WEBVTT

00:00:06.089 --> 00:00:07.132
‫[آنچه گذشت]

00:00:07.132 --> 00:00:09.675
یه سلاح شیمیایی
در دست مهاجمین ناشناس

00:00:09.676 --> 00:00:12.011
،مامورهایی که جای جای شهر
در تعقیب ارواح هستن

00:00:12.012 --> 00:00:15.681
،و تنها سرنخ درست حسابیت
همراه با مامورت ناپدید شد

00:00:15.682 --> 00:00:17.182
ساترلند الان یه مظنونه؟

00:00:17.183 --> 00:00:20.102
...دبیرکل سازمان ملل متحد

00:00:20.103 --> 00:00:21.395
چیزی داره که من دنبالشم

00:00:21.396 --> 00:00:22.896
اون فایل رو برام بیار

00:00:22.897 --> 00:00:26.692
منم بهت میگم سلاح فاکس‌گلاو
کجا داره تهیه میشه

00:00:26.693 --> 00:00:29.570
و درحال حاضر، خانم لارکین
کجا گروگان گرفته شده

00:00:29.571 --> 00:00:30.870
باید وارد سازمان ملل بشم

00:00:30.894 --> 00:00:33.032
اگه کمکم کنی، میتونم
تو رو ببرم پیش مادرت

00:00:35.869 --> 00:00:36.994
پس حقیقت داره

00:00:36.995 --> 00:00:39.164
خبرچین آمریکایی‌ها تو هستی

00:00:39.914 --> 00:00:41.832
گزارش فرانسوی‌ها

00:00:41.833 --> 00:00:43.751
دخترتون توی اون لیسته

00:00:43.752 --> 00:00:44.753
بذارید برم

00:00:45.253 --> 00:00:46.754
می‌تونیم به این اشخاص خبر بدیم

00:00:46.755 --> 00:00:48.589
به دخترتون این فرصت رو بدین

00:00:48.590 --> 00:00:49.308
اون کجاست؟

00:00:49.332 --> 00:00:51.508
.نیاز دارم بهم اعتماد کنی
بهم شلیک کن

00:00:51.509 --> 00:00:52.885
یا هم از سر راه برو کنار

00:00:52.886 --> 00:00:55.596
تحت هیچ شرایطی نمیتونید
اینجا کارتون رو به پایان برسونید، دکتر

00:00:55.597 --> 00:00:57.431
طولش بده، منم تو
و دختره رو میبرم بیرون

00:00:57.432 --> 00:00:58.348
چه خبر شده؟

00:00:58.349 --> 00:01:00.809
دیگه به روش تو عمل نمیکنیم

00:01:00.810 --> 00:01:01.882
داری زیاده‌روی میکنی
توی یخچال زندانیش کنید

00:01:02.979 --> 00:01:06.566
!من توماس بالا هستم -
تو هرگز لایق اسمِ بالا نبودی -

00:01:09.569 --> 00:01:10.403
!نه! نه

00:01:10.409 --> 00:01:17.409
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.883 --> 00:01:33.759
میخوای منو تا حد مرگ
پیاده راه ببری؟

00:01:33.760 --> 00:01:36.620
...میدونی یکی از نقل‌قول‌های توماس جفرسون

00:01:36.638 --> 00:01:37.472
‫[ده ماه قبل]

00:01:37.521 --> 00:01:40.099
،که روی یادبودش حک شده
فقط یه قسمتیش رو خودش نوشته؟

00:01:41.059 --> 00:01:42.518
من از کجا میخوام اینو بدونم، رز؟
اصلا خودت از کجا میدونی؟

00:01:43.937 --> 00:01:46.255
اینجا پر از تاریخه

00:01:46.279 --> 00:01:47.648
و نمیرسیم همش
رو توی یه روز ببینیم

00:01:47.649 --> 00:01:50.527
چطوره بعدش بریم
کتابخانه کنگره؟

00:01:52.112 --> 00:01:54.280
میدونی که امروز بالاخره
باید تموم بشه، درسته؟

00:01:55.031 --> 00:01:57.033
میدونم. احمقانه‌ست

00:01:57.534 --> 00:01:59.354
فکر میکردم اگه
 ...همینطور راه بریم

00:01:59.378 --> 00:02:00.911
میتونم روز رو طولانی‌تر کنم

00:02:00.912 --> 00:02:02.247
پس برنامه اینه؟

00:02:02.747 --> 00:02:03.957
ارزش امتحان کردن داشت

00:02:05.375 --> 00:02:06.960
خیلی خب. پس بیا قدم بزنیم

00:02:09.212 --> 00:02:10.629
یالا -
منو نکش -

00:02:16.970 --> 00:02:17.887
هی

00:02:18.972 --> 00:02:20.682
چی شده؟ به چی فکر میکنی؟

00:02:22.225 --> 00:02:23.601
...ببخشید، فقط

00:02:25.603 --> 00:02:26.563
اینو دوست دارم

00:02:27.981 --> 00:02:28.857
خودمون رو

00:02:30.942 --> 00:02:31.776
آره

00:02:33.695 --> 00:02:34.612
آره، منم همینطور

00:02:36.156 --> 00:02:38.741
ولی هنوزم همش یه داستان خیالیه، درسته؟

00:02:40.160 --> 00:02:43.245
یعنی، تو فردا سوار هواپیما میشی
و خدا میدونه کجا میری

00:02:43.246 --> 00:02:46.248
و منم میرم خونه

00:02:46.249 --> 00:02:48.459
همه اینا به یه خاطره دور تبدیل میشه

00:02:49.043 --> 00:02:50.576
نمی‌تونستم درخواست
تراورس رو رد کنم

00:02:50.600 --> 00:02:52.005
منم نمی‌خواستم
 این کار رو بکنی

00:02:53.673 --> 00:02:55.880
تو میخوای مامور شب باشی

00:02:56.204 --> 00:02:57.510
این چیزیه که باید باشی

00:02:58.011 --> 00:02:59.679
...فقط برام سخته، چون

00:03:02.015 --> 00:03:04.601
...فقط دوتا مامور شب می‌شناختم که

00:03:06.811 --> 00:03:07.729
آره

00:03:09.189 --> 00:03:10.148
مراقب خودم هستم

00:03:10.815 --> 00:03:12.609
ما تازه همدیگه رو پیدا کردیم

00:03:13.902 --> 00:03:16.445
و قراره کل آینده‌ت، محرمانه بشه

00:03:16.446 --> 00:03:20.575
دلایل زیادی برای محرمانه شدنِ
فعالیت یه مامور وجود داره

