنابراين بايد ماليات کاهنا زياد بشه
00:30:59.741 --> 00:31:01.342
ولي اينم مشکلات خودشُ داره
00:31:01.342 --> 00:31:03.745
اينکه فقط به ماليات کاهنا براي رونق
00:31:03.745 --> 00:31:07.448
بهداري بسنده کنيم، يه کار غير منطقيه
00:31:07.448 --> 00:31:11.052
حتي اگه لازم باشه حقوق اعضاي خانواده ي
سلطنتي و مقامات عاليرتبه کم بشه
00:31:11.052 --> 00:31:13.454
اين موضوع بايد حل بشه
00:31:13.454 --> 00:31:18.159
ممکنه... هنوز افرادي باشن که نسبت به
کمکهاي بهداري اشتها داشته باشن
00:31:18.159 --> 00:31:23.965
و همچنين... ممکنه در امر امداد رساني مرتکب
فساد بشن و رشوه خواري کنن
00:31:23.965 --> 00:31:27.268
براي همين اين موضوع بايد کاملا جبران و اصلاح بشه
00:31:40.982 --> 00:31:44.485
دنبال من فرستاده بودين، اعليحضرت؟
00:31:44.485 --> 00:31:48.690
کاهن اعظم عمارت آسماني به کاخ اصلي رفته؟
00:31:48.690 --> 00:31:50.191
درسته
00:31:50.191 --> 00:31:56.798
اينطور که به نظر ميرسه مدتيه که احضارش کردن
00:31:56.798 --> 00:32:00.101
فورا به کاخ اصلي برو
00:32:00.101 --> 00:32:05.607
وقتي کاهن جانگ اومد بيرون، بيارش اينجا
00:32:05.607 --> 00:32:07.709
چشم، بانوي من
00:32:10.411 --> 00:32:17.919
گفته بودي يه بار مجبور شدي موقتا از عمارت آسماني بري
00:32:17.919 --> 00:32:20.521
مربوط به کِي ميشه؟
00:32:21.122 --> 00:32:24.225
هشت سال پيش
00:32:24.225 --> 00:32:27.729
همون موقعي که جانشين پرنسس مُرد
00:32:27.729 --> 00:32:31.132
براي ترک عمارت آسماني دليل خاصي داشتي؟
00:32:31.132 --> 00:32:35.536
اون موقع قدرتم به خوبي قبل نبود
00:32:35.536 --> 00:32:41.042
براي اينکه بتونم قدرتمُ به دست بيارم براي دعا به کوهستان رفتم
00:32:41.042 --> 00:32:45.847
يکدفعه چي شد که قدرتتُ از دست دادي؟
00:32:46.547 --> 00:32:52.353
چرا ميخواين بدونين، اعليحضرت؟
00:32:52.353 --> 00:32:54.455
جواب بده
00:32:54.455 --> 00:33:01.062
ممکنه به خاطر اين باشه که از جادوت
براي کشتن کسي استفاده کرده باشي؟
00:33:03.064 --> 00:33:10.071
غير ممکنه، اينکارُ کرده باشم
00:33:10.071 --> 00:33:13.675
...غير ممکنه
00:33:13.675 --> 00:33:18.379
در عوضش، گرفتن زندگي غير ممکن نيست
00:33:18.379 --> 00:33:22.984
ولي کسي که اين جادو رو انجام بده هم ميميره
00:33:22.984 --> 00:33:25.486
جادوي سياهي که براي گرفتن يه زندگي استفاده ميشه
00:33:25.486 --> 00:33:28.990
به يه زندگي ديگه هم به عنوان غرامت نياز داره
00:33:28.990 --> 00:33:33.694
چرا بايد کسي بخواد جون خودشُ براي همچين کاري بده؟
00:33:33.694 --> 00:33:39.100
براي همين، نميتونم هچين کاري کرده باشم
00:33:39.100 --> 00:33:43.104
يعني ميخواي بگي همه ي حرفات حقيقت داره؟
00:33:43.104 --> 00:33:49.611
فقط حقيقتُ گفتم
00:33:50.511 --> 00:33:54.716
اگه براي مردنِ کسي جادويي کرده بودم
00:33:54.716 --> 00:33:58.919
پس الان بايد يه جسد مي بودم
00:33:58.919 --> 00:34:04.024
ولي چون هنوز زنده ام
00:34:04.024 --> 00:34:11.232
يعني، کسي از جادوم نمرده
00:34:17.538 --> 00:34:23.645
چيزي به اعليحضرت نگو
00:34:23.645 --> 00:34:27.448
...نميخوام به خاطر من
00:34:27.448 --> 00:34:31.553
دوباره درد بکشن
00:34:41.563 --> 00:34:44.966
وارث ملکه بزرگ ميخوان ببيننتون
00:34:46.968 --> 00:34:53.274
براي چي به کاخ اصلي رفته بودي؟
00:34:53.274 --> 00:34:57.779
چون کاهن اعظم عمارت آسماني شدم
