WEBVTT
00:00:00.600 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.100 --> 00:00:19.802
خُب
00:00:21.704 --> 00:00:23.005
ميدوني
00:00:23.005 --> 00:00:23.906
چي رو؟
00:00:23.906 --> 00:00:26.909
يه هديه بهت داده بودم
00:00:26.909 --> 00:00:28.711
نميخواي در عوضش چيزي بهم بدي؟
00:00:28.711 --> 00:00:34.216
راستش، چيزي ندارم بهتون بدم
00:00:34.516 --> 00:00:37.219
چيز بخصوصي ميخواين؟
00:00:37.219 --> 00:00:40.723
ميخوام، ميخوام انجامش بدم
00:00:42.825 --> 00:00:45.227
خُب
00:00:45.527 --> 00:00:49.531
متوجه منظورتون نميشم
00:00:49.531 --> 00:00:54.637
...چيزه...خُب
00:00:54.637 --> 00:00:58.440
قبلا با يه چوب تو بهداري با برادرم بازي کردي
00:00:58.440 --> 00:01:02.144
همون بازي شکار ملخ
00:01:42.985 --> 00:01:44.787
بايد قدرتُ به دست بگيرين
00:01:44.787 --> 00:01:48.691
مطمئنم ميتونين، بايد بتونين
00:01:48.691 --> 00:01:52.695
ولي، هنوز يه چيزي مونده
00:01:52.695 --> 00:01:55.998
منظورتون چيه؟
00:01:55.998 --> 00:01:59.802
ميخوام مثل مرغ ماهيخوار آزاد باشم
00:01:59.802 --> 00:02:03.606
بعلاوه، به دست آوردن موقعيت همسر پرنس وانگ کار آسوني نيست
00:02:03.606 --> 00:02:10.212
ابدا نميخوام موقعيتشونُ به دست بيارم
00:02:10.512 --> 00:02:14.416
تا اونجا که من ميدونم ميخواي اين دخترُ قرباني کني
00:02:14.416 --> 00:02:20.522
هر وقت لازم باشه، هر کسي رو از دور خارج ميکنيم
00:02:22.925 --> 00:02:26.829
واقعا اولين باره که دلم براي جونگ جئون ميسوزه
00:02:26.829 --> 00:02:27.930
چطور ميتونم قبول کنم که
00:02:27.930 --> 00:02:33.435
بعدا همين افراد بهم خيانت نميکنن؟
00:02:33.435 --> 00:02:37.039
شما، ميخواين امتحانم کنين؟
00:02:37.039 --> 00:02:38.941
اول تو امتحانم کردي
00:02:38.941 --> 00:02:41.744
پس منم حق دارم که امتحانت کنم
00:02:41.744 --> 00:02:45.648
اگه نميخواي مجبور نيستي قبول کني
00:02:45.648 --> 00:02:47.149
نميدونم ازت بخوام يکي از برگ برنده هاتُ رو کني
00:02:47.149 --> 00:02:49.852
يا اينکه همشُ با هم نشون بدي
00:02:49.852 --> 00:02:53.255
براي رسيدن به قدرت اين موضوع لازمه
00:02:53.255 --> 00:02:56.458
به جز اين بازم چيزي مونده؟
00:02:57.760 --> 00:03:01.363
بر گردوندن سازمان وزرا
00:03:01.363 --> 00:03:05.467
سازمان وزرا
00:03:05.467 --> 00:03:09.071
براي کنترل کردن وانگ واقعا گزينه ي خوبيه
00:03:09.071 --> 00:03:10.573
حتما در نظر ميگيرم
00:03:10.573 --> 00:03:12.374
ولي
00:03:13.776 --> 00:03:16.879
ولي هئو يئون يو رو نبايد وارد اين قضيه کنيم
00:03:16.879 --> 00:03:19.782
اگه بخواين همسر امپراتورُ ملکه ي خودتون کنين
00:03:19.782 --> 00:03:22.384
با اعتراض مشاورا روبرو ميشين
00:03:22.384 --> 00:03:28.891
مهمترين چيز اينه که، همه کارُ خيلي بي سر و صدا انجام بديم
00:03:28.891 --> 00:03:31.693
اگه ميخواي از امتياز پادشاه بودن لذت ببري
00:03:31.693 --> 00:03:35.597
بايد تو بعضي چيزا کوتاه بياي
00:03:37.099 --> 00:03:41.403
بسيار خُب، حالا ديگه با هم تو يه قايقيم
00:03:46.208 --> 00:03:48.510
ميخواي تو قصر زندگي کني؟
00:03:48.510 --> 00:03:53.115
باشه، برو اطراف قصر يه نگاهي بنداز
00:03:58.621 --> 00:04:07.329
پدر، نگو که واقعا ميخواي تنهام بذاري
00:04:08.430 --> 00:04:11.433
امکان نداره
00:04:15.337 --> 00:04:20.542
بانوي من، اين وقت شب کجا ميخواين برين؟
00:04:20.542 --> 00:04:23.345
اعليحضرت در خطرن
00:04:23.345 --> 00:04:25.547
بايد بهشون بگم
00:04:25.547 --> 00:04:26.849
بانوي من
00:05:03.786 --> 00:05:06.689
اينجا چي نوشته؟ -
من بگم؟ -
00:05:06.689 --> 00:05:07.690
يه اطلاعيه است
00:05:07.690 --> 00:05:12.294
اعليحضرت به زودي يه زنُ معرفي ميکنن که قراره کنارشون بمونه
00:05:12.294 --> 00:05:13.495
و اين موضوع طبق قانون و بند مربوطه انجام ميشه
00:05:13.495 --> 00:05:14.797
نوشته که
00:05:14.797 --> 00:05:19.401
از يه روح خبيث براي کشتن جانشين پرنسس استفاده کردن
00:05:19.401 --> 00:05:23.906
دقيقا چي رو ميخوان افشا کنن
00:05:23.906 --> 00:05:28.310
فکر ميکنم يه چيزي درست نيست
00:05:28.310 --> 00:05:30.813
ولي، شايعات ميگن
00:05:30.813 --> 00:05:35.317
هشت سال پيش جانشين پرنسس که سن و سالي نداشت مرده
و به طور غيرمنتظره اي دوباره زنده شده
00:05:35.317 --> 00:05:38.520
آهاي، حرف مفت زدنم حدي داره
00:05:38.520 --> 00:05:40.422
کسي که مرده چطوره ممکنه دوباره به زندگي برگرده؟
00:05:40.422 --> 00:05:43.826
ولي من اميدوارم اين اتفاق افتاده باشه
00:05:43.826 --> 00:05:48.430
پيدا شدن يه آدم روشن فکر ميتونه وضعيتُ عوض کنه
00:05:48.430 --> 00:05:54.436
اگه جانشين پرنسس مرده و دوباره زنده شده، نميشه گفت
تنها کسيه که ميتونه اين وضع اسفبارُ از بين ببره؟
00:05:54.436 --> 00:05:56.538
اونوقت بهتر نميشه؟
00:05:56.639 --> 00:05:58.340
بياين
00:05:58.941 --> 00:06:01.343
شنيدم اون زن در واقع جادوگر نيست
00:06:01.343 --> 00:06:04.446
بلکه همون جانشين پرنسسه
00:06:04.446 --> 00:06:05.948
منظورت چيه؟
00:06:05.948 --> 00:06:08.651
پس، چرا ميگن جونگ جئون ملکه است؟
00:06:08.651 --> 00:06:13.856
يعني اين موقعيت حقش نبوده؟
00:06:13.856 --> 00:06:18.160
واقعا که -
باور نکردنيه -
00:06:18.160 --> 00:06:21.463
چطور ممکنه؟ -
چطور ميتونيم در برابر اين شايعات صبر کنيم -
00:06:21.463 --> 00:06:23.365