00:03:22.535 --> 00:03:24.370
...مهم ترین دلیلش

00:03:27.081 --> 00:03:29.125
محافظت از عزیزانشونه

00:03:32.337 --> 00:03:34.088
فقط میگم کاش بیشتر وقت داشتیم

00:03:35.924 --> 00:03:36.758
آره

00:03:38.176 --> 00:03:39.510
...میدونی، ما

00:03:40.929 --> 00:03:42.554
ما همدیگه رو پیدا کردیم، مگه نه؟

00:03:44.182 --> 00:03:45.308
آره، پیدا کردیم

00:03:47.518 --> 00:03:48.895
شاید دوباره همدیگه رو پیدا کنیم

00:03:51.105 --> 00:03:52.357
آره، شاید

00:03:58.529 --> 00:04:01.950
«مامور شب»
«فصل دوم- قسمت نهم»

00:04:20.301 --> 00:04:21.719
لطفا مراقب باش

00:04:37.235 --> 00:04:38.987
این یه دسته‌ی کامله

00:04:39.570 --> 00:04:41.560
هرکاری خواستید، انجام دادیم

00:04:41.584 --> 00:04:43.573
پس لطفا خانوادم رو پس بدید

00:04:43.574 --> 00:04:45.158
وقتی کارت تموم میشه که ما بگیم

00:04:45.159 --> 00:04:47.537
،یه دسته رو کامل کن
بعدش یکی دیگه شروع کن

00:04:48.121 --> 00:04:48.955
!همین حالا

00:04:50.623 --> 00:04:51.623
اونا رو ببند

00:04:58.214 --> 00:05:00.716
...از نظر فرضی، چه اتفاقی میفته اگه

00:05:00.717 --> 00:05:03.469
،این قوطی‌های گاز
داخل سیستم تهویه و گرمایش پخش بشن؟

00:05:04.637 --> 00:05:07.723
...بسته به سایز سیستم و تعداد قوطی‌ها

00:05:07.724 --> 00:05:10.643
میتونه از ساختمان هدف پخش بشه
و وارد شهر بشه

00:05:11.644 --> 00:05:13.980
مردم توی خیابون خفه میشن

00:05:14.480 --> 00:05:17.775
،تلفات انبوه وحشتناک
...در ابعادی که تاحالا ندیدیم از زمان

00:05:19.444 --> 00:05:22.488
داریم یه حمله تروریستی عظیم رو
تسلیح میکنیم

00:05:23.614 --> 00:05:24.614
من هیچوقت اینو نمی‌خواستم

00:05:24.615 --> 00:05:28.328
فاکس‌گلاو، آزمایشی بود برای
محافظت از جون انسان‌ها

00:05:28.911 --> 00:05:30.704
...نمیتونم ترکیب

00:05:30.705 --> 00:05:31.998
!برگردید سرکار

00:05:34.959 --> 00:05:36.376
من... مجبورم

00:05:36.377 --> 00:05:38.296
.دخترهام رو گرفتن
من مجبورم

00:05:39.505 --> 00:05:43.926
یه حسی بهم میگه دخترهات
رای میدن به متوقف کردنِ تروریست‌ها

00:05:44.844 --> 00:05:47.346
بهشون 15تا قوطیِ کی‌ایکس دادیم

00:05:47.347 --> 00:05:49.307
همین الانش هم
کار از کار گذشته

00:05:51.642 --> 00:05:53.352
اگه بقیه‌ش رو سبک کنیم چی؟

00:05:54.520 --> 00:05:56.605
یه جوری اون دسته دیگه رو
خراب کنیم؟

00:05:56.606 --> 00:05:58.559
...اگه دستورش رو یه ذره تغییر بدم

00:05:58.583 --> 00:06:00.485
میتونیم از ترکیبش یه بسته
غیرفعال ایجاد کنیم

00:06:01.110 --> 00:06:04.030
...شاید ظاهرش دقیقا شبیه اولی نب -
باید تلاشمون رو بکنیم -

00:06:05.990 --> 00:06:06.866
چطوری کمک کنم؟

00:06:08.159 --> 00:06:09.427
‫[پلیس نیویورک]
مطمئنی این کارت
شناسایی کار میکنه؟

00:06:10.640 --> 00:06:11.662
به نظر میاد عجله‌ای درست شده

00:06:12.205 --> 00:06:13.205
واقعا هم عجله‌ای بود

00:06:14.123 --> 00:06:15.874
،وقتی برسیم داخل
کجا میری؟

00:06:15.875 --> 00:06:17.751
دفتر دبیرکل

00:06:17.752 --> 00:06:18.819
جدی؟
مشکلی هست؟

00:06:21.047 --> 00:06:22.506
اینطوری یه نشانِ مهمان کافی نیست

00:06:22.507 --> 00:06:24.800
،توی طبقات امنیت بالا
باید مشخصات کاربری داشته باشی

00:06:24.801 --> 00:06:25.968
یه کاریش میکنم

00:06:27.512 --> 00:06:29.554
،وقتی رسیدی اون بالا
دنبال لارس تروست بگرد

00:06:29.555 --> 00:06:32.015
اون مشاور ارشدِ دبیرکله

00:06:32.016 --> 00:06:33.558
قبلا با هم کار کردیم

00:06:33.559 --> 00:06:36.395
،تا وقتی فکر کنه آدم مهمی هستی
توی کارهات کمکت میکنه

00:06:36.396 --> 00:06:37.313
مرسی

00:06:47.615 --> 00:06:48.533
‫[خانم نور طاهری]

00:06:52.078 --> 00:06:52.912
‫[آقای آرتور رایت]

00:06:54.330 --> 00:06:57.290
،وقتی رسیدی بالای پله‌ها
سمت راست بمون

00:06:57.291 --> 00:07:00.710
.آسانسورها اون پشته
بقیه‌ش با خودته

00:07:00.711 --> 00:07:01.837
باشه
موفق باشی

00:07:04.924 --> 00:07:07.551
وقتی رفتی بیرون، با تلفنی که بهت دادم
به سامی زنگ بزن

00:07:07.552 --> 00:07:09.638
،داره تلفن رو ردیابی میکنه
پس همین نزدیکی‌هاست

00:07:09.662 --> 00:07:10.972
تو رو میبره پیش مادرت، باشه؟

00:07:13.599 --> 00:07:14.434
گوش کن

00:07:15.810 --> 00:07:17.436
متاسفم که گند زدم

00:07:19.188 --> 00:07:20.982
...میخوام بدونی که من

00:07:27.530 --> 00:07:28.614
خداحافظ، پیتر

00:07:29.198 --> 00:07:30.032
خداحافظ

00:07:36.414 --> 00:07:40.334
.نور قبل از اینکه بدزدتش، دوربین‌ها رو خاموش کرده
من چک کردم

00:07:41.836 --> 00:07:43.753
همینطوری گذاشتی ورش داره؟

00:07:43.754 --> 00:07:47.340
،البته که نه. ولی تا اومدم جلوش رو بگیرم
دوید بیرون