00:34:57.779 --> 00:35:00.481
فقط براي آشنايي احضار شدم
00:35:00.481 --> 00:35:03.184
چي فکر کردي که جرات ميکني دروغ بگي؟
00:35:03.184 --> 00:35:05.787
اعليحضرت، چند ساله به تاج و تخت نشستن
00:35:05.787 --> 00:35:09.490
و تا به حال هيچ علاقه اي به عمارت آسماني نشون ندادن
00:35:09.490 --> 00:35:11.192
اينکه محرمانه به کاخ اصلي احضار شدي
00:35:11.192 --> 00:35:13.795
مطمئنا بايد يه دليلي داشته باشه
00:35:13.795 --> 00:35:19.100
در واقع، به خاطر دخترخوندم بود
00:35:19.100 --> 00:35:21.903
دخترخوندت؟
00:35:21.903 --> 00:35:25.607
منظورت همون دختريه که به بهداري فرستاده شده؟
00:35:25.607 --> 00:35:28.610
همينطوره
00:35:28.610 --> 00:35:31.813
چرا ياد اون بچه افتادن؟
00:35:31.813 --> 00:35:35.116
يعني اعليحضرت دوباره ميخوان اونُ کنارشون نگه دارن؟
00:35:35.116 --> 00:35:36.517
نه، اينطور نيست
00:35:36.517 --> 00:35:40.021
ايشون نميخوان شايعاتي که به خاطر
اون بچه درست شده بود تکرار بشه
00:35:40.021 --> 00:35:42.624
براي همين بهم دستور دادن کاهناي عمارت آسماني رو به شدت تنبيه کنم
00:35:42.624 --> 00:35:46.327
دستور دادن به شدت تنبيهشون کني؟
00:35:46.628 --> 00:35:48.830
همش همين؟
00:35:48.830 --> 00:35:55.236
چطور جرات ميکنم بهتون دروغ بگم؟
00:35:55.637 --> 00:35:59.641
با اون روزي که منُ با اون چشماي آتشين تهديد کردي
00:35:59.641 --> 00:36:01.743
يه دنيا فرق کردي
00:36:01.743 --> 00:36:06.948
به خاطر اين بود که مرگ دخترخوندمُ تهديد ميکرد
00:36:06.948 --> 00:36:11.252
اون موقع تو حال عادي نبودم
براي همين مرتکب اين جرم شدم
00:36:11.252 --> 00:36:15.256
ميخوام بقيه ي عمرمُ وقف شما کنم بانوي من
00:36:15.256 --> 00:36:23.364
اميدوارم اونقدر بخشنده باشين که از گناهم بگذرين
00:36:23.965 --> 00:36:28.469
به هر قيمتي شده نبايد به اون بچه اجازه بدي
00:36:28.469 --> 00:36:31.673
براي اعليحضرت دردسر درست کنه
00:36:31.673 --> 00:36:37.679
از صميم قلب اينُ به خاطر ميسپارم
00:36:40.682 --> 00:36:43.885
بانوي من ميدونين؟
00:36:43.885 --> 00:36:47.288
هر چي بيشتر سعي کنين جلوشونُ بگيرين
00:36:47.288 --> 00:36:50.091
در واقع بيشتر کمکشون کردين
00:36:50.091 --> 00:36:53.795
اين يه راز عجيبه مگه نه؟
00:36:59.500 --> 00:37:02.604
کاهن جانگ هميشه مورد اعتماد مادربزرگ بوده
00:37:02.604 --> 00:37:06.608
مادربزرگ ميخواستن خانواده ي خودشون
مقام جانشين پرنسسُ به دست بياره
00:37:06.608 --> 00:37:11.212
براي همين به کاهن جانگ دستور کشتن يئون يو رو دادن
00:37:11.212 --> 00:37:15.416
اگه براي مردنِ کسي جادويي کرده بودم
00:37:15.416 --> 00:37:18.419
پس الان بايد يه جسد مي بودم
00:37:18.419 --> 00:37:21.823
ولي چون هنوز زنده ام
00:37:21.823 --> 00:37:26.828
يعني، کسي از جادوم نمرده
00:37:26.828 --> 00:37:28.229
چيزي که اون گفت يعني
00:37:28.229 --> 00:37:30.131
کسي که جادو رو انجام داده هنوز زنده است
00:37:30.131 --> 00:37:33.234
پس ممکنه کسي که جادو روش انجام شده هم زنده باشه
00:37:33.234 --> 00:37:35.236
دو ساعت بعد از مرگش
00:37:35.236 --> 00:37:40.041
جسدش هنوز گرم بود
00:37:41.843 --> 00:37:44.646
شايد هنوز زنده باشه
00:37:46.648 --> 00:37:47.949
چه بلايي سرش اومده؟
00:37:47.949 --> 00:37:48.850
نجات زندگيش کار راحتي نبود
00:37:48.850 --> 00:37:50.952
ولي آخرش هنوز اينطوريه
00:37:51.452 --> 00:37:52.954
هي، کاهن
