WEBVTT 00:00:00.074 --> 00:00:12.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.698 --> 00:00:19.158 کوپر، همه داخلن؟ 00:00:19.238 --> 00:00:21.368 ...می‌ریم به یه اتاق جدید [هیئت بررسی زندانی ایلینوی] 00:00:21.448 --> 00:00:23.448 و باید بتونیم افراد بیشتری رو جا بدین 00:00:23.528 --> 00:00:26.488 انتظار نداشتیم که امروز ،این همه آدم بیاد [۲۴امین جلسه‌ی عفو چستر ویگر - نوامبر ۲۰۱۹] 00:00:26.568 --> 00:00:29.028 پس بابت این شرایط عذر می‌خوام 00:00:29.118 --> 00:00:31.278 سلام به همگی 00:00:31.368 --> 00:00:32.738 ،دو سال پیش 00:00:32.818 --> 00:00:37.118 ...هیئت بابت امتناع ادامه‌دار آقای ویگر [دایان آتینگ] [نوه‌ی قربانی] 00:00:37.198 --> 00:00:38.948 ...بابت قبول کردن مسئولیت 00:00:39.028 --> 00:00:43.658 یا ابراز ندامت، نگران بودن 00:00:43.738 --> 00:00:46.818 ...هیئت حس کرد که آزادی در اون زمان 00:00:46.908 --> 00:00:49.658 ممکنه امنیت مردم رو به خطر بندازه 00:00:49.738 --> 00:00:51.988 این مال دو سال پیش بود 00:00:52.068 --> 00:00:55.368 ،اگه امروز ولش کنین 00:00:55.448 --> 00:00:59.238 این یعنی که جنایت وحشیانه نبود؟ 00:00:59.318 --> 00:01:02.908 این یعنی داره ابراز ندامت می‌کنه؟ 00:01:02.988 --> 00:01:04.738 نه 00:01:04.818 --> 00:01:09.448 ۴۰ساله که داریم می‌جنگیم 00:01:09.528 --> 00:01:15.118 خانواده‌مون به این که عضو مافیا بوده متهم شده 00:01:15.198 --> 00:01:19.868 ...پدربزگم به کشیدن نقشه متهم شد 00:01:19.948 --> 00:01:23.068 ...و مادربزرگم و دوستاش 00:01:23.158 --> 00:01:28.948 رفته بودن بیرون که به پرنده‌ها نگاه کنن 00:01:30.238 --> 00:01:31.908 ممنون 00:01:32.038 --> 00:01:33.998 کی مایله از جانب خانواده‌ی آقای ویگر صحبت کنه؟ 00:01:34.118 --> 00:01:36.948 بله، خانم - من خواهر چسترم - 00:01:37.028 --> 00:01:39.738 اون دو سال از من بزرگ‌تره [مری پروت - خواهر چستر ویگر] 00:01:39.818 --> 00:01:42.448 ...اون بهم خیلی نزدیک بود 00:01:42.528 --> 00:01:46.278 و همیشه معصومیتش رو حفظ می‌کرد 00:01:46.368 --> 00:01:50.488 همون‌طور که همه‌تون می‌دونین زندگیش رو از دست داده 00:01:50.568 --> 00:01:54.408 فقط امیدوارم برادرم توی زندان نمیره 00:01:54.488 --> 00:01:56.658 ممنون 00:01:56.738 --> 00:02:00.948 ،اگه چیز دیگه‌ای نیست از جنت می‌خوام رأی بگیره 00:02:01.028 --> 00:02:03.528 اگه هشت رأی بگیره عفو مشروط می‌خوره 00:02:03.618 --> 00:02:05.528 وگرنه، نمی‌خوره 00:02:05.618 --> 00:02:08.318 دوشیزه مارتینز - بله - 00:02:08.408 --> 00:02:09.738 آقای فیشر - نه - 00:02:09.818 --> 00:02:14.528 آقای روگیرو - نه - 00:02:14.618 --> 00:02:18.238 خانواده‌ام همیشه درگیر این بوده 00:02:18.318 --> 00:02:22.198 ما اون رو فراموش نکردیم 00:02:22.278 --> 00:02:24.238 باهاش زندگی کردیم 00:02:24.318 --> 00:02:26.738 نه جوری که برادرم مجبور بود ،باهاش زندگی کنه 00:02:26.818 --> 00:02:29.818 ولی من با تلاش برای کمک به اون با این زندگی کردیم 00:02:29.908 --> 00:02:31.948 آقای جیمز 00:02:33.568 --> 00:02:35.738 بله 00:02:35.818 --> 00:02:38.318 آقای برینک - بله - 00:02:38.408 --> 00:02:41.028 دوشیزه کریگلر - بله - 00:02:41.118 --> 00:02:43.408 دوشیزه دنیلز - بله - 00:02:45.408 --> 00:02:47.738 رئیس فیندلی - بله - 00:02:49.748 --> 00:02:52.128 آقای ویگر عفو مشروط می‌گیره 00:02:58.338 --> 00:03:01.218 می‌دونی چیه، همیشه به بی‌گناهیش باور دارم 00:03:01.298 --> 00:03:05.728 ...اگه بعضی از چیزهایی که ما می‌دونستیم 00:03:05.808 --> 00:03:08.268 ولی نمیشد توی دادگاه ارائه کرد رو می‌دونستی 00:03:08.348 --> 00:03:09.808 ...دست ایالت بود 00:03:09.898 --> 00:03:12.608 ولی ایالت، شواهد رو نمی‌آورد 00:03:12.688 --> 00:03:13.478 بهش کمک کن که موفق بشه، باشه؟ 00:03:13.488 --> 00:03:15.948 مطمئن باش. حتما 00:04:05.948 --> 00:04:09.948 [بخش ۳] [حافظه] 00:04:13.723 --> 00:04:15.723 [ریورساید، ایلینوی] 00:04:15.923 --> 00:04:18.713 ...نمی‌دونم اعضای هیئت عفو مشروط 00:04:18.793 --> 00:04:22.463 ...حس کردن که شاید بی‌گناه باشه یا نه 00:04:22.543 --> 00:04:25.503 ...ولی خیلی تکان دهنده بود 00:04:25.593 --> 00:04:28.843 و زخم‌های این تراژدی رو باز کرد [محراب یادبود میلدرد لیندکوییست] [فرانسس مورفی، لیلین آتینگ] 00:04:28.923 --> 00:04:32.043 ...این که می‌تونه از زندان بیاد بیرون 00:04:32.133 --> 00:04:34.343 ،در حالی که مادربزرگم مرده [فرانسس مورفی، قربانی] 00:04:34.423 --> 00:04:37.043 ،البته نمیگم اصلاح مجرمان غلطه 00:04:37.133 --> 00:04:40.593 ولی به معنی بیرون آوردن یه قاتل از زندان نیست [کتی ایتز - نوه‌ی فرانسس مورفی] 00:04:40.673 --> 00:04:43.673 پس، آره، به نظرم گند زدن 00:04:45.003 --> 00:04:47.463 ،روزی که بهش عفو مشروط دادن 00:04:47.543 --> 00:04:50.043 ...خواهرم شروع کرد به هق‌هق کردن 00:04:50.133 --> 00:04:54.043 ...و گفت، متأسفم مامان، انگار 00:04:54.133 --> 00:04:56.923 ...و 00:04:57.003 --> 00:05:00.133 ...می‌دونم، مامانم 00:05:00.213 --> 00:05:01.713 ،می‌دونین، اون 00:05:01.793 --> 00:05:04.963 برای همه‌مون خیلی ناراحت کننده بود 00:05:10.963 --> 00:05:12.793 نمی‌تونستیم باور کنیم که بعد ...از تمام چیزهایی که از سر گذروندیم 00:05:12.883 --> 00:05:14.543 این اتفاق داره می‌افته، خب؟ 00:05:14.633 --> 00:05:17.343 فکر می‌کردیم حتما داریم خواب می‌بینیم 00:05:17.423 --> 00:05:20.003 آخه ۶۰ سال شده 00:05:20.093 --> 00:05:22.043 زندگیش قراره شروع بشه 00:05:22.133 --> 00:05:23.633 خواهرتم 00:05:23.713 --> 00:05:25.923 ...الآن پیش هیئت عفو مشروط بودیم 00:05:26.003 --> 00:05:27.093 و نتیجه... حدس بزن چی شد؟ 00:05:27.173 --> 00:05:28.633 من بردم 00:05:28.713 --> 00:05:31.423 برات خیلی هیجان‌زده‌ایم 00:05:31.503 --> 00:05:32.753 ...خیلی دلم می‌خواد شخصا ببینمت 00:05:32.843 --> 00:05:34.883 و می‌دونم خانواده‌اتم خیلی می‌خوان تو رو ببینن 00:05:34.963 --> 00:05:37.673 ،زندگیت رو شروع کن بیا بیرون و از آزادی لذت ببر 00:05:37.753 --> 00:05:39.793 دوستت داریم - به زودی باهات حرف می‌زنیم - 00:05:39.883 --> 00:05:43.463 ،وقتی سال ۲۰۱۶ درگیر پرونده‌ی چستر شدم 00:05:43.543 --> 00:05:46.133 اصلا درباره‌ی قتل‌های استارود راک نشنیده بودم 00:05:46.213 --> 00:05:48.883 من دهه‌ی ۶۰ به دنیا نیومده بودم ...ولی خونده بودم [اندی هیل - وکیل فعلی چستر] 00:05:48.963 --> 00:05:52.173 یه مقاله توی صفحه‌ی اول تریبون شیکاگو ،درباره‌ی چستر ویگر بود 00:05:52.253 --> 00:05:55.423 عفو مشروط قاتل استارود راک بازم رد شد خب؟ 00:05:55.503 --> 00:05:57.883 پس علاقه‌ام جلب شد 00:05:57.963 --> 00:06:02.173 این یارو بعد از چند دهه روی بی‌گناهیش اصرار داره 00:06:02.253 --> 00:06:05.463 پس تصمیم گرفتم برای چستر ویگر یه نامه بنویسم 00:06:07.633 --> 00:06:09.793 ...وقتی به اعتراف‌های غلط نگاه می‌کنین 00:06:09.883 --> 00:06:13.003 ،و عواملی باشن که منجر به اعتراف غلط بشن 00:06:13.093 --> 00:06:14.923 عامل اصلی، تهدید به مرگه 00:06:15.003 --> 00:06:18.713 ...شواهد انکارناپذیری وجود داره که چستر 00:06:18.793 --> 00:06:21.883 چندین بار با حکم اعدام تهدید شده 00:06:21.963 --> 00:06:24.043 نکته‌ی دوم، اون همه نظارته 00:06:24.133 --> 00:06:25.843 ...چیزی که اراده‌ی کسی رو می‌شکنه 00:06:25.923 --> 00:06:28.633 ،و فشار و تکنیک‌ها 00:06:28.713 --> 00:06:31.503 همه‌ی علائم اعتراف غلط رو داره 00:06:31.593 --> 00:06:35.503 هدف اولمون این بود که از زندان بیاریمش بیرون 00:06:35.593 --> 00:06:37.923 ...ولی به نظرم قدم مهم‌تر 00:06:38.003 --> 00:06:41.093 اینه که سعی کنیم به مردم نشون بدیم اون واقعا بی‌گناهه 00:06:41.173 --> 00:06:45.093 چستر ویگر ۲۴ بار برای عفو مشروط رفت 00:06:45.173 --> 00:06:47.503 در ۲۴امین تلاش عفو مشروط تأیید شد 00:06:47.593 --> 00:06:49.133 ...بلند مدت‌ترین زندانی ایلینوی 00:06:49.213 --> 00:06:51.793 قراره آزاد بشه 00:06:51.883 --> 00:06:54.543 آهنگ‌های کلاسیک ۱۰۳.۹ دابلیو ال پی او 00:06:54.633 --> 00:06:56.633 درباره‌ی عفو مشروط چستر ویگر حرف می‌زنیم [لاسل، ایلینوی] 00:06:56.713 --> 00:06:58.843 ...نمی‌دونم ربطی به این موضوع داشت 00:06:58.923 --> 00:07:01.843 که دیگه تونی راکولیایی نبود که برای زندان نگه داشتنش بجنگه 00:07:01.923 --> 00:07:03.673 ،واقعا فکر می‌کنم اینم نقش داشت 00:07:03.753 --> 00:07:06.543 تونی حقوق‌دان پر سر و صدایی بود 00:07:06.633 --> 00:07:08.753 و معتبر، چون دادستانش بود 00:07:08.843 --> 00:07:11.003 ...آره، واقعا فکر می‌کنم درگذشت تونی 00:07:11.093 --> 00:07:13.463 عامل کم‌اهمیتی در تصمیم امروز نبود 00:07:13.543 --> 00:07:14.883 ،تام کالینز از تریبون اخبار 00:07:14.963 --> 00:07:16.173 خیلی ممنون 00:07:16.253 --> 00:07:19.173 ...تونی راکولیا، مه ۲۰۱۹ فوت کرد 00:07:19.253 --> 00:07:21.383 ،و بعد توی جلسه‌ی عفو مشروط بعدی [دن چرنی - خبرنگار محلی سابق] 00:07:21.463 --> 00:07:23.423 ...ویگر عفو مشروط می‌خوره 00:07:23.503 --> 00:07:25.003 ...و نمیشه به این فکر نکرد 00:07:25.093 --> 00:07:27.923 که شاید فشار تونی راکولیا ربطی بهش داشت 00:07:28.003 --> 00:07:32.963 تونی راکویا یکی از موثرترین افراد در زمینه‌ی پرونده‌ها بود که می‌شناختم [برایان تاون - دادستان طابق لاسل] 00:07:33.043 --> 00:07:36.843 حتی توی سن بالا هم وقتی نوبت ،جلسه‌ی هیئت عفو مشروط میشد 00:07:36.923 --> 00:07:39.043 ...