00:07:47.341 --> 00:07:49.551
فکر نمیکنم لازم باشه
...بهت یادآوری کنم

00:07:49.552 --> 00:07:55.308
،چه اتفاقی میفته اگه این لیست
از دست سپاه خارج بشه

00:07:56.100 --> 00:07:56.975
لازمه؟

00:07:56.976 --> 00:07:58.560
منو تهدید میکنی؟

00:07:58.561 --> 00:08:02.314
،تو اگه لیست رو جابه‌جا نکرده بودی
ما هیچ موقع مشکلی نمی‌داشتیم

00:08:02.315 --> 00:08:04.649
بهت گفتم تو اتاق من جاش امنه

00:08:08.613 --> 00:08:09.906
سلیطه بی‌شرم

00:08:13.701 --> 00:08:15.828
گفت بهت کجا داره میره؟

00:08:16.537 --> 00:08:19.998
نه. ولی میتونم حدس بزنم کجا رفته

00:08:19.999 --> 00:08:21.583
ساختمون سازمان ملل

00:08:21.584 --> 00:08:24.002
...وقتی دستگیرش کردم

00:08:24.003 --> 00:08:26.838
من و تو با وزیر امور خارجه حرف داریم

00:08:26.839 --> 00:08:29.967
جواد، فراموش کردی این دفتر رو
کی اداره میکنه

00:08:30.468 --> 00:08:33.804
و تو فراموش کردی این حکومت رو
کی اداره میکنه

00:08:36.140 --> 00:08:39.477
دیپلمات رو میشه هر روزی جایگزین کرد

00:08:41.479 --> 00:08:43.064
اینو فراموش نکن

00:08:50.905 --> 00:08:54.992
‫[بنگلادش، تووالو، برزیل]

00:08:56.494 --> 00:08:59.120
باید توی صورت‌جلسه باشه -
نور، تو اینجا چی کار میکنی؟ -

00:08:59.121 --> 00:09:01.748
آملی، یه لحظه وقت داری؟

00:09:01.749 --> 00:09:04.209
.نه، الان نه
باید برای یه دستورکار بزرگ آماده بشیم

00:09:04.210 --> 00:09:06.003
...ولی اگه فردا هستی، میتونم

00:09:06.587 --> 00:09:07.463
همه چی مرتبه؟

00:09:08.422 --> 00:09:10.632
بیا. لطفا بگیرش

00:09:10.633 --> 00:09:11.550
این چیه؟

00:09:11.551 --> 00:09:14.094
.مال شماست
نباید دست ما باشه

00:09:14.095 --> 00:09:17.515
چرا انقدر رمزی حرف میزنی؟
...فقط بهم بگو چه

00:09:17.524 --> 00:09:18.599
‫[اداره کل امنیت خارجی]
خبر شده

00:09:22.728 --> 00:09:23.832
اینا رو از کجا آوردی؟
دست رژیم بود

00:09:25.231 --> 00:09:27.649
میخوان دونه دونه مخالفینِ
داخل فرانسه رو شکار کنن

00:09:27.650 --> 00:09:29.651
باید ازشون محافظت کنی. از همشون

00:09:29.652 --> 00:09:31.070
به خاطر این کار، می‌کشنت

00:09:31.904 --> 00:09:32.946
میدونم دارم چی کار میکنم

00:09:34.949 --> 00:09:36.284
‫[هاله]
ببخشید، باید برم

00:09:40.121 --> 00:09:42.289
هاله؟ -
نور، جواد میدونه کجایی -

00:09:42.290 --> 00:09:43.373
چی؟

00:09:43.374 --> 00:09:46.710
.میگم جواد میدونه کجا هستی، نور
هرچه سریع‌تر از اونجا برو بیرون

00:09:53.718 --> 00:09:55.303
‫[تی‌جی کینگ- مدیریت ساختمان]
‫[سرایه‌داری]

00:09:57.013 --> 00:09:59.056
‫[وی کوک- دپارتمان فناوری اطلاعات]
‫[ارشد فناوری اطلاعات]

00:10:02.643 --> 00:10:04.687
...یکی از نمایندگی‌های -
ببخشید -

00:10:06.689 --> 00:10:07.814
کپی می‌گیرم
ببرش توی دفترت

00:10:09.859 --> 00:10:10.693
عالیه

00:10:12.903 --> 00:10:14.447
میتونم کمکتون کنم؟ -
بله -

00:10:15.281 --> 00:10:17.283
بازم فناوری اطلاعات؟ جدی میگی؟

00:10:17.307 --> 00:10:18.908
شماره که هفته پیش اینجا بودید

00:10:18.909 --> 00:10:20.744
این بار چی شده؟
باز میخواید بدافزار آپدیت کنید؟

00:10:20.745 --> 00:10:23.371
متاسفانه -
باشه. میرم کری رو میارم -

00:10:23.372 --> 00:10:26.041
راستش، عه، لارس هست؟ -
تروست؟ -

00:10:26.042 --> 00:10:26.958
آره -
حتما -

00:10:26.959 --> 00:10:28.794
میخوای اول از دفتر بزرگ شروع کنی؟

00:10:29.295 --> 00:10:32.005
.عالی میشه. آره
و میتونیم بذاریم کری هم یه استراحتی بکنه

00:10:32.006 --> 00:10:33.439
به اندازه کافی با این مساله
سروکله زده
.هممون سروکله زدیم
 جسارت نباشه

00:10:34.675 --> 00:10:35.593
نیست

00:10:37.428 --> 00:10:39.347
لارس، از فناوری اطلاعات اومدن

00:10:40.222 --> 00:10:41.820
دوباره؟ کری کجاست؟

00:10:41.844 --> 00:10:42.932
پسره میخواد از اینجا شروع کنه

00:10:42.933 --> 00:10:44.517
از کامپیوتر دبیر کل

00:10:44.518 --> 00:10:47.103
باشه، ولی نیم ساعت دیگه
جلسات متوالی داریم

00:10:47.104 --> 00:10:48.146
در اون حد طول نمیکشه

00:10:50.024 --> 00:10:53.276
شما بروبچ فناوری اطلاعات
این هفته بدجور مشغول کارید، آره؟

00:10:53.277 --> 00:10:55.404
آره. واسه ما چیز جدیدی نیست

00:10:57.698 --> 00:11:01.094
!هیگن! هیگن! هیگن

00:11:01.160 --> 00:11:02.395
‫[در کنار آمریکا بایستید]
‫[در کنار هیگن بایستید]