و مثل بقيه رفتار کنيم؟
00:06:23.365 --> 00:06:24.967
بايد فورا دستگيرشون کنيم
00:06:24.967 --> 00:06:27.870
و به خاطر جرمشون مجازاتشون کنيم
00:06:27.870 --> 00:06:29.371
حرفشون درسته
00:06:29.371 --> 00:06:32.975
اگه اجازه بديم مردم درباره ي موضوع
بيماري جانشين پرنسس بدوننن
00:06:32.975 --> 00:06:36.979
اين شايعه همه جا سر زبون ميوفته
00:06:36.979 --> 00:06:42.484
مطمئنا افرادي که ميخوان دولت سقوط کنه
افراد پليد و شيطان صفتي هستن
00:06:42.484 --> 00:06:45.087
همه ي ما طبق فرمان امپراتور عمل مي کنيم
00:06:45.087 --> 00:06:46.789
لطفا دستور بدين براي اجراي عدالت دستگيرشون کنن
00:06:46.789 --> 00:06:48.991
تا به همه اقتدار قانون کشورمونُ نشون بديم
00:06:48.991 --> 00:06:52.094
همه ي مقامات دربار صادقانه به فکر هستن
کاملا درک ميکنم
00:06:52.094 --> 00:06:54.496
اما
00:06:54.496 --> 00:07:00.302
اما، شايعاتي که دربارم وجود داره چي؟
به نظر مياد اصلا براتون اهميت نداره
00:07:00.302 --> 00:07:03.505
اين موضوع احساساتمُ جريحه دار ميکنه
00:07:03.505 --> 00:07:07.109
طبق شايعات، يه زن جادوگر در اختيارمه که
ميتونه با جمبل و جادو مشکلاتمُ حل کنه
00:07:07.109 --> 00:07:10.412
اين موضوع فقط باعث به تاخير افتادن امور کشوري ميشه
00:07:10.412 --> 00:07:15.317
ولي به نظر مياد خيلي از مقامات روشن شدن آتيشي که
سراسر رودخونه رو گرفته براشون عادي به نظر ميرسه
00:07:15.317 --> 00:07:19.922
شما که نميگين اين شايعاتُ باور کردين؟
00:07:19.922 --> 00:07:22.224
منظورتون از اين حرف چيه؟
00:07:22.224 --> 00:07:28.831
پس اگه اين طور نسيت، دارين ميگين مقامات
دربار اين شايعاتُ پخش کردن؟
00:07:29.431 --> 00:07:31.734
خداي من، چيزي نيست
00:07:31.734 --> 00:07:34.236
فقط شوخي کردم
00:07:41.644 --> 00:07:45.247
پدر، اون بچه رو ديدم
00:07:45.447 --> 00:07:47.249
چرا دوباره ميخواين اين موضوع بکشين وسط؟
00:07:47.249 --> 00:07:51.653
بهم نَگين که ميخواين از اين موضوع گله کنين
00:07:51.653 --> 00:07:54.355
اين گله نيست
00:07:54.355 --> 00:07:56.158
چشمام اشتباه نميديدن
00:07:56.158 --> 00:07:59.662
اون بچه رو به وضوح ديدم که تو قصره
00:07:59.662 --> 00:08:04.266
اهميت ندين که اون بچه دوباره زنده شده
00:08:04.266 --> 00:08:06.168
اصلا مهم نيست
00:08:06.168 --> 00:08:09.271
مهم نيست؟
00:08:09.271 --> 00:08:14.076
پدر، دقيقا چه نقشه اي دارين؟
00:08:14.076 --> 00:08:19.081
لطفا منُ به خاطر بي احتراميم ببخشين، يه کار فوري دارم
00:08:19.081 --> 00:08:22.284
بايد زودتر برم
00:08:31.193 --> 00:08:38.000
اگه پدرم و اعليحضرت تنهام ميذارن
00:08:38.500 --> 00:08:42.204
پس بايد خودم از موقعيتم دفاع کنم
00:08:42.204 --> 00:08:44.206
بانوي دربار جو
00:08:47.810 --> 00:08:49.511
بله بانوي من؟
00:08:49.511 --> 00:08:55.818
همين الان به عمارت آسماني برو و يکي رو بذار درباره اون دختره تحقيق کنه
00:08:55.818 --> 00:08:57.620
چي؟
00:08:57.620 --> 00:09:00.322
به اون دختره شک دارين؟
00:09:00.322 --> 00:09:01.924
فقط برو، فقط برو کاري رو که گفتم انجام بده
00:09:01.924 --> 00:09:04.426
اينقدر وراجي نکن
00:09:04.426 --> 00:09:07.830
هر طور شما دستور بدين
00:09:23.746 --> 00:09:28.851
اون موقع مجبور بودم از دستور وارث ملکه بزرگ پيروي کنم
00:09:28.851 --> 00:09:37.560
علاوه بر اين نميتونستم آخرين خواسته ي دوستمُ ناديده بگيرم
00:09:41.664 --> 00:09:45.968
اخيرا خيلي لاغر شدي
00:09:45.968 --> 00:09:50.573
الان که ديدمت يکدفعه متوجه شدم
00:09:52.474 --> 00:09:53.776
اعليحضرت
00:09:53.776 --> 00:09:55.778
چيه؟
00:09:55.778 --> 00:10:03.886
جسارتمُ ببخشين، ميتونم يه درخواست کنم؟
00:10:05.487 --> 00:10:07.790
درخواست؟
00:10:07.790 --> 00:10:09.091
زود باش بگو
00:10:09.091 --> 00:10:11.694
هر چي باشه بهت اجازه ميدم
00:10:12.494 --> 00:10:18.901
ميخوام مادرخوندمُ ببينم
00:10:18.901 --> 00:10:23.305
اون يه بار ميخواسته تو رو بکشه
00:10:23.305 --> 00:10:25.007
چطور ميتوني به ديدن همچين آدمي بري؟
00:10:25.007 --> 00:10:29.912
ولي، همينطور هم نجاتم داده
00:10:29.912 --> 00:10:31.814
اصلا جاي تشکر نداره
00:10:31.814 --> 00:10:36.418
پس، ميخواي بگي اون بهم لطف کرده؟
00:10:36.418 --> 00:10:39.622
اينکه ميتونم اعليحضرتُ ببينم
00:10:39.622 --> 00:10:46.629
اينکه هنوز زنده ام، جاي تشکر داره
00:10:47.529 --> 00:10:51.533
اگه ميتونم ببينمتون
00:10:51.533 --> 00:10:59.742
همش به خاطر مادرخوندمه که زندگيمُ نجات داده
00:10:59.742 --> 00:11:03.045
هرچند جرمي که مرتکب شده قابل توجيه نيست
00:11:03.045 --> 00:11:07.750
قبل از هر چيزي بايد ببينمش
00:11:07.750 --> 00:11:12.454
تو اين 8 سال بهم حق مادري داره
00:11:14.657 --> 00:11:20.963
اميدوارم اجازه بدين
00:11:45.287 --> 00:11:49.391
بانوي من، موضوع چيه؟
00:11:49.391 --> 00:11:53.295
راهي براي جلوگيري از افشاي موضوع جانشين پرنسس هست؟
00:11:53.295 --> 00:11:56.699
بله، هست
00:11:56.699 --> 00:12:04.907
ميتوني از قدرتت براي جادوي سياه استفاده کني يا نه؟
00:12:06.508 --> 00:12:08.410
فورا جواب بده
00:12:08.410 --> 00:12:10.613
ميتوني جادوي سياه کني؟
00:12:10.813 --> 00:12:16.318
نه، به طور حتم و 100 در 100 نميشه انجامش داد
00:12:16.719 --> 00:12:19.622
يه سري محدوديت داره
00:12:19.622 --> 00:12:21.023
محدوديت؟
