WEBVTT 00:00:06.566 --> 00:00:07.566 ‫[آنچه گذشت] 00:00:07.590 --> 00:00:10.468 ‫تا حالا اسم «آفِندِ شبانه» به گوشت خورده؟ ‫نبایدم خورده باشه. 00:00:10.552 --> 00:00:14.097 ‫آفند شبانه یه برنامه‌ی تحقیقاتی فوق‌سرّی ‫در تشکیلات اِف‌بی‌آیه. 00:00:14.180 --> 00:00:16.224 ‫مأمورهایی که اون تحقیقات رو انجام میدن 00:00:16.307 --> 00:00:17.684 ‫به نام مأمور شب شناخته می‌شن. 00:00:17.767 --> 00:00:19.269 ‫پس می‌خوای من یه مأمور شب بشم؟ 00:00:19.352 --> 00:00:21.229 ‫می‌خوام پشتیبان تلفنی‌شون بشی. 00:00:21.312 --> 00:00:23.523 ‫توی اون اتاق جهنمی 00:00:23.606 --> 00:00:26.443 ‫زمانت رو صرف جواب دادن به تلفنی می‌کنی ‫که هیچوقت زنگ نمی‌خوره، تا اتفاقات بهتری برات بیفته. 00:00:27.277 --> 00:00:28.570 ‫یکی بیرونه. 00:00:28.653 --> 00:00:30.572 ‫به این شماره زنگ بزن و بگو «آفند شبانه». 00:00:41.249 --> 00:00:43.084 ‫- بله، بفرمایید. ‫- آفند شبانه. 00:00:43.168 --> 00:00:45.420 ‫- رمز لطفاً. ‫- خودکار. ساعت. در. آتش. 00:00:45.503 --> 00:00:48.298 ‫درست می‌شه. من جوابگوی تلفن ‫برای مأمورهای شبی هستم که به مشکل خوردن. 00:00:48.381 --> 00:00:50.008 ‫منظورت از مأمور، جاسوسه؟ 00:00:50.091 --> 00:00:52.761 ‫دستورم اینه که به قیمت جونم ‫ازت محافظت کنم و انجامش میدم. 00:00:54.888 --> 00:00:55.722 ‫رُز! 00:00:56.639 --> 00:00:58.850 ‫اولین باری که آفند شبانه رو به کار گرفتم رو یادته؟ 00:00:58.933 --> 00:01:00.477 ‫بهم گفتی مثل چی بجنگم. 00:01:00.560 --> 00:01:01.978 ‫و می‌خوام تو این کار رو بکنی. 00:01:02.562 --> 00:01:04.022 ‫دارن یه حمله‌ی دیگه رو برنامه‌ریزی می‌کنن. 00:01:04.105 --> 00:01:07.150 ‫می‌دونیم دارید نقشه می‌ریزید ‫که رئیس‌جمهور رو در اقامتگاه ریاست‌جمهوری بکشید. 00:01:12.072 --> 00:01:14.115 ‫- دستکاریش کردن که موقع بلند شدن منفجر بشه! ‫- بندازش! 00:01:14.199 --> 00:01:15.200 ‫- نه! ‫- موتورها رو خاموش کنید! 00:01:19.746 --> 00:01:21.498 ‫بخواب زمین! بخواب زمین! 00:01:21.581 --> 00:01:22.707 ‫پیتر! 00:01:22.791 --> 00:01:25.085 ‫داشتی توی زیرزمین هدر می‌شدی. 00:01:25.168 --> 00:01:27.295 ‫مایلی مأمور شب بشی؟ 00:01:27.378 --> 00:01:30.256 ‫- فکر کنم می‌خوام به کالیفرنیا برگردم. ‫- با شرکتت؟ 00:01:30.340 --> 00:01:33.051 ‫اسم جدید، شروع جدید. ‫از اشتباهاتم درس بگیرم. 00:01:33.134 --> 00:01:34.385 ‫وقتی رسیدی بهم زنگ بزن. 00:01:34.469 --> 00:01:36.930 ‫نمی‌دونم کِی بشه، ‫ولی قول میدم بهت زنگ بزنم. 00:01:41.000 --> 00:01:43.000 ‫[توضیحات مأموریت آفند شبانه] ‫[فوق محرمانه] 00:01:43.024 --> 00:01:50.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.072 --> 00:02:03.072 ‫[بانکوک، تایلند] 00:02:05.083 --> 00:02:06.709 ‫بی‌صبرانه منتظرم که خبرش رو بشنوم. 00:02:06.793 --> 00:02:09.838 ‫یا می‌تونی بگی خشونته... ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:02:09.921 --> 00:02:12.507 ‫باورم نمی‌شه داری منطقیش می‌کنی، پسر. 00:02:12.590 --> 00:02:14.384 ‫فقط سعی دارم که... 00:02:14.467 --> 00:02:17.929 ‫- درسته، منطقیش کنی. ‫- آره، من اینجوری‌ام. حرف‌های احمقانه می‌زنم. 00:02:18.012 --> 00:02:20.056 ‫می‌دونم، متوجه شدم. 00:02:20.140 --> 00:02:21.391 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. ‫باشه. 00:02:22.392 --> 00:02:24.727 ‫نه، باید برگردیم سر بحثمون. 00:02:24.811 --> 00:02:26.563 ‫به هیچ وجه. 00:02:27.147 --> 00:02:30.400 ‫- این یکی خیلی خوبه. ‫- ماجرا رو آخر تعریف نکردی. 00:02:31.276 --> 00:02:32.777 ‫- درسته، در مورد شرط‌بندی. ‫- آره. 00:02:32.861 --> 00:02:36.197 ‫خب، چیزی که طرف نمی‌دونست ‫این بود که من در گذشته 00:02:36.281 --> 00:02:39.284 ‫قهرمان بولینگ شهری ویچیتا بودم، ‫تو لیگ زیر ۱۲ سال. 00:02:39.367 --> 00:02:40.326 ‫چه خفن. 00:02:40.410 --> 00:02:42.745 ‫اوهوم. پس کودن شرط رو قبول کرد. 00:02:43.246 --> 00:02:44.706 ‫ولی چیزی که من نمی‌دونستم 00:02:44.789 --> 00:02:49.252 ‫این بود که اون قهرمان بولینگ ایالت تنسی، ‫تو لیگ بزرگسالان بود. 00:02:49.752 --> 00:02:52.213 ‫- پس، شرط رو پذیرفتم. ‫- و معلوم شد تو کودنی. 00:02:52.297 --> 00:02:53.464 ‫حسابی. 00:02:53.965 --> 00:02:57.093 ‫ولی اونجوری بود که مجبور شدم روی پایین کمرم ‫تتوی شرک بزنم. 00:02:57.177 --> 00:02:58.761 ‫چه باکلاس. 00:03:01.014 --> 00:03:02.390 ‫چی شده؟ دیدمون؟ 00:03:02.473 --> 00:03:04.684 ‫نه، هنوز ندیده، ولی داره می‌گرده که کسی دنبالش نباشه. 00:03:04.767 --> 00:03:07.103 ‫- همینجوری به بازی ماه‌عسلی‌ها ادامه بده. ‫- باشه. 00:03:16.404 --> 00:03:18.114 ‫یقه‌ات حسابی فرسوده شده. 00:03:18.198 --> 00:03:20.200 ‫یکی واقعاً باید ببرتت خرید. 00:03:20.283 --> 00:03:22.368 ‫- لباست مثل مجردهاست. ‫- مجردم. 