00:11:02.495 --> 00:11:04.245
!یالا، بزنید بریم

00:11:04.246 --> 00:11:06.832
!هیگن! هیگن! هیگن

00:11:08.376 --> 00:11:10.086
ظاهرا سیرک وارد شهر شده

00:11:11.337 --> 00:11:12.880
مطمئنی اینجان؟

00:11:13.756 --> 00:11:15.117
موبایلی که دیشب
...ازش استفاده کردن

00:11:15.141 --> 00:11:17.301
15دقیقه پیش به برج
مخابرات وصل شد

00:11:17.802 --> 00:11:19.636
نمیشه گفت پیتر هنوزم
 ...پیش دختره هست، ولی

00:11:19.637 --> 00:11:21.429
،اگه پیشش باشه
بیا پیداش کنیم

00:11:21.430 --> 00:11:26.893
!هیگن! هیگن! هیگن

00:11:38.823 --> 00:11:41.867
اینکه جلوی ما هیچ تلاشی برای
مخفی کاری نمیکنن، خیلی ترسناکه

00:11:44.495 --> 00:11:46.497
انتظار ندارن زنده بمونیم

00:11:51.836 --> 00:11:52.950
آخرای کارته؟
آره. آخراشه

00:11:54.088 --> 00:11:57.716
،هی، قبل از اینکه بری
شاید بتونی یه کمکی بهم بکنی؟

00:11:57.717 --> 00:11:58.633
حتما

00:11:58.634 --> 00:12:00.927
همیشه برام اعلانیه میاد که
...وای‌فای خودم رو

00:12:00.928 --> 00:12:02.470
،با یکی توی یه دفتر دیگه
به اشتراک بذارم

00:12:02.471 --> 00:12:05.515
،البته که من درخواستش رو رد میکنم
ولی همش صدا میده

00:12:05.516 --> 00:12:06.683
فقط بذارش همون‌جا

00:12:06.684 --> 00:12:08.435
وقتی کارم تموم شد میرم سروقتش -
حتما -

00:12:08.436 --> 00:12:09.395
مرسی

00:12:12.273 --> 00:12:14.539
چی کار میکنی؟

00:12:14.563 --> 00:12:15.650
درمورد چی حرف میزنی؟

00:12:15.651 --> 00:12:18.069
چرا این همه فایل باز کردی؟
دنبال چی میگردی؟

00:12:18.070 --> 00:12:19.572
هی، جوابم رو بده

00:12:21.741 --> 00:12:23.167
دنبال یه فایل میگردم
چه جور فایلی؟

00:12:24.160 --> 00:12:26.619
باید اینجا باشه ولی نیست، خیلی خب؟

00:12:26.620 --> 00:12:28.747
.این شماره فایله
برات معنایی داره؟

00:12:28.748 --> 00:12:31.583
هشت رقم آخر، تاریخ ثبتشه -
آره میدونم -

00:12:31.584 --> 00:12:33.531
پس اینم میدونی که چرا
روی کامیپوترش نیست

00:12:33.555 --> 00:12:34.669
این مال چندین سال قبله

00:12:34.670 --> 00:12:37.714
داری بهم میگی هیچ‌جا کپی از این فایل نیست؟ -
نه -

00:12:37.715 --> 00:12:40.759
دارم میگم اینجا نیست

00:12:40.760 --> 00:12:43.497
ولی اون پایین توی
بایگانی حتما هست

00:12:43.521 --> 00:12:44.679
ما از همه چی فایل ذخیره داریم
از کجا بدونم چاخان نمیکنی؟

00:12:46.048 --> 00:12:48.391
چون منم که همه‌چی رو کپی میکنم

00:12:48.392 --> 00:12:50.447
جدی میگم، بعد هر
...جلسه مجبورم میکنه

00:12:50.471 --> 00:12:51.978
چندین ترابایت
اطلاعات اونجا ذخیره کنم

00:12:51.979 --> 00:12:53.980
میفهمم چی دارم میگم

00:12:55.649 --> 00:12:56.776
عالیه. بیا بریم

00:12:57.526 --> 00:13:02.490
!رئیس جمهور ما، کشور ما
!رئیس جمهور ما، کشور ما

00:13:11.123 --> 00:13:12.957
!بزن بریم! هیگن

00:13:12.958 --> 00:13:17.170
!رئیس جمهور ما، کشور ما
!رئیس جمهور ما، کشور ما

00:13:17.171 --> 00:13:18.506
بندازش

00:13:19.298 --> 00:13:21.257
بندازش وگرنه گردنت رو می‌شکنم

00:13:21.258 --> 00:13:23.551
!هیگن! هیگن! هیگن

00:13:23.552 --> 00:13:32.728
!آمریکا! آمریکا

00:13:33.312 --> 00:13:36.105
!هی، جلوتو ببین
میخوای شر راه بندازی، عوضی؟

00:13:36.106 --> 00:13:37.732
گمشو -
چی بهم گفتی؟ -

00:13:37.733 --> 00:13:39.047
!از سر راهم برو کنار. برو
رفیق، مشکلت چیه؟

00:13:39.944 --> 00:13:40.891
بهم دست نزن
گفتم برو کنار

00:13:41.862 --> 00:13:43.822
...پسر، بهتره عذرخواهی کنی

00:13:43.823 --> 00:13:46.241
قبل از اینکه ازت عروسک پارچه‌ای بسازیم

00:13:46.242 --> 00:13:49.494
قربان، من عضو محافظت شده
...بدنه دیپلماتیک

00:13:49.495 --> 00:13:50.912
تحت حمایت قانون بین‌المللی هستم

00:13:50.913 --> 00:13:52.664
...اجازه بدید رد بشم، وگرنه -
وگرنه چی؟ -

00:13:52.665 --> 00:13:55.208
به رفقای خارجیت میگی
ما به اندازه کافی مهربون نیستیم؟

00:13:55.209 --> 00:13:56.956
بهتره دوست پسر کله‌خرابت
 ...رو رام کنی

00:13:56.980 --> 00:13:58.094
وگرنه ما این کار رو میکنیم
اون دوست پسر من نیست

00:13:59.296 --> 00:14:01.506
تکون نخور، دروغگوی هرزه

00:14:01.507 --> 00:14:02.646
چی گفت؟

00:14:02.970 --> 00:14:04.510
گفت مادرت یه هرزه کثیفه

00:14:05.052 --> 00:14:07.095
حرومزاده -
!هی -

00:14:11.892 --> 00:14:12.976
!حسابش رو برسید

00:14:16.188 --> 00:14:17.857
!تو قهرمان منی، هیگن

00:14:19.149 --> 00:14:20.567
!مراقب باش

00:14:29.118 --> 00:14:30.035
خوبی؟

00:14:31.745 --> 00:14:33.330
مادرم کجاست؟

00:14:33.914 --> 00:14:35.583
میخوای ببرمت پیشش؟

00:14:38.711 --> 00:14:39.628
تصمیمش با خودته

00:14:47.761 --> 00:14:48.637
مراقب باش

00:14:58.230 --> 00:14:59.128
از این طرف نه
راه دیگه‌ای نیست

00:15:00.232 --> 00:15:02.567
هست، البته اگه بخوای بتونی
...90کلمه در دقیقه تایپ کنی