مطمئن میشد که اعضای هیئت عفو مشروط 00:07:39.133 --> 00:07:42.923 بفهمن تونی راکولیا چه حسی درباره‌ی این پرونده داشت 00:07:44.633 --> 00:07:47.133 هارلند وارن تازه فوت کرده 00:07:47.213 --> 00:07:50.543 من تنها شخص زنده‌ام ...که ارتباطی 00:07:50.633 --> 00:07:52.463 با بازپرسی این پرونده داشت 00:07:52.543 --> 00:07:55.463 دفتر کلانتری، همه‌شون مردن 00:07:55.543 --> 00:07:58.883 قاضی مرده گزارشگر دادگاه مرده 00:07:58.963 --> 00:08:01.293 وکیل مدافع مرده 00:08:01.383 --> 00:08:03.213 فقط من و چستریم 00:08:03.293 --> 00:08:05.673 فقط ما دوتا موندیم 00:08:05.753 --> 00:08:08.343 ...البته، برای خانواده‌اش خوشحال بودم 00:08:08.423 --> 00:08:10.463 ،که چستر عفو مشروط خورده بود 00:08:10.543 --> 00:08:12.543 ولی هنوزم بابت از دست دادن پدرم ...عزادار بودم 00:08:12.633 --> 00:08:14.593 ،و اونا توی هم پیچیده بودن 00:08:14.673 --> 00:08:17.343 پس دوران احساسی عجیبی بود 00:08:17.423 --> 00:08:19.003 ...دادستان منطقه پیشنهاد کرده بود 00:08:19.093 --> 00:08:21.543 مرگ پدرم بود که باعث شد بخوام ...برگردم سراغ 00:08:21.633 --> 00:08:24.923 خیلی از تصاویر و بهشون نگاه کن و ببینمش 00:08:25.003 --> 00:08:28.793 دوباره دیدنش برام تجربه‌ی آرامش‌بخش خوبی بود 00:08:28.883 --> 00:08:30.503 ...این یارو گیر افتاد 00:08:30.593 --> 00:08:33.343 ...ولی الآن 00:08:33.423 --> 00:08:35.753 ...محکومیت غلط احتمالی در کاره 00:08:35.843 --> 00:08:38.713 و من هنوز کلی سوال دارم 00:08:38.793 --> 00:08:42.593 تصمیم گرفتم وقتشه که ته و توش رو در بیارم 00:08:46.503 --> 00:08:52.213 برای همین، برگشتم به ۱۹۶۰ و همه چیز رو مطالعه کردم 00:08:52.293 --> 00:08:55.753 حس می‌کنم مدت خیلی زیادی روی این پرونده کار کردم 00:08:55.843 --> 00:09:00.093 ممکنه چیز جدیدی نباشه ولی بود 00:09:03.923 --> 00:09:05.923 [فوریه ۲۰۲۰] 00:09:07.923 --> 00:09:08.923 ...اگه میشه برو 00:09:09.003 --> 00:09:10.293 و ماشین رو خاموش کن 00:09:15.213 --> 00:09:17.543 کمربند ایمنی دارم 00:09:19.083 --> 00:09:20.243 نمی‌دونم این چه‌جوری کار می‌کنه 00:09:20.383 --> 00:09:21.923 اون... آره 00:09:25.093 --> 00:09:27.053 میره اینجا، چستر 00:09:29.093 --> 00:09:31.133 خب، روز خوبیه؟ 00:09:31.303 --> 00:09:32.603 روز خوبی بوده، آره 00:09:32.673 --> 00:09:34.633 می‌ترسی؟ - نه، نمی‌ترسم - 00:09:34.713 --> 00:09:36.093 ،بعد از این همه وقت 00:09:36.173 --> 00:09:37.793 ...روی بی‌گناهیت پافشاری کردی 00:09:37.883 --> 00:09:41.093 و چه حسی داره که به این ۶۰سال از دست رفته نگاه کنی؟ 00:09:41.193 --> 00:09:42.483 زندگیم رو خراب کردن 00:09:42.563 --> 00:09:45.453 با ۶۰ سال حبس کردنم بابت کاری که نکرده بودم 00:09:45.593 --> 00:09:47.793 چه حسی داری؟ هیجان‌زده‌ای؟ 00:09:47.883 --> 00:09:49.463 آره، هستم 00:09:49.573 --> 00:09:51.073 خوشحالم که بیرونم و می‌تونم بگردم 00:09:51.213 --> 00:09:53.423 باشه، بابا، ماشین رو روشن کن 00:09:53.503 --> 00:09:55.043 ممنون - ممنون - 00:09:55.133 --> 00:09:57.173 خیلی خب - خیلی ممنون - 00:09:57.253 --> 00:09:58.593 این منطقی نیست 00:09:58.673 --> 00:09:59.883 می‌دونم 00:10:03.503 --> 00:10:05.003 چستر ویگر پیر 00:10:05.093 --> 00:10:06.923 ،بعد از ۶۰ سال 00:10:07.003 --> 00:10:09.633 ،۶۰بار دور زدن خورشید 00:10:09.713 --> 00:10:12.213 ،کسی که هرگز اعتراف نکرد کار اشتباهی کرده 00:10:12.293 --> 00:10:16.003 قراره سال‌های باقی‌مونده‌اش رو صرف اثبات بی‌گناهیش کنه 00:10:24.653 --> 00:10:25.653 خوبی بابا؟ 00:10:26.693 --> 00:10:27.993 خوبم 00:10:30.093 --> 00:10:32.343 بلند شو، پیرمرد، بلند شو 00:10:33.923 --> 00:10:35.963 حالت چطوره؟ - خوبم - [بکی ویگر ریل - دختر چستر ویگر] 00:10:36.043 --> 00:10:38.423 خوبه، خوبه، خوب به نظر میای 00:10:38.503 --> 00:10:41.213 یه‌کم لاغر شدی باید چاق و چله‌ات کنیم 00:10:41.293 --> 00:10:43.213 درست میشه 00:10:43.293 --> 00:10:44.673 ...پروردگارا، سپاس‌گزاریم 00:10:44.753 --> 00:10:46.793 ...که چستر تونسته از حبس بیاد بیرون 00:10:46.883 --> 00:10:50.753 و دعا می‌کنیم که با اون باشی ...و بهش قدرت بدی 00:10:50.843 --> 00:10:53.923 و اون رو به زندگی امروز برگردونی و مراقبش باشی 00:10:54.003 --> 00:10:56.793 به نام مسیح، این دعا رو می‌کنیم، آمین 00:10:56.883 --> 00:10:58.213 آمین 00:11:02.843 --> 00:11:07.843 نمی‌تونی به این فکر نکنی که اگه این‌جوری نمیشد چی؟ 00:11:07.923 --> 00:11:11.093 اگه بابام زندان نبود، چی؟ 00:11:11.173 --> 00:11:15.133 اگه مامانم ازدواج مجدد نکرده بود؟ می‌فهمین؟ [جانی ویگر - پسر چستر ویگر] 00:11:15.213 --> 00:11:16.503 بابا 00:11:16.593 --> 00:11:18.003 پسرم 00:11:18.093 --> 00:11:20.343 چیزی نیست، بی‌خیال 00:11:20.423 --> 00:11:22.383 درست میشه، چیزی نمیشه 00:11:22.463 --> 00:11:25.543 می‌تونم ببینمت و برات نامه بنویسم - می‌دونم، آره - 00:11:25.633 --> 00:11:27.753 نه، من خیلی خوشحالم 00:11:27.843 --> 00:11:30.093 ...می‌دونم، منم از دیدنت خوشحالم 00:11:30.173 --> 00:11:31.423 و از دیدن بکی 00:11:31.503 --> 00:11:34.673 ،اون محکوم قتل‌های استارود راک بود 00:11:34.753 --> 00:11:37.043 من چهار ماهم بود 00:11:39.173 --> 00:11:42.713 ،از کسی خوشم نمی‌اومد ،از خودم خوشم نمی‌اومد [خانواده‌ی چستر - ۱۹۶۱] 00:11:42.793 --> 00:11:45.383 ،هر گهی می‌خواستم می‌خوردم 00:11:45.463 --> 00:11:46.923 ...از همه کینه داشتم 00:11:47.003 --> 00:11:49.503 و سال‌ها وضعیت همین بود 00:11:51.003 --> 00:11:56.463 بابت اولین دزدیم چهار ماه با هم حبس بودیم 00:11:56.543 --> 00:12:00.043 بیشترین زمانی که تونستم ...با بابام بگذرونم 00:12:00.133 --> 00:12:02.173 اونجا پشت میله‌های زندان بود 00:12:04.593 --> 00:12:06.383 این جنایت وحشتناکیه 00:12:06.463 --> 00:12:08.253 ...خانواده‌های زیادی از طرف قربانی 00:12:08.343 --> 00:12:10.293 و از طرف متهم، تحت تأثیر قرار گرفتن 00:12:10.383 --> 00:12:12.593 ...پسر چستر ویگر چندین بار 00:12:12.673 --> 00:12:14.093 به زندان رفت 00:12:14.173 --> 00:12:18.883 بخش زیادی از رفتار اون مربوط به انحراف جنسی بود 00:12:18.963 --> 00:12:22.963 ...تشخصیش سخته که به‌خاطر اینه که 00:12:23.043 --> 00:12:24.503 ...پسر قاتل استارود راکه 00:12:24.593 --> 00:12:28.093 یا خودش این تصمیم‌ها رو گرفته 00:12:28.173 --> 00:12:31.463 ...تنها چیزی که از دادگاه 00:12:31.543 --> 00:12:36.503 ،و از کسایی که می‌دیدم، می‌شنیدم این بود که درست شبیه باباتی 00:12:36.593 --> 00:12:38.883 روت تأثیر می‌ذاره 00:12:38.963 --> 00:12:41.463 ،۶۱ساله 00:12:41.543 --> 00:12:44.343 ...توی بدنم مواد مخدر می‌ریزم 00:12:44.423 --> 00:12:46.843 و بدنم رو داغون می‌کنم 00:12:46.923 --> 00:12:49.133 من اینجام 00:12:49.213 --> 00:12:51.503 ،میگن من مغز ندارم 00:12:51.593 --> 00:12:53.293 خب، بذارین این رو بهتون بگم 00:12:53.383 --> 00:12:55.923 اسمش من اندوهباره 00:12:56.003 --> 00:12:58.383 ...دوباره، تنهایی سایه 00:12:58.463 --> 00:13:01.173 داره گذرگاه‌های قلبم رو می‌پوشونه 00:13:01.253 --> 00:13:04.543 من فقط یه زندانی تنها ...محبوس در جهنم ساخت دست انسانم 00:13:04.633 --> 00:13:08.173 و این درد و عذابی که ازش رنج می‌برم بیشتر از اونیه که بتونم توصیف کنم 00:13:08.253 --> 00:13:10.463 ،خاطرات، بدون اونا نمی‌تونم زندگی کنم 00:13:10.543 --> 00:13:12.963 چرا که در چشم ذهنم ،می‌تونم به وضوح ببینمت 00:13:13.043 --> 00:13:16.213 پس اگه خاطره‌ای نباشه پس تویی هم در کار نیست 00:13:18.043 --> 00:13:20.673 ...۳۰سال رو توی زندان گذروندم 00:13:20.753 --> 00:13:23.463 و عقلم رو کاملا از دست دادم 00:13:23.543 --> 00:13:27.463 توی زندان، تنها چیزی که داری، خاطراته 00:13:29.343 --> 00:13:32.133 ...بابام بهم یاد داد 00:13:32.213 --> 00:13:37.463 چطور کسی به جز خودم رو دوست داشته باشم و بهش اهمیت بدم 00:13:40.253 --> 00:13:43.503 میگن باید توی دادگاه ،یه فرصت دیگه داشته باشه 00:13:43.593 --> 00:13:47.963 ،ولی نمی‌تونن بابت ۶۰ سال درد قلب ،مرگ والدینش 00:13:48.043 --> 00:13:50.843 ...مرگ همسرش و زجر کشیدن بچه‌هاش 00:13:50.923 --> 00:13:52.673 براش جبران کنن 00:13:52.753 --> 00:13:54.923 نمی‌تونن جبران کنن 00:14:07.713 --> 00:14:09.293 تا حالا نیومده بودم اینجا [اندی هیل - وکیل فعلی چستر] 00:14:09.383 --> 00:14:12.093 باورم نمیشه چه دیدنیه 00:14:12.173 --> 00:14:14.173 ،حالا که می‌بینمش 00:14:14.253 --> 00:14:17.213 ...داستانی که توی اعتراف سرهم‌بندی شده 00:14:17.293 --> 00:14:19.293 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:14:19.383 --> 00:14:20.593 و ارتفاع اینجا 00:14:20.673 --> 00:14:22.713 چقدر باید جون بکنه ...تا اجساد رو ببره اون بالا 00:14:22.793 --> 00:14:24.633 و چقدر وقت می‌بره؟ 00:14:24.713 --> 00:14:28.093 و این ریسک رو داره که یکی دیگه وارد این دره بشه 00:14:28.173 --> 00:14:31.543 این برام ریسک بزرگ‌تریه نه یه هواپیما توی آسمون 00:14:31.633 --> 00:14:33.213 اینجا پر از آدمه که میان پیاده‌روی 00:14:33.293 --> 00:14:38.173 کشوندن سه‌تا زن بالغ ،توی اون غار 00:14:38.253 --> 00:14:41.963 به نظرم خیلی بیشتر نشون میده که کار دو نفره 00:14:44.593 --> 00:14:48.043 ،اگه به مقالات روزنامه نگاه کنین 00:14:48.133 --> 00:14:49.593 ...