00:03:22.452 --> 00:03:24.787 ‫خب، با اون پیرهن دائماً مجرد می‌مونی. 00:03:25.538 --> 00:03:27.457 ‫- یه جوک برام بگو. ‫- جوک؟ 00:03:27.540 --> 00:03:29.792 ‫به خاطر اون. یه جوک برام بگو. بخندونم. 00:03:30.919 --> 00:03:31.878 ‫تق تق. 00:03:32.795 --> 00:03:33.630 ‫کیه؟ 00:03:34.672 --> 00:03:36.674 ‫هیچکس... نیستش. ببخشید. 00:03:39.636 --> 00:03:42.096 ‫- راه افتاده. ‫- باشه، بذار یکم بهش فضا بدیم. 00:03:42.180 --> 00:03:44.682 ‫نمی‌خوایم تا نفهمیدیم هدفش چیه، بترسونیمش. 00:03:50.104 --> 00:03:52.690 ‫مثل کسی رفتار نمی‌کنه ‫که فقط اومده یه قدمی بزنه. 00:03:52.774 --> 00:03:54.734 ‫مثل کسی رفتار می‌کنه ‫که در «مزرعه» تعلیم دیده. 00:03:54.817 --> 00:03:57.278 ‫- به نظرت اونیه که می‌خوایم؟ ‫- مثل خودش رفتار می‌کنه. 00:03:57.362 --> 00:03:59.030 ‫اگه واقعاً افشاگرمون باشه... 00:03:59.113 --> 00:04:01.366 ‫ممکنه داره آماده می‌شه ‫که اطلاعات بیشتری منتقل کنه. 00:04:01.866 --> 00:04:03.326 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. 00:04:16.589 --> 00:04:18.258 ‫الانه که یکی رو ببینه؟ 00:04:18.341 --> 00:04:21.803 ‫- از کجا مطمئنی؟ ‫- مردها همیشه نشونه‌هایی دارن. حتی تو. 00:04:26.057 --> 00:04:27.183 ‫نشونه‌ی من چیه؟ 00:04:54.627 --> 00:04:56.045 ‫چیزی رد و بدل کردن؟ 00:04:56.129 --> 00:04:58.006 ‫نمی‌دونم. نتونستم تبادلی ببینم. 00:05:02.093 --> 00:05:03.011 ‫می‌شناسیش؟ 00:05:04.721 --> 00:05:06.556 ‫- نه. ‫- آره لعنتی، منم نمی‌شناسم. 00:05:06.639 --> 00:05:08.391 ‫باشه، بجنب. بیسیم‌ها وصل. 00:05:11.561 --> 00:05:13.521 ‫من میرم سراغ آدم جدیده، تو برو دنبال وارن. 00:05:13.604 --> 00:05:15.106 ‫- مراقب باش. ‫- تو مراقب باش. 00:05:15.189 --> 00:05:16.941 ‫آموزش و مأموریت رو یادت باشه. 00:05:17.025 --> 00:05:17.900 ‫بله خانم. 00:05:17.984 --> 00:05:19.569 ‫هنوزم میگی «خانم». 00:05:19.652 --> 00:05:21.946 ‫- لبخند بزن. ‫- از کارت‌پستال‌ها بهتره. 00:05:38.296 --> 00:05:40.214 ‫- هنوز داریش؟ ‫- آره. 00:05:49.223 --> 00:05:50.099 ‫خبری نیست؟ ‫صبر کن. 00:06:26.386 --> 00:06:28.221 ‫الان یه چیزی رو انداخت. 00:06:28.304 --> 00:06:30.515 ‫باشه، من این یارو رو می‌پیچونم ‫و میام پیشت. 00:06:31.849 --> 00:06:32.683 ‫کجایی؟ 00:06:33.684 --> 00:06:34.519 ‫یه لحظه. 00:06:56.249 --> 00:06:58.209 ‫- الان یکی برش داشت. ‫- کی؟ 00:06:58.292 --> 00:07:00.336 ‫نمی‌دونم. تا حالا ندیدمش. 00:07:00.420 --> 00:07:03.506 ‫- مثل یه فلش بود. ‫- باشه، گمش نکنی. 00:07:36.247 --> 00:07:38.291 ‫پیتر، قضیه چیه؟ 00:07:39.459 --> 00:07:42.128 ‫هنوز دنبال اون جدیده‌ام که فلش رو داره. 00:07:43.045 --> 00:07:44.172 ‫کجایی؟ 00:07:44.797 --> 00:07:45.756 ‫خیابان ساتورن. 00:07:45.840 --> 00:07:48.926 ‫رستورانی که اون یه بار توش ناهار خوردیم ‫و صدف‌هاش بدمزه بود. 00:07:49.010 --> 00:07:49.886 ‫دارم میام. 00:07:59.937 --> 00:08:00.938 ‫- پیتر؟ ‫- آلیس! 00:08:01.731 --> 00:08:02.690 ‫آلیس، لو رفتم! 00:08:03.316 --> 00:08:04.400 ‫لعنتی، منم همینطور. 00:08:14.660 --> 00:08:16.412 ‫- پیتر! ‫- هنوز دنبالمن! 00:08:16.496 --> 00:08:18.206 ‫درخواست استخراج میدم. 00:08:31.636 --> 00:08:32.470 ‫بفرمایید. 00:08:32.553 --> 00:08:33.971 ‫- آفند شبانه. ‫- رمز لطفاً. 00:08:34.055 --> 00:08:36.974 ‫دریاچه. صابون. گربه. صفحه. 00:08:43.606 --> 00:08:45.066 ‫پیتر، هستی؟ 00:08:45.149 --> 00:08:45.983 ‫صبر کن. 00:08:55.284 --> 00:08:56.369 ‫باشه، هستم. ‫چه کوفتی بود؟ 00:08:57.620 --> 00:08:59.497 ‫- چطوری لو رفتیم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:09:01.207 --> 00:09:02.041 ‫خوبی؟ 00:09:02.124 --> 00:09:04.794 ‫آره. آفند شبانه یه مکان استخراج برامون مشخص کرده. 00:09:04.877 --> 00:09:06.796 ‫- کجا؟ ‫- دارن یه هلی‌کوپتر می‌فرستن. 00:09:06.879 --> 00:09:08.798 ‫پارک رامای هشتم. ‫می‌دونی کجاست؟ 00:09:08.881 --> 00:09:09.715 ‫آره، آره، آره. ‫پس خودت رو برسون اونجا. 00:09:28.609 --> 00:09:30.444 ‫آلیس! 00:10:18.701 --> 00:10:19.535 ‫بله قربان. 00:10:20.745 --> 00:10:21.621 ‫منتظر بمونید لطفاً. 00:10:24.332 --> 00:10:25.666 ‫- بفرمایید. ‫- آفند شبانه. ‫رمز لطفاً. 00:10:26.667 --> 00:10:28.961 ‫مار. ابر. چاقو. بالش. 00:10:33.215 --> 00:10:34.216 ‫«کاپرهِد» صحبت می‌کنه؟ 00:10:34.300 --> 00:10:36.385 ‫«مرغ مگس‌خوار» مُرده. ‫با تیر زدنش. 00:10:36.969 --> 00:10:39.347 ‫توی یه انباری نزدیک پارک رامای هشتم هستم. 00:10:39.847 --> 00:10:41.807 ‫حداقل سه نفر هنوز دنبالمن. 