00:15:02.568 --> 00:15:04.694
بس کن. بسه، دارم حقیقت رو میگم

00:15:04.695 --> 00:15:06.620
.میتونم از اونجا ردت کنم
فقط یکم شل کن

00:15:06.644 --> 00:15:07.906
میریم داخل و میایم بیرون

00:15:07.907 --> 00:15:09.532
من آستانه تحمل درد بالایی ندارم

00:15:09.533 --> 00:15:12.201
،پس حرفمو قبول کن که منم به اندازه تو
دوست دارم قضیه تموم بشه

00:15:12.202 --> 00:15:13.162
باشه. بریم

00:15:31.639 --> 00:15:33.723
!زندانیش کن
!زندانیش کن

00:15:33.724 --> 00:15:35.017
!برو

00:15:35.517 --> 00:15:37.018
!دستات رو نشون بده
!دستات، همین حالا

00:15:37.019 --> 00:15:37.977
!نه

00:15:49.865 --> 00:15:52.284
متاسفم

00:15:52.868 --> 00:15:54.036
متاسفم -
بیا اینجا -

00:15:59.416 --> 00:16:00.250
‫[بایگانی]

00:16:03.087 --> 00:16:04.505
کدوم یکیه؟ -
...عه -

00:16:05.339 --> 00:16:08.050
.اینجا. اینجا
آخرین صندوقه. برچسب داره

00:16:09.468 --> 00:16:11.260
کدوم ردیف؟ -
ردف سوم -

00:16:11.261 --> 00:16:13.263
همه‌چی براساس تاریخ، دسته بندی شده

00:16:20.104 --> 00:16:21.438
‫[سازمان ملل متحد]

00:16:23.023 --> 00:16:25.317
دیگه میتونم برم؟

00:16:26.151 --> 00:16:27.194
آره. بزن به چاک

00:16:33.242 --> 00:16:34.076
ببخشید

00:16:38.706 --> 00:16:43.334
!آمریکا! آمریکا! آمریکا

00:16:49.550 --> 00:16:50.383
!پیتر

00:16:50.384 --> 00:16:52.677
!آمریکا! آمریکا

00:16:58.183 --> 00:17:02.729
،فورا متفرق بشید
!وگرنه بازداشت میشید

00:17:02.730 --> 00:17:07.818
گفتم ،فورا متفرق بشید
!وگرنه بازداشت میشید

00:17:08.318 --> 00:17:10.571
!این الان یه تجمع غیرمجازه

00:17:11.447 --> 00:17:12.280
واستا

00:17:12.281 --> 00:17:14.157
!این تجمع، مجوز مناسب نداره

00:17:14.158 --> 00:17:15.575
از این طرف. این طرف

00:17:15.576 --> 00:17:18.370
!هیگن! هیگن! هیگن -
!فورا متفرق بشید -

00:17:18.996 --> 00:17:20.997
!این تجمع غیرمجازه

00:17:20.998 --> 00:17:23.082
!هیگن! هیگن! هیگن

00:17:23.083 --> 00:17:24.752
!بازداشت میشید

00:17:26.003 --> 00:17:29.547
!این تجمع، مجوز مناسب نداره

00:17:31.800 --> 00:17:33.426
...پیتر خودش رو توی چه هچلی انداخته که

00:17:33.427 --> 00:17:36.889
مجبور شده از کثافتی مثل تو بخواد
که ازش محافظت کنی؟

00:17:37.389 --> 00:17:39.016
من دهن لق نیستم

00:17:39.808 --> 00:17:41.560
بله، یه جنتلمن واقعی هستی

00:17:42.061 --> 00:17:44.813
.اینجا
فقط چند قدم مونده

00:17:50.235 --> 00:17:51.652
‫برو توی صندوق

00:17:51.653 --> 00:17:53.321
‫باید همین الان اون ماشه رو بکشی،

00:17:53.322 --> 00:17:56.783
‫چون اگه نکشی، گلاک رو به جایی از کونت فرو می‌کنم

00:17:56.784 --> 00:17:58.451
‫که باروت عطسه کنی

00:17:58.452 --> 00:18:00.703
‫نترسیدم، عزیزدل. وقتت تمومه

00:18:17.971 --> 00:18:18.971
‫داره جواب میده

00:18:23.435 --> 00:18:26.687
‫- سری دوم به کجا رسید؟
‫- الان داریم کنیستر اول رو پُر می‌کنیم

00:18:26.688 --> 00:18:28.606
‫لوله آزمایش برای نمایشش آماده نکردی؟

00:18:28.607 --> 00:18:31.110
‫کارمون دیگه ارائه مدرک گذشته

00:18:33.570 --> 00:18:34.403
‫زن!

00:18:36.990 --> 00:18:37.907
‫نه!

00:18:39.827 --> 00:18:43.871
‫- گلوریا!
‫- نه! ویل. ما خوبیم. ما خوبیم

00:18:43.872 --> 00:18:46.291
‫- بهش صدمه نزنید!
‫- پس مسخره‌بازی نکن

00:18:47.000 --> 00:18:50.461
‫مایع توی شیشه‌ای که تست کردم،
‫چیزی که جواب داد، رنگش بنفش بود

00:18:50.462 --> 00:18:52.673
‫تولید یه رویه‌ی ظریفه

00:18:54.716 --> 00:18:56.801
‫خدای... نه! نه! نه!

00:18:56.802 --> 00:19:00.055
‫انتظار نداشتم یادداشت‌های پژوهشیت
‫اینقدر قانع‌کننده باشن، دکتر

00:19:00.639 --> 00:19:01.932
‫آدم زبون‌بازی هستی

00:19:02.516 --> 00:19:06.895
‫مثل توضیحی که درباره‌ی رنگ بنفش مشخصِ کی‌ایکسِ سالم داده بودی

00:19:07.646 --> 00:19:09.605
‫چاقو خوردن به شکم مرگ سریعی نداره

00:19:09.606 --> 00:19:13.568
‫نه، باید بهش زمان بدی
‫که اسیدهای معده بیرون بریزه

00:19:13.569 --> 00:19:15.862
‫وقت بدی که گندخونی اندام بدن رو خفه کنه

00:19:15.863 --> 00:19:18.948
‫کاملاً وقت هست که برام یه سری دیگه درست کنی

00:19:18.949 --> 00:19:21.243
‫ولی اگه وقت هدر کنی،

00:19:22.244 --> 00:19:24.246
‫سعی کنی دوباره کارت رو خراب کنی،

00:19:25.747 --> 00:19:29.292
‫نه، زمان من رو هدر ندادی، زمان اون رو هدر دادی

00:19:29.293 --> 00:19:30.209
‫نه. نه
‫- گلوریا!
‫- نه!