00:37:52.954 --> 00:37:57.559
برو ارواح يا هر چي رو که فکر ميکني از اينجا دور کن
00:38:17.679 --> 00:38:19.581
گو سان
00:38:20.582 --> 00:38:21.482
يه کم کُنجيِ جو بخور
کُنجي : نوعي غذاي آسيايي که براي =-
درست کردنش جو برنج را براي
-= مدت طولاني در آب خيس ميکنند
00:38:21.482 --> 00:38:24.786
فقط اينطوري ميتوني روحتُ قوي نگه داري
00:38:31.292 --> 00:38:34.495
ميخواي بميري؟
00:38:37.999 --> 00:38:39.701
بگو
00:38:39.701 --> 00:38:42.503
قول ميدم رازتُ نگه دارم
00:38:42.503 --> 00:38:45.306
چرا ميخواي بميري؟
00:38:46.007 --> 00:38:54.415
حتي اگه... زنده بمونم بازم پدر و مادرم خوشحال نميشن
00:38:54.415 --> 00:38:59.020
حتي اگه زنده هم بمونم کمکي به زندگيشون نکردم
00:38:59.020 --> 00:39:00.421
فقط مثل يه انگلم که براي غذا به ديگران احتياج داره
00:39:00.421 --> 00:39:02.123
چطور ميتوني اين حرفُ بزني؟
00:39:02.123 --> 00:39:05.026
کسي که تو رو دوش کرد
00:39:05.026 --> 00:39:09.030
و 10 مايل راه رفت تا به اينجا برسونته
00:39:10.031 --> 00:39:14.235
با زنده موندنت چطور ميتونه خوشحال نشه؟
00:39:14.235 --> 00:39:17.138
اگه زنده نمونم
00:39:17.138 --> 00:39:21.242
يه مفت خور از خانوادم کم ميشه
00:39:21.242 --> 00:39:27.849
اونوقت ديگه لازم نيست پدر و مادرم اين همه کار کنن
00:39:27.849 --> 00:39:34.355
ميفهمم چي ميگي
00:39:36.357 --> 00:39:39.961
وقتي منم بچه بودم
00:39:40.361 --> 00:39:43.264
فکر ميکردم اگه فقط من نباشم
00:39:43.264 --> 00:39:51.873
همه ي خانوادم شاد و راضي زندگي ميکنن
00:39:51.873 --> 00:39:54.976
...تا وقتي که نباشم، همين کافيه
00:39:54.976 --> 00:40:00.982
فکر کن... يه روز
00:40:01.783 --> 00:40:05.987
دختري که دوسش داري ديگه نباشه
00:40:05.987 --> 00:40:09.991
کجاي دنيا همچين پدر و مادري هست که بي خيال باشه؟
00:40:09.991 --> 00:40:14.495
به هر قيمتي که شده، بايد با هم زندگي کنين
00:40:16.397 --> 00:40:18.600
اين خودش کافيه، خانواده يعني همين
00:40:20.301 --> 00:40:23.404
ديگه به فکر مردن و اين کارا نيوفت
00:40:46.027 --> 00:40:49.030
...لطفا، بگو که تو نيستي
00:40:49.530 --> 00:40:51.332
بگو که يئون يو نيستي
00:40:51.332 --> 00:40:53.534
بگو که فقط کاهن وول هستي
00:40:54.135 --> 00:40:59.340
پس... بگو هيچ نسبتي با اعليحضرت نداري
00:41:06.948 --> 00:41:09.050
عاليجناب، کِي اومدين؟
00:41:11.052 --> 00:41:12.353
تازه اومدم
00:41:16.257 --> 00:41:19.260
عاليجناب، طبق دستورتون
اونُ خريديم و آورديم
00:41:20.962 --> 00:41:22.363
خوبه، خيلي زحمت کشيدي
00:41:22.363 --> 00:41:23.965
فقط يه لحظه صبر کن
00:41:33.675 --> 00:41:36.578
بياين، بذارينش اينجا
00:41:37.478 --> 00:41:39.080
...اينا خيلي با ارزشن
00:41:53.394 --> 00:41:57.899
راستش ميخواستم برم با مقامات صحبت کنم
ولي اين کار خيلي سختي بود
00:41:57.899 --> 00:41:59.601
يه ضرب المثل ميگه، اگه تشنه اي خودت برو از چاه آب بيار
00:42:00.501 --> 00:42:02.704
هرچند از اين حرف خجالت ميکشم
00:42:02.704 --> 00:42:05.607
ولي تصميم گرفتم ثروتمُ ببخشم
00:42:07.208 --> 00:42:08.910
چرا داري بهم خيره نگاه ميکني؟
00:42:09.911 --> 00:42:12.213
ميخواي بگي بعد از ديدن ثروتم
00:42:13.915 --> 00:42:16.417
نظر خوبي بهم پيدا کردي؟
00:42:22.323 --> 00:42:24.726
ميخوام بهت يه چيزي بدم
00:42:25.927 --> 00:42:28.730
يه کتاب به اسم مهارتهاي پزشکيه