00:10:41.891 --> 00:10:43.309 ‫استخراج پنج دقیقه فاصله داره. 00:10:43.392 --> 00:10:46.020 ‫پنج دقیقه فرصت ندارم. ‫همین الان به «گوزن» وصلم کن. 00:10:53.402 --> 00:10:54.236 ‫بله. 00:10:56.238 --> 00:10:57.531 ‫باشه، بذار باهاش صحبت کنم. 00:11:00.660 --> 00:11:02.203 ‫- زود باش. ‫- پیتر، هستی؟ 00:11:02.286 --> 00:11:04.246 ‫مکان استخراجمون رو می‌دونستن. 00:11:04.330 --> 00:11:05.539 ‫نمی‌شنوم چی میگی. 00:11:05.623 --> 00:11:08.793 ‫مکان استخراج کوفتی رو میگم. ‫منتظرمون بودن. 00:11:08.876 --> 00:11:11.504 ‫- چرا به استخراج نیاز داشتید؟ ‫- یکی بهشون خط داده بود. 00:11:11.587 --> 00:11:13.714 ‫- باشه؟ می‌دونستن. ‫- چی رو؟ 00:11:13.798 --> 00:11:14.632 ‫همه چیز رو. 00:11:14.715 --> 00:11:18.636 ‫گوش کن کاترین، بفهم که به جز تو ‫دیگه کی از این مأموریت خبر داشت 00:11:18.719 --> 00:11:20.012 ‫چون یه نفر ما رو لو داده. 00:11:20.763 --> 00:11:22.223 ‫تو و آلیس خوبید؟ 00:11:23.641 --> 00:11:24.767 ‫آلیس مُرده. 00:11:26.852 --> 00:11:27.687 ‫چی؟ 00:11:29.689 --> 00:11:30.523 ‫اون مُرده. 00:11:45.204 --> 00:11:46.497 ‫نارنجک دستی! 00:12:29.373 --> 00:12:30.875 ‫داره به سمت رودخونه میره. 00:12:52.000 --> 00:12:54.000 ‫[فوق محرمانه] 00:13:45.343 --> 00:13:47.343 ‫«مأمور شب» 00:13:47.368 --> 00:13:48.953 ‫کِی قراره بهتر بشم؟ 00:13:49.036 --> 00:13:51.163 ‫فکر نمی‌کنی پیشرفت کرده باشی؟ 00:13:51.664 --> 00:13:52.706 ‫نه به سرعت کافی. ‫[یک ماه بعد] 00:13:53.874 --> 00:13:56.252 ‫تراپی مسابقه نیست، رُز. 00:13:56.335 --> 00:13:58.504 ‫هضم کردن آسیب روحی زمان‌بره. 00:13:59.547 --> 00:14:01.841 ‫کابوس‌ها متوقف شدن، درسته؟ 00:14:02.675 --> 00:14:05.135 ‫کاملاً نه، ولی تلاشم رو کردم. 00:14:05.219 --> 00:14:07.096 ‫از وضعیت‌های استرس‌زا فاصله گرفتم، 00:14:07.179 --> 00:14:09.306 ‫یوگا کار می‌کنم، احساساتم رو می‌نویسم، ‫پس... 00:14:11.642 --> 00:14:13.686 ‫اضطراب کِی تموم می‌شه؟ 00:14:15.437 --> 00:14:18.148 ‫فقط می‌خوام دوباره خودم بشم. 00:14:18.232 --> 00:14:19.650 ‫حتی بعد از این همه ماه، 00:14:19.733 --> 00:14:21.944 ‫هنوز یه چیزهایی رو نمیگی. 00:14:22.027 --> 00:14:24.154 ‫روالش این نیست. 00:14:24.238 --> 00:14:26.782 ‫یه سری چیزها رو نمی‌تونم بگم. 00:14:26.866 --> 00:14:28.784 ‫می‌خوام یه چیزی رو بگم. 00:14:29.618 --> 00:14:31.620 ‫می‌دونی تراپی ای‌اِم‌دی‌آر چیه؟ 00:14:32.454 --> 00:14:34.957 ‫یه تراپی جدیده ‫و انتقادهایی هم بهش شده، 00:14:35.040 --> 00:14:37.626 ‫ولی فکر کنم تو کاندید خوبی بشی. 00:14:38.210 --> 00:14:40.129 ‫لازمه‌اش صحبت با یکی دیگه است... 00:14:40.212 --> 00:14:41.338 ‫صبر کن. 00:14:42.590 --> 00:14:45.175 ‫داری به عنوان یکی از بیمارهات اخراجم می‌کنی؟ 00:14:45.926 --> 00:14:48.971 ‫ای‌اِم‌دی‌آر به آموزش ویژه نیاز داره. ‫آموزشی که من ندیدم. 00:14:49.054 --> 00:14:52.057 ‫همچنین به این نیاز داره که بتونی گاردت رو پایین بیاری، 00:14:52.141 --> 00:14:55.019 ‫حداقل بیشتر از کاری که تونستی با من بکنی. 00:15:01.525 --> 00:15:03.277 ‫باشه. 00:15:03.360 --> 00:15:06.697 ‫معتقدیم که با «اَدورس» یه کار متحول‌کننده کردیم. 00:15:06.780 --> 00:15:09.033 ‫الگوریتم اختصاصی‌مون روابطی می‌سازه 00:15:09.116 --> 00:15:10.951 ‫که هیچ شرکت دیگه‌ای نمی‌تونه. 00:15:11.721 --> 00:15:13.721 ‫[شماره‌ی ناشناس بین‌المللی] 00:15:13.746 --> 00:15:14.747 ‫گوشم با توئه. 00:15:16.540 --> 00:15:20.502 ‫حدود ۱۵ سال پیش ‫عکست رو توی نگهبانی گرفتن. 00:15:21.378 --> 00:15:24.214 ‫ببخشید، ۱۵ دقیقه پیش. 00:15:24.298 --> 00:15:25.341 ‫درسته. 00:15:25.424 --> 00:15:27.092 ‫ادورس می‌تونه اون عکس رو بگیره، 00:15:27.176 --> 00:15:30.054 ‫توی چندین اپلیکیشن رسانه اجتماعی بررسیش کنه 00:15:30.137 --> 00:15:33.057 ‫شناساییت کنه... 00:15:34.683 --> 00:15:37.311 ‫...در برابر... 00:15:38.228 --> 00:15:39.063 ‫در برابر... 00:15:39.146 --> 00:15:44.234 ‫برنامه‌نویس ارشدم می‌خواد بگه ادورس ‫با یه عکس یا اسم 00:15:44.318 --> 00:15:46.987 ‫یه پروفایل تبلیغاتی دقیق می‌سازه 00:15:47.071 --> 00:15:49.490 ‫بر اساس جستجوهای اینترنتی حساب‌های خریدشون، 00:15:49.573 --> 00:15:51.158 ‫بازبینی‌های محصولشون، سرگرمی‌هاشون... 00:15:51.241 --> 00:15:53.869 ‫- بقیه‌ی شرکت‌ها هم انجامش میدن. ‫- به خوبیِ ادورس نیستن. 00:15:53.953 --> 00:15:56.830 ‫و در عوض ۵۰ میلیون دلار، ‫فقط باید حرف شما رو بپذیرم؟ 00:15:56.914 --> 00:15:58.165 ‫ادورس بهتره. 