00:12:21.023 --> 00:12:25.127
براي انجامش فرد مورد نظر بايد نزديک باشه
00:12:25.127 --> 00:12:29.431
نبايد خيلي دور باشه
00:12:31.133 --> 00:12:35.337
پس اگه تو قصر باشه ميشه؟
00:12:35.337 --> 00:12:38.841
فورا نميتونه جونشُ بگيره
00:12:38.941 --> 00:12:41.343
مثل آخرين بار ممکنه روي اعليحضرت اثر منفي بذاره
00:12:41.343 --> 00:12:44.146
و باعث يه ناراحتي ديگه بشه
00:12:45.447 --> 00:12:50.252
پس، ميگي دفعه ي قبل هم کار تو بوده؟
00:12:50.252 --> 00:12:52.454
منُ ببخشين بانوي من
00:12:52.454 --> 00:12:56.759
من فقط... فقط به دستورات آقا گوش ميدادم
00:13:00.462 --> 00:13:02.364
پدرم؟
00:13:08.971 --> 00:13:10.773
ولي همون طور که ميدوني
00:13:11.173 --> 00:13:14.777
اگه اين کارُ کني مثل گذشته سرزنشت نميکنم
00:13:14.777 --> 00:13:16.378
ولي
00:13:16.378 --> 00:13:23.586
اگه کسي رو که ميخوام نکشي، کاري ميکنم
که از زنده بودنت پشيمون بشي
00:13:23.586 --> 00:13:27.930
تمام تلاشمُ ميکنم
00:13:27.950 --> 00:13:29.100
ولي
00:13:29.656 --> 00:13:31.293
ولي چي؟
00:13:31.293 --> 00:13:37.499
اما طلسمي که باعث مرگ کسي بشه به يه قرباني نياز داره
همينطور بايد اراده ي قوي و محکمي داشته باشين
00:13:37.499 --> 00:13:41.804
بايد از ته دل به اين کار ميل داشته باشين
00:13:41.804 --> 00:13:45.100
اگه اينطور بشه، اون شخص بلافاصله ميميره
00:13:46.709 --> 00:13:49.011
قرباني
00:13:52.815 --> 00:13:55.918
ميتونه بلافاصله اونُ بکشه
00:14:09.632 --> 00:14:11.233
خون
00:14:19.742 --> 00:14:22.544
جانگ نوک يئونگ توئي
00:14:22.544 --> 00:14:24.346
بله
00:14:47.870 --> 00:14:49.672
جايي ميرين؟
00:14:49.672 --> 00:14:55.678
نگران نباش به روستاي شمالي نميرم
00:15:37.119 --> 00:15:43.626
سئول و جان سيل چطور زندگي ميکنن؟ حالشون خوبه؟
00:15:44.126 --> 00:15:48.731
بله، حالشون کاملا خوبه
00:15:48.931 --> 00:15:54.837
کاهن اعظم، حال شما چطوره؟
00:15:55.137 --> 00:16:00.943
چطور ميتونين به آدم پستي مثل من بگين کاهن اعظم؟
00:16:01.043 --> 00:16:04.346
وقتي زنداني بودم از گذشته گفتين
00:16:04.346 --> 00:16:08.651
قبلا، گفتين دوست صميميتون
00:16:08.651 --> 00:16:13.255
ازتون خواسته به جاش ازم مراقبت کنين
00:16:13.255 --> 00:16:14.957
همينطوره
00:16:14.957 --> 00:16:19.562
اون چطور آدمي بود؟
00:16:19.562 --> 00:16:22.664
فقط ميدونم
00:16:24.366 --> 00:16:27.770
قبل ازاينکه متولد بشين
00:16:27.870 --> 00:16:32.674
مادرتون با تمام وجود سعي داشتن افرادُ با هم متحد کنن
00:16:32.674 --> 00:16:37.479
گفتي مادرم؟
00:16:37.479 --> 00:16:39.582
بله
00:16:39.582 --> 00:16:47.389
کسي که نجاتتون داد، نه من بودم، و نه دوستم، بلکه مادرتون بود
00:16:47.389 --> 00:16:50.092
مادرتون بود
00:16:50.092 --> 00:16:56.899
مطمئنم يه بار گفتين، ميخواستين ازم محافظت کنين
00:16:56.999 --> 00:17:00.703
هرچند هيچ وقت کاملا نميبخشمتون ولي
00:17:00.803 --> 00:17:02.605
هنوز ميتونم درکتون کنم
00:17:02.605 --> 00:17:08.611
همينطور، درباره حقايقي که هميشه مخفي موندن يه چيزايي ميدونم
00:17:10.412 --> 00:17:12.314
ولي
00:17:12.615 --> 00:17:15.517
از خيلي وقت پيش
00:17:17.319 --> 00:17:21.100
ميخواستم اينُ بهتون بگم
00:17:24.927 --> 00:17:27.129
ممنون
00:17:28.130 --> 00:17:34.336
ممنون که نجاتم دادين
00:17:38.140 --> 00:17:49.752
از اينکه بهم پناه دادين، بزرگم کردين و مراقبم بودين ممنونم
00:17:52.755 --> 00:17:55.958
از اينکه به مدت 8 سال
00:17:56.559 --> 00:18:04.567
برام مثل يه مادر بودين ممنونم
00:18:37.700 --> 00:18:42.100
قرباني که گفته بودمُ آماده کردين؟
00:18:45.608 --> 00:18:48.510
کجاست؟
00:18:51.413 --> 00:18:53.716
خودمم
00:18:54.917 --> 00:18:57.319
آماده ي قرباني شدن هستم
00:19:14.837 --> 00:19:20.542
امشب، تو قصر از يه نفر نيرو هايي آزاد
ميشه که باعث ميشه همه چي تموم شه
00:19:21.844 --> 00:19:26.248
بهم نَگين که به اعليحضرت آسيب ميرسه
00:19:26.248 --> 00:19:27.850
اينطور نيست
00:19:27.850 --> 00:19:31.854
ولي ممکنه شما باعث بشين همه چيز تموم بشه
00:19:31.854 --> 00:19:34.957
پس، اعليحضرت به خاطر من به خطر ميوفتن
00:19:34.957 --> 00:19:38.661
نميذارم
00:19:38.761 --> 00:19:43.165
هر کاري بتونم انجام ميدم که جلوي اين اتفاقُ بگيرم
00:20:48.030 --> 00:20:54.536
اي روح خبيث، وارد خود جادوگر شو
00:21:37.880 --> 00:21:42.585
فکر کردي، بيگناهي؟
00:21:42.885 --> 00:21:46.589
فکر کردي فقط يه نفر ازت آسيب ديده و رنج ميکشه؟
00:21:46.589 --> 00:21:49.692
اشتباه ميکني
00:21:49.692 --> 00:21:53.095
با اينکه ميدوني احساس گناه نميکني؟
00:21:53.495 --> 00:21:56.398
ديدن اين که کسي ميميره احساس گناه نداره؟
00:21:57.199 --> 00:22:01.203
اينکه اينقدر طمعکاري احساس گناه نداره؟
00:22:02.504 --> 00:22:10.112
وليعهدُ با بيرحمي فريب دادي، حتي اگه
بميري هم نميخواي گناهتُ قبول کني؟
00:22:10.412 --> 00:22:15.517
اعتراف کن
00:22:15.517 --> 00:22:17.219
نه
00:22:26.528 --> 00:22:29.832
بانوي دربار جو، بانوي دربار جو
00:22:30.933 --> 00:22:33.636
زود باش بندازش بيرون، زود باش
00:22:45.147 --> 00:22:47.950
فکر کردي بي گناهي؟
00:22:47.950 --> 00:22:50.352
فکر کردي فقط يه نفر ازت آسيب ديده و رنج ميکشه؟
00:22:50.352 --> 00:22:52.855
اشتباه ميکني -
ميخواين بکشينش؟ -