00:19:31.545 --> 00:19:33.129
‫- گلوریا!
‫- ویلفرد!

00:19:33.130 --> 00:19:35.632
‫شما سه نفر، با زن و اِلک همینجا بمونید

00:19:36.133 --> 00:19:38.802
‫- بقیه‌تون با من بیاید
‫- خدای من. خدای من

00:19:58.030 --> 00:19:59.322
‫جواد
‫یک لحظه لطفاً

00:20:01.533 --> 00:20:02.409
‫همین الان!

00:20:10.834 --> 00:20:12.586
‫شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟

00:20:14.087 --> 00:20:15.254
‫مگه قرار نبود برین دنبال...

00:20:15.255 --> 00:20:16.840
‫من بهشون گفتم برگردن

00:20:17.466 --> 00:20:19.217
‫بهشون گفتی برگردن؟

00:20:20.677 --> 00:20:21.969
‫به چه دلیل؟

00:20:21.970 --> 00:20:26.516
‫ما از دزدی دیشب هیچ ویدیویی پیدا نکردیم

00:20:27.142 --> 00:20:32.856
‫ولی چیزی که پیدا کردیم
‫سؤالات زیادی برای ما به وجود آورد

00:20:34.399 --> 00:20:37.486
‫دقیقاً رابطه‌ات با این خائن چیه، جواد؟

00:20:38.153 --> 00:20:39.528
‫رابطه؟

00:20:41.657 --> 00:20:42.658
‫کارمه

00:20:43.242 --> 00:20:46.285
‫شناخت کامل کارمندان این دفتر

00:20:46.286 --> 00:20:48.205
‫وظیفه‌ام رو انجام دادم

00:20:48.705 --> 00:20:51.458
‫بهش میگن جمع‌آوری اطلاعات

00:20:52.000 --> 00:20:52.834
‫هوم

00:20:53.418 --> 00:20:54.835
‫چه اطلاعاتی؟

00:20:54.836 --> 00:20:57.088
‫همون نوعی که شهر و محل سکونت

00:20:57.089 --> 00:20:58.590
‫دختر دهن گشادتون می‌دونه

00:20:59.174 --> 00:21:02.551
‫اطلاعات باعث قدرت نفوذه

00:21:02.552 --> 00:21:04.054
‫و این قدرت

00:21:04.596 --> 00:21:11.185
‫وسیله ایست برای جمهوری اسلامی
‫که مردمش رو از وسوسه حمایت کنه

00:21:11.186 --> 00:21:14.439
‫تو با وسوسه خیلی آشنایی،

00:21:15.190 --> 00:21:16.315
‫نیستی؟

00:21:16.316 --> 00:21:18.652
‫برای همین لیست رو آوردی دفتر؟

00:21:19.236 --> 00:21:20.070
‫برای نور؟

00:21:20.570 --> 00:21:23.657
‫چون این دختر به تو احساس خاص بودن می‌داده؟

00:21:24.658 --> 00:21:27.536
‫من وقت این بازی‌های احمقانه رو ندارم

00:21:35.544 --> 00:21:37.379
‫تو به من تهمت می‌زنی...

00:21:39.798 --> 00:21:41.924
‫در حالی که این دختر داره از دست ما در میره؟!

00:21:41.925 --> 00:21:45.012
‫من فقط اطلاعات جمع‌آوری می‌کنم

00:21:45.637 --> 00:21:47.597
‫فکر می‌کنی حرف تو

00:21:49.182 --> 00:21:53.019
‫و چندتا کلیپ ویدیو
‫می‌تونه من رو متهم کنه

00:21:53.020 --> 00:21:56.064
‫و از چشم وزیر امور خارجه بندازه؟

00:21:58.442 --> 00:22:01.445
‫برای این کار دارت می‌زنم

00:22:01.987 --> 00:22:03.864
‫این فقط حرف من نیست

00:22:05.157 --> 00:22:06.741
‫شاهدهای دیگه‌ای هم داریم

00:22:06.742 --> 00:22:08.368
‫لطفاً بیاین تو

00:22:13.540 --> 00:22:15.166
‫سلام... چه خبر؟

00:22:15.167 --> 00:22:20.464
‫راستش رو بگم، ما هنوز داریم
‫جزئیات این جریان رو به‌هم ربط میدیم

00:22:21.465 --> 00:22:23.049
‫اینجوری که به نظر میاد تو

00:22:23.050 --> 00:22:28.888
‫مدرکی خیلی مهم و محرمانه رو
‫بر خلاف حرف من

00:22:28.889 --> 00:22:30.766
‫به این دفتر منتقل کردی

00:22:31.975 --> 00:22:36.605
‫و زنی که تو باهاش رابطه‌ی نزدیک داشتی
‫این مدارک رو دزدیده

00:22:37.230 --> 00:22:42.944
‫پس ما به این نتیجه می‌رسیم
‫که تو تمام وقت با این زن همکاری می‌کردی

00:22:47.574 --> 00:22:53.996
‫این سؤالات زیادی برای بعضی از اشخاص
‫توی وطنمون به وجود آورده

00:22:53.997 --> 00:22:56.583
‫انشاالله که براشون جواب داری...

00:22:58.377 --> 00:22:59.544
‫ببرینش

00:23:22.234 --> 00:23:23.443
‫دخترم!

00:23:24.027 --> 00:23:25.278
‫دخترم!

00:23:26.113 --> 00:23:27.072
‫دخترم!

00:23:36.164 --> 00:23:37.749
‫باورم نمی‌شه اینجایی

00:23:39.167 --> 00:23:40.794
‫دیگه من رو تنها نذاری‌ها

00:23:42.629 --> 00:23:44.464
‫تو این دنیا فقط تو رو دارم

00:24:02.524 --> 00:24:04.109
‫می‌تونیم کل ماجرا رو اینجا تموم کنیم

00:24:04.818 --> 00:24:05.734
‫چی؟

00:24:05.735 --> 00:24:08.947
‫اتانول و سولفوریک اسید
‫باهمدیگه خیلی فرّارن

00:24:09.448 --> 00:24:12.534
‫می‌تونم دریچه‌ی هواکش رو ببندم
‫که سرعت واکنش بیشتر بشه

00:24:13.034 --> 00:24:16.204
‫و آتیش‌سوزی رو به اینجا، با ما محدود کنم

00:24:16.913 --> 00:24:18.080
‫اینجوری زنده‌زنده ما رو می‌سوزونی

00:24:20.000 --> 00:24:22.919
‫امکان نداره هیچکدوم از ما رو زنده بذارن

00:24:23.503 --> 00:24:25.629
‫افراد دیگه‌ای هستن
‫که مهارت‌های من رو دارن،

00:24:25.630 --> 00:24:29.092
‫ولی این آزمایشگاه و اون مواد شیمیایی
‫منحصر به کی‌ایکس هستن

00:24:29.593 --> 00:24:31.386
‫نمی‌تونیم کاری که کردیم رو تغییر بدیم

00:24:32.053 --> 00:24:34.638
‫ولی اگه جونمون رو بدیم
‫تا این آزمایشگاه رو نابود کنیم،

00:24:34.639 --> 00:24:37.100
‫شاید نذاریم در آینده اتفاق بیفته

00:24:38.477 --> 00:24:41.228
‫نه. جنگیدنمون تموم نشده

00:24:42.355 --> 00:24:44.191
‫کمتر حرف بزنید، بیشتر کار کنید!