00:15:58.749 --> 00:16:01.585 ‫پروفایل‌های مشتری ما عمیق‌تر و دقیق‌ترن. 00:16:02.086 --> 00:16:04.046 ‫شرکت‌ها پول زیادی میدن ‫که اون‌ها رو مرتب کنن 00:16:04.129 --> 00:16:06.674 ‫و محتمل‌ترین مشتری‌هاشون رو دقیقاً هدف بگیرن. 00:16:06.757 --> 00:16:09.134 ‫توافقی با این شرکت‌ها دارید؟ 00:16:09.218 --> 00:16:12.471 ‫نه، در هر مورد ‫از داده‌های عمومی استفاده می‌کنیم. 00:16:13.055 --> 00:16:14.098 ‫نمی‌دونم. ‫بخش سختی برای سرمایه‌گذاریه. 00:16:15.599 --> 00:16:17.434 ‫آدم‌های باهوش زیادی دنبالشن. 00:16:17.518 --> 00:16:19.269 ‫حتی اگه مال شما بهتر باشه. 00:16:20.312 --> 00:16:22.231 ‫از کاربرد بازاریابیش خیلی خوشم نیومد. 00:16:22.314 --> 00:16:24.650 ‫ولی داده‌ی خامی که استخراج می‌کنید جالبه. 00:16:24.733 --> 00:16:27.277 ‫به نظرتون چه کارهای دیگه‌ای بتونید باهاش بکنید؟ 00:16:27.778 --> 00:16:29.279 ‫یه لحظه ببخشید. 00:16:31.073 --> 00:16:33.367 ‫بابت رُز متأسفم. امروز مثل همیشه نیست. 00:16:33.450 --> 00:16:35.911 ‫مهندس‌ها همینن. همه تجربه‌اش رو داریم. 00:16:37.913 --> 00:16:38.747 ‫الو؟ 00:16:41.500 --> 00:16:42.751 ‫الو؟ شما؟ 00:16:46.380 --> 00:16:48.799 ‫- قطع می‌کنم. ‫- دنبال پیتر ساترلند می‌گردم. 00:16:48.882 --> 00:16:50.300 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:16:50.926 --> 00:16:52.678 ‫پیتر رو چطوری می‌شناسی؟ 00:16:52.761 --> 00:16:55.139 ‫خب، توی دردسر افتاده و می‌خوام کمکش کنم. 00:16:56.473 --> 00:16:57.558 ‫باشه، کجاست؟ 00:16:57.641 --> 00:16:59.476 ‫اخیراً باهات تماس گرفته؟ 00:17:00.185 --> 00:17:02.062 ‫نه. ببخشید، شما؟ 00:17:02.146 --> 00:17:04.481 ‫پیتر رو چطوری می‌شناسی؟ ‫و چه دردسری... 00:17:04.565 --> 00:17:08.110 ‫نباید باهات صحبت کنم، ‫ولی می‌دونم بهش اهمیت میدی. 00:17:09.403 --> 00:17:11.280 ‫- اگه ازش خبری شد... ‫- چش شده؟ 00:17:11.363 --> 00:17:15.451 ‫چند روز دیگه بهت زنگ می‌زنم ‫تا ببینم باهات تماس گرفته یا نه. خدافظ. 00:17:15.534 --> 00:17:17.036 ‫صبر کن، چطوری... 00:17:32.000 --> 00:17:34.000 ‫[شماره‌ی میشل] 00:18:12.966 --> 00:18:13.926 ‫رُز لارکین. 00:18:14.718 --> 00:18:15.636 ‫بله. 00:18:16.220 --> 00:18:18.555 ‫من کاترین‌ام. قدم بزنیم؟ 00:18:20.099 --> 00:18:23.727 ‫رئیس‌جمهور ازم خواست بیام اون سر کشور دیدنت، 00:18:23.811 --> 00:18:25.854 ‫پس اومدم. 00:18:26.647 --> 00:18:27.773 ‫ممنون. 00:18:28.273 --> 00:18:29.775 ‫پیتر ساترلند رو می‌شناسی؟ 00:18:30.734 --> 00:18:31.860 ‫پیتر برام کار می‌کنه. 00:18:32.528 --> 00:18:33.445 ‫حالش خوبه. 00:18:34.863 --> 00:18:37.574 ‫الان نمی‌دونیم حالش خوبه یا حتی کجاست. 00:18:37.658 --> 00:18:39.993 ‫حدود یه ماه پیش غیبش زد. 00:18:40.577 --> 00:18:41.995 ‫صبر کن، از آفند شبانه؟ 00:18:43.038 --> 00:18:46.875 ‫من اینجام چون مردی که نمی‌شناختی ‫در مورد پیتر بهت زنگ زده. 00:18:46.959 --> 00:18:48.669 ‫- درسته؟ ‫- بله. 00:18:48.752 --> 00:18:50.921 ‫- خودش رو معرفی نکرد؟ ‫- نه. 00:18:51.588 --> 00:18:53.215 ‫چی گفت دقیقاً؟ 00:18:53.298 --> 00:18:55.968 ‫که پیتر توی دردسر افتاده ‫و می‌دونم کجاست یا نه. 00:18:56.051 --> 00:18:58.428 ‫آخرین باری که با پیتر حرف زدی کِی بود؟ 00:18:59.471 --> 00:19:02.516 ‫حدود ده ماه پیش، که رفت شغل جدیدش رو شروع کنه. 00:19:03.475 --> 00:19:06.103 ‫ولی ببین، پیتر همینجوری ‫یه چیزی به اون مهمی رو ول نمی‌کنه، 00:19:06.186 --> 00:19:07.563 ‫نه بدون یه علت خوب. 00:19:08.272 --> 00:19:09.314 ‫چی شده؟ 00:19:09.398 --> 00:19:11.775 ‫- یه پس‌رفتی داشتیم. ‫- چه نوع پس‌رفتی؟ 00:19:12.526 --> 00:19:14.153 ‫- اون زنده است؟ ‫- اینطور فکر می‌کنیم. 00:19:14.236 --> 00:19:15.487 ‫فکر می‌کنید؟ 00:19:15.571 --> 00:19:17.739 ‫من الان نگران وضعیت ذهنیش هستم. 00:19:17.823 --> 00:19:19.366 ‫هنوز داشت با شغل تطبیق پیدا می‌کرد. 00:19:19.449 --> 00:19:21.535 ‫پس دارید برای پیدا کردنش ‫و کمک بهش چی کار می‌کنید؟ 00:19:21.618 --> 00:19:25.247 ‫هر کاری ازمون بر میاد. ولی اون در گریز ‫تعلیم و تجربه داره، 00:19:25.914 --> 00:19:26.832 ‫همونطور که می‌دونی. 00:19:29.168 --> 00:19:30.377 ‫کسی که بهت زنگ زد، 00:19:31.336 --> 00:19:32.588 ‫لهجه‌ی خارجی داشت؟ 00:19:33.422 --> 00:19:35.632 ‫انگار آمریکایی بود. 00:19:36.425 --> 00:19:37.259 ‫باشه. 00:19:38.552 --> 00:19:39.845 ‫اگه دوباره تماس گرفت، 00:19:41.305 --> 00:19:42.556 ‫این شماره‌ی منه. 00:19:42.639 --> 00:19:44.850 ‫- چیه، یه خط آفند شبانه است؟ ‫- نه. 00:19:45.809 --> 00:19:48.645 ‫و نیازی به گفتن نیست ‫که اگه پیتر باهات تماس گرفت، 00:19:48.729 --> 00:19:50.355 ‫فوراً بهم خبر میدی. 00:19:50.439 --> 00:19:52.691 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- باشه، هنوز سؤال دارم. 00:19:52.774 --> 00:19:54.359 ‫برای این سفر وقت نداشتم. 00:19:54.860 --> 00:19:57.196 ‫به درخواست رئیس جمهور اومدم. 00:19:57.279 --> 00:19:59.323 ‫- پس یه امتیاز برای تو. ‫- باشه. 00:19:59.406 --> 00:20:00.866 ‫ولی باید برگردم سر کارم. 00:20:00.949 --> 00:20:03.327 ‫بگو واقعاً برای پیدا کردنش چی کار می‌کنید. 00:20:07.456 --> 00:20:09.041 ‫من یکی از معدود افرادی هستم 00:20:09.124 --> 00:20:12.169 ‫که می‌دونه پارسال توی اقامتگاه ریاست‌جمهوری ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد. 00:20:13.420 --> 00:20:15.464 ‫می‌دونم چه کمک‌هایی کردی. 00:20:15.547 --> 00:20:16.465 ‫و بابتش، 00:20:17.925 --> 00:20:21.637 ‫تشکر ابدی و احترام صمیمانه‌ام رو داری. 00:20:21.720 --> 00:20:24.514 ‫ولی تو یه غیرنظامی هستی. ‫از ما نیستی. 00:20:25.098 --> 00:20:26.642 ‫بخشی از خانواده ما نیستی. 00:20:27.434 --> 00:20:29.394 ‫جواب‌هایی که دنبالشی مال تو نیست. 00:20:29.478 --> 00:20:31.480 ‫اگه رئیس‌جمهور تراورز نظر دیگه‌ای داشته باشه چی؟ 00:20:31.563 --> 00:20:32.481 ‫نداره. 00:20:32.564 --> 00:20:35.525 ‫این یه لطف یک‌باره بود. ‫اگه حرفم رو باور نداری، بهش زنگ بزن. 00:20:38.153 --> 00:20:39.363 ‫وقتی پیتر رو پیدا کردیم، 00:20:41.031 --> 00:20:42.491 ‫بهت میگم که در امانه. 00:20:44.201 --> 00:20:45.077 ‫ولی فعلاً، 00:20:46.245 --> 00:20:50.415 ‫اصطلاح «آفند شبانه» رو از دایره‌ی لغاتت حذف کن. 00:21:39.000 --> 00:21:41.000 ‫[هشدار] ‫[این عمل سورس کُد ادورس رو تغییر میده] 00:23:15.852 --> 00:23:16.978 ‫کجایی؟ 00:24:00.000 --> 00:24:02.000 ‫[نمی‌خواستم جمعه شبم رو توی اورژانس بگذرونم] 00:24:13.000 --> 00:24:15.000 ‫[اورژانس خیابان دوازدهم] 00:24:27.382 --> 00:24:28.425 ‫هنوز خبری نشد؟ 00:24:29.050 --> 00:24:30.719 ‫آدرین با سرمایه‌گذاری مخالفه. 00:24:30.802 --> 00:24:34.055 ‫فرق کافی بین ما و بقیه نمی‌بینه. 00:24:34.139 --> 00:24:35.432 ‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم. 00:24:36.057 --> 00:24:37.017 ‫می‌دونم. 00:24:37.100 --> 00:24:38.935 ‫از حالا می‌خوام حواست شیش دُنگ جمع باشه. 00:24:39.019 --> 00:24:40.729 ‫اون روزی چت شده بود؟ 00:24:40.812 --> 00:24:44.274 ‫- متأسفم... ‫- عذرخواهی نکن، بگو بهتر عمل می‌کنی. 00:24:44.357 --> 00:24:47.402 ‫فقط نگران مامانم بودم. 00:24:47.486 --> 00:24:49.362 ‫مشکل... چیه؟ 00:24:49.446 --> 00:24:51.907 ‫فردا صبح توی نیویورک جراحی می‌شه، 00:24:51.990 --> 00:24:54.451 ‫و باید برم اونجا پیشش باشم. 00:24:54.534 --> 00:24:55.702 ‫جراحیِ چی؟ 00:24:56.286 --> 00:24:57.829 ‫می‌خوای تمام جزئیاتش رو بدونی؟ 00:24:58.497 --> 00:24:59.331 ‫نه. 00:24:59.998 --> 00:25:01.833 ‫فقط چند روز نیستم. 00:25:02.334 --> 00:25:03.793 ‫تمام دقتت رو می‌خوام. 00:25:04.586 --> 00:25:06.046 ‫الان زمان به شدت حساسیه. 00:25:06.129 --> 00:25:07.506 ‫توی هواپیما کار می‌کنم. 00:25:07.589 --> 00:25:11.051 ‫مامانم اکثر مواقع خوابه ‫و می‌تونم از راه دور کار کنم. 00:25:11.551 --> 00:25:12.594 ‫مشکلی نیست. ‫قول؟ 00:25:13.803 --> 00:25:15.263 ‫قول. 00:25:15.347 --> 00:25:18.266 ‫باید به چپ خم بشی. ‫به سمت قوی بدنت. 00:25:18.767 --> 00:25:19.601 ‫پرتاب خوبی بود. 00:25:21.019 --> 00:25:23.396 ‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:25:23.480 --> 00:25:25.065 ‫مطمئنی؟ چی شده؟ 00:25:26.107 --> 00:25:27.317 ‫فقط ماجراهای بابام. 00:25:28.360 --> 00:25:29.361 ‫باشه. 00:25:31.530 --> 00:25:32.906 ‫- هنوز ندیدیش؟ ‫- نه. 00:25:35.408 --> 00:25:36.535 ‫می‌خواد پرتاب کنه. 00:25:37.786 --> 00:25:40.914 ‫- به نظرت برای بازیت میاد؟ ‫- فکر نکنم. 00:25:45.377 --> 00:25:46.878 ‫فکر کردم می‌خواست ببینتت. 00:25:46.962 --> 00:25:49.673 ‫آره، ولی خیلی با مامانم کنار نمیاد. 00:25:50.215 --> 00:25:51.216 ‫یا بابای ناتنیم. 00:25:51.299 --> 00:25:53.635 ‫پس... اصلاً باهاش حرف نزدی؟ 00:25:56.304 --> 00:25:57.180 ‫چیه؟ 00:25:57.264 --> 00:25:59.099 ‫توی سیگنال باهام در تماس بوده. 00:25:59.182 --> 00:26:02.602 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- آره، همون برنامه‌ی پیام‌رسان، درسته؟ 00:26:02.686 --> 00:26:06.648 ‫آره. مامانم پیامک‌هام رو می‌خونه. ‫فقط اینطوری می‌تونه باهام حرف بزنه، پس... 00:26:06.731 --> 00:26:08.567 ‫- هوشمندانه است. ‫- آره. 00:26:08.650 --> 00:26:10.569 ‫ولی فکر نکنم بتونم ببینمش. 