00:42:28.730 --> 00:42:31.432
ميشه گفت، دايره المعارف پزشکيه
00:42:31.432 --> 00:42:33.835
حتما بعد از اينکه بخونيش خوشت مياد
00:42:33.835 --> 00:42:34.636
لطفا قبول کن
00:42:34.636 --> 00:42:39.340
مگه نگفتين ميخواين پزشکي رو ياد بگيرين؟
00:42:39.340 --> 00:42:42.343
واقعا ميتونم قبولش کنم؟
00:42:42.343 --> 00:42:45.046
گفتم که، براي تو آوردمش
00:42:45.046 --> 00:42:50.652
اگه نخواي قبولش کني
مجبورم به عنوان هيزم ازش استفاده کنم
00:42:52.053 --> 00:42:53.555
قبول ميکنم
00:42:53.955 --> 00:42:55.857
زودتر ميگفتي
00:42:57.859 --> 00:43:02.764
اگه هر چي رو متوجه نشدي، ازم بپرس
00:43:22.584 --> 00:43:26.387
فکر دوري از لباسايي که يه روزي منُ مخفي ميکردن
00:43:27.388 --> 00:43:29.791
اشکمُ در مياره
00:43:30.792 --> 00:43:31.993
مخصوصا اين
00:43:34.796 --> 00:43:37.098
از وقتي موقع سفرم اينُ مي پوشم
00:43:37.098 --> 00:43:41.002
همه ي زن ها جلوي پام به زانو در ميان
00:43:48.109 --> 00:43:50.612
دارين وانمود ميکنين با زن ديگه اي هستين؟
00:43:50.612 --> 00:43:54.315
...اينُ
اگه ميخواي، ميتوني برش داري
00:43:55.316 --> 00:43:56.618
واقعا؟
00:43:57.218 --> 00:43:58.820
ميتونم بدمش به جان سيل
00:43:58.820 --> 00:44:00.321
نميتوني اين کارُ کني
00:44:02.123 --> 00:44:03.124
...راستش
00:44:05.426 --> 00:44:08.329
ميخوام ببرمت يه جايي
00:44:08.930 --> 00:44:11.833
اينُ مخصوصا متناسب با رنگ پوستت گرفتم
00:44:12.133 --> 00:44:15.036
براي همين، مناسب زن ديگه اي نيست
00:44:15.036 --> 00:44:19.641
دارين ميگين ميخواين با هم جايي بريم؟
00:44:22.343 --> 00:44:23.144
درسته
00:44:23.444 --> 00:44:30.051
ميتونم بپرسم... کجا؟
00:44:33.454 --> 00:44:35.557
خونه ي بهترين دوستم
00:44:37.158 --> 00:44:40.161
خونه ي همون معلميه که بهت گفته بودم
00:45:03.585 --> 00:45:06.788
اگه زنده اي
00:45:08.289 --> 00:45:11.292
چرا خودتُ بهم نشون نميدي؟
00:45:12.594 --> 00:45:13.995
...چرا
00:45:15.196 --> 00:45:16.998
منتظرتون بودم
00:45:26.207 --> 00:45:28.309
چرا الان اومدين؟
00:45:30.311 --> 00:45:33.314
اسمتُ ميذارم وول
00:45:45.426 --> 00:45:46.628
کي هستي؟
00:45:48.229 --> 00:45:49.530
!فورا بهم بگو
00:45:50.732 --> 00:45:52.634
دقيقا کي هستي؟
00:45:53.635 --> 00:45:58.039
چون کسي که اعليحضرت فکر ميکنن نيستم
00:45:58.740 --> 00:46:02.443
يعني ميگي تو خاطرات گذشتت نيستم؟
00:46:02.443 --> 00:46:08.850
اعليحضرت، لطفا دوباره نپرسين
00:46:09.250 --> 00:46:12.353
با توجه به چيزي که اعليحضرت پرسيدن
00:46:13.054 --> 00:46:16.758
نميتونم جوابي بدم که اعليحضرت انتظار دارن
00:46:17.158 --> 00:46:20.762
پس، چرا وانمود ميکني که منُ نميشناسي؟
00:46:20.762 --> 00:46:23.565
اون چشما به وضوح نشون ميدادن که دروغ نميگي
00:46:24.065 --> 00:46:29.370
به علاوه، تاييد شده که يئون يو دفن شده
00:46:30.171 --> 00:46:31.973
به راحتي نميشه چيزي فهميد
00:46:32.173 --> 00:46:34.475
اين اتفاق هرگز نيوفتاده
00:46:35.176 --> 00:46:36.177
...ولي
00:46:37.278 --> 00:46:39.280
اين دستور اعليحضرته؟
00:46:39.280 --> 00:46:45.486
بله، طبق فرمان سلطنتي بايد مخفيانه درباره ي
مرگ جانشين پرنسس در 8 سال قبل تحقيق کنم
00:46:48.690 --> 00:46:53.194
دليلي که اعليحضرت اين دستورُ دادن
00:46:53.194 --> 00:46:56.998
ميتونه اين باشه که چيز عجيبي