می‌بینین که تمرکز کامل روی اینه که 00:14:49.673 --> 00:14:51.423 ...این جنایت توسط دو نفر انجام شده [مقامات به دنبال دو نفر] 00:14:51.503 --> 00:14:54.293 اونم به‌خاطر موها 00:14:54.383 --> 00:14:57.593 ...کلی مو از سر صحنه جمع شد 00:14:57.673 --> 00:15:01.923 و توی محاکمه هیچ مدرکی در رابطه با موها بر علیه چستر ارائه نشد 00:15:02.003 --> 00:15:06.503 ۱۸تار مو توی دست ...خانم آتینگ پیدا شد 00:15:06.593 --> 00:15:10.593 و هفت تار مو روی دستکش ،خانم مورفی پیدا شد [لیلین آتینگ و فرانسس مورفی، قربانی] 00:15:10.673 --> 00:15:15.003 ...مشخصا به نظر میاد که موی مهاجم‌ها بوده 00:15:15.093 --> 00:15:18.713 و یه گزارش آزمایشگاه ...مال ۱۹۶۰ هست که میگه 00:15:18.793 --> 00:15:21.463 موی چستر روی دستکش نیست 00:15:21.543 --> 00:15:24.673 این برای من قطعا ...شک منطقی‌ای 00:15:24.753 --> 00:15:25.923 ،توی اون دوران بود 00:15:26.003 --> 00:15:29.173 ولی حتی توی محاکمه مطرح نشد 00:15:32.593 --> 00:15:34.793 می‌خوام اونا آزمایش دی‌ان‌ای بشن 00:15:34.883 --> 00:15:36.593 ...بحثی که بر علیه ما مطرحه اینه که 00:15:36.673 --> 00:15:38.963 اونا قاطی شدن و دیگه خراب شدن 00:15:39.043 --> 00:15:40.633 خب، عالیه 00:15:40.713 --> 00:15:44.133 پس کسایی که می‌گیم باعث ...این حکم غلط شدن 00:15:44.213 --> 00:15:45.753 ...می‌تونن تمام شواهد رو خراب کنن 00:15:45.843 --> 00:15:48.003 و مانع از این بشن که چستر حتی بهش نگاه کنه؟ 00:15:48.093 --> 00:15:49.463 قشنگ نیست؟ 00:15:49.543 --> 00:15:51.633 رفتم سراغ یه متخصص 00:15:51.713 --> 00:15:53.923 یه آزمایشگاه به نام میکروتریس داره 00:15:54.003 --> 00:15:56.003 ...اسمش اسکیپ پلنیکه 00:15:56.093 --> 00:15:58.383 و پسرش، کریس، هم اونجا کار می‌کنه 00:15:58.463 --> 00:15:59.793 اسکیپ پلنیک شناخته شده‌اس 00:15:59.883 --> 00:16:01.753 اون با اسکاتلند یارد کار کرده 00:16:01.843 --> 00:16:03.793 ...اون روی قتل‌های گرین ریور 00:16:03.883 --> 00:16:05.253 و پرونده‌ی جان بنت رمزی کار کرده 00:16:05.343 --> 00:16:07.793 می‌تونم همین‌طور براتون اسم بیارم 00:16:10.213 --> 00:16:13.593 توی سال ۱۹۶۰، یکی یه اسلاید ،میکروسکوپی شیشه‌ای برداشت 00:16:13.673 --> 00:16:16.423 مواد رو گذاشت روش ،یه ماده‌ی پایه ریخت 00:16:16.503 --> 00:16:19.293 ،اون محکم شد و یه پوشش گذاشت روش 00:16:19.383 --> 00:16:22.503 برای همین اون مدرک توی اسلاید میکروسکوپی حفظ شده 00:16:22.593 --> 00:16:26.003 ،می‌تونین بردارینش، می‌تونین بگردونینش می‌تونین دست به دستش کنین 00:16:26.093 --> 00:16:27.843 می‌تونین لیسش بزنین - می‌تونین لیسش بزنین - [کریس و اسکیپ پلنیک - متخصص پزشکی قانونی] 00:16:27.923 --> 00:16:29.923 و هر چیزی که اونجاست، حفظ میشه 00:16:30.003 --> 00:16:35.213 از سال ۲۰۰۴، فناوری دی‌ان‌ای ،خیلی پیشرفت کرده 00:16:35.293 --> 00:16:38.963 پس به احتمال زیاد هنوز موادی هستن که ارزش بررسی داشته باشن 00:16:39.043 --> 00:16:43.173 یکی از نکات حیاتی که باید درباره‌ی ...پرونده‌ی چستر به یاد داشته باشیم 00:16:43.253 --> 00:16:45.753 ،اینه که محاکمه سال ۱۹۶۱ اتفاق افتاد 00:16:45.843 --> 00:16:49.293 ،قبل از پرونده‌ی دادگاه عالی ،بریدی در برابر مریلند 00:16:49.383 --> 00:16:52.093 ...که توش گفته شد ایالت باید 00:16:52.173 --> 00:16:54.963 تمام اطلاعات منجر به بی‌گناهی رو به مدعی علیه تحویل بده 00:16:55.043 --> 00:16:58.463 پس از لحاظ قانونی، هیچ اجباری نبود ...که عدم مطابقت مو 00:16:58.543 --> 00:17:01.923 با چستر ویگر رو گزارش بدن 00:17:02.003 --> 00:17:04.423 این کار اون نیست 00:17:04.503 --> 00:17:05.883 این مال قبل از بریدی بود [آنتونی راکولیا - دادستان منطقه] 00:17:05.963 --> 00:17:08.593 ،بیاین صادق باشیم ...کار بابام اینه که 00:17:08.673 --> 00:17:12.543 بابت شواهدی که به محاکمه آورده میشن، بجنگه؟ 00:17:12.633 --> 00:17:17.043 این کار مک‌نماراست کار وکیل مدافع [جان مک‌نمارا - وکیل چستر] 00:17:17.133 --> 00:17:21.883 ...هرچند، امیدوارم اندی هیل و تیمش 00:17:21.963 --> 00:17:25.003 این فرصت رو داشته باشن امیدوارم این اتفاق بیفته 00:17:27.543 --> 00:17:29.713 ،خبر ساعت ۱۰ ،چستر ویگر 00:17:29.793 --> 00:17:31.963 ،معروف به قاتل استارود راک 00:17:32.043 --> 00:17:33.793 امشب راهی خونه‌ی جدیدش میشه 00:17:33.883 --> 00:17:36.133 این بعد از حدود ۶۰ سال پشت میله‌های زندانه 00:17:36.213 --> 00:17:37.343 به شیکاگو خوش‌اومدی 00:17:37.423 --> 00:17:38.843 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:17:38.923 --> 00:17:40.293 چه حسی داری، چستر؟ 00:17:40.383 --> 00:17:42.173 ...قاتل محکوم، امشب 00:17:42.253 --> 00:17:44.753 ،وارد مجتمع خانه‌های سنت لئونارد میشه 00:17:44.843 --> 00:17:46.213 ،خواهرزاده‌هاش کنارشن 00:17:46.293 --> 00:17:49.713 همون‌طور که خانواده‌اش در شش دهه‌ی گذشته بودن 00:17:50.113 --> 00:17:51.863 به‌عنوان خواهرزاده‌هاش، چه حسی داریم؟ 00:17:52.003 --> 00:17:53.043 فوق‌العاده‌اس - آره - [کری و نیتا - خواهرزاده‌های چستر] 00:17:53.133 --> 00:17:54.423 توصیفش سخته 00:17:54.503 --> 00:17:55.503 ...این 00:17:55.593 --> 00:17:56.843 کل زندگیمون بود - سورئاله - 00:17:57.003 --> 00:17:57.843 امشب صحبتی می‌کنه؟ 00:17:57.963 --> 00:17:58.923 نه - نه - 00:17:59.003 --> 00:17:59.923 خسته‌اس، شرمنده 00:18:00.003 --> 00:18:01.213 نمی‌تونه. نمی‌تونه. ممنون 00:18:04.543 --> 00:18:07.543 من دیویدم. من رو یادته؟ - تو رو یادمه، دیوید - 00:18:07.633 --> 00:18:09.343 عالی به نظر میای - تو هم عالی به نظر میای - 00:18:09.423 --> 00:18:11.463 سالم به نظر میای فوق‌العاده به نظر میای 00:18:11.543 --> 00:18:14.633 خوب به نظر میای - چه جای خوبی دیدمت - 00:18:14.713 --> 00:18:16.503 از دیدنت خوشحالم 00:18:16.593 --> 00:18:18.463 ...باورش برات سخت نیست 00:18:18.543 --> 00:18:21.843 که کسی از یه خانواده‌ی ،معمولی طبقه‌ی کارگر 00:18:21.923 --> 00:18:24.003 ،که توی این ناحیه بزرگ شده 00:18:24.093 --> 00:18:25.753 ...چی باعث شده 00:18:25.843 --> 00:18:28.093 یهو سه‌تا زن رو تا حد مرگ بزنه؟ 00:18:28.173 --> 00:18:31.593 ...داستان واقعی پیش خود چستر ویگره 00:18:31.673 --> 00:18:34.133 و اون هرگز حقیقت رو نمیگه 00:18:34.213 --> 00:18:36.463 ...چستر آدم متفاوتی بود 00:18:36.543 --> 00:18:38.093 ،و اینا چیزهایی بودن 00:18:38.173 --> 00:18:39.793 شواهدی بودن که مردم ازشون خبر نداشتن 00:18:39.883 --> 00:18:43.343 ...گذشته‌اش، تجارب قبلیش 00:18:43.423 --> 00:18:45.633 و اینا جور در میان 00:18:45.713 --> 00:18:49.343 بابام تا زمان ساخت این فیلم ،اصلا این رو بهم نگفته بود 00:18:49.423 --> 00:18:53.343 ...ولی باور داشت که ماجرای این سناریو 00:18:53.423 --> 00:18:54.793 بیشتر از چیزی بود که توی اعتراف بود 00:18:54.883 --> 00:18:58.543 فکر می‌کرد شاید انگیزه‌ی جنسی داشت 00:18:58.633 --> 00:19:01.923 برای نگاه به پرونده‌ای که مال ،بیش از ۶۰ سال قبله 00:19:02.003 --> 00:19:04.213 ،باید یه جزئیات توجه کنی 00:19:04.293 --> 00:19:08.003 چیزهای کوچیکی که به سوال‌ها جواب میدن 00:19:08.093 --> 00:19:11.463 ...خیلی از ارتباطاتم با چستر 00:19:11.543 --> 00:19:14.673 بعد از این که ازش فیلم گرفتم از طریق نامه بود 00:19:14.753 --> 00:19:16.673 ،نه تنها شخصی بودن 00:19:16.753 --> 00:19:22.003 بلکه احساسات واقعیشم فاش می‌کردن 00:19:23.633 --> 00:19:27.503 ...بهم درباره‌ی بچگیش گفت 00:19:27.593 --> 00:19:31.213 ،که شاهد بود یکی از خواهرهاش، الویتا 00:19:31.293 --> 00:19:34.543 توسط دوتا از پسرهای همسایه مورد تجاوز قرار گرفت 00:19:36.673 --> 00:19:38.093 ...هشت سالم بود 00:19:38.173 --> 00:19:41.463 و پسرهایی که خیلی بزرگ‌تر بودن به خواهرم تجاوز کردن 00:19:41.543 --> 00:19:44.133 مجبورم کردن تماشا کنم 00:19:46.673 --> 00:19:51.093 توی مرغ‌دونی بابام حمله کردن 00:19:53.843 --> 00:19:58.543 ...آره، یکی از پسرهای همسایه 00:19:58.633 --> 00:20:00.753 ،باهام بدرفتاری کرد [الویتا میلبی] [خواهر چستر ویگر] 00:20:00.843 --> 00:20:04.003 ...و نمی‌تونستم به خانواده‌ام توضیح بدم 00:20:04.093 --> 00:20:07.543 ...چون نمی‌خواستم چستر 00:20:07.633 --> 00:20:12.043 بابت چیزی سرزنش بشه، خب؟ 00:20:12.133 --> 00:20:16.133 وظیفه‌ی من بود که از خواهرهام محافظت کنم 00:20:16.213 --> 00:20:18.043 اگه بزرگ‌تر بودم چی میشد؟ 00:20:18.133 --> 00:20:19.463 نمی‌دونم ممکن بود چیکار کنم 00:20:19.543 --> 00:20:22.093 ولی سعی می‌کردم بکشمشون از این مطمئنم 00:20:22.173 --> 00:20:24.593 تردید نمی‌کردم 00:20:27.043 --> 00:20:30.633 ...این باعث شروع زنجیره‌ای از چندین نامه شد 00:20:30.713 --> 00:20:34.253 که کمی تاریک‌تر و کمی عجیب‌تر شدن 00:20:34.343 --> 00:20:37.173 ،تا چند سال بعد 00:20:37.253 --> 00:20:40.543 درباره‌ی تجاوز ۱۹۴۷، کابوس می‌دیدم 00:20:40.633 --> 00:20:46.213 توی هر خواب، صدای فریادهای سال ۱۹۴۷ خواهرم رو می‌شنیدم 00:20:46.293 --> 00:20:48.883 برای همین با دختری ازدواج کردم که باکره نبود 00:20:48.963 --> 00:20:52.423 این باعث شد که مجبور نباشم ...