00:26:11.444 --> 00:26:13.071 ‫امیدوارم خودش رو بهت برسونه. 00:26:13.154 --> 00:26:14.155 ‫آره. 00:26:15.490 --> 00:26:17.158 ‫- دو ثانیه بهم فرصت بده. ‫- باشه. 00:26:22.414 --> 00:26:23.498 ‫خودشه؟ 00:26:25.792 --> 00:26:26.918 ‫نه. مامانمه. 00:26:27.794 --> 00:26:29.963 ‫الان میادش. پس احتمالاً باید به زودی برم. 00:26:30.463 --> 00:26:31.464 ‫چندتا پرتاب آزاد انجام بده. 00:26:32.048 --> 00:26:35.343 ‫هر گارد رأس باید در پایان بازی ‫پشت خط پرتاب آزاد، بدون اشتباه باشه. 00:26:35.427 --> 00:26:36.344 ‫دوتا پشت سر هم می‌خوام. 00:26:42.225 --> 00:26:44.185 ‫مامانت رو می‌بینم. وسایلت رو میارم. 00:26:56.323 --> 00:26:58.325 ‫- توی بازیت موفق باشی، رفیق. ‫- ممنون. 00:26:58.825 --> 00:27:00.243 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- تا بعد. 00:27:00.327 --> 00:27:01.661 ‫- ممنون. ‫- روز خوبی داشته باشید. ‫همچنین. 00:27:03.413 --> 00:27:05.206 ‫گوشیم خاموشه. 00:27:05.290 --> 00:27:06.958 ‫یه شب بدون گوشی می‌تونی دوام بیاری. 00:27:07.042 --> 00:27:08.752 ‫ولی تازه به ۳۰ درصد رسیده بود. 00:27:08.835 --> 00:27:10.920 ‫نگو که مجبوری کتاب بخونی. 00:27:48.000 --> 00:27:50.000 ‫[می‌تونم ببینمت؟] 00:27:50.024 --> 00:27:53.024 ‫[فردا. می‌تونی بدون اطلاع مامانت بزنی بیرون؟] 00:27:56.048 --> 00:27:58.048 ‫[آره] 00:28:07.000 --> 00:28:09.000 ‫[عالیه. بعداً جزئیاتش رو بهت می‌رسونم] 00:28:09.024 --> 00:28:11.024 ‫[دوستت دارم] 00:28:54.482 --> 00:28:55.567 ‫آزمایش می‌کنم، آزمایش می‌کنم... 00:28:57.152 --> 00:28:58.236 ‫آزمایش می‌کنم، آزمایش می‌کنم... 00:29:10.623 --> 00:29:13.460 ‫هنوز «ریچارد هیگن» رو ‫به عنوان کاندید ریاست‌جمهوری تأیید نکردین. 00:29:13.543 --> 00:29:16.087 ‫منتظر چی هستید؟ ‫تا انتخابات چیزی نمونده. 00:29:16.588 --> 00:29:18.506 ‫تمرکزم روی مسائل دیگه بوده. 00:29:18.590 --> 00:29:21.509 ‫بیخیال. کاندیدای حزبتون رو تأیید نمی‌کنید؟ 00:29:22.010 --> 00:29:23.344 ‫عجیبه. 00:29:23.428 --> 00:29:26.055 ‫نگرانید که رسوایی اقامتگاه ریاست‌جمهوری ‫برای کمپینش مشکل ایجاد کنه؟ 00:29:26.139 --> 00:29:27.766 ‫- نه. ‫- خودش گفته تأیید نکنید؟ 00:29:27.849 --> 00:29:30.226 ‫اگه می‌خواستم به جای نتایج ‫روی سیاست تمرکز کنم، 00:29:30.310 --> 00:29:31.770 ‫دوباره خودم رو کاندید می‌کردم. 00:29:31.853 --> 00:29:34.147 ‫پس هیگن یا ناکس رو تأیید نمی‌کنید؟ 00:29:34.230 --> 00:29:36.566 ‫درسته. شب خوبی داشته باشی، جَنِت. 00:29:37.066 --> 00:29:38.276 ‫رئیس‌جمهور رسیدن. 00:29:39.527 --> 00:29:41.154 ‫به خوبی طفره رفتید، خانم رئیس‌جمهور. 00:29:41.237 --> 00:29:44.741 ‫هنوز باورم نمی‌شه که هیگن رو نامزد کردیم. ‫یه عوضی خودپرست. 00:29:44.824 --> 00:29:46.826 ‫آمار نظرسنجیش نشون میده شانس خاصی نداره. 00:29:46.910 --> 00:29:48.995 ‫درسته. آخه نظرسنجی هیچوقت اشتباه بوده. 00:29:50.789 --> 00:29:54.709 ‫از همه‌تون ممنونم که اینقدر فوری ‫امروز اینجا ملاقاتم می‌کنید. 00:29:54.793 --> 00:29:56.252 ‫برنامه‌ام... 00:29:56.753 --> 00:29:59.214 ‫- خب، می‌دونید که چطوریه. ‫- البته، خانم رئیس‌جمهور. 00:29:59.297 --> 00:30:00.673 ‫فقط چند دقیقه فرصت دارم. 00:30:00.757 --> 00:30:04.302 ‫من و معاون رئیس موزلی ‫مایلیم آمار تمام آفندهای شبانه‌مون رو بدونیم. 00:30:04.385 --> 00:30:05.929 ‫تازه کوبا رو جمع کردیم. 00:30:06.012 --> 00:30:07.347 ‫گزارشش رو دیدین. 00:30:07.430 --> 00:30:09.891 ‫روان پیش رفت. فقط داریم ‫یه سری کارهای ناتموم رو انجام میدیم. 00:30:09.974 --> 00:30:11.142 ‫آفرین. ران؟ 00:30:11.226 --> 00:30:14.229 ‫ماجرای وگاس یکم سخت شد، ‫ولی به مسیر برگشتیم. 00:30:14.312 --> 00:30:16.439 ‫قبرس در مراحل اولیه است. 00:30:17.023 --> 00:30:17.941 ‫پیتر ساترلند چطور؟ 00:30:19.067 --> 00:30:20.401 ‫هنوز پیداش نکردیم. 00:30:22.070 --> 00:30:23.238 ‫می‌شه تنهامون بذارید؟ 00:30:30.411 --> 00:30:32.163 ‫چند نفر رو گذاشتید که دنبال پیتر بگردن؟ 00:30:32.247 --> 00:30:34.791 ‫‌خیلی، ولی دنیای بزرگیه. 00:30:34.874 --> 00:30:37.168 ‫اونم کارش توی ناپدید شدن خوبه. 00:30:37.252 --> 00:30:39.379 ‫مطمئنیم که در منطقه‌ی نیویورکه. 00:30:39.462 --> 00:30:41.506 ‫پس فقط ۱۴ میلیون سوزن توی انبار کاه داریم؟ 00:30:41.589 --> 00:30:44.384 ‫به منابع اداره در نیویورک گفتم که کمک کنن. 00:30:45.093 --> 00:30:47.136 ‫فهمیدین در بانکوک چه مشکلی پیش اومده؟ 00:30:47.220 --> 00:30:49.931 ‫- بیشتر می‌دونیم، ولی کافی نیست. ‫- ولی اگه بخوای حدس بزنی؟ 