00:22:52.955 --> 00:22:54.757
با اينکه ميدوني احساس گناه نميکني؟
00:22:54.757 --> 00:22:56.458
ديدن اين که کسي ميميره احساس گناه نداره؟
00:22:56.458 --> 00:22:59.461
اينکه اينقدر طمعکاري احساس گناه نداره؟
00:22:59.461 --> 00:23:04.366
وليعهدُ با بيرحمي فريب دادي، حتي اگه
بميري هم نميخواي گناهتُ قبول کني؟
00:23:04.366 --> 00:23:07.269
اعتراف کن
00:23:29.091 --> 00:23:31.994
ميشه نرين مادر؟
00:23:32.294 --> 00:23:37.600
مگه نگفتم؟ ميخوام براي پرنسس دعا کنم که بچه رو سالم به دنيا بيارن
00:23:38.000 --> 00:23:39.802
و همينطور
00:23:39.802 --> 00:23:42.805
يه مدت ميخوام تو معبد زندگي کنم
00:23:42.905 --> 00:23:48.210
ميخوام براي يئون يو دعا کنم
00:23:48.811 --> 00:23:50.713
مادر
00:23:53.415 --> 00:23:58.420
حداقل اينطوري احساس ميکنم دوباره متولد شده
00:23:59.822 --> 00:24:05.327
ميخوام کسي رو که از بين ما رفته فراموش کنم
00:24:06.729 --> 00:24:11.133
اگه نتونم يئون يو رو رها کنم
00:24:11.233 --> 00:24:15.938
ميترسم رو بارداري پرنسس تاثير بذاره
00:24:19.942 --> 00:24:25.047
وقتي يئون يو رو حامله بودم
00:24:25.247 --> 00:24:29.151
پدرت به عنوان سفير به کشور مينگ رفته بود
00:24:29.151 --> 00:24:36.258
درسته که پدرت ديگه رفته، و کسي نميتونه جاشُ بگيره
00:24:36.258 --> 00:24:43.866
ولي به عنوان پسرش، بايد مثل اون باشي
برو کنار پرنسس باش و ازش مراقبت کن
00:24:44.667 --> 00:24:46.769
حتما
00:25:09.792 --> 00:25:11.393
سرورم
00:25:11.794 --> 00:25:13.696
چي شده؟
00:25:13.996 --> 00:25:18.000
شايعاتُ شنيدين؟
00:25:18.000 --> 00:25:20.302
چه شايعاتي؟
00:25:21.403 --> 00:25:23.405
خُب
00:25:23.405 --> 00:25:26.408
درباره ي مرگ خانم
00:25:26.408 --> 00:25:28.510
درباره ي يئون يو چي ميدوني؟
00:25:28.611 --> 00:25:31.313
چند روزه که شايعات وحشتناکي به گوش ميرسه
00:25:31.313 --> 00:25:33.215
خُب
00:25:34.516 --> 00:25:38.721
هشت سال قبل خانم به يه دليل ديگه
00:25:38.721 --> 00:25:41.123
مردن، يه اتفاق ديگه افتاده
00:25:41.223 --> 00:25:42.725
چه اتفاقي؟
00:25:42.825 --> 00:25:44.526
فقط اين نيست
00:25:44.526 --> 00:25:51.033
بلکه شايعات ميگن که خانم هنوز زنده است
00:25:51.033 --> 00:25:56.038
درباره ي 8 سال قبل يه چيز هست که قلبمُ به درد مياره
00:25:56.138 --> 00:25:58.440
قلبتُ به درد مياره؟
00:25:58.440 --> 00:26:01.644
به اون آقايي که براي تحقيق آمده بود هم گفتم
00:26:01.644 --> 00:26:05.347
راستش، وقتي فرداي مرگ خانم رفتم تا به قبرشون سر بزنم
00:26:05.347 --> 00:26:07.249
معلوم بود که نبش قبر شده
00:26:07.249 --> 00:26:08.250
چي؟
00:26:08.250 --> 00:26:13.556
پس، کسي که خانم ديدن ممکنه همون خانم يئون يو باشن
00:26:15.958 --> 00:26:19.061
سرورم، آسيب نديدين؟
00:26:25.167 --> 00:26:29.071
اين يه نامه نيست؟ يعني از طرف کيه؟
00:26:32.775 --> 00:26:35.077
جناب همسر پرنسس
00:26:35.077 --> 00:26:38.681
خودتون ميدونين خواهرتون به خاطر بيماري نمرده
00:26:38.681 --> 00:26:40.382
هشت سال پيش
00:26:40.382 --> 00:26:44.486
پرنسس عزيز و دوست داشتني که خيلي آروم و خوش برخوردن
تو اجراي جادوي سياه عليه خواهرتون نقش داشتن
00:26:44.486 --> 00:26:47.790
که باعث مرگ خواهرتون شد
00:26:47.790 --> 00:26:53.495
بعلاوه، درواقع کسي که اين حقيقتُ مخفي کرد امپراتور سابق بود
00:26:53.495 --> 00:26:57.299
قربان، شما رو فريب دادن
00:26:57.299 --> 00:27:02.204
تو نامزد داري؟
00:27:02.204 --> 00:27:04.807
نه هنوز ازدواج نکردم
00:27:05.507 --> 00:27:07.509
پس نه نامزد داري
00:27:07.509 --> 00:27:10.312
نه ازدواج کردي؟
00:27:10.512 --> 00:27:13.716
شوهرم، لطفا منُ ببخش
00:27:13.816 --> 00:27:16.518
براي چي عذرخواهي ميکنين؟
00:27:18.420 --> 00:27:22.625
همه چيز، همه کارايي که کردم
00:27:45.147 --> 00:27:46.448
شوهرم
00:27:47.349 --> 00:27:51.053
در واقع تمام اين مدت که در آرامش زندگي کردين
00:27:51.053 --> 00:27:53.956
همسرتون باعث و باني مرگ خواهرتون شده
00:27:53.956 --> 00:27:58.961
حالا که فريب خوردين، ميخواين چيکار کنين؟
00:27:59.361 --> 00:28:02.464
شوهرم، لطفا بيا اينجا بشين
00:28:02.464 --> 00:28:04.967
چرا خشکت زده؟
00:28:05.568 --> 00:28:12.274
راستش، داشتم مثل رسم 100 سال قبل
براي بچمون لباس ميدوختم
00:28:12.274 --> 00:28:17.079
يه کم کوچيک شده، زياد تعريف نداره
00:28:17.079 --> 00:28:23.986
اميدوارم اندازش باشه
00:28:23.986 --> 00:28:31.694
ميخوام مثل شوهرم باهوش باشه و آدم خوبي بشه
00:28:32.394 --> 00:28:39.001
براي چي منُ ميخواستين؟
00:28:40.002 --> 00:28:41.203
چي؟
00:28:41.203 --> 00:28:47.009
واقعا در موردم چه فکري کردين؟
00:28:50.512 --> 00:28:52.414
الان
00:28:57.319 --> 00:29:00.122
چي کار ميتونم کنم؟
00:29:00.400 --> 00:29:06.100
چي دارم که بتونين ازش نفع ببرين؟
00:29:11.100 --> 00:29:14.900
اگه غير از اينه... مثل هميشه انکار کنين
00:29:15.037 --> 00:29:17.139
بگين اشتباه ميکنم
00:29:17.640 --> 00:29:20.342
اين اشتباه احمقانه ي خودم بوده
00:29:22.945 --> 00:29:27.650
شوهرم، لطفا منُ ببخش
00:29:29.852 --> 00:29:32.555
خواهش ميکنم منُ ببخش
00:29:34.657 --> 00:29:35.858
چطور ميتونم؟
00:29:39.461 --> 00:29:41.263
چطور تونستين؟
00:29:44.166 --> 00:29:45.868
تو اين همه مدت
00:29:48.070 --> 00:29:51.774