با گرفتن باکرگی‌ـش 00:20:52.503 --> 00:20:54.173 بهش آسیب جنسی بزنم 00:20:54.253 --> 00:20:55.843 ،من روان‌شناس نیستم 00:20:55.923 --> 00:20:59.293 ولی قطعا یه ضربه‌ی روحی توی دوران کودکیش خورده 00:20:59.383 --> 00:21:03.673 ،وقتی روبه‌روی هم بودیم خیلی مهربون بود 00:21:03.753 --> 00:21:05.423 از بابات متنفر نیستم 00:21:05.503 --> 00:21:07.923 ،و اون گفت دیوید، اون فقط کارش رو انجام داد 00:21:08.003 --> 00:21:10.213 ،خب، بعدش یه نامه گرفتم که توش نوشته بود 00:21:10.293 --> 00:21:13.173 آنتونی راکولیا درباره‌ی من یک دروغ‌ جنسی گفت 00:21:13.253 --> 00:21:15.963 اون ادعا کرد توی ۱۲ سالگی ...به یه دختر هشت ساله 00:21:16.043 --> 00:21:17.923 تجاوز کردم 00:21:18.003 --> 00:21:20.963 ...در ضمن گفت که من 00:21:21.043 --> 00:21:22.503 ...مرتکب نوعی عمل جنسیِ 00:21:22.593 --> 00:21:24.543 منحط و منحرفانه شدم 00:21:24.633 --> 00:21:27.923 که باعث شد همسرم برای همیشه معلول بشه 00:21:28.003 --> 00:21:31.043 ،ولی چیزی که پدرت فراموش کرد گزارش کنه [جوآن ویگر - همسر چستر] 00:21:31.133 --> 00:21:34.003 ...این بود که اگه زبونم یا آلت تناسلی‌م 00:21:34.093 --> 00:21:36.713 ،سلاح جنسی منحرفانه و کشنده‌ام بود 00:21:36.793 --> 00:21:40.883 این‌ها تنها چیزی بود که توی رابطه‌ی جنسی من و جوآن بود 00:21:40.963 --> 00:21:43.633 اون می‌دونست ،بابام بیسبال حرفه‌ای بازی می‌کرد 00:21:43.713 --> 00:21:46.793 برای همین ازم پرسید ...میکی مانتل و نلی فاکس 00:21:46.883 --> 00:21:49.963 چوب بیسبال رو کردن توی کون بابام 00:21:50.043 --> 00:21:53.793 شاید فقط می‌خواست ...کاری کنه که درک کنم 00:21:53.883 --> 00:21:58.343 ،که حمله به کسی از لحاظ جنسی ،به هر شکلی 00:21:58.423 --> 00:21:59.963 چه حسی داره 00:22:00.043 --> 00:22:02.923 ،در انتها هم نوشت 00:22:03.003 --> 00:22:05.793 دیوید، کریسمس مبارک چستر ویگر 00:22:07.793 --> 00:22:11.343 ...حس کردم چستر می‌خواد کاری کنه 00:22:11.423 --> 00:22:14.883 که به‌عنوان یه آدم، درکش کنم 00:22:14.963 --> 00:22:19.963 ولی برای من، نامه‌ها ...تصویری تاریک رو ترسیم کردن 00:22:20.043 --> 00:22:23.753 و دیدگاهم از چستر ویگر رو کاملا تغییر دادن 00:22:25.133 --> 00:22:28.923 چستر ویگر درست از اولش ...به‌خاطر ماجرای تجاوز 00:22:29.003 --> 00:22:31.963 ...به دختر هشت ساله، توی ۱۲ سالگیش 00:22:32.043 --> 00:22:34.133 مظنون بود 00:22:34.213 --> 00:22:36.593 انکارش کرد گفت کار اون نبوده 00:22:36.673 --> 00:22:39.293 به دختره تجاوز شد و کمکش کردم بلند بشه 00:22:39.383 --> 00:22:40.633 بردمش خونه 00:22:40.713 --> 00:22:43.713 بابای دختره، به پلیس گفت ولم کنن 00:22:43.793 --> 00:22:45.213 ...پس درباره‌ی تجاوز 00:22:45.293 --> 00:22:49.253 چستر ویگر ۱۲ ساله، تحقیق کردم 00:22:49.343 --> 00:22:51.343 ...در نهایت، گزارش رو سال‌ها 00:22:51.423 --> 00:22:54.593 بعد از مصاحبه با چستر ویگر پیدا کردم 00:22:54.673 --> 00:22:57.043 جزئیات زیادی داشت 00:22:57.133 --> 00:23:00.213 ،اون دختر که هشت سالش بود 00:23:00.293 --> 00:23:02.793 ،داشت با مری ویگر ،خواهر چستر ویگر 00:23:02.883 --> 00:23:04.883 از مدرسه به خونه می‌رفت 00:23:04.963 --> 00:23:09.503 مری ویگر باهاش خداحافظی می‌کنه و راه خودش رو میره 00:23:09.593 --> 00:23:14.633 چستر ویگر هم دختره رو گرفت و بهش تجاوز کرد 00:23:14.713 --> 00:23:20.253 ...آثار دخول و خون روش بود 00:23:20.343 --> 00:23:24.503 و والدین چستر متوجه شدن که رد خون روی همه جای شورتش هست 00:23:24.593 --> 00:23:28.093 و چستر گفت یه مار رو کشتم 00:23:28.173 --> 00:23:32.923 و پلیس ازش بازجویی کرد و اون اعتراف کرد 00:23:33.003 --> 00:23:38.463 تصویر خیلی تاریکی از دردسرهای جنسی بود 00:23:38.543 --> 00:23:40.713 ...این تحلیل شخصیت 00:23:40.793 --> 00:23:43.963 ،با این سوابق، ناراحت کننده بود 00:23:44.043 --> 00:23:48.253 ولی این باعث میشه اون قاتل بشه؟ 00:23:50.543 --> 00:23:54.543 [شیکاگو - مارس ۲۰۲۰] 00:24:00.543 --> 00:24:03.293 می‌تونی ماسکت رو در بیاری 00:24:03.383 --> 00:24:06.293 ...چستر بی‌چاره، بعد از ۶۰ سال 00:24:06.383 --> 00:24:07.753 ...از زندان آزاد میشه 00:24:07.843 --> 00:24:11.133 و ماه بعدش، کووید ۱۹ میاد 00:24:11.213 --> 00:24:14.133 باعث میشه توی خونه‌اش حبس بشه 00:24:14.213 --> 00:24:16.043 ،،خانواده نمی‌تونه بیاد به دیدنش 00:24:16.133 --> 00:24:18.213 نمی‌تونه بره سفر، نمی‌تونه بره جایی 00:24:20.213 --> 00:24:24.543 وقتی ۶۰ سال بابت کاری که نکردی ...حبس میشی 00:24:24.633 --> 00:24:29.503 و بعد بالأخره میای بیرون یهو پاندمی شروع میشه 00:24:29.593 --> 00:24:31.923 یه بار دیگه حبس میشی 00:24:32.533 --> 00:24:35.493 ...میگن نمی‌تونم هر جا که می‌خوام برم [چستر پای تلفن با خانواده] 00:24:35.573 --> 00:24:37.873 یا با پسرم و دخترم باشم 00:24:37.953 --> 00:24:39.453 ...هنوز آزاد نشدم 00:24:40.043 --> 00:24:41.163 آزاد نیستم 00:24:42.753 --> 00:24:45.713 بابت ویروس سه روز مریض بودم 00:24:45.793 --> 00:24:49.633 حالت چطوره؟ چه علائمی داشتی که بستریت کردن؟ 00:24:49.713 --> 00:24:51.013 داشتم بیهوش می‌شدم 00:24:51.093 --> 00:24:55.263 پس نتیجه‌ی آزمایشت مثبت شد و از بیمارستان سر در آوردی 00:24:56.213 --> 00:25:01.043 زمان داره می‌گذره - هر روز اهمیت داره، هر روز - 00:25:01.133 --> 00:25:04.093 ،حس می‌کنم هر لحظه که بیدارم 00:25:04.173 --> 00:25:06.593 باید روی پرونده‌ی چستر کار کنم 00:25:06.673 --> 00:25:09.293 ...همیشه فکر می‌کنم اگه ممکن باشه 00:25:09.383 --> 00:25:10.753 پزشکی قانونی راه شروعشه 00:25:10.843 --> 00:25:13.093 ولی در عین حال ،همیشه از مردم می‌پرسم 00:25:13.173 --> 00:25:14.793 خب، توی خیابون چی می‌گفتن؟ 00:25:14.883 --> 00:25:17.753 ذهنم در برابر هر چیزی بازه 00:25:17.843 --> 00:25:19.253 ...باشه 00:25:19.413 --> 00:25:20.203 دوشیزه بلاند، هستی؟ 00:25:20.293 --> 00:25:21.793 آره 00:25:21.883 --> 00:25:23.843 اجازه دارم این تماس رو ضبط کنم؟ [صدای ساندرا بلاند] 00:25:23.923 --> 00:25:25.383 خیلی خب 00:25:25.463 --> 00:25:28.793 استنلی بهت چی گفت؟ 00:25:28.883 --> 00:25:33.043 این که چستر ویگر توی قتل دست نداشت [ساندرا بلاند] [دوست خانواده‌ی ویگر] 00:25:33.133 --> 00:25:35.383 اون و جورج اسپیروس بودن 00:25:35.463 --> 00:25:37.043 این رو بهت اعتراف کرد؟ 00:25:37.133 --> 00:25:38.673 آره 00:25:38.753 --> 00:25:40.793 وای 00:25:40.883 --> 00:25:43.043 ،یادمه گفت پلیس 00:25:43.133 --> 00:25:45.133 ،روزی که توی ماشینش جلوش رو گرفتن 00:25:45.213 --> 00:25:46.843 ،اگه صندوق عقب رو می‌گشتن 00:25:46.923 --> 00:25:50.423 تمام شواهد رو توی صندوق عقب ماشینش پیدا می‌کردن 00:25:54.383 --> 00:25:56.343 ،وقتی این رو شنیدم 00:25:56.423 --> 00:25:59.423 ،خیلی باورنکردنی یا خیلی خوب به نظر می‌اومد 00:25:59.503 --> 00:26:02.463 ولی وقتی دوباره بهش گوش دادم ،بخشی که توجهم رو جلب کرد 00:26:02.543 --> 00:26:04.383 ...این بود که انگار سعی نمی‌کرد 00:26:04.463 --> 00:26:06.593 ،بخواد داستان رو دستکاری کنه 00:26:06.673 --> 00:26:08.843 مثل یه حقیقت عادی تعریفش می‌کرد 00:26:08.923 --> 00:26:12.293 نحوه‌ی بیان داستانش معتبر به نظر می‌رسید 00:26:12.383 --> 00:26:15.923 ...اون گفت یه مشکلی پیش اومد 00:26:16.003 --> 00:26:18.423 بیاین برگردیم سراغ شواهد فیزیکی 00:26:18.503 --> 00:26:20.503 ،همه چیز توی جزئیاته 00:26:20.593 --> 00:26:24.713 و خیلی از اوقات، در نگاه اول ...یه چیز کم اهمیت هست 00:26:24.793 --> 00:26:28.293 که بعدا برمی‌گردی سراغش ...و یهو انگار میگی یافتم 00:26:28.383 --> 00:26:32.173 و من اون لحظه‌ی یافتم رو اخیرا توی این پرونده تجربه کردم 00:26:32.253 --> 00:26:36.503 توضیحی برای مفقود شدن ...ته انگشت 00:26:36.593 --> 00:26:38.173 و سوراخ دستکش نبود 00:26:38.253 --> 00:26:40.843 ...نوک انگشت اشاره‌ی 00:26:40.923 --> 00:26:45.673 خانم مورفی، بعد از مرگ قطع شد 00:26:45.753 --> 00:26:48.673 کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:26:48.753 --> 00:26:50.963 و به نظرم اگه به طرز ،قرار گرفتنشون نگاه کنین 00:26:51.043 --> 00:26:54.713 نمایش خیلی بارزیه 00:26:54.793 --> 00:26:57.633 ...برای من شبیه کار یه قاتل سریالیه 00:26:57.713 --> 00:27:01.633 که می‌خواد یه چیزی از صحنه‌ی جرم داشته باشه 00:27:01.713 --> 00:27:05.253 ...این کار خیلی آگاهانه‌ایه 00:27:05.343 --> 00:27:10.043 و این کار چستر ویگر نیست ولمون کن 00:27:13.113 --> 00:27:16.783 میشه بپرسم فکر می‌کنی واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:17.633 --> 00:27:21.503 خب، به نظرم یه نفر دیگه ...توی لژ بود 00:27:21.593 --> 00:27:24.043 ...و اونجا کار می‌کرد 00:27:25.463 --> 00:27:27.633 ...که توش دست داشت 00:27:27.713 --> 00:27:30.753 و مظنون خیلی منطقی‌تریه 00:27:32.213 --> 00:27:37.673 جورج اسپیروس - می‌دونم توش دست داشت [جورج اسپیروس - ۱۸ ساله] 00:27:37.753 --> 00:27:41.173 استنلی تاکر مثل یه مشوق بود [استنلی تاکر - نقاشی] 00:27:41.253 --> 00:27:45.503 جورج اسپیروس رو تشویق می‌کرد که کارهای مختلفی بکنه 00:27:45.593 --> 00:27:50.043 و جورج اسپیروس هم ...یه تخته‌اش کم بود 00:27:50.133 --> 00:27:52.003 و اون کار رو می‌کرد 00:27:52.093 --> 00:27:53.843 ...شوکه نمیشم اگه 00:27:53.923 --> 00:27:56.753 ...