درباره ي مرگ يئون يو وجود داره؟
00:46:59.500 --> 00:47:01.302
خيلي متاسفم، عاليجناب
00:47:01.603 --> 00:47:05.607
تا فرمان سلطنتي اعلام نشه، فقط ميتونم بگم نظري ندارم
00:47:10.612 --> 00:47:13.715
تقريبا هيچ کس اتفاق 8 سال قبلُ به ياد نمياره
00:47:13.715 --> 00:47:16.718
شرمنده ام که ازتون ميپرسم
00:47:16.718 --> 00:47:19.020
لطفا هر چي ميدونين بهم بگين
00:47:21.322 --> 00:47:25.727
چون به خاطر جلوگيري از شيوع بيماري
به خونه ي عموم رفته بودم
00:47:26.527 --> 00:47:29.130
فقط تونستم خاکسپاريشُ ببينم
00:47:30.932 --> 00:47:33.434
قبل از مرگ يئون يو
نتونستم کنارش بمونم
00:47:37.939 --> 00:47:42.644
از اينکه ياد گذشته ي ناراحت کنندتون انداختمتون معذرت ميخوام
00:47:42.644 --> 00:47:48.750
خودتُ سرزنش نکن، بر خلاف انتظار، هيچ
کمکي نکردم، پس من عذر خواهي ميکنم
00:47:58.760 --> 00:48:01.162
عاليجناب، لطفا مراقب خودتون باشين
00:48:07.268 --> 00:48:09.270
عاليجناب، دارين چيکار ميکنين؟
00:48:10.672 --> 00:48:12.473
مقاومت نکن
00:48:14.776 --> 00:48:18.680
ميخوام چند تا سؤال ازت بپرسم
00:48:18.680 --> 00:48:19.681
بله
00:48:35.697 --> 00:48:37.599
پرنس يانگ ميونگ شمايين؟
00:49:01.623 --> 00:49:06.227
ارباب جوان، خانم حافظشونُ به دست آوردن
00:49:08.329 --> 00:49:13.534
ميتونيم مثل گذشته با هم زندگي کنيم؟
00:49:16.037 --> 00:49:18.239
مادر، يئوم هستم
00:49:29.851 --> 00:49:31.152
چيکار ميکنين؟
00:49:32.053 --> 00:49:36.958
ميخوام اون لباسايي که لازم ندارمُ به بهداري بفرستم
00:49:37.759 --> 00:49:39.460
براي همين دارم مرتبشون ميکنم
00:49:39.460 --> 00:49:43.264
مگه هر سال اين کارُ نميکنين؟
00:49:43.865 --> 00:49:46.868
اين دفعه، چطوره منم باهاتون بيام؟
00:49:47.268 --> 00:49:49.771
...خيلي خوبه، ولي
00:49:50.772 --> 00:49:53.174
ولي اين دفعه نميخوام به بهداري شرقي برم
00:49:54.676 --> 00:49:56.878
تصميم گرفتم به بهداري غربي برم
00:49:56.878 --> 00:50:02.784
يعني هنوز نگران اون
دختره که شبيه يئون يوئه، هستين؟
00:50:09.390 --> 00:50:11.292
حتي اگه به خاطر يئون يو هم نباشه
00:50:13.294 --> 00:50:16.297
اون بچه هم بايد پدر و مادر داشته باشه
00:50:16.598 --> 00:50:19.701
اگه پدر و مادرش ببيننش
00:50:21.302 --> 00:50:24.105
چقدر دلشون ميشکنه؟
00:50:25.807 --> 00:50:27.508
وقتي ديدمش
00:50:28.710 --> 00:50:31.613
حتي يه کلمه ي آرامش بخش هم بگم کافيه
00:50:31.613 --> 00:50:34.015
همينُ ميخوام بهش بگم
00:50:35.917 --> 00:50:39.320
ولي چرا اومدي اينجا؟
00:50:40.521 --> 00:50:42.323
همينطوري
00:50:46.227 --> 00:50:54.636
شنيدم اعليحضرت دستور دادن مخفيانه
درباره ي مرگ يئون يوي ما تحقيق کنن
00:50:55.436 --> 00:50:57.538
اعليحضرت؟
00:51:00.241 --> 00:51:04.145
چون همه اون موقع ناراحت بودن
00:51:04.145 --> 00:51:08.650
اگه چيزي بگم باعث ميشم بيشتر احساس درد کنن
00:51:08.650 --> 00:51:12.654
براي همين يه چيزي هست که بهشون نگفتم
00:51:14.455 --> 00:51:16.457
ميخواي يکي از سرگردوني بميره؟
00:51:16.457 --> 00:51:18.459
داري ديگه خفم ميکني
00:51:19.160 --> 00:51:22.063
...زود باش ديگه دهنتُ باز کن، زود باش
زود باش بگو
00:51:23.865 --> 00:51:28.870
باشه ميگم، وقتي روز دوم رفته بودم سر قبر خانم
00:51:28.870 --> 00:51:31.973
يه نشونه هايي ديدم که معلوم بود قبر کنده شده
00:51:31.973 --> 00:51:35.076