از من و مادرم همه چي رو مخفي کردين
00:29:51.974 --> 00:29:53.776
خواهرمُ گرفتين
00:29:54.376 --> 00:29:56.478
ميخواستم بگم
00:29:57.680 --> 00:30:00.683
ميخواستم بهتون بگم
00:30:01.483 --> 00:30:04.887
ولي وقتي صورت خوشحالتُ ديدم
00:30:05.287 --> 00:30:10.292
نتونستم، نتونستم دهنمُ باز کنم
00:30:11.694 --> 00:30:16.799
اونموقع ترسيدم اگه حرفي بزنم
00:30:18.901 --> 00:30:22.304
ترکم ميکني و ميري
00:30:25.608 --> 00:30:27.910
تو مرگ خواهرم فقط
00:30:29.211 --> 00:30:31.313
شما مقصر نيستين
00:30:43.025 --> 00:30:47.930
در واقع، منم تقصير کارم
00:30:48.731 --> 00:30:52.935
به خاطر من بود؟ براي همين بود که خواهرمُ کشتين؟
00:30:53.636 --> 00:30:56.438
پس سر دسته ي همه ي مقصرا منم، مقصر اصلي منم
00:30:56.438 --> 00:30:58.941
چون نميدونستم
00:30:59.842 --> 00:31:02.444
دوستون داشتم و باهاتون زندگي خوبي داشتم
00:31:04.647 --> 00:31:07.449
پس منم گناهکارم
00:31:08.150 --> 00:31:11.754
به خاطر اينکه دارم به جاي خواهرم تو
اين موقعيت و ثروت زندگي ميکنم
00:31:11.754 --> 00:31:14.456
گناهکار ترم
00:31:21.564 --> 00:31:26.068
نه، من گناهکارم
00:31:26.268 --> 00:31:30.873
بچه و شوهرم هيچ گناهي مرتکب نشدن
00:31:31.774 --> 00:31:39.481
شوهرم، ميتوني منُ محکوم کني، ولي خودتُ سرزنش نکن
00:31:39.481 --> 00:31:47.890
ازت خواهش ميکنم، بچتونُ ناديده نگيرين
00:32:09.612 --> 00:32:13.716
تا الان، همسر پرنسس همه چيزُ نفهميده؟
00:32:13.716 --> 00:32:18.921
به نظر نميرسه به همين راحتي باور کنه
00:32:18.921 --> 00:32:23.525
پرنسس به ظاهر پاک و بي گناه همچين کاري کرده باشه
00:32:23.525 --> 00:32:25.928
کي ميتونست فکرشُ کنه؟
00:32:25.928 --> 00:32:28.030
خلاصه، حالا که همسر پرنسس حقيقتُ ميدونه
00:32:28.030 --> 00:32:31.734
نميتونه نسبت بهش بي تفاوت باشه
00:32:32.234 --> 00:32:36.739
ممکنه به خاطر کاري که کرده خودکشي کنه
00:32:36.739 --> 00:32:40.042
اگه واقعا اين کارُ کنه، خيلي عجيبه
00:32:40.042 --> 00:32:44.847
ممکنه تصميم بگيره به گناهش اعتراف کنه و به زندگي ادامه بده
00:32:44.847 --> 00:32:49.852
در اين صورت، بايد از شرش خلاص شيم
00:32:56.959 --> 00:32:58.661
کي اونجاست؟
00:33:45.100 --> 00:33:46.700
سئول
00:33:46.809 --> 00:33:50.311
من ازتون محافظت ميکنم، ارباب
لطفا برگردين داخل
00:33:50.311 --> 00:33:51.813
نميتونم اين کارُ کنم
00:33:51.813 --> 00:33:53.816
چطور ميتونم اجازه بدم يه زن ازم دفاع کنه؟
00:34:48.470 --> 00:34:50.372
!سئول! سئول
00:34:50.372 --> 00:34:54.176
...بلند شو! سئول
00:34:54.476 --> 00:34:58.981
!سئول، سئول
00:34:58.981 --> 00:35:02.785
...بلند شو! سئول
00:35:06.589 --> 00:35:12.494
خانم يئون يو... هنوز زنده است
00:35:18.100 --> 00:35:21.003
ارباب، ازم خواسته بودين
00:35:22.304 --> 00:35:29.411
وقتي نيستين ازشون مراقبت کنم
00:35:37.920 --> 00:35:40.322
خيلي متاسفم
00:35:42.825 --> 00:35:49.932
راستش... ميخواستم تا آخر عمرم مراقب خانم باشم
00:35:50.733 --> 00:35:57.039
ولي مثل اينکه که ديگه بايد برم، متاسفم ارباب
00:35:57.039 --> 00:36:06.548
اين حرفُ نزن، سئول
هميشه کنار يئون يو بودي
00:36:07.549 --> 00:36:10.753
به خاطر اين کارت نميدونم بايد چطور ازت تشکر کنم
00:36:12.054 --> 00:36:19.461
خيلي متاسفم که به آدم کوچيکي مثل تو
همچين بار سنگيني دادم
00:36:19.962 --> 00:36:23.065
لطفا اظهار تاسف نکنين
00:36:25.367 --> 00:36:28.971
وقتي اولين بار به اين خونه اومدم
00:36:29.672 --> 00:36:40.783
اسمي نداشتم، شما بودين که برام اسم گذاشتين
00:36:41.984 --> 00:36:47.389
از اون لحظه تا حالا
00:36:50.192 --> 00:36:54.096
با اينکه ميدونستم نبايد
00:36:56.098 --> 00:36:59.201
شخص پستي مثل من نسبت به شخص ارزشمندي
مثل شما احساسي داشته باشه، نسبت بهتون احساس داشتم
00:37:00.502 --> 00:37:07.509
و اينُ هميشه تو دلم نگه داشتم
00:37:08.110 --> 00:37:14.316
به خاطر همين، خيلي متاسفم
00:37:15.317 --> 00:37:17.119
لطفا منُ ببخشين
00:37:17.119 --> 00:37:22.524
براي چي متاسفي؟
چرا ببخشمت؟
00:37:22.524 --> 00:37:27.129
اين چه خواسته اي که ازم داري؟
00:37:27.129 --> 00:37:30.132
مگه چقدر ارزش دارم که
00:37:31.233 --> 00:37:35.137
به خاطرم زندگيتُ از دست بدي؟
00:37:36.538 --> 00:37:43.746
ارباب، به خاطر شما بود که الان ديگه برده نيستم
00:37:43.746 --> 00:37:48.751
الان يه زن مستقلم
الان سئول هستم
00:37:49.151 --> 00:38:00.462
هر چند عمر کوتاهي داشتم، ولي حالا
از هر زني خوشحال ترم
00:38:00.462 --> 00:38:08.771
ارباب، لطفا... شما هم خوشحال باشين
00:38:10.172 --> 00:38:13.175
!سئول! سئول
00:38:14.276 --> 00:38:15.177
!سئول
00:38:17.780 --> 00:38:18.280
!سئول
00:38:19.782 --> 00:38:21.083
!سئول
00:38:22.284 --> 00:38:23.686
!سئول
00:39:08.130 --> 00:39:17.840
خانم، خواهر سئول... مرده
00:39:19.041 --> 00:39:21.944
بهم گفت که خوب زندگي کنم
00:39:22.845 --> 00:39:28.250
همينطور، ازم خواست که ازتون تشکر کنم
00:39:28.951 --> 00:39:37.560
چون الان خوشحاله، گفت که ما هم بايد خوشحال باشيم
00:39:49.672 --> 00:39:59.281
اي دختره ي احمق، خوشحالي که تونستي حداقل
براي يه بارم که شده تو آغوش هئو يئوم باشي و بري؟
00:39:59.281 --> 00:40:01.483
بله، خيلي خوشحالم
00:40:02.084 --> 00:40:06.589
به عنوان يه خدمتکار ساده، زندگي خوبي نداشتم؟