استنلی به جورج اسپیروس گفته باشه 00:27:56.843 --> 00:27:59.253 برو اون دوربین رو از اون خانم‌ها بگیر 00:27:59.343 --> 00:28:02.423 و جورج اسپیروس اون زن‌ها رو کشته باشه 00:28:02.503 --> 00:28:07.253 ،و به نظرم استنلی توی قتل نقش داشت 00:28:07.343 --> 00:28:10.093 تا شاهدی در کار نباشه 00:28:28.793 --> 00:28:31.423 واقعا دوست ندارم ،از عبارت فرا روانی استفاده کنم 00:28:31.503 --> 00:28:33.793 ...چون این عبارات بار خیلی منفی‌ای دارن 00:28:33.883 --> 00:28:36.713 پس من از اصطلاح حساس به انرژی استفاده می‌کنم 00:28:36.793 --> 00:28:39.423 ...نظر پدربزرگت درباره‌ی [کارن نوریس - نوه‌ی هارلند وارن] 00:28:39.503 --> 00:28:40.793 بهش باور نداشت 00:28:40.883 --> 00:28:43.043 می‌گفت، کسی اینجا نیست 00:28:43.133 --> 00:28:45.633 تو دیوونه‌ای، فقط توهم می‌زنی 00:28:45.713 --> 00:28:47.923 پدربزرگم این‌جوری بود 00:28:50.173 --> 00:28:52.463 ...چستر ویگر مسئول [هارلند وارن - دادستان شهرستان لاسل] 00:28:52.543 --> 00:28:55.963 قتل این سه زنه؟ 00:28:59.253 --> 00:29:02.923 یه شخص مذکر اومد جلو و گفت نه 00:29:03.003 --> 00:29:05.253 ،نمی‌دونم پدربزرگمه یا نه 00:29:05.343 --> 00:29:07.213 ولی حس پدربزرگم رو نداره 00:29:12.793 --> 00:29:14.673 ...یه انرژی 00:29:14.753 --> 00:29:18.923 ...یه انرژی مذکر خیلی تهاجمی 00:29:19.003 --> 00:29:20.963 ...یه انرژی مذکر خیلی تهاجمی بهم میگه 00:29:21.043 --> 00:29:23.843 که دلم نمی‌خواد پیش برم ...و باید همین‌جا بس کنم 00:29:23.923 --> 00:29:27.003 چون از جواب‌هایی که می‌گیرم خوشم نمیاد 00:29:27.093 --> 00:29:29.633 به نظرم این جورج اسپیروسه 00:29:29.713 --> 00:29:32.173 ...به نظرم این جورج اسپیروسه 00:29:32.253 --> 00:29:33.843 احساس ترس می‌کنم 00:29:33.923 --> 00:29:35.253 !هوف 00:29:39.633 --> 00:29:41.293 داره بهم میگه دخالت نکنم 00:29:44.253 --> 00:29:46.793 ...این که بگیم این داستان 00:29:46.883 --> 00:29:48.753 ...پیچیده‌تر شده 00:29:48.843 --> 00:29:51.423 بازم حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 00:29:53.093 --> 00:29:55.253 ...خب، جورج از فرصت استفاده می‌کرد 00:29:55.343 --> 00:30:00.593 تا بره به صحنه‌ی جرم و هر کاری ...که توی ذهنش بود 00:30:00.673 --> 00:30:02.133 و کارهای ناجوری بکنه 00:30:02.213 --> 00:30:04.093 ...این با وضعیت زن‌ها جور در میاد 00:30:04.173 --> 00:30:06.673 به‌عنوان فیلم‌ساز، خیلی پیش رفتم 00:30:06.753 --> 00:30:09.173 ...می‌بینم شب‌ها رفتم پای فیلم‌ها 00:30:09.253 --> 00:30:13.753 و دارم اطلاعات خیلی ،باورنکردنی‌ای رو می‌خونم 00:30:13.843 --> 00:30:16.213 ،چیزهایی که باورشون سخت بود 00:30:16.293 --> 00:30:19.883 ولی من می‌خوام باور داشته باشم 00:30:19.963 --> 00:30:23.673 ...ولی کم‌کم فهمیدم چند نفر توی شهر بودن 00:30:23.753 --> 00:30:26.093 که خیلی اعتبار نداشتن 00:30:26.173 --> 00:30:30.633 ...یه زخم اینجاست، یه زخم اینجاست 00:30:30.713 --> 00:30:32.503 و یه زخم هم اینجاست 00:30:32.593 --> 00:30:34.423 این یه تکنیک شکنجه‌اس [دیو مارش - کمیته‌ی آزادی چستر ویگر] 00:30:34.503 --> 00:30:36.253 ،وقتی برش ایجاد میشه 00:30:36.383 --> 00:30:39.673 رباط‌های دست، میرن عقب [عکس کالبدشکافی] 00:30:39.753 --> 00:30:43.753 چینی‌ها بهش میگن مرگ با هزار برش 00:30:43.843 --> 00:30:46.753 ...کسی که این تکنیک رو می‌دونه 00:30:46.843 --> 00:30:49.843 باید جورج اسپیروس باشه ...چون اون برای سیا 00:30:49.923 --> 00:30:53.793 و عملیات‌های مخفی دیگه آموزش دیده 00:30:55.093 --> 00:30:56.593 ،اگه به گذشته نگاه کنین 00:30:56.673 --> 00:30:59.713 ،عملیاتی که در سرتاسر دنیا در جریان بود 00:30:59.793 --> 00:31:01.713 ،اسمش عملیات گلادیو بود 00:31:01.793 --> 00:31:05.713 که در اصل، آشوب و تروریسم در همه جای دنیا بود 00:31:05.793 --> 00:31:08.213 ...اولین رویداد عملیات گلادیو 00:31:08.293 --> 00:31:10.383 احتمالا قتل‌های استارود راک بود 00:31:10.463 --> 00:31:11.883 ببخشید 00:31:11.963 --> 00:31:16.003 اگه گذشته‌ی این حلقه‌های پدوفیل (بچه‌بازی) رو مطالعه کنین 00:31:16.093 --> 00:31:18.713 همیشه بینشون قاضی و فرماندار پیدا می‌کنین 00:31:18.793 --> 00:31:22.923 میرم توی لژ استارود راک برای عیاشی جنسی عزیزم باهاش مشکلی داری؟ 00:31:25.043 --> 00:31:27.673 کسی نمی‌خواد درباره‌اش صحبت کنه ازش می‌ترسن 00:31:27.753 --> 00:31:30.093 باید مراقب باشی که چی میگی 00:31:30.173 --> 00:31:33.463 ،و من چیزی درباره‌ی سناتور نمی‌دونم 00:31:33.543 --> 00:31:37.133 ولی بهم مشروب بده تا برات فرضیه پردازی کنم 00:31:40.673 --> 00:31:42.383 ...دیوید مارش 00:31:42.463 --> 00:31:44.883 بدون این که خودش بدونه، آدم ناجوریه 00:31:44.963 --> 00:31:48.093 ،چیزهایی که به ذهنش می‌رسن و فرضیه‌هاش 00:31:48.173 --> 00:31:49.963 تازه کمکی هم به پرونده نمی‌کنن 00:31:50.043 --> 00:31:52.253 گروهی سختکوش از افراد هستن ...که باور دارن 00:31:52.343 --> 00:31:56.593 برای ویگر پاپوش دوخته شده ولی اونا تک‌بعدی‌ان 00:31:56.673 --> 00:31:59.793 به سختی میشه باهاشون درباره‌اش صحبت کرد [دن چرنی - خبرنگار محلی سابق] 00:31:59.883 --> 00:32:02.343 دیوید مارش رو می‌شناسم، آره 00:32:02.423 --> 00:32:05.713 ما با هم... بحث‌هایی داشتیم 00:32:05.793 --> 00:32:07.843 اون عصبانیم می‌کنه [استیو استوت - نویسنده و مورخ محلی] 00:32:07.923 --> 00:32:11.003 ترجیح میدم درباره‌اش صحبت نکنم 00:32:11.093 --> 00:32:14.093 یعنی، اون خطرناکه 00:32:14.173 --> 00:32:15.923 من دیوید مارشم [پیام صوتی از دیوید مارش] 00:32:16.003 --> 00:32:18.543 تلفن رو قطع کردی چون سرت داد زدم 00:32:18.633 --> 00:32:22.213 اگه فکر کردی اون، داد زدن بود ...پس بی‌خایه‌ترین آدمی هستی 00:32:22.293 --> 00:32:24.633 که توی زندگیم دیدم 00:32:24.713 --> 00:32:26.633 ذاتش همینه 00:32:26.713 --> 00:32:29.503 ...و اون چند بار به روزنامه اومد 00:32:29.593 --> 00:32:31.593 و مقامات رو خبر کردن 00:32:31.673 --> 00:32:33.923 ...گروه آزادی چستر ویگر 00:32:34.003 --> 00:32:36.883 ...از شایعات و افترا، کارش رسید 00:32:36.963 --> 00:32:38.963 به روانی بازی 00:32:39.043 --> 00:32:42.343 ...هر کسی که توی این دخالت می‌کنه 00:32:42.423 --> 00:32:44.293 ...و اون رو نمی‌شناسه 00:32:44.383 --> 00:32:47.713 من هیچ ربطی به جنبش آزادی چستر ویگر ندارم 00:32:47.793 --> 00:32:48.883 ،راستش 00:32:48.963 --> 00:32:50.673 بهشون می‌گیم سه دلقک 00:32:50.753 --> 00:32:54.423 سعی می‌کنم بهشون بگم دخالت نکنین ولش کنین 00:32:54.503 --> 00:32:57.213 اونا فقط پرونده‌اش رو وخیم‌تر می‌کنن 00:32:57.293 --> 00:32:59.503 این... به برادرم صدمه می‌زنه 00:33:02.003 --> 00:33:05.713 ما با نیت خوبی شروع کردیم 00:33:05.793 --> 00:33:08.793 توی مسیر تاریکی پیش رفتیم [مراقب گربه‌ی مهاجم باشین] 00:33:08.883 --> 00:33:11.673 دیو مارش، نابودم کرد 00:33:11.753 --> 00:33:13.673 باب پیتری رو نابود کرد [دیدرا فاکس - کمیته‌ی آزادی چستر ویگر] 00:33:13.753 --> 00:33:17.003 ،و باعث شد فکر کنیم در انتهای فیلممون 00:33:17.093 --> 00:33:20.093 قراره از چستر ویگر ...در حال خروج از دروازه فیلم بگیریم 00:33:20.173 --> 00:33:24.713 و اونم دست شما رو می‌گیره و گریه می‌کنه 00:33:26.383 --> 00:33:29.593 و میگم کاش این‌جوری میشد 00:33:31.173 --> 00:33:32.793 ولی نشد 00:33:35.593 --> 00:33:39.003 ،یه موضوع دیگه هم اینجا داریم مستند 00:33:39.093 --> 00:33:41.543 ،دیوید راکولیا که پدرش 00:33:41.633 --> 00:33:43.173 ،بر حسب تصادف، تونی راکولیاست 00:33:43.253 --> 00:33:45.043 مطمئنم شام‌های شکرگزاری شادی داشتن 00:33:45.133 --> 00:33:47.673 آخه داریم تقریبا ۶۰ سال به عقب برمی‌گردیم 00:33:47.753 --> 00:33:48.753 چه‌جوری شروع می‌کنی...؟ 00:33:48.843 --> 00:33:50.383 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:33:50.463 --> 00:33:52.633 چه انگیزه‌ای داری؟ 00:33:52.713 --> 00:33:56.043 توی این فکرم که این واقعا برات چیکار می‌کنه 00:33:56.133 --> 00:33:58.293 ،توی دبستان، توی دبیرستان 00:33:58.383 --> 00:34:00.883 مگه همین چیزهایی که الآن بهت میگم رو نگفته بودم؟ 00:34:00.963 --> 00:34:04.383 هیچ شکی نیست که این مرد گناهکار بود 00:34:04.463 --> 00:34:08.793 ...اطمینانی که پدرم درباره‌ی گناهکار بودن 00:34:08.883 --> 00:34:10.593 چستر ویگر داشت رو ندارم 00:34:10.673 --> 00:34:15.423 و باور ندارم که اون صد درصد بی‌گناه باشه 00:34:15.503 --> 00:34:18.963 پس بیا با کتک زدن شروع کنیم 00:34:19.043 --> 00:34:24.293 برگشتم سراغ مصاحبه‌ای که با چستر ویگر انجام دادم 00:34:24.383 --> 00:34:25.633 ...کلانتر یوتسی [۲۰۰۵] 00:34:25.713 --> 00:34:29.633 ...با ضربه زدن توی شکمم [ری یوتسی - کلانتر لاسل] 00:34:29.713 --> 00:34:30.963 با یه چراغ‌قوه شروع کرد 00:34:31.043 --> 00:34:33.753 ،اولین باری که با چستر مصاحبه کردم 00:34:33.843 --> 00:34:35.093 عصبانی بودم، خب؟ 00:34:35.173 --> 00:34:36.923 ...انگار اعتراف 00:34:37.003 --> 00:34:40.383 کاملا به زور ازش گرفته شده بود یه‌کم عصبانی شدم 00:34:40.463 --> 00:34:44.213 ،اگه بقیه اونجا نبودن فکر کنم واقعا من رو می‌کشت 00:34:44.293 --> 00:34:46.133 چون یوتسی خل شد 00:34:46.213 --> 00:34:49.173 چستر اصلا آزار فیزیکی ندید 00:34:49.253 --> 00:34:51.713 ...