00:30:51.266 --> 00:30:55.311 ‫وقتی تازه پیتر رو بهم محوّل کردین ‫نگرانی‌هام رو در موردش ابراز کردم. 00:30:55.395 --> 00:30:57.480 ‫پس فکر می‌کنی مشکل از پیتره؟ 00:30:57.564 --> 00:31:00.400 ‫تنها چیزی که ازش مطمئنم ‫اینه که برای توضیح دادن نیست. 00:31:02.819 --> 00:31:04.195 ‫بهم گفتید بهش ایمان داشته باشم. ‫درسته. 00:31:05.864 --> 00:31:09.534 ‫تو هم بهم گفتی که گذشته‌ات با پدرش ‫روی قضاوتت اثر نمی‌ذاره. 00:31:09.617 --> 00:31:11.452 ‫نذاشته. تنها حقیقتی که می‌دونیم 00:31:11.536 --> 00:31:15.164 ‫اینه که پیتر غیبش زده و خدا میدونه داره برای کی، چی کار می‌کنه. 00:31:17.876 --> 00:31:20.086 ‫- رُز لارکین رو دیدی؟ ‫- آره. 00:31:20.169 --> 00:31:21.796 ‫چیز مفیدی نمی‌دونست. 00:31:22.672 --> 00:31:24.674 ‫نمی‌دونیم کی بهش زنگ زده و سراغ پیتر رو ازش گرفته؟ 00:31:24.757 --> 00:31:25.800 ‫هنوز نه. 00:31:25.884 --> 00:31:28.428 ‫اطلاعاتی که در بانکوک از دست دادیم ‫یا مأموری که دزدیدش چی؟ 00:31:28.511 --> 00:31:30.722 ‫نمی‌دونیم وارن استوکر کجاست 00:31:30.805 --> 00:31:34.392 ‫یا چه اطلاعات محرمانه‌ی دقیقی رو ‫از سازمان سیا برداشته. 00:31:34.475 --> 00:31:35.476 ‫یا اینکه به کی فروختش؟ 00:31:35.560 --> 00:31:36.978 ‫یا اینکه به کی فروختش. 00:31:37.562 --> 00:31:39.689 ‫به جز اون، پروازت چطور بود، خانم ایرهارت؟ 00:31:41.608 --> 00:31:44.652 ‫من به پیتر ساترلند اعتماد دارم. 00:31:45.695 --> 00:31:48.781 ‫به خاطر اون زنده‌ام. 00:31:49.282 --> 00:31:50.909 ‫اونجور چیزی از خاطر آدم نمیره. 00:31:50.992 --> 00:31:54.829 ‫متوجهم، ولی این کار با اون فرق داره. 00:31:54.913 --> 00:31:56.414 ‫آموزشش تسریع شد. 00:31:56.497 --> 00:31:58.458 ‫خیلی سریع به عملیات میدانی هل داده شد. 00:31:58.541 --> 00:31:59.584 ‫که بابتش من رو سرزنش می‌کنی. 00:31:59.667 --> 00:32:03.546 ‫البته که نه، خانم رئیس‌جمهور. ‫کسی رو سرزنش نمی‌کنم، توضیح میدم. 00:32:03.630 --> 00:32:06.090 ‫بله، نمی‌دونم به طور فیزیکی کجاست، 00:32:06.174 --> 00:32:09.385 ‫ولی چیزی که دلواپسم می‌کنه، نگرانم می‌کنه، 00:32:10.637 --> 00:32:12.555 ‫اینه که نمی‌دونم از نظر ذهنی کجاست. 00:32:12.639 --> 00:32:17.018 ‫چیزیه که من و همکارش آلیس ‫هفته‌ی قبل از کشته شدنش درباره‌اش بحث کردیم. 00:32:21.230 --> 00:32:23.900 ‫بعد از اقامتگاه ریاست‌جمهوری ‫بهش وقت کافی ندادیم 00:32:23.983 --> 00:32:25.985 ‫که یه راست به آموزش بفرستیمش. 00:32:28.363 --> 00:32:31.950 ‫اگه پیتر مخفی شده، ‫احتمالاً علت خوبی داره. 00:32:34.243 --> 00:32:35.203 ‫بیاید پیداش کنیم. 00:32:36.537 --> 00:32:38.122 ‫- سعی کنیم کمکش کنیم. ‫- البته. 00:32:47.715 --> 00:32:49.842 ‫بزرگترین نفوذ زندگیت رو از کی گرفتی؟ 00:32:50.551 --> 00:32:52.011 ‫مادرت یا پدرت؟ 00:32:53.304 --> 00:32:54.138 ‫مادرم. 00:32:55.264 --> 00:32:56.432 ‫تو چطور؟ 00:32:59.394 --> 00:33:00.228 ‫پدرم. ‫منم همینطور. 00:33:03.690 --> 00:33:07.151 ‫یادم داد زندگی آسونتر می‌شه ‫وقتی بفهمی فرق بین 00:33:07.235 --> 00:33:09.946 ‫اتفاقی که می‌خوای بیفته ‫و اتفاقی که لازمه بیفته رو تشخیص بدی. 00:33:11.614 --> 00:33:13.616 ‫نمی‌خوام پیتر رو پیدا کنی. 00:33:13.700 --> 00:33:16.327 ‫- دیگه در حال انجامه. ‫- پس باید نیویورک باشی. 00:33:41.853 --> 00:33:42.812 ‫سلام. ‫می‌تونم کمکت کنم، خانم؟ 00:33:44.147 --> 00:33:45.356 ‫امیدوارم. 00:33:45.440 --> 00:33:47.692 ‫دنبال یه دوستی می‌گردم. 00:33:51.487 --> 00:33:52.864 ‫اینجا اقامت داره؟ 00:33:54.240 --> 00:33:55.908 ‫ما محرمانگی رو خیلی جدی می‌گیریم. 00:33:55.992 --> 00:33:59.579 ‫گوش کن، من و چندتا از دوست‌هاش ‫فقط نگران بودیم که شاید توی دردسر افتاده. 00:33:59.662 --> 00:34:01.831 ‫اینجا همه توی یه جور دردسری بودن. 00:34:01.914 --> 00:34:02.832 ‫درسته. 00:34:03.458 --> 00:34:06.711 ‫ولی ببین، می‌دونم دو هفته پیش ‫توی اورژانس پایین خیابون بوده. 00:34:06.794 --> 00:34:09.422 ‫یه خانم توی پذیرش گفت ‫شاید اینجا باشه. 00:34:10.965 --> 00:34:13.468 ‫فقط... واقعاً باید پیداش کنم. 00:34:15.678 --> 00:34:17.889 ‫اینجا خیلی‌ها نمی‌خوان کسی پیداشون کنه. 00:34:19.265 --> 00:34:22.101 ‫من شبیه کسی هستم که بخواد بهش صدمه بزنه؟ 00:34:23.561 --> 00:34:25.897 ‫یه شغل خیلی مهم داره ‫که قراره از دستش بده، 00:34:25.980 --> 00:34:28.274 ‫و اگه پیداش نکنم، 00:34:29.025 --> 00:34:31.569 ‫مشکلاتش از موقت ‫به دائم تبدیل می‌شن. 00:34:31.652 --> 00:34:32.904 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:34:33.571 --> 00:34:35.531 ‫واقعاً... بهش اهمیت میدم. 00:34:37.700 --> 00:34:38.659 ‫کمکم می‌کنی؟ 