00:40:15.097 --> 00:40:17.299
پرنسس و همسرشونُ
00:40:18.100 --> 00:40:20.903
به يه جاي امن بردم
00:40:22.304 --> 00:40:24.406
دير تصميم گرفتم
00:40:24.907 --> 00:40:27.009
دوباره يه بي گناه ديگه جونشُ از دست داد؟
00:40:29.712 --> 00:40:34.917
اون دختره، سئول... کشته شد
00:40:39.922 --> 00:40:45.728
مثل اينکه ميخواسته از همسر پرنسس محافظت کنه
تنهايي جلوي قاتلا ايستاد
00:40:58.340 --> 00:41:00.943
يکي رو بفرست به آنيانگ
00:41:02.945 --> 00:41:05.147
وارث ملکه بزرگ تو خطرن
00:41:14.456 --> 00:41:17.059
!اي يون دائه هيونگ حرومزاده
00:41:17.059 --> 00:41:21.463
تو... چطور جرات کردي؟
00:41:34.577 --> 00:41:35.878
اعليحضرت
00:41:38.480 --> 00:41:41.984
اومدين مادربزرگتونُ ببينين؟
00:41:42.685 --> 00:41:46.288
...عجله کنين... عجله کنين
00:41:50.993 --> 00:41:52.194
اعليحضرت
00:42:00.302 --> 00:42:08.711
اعليحضرت، هر کاري کردم به خاطر خودتون بوده
00:42:09.511 --> 00:42:15.618
واقعا نميتونين احساس مادربزرگتونُ درک مکنين؟
00:42:18.120 --> 00:42:24.126
...اعليحضرت اين کارُ نکنين... شما نميتونين
00:42:24.126 --> 00:42:31.233
...نه! نميتونين! نبايد
00:42:33.335 --> 00:42:37.239
هشت سال قبل، جانشين پرنسس بي گناهُ کشتين
00:42:37.439 --> 00:42:38.540
همينطور
00:42:38.741 --> 00:42:42.344
نوه ي دختريتونُ تو اين طلسم شيطاني شريک کردين
00:42:42.544 --> 00:42:45.848
چرا فکر ميکنين بايد ساکت بمونم؟
00:42:46.048 --> 00:42:49.852
حتي وقتي حقيقتُ درباره مرگ جانشين پرنسس فهميدم
بازم عدالتُ اجرا نکردم
00:42:50.052 --> 00:42:53.255
فکر کردين اين کارُ براي چي کردم؟
00:42:54.957 --> 00:42:59.662
بعد از 13 سالي که ساکت موندم فکر کنم
کاملا به عنوان پسرتون وظيفمُ انجام دادم
00:42:59.762 --> 00:43:01.964
پس
00:43:02.164 --> 00:43:05.868
لطفا بيشتر از اين طمع نکنين
00:43:19.481 --> 00:43:22.284
حالا که اون روباه پير هم حذف شده
00:43:22.484 --> 00:43:25.988
ديگه کي ميتونه جلومونُ بگيره؟
00:43:26.088 --> 00:43:28.891
با اين حال، افکار مردم نبايد ناديده گرفته شه
00:43:29.091 --> 00:43:31.994
مردم از اين شايعات عجيب و غريب نگرانن
00:43:32.094 --> 00:43:34.697
حتي اگه مشاورا هم مشکوک بشن
00:43:34.897 --> 00:43:38.300
اگه همينطور ادامه بديم
موفقيت تو مشتمونه
00:43:38.901 --> 00:43:41.604
ولي ممکنه حمايت مردمُ از دست بديم
00:43:42.304 --> 00:43:46.100
پس بايد براي هدف بزرگمون برنامه داشته باشيم
00:44:03.626 --> 00:44:05.728
اينکه گفتين هدف بزرگ
00:44:05.828 --> 00:44:07.529
يعني نقشه اي دارين؟
00:44:07.730 --> 00:44:10.332
قبل از اينکه شايعات از کنترل خارج بشن
00:44:10.532 --> 00:44:13.035
بايد همه چيزُ تموم کنيم
00:44:17.039 --> 00:44:19.741
اگه حمايت مردمُ از دست بدي به
عنوان مجري نظم و قانون ديده نميشي
00:44:19.742 --> 00:44:22.444
بلکه به عنوان يه حريص و طماع ديده ميشي
00:44:23.245 --> 00:44:27.449
خوشبختانه، براي به دست آوردن دل مردم بلدم چيکار کنم
00:44:27.650 --> 00:44:30.553
به دست آوردن دل مردم؟
00:44:31.053 --> 00:44:35.658
يعني چيزي از محبوبيتم تو بهداري نشنيدين؟
00:44:35.858 --> 00:44:39.361
من با نجيب زاده و افراد عادي بدون تبعيض رفتار کردم
00:44:39.562 --> 00:44:42.364
براي همين جاهاست که هر کس بايد کاراي خوب کنه ديگه
00:44:42.464 --> 00:44:46.669
کي ميدونست که محبوبيت ميتونه مفيد باشه؟
00:44:50.573 --> 00:44:52.975
اگه تلاشمون به موفقيت برسه
00:44:53.175 --> 00:44:56.879
حتما تو همه ي کتاباي تاريخي ثبت ميشه
00:44:56.979 --> 00:45:04.186
امپراتوري که يه کاهن بيچاره رو ميخواست
افراد وفادارشُ ناديده گرفت
افکار عمومي رو ناديده گرفت
00:45:04.386 --> 00:45:07.289
حالا قهرمان مردم سرنگون ميشه
00:45:07.489 --> 00:45:11.093
و پادشاه مستقل و جديدشون به تخت ميشينه
00:45:13.796 --> 00:45:16.799
امشب
00:45:17.199 --> 00:45:21.303
بيصبرانه منتظر اتحادمونم
00:45:33.916 --> 00:45:39.421
ميتوني هر چقدر ميخواي گريه کني
00:45:39.622 --> 00:45:46.228
من... حتي حق ندارم گريه کنم
00:45:46.428 --> 00:45:52.635
همه ي اين مدت سئول کنارم بود و ازم محافظت کرد
00:45:52.735 --> 00:45:57.139
ولي هيچ وقت نتونست، از خودش محافظت کنه
00:46:04.847 --> 00:46:10.152
اون... خيلي برات ارزشمند بود؟
00:46:13.055 --> 00:46:16.959
اون دوستم بود، خانوادم بود
00:46:17.059 --> 00:46:20.062
نه، بيشتر از اين چيزا بود
00:46:20.162 --> 00:46:22.464
بله، بايد همينطور باشه
00:46:22.765 --> 00:46:24.667
پس
00:46:24.867 --> 00:46:27.469
براي همين بود که جونشُ بدون هيچ ترديدي براي اربابش داد
00:46:27.670 --> 00:46:30.773
چرا سئول بايد بميره؟
00:46:30.873 --> 00:46:35.477
چرا برادرم به خطر افتاده بود؟
00:46:36.078 --> 00:46:38.881
واقعا نميتونم بفهمم
00:46:39.081 --> 00:46:41.984
قدرت يعني چي؟
00:46:42.084 --> 00:46:45.888
موقعيت به چه دردي ميخوره؟
00:46:46.088 --> 00:46:51.100
چرا بايد براي خواسته ي چند نفر
خون مردم بي گناه ريخته شه؟
00:47:02.204 --> 00:47:06.108
يه دوست خوبُ از دست دادي
00:47:07.009 --> 00:47:12.014
منم همينطور... يکي از افراد وفادارمُ از دست دادم
00:47:12.114 --> 00:47:14.116
براي همين
00:47:15.718 --> 00:47:19.221
دست رو دست نميذارم
00:47:19.321 --> 00:47:25.027
اجازه نميدم يه بي گناه ديگه قرباني شه
00:47:26.028 --> 00:47:27.329