00:24:51.156 --> 00:24:53.241
‫فقط پنج نفر حواسشون به ماست

00:24:54.826 --> 00:24:57.913
‫با چیزی که داریم، می‌تونیم تا رسیدن مارکوس
‫یه چیزی درست کنی؟

00:24:58.413 --> 00:25:01.916
‫یه چیز سمّی، هوابرد؟

00:25:01.917 --> 00:25:03.210
‫مثل یه گاز بیهوشی؟

00:25:03.919 --> 00:25:04.753
‫آره

00:25:24.064 --> 00:25:24.898
‫عمو

00:25:26.191 --> 00:25:27.859
‫الو؟ عمو ویکتور؟

00:25:28.360 --> 00:25:29.652
‫انتظار داشتم توماس جواب بده

00:25:29.653 --> 00:25:31.321
‫من به جاش اومدم

00:25:32.489 --> 00:25:34.657
‫یه سری مشکلات به وجود اومد

00:25:34.658 --> 00:25:35.658
‫مشکلات؟

00:25:37.077 --> 00:25:38.328
‫اون به ما خیانت کرد

00:25:39.371 --> 00:25:40.580
‫به تو خیانت کرد

00:25:41.414 --> 00:25:42.958
‫کار لازم رو کردم

00:25:45.335 --> 00:25:47.127
‫سریع مُرد. ازش مطمئن شدم

00:25:49.923 --> 00:25:51.174
‫توماس...

00:25:53.510 --> 00:25:54.970
‫چقدر استعداد داشت

00:25:57.013 --> 00:26:00.308
‫برای پسری که بود سوگواری می‌کنم،
‫ولی کمتر برای مردی که بهش تبدیل شد

00:26:00.892 --> 00:26:02.893
‫راه دیگه‌ای نبود. متأسفم

00:26:02.894 --> 00:26:05.813
‫بهم بگو، آیا فداکاریش کافی بود
‫که به نقشه‌مون آسیب نزنه؟

00:26:05.814 --> 00:26:07.065
‫آماده‌ایم

00:26:07.691 --> 00:26:08.650
‫به دستور شما

00:26:09.234 --> 00:26:11.486
‫- به دستور من؟
‫- بله قربان

00:26:13.238 --> 00:26:15.532
‫دنیای غرب ما رو وحشی می‌دونه،

00:26:16.700 --> 00:26:19.619
‫ولی خودشون ابزار همون وحشی‌گری رو قالب می‌کنن

00:26:20.203 --> 00:26:21.413
‫وقتشه، مارکوس

00:26:22.914 --> 00:26:25.750
‫سربلندم کن، پسرم

00:26:26.876 --> 00:26:29.087
‫دردی که به بار آوردن رو بهشون نشون بده

00:26:47.439 --> 00:26:48.440
‫پاکم

00:26:49.024 --> 00:26:50.442
‫می‌خوای بهش اعتماد کنی؟

00:27:10.879 --> 00:27:11.796
‫بیا بشین

00:27:24.309 --> 00:27:25.851
‫سنجیده بودم که کارت درسته

00:27:25.852 --> 00:27:26.894
‫رُز کجاست؟
‫اول جنس،

00:27:29.147 --> 00:27:30.231
‫بعد خدمات

00:27:31.775 --> 00:27:33.484
‫دارم چی تحویلت میدم؟

00:27:33.485 --> 00:27:35.694
‫برای کنجکاوی یکم دیر شده، نه؟

00:27:35.695 --> 00:27:39.658
‫باید بدونم این چیزی که بهت میدم
‫فاکس‌گلاو نیست یا جون مردم رو به خطر نمی‌اندازه

00:27:40.659 --> 00:27:42.744
‫تا هدف هیچی نمونده، پیتر

00:27:43.745 --> 00:27:46.247
‫دیگه الان که اینقدر گذشته کم نیار

00:27:47.082 --> 00:27:50.669
‫فقط پرونده رو تحویل بده،
‫بعد می‌تونی بری پرنسست رو نجات بدی

00:27:59.302 --> 00:28:01.805
‫این یه پرونده‌ی دیوان کیفری بین‌المللیه، درسته؟

00:28:02.847 --> 00:28:03.682
‫درباره‌ی کی؟

00:28:04.891 --> 00:28:06.393
‫این معاوضه چه ارزشی برات داره؟

00:28:07.727 --> 00:28:09.688
‫اسمش ویکتور بالاست

00:28:14.359 --> 00:28:16.777
‫یه خلافکار جنگیه که در لاهه نگهداری می‌شه،

00:28:16.778 --> 00:28:20.447
‫محکوم به استفاده از ترکیب کی‌ایکس فاکس‌گلاو
‫روی مردم خودشه

00:28:20.448 --> 00:28:22.741
‫ادعا داره آمریکایی‌ها بهش فروختنش

00:28:22.742 --> 00:28:23.659
‫چرنده

00:28:23.660 --> 00:28:28.372
‫خب، مدرکی براش نبود،
‫پس دیوان کیفری بین‌المللی دخالت آمریکا رو رد کرد

00:28:28.373 --> 00:28:33.252
‫باید از رده‌بالاهای دیوان کیفری بین‌المللی
‫یا سازمان ملل باشی

00:28:33.253 --> 00:28:35.421
‫که اون تحقیقات رو دستکاری کنی

00:28:35.422 --> 00:28:37.674
‫- دبیرکل؟
‫- آره

00:28:38.842 --> 00:28:41.343
‫حالا، اگه ادعای ویکتور موثق باشه،

00:28:41.344 --> 00:28:44.556
‫افشا کردنش وظیفه‌ی توئه. باشه؟

00:28:45.390 --> 00:28:48.059
‫با گفتن اون حقیقت به من شروع کن

00:28:48.810 --> 00:28:52.147
‫- می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
‫- قبلاً تاوان این معامله رو دادی

00:28:52.647 --> 00:28:56.359
‫چهره و اثرانگشتت
‫برای این افشای اطلاعات سازمان ملل لو رفته

00:28:56.943 --> 00:28:59.195
‫فداکاریت رو بی‌ارزش نکن

00:29:09.789 --> 00:29:12.791
‫پرونده‌ای که خواستی
‫روی کامپیوتر فعلیش نیست،

00:29:12.792 --> 00:29:17.130
‫ولی اون فلش بکاپ‌های ماهانه از سال ۲۰۱۸،
‫سالی که خواسته بودی رو داره

00:29:17.630 --> 00:29:19.339
‫اگه پرونده رو برای حذف کردن دانلود کرده...