و باید یادت باشه که فرصت داشت 00:34:51.793 --> 00:34:54.213 توی یه جلسه‌ی جدا اعتراف رو به چالش بکشه 00:34:54.293 --> 00:34:58.093 اگه می‌خواست ادعا کنه ،کسی به زور کتک ازش اعتراف گرفته 00:34:58.173 --> 00:35:00.963 باید همون موقع این کار رو می‌کرد ولی این‌طور نبود 00:35:01.043 --> 00:35:02.503 ...اون هرگز در هیچ مقطعی 00:35:02.593 --> 00:35:06.343 ...نگفت کسی اظهارات رو با کتک 00:35:06.423 --> 00:35:08.713 ازش گرفته تا به قتل اعتراف کنه 00:35:08.793 --> 00:35:11.343 فکر کردم، آره، این جالبه 00:35:11.423 --> 00:35:13.133 ،تمام متون رو دارم 00:35:13.213 --> 00:35:15.923 هر چیزی که تونستم از محاکمه گیر بیارم رو جمع کردم و شروع کردم به خوندن 00:35:16.003 --> 00:35:20.963 حتی یه بارم به کتک و آزار فیزیکی در ۱۹۶۰ اشاره نشده بود 00:35:21.043 --> 00:35:25.383 برای این که اون اعتراف قابل پذیرش بشه، یه جلسه‌ی طولانی داشتن 00:35:25.463 --> 00:35:28.713 ...ده‌ها شاهد آوردیم تا شهادت بدن 00:35:28.793 --> 00:35:31.793 تا نشون بدیم که اعتراف، داوطلبانه بود 00:35:31.883 --> 00:35:34.793 ،و هرشل ویگر گفته بود [هرشل ویگر - پدر چستر] 00:35:34.883 --> 00:35:37.543 انگار اوضاع پسرم خوب بود 00:35:37.633 --> 00:35:40.003 و از چستر هم همین سوال رو پرسیدن 00:35:40.093 --> 00:35:41.673 من کتک نخورده بودم 00:35:41.753 --> 00:35:45.593 بهم سیگار و ساندویچ دادن باهام خوش رفتاری شد 00:35:45.673 --> 00:35:49.503 من تهدید یا همچین چیزی ندیدم 00:35:50.343 --> 00:35:52.503 ،اون خیلی مایل به نظر می‌رسید 00:35:52.593 --> 00:35:55.963 می‌تونم بگم خیلی صمیمانه بود [ژوزفین تامسون -گزارشگر سابق دادگاه] 00:35:56.043 --> 00:35:59.463 مخصوصا با دامت خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدن 00:35:59.543 --> 00:36:01.343 ،فقط دامت و هس نبودن [بیل دامت و وین هس - معاون کلانتر] 00:36:01.423 --> 00:36:04.343 گزارشگرهای دادگاه، روان‌شناس‌ها 00:36:04.423 --> 00:36:08.293 اعترافش به این جنایت به خیلی‌ها داده شد 00:36:08.383 --> 00:36:11.593 یه عکس از چستر بدون پیراهن بود 00:36:11.673 --> 00:36:13.593 ...یه گزارش دکتر بود که گفت 00:36:13.673 --> 00:36:17.423 چستر شب اعتراف، کتک نخورده 00:36:17.503 --> 00:36:19.383 ،حرف‌های خود چستر 00:36:19.463 --> 00:36:21.423 ،داستان از زبون اون 00:36:21.503 --> 00:36:24.793 کاملا با سوابق عمومی فرق داره 00:36:24.883 --> 00:36:27.843 ...باورش خیلی سخته که باقی افراد هم 00:36:27.923 --> 00:36:31.253 بخشی از توطئه برای پاپوش دوختن برای چستر باشن 00:36:31.343 --> 00:36:35.883 توطئه باید همین‌طور بزرگ‌تر بشه 00:36:35.963 --> 00:36:39.843 کلانتر یوتسی پز می‌داد که باهام چیکار کرده همه می‌دونستن 00:36:39.923 --> 00:36:43.343 ...من به مک‌نمارا گفتم و اون بهم گفت [جان مک‌نمارا - وکیل مدافع] 00:36:43.423 --> 00:36:45.963 ...که پلیس این رو انکار می‌کنه 00:36:46.043 --> 00:36:48.253 و منم هر کاری که مک‌نمارا بهم گفت بکنم رو انجام دادم 00:36:48.343 --> 00:36:50.383 مک‌نمارا بهم گفت فراموشش کنم 00:36:50.463 --> 00:36:52.093 غیرممکنه 00:36:52.173 --> 00:36:53.963 ...مک‌نمارا خیلی پیگیر 00:36:54.043 --> 00:36:56.673 ...فساد توی نیروهای اعمال قانون 00:36:56.753 --> 00:36:57.753 در این پرونده بود 00:36:57.843 --> 00:36:59.383 خیلی پیگیر بود 00:36:59.463 --> 00:37:01.633 ...حاضر بود روی دستش خالکوبی کنه 00:37:01.713 --> 00:37:02.843 که چستر کتک خورده 00:37:02.923 --> 00:37:07.293 اشاره نکردن به این موضوع منطقی نیست 00:37:07.383 --> 00:37:09.383 فکر نمی‌کنم اون کتک خورده باشه 00:37:09.463 --> 00:37:12.213 اون میگه کتک خورده 00:37:12.293 --> 00:37:13.593 باورش می‌کنم 00:37:13.673 --> 00:37:15.593 ،ولی چه کتک خورده باشه چه نه 00:37:15.673 --> 00:37:17.383 ...به نظرم تهدید مرگ 00:37:17.463 --> 00:37:20.793 و تمام تکنیک‌های اجباری ،که از سپتامبر شروع شدن 00:37:20.883 --> 00:37:23.503 در نهایت جواب داد 00:37:23.593 --> 00:37:26.343 ،به نظرم چستر 00:37:26.423 --> 00:37:30.843 نمک داستان رو بعد از چند سال حبس کشیدن، زیاد کرد 00:37:38.423 --> 00:37:40.963 وارد اگلزبی می‌شیم 00:37:41.043 --> 00:37:43.463 خونه‌ی خانوادگی چستر ویگر اینجا بود 00:37:43.543 --> 00:37:47.093 ،طبق تقاضای عفو، روز قتل 00:37:47.173 --> 00:37:49.343 ،چستر به آرایشگاه فرانکلین سر زده بود 00:37:49.423 --> 00:37:50.883 که اینجاست 00:37:50.963 --> 00:37:52.793 ،زمانی که این جنایت اتفاق افتاد 00:37:52.883 --> 00:37:55.043 ...استنلی تاکر، من رو برده بود به اگلزبی 00:37:55.133 --> 00:37:58.133 و من توی آرایشگاه بن فرانکلین سرم رو اصلاح کردم 00:37:58.213 --> 00:38:00.503 بار اولی که پلیس بازجوییم کرد این رو بهشون گفتم 00:38:00.593 --> 00:38:04.293 این عذر جدیدیه که سال ۲۰۰۳ مطرح شد 00:38:04.383 --> 00:38:08.343 چستر ادعا می‌کنه که این رو ...از همون اول 00:38:08.423 --> 00:38:09.633 به نیروهای اعمال قانون گفته بود 00:38:09.713 --> 00:38:11.843 ...برای همین دنبال اسناد بیشتری گشتم 00:38:11.923 --> 00:38:15.293 و به پرونده‌ی اصلی پلیس رسیدم 00:38:15.383 --> 00:38:19.133 این اولین باری بود که پلیس باهاش مصاحبه کرد 00:38:19.213 --> 00:38:23.543 حوالی ساعت ۲:۴۵ یا ۳ بعد از ظهر ...کارم رو تموم کردم 00:38:23.633 --> 00:38:28.753 و به زیرزمین رفتم و یه نامه برای یه دختر نوشتم 00:38:30.253 --> 00:38:32.793 ...هیئت منصفه سال ۱۹۶۰ یه عذر رو شنید 00:38:32.883 --> 00:38:34.793 و اونم همونی بود که به پلیس گفته بود 00:38:34.883 --> 00:38:37.793 هیچ اشاره‌ای به استنلی تاکر نشده 00:38:37.883 --> 00:38:40.593 ...اصلا به آرایشگاه و این چیزها 00:38:40.673 --> 00:38:42.213 اشاره‌ای نکرد 00:38:42.293 --> 00:38:45.343 به نظرم چستر ممکنه حقیقت رو بهم نگفته باشه 00:38:45.423 --> 00:38:49.843 دانا کلی خیلی اصرار داشت که اون توی آرایشگاه بود 00:38:49.923 --> 00:38:54.133 یه استشهاد داشت که یه مرد مسن امضاش کرده بود 00:38:54.383 --> 00:38:58.053 چرا بن فرانکلین نیومد که برات شهادت بده؟ اون موت رو اصلاح کرده بود 00:38:58.843 --> 00:39:02.503 نمی‌دونم، نمی‌دونم اون چرا اصلا نیومد 00:39:02.593 --> 00:39:05.673 ...بهم گفتن که اون مرده و 00:39:05.753 --> 00:39:07.593 بابامم فکر می‌کرد اون مرده 00:39:07.673 --> 00:39:10.003 ...چستر ویگر کلی سال وقت داشت 00:39:10.093 --> 00:39:11.593 ...تا به این فکر کنه 00:39:11.673 --> 00:39:14.923 که، باشه، خب، شاید این‌جوری یا اون‌جوری بود 00:39:15.003 --> 00:39:18.093 این با اون جور در میاد چون اونجا بودم 00:39:18.173 --> 00:39:19.963 ...یه واقعیت مجزا 00:39:20.043 --> 00:39:24.293 می‌تونه توی ذهن بعضی از افراد یهو به واقعیت اصلی تبدیل بشه 00:39:24.703 --> 00:39:26.583 صورتم اصلا زخمی نشده بود 00:39:26.673 --> 00:39:29.503 فقط یه خراش کوچیک اینجام بود 00:39:29.583 --> 00:39:31.343 با تیغ، خودم رو بریدم 00:39:31.463 --> 00:39:33.543 ...وقتی باهاش مصاحبه کنی 00:39:33.633 --> 00:39:35.673 خیلی جالب میشه چون داستان رو عوض می‌کنه 00:39:36.093 --> 00:39:39.683 صورتم رو تراشیدم و لبم رو یه‌کم بریدم [چستر پای تلفن، ۲۰۲۱] 00:39:39.763 --> 00:39:42.183 ببخشید، ببخشید راستش اصلا خودم رو نبریدم 00:39:43.563 --> 00:39:45.523 آرایشگر بریدم 00:39:45.603 --> 00:39:48.243 آرایشگرم صورتم رو برید خودم نبریدم 00:39:48.343 --> 00:39:50.713 ...نمی‌خوام بگم دروغ، ولی حقیقت اینه که 00:39:50.793 --> 00:39:52.463 الآن دیگه شبیه دروغ به نظر میان 00:39:52.543 --> 00:39:55.503 توی هر برداشت، چستر یه داستان جدید داشت 00:39:55.703 --> 00:39:59.203 بهشون گفتم هواپیمای سفید و قرمز توی اگلزبی بود 00:39:59.283 --> 00:40:00.443 نگفتم توی استارود راک 00:40:00.543 --> 00:40:02.383 ...بهم یه داستان کاملا جدید گفت 00:40:02.463 --> 00:40:06.293 که توی ۱۹۶۰ اثری ازش نیست 00:40:10.713 --> 00:40:12.883 ،هنوز بابت این راحت نیستم [شهرستان لاسل، جولای ۲۰۲۱] 00:40:12.963 --> 00:40:14.923 ولی روی صفحه‌ی اوله 00:40:15.003 --> 00:40:18.003 کله‌کدوهای فیسبوک میگن کار اون نبوده [همسایه‌ی جدید، ویگر به لاسل اومد] 00:40:18.093 --> 00:40:19.593 کار اون نبوده اون بی‌گناهه 00:40:19.673 --> 00:40:23.003 همون کله‌کدوهای فیسبوک ...الآن میگن 00:40:23.093 --> 00:40:26.843 !باورم نمیشه کنار من زندگی می‌کنه 00:40:29.293 --> 00:40:31.293 ...پس، بالأخره اومد خونه 00:40:31.383 --> 00:40:32.503 ...و ما حتی ۱۵ دقیقه هم 00:40:32.593 --> 00:40:34.173 ...توی خونه‌ی جدید نبودیم 00:40:34.253 --> 00:40:36.843 ...که تریبون اخبار درمون رو زد 00:40:36.923 --> 00:40:41.213 و گفتن، شهرستان لاسل باید بدونه که اون اینجاست 00:40:41.293 --> 00:40:45.793 همون موقع بود که این آبروریزی با شهر و پلیس شروع شد 00:40:45.883 --> 00:40:47.463 اذیتش می‌کردن - آره - 00:40:47.543 --> 00:40:49.793 ...آزار ادامه پیدا می‌کنه و ادامه پیدا کرده 00:40:49.883 --> 00:40:53.793 ،و مهم نیست کجا بره بازم ادامه پیدا می‌کنه 00:40:53.883 --> 00:40:55.460 آره - ...اون‌ها الان دارن براش 00:40:55.543 --> 00:40:58.168 حکم مجرم جنسی هم اضافه می‌کنن 00:40:58.252 --> 00:41:00.919 جانی هم به عنوان مجرم جنسی شناخته می‌شه 00:41:01.043 --> 00:41:03.335 پس اون‌ها نمی‌تونن با هم ملاقات داشته باشن 00:41:03.418 --> 00:41:05.669 جانی هم داغون شده مثل همیشه 00:41:06.800 --> 00:41:08.000 من حالم خوبه 00:41:08.020 --> 00:41:11.800 تا وقتی که آزاد هستم فقط همین برام مهمه 00:41:12.418 --> 00:41:14.961 همیشه ازش می‌پرسیم "چه کاری می‌خوای برات انجام بدیم؟" 