البته بايد کار چند تا حرومزاده باشه
00:51:35.076 --> 00:51:36.678
آثار نبش قبر
00:51:36.678 --> 00:51:38.479
خانم بيچاره
00:51:48.690 --> 00:51:50.692
تو... سئول نيستي؟
00:51:57.098 --> 00:52:00.101
کاهن وولُ دستگير کرديم چون
مرتکب يه گناه نابخشودني شده
00:52:00.101 --> 00:52:02.303
اشتباه نميکنين؟
00:52:07.308 --> 00:52:08.509
اون دخترُ ميشناسي؟
00:52:12.413 --> 00:52:15.717
...خب
...جرات ندارم با اطمينان بگم
00:52:21.823 --> 00:52:28.529
گفتي روي قبر يئون يو، آثار نبش قبر ديده شده؟
00:52:28.529 --> 00:52:33.635
بله، به نظر ميرسه به جز، خدمتکار
همسر پرنسس کسي چيزي نميدونه
00:52:37.038 --> 00:52:40.241
يه چيز عجيب هم هست
00:52:40.241 --> 00:52:41.943
چه چيز عجيبي؟
00:52:42.243 --> 00:52:46.347
هر وقت دارم يه جا پرس و جو ميکنم
سر و کله يه دختر هم پيدا ميشه
00:52:46.547 --> 00:52:48.049
يه دختر؟ -
بله -
00:52:48.549 --> 00:52:51.653
آخرين بار اطراف خونه ي بانوي دربار نو ديده بودمش
00:52:51.853 --> 00:52:56.057
امروزم جلوي خونه ي همسر پرنسس ديدمش
00:52:57.458 --> 00:53:03.565
با توجه به حرفاي پيشخدمت، قبلا خدمتکار شخصي خانم بوده
00:53:04.766 --> 00:53:05.767
...ولي
00:53:06.067 --> 00:53:07.368
ولي چي؟
00:53:07.669 --> 00:53:10.071
باتوجه به اون چي که فهميدم
مطمئنم که اون دختر
00:53:11.272 --> 00:53:13.875
خدمتکار کاهني به اسم ووله
00:53:20.582 --> 00:53:21.883
هيونگ سان
00:53:21.883 --> 00:53:23.284
بله، اعليحضرت
00:53:23.484 --> 00:53:24.986
فورا
00:53:25.987 --> 00:53:28.590
کاهن اعظم عمارت آسماني رو بيارش اينجا
00:53:30.391 --> 00:53:32.093
!فورا
00:53:33.895 --> 00:53:35.296
جادو
00:53:35.396 --> 00:53:37.398
بدن يه مُرده سرد نشده
00:53:37.899 --> 00:53:40.501
يه تشييع جنازه که با عجله و بدون
پوشوندن جسد انجام شده
00:53:40.902 --> 00:53:42.403
قبري که کنده شده
00:53:42.403 --> 00:53:44.205
يه قتل که هيچ نشوني نداره
00:53:44.205 --> 00:53:45.206
بعلاوه ي جادو
00:53:45.306 --> 00:53:46.207
کاهن عمارت آسماني
00:53:46.207 --> 00:53:47.308
کاهن اعظم جانگ
00:53:47.308 --> 00:53:48.209
...و همينطور
00:53:48.409 --> 00:53:51.212
تو همه ي جاهايي که درباره ي مرگ يئون يو تحقيق شده
00:53:51.212 --> 00:53:53.114
خدمتکار کاهن وول ديده شده
00:53:53.414 --> 00:53:56.818
حالا، فقط بايد از يه چيز مطمئن بشم
00:54:11.833 --> 00:54:14.235
خوش اومدين، اعليحضرت
00:54:43.464 --> 00:54:44.365
!برو، برو
00:54:47.969 --> 00:54:50.271
چي شده بانوي من؟
00:54:51.072 --> 00:54:52.674
دقيقا چي ديدين؟
00:54:52.674 --> 00:54:54.576
که همه ي بدنتون داره اينجوري ميلرزه؟
00:54:55.577 --> 00:54:59.480
!هئو... هئو يئون يو
00:55:00.982 --> 00:55:02.784
اون هنوز زنده است
00:55:02.884 --> 00:55:04.385
مادر
00:55:05.186 --> 00:55:07.589
...چطوري بگم
00:55:08.590 --> 00:55:09.991
اون بچه
00:55:10.091 --> 00:55:12.594
هشت سال پيش مرده
00:55:12.594 --> 00:55:15.396
...کسي که زير زمين دفن شده، چطور ميتونه
00:55:15.396 --> 00:55:18.299
...اشتباه نميکنم، خودشه
00:55:19.200 --> 00:55:20.802
کنارمه
00:55:21.402 --> 00:55:23.304
کنار اعليحضرتم هست
00:55:24.706 --> 00:55:27.308
فکر نميکردم اينقدر بهم نزديک باشه
00:55:30.111 --> 00:55:34.515
حتما اومده منُ بيرون کنه و به موقعيتش برگرده
00:55:35.016 --> 00:55:36.317
مادر