00:34:42.371 --> 00:34:45.083 ‫باشه، آره دیوید اینجا بود. 00:34:45.166 --> 00:34:47.752 ‫- پس دیوید اینجا بوده؟ ‫- اوهوم. 00:34:47.835 --> 00:34:50.880 ‫حدود یه هفته، ولی رفت. ‫دیگه ندیدمش. 00:34:51.380 --> 00:34:54.550 ‫باشه، پس دو هفته پیش ‫توی اورژانس بوده، 00:34:54.634 --> 00:34:56.385 ‫و بعدش اینجا اقامت داشته؟ 00:34:56.469 --> 00:34:59.388 ‫یکی دو روز، آره. ‫ولی دیگه ندیدمش. 00:35:00.681 --> 00:35:01.516 ‫ممنون. 00:35:01.599 --> 00:35:03.434 ‫اوهوم. 00:35:04.143 --> 00:35:06.479 ‫ببخشید، حرفم عجیبه، 00:35:06.562 --> 00:35:10.024 ‫ولی می‌دونی وقتی اینجا بود ‫دوست داشت چی کار کنه؟ 00:35:20.000 --> 00:35:22.000 ‫[امشب ساعت ۹. توی مرغ سوخاری کریسپی] ‫[یادته کجاست؟] 00:35:32.000 --> 00:35:33.000 ‫[آره] 00:35:33.024 --> 00:35:35.024 ‫[به مامانت نگو. به هیچکس نگو. پس می‌بینمت] 00:35:35.048 --> 00:35:37.548 ‫[مامانِ ایتن هستم. دیوید خودتی؟] ‫[فکر کنم تصادفی توی زمین بازی] 00:35:37.572 --> 00:35:40.772 ‫[گوشیت رو با ایتن عوض کردی. اگه این رو دیدی] ‫[گوشیش دست توئه. لطفاً بهم زنگ بزن] 00:35:47.854 --> 00:35:48.938 ‫ببخشید. 00:35:50.022 --> 00:35:51.732 ‫- خوب بود. ‫- ممنون. 00:35:51.816 --> 00:35:55.319 ‫شنیدم دوستم دیوید رو می‌شناسی؟ 00:35:55.903 --> 00:35:58.948 ‫- دنبالشم. ‫- آره، مربیمه. 00:35:59.532 --> 00:36:00.366 ‫واقعاً؟ 00:36:01.367 --> 00:36:04.162 ‫خب، بهش می‌خوره. ‫همیشه داره به مردم کمک می‌کنه. 00:36:05.329 --> 00:36:07.290 ‫امروز میادش یا... 00:36:07.373 --> 00:36:10.251 ‫فکر می‌کردم بیاد، ولی یه ساعته که منتظرشم. 00:36:10.334 --> 00:36:11.460 ‫- خبری نشده، ها؟ ‫- نه. 00:36:13.045 --> 00:36:15.631 ‫خب، آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ 00:36:15.715 --> 00:36:16.674 ‫دیروز. ‫باشه. 00:36:18.634 --> 00:36:21.220 ‫خب، شاید من همینجا بمونم، 00:36:21.304 --> 00:36:23.472 ‫و ببینم میادش یا نه، عیب نداره؟ 00:36:23.556 --> 00:36:26.642 ‫نه. اگه دیدیش، می‌شه درباره‌ی گوشیم ازش بپرسی؟ 00:36:27.226 --> 00:36:29.312 ‫- چی شده؟ ‫- فکر کنم تصادفی گوشی من رو برداشته. 00:36:29.395 --> 00:36:32.148 ‫و خواستیم مکان‌یابیش کنیم، ‫ولی مدام خاموش می‌شه، 00:36:32.231 --> 00:36:36.444 ‫مامانم هم نمی‌تونه پیداش کنه، پس... 00:36:36.527 --> 00:36:39.655 ‫خب، شانس آوردی چون تکنولوژی کار منه، 00:36:39.739 --> 00:36:42.867 ‫ردیابی گوشی هم ابرقدرت اصلیمه. 00:36:42.950 --> 00:36:44.285 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:36:44.368 --> 00:36:46.579 ‫شماره‌ات چیه؟ ‫مطمئنم بتونم پیداش کنم. 00:36:47.246 --> 00:36:48.873 ‫و... البته گوشیت رو. 00:37:21.000 --> 00:37:23.000 ‫[نرسیدی؟] 00:37:32.000 --> 00:37:34.000 ‫[چرا. کجایی؟] 00:37:43.000 --> 00:37:46.100 ‫[سر نبش مرغ سوخاری یه ایستگاه اتوبوسه] ‫[سوارِ اتوبوس کیو۵۶ به سمت شرق شو] 00:37:46.124 --> 00:37:48.124 ‫[کجا برم؟] 00:37:58.148 --> 00:38:00.148 ‫[بهت میگم کدوم ایستگاه پیاده بشی] 00:38:00.172 --> 00:38:02.172 ‫[باشه] 00:38:38.983 --> 00:38:41.944 ‫ایستگاه بعد، خیابان ۱۱۳اُم. 00:39:07.386 --> 00:39:10.931 ‫کیو۵۶، به سمت جنوب در خیابان جامائیکا. 00:39:10.955 --> 00:39:11.955 ‫[به خیابون پیدمانت نرسیدی؟] ‫ایستگاه بعد، خیابان پیدمانت. 00:39:12.707 --> 00:39:14.707 ‫[ایستگاه بعدیه] 00:39:15.731 --> 00:39:18.731 ‫[عالیه. وقتی رسیدی خبرم کن] ‫[به زودی می‌بینمت] 00:39:36.000 --> 00:39:38.000 ‫[نزدیک پیدمانتم، اینجا پیاده می‌شم] 00:39:50.000 --> 00:39:53.000 ‫[جزئیات رو تلفنی بهت میگم. یه لحظه] 00:40:13.000 --> 00:40:15.000 ‫[می‌خوام بهت زنگ بزنم] ‫[ولی مدام قطع می‌شه] 00:40:19.024 --> 00:40:21.024 ‫[پیام‌ها هنوز بهم می‌رسه] 00:40:23.629 --> 00:40:26.132 ‫دارم میام. ‫سر نبش‌ام. 00:40:28.156 --> 00:40:31.156 ‫[ایستگاه بعد از خیابون پیدمانت از اتوبوس پیاده شو] 00:40:38.180 --> 00:40:39.180 ‫[باشه] 00:40:39.186 --> 00:40:41.564 ‫ایستگاه بعد، خیابان ۱۱۷اُم. 00:40:41.588 --> 00:40:48.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:17.349 --> 00:41:18.517 ‫یه صندلی برام بگیر. 00:41:48.541 --> 00:41:50.541 ‫[کجایی؟] 00:42:00.000 --> 00:42:02.000 ‫[توی پیتزافروشی] 00:42:10.000 --> 00:42:12.000 ‫[بیا دمِ در ورودی] 00:42:16.024 --> 00:42:18.024 ‫[یه لحظه] 00:42:37.304 --> 00:42:38.556 ‫زود باش. 00:44:31.377 --> 00:44:32.711 ‫بخواب روی زمین! 00:44:33.587 --> 00:44:35.172 ‫بخواب روی زمین! 00:44:41.345 --> 00:44:42.721 ‫زنده نیازم داری، نه؟ 00:45:27.850 --> 00:45:29.852 ‫- رُز؟ ‫- پیتر. 00:45:30.436 --> 00:45:31.603 ‫لعنتی. 00:45:33.272 --> 00:45:34.273 ‫برو!