اين کاراي شيطاني
00:47:27.529 --> 00:47:29.131
مطمئنم
00:47:31.033 --> 00:47:35.137
مطمئنم که يه روز تموم ميشه
00:48:05.668 --> 00:48:10.272
چهره هاي آشنايي اينجا ميبينم
00:48:11.073 --> 00:48:13.075
چرا ميخندين؟
00:48:13.175 --> 00:48:15.678
داشتم فکر ميکردم چقدر خنده داره
00:48:15.778 --> 00:48:18.480
کي فکرشُ ميکرد که يه بيکار و سرگردان مثل من
00:48:18.681 --> 00:48:21.684
روياي امپراتور شدن داشته باشه؟
00:48:21.884 --> 00:48:25.087
چطور ميتونين همچين حرفي بزنين؟
00:48:25.287 --> 00:48:26.789
همه ي افرادي که امشب اينجا هستن
00:48:26.989 --> 00:48:30.192
معتقدن که اين موقعيت حقتونه
00:48:30.392 --> 00:48:32.494
بدون شک
00:48:32.695 --> 00:48:34.396
کافيه
00:48:34.997 --> 00:48:37.100
خُب، براي کارمون چه وقتي رو در نظر گرفتي؟
00:48:39.101 --> 00:48:41.904
از نظر من
00:48:42.204 --> 00:48:46.308
وقتي که مسابقه ي هنرهاي رزمي و شکار شروع ميشه بهترين فرصته
00:48:46.308 --> 00:48:49.411
مسابقه ي هنرهاي رزمي و شکار؟
00:48:49.411 --> 00:48:50.813
خوبه
00:48:51.000 --> 00:48:52.200
با اين حال
00:48:54.116 --> 00:48:58.020
منطقه اي که کارمونُ بايد انجام بديم
00:48:58.120 --> 00:49:00.923
يه جايي تو قصره
00:49:02.625 --> 00:49:06.128
قصر قراره شکارگاه بشه؟
00:49:06.629 --> 00:49:09.131
...پس طعمه
00:49:11.934 --> 00:49:14.837
امپراتوره
00:49:58.681 --> 00:50:01.083
اين چيه؟
00:50:01.183 --> 00:50:03.385
همه ي افرادي که بهم اعتماد دارن
00:50:03.485 --> 00:50:06.589
و ميخوان ازم پيروي کنن
اسمشونُ اينجا بنويسن
00:50:06.689 --> 00:50:09.491
هر چند الان اين يه کتاب معموليه
00:50:09.592 --> 00:50:11.794
ولي وقتي به تخت بشينم
00:50:11.894 --> 00:50:15.998
ليست افراديه که بهم وفادار بودن و براي هدفم کمکم کردن
00:50:16.298 --> 00:50:20.002
يه ليست از قهرمانا
00:51:11.554 --> 00:51:14.356
آماده سازي منطقه ي شکار براي فردا خوب ميشه؟
00:51:14.557 --> 00:51:15.858
بله، اعليحضرت
00:51:15.958 --> 00:51:17.660
وزارت جنگ منطقه ي شکارُ مشخص کرده
00:51:17.860 --> 00:51:24.767
اعلام کرديم که شکار و هيزم شکني براي ساکنان منطقه ممنوعه
00:51:24.867 --> 00:51:26.769
از آخرين باري که نمايش هنرهاي
رزمي رو برگزار کرديم خيلي ميگذره
00:51:26.869 --> 00:51:28.571
مشتاقانه منتظرم
00:51:28.771 --> 00:51:30.973
منم همينطور
00:51:31.173 --> 00:51:34.376
مشتاقانه منتظرم که وقتي نيستيم از سرگرمي لذت ببريم
00:51:34.476 --> 00:51:40.082
اين نمايش فقط براي سرگرمي نيست
براي اهداف نظامي هم هست
00:51:41.183 --> 00:51:43.586
همينطور يه مانور نظاميه
00:51:43.786 --> 00:51:45.487
من خودم مخصوصا ميخوام از
اين فرصت براي تمرين و
00:51:45.688 --> 00:51:49.692
همينطور براي تقويت روابط بين روستاها استفاده کنم
00:51:49.792 --> 00:51:52.394
هيچ کدومتون نبايد اينُ فراموش کنين
00:51:52.494 --> 00:51:55.297
حتما يادمون ميمونه
00:51:55.497 --> 00:51:56.899
همون موقع
00:51:57.099 --> 00:52:01.003
مشخص ميشه که کي شکارچي و کي شکاره
00:52:01.103 --> 00:52:03.505
تو ميدونه که معلوم ميشه برنده کيه
00:52:03.706 --> 00:52:06.208
آه، وزير دفاع
00:52:06.308 --> 00:52:09.211
حدودا چند نفر تو اين تمرين شرکت ميکنن؟
00:52:09.411 --> 00:52:13.515
چون اعليحضرت دستور دادن که تعدادُ کاهش بديم
00:52:13.616 --> 00:52:16.518
حدودا 200 نفر شرکت ميکنن
00:52:16.719 --> 00:52:19.922
اون روز، چند نفر حرکت ميکنن؟
00:52:20.122 --> 00:52:23.425
به اعليحضرت ميگم 200 نفر حرکت ميکنن
00:52:23.525 --> 00:52:27.830
ولي بيشتر از 300 نفرُ به اونجا ميبريم
00:52:27.930 --> 00:52:33.435
اونوقت پادگان داخل قصر و پايتخت تضعيف ميشه
00:52:33.535 --> 00:52:37.940
وقتش که برسه، امپراتور به همراه گروهش به جشن ميره
00:52:38.040 --> 00:52:43.245
منم به عنوان يکي از اعضاي خانواده ي سلطنتي
پشت سرشون ميرم
00:52:44.146 --> 00:52:47.349
بايد از اين فرصت استفاده کنيم
00:52:47.449 --> 00:52:51.554
وقتي دروازه هاي قصر باز ميشه
وقتي همه دارن به طرف آرامگاه جونگ ميو حرکت ميکنن
00:52:51.754 --> 00:52:56.959
وزيردفاع، تو بايد سربازا رو به جاي
اينکه به منطقه ي شکار ببري وارد قصر کني
00:52:57.159 --> 00:53:01.063
پس، فردا صبح زود سربازا رو جمع ميکنم
00:53:01.163 --> 00:53:05.267
و زود تر از بقيه به منطقه ي شکار ميبرم
00:53:05.467 --> 00:53:09.271
نگران بودم که هرکسي ممکنه از اين اتفاق يه
کم احساس آشفتگي و اضطراب کنه
00:53:09.371 --> 00:53:12.474
با اين حساب، فکر کنم بشه انتظار داشت که جشن لذت بخشي باشه
00:53:12.675 --> 00:53:17.780
وقتش که رسيد، همه بايد مهارتهاي شکارشونُ نشون بدن
00:53:17.880 --> 00:53:22.184
مخصوصا مشتاقم عملکرد وزير يونُ ببينم
00:53:22.284 --> 00:53:25.187
البته، اعليحضرت
00:53:25.387 --> 00:53:28.591
مطمئن باشين براي برآوردن انتظارات
اعليحضرته که دارم زندگي ميکنم
00:53:46.609 --> 00:53:48.310
لباس بپوش و آماده ي رفتن شو
00:53:48.510 --> 00:53:51.113
کجا داريم ميريم؟
00:53:51.213 --> 00:53:55.417
فردا نمايشگاه هنرهاي رزمي برپا ميشه
00:53:55.618 --> 00:53:58.420
اينُ شنيدم
00:53:58.621 --> 00:54:00.623
هرچند زياد دور نيست
00:54:00.823 --> 00:54:03.225
ولي ممکنه اون روز نتونم به قصر برگردم
00:54:03.425 --> 00:54:06.729
براي همين، فکر ميکنم بايد موقتا به يه جاي امن بري