00:55:37.218 --> 00:55:39.120
بايد قوي باشين
00:55:41.823 --> 00:55:44.926
از همون اول، موقعيت ملکه ي کشور مال شما بوده
00:55:45.026 --> 00:55:46.928
اونُ تصاحب نکردين
00:55:47.028 --> 00:55:48.730
چون هميشه فکر ميکنين تصاحبش کردين
00:55:48.730 --> 00:55:51.232
بيشتر وقتا توهم مي بينين
00:55:51.532 --> 00:55:53.635
!توهم نيست
00:55:53.735 --> 00:55:54.936
!بانوي من
00:55:54.936 --> 00:55:56.938
آخه چي به سرتون اومده؟
00:55:57.438 --> 00:55:59.240
!همه چيزُ ميدونم
00:55:59.641 --> 00:56:00.842
...پدر بود
00:56:02.744 --> 00:56:04.946
کسي که درباره ي يئون يو نگراني داشت پدر بود
00:56:06.247 --> 00:56:08.049
پدر اونُ کشت
00:56:09.350 --> 00:56:11.653
به خاطر اينکه جانشين پرنسس بشم
00:56:11.753 --> 00:56:14.556
از وجود يئون يو نگران بود، پدر
00:56:20.361 --> 00:56:24.365
تا وقتي دهنتونُ بسته نگه دارين همه چيز خوبه
00:56:24.966 --> 00:56:26.968
حتي اگه حقيقت داشته باشه
00:56:26.968 --> 00:56:28.970
نبايد، تو همچين موقعيتي
00:56:29.170 --> 00:56:33.975
نبايد حتي يه کلمه هم حرف بزنين
00:56:33.975 --> 00:56:36.578
لطفا به پدرتون اطمينان داشته باشين
00:56:45.186 --> 00:56:47.950
!برو ! برو
00:56:51.893 --> 00:56:53.595
بانوي من
00:57:05.406 --> 00:57:08.009
کجا همچين چهره ي آشنايي ديده بودم؟
00:57:08.309 --> 00:57:13.815
من ابدا... از جادو استفاده نکردم
00:57:14.816 --> 00:57:15.917
دختر کدوم خانواده اي؟
00:57:16.317 --> 00:57:18.319
هئو يوئن يو، دختر رئيس دفتر مشاوران هستم
00:57:18.319 --> 00:57:20.121
هئو يئون يو
00:57:20.421 --> 00:57:24.425
هئو يئون يو، دختر رئيس دفتر مشاوران
00:57:25.426 --> 00:57:27.629
اون دختر واقعا هنوز زنده است
00:57:27.729 --> 00:57:29.530
چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:57:31.532 --> 00:57:33.034
...ممکنه
00:57:33.034 --> 00:57:37.238
ممکنه کار کاهن جانگ باشه؟
00:57:42.443 --> 00:57:43.344
از الان به بعد
00:57:43.444 --> 00:57:44.746
به سؤالاتم
00:57:44.746 --> 00:57:47.548
بايد کاملا صادقانه جواب بدي، حتي يه دروغم نبايد بگي
00:57:47.548 --> 00:57:51.452
اگه جرات کني و جواب ندي
يا بخواي سعي کني فريبم بدي
00:57:51.452 --> 00:57:53.054
فرار از مجازات سختي که در انتظارته غير ممکنه
00:57:53.054 --> 00:57:54.656
متوجه شدي؟
00:57:55.456 --> 00:57:57.258
لطفا سؤالتونُ بپرسين
00:57:59.260 --> 00:58:00.662
کاهن وول
00:58:01.863 --> 00:58:04.065
اون واقعا دخترخوندته؟
00:58:05.066 --> 00:58:06.568
بله
00:58:06.768 --> 00:58:08.469
از کِي به عنوان دخترخونده قبولش کردي؟
00:58:08.870 --> 00:58:10.872
هشت سال پيش
00:58:11.873 --> 00:58:16.277
وقتي يه کاهن ميگه روابطشُ با گذشته قطع کرده
00:58:17.178 --> 00:58:20.381
يعني عمدا گذشته رو فراموش کرده
00:58:21.182 --> 00:58:25.386
يا اينکه نميتونه گذشتشُ به خاطر بياره؟
00:58:25.486 --> 00:58:27.388
زندگي گذشته ي يه کاهن
00:58:28.690 --> 00:58:33.094
طبيعتا و عمدا توسط خودش وقتي ميخواد کاهن بشه فراموش ميشه
00:58:34.495 --> 00:58:35.797
...و بعضي وقتا
00:58:36.297 --> 00:58:38.600
کاهنايي که درد مردنُ تجربه کردن
00:58:39.000 --> 00:58:41.402
بعد از تولد دوباره خاطراتشونُ فراموش ميکنن
00:58:41.703 --> 00:58:44.005
قبلا ديدم
00:58:45.506 --> 00:58:47.609
تولد دوباره بعد از تجربه ي مرگ