00:29:19.340 --> 00:29:20.550
‫و اینجاست

00:29:21.384 --> 00:29:24.053
‫به همراه محتویات تمام کامپیوترش

00:29:25.805 --> 00:29:27.056
‫تمام و کمال

00:29:28.224 --> 00:29:29.934
‫امیدوارم خیلی بهت زحمت نداده باشه

00:29:30.894 --> 00:29:32.936
‫نه، فقط چهره و اثرانگشتم سوخت

00:29:33.938 --> 00:29:35.606
‫تا صبح پاک می‌شه

00:29:35.607 --> 00:29:37.691
‫من از منابعم محافظت می‌کنم

00:29:37.692 --> 00:29:41.321
‫حتی روسیه، یا حتی شنیدم اِف‌بی‌آی

00:29:41.821 --> 00:29:43.322
‫فوری بالا رو لو دادی

00:29:43.323 --> 00:29:45.825
‫مشتری مشکل‌سازی بوده

00:29:46.743 --> 00:29:49.369
‫در معرض خطرات غیرضروری قرارم داد

00:29:49.370 --> 00:29:52.290
‫و یه سری منابع
‫از بقیه ارزشمندترن

00:29:53.291 --> 00:29:54.541
‫این رو تعریف در نظر بگیر

00:29:54.542 --> 00:29:57.961
‫اگه قبلاً یه نفوذی در سازمان ملل داشتی،
‫چرا من رو فرستادی؟

00:29:57.962 --> 00:30:00.673
‫خب، هیچوقت نمی‌تونم در برابر
‫یه معامله‌ی یکی بگیر دوتا ببر مقاومت کنم

00:30:02.050 --> 00:30:07.055
‫اطلاعات فوق امنیتی و یه نفوذی در آفند شبانه؟

00:30:08.139 --> 00:30:09.766
‫اسمش اینه، درسته؟

00:30:10.725 --> 00:30:13.937
‫نگران نباش. رازت پیش من محفوظه

00:30:15.730 --> 00:30:16.898
‫به یک شرط

00:30:20.443 --> 00:30:22.862
‫وقتی زنگ زدم، جواب بده

00:30:25.824 --> 00:30:28.743
‫شنیدم بابات می‌دونسته کِی باید معامله کنه

00:30:29.244 --> 00:30:30.662
‫ارزش رو می‌فهمیده

00:30:31.246 --> 00:30:32.372
‫توی خونِته

00:30:33.873 --> 00:30:34.791
‫قبولش کن

00:30:36.292 --> 00:30:37.126
‫بهش اعتماد کن

00:30:39.254 --> 00:30:41.548
‫زندگی تو در برابر اون، درسته؟

00:30:49.889 --> 00:30:53.476
‫- اون کجاست؟
‫- وندرفورت و جکسون، بروکلین

00:30:53.977 --> 00:30:55.435
‫یه انبار بسته‌بندی گوشت قدیمیه

00:30:55.436 --> 00:30:57.771
‫افراد ویکتور بالا بردنش، درسته؟

00:30:57.772 --> 00:31:00.482
‫بله. به رهبری پسرش

00:31:00.483 --> 00:31:02.693
‫می‌خوان با کی‌ایکس چی کار کنن؟

00:31:02.694 --> 00:31:04.529
‫خب، اونش رو باید خودت بفهمی

00:31:26.175 --> 00:31:27.135
‫دست‌گل توئه؟

00:31:28.052 --> 00:31:29.137
‫خودش شروع کرد

00:31:30.013 --> 00:31:30.972
‫ساترلند چی؟

00:31:31.890 --> 00:31:35.143
‫بیرون سازمان ملل گمش کردم.
‫گندهه دخالت کرد

00:31:35.935 --> 00:31:37.394
‫پس همکار بودن؟

00:31:43.401 --> 00:31:44.234
‫بله؟

00:31:44.235 --> 00:31:46.695
‫- وندرفورت و جکسون، بروکلین
‫- پیتر

00:31:46.696 --> 00:31:49.323
‫رُز رو اونجا توی یه انبار بسته‌بندی گوشت قدیمی نگه داشتن

00:31:49.324 --> 00:31:50.240
‫کی‌ایکس رو هم؟

00:31:50.241 --> 00:31:52.367
‫- آره
‫- کی؟ چطوری فهمیدی؟

00:31:52.368 --> 00:31:54.037
‫بیا اونجا دیدنم. همه‌چیز رو توضیح میدم

00:32:09.010 --> 00:32:12.387
‫بچه‌ها؟ حالتون خوبه؟

00:32:12.388 --> 00:32:13.347
‫لعنتی

00:32:17.101 --> 00:32:18.937
‫کمک! کمک!

00:32:19.562 --> 00:32:20.771
‫کمک نیاز دارم!
‫کمک!

00:32:34.702 --> 00:32:36.411
‫زود باش! این طرفن!

00:32:50.551 --> 00:32:52.928
‫- توماسه
‫- کی‌ایکس این کار رو می‌کنه؟

00:32:52.929 --> 00:32:55.138
‫فقط ده میلی‌لیترش

00:32:55.139 --> 00:32:58.518
‫سری اولمون بیست هزار برابرِ اون مقدار
‫مسلح‌شون کرده

00:32:59.852 --> 00:33:02.604
‫جسی. نگام کن

00:33:02.605 --> 00:33:03.814
‫چیزی نیست
‫من...

00:33:04.732 --> 00:33:06.358
‫- نه!
‫- هی

00:33:06.359 --> 00:33:08.694
‫- چیزی نیست
‫- اومدی دنبالمون!

00:33:08.695 --> 00:33:10.112
‫- معلومه
‫- باید بریم

00:33:10.113 --> 00:33:11.780
‫هنوز دو نفر توی انباری هستن

00:33:11.781 --> 00:33:13.782
‫ماسک رو برندار. فهمیدی؟

00:33:13.783 --> 00:33:14.825
‫بذار کولت کنم

00:33:14.826 --> 00:33:16.910
‫نه. ویل، بچه‌مون رو ببر بیرون

00:33:16.911 --> 00:33:18.745
‫- باشه