00:41:15.043 --> 00:41:16.168 اون می‌خواد اتهام‌ها ازش برداشته بشه 00:41:16.252 --> 00:41:18.543 ...انقدر تلاش می‌کنیم تا اینکه 00:41:18.627 --> 00:41:20.252 تبرئه بشه 00:41:21.335 --> 00:41:22.919 مطمئنیم که این اتفاق می‌افته 00:41:23.002 --> 00:41:25.585 آره - فقط زمانش معلوم نیست - 00:41:25.669 --> 00:41:27.252 بذارید چندتا عکس دیگه ازتون بگیرم 00:41:30.126 --> 00:41:31.877 ...این بازه‌ی زمانی 00:41:32.124 --> 00:41:35.714 برای من، این بزرگ‌ترین ...مانعیه که باید از روش بپرم 00:41:35.794 --> 00:41:37.624 تا به حقیقت برسم 00:41:37.714 --> 00:41:39.624 افراد زیادی باقی نموندن 00:41:39.714 --> 00:41:44.504 بابام، هارلند وارن، این افراد رفتن 00:41:44.584 --> 00:41:48.254 بعد از فوت پدرم فکر کردم ...تنها کسی که از این پرونده مونده 00:41:48.334 --> 00:41:50.964 چستر ویگره 00:41:51.044 --> 00:41:52.754 این‌طور نبود 00:41:54.834 --> 00:41:56.914 این اولین پرونده‌ی بابام بود [لاس‌وگاس، نوادا] 00:41:57.004 --> 00:41:58.914 ۲۶سالش بود 00:41:59.004 --> 00:42:02.124 ...جفتتون خیلی جوون و تازه نفس بودین [بیل جنسن - بازرس سابق پلیس ایالت] 00:42:02.214 --> 00:42:05.374 و جفتتون تأثیر زیادی روی این پرونده داشتین 00:42:05.464 --> 00:42:06.544 این مورد خیلی نادریه 00:42:06.624 --> 00:42:08.004 با تجربه، یاد می‌گیری 00:42:08.084 --> 00:42:11.044 ...به شخصیت‌های خیلی متفاوتی برخورد می‌کنی 00:42:11.124 --> 00:42:12.754 که می‌تونستن این کار رو کرده باشن، خب؟ 00:42:12.834 --> 00:42:15.504 ،اینا همه بخشی از تحقیقات جنایی هستن 00:42:15.584 --> 00:42:19.584 ولی با خودم فکر کردم این پرونده باید حل بشه 00:42:19.664 --> 00:42:21.124 باید حل بشه 00:42:21.214 --> 00:42:22.754 ،توی ۱۹۶۰ 00:42:22.834 --> 00:42:25.294 ...بین جنسن دستچین شد 00:42:25.374 --> 00:42:27.124 تا نگاه تازه‌ای به پرونده بندازه 00:42:27.214 --> 00:42:28.504 ...اون کسیه که 00:42:28.584 --> 00:42:30.794 ،بعدا به اف‌بی‌آی رفت 00:42:30.874 --> 00:42:32.164 قاضی شد 00:42:32.254 --> 00:42:35.754 اون خیلی منطقی به نظر می‌رسید ،و چیزی که گفت 00:42:35.834 --> 00:42:38.754 همه چیز رو برام درباره‌ی پرونده عوض کرد 00:42:42.914 --> 00:42:46.374 ،سرپرست پلیس ایلینوی گفت 00:42:46.464 --> 00:42:50.214 تو رو مسئول پرونده‌ی ...قتل‌های استارود راک می‌کنم 00:42:50.294 --> 00:42:52.124 چون به بن‌بست خوردن 00:42:52.214 --> 00:42:55.294 چندتا مظنون داشتن ولی هیچ پیشرفتی نداشتن 00:42:55.374 --> 00:42:58.504 پرونده‌ی پیچیده‌ای بود خیلی پیچیده 00:42:58.584 --> 00:43:00.584 از اول همین‌ بود 00:43:00.664 --> 00:43:04.624 جزئیاتی که توی اعتراف بودن اصلا منطقی نبودن 00:43:04.714 --> 00:43:09.044 زن‌ها توی دره‌ی سنت لوئیس پیدا شدن 00:43:09.124 --> 00:43:13.164 از لژ تا صحنه‌ی جرم فاصله‌ی زیادیه 00:43:13.254 --> 00:43:15.714 اون مسیر، خطرناک بود 00:43:15.794 --> 00:43:19.374 خانم آتینگ کمردرد و دیسک کمر داشت 00:43:19.464 --> 00:43:24.084 راه رفتن توی اون مسیر با کمر درد و دیسک، تقریبا غیرممکنه 00:43:24.164 --> 00:43:28.004 چند بار توی آب و هوای خوب اونجا راه رفتم و سخت بود 00:43:29.664 --> 00:43:32.164 ،ولی از ورودی غربی، تقریبا مسطحه 00:43:32.254 --> 00:43:34.044 میشه مستقیم رفت 00:43:34.124 --> 00:43:37.214 ...به نظرم یکی اونا رو سوار کرده 00:43:37.294 --> 00:43:41.084 و برده به ورودی غربی دره 00:43:41.164 --> 00:43:43.334 ...جورج اسپیروس دیده سه زن 00:43:43.414 --> 00:43:46.754 ...جلوی رستورانن 00:43:46.834 --> 00:43:48.624 و دید رد شدن 00:43:48.714 --> 00:43:50.964 ...از لحاظ زمانی، از لژ 00:43:51.044 --> 00:43:53.624 ...به رستوران 00:43:53.714 --> 00:43:57.004 ...و بعد، برگشتن اون همه راه 00:43:57.084 --> 00:44:00.714 ...و بعد طی کردن اون مسیر 00:44:00.794 --> 00:44:02.334 به خرجم نمیره 00:44:02.414 --> 00:44:05.504 تا همین امروز باور دارم ...یکی سوارشون کرده 00:44:05.584 --> 00:44:09.124 و اونا رو برده به ورودی غربی دره‌ی سنت لوئیس 00:44:11.914 --> 00:44:14.214 ...کمی بعد، یه شاهد دیگه 00:44:14.294 --> 00:44:17.464 ...یه ماشین سیاه توی پارکینگ 00:44:17.544 --> 00:44:20.214 توی ورودی غربی دره‌ی سنت لوئیس دید 00:44:20.294 --> 00:44:21.964 می‌تونی اظهارات شاهد رو بخونی؟ 00:44:22.044 --> 00:44:25.044 ...آره. یه مرد با ژاکت چرم 00:44:25.124 --> 00:44:27.714 ...دو نفر پشت صندوق عقب وایساده بودن 00:44:27.794 --> 00:44:32.414 و یکیشون روی دست اون یکی آب می‌ریخت 00:44:32.504 --> 00:44:35.714 استنلی تاکر یه کادیلاک سیاه داشت 00:44:35.794 --> 00:44:37.544 ...من قانع شدم 00:44:37.624 --> 00:44:40.334 ...که استنلی تاکر، اونا رو سوار کرد 00:44:40.414 --> 00:44:43.214 و رسوندشون به ورودی غربی دره 00:44:43.294 --> 00:44:45.914 این‌جوری جور در میاد 00:44:46.004 --> 00:44:48.964 ...برای همین چستر ویگر و استنلی تاکر 00:44:49.044 --> 00:44:52.754 دو مظنون اصلی این پرونده بودن 00:44:54.044 --> 00:44:55.014 استنلی بابت این محاکمه نشد 00:44:55.124 --> 00:44:56.294 نه، نه 00:44:56.374 --> 00:44:58.414 ولی این دست هارلوند وارن بود [هارلند وارن - دادستان لاسل] 00:44:58.504 --> 00:45:01.414 چیز زیادی نداشتن که باهاش پیگیریش کنن 00:45:01.504 --> 00:45:04.084 ،و تا همین امروز 00:45:04.164 --> 00:45:06.544 متوجه نمیشم چطور ممکنه ،تنهایی این کار رو کرده باشه 00:45:06.624 --> 00:45:08.254 ولی اون گفت تنها بوده 00:45:09.334 --> 00:45:12.084 تنها بود؟ 00:45:12.214 --> 00:45:14.164 ،استنلی تاکر 00:45:14.254 --> 00:45:17.374 ...این که با چستر به دره رفته یا نه رو 00:45:17.464 --> 00:45:19.714 فقط خود چستر می‌دونه 00:45:25.744 --> 00:45:27.714 استنلی کی بود؟ 00:45:27.834 --> 00:45:30.164 آدم خوبی بود [۲۰۲۱] 00:45:30.254 --> 00:45:32.794 استنلی آزارش به کسی نمی‌رسید 00:45:36.214 --> 00:45:39.374 یکی از چیزهایی که می‌خواستم ،ازت درباره‌اش بپرسم 00:45:39.464 --> 00:45:42.664 نامه‌ای بود که برای پدرت نوشتی 00:45:42.754 --> 00:45:44.334 این 00:45:45.714 --> 00:45:47.414 این چه سالیه؟ می‌دونی؟ 00:45:47.504 --> 00:45:49.714 این ۱۳ دسامبره - سال ۱۹۶۰ - 00:45:49.794 --> 00:45:55.964 دیوید، این بین یه دسته کاغذ پیدا شد 00:45:58.834 --> 00:46:00.624 ...این نامه 00:46:00.714 --> 00:46:02.294 ،این نامه 00:46:02.374 --> 00:46:06.964 خیلی رمزیه و درکش سخته 00:46:07.044 --> 00:46:09.214 ...چستر وقتی توی بازداشتگاه 00:46:09.294 --> 00:46:12.584 منتظر محاکمه بود، این رو برای پدرش نوشت 00:46:14.544 --> 00:46:18.124 ،بابای عزیز، نمی‌دونم چطور بگم 00:46:18.214 --> 00:46:21.794 ولی باید بگم و نمی‌خوام چیزی بگی 00:46:21.874 --> 00:46:27.044 اگه بگی، مطمئنم میرم روی صندلی برقی [هرشل ویگر - پدر چستر] 00:46:29.004 --> 00:46:33.004 هر ایده‌ای که داری که اگه ،هرگز حقیقت رو نگفتم 00:46:33.084 --> 00:46:35.794 ...خودت حقیقت رو میگی 00:46:35.874 --> 00:46:38.374 که کی اونا رو کشته 00:46:38.464 --> 00:46:40.164 ،فقط من می‌تونم بهت بگم 00:46:40.254 --> 00:46:44.584 و با این وجود هرگز حقیقت واقعی رو بهت نمیگم 00:46:44.664 --> 00:46:48.004 ،زندگی تو، زندگی مامان 00:46:48.084 --> 00:46:49.624 ،زندگی جوآن 00:46:49.714 --> 00:46:54.544 و بچه‌ها، برام از زندگی خودم مهم‌تره [جوآن ویگر - همسر چستر] 00:46:54.624 --> 00:46:56.544 ،فکر کنم منظورش اینه که 00:46:56.624 --> 00:47:01.124 من قاتل نیستم ولی اطلاعات نمیدم 00:47:01.214 --> 00:47:05.004 فقط دوتا چاره دارم، بابا ...توی دادگاه باهاش بجنگم 00:47:05.084 --> 00:47:08.914 ،و یا بسوزم یا شاهد صدمه دیدن شما باشم 00:47:09.004 --> 00:47:12.964 یا این که بچسبم به داستان و به همه زندگی ببخشم 00:47:13.044 --> 00:47:17.664 ولی می‌خوام بدونی که من، اون نیستم 00:47:17.754 --> 00:47:21.164 ،این رو به کسی نگو و بهت قول میدم 00:47:21.254 --> 00:47:22.964 ،اگه یه وقت بگی 00:47:23.044 --> 00:47:25.164 ...می‌سوزم چون نمی‌تونم ببینم 00:47:25.254 --> 00:47:29.294 بابت چیزی که نمی‌تونم و هرگز بهت نمیگم، صدمه ببینی 00:47:29.624 --> 00:47:32.664 برادرم همیشه می‌گفت یه نفر تهدیدش کرده 00:47:32.754 --> 00:47:34.674 ولی بهم نمی‌گفت که کی بود 00:47:34.754 --> 00:47:38.524 فقط می‌گفت، مراقب خودت باش 00:47:38.624 --> 00:47:40.084 من جوونم 00:47:40.164 --> 00:47:43.664 انجیل رو خوندم ...و به خدا باور دارم 00:47:43.754 --> 00:47:46.124 و نمی‌ترسم 00:47:46.214 --> 00:47:49.254 پس، من رو ببخش 00:47:49.334 --> 00:47:51.374 پسرت، چستر 00:47:54.914 --> 00:47:58.464 پسرت، چستر او ویگر 00:47:58.734 --> 00:48:01.534 نه، این رو من ننوشته بودم 00:48:01.614 --> 00:48:05.034 یکی این رو نوشته یا پلیس نوشته 00:48:05.114 --> 00:48:08.074 من اصلا همچین چیزی ننوشتم 00:48:09.414 --> 00:48:12.544 از کس دیگه‌ای که مرتکب قتل شده بود، محافظت می‌کردی؟ 00:48:12.624 --> 00:48:14.624 نه، نه - باشه - 00:48:14.714 --> 00:48:16.874 از کس دیگه‌ای محافظت می‌کردی ...که شاید کشته بودشون 00:48:18.294 --> 00:48:19.754 و نمی‌خواستی لوش بدی؟ 