00:58:48.610 --> 00:58:50.011
مثل
00:58:51.212 --> 00:59:00.521
درد و رنج، زنده به گور شدنه؟
00:59:04.025 --> 00:59:05.727
...خب
00:59:05.927 --> 00:59:08.129
بعدش چي؟
00:59:09.030 --> 00:59:10.031
ميتونه دوباره حافظشُ به دست بياره؟
00:59:10.031 --> 00:59:11.532
...يا
00:59:12.133 --> 00:59:15.136
الانم، نميتونه بفهمه واقعا کيه؟
00:59:18.940 --> 00:59:20.942
آخرين سوال
00:59:22.944 --> 00:59:24.646
...اون کاهن
00:59:27.348 --> 00:59:29.550
...اسم اون کاهن
00:59:31.653 --> 00:59:33.454
ووله؟
00:59:38.560 --> 00:59:40.562
!جواب بده
00:59:41.162 --> 00:59:43.164
اون کاهني که الان اسمش ووله
00:59:44.766 --> 00:59:47.769
همون يئون يو نيست که 8 سال پيش مُرد؟
01:00:59.741 --> 01:01:01.142
...فکر کردي
01:01:01.242 --> 01:01:03.845
دقيقا کي هستي؟
01:01:03.845 --> 01:01:06.247
حالا که آدم نيستي
01:01:06.247 --> 01:01:09.050
چطور جرات کردي بدنمُ لمس کني؟
01:01:09.450 --> 01:01:11.452
فقط چون اجازه دادم کنارم بموني
01:01:11.452 --> 01:01:13.755
دليل نميشه که دوسِت داشته باشم
01:01:13.755 --> 01:01:15.456
تو فقط يه طلسمي
01:01:15.456 --> 01:01:17.158
نه کمتر، نه بيشتر
01:01:23.665 --> 01:01:25.867
بايد مقاومت کنين
01:01:26.167 --> 01:01:31.172
دوباره اجازه ندين احساس دلسوزي دو دلتون کنه
01:01:32.473 --> 01:01:33.775
بهم نزديک نشو
01:01:33.775 --> 01:01:36.177
اگه دوباره بخواي از حدت تجاوز کني
01:01:36.277 --> 01:01:38.279
راحتت نميذارم
01:01:38.279 --> 01:01:43.384
وقتي رفتي، ديگه نبايد جلوم سبز بشي
01:01:43.384 --> 01:01:45.186
اسم اون کاهن
01:01:45.587 --> 01:01:48.089
کاهني که الان اسمش ووله همون
01:01:52.994 --> 01:01:55.597
هئو يئون يوئه که 8 سال پيش مُرد؟
01:02:06.608 --> 01:02:08.810
...يئون يو
01:02:08.834 --> 01:02:20.834
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:23.825 --> 01:02:25.427
بهم نزديک نشو
01:02:25.427 --> 01:02:28.129
...فکر کردي دقيقا
01:02:28.129 --> 01:02:30.332
کي هستي؟
01:02:30.332 --> 01:02:34.636
!اين بي وفاييه، خودتُ نگه دار، اينُ ولش کن، اينُ مخفي کن، دو دل نشو
01:02:34.636 --> 01:02:36.338
از الان به بعد
01:02:36.338 --> 01:02:38.740
پسرتون ديگه نميخواد به خاطر کسي زندگي کنه
01:02:39.441 --> 01:02:41.843
گفتي آشفته هستم، درسته؟
01:02:41.843 --> 01:02:44.245
گفتي بايد از اين که خودمُ گول بزنم فرار کنم، درسته؟
01:02:44.546 --> 01:02:46.448
راستش آشفته هستم
01:02:46.448 --> 01:02:49.451
ولي نميتونم فرار کنم
01:02:49.451 --> 01:02:50.952
...بهش بگو که واقعا
01:02:51.453 --> 01:02:52.854
...واقعا
01:02:52.854 --> 01:02:54.856
دوسش داشتم
01:02:55.156 --> 01:02:56.358
چون دوسِت دارم
01:02:56.358 --> 01:02:58.960
من... دوسِت دارم
01:02:58.960 --> 01:03:01.763
کسي که هميشه نگاهش کردم... تو بودي
01:03:01.763 --> 01:03:07.569
نميتونم... امکان نداره اون خاطرات مال من باشه
01:03:07.569 --> 01:03:10.171
نميتونم اون شخص باشم، درسته؟
01:03:10.271 --> 01:03:12.173
کي بهت گفته بدون اجازم از اينجا بري؟
01:03:12.173 --> 01:03:14.376
کي گفته وظيفتُ کاملا انجام دادي؟
01:03:14.476 --> 01:03:16.077
...اين يئون يوئه
01:03:16.177 --> 01:03:17.679
...يا تويي
01:03:17.679 --> 01:03:20.582
تا زماني که نفهميدم چه احساسي دارم
01:03:20.782 --> 01:03:24.886
حق نداري، از پيشم بري