00:54:06.829 --> 00:54:08.530
اينطوري بهتره
00:54:08.731 --> 00:54:12.534
بايد اين کارُ بکنم؟
00:54:12.735 --> 00:54:15.437
چطور ميتونم تو اين اتاق تنهات بذارم؟
00:54:15.638 --> 00:54:18.440
اگه اينجا تنها بموني
00:54:18.540 --> 00:54:20.843
وقتي ميرم اونجا اصلا خيالم راحت نيست
00:54:20.943 --> 00:54:23.245
اميدوارم درخواستمُ قبول کني
00:54:23.345 --> 00:54:25.247
البته که قبول ميکنم
00:54:25.447 --> 00:54:27.549
هر جا که باشين
00:54:27.750 --> 00:54:31.353
تا زماني که سالم و سلامتين
00:54:32.454 --> 00:54:35.457
چيزي نميخوام
00:54:35.658 --> 00:54:37.760
مهم نيست که چي باشه
00:54:37.960 --> 00:54:41.864
هر چيزي رو که بخواين به دست بيارين
00:54:42.765 --> 00:54:45.868
بابتش نگران نيستم
00:54:46.168 --> 00:54:51.173
چون مطمئنم که به هر چي که بخواين ميرسين
00:54:51.273 --> 00:54:52.775
همينطوره
00:54:52.875 --> 00:54:54.977
لطفا
00:54:55.177 --> 00:54:58.180
سالم برگردين
00:54:59.381 --> 00:55:02.985
حتما
00:55:03.185 --> 00:55:04.587
راهم همينه
00:55:23.606 --> 00:55:25.207
!نگاه کن
00:55:25.407 --> 00:55:27.409
چي بهت گفته بودم
00:55:28.410 --> 00:55:30.713
ماه
00:55:32.114 --> 00:55:36.118
ميخواد هر جا که ميرم باهام بياد
00:55:48.430 --> 00:55:50.833
بذار يه چيزي ازت بپرسم
00:55:51.033 --> 00:55:53.435
طبق فرمان سلطنتي اومدي
00:55:53.535 --> 00:55:55.537
يا
00:55:55.738 --> 00:55:58.540
به عنوان يه دوست اومدي؟
00:55:59.141 --> 00:56:03.445
به عنوان يه دوست اومدم
00:56:03.545 --> 00:56:05.848
دوست؟
00:56:07.750 --> 00:56:11.754
کلمه ي دوست، واقعا کلمه ي خوبيه
00:56:12.855 --> 00:56:15.558
ميخوام ازت يه سؤال بپرسم
00:56:16.759 --> 00:56:19.161
يکي پرسيدين
00:56:19.261 --> 00:56:22.364
واقعا که دوست خسته کننده اي هستي
00:56:22.565 --> 00:56:25.467
پس، ميخوام يه چيز ديگه ازت بخوام
00:56:25.768 --> 00:56:28.871
بفرمايين
00:56:29.171 --> 00:56:30.873
تو
00:56:31.874 --> 00:56:34.877
حتي الان، منُ به عنوان يه دوست در نظر ميگيري؟
00:56:35.077 --> 00:56:37.580
تا حالا، اينطور بوده
00:56:37.780 --> 00:56:40.883
و در آينده هم همين طور خواهد بود
00:56:42.384 --> 00:56:44.887
پس
00:56:45.487 --> 00:56:48.591
مهم نيست که چه تصميمي بگيرم و
00:56:48.691 --> 00:56:51.794
چيکار کنم؟
00:56:53.295 --> 00:56:56.298
بازم ميگي منُ به عنوان دوست قبولم داري؟
00:56:56.398 --> 00:57:01.003
اينُ... چرا پرسيدين؟
00:57:01.203 --> 00:57:05.107
فراموشش کن! نيازي به جوابت ندارم
00:57:05.307 --> 00:57:08.010
مهم نيست جوابت چي باشه
00:57:08.210 --> 00:57:11.614
به هر حال که کار خودمُ ميکنم
00:57:11.714 --> 00:57:13.916
فقط اينکه
00:57:14.016 --> 00:57:17.100
چرا بايد کارمون به اينجا بکشه؟
00:57:18.520 --> 00:57:21.100
به اين فکر ميکردم
00:57:56.559 --> 00:58:01.600
خانواده ي سلطنتي و وزرا آماده شدن و الان منتظرتونن
00:58:02.264 --> 00:58:04.266
حالا وقتشه که
00:58:04.366 --> 00:58:07.369
اعليحضرت به آرامگاه جونگ ميو برن
00:58:07.469 --> 00:58:10.573
باشه، فهميدم
00:58:10.773 --> 00:58:12.775
اعليحضرت
00:58:15.077 --> 00:58:17.680
از اينکه تمام اين مدت
00:58:17.880 --> 00:58:21.483
در خدمتتون بودم
00:58:21.584 --> 00:58:24.486
افتخار ميکنم
00:58:25.187 --> 00:58:28.991
چرا اينطوري حرف ميزني؟
مگه قراره بميري؟
00:58:29.191 --> 00:58:31.894
لطفا
00:58:32.094 --> 00:58:35.197
سالم برگردين
00:58:38.100 --> 00:58:40.302
نگران نباش
00:58:40.502 --> 00:58:45.000
اين همه مدت وقت تلف نميکردم
00:58:47.710 --> 00:58:52.014
اون"، آماده اي؟"
00:58:52.214 --> 00:58:55.317
هر وقت امپراتور دستور بدن
00:58:55.517 --> 00:59:00.322
آماده ام
00:59:07.029 --> 00:59:13.636
اعليحضرت، امپراتور تشريف فرما ميشوند
00:59:28.350 --> 00:59:30.452
حالا وقتشه
00:59:30.853 --> 00:59:35.100
وقتشه که همه چيزُ به جايي که تعلق دارن برگردونم
00:59:35.853 --> 01:00:08.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:00:09.191 --> 01:00:12.494
وقتي اعليحضرت، به حياط اصلي قصر اومد
01:00:12.595 --> 01:00:15.998
يعني قراره دروازه ها باز بشن
01:00:27.910 --> 01:00:32.014
وقتي اعليحضرت، به همراه خانواده ي سلطنتي و وزرا
01:00:32.715 --> 01:00:37.219
به طرف آرامگاه جونگ ميو حرکت کردن
01:00:37.920 --> 01:00:40.222
وقتشه که کارُ شروع کنيم
01:00:40.422 --> 01:00:43.626
!حرکت کنيد
01:00:43.700 --> 01:00:57.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:57.539 --> 01:01:01.443
منم از موقعيتم به عنوان عضو خانواده ي سلطنتي
استفاده ميکنم و پشت سرشون حرکت ميکنم
01:01:01.644 --> 01:01:03.846
بايد منتظر يه فرصت مناسب بمونين
01:01:04.046 --> 01:01:08.851
همون وقتي که درواز هاي قصر باز شدن، کارُ شروع کنيد
01:02:08.310 --> 01:02:11.013
خورشيد تو آسمون زندگي ميکنه
01:02:11.213 --> 01:02:14.316
اما آسمون ديگه خورشيدُ تنها گذاشته
01:02:14.416 --> 01:02:22.600
اومدم بهتون بگم سرنوشتتون عوض شده
شورش شروع شده
01:02:30.232 --> 01:02:33.735
~ اميدوارم اين عشق نباشه ~
01:02:33.735 --> 01:02:37.239
~ اميدوارم تو نباشي ~
01:02:37.239 --> 01:02:44.246
~ اميدوارم احساساتم بهم غلبه نکنه ~
01:02:44.246 --> 01:02:50.052
~ چون يه دل خون، و چشم اشکبار نميخوام ~