00:48:20.174 --> 00:48:23.384 از کسی که مرتکب قتل شده محافظت نمی‌کردم 00:48:28.164 --> 00:48:30.504 میشه استراحت کنیم؟ 00:48:34.544 --> 00:48:40.414 اون نامه باعث شد حس کنم چستر داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:48:42.584 --> 00:48:45.914 اگه کار اون نبود، کار یکی دیگه بود ...که اون می‌شناختش 00:48:46.004 --> 00:48:49.624 چون بعدش گفت، من، اون نیستم 00:48:49.714 --> 00:48:51.874 اون 00:48:55.714 --> 00:48:58.834 ،وقتی مستند رو می‌ساختم 00:48:58.914 --> 00:49:01.214 اسم اسپیروس مدام مطرح میشد 00:49:01.294 --> 00:49:05.164 ...بیل جنسن، توجه‌ها رو از اسپیروس دور کرد 00:49:05.254 --> 00:49:07.794 و توجه‌ها رو به استنلی تاکر جلب کرد 00:49:07.874 --> 00:49:10.504 به پلیس گفتم شما استنلی تاکر رو بازداشت کردین 00:49:10.584 --> 00:49:13.044 بهشون گفتم ...براش شهادت میدم 00:49:13.124 --> 00:49:15.464 چون می‌دونم بی‌گناهه اون با من بود 00:49:15.544 --> 00:49:20.124 امکانش هست که چستر ،پشت استنلی در اومده باشه 00:49:20.214 --> 00:49:22.414 ...از استنلی به‌عنوان عذرش 00:49:22.504 --> 00:49:25.714 استفاده کرده باشه چون ...چستر و استنلی روز قتل 00:49:25.794 --> 00:49:27.164 با هم بودن 00:49:28.334 --> 00:49:31.794 چیز زیادی یادم نیست 00:49:31.874 --> 00:49:33.964 مال خیلی وقت پیشه 00:49:35.834 --> 00:49:40.164 ...زمان، پیچیده‌اش کرده 00:49:40.254 --> 00:49:43.874 ...و مطمئن نیستم که چستر ویگر بتونه 00:49:43.964 --> 00:49:46.874 دیگه به سوال‌ها جواب بده 00:49:50.964 --> 00:49:54.544 و من مدت زیادی رو صرف مصاحبه با چستر کردم 00:49:54.624 --> 00:49:56.964 چیزهایی مثل عذرش 00:49:57.044 --> 00:49:59.754 این داستان خیلی ناهماهنگی بود 00:49:59.834 --> 00:50:04.084 نمی‌تونم بگم وقتی میگه ...کتک خورده بود 00:50:04.214 --> 00:50:07.414 ،یا عذرش فلانه یا بهمانه حقیقت رو میگه یا نه 00:50:07.504 --> 00:50:09.714 این چیزها ممکنه راست باشن شاید هم نباشن 00:50:09.794 --> 00:50:12.874 ولی تمام عناصر اعتراف غلط، موجوده 00:50:12.964 --> 00:50:15.004 ...صحنه‌ی جرم، با داستان و اعتراف 00:50:15.084 --> 00:50:17.164 جور در نمیاد - درسته - 00:50:17.254 --> 00:50:19.214 برای همین امروز اینجا نشستم 00:50:19.294 --> 00:50:23.164 ...به نظرم اون بعد از ۴۰، ۵۰، ۶۰ سال 00:50:23.254 --> 00:50:25.334 داستان‌گوی مطمئنی نیست 00:50:25.414 --> 00:50:29.504 آسیبی که بعد از چهار دهه توی زندان ...به آدم وارد میشه 00:50:29.584 --> 00:50:32.754 می‌تونه خیلی بزرگ باشه مخصوصا اگه بی‌گناه باشی 00:50:32.834 --> 00:50:36.584 برای همین به شواهد ...به‌عنوان نقطه‌ی مقابل این که 00:50:36.664 --> 00:50:41.044 اون چیزی گفته که با عقل جور در می‌اومده یا نه، نگاه کردم 00:50:42.664 --> 00:50:45.624 ...مسئله‌ی کنایه‌آمیز این پرونده 00:50:45.714 --> 00:50:47.464 ...اینه که اطلاعات خیلی زیادی رو 00:50:47.544 --> 00:50:50.624 ،کشف کردیم 00:50:50.714 --> 00:50:53.914 ولی مطمئن نیستم که دیگه بتونم 00:50:54.004 --> 00:50:57.254 از اینجا به بعدش دست اندی هیله 00:50:57.334 --> 00:51:00.254 اگه بابات الآن اینجا بود ،اگه بهش می‌گفتم 00:51:00.334 --> 00:51:03.874 به آزمایش دی‌ان‌ای علاقه‌مندی؟ به نظرت اون چی می‌گفت؟ 00:51:03.964 --> 00:51:07.164 مطمئنم به آزمایش دی‌ان‌ای علاقه نشون می‌داد 00:51:07.254 --> 00:51:10.964 ...تنها راه به نتیجه رسیدن 00:51:11.044 --> 00:51:15.794 تطابق دی‌ان‌ای چستر ویگر یا یه نفر دیگه‌اس 00:51:22.044 --> 00:51:24.124 بیاین واقع‌بین باشیم امروز بزرگ‌ترین روز ماست 00:51:24.214 --> 00:51:27.874 نمی‌خوایم دادگاه، بی‌گناهیش رو اعلام کنه - صحیح - 00:51:27.964 --> 00:51:29.664 ...فقط می‌خوایم 00:51:29.754 --> 00:51:33.164 ...بذارن به شواهد فیزیکی دسترسی پیدا کنیم 00:51:33.254 --> 00:51:36.544 تا میکروتریس بتونه بررسی کنه 00:51:36.624 --> 00:51:38.714 ...می‌خوایم قبل از فوتش [کریس پلنیک - متخصص پزشکی قانونی] 00:51:38.794 --> 00:51:42.004 اسمش رو پاک کنیم ،بزرگ‌ترین ترسم اینه که 00:51:42.084 --> 00:51:44.214 ...نتونیم این کار رو قبل از فوتش بکنیم [کری کلانسی - خواهرزاده‌ی چستر] 00:51:44.294 --> 00:51:47.044 و فکر می‌کنم اون به جنگیدن ادامه میده - چون این رو خیلی می‌خواد - 00:51:47.124 --> 00:51:49.834 خیلی می‌خوادش - چون این چیزیه که این همه سال می‌گفت - 00:51:49.914 --> 00:51:52.044 تا روز مرگم باهاش می‌جنگم 00:51:52.124 --> 00:51:54.794 و به نظرم همینه که باعث شده ادامه بده - باعث شد ادامه بده - 00:51:54.874 --> 00:51:57.374 واقعا همین‌طوره - چون این دقیقا همون کاریه که کرده - 00:51:58.914 --> 00:52:00.834 خدا با ماست 00:52:00.914 --> 00:52:02.334 توی تمام مسیر 00:52:02.414 --> 00:52:05.504 کاملا، کاملا 00:52:07.754 --> 00:52:10.214 برای همین اینجاییم، دنبال عدالتیم؟ 00:52:10.294 --> 00:52:12.754 ،این جستجوی عدالته 00:52:12.834 --> 00:52:15.964 یا جستجوی سازشه؟ 00:52:19.164 --> 00:52:22.794 همه فکر می‌کنن دنبال پولیم [اگر چستر رفع اتهام شود، شکایت مدنی او] [بر علیه شهرستان لاسل، می‌تواند] 00:52:22.874 --> 00:52:25.584 ما دنبال پول نیستیم من دنبال پول نیستم [تا ۱۰۰ میلیون دلار خسارت داشته باشد] 00:52:25.664 --> 00:52:29.794 ،می‌خوام دنیا، چون قضیه جهانیه 00:52:29.874 --> 00:52:34.294 می‌خوام این افراد بدونن که این کار برادرم نبوده 00:52:35.774 --> 00:52:38.364 [دادگاه اجازه‌ی فیلم‌برداری نداد] 00:52:38.444 --> 00:52:40.404 ...این پرونده چالش‌برانگیزه 00:52:40.484 --> 00:52:42.694 چون شواهد مال بیش از ۶۰ سال قبلن 00:52:42.784 --> 00:52:43.904 [صدای قاضی مایکل جانسز] 00:52:43.994 --> 00:52:47.614 این اشیاء ممکنه توسط افراد زیادی ،در شش دهه‌ی گذشته دیده شده باشن 00:52:47.704 --> 00:52:50.454 ولی ماهیت منحصر به فردشون باعث میشه ...بعید باشه 00:52:50.534 --> 00:52:55.914 عوض شده باشن، دستکاری شده باشن، جایگزین شده باشن یا توشون تغییری ایجاد شده باشه 00:52:56.004 --> 00:52:59.134 و نبود دی‌ان‌ای مدعی علیه ...روی مواد آزمایش شده 00:52:59.214 --> 00:53:02.764 می‌تونه از ادعای حاضر نبودنش در محل، حمایت کنه 00:53:03.554 --> 00:53:06.974 بنابراین، اجازه‌ی آزمایش رو صادر می‌کنم 00:53:07.934 --> 00:53:11.814 ...برای موارد ۴، ۵، ۷ 00:53:11.914 --> 00:53:12.964 !خدا رو شکر 00:53:13.044 --> 00:53:14.964 آره - بالأخره، بالأخره - 00:53:15.044 --> 00:53:16.584 خدای من 00:53:16.664 --> 00:53:20.254 قاضی شروع به صحبت درباره‌ی تاریخچه‌ی پرونده کرد 00:53:20.334 --> 00:53:22.414 به نظر می‌رسید که قراره بازم ببازیم 00:53:22.504 --> 00:53:24.254 ،ولی بعد وقتی گفت می‌دونین چیه؟ 00:53:24.334 --> 00:53:26.584 این منصفانه نیست انصاف نیست 00:53:26.664 --> 00:53:28.544 صدام رو می‌شنوی، جوون؟ 00:53:28.624 --> 00:53:29.584 بله [چستر پای تلفن] 00:53:29.664 --> 00:53:32.374 امروز قدم بزرگی برداشتیم 00:53:32.464 --> 00:53:33.834 ...می‌تونیم شواهد رو آزمایش کنیم 00:53:33.914 --> 00:53:35.504 و بی‌گناهیت رو ثابت کنیم چطوره؟ 00:53:35.584 --> 00:53:38.374 باید زنگ می‌زدیم و خبر خوب رو بهت می‌دادیم 00:53:38.464 --> 00:53:39.544 عاشقتم، داداش 00:53:39.624 --> 00:53:41.334 !عاشقتیم، چستر 00:53:41.674 --> 00:53:44.174 [آزمایشگاه اندی هیل در حال حاضر] 00:53:44.264 --> 00:53:46.934 [مشغول آزمایش دی‌ان‌ای] [شواهد صحنه‌ی جرم است] 00:53:47.014 --> 00:53:49.854 [او منتظر آمدن نتایج در سال ۲۰۲۲ است] 00:53:52.874 --> 00:53:56.044 من برای محافظت از داستان، اینجام 00:53:56.124 --> 00:53:58.544 این تنها دلیل اینجا نشستنمه 00:53:59.834 --> 00:54:01.834 من پشت دادستانی در میام 00:54:03.004 --> 00:54:04.374 پای حقیقت می‌ایستم 00:54:04.464 --> 00:54:06.664 و می‌دونم این خیلی شرافت‌مندانه ،به نظر میاد 00:54:06.754 --> 00:54:09.164 ولی من الآن همینم 00:54:09.254 --> 00:54:13.084 و من تا آخرین نفسم از این داستان محافظت می‌کنم 00:54:15.754 --> 00:54:18.044 ،وقتی پای جرم حقیقی وسط باشه 00:54:18.124 --> 00:54:22.334 همه می‌خوان بخشی از حل کردن یه چیزی باشن 00:54:22.414 --> 00:54:23.874 ،دهه پشت دهه 00:54:23.964 --> 00:54:26.164 ،نسل بعد از نسل 00:54:26.254 --> 00:54:28.794 بزرگ‌تر شد و از کنترل خارج شد 00:54:32.374 --> 00:54:35.504 تمام این خاطرات رو می‌ذارم کنار 00:54:35.584 --> 00:54:38.374 همه چیز مدام برمی‌گرده 00:54:38.464 --> 00:54:42.834 امروز خواب مامانم رو دیدم 00:54:42.914 --> 00:54:45.334 دیگه لازم نیست اینا رو تحمل کنه 00:54:48.584 --> 00:54:52.004 بیاین قبول کنیم این داستان آسیب جانبیه 00:54:52.084 --> 00:54:55.714 با خانواده‌ها هم‌دردی می‌کنم 00:54:55.794 --> 00:54:59.584 ...باید بازم این داستان رو بشنون 00:55:01.464 --> 00:55:06.294 باید از لحاظ احساسی به این ضربه‌ی روحی برگردن 00:55:08.004 --> 00:55:11.214 میگم کاش بابام زنده بود تا باهاش درباره‌اش صحبت کنم 00:55:11.294 --> 00:55:15.584 از صمیم قلب می‌دونم که از کارمون حمایت می‌کرد 00:55:15.664 --> 00:55:18.964 همه چیز رو می‌ذاریم روی میز 00:55:19.044 --> 00:55:20.664 چی حقیقته؟ 00:55:20.754 --> 00:55:22.544 چی تخیله؟ 00:55:22.624 --> 00:55:27.254 این که کسی واقعا به این پرونده پرداخت 00:55:27.278 --> 00:55:39.278 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:39.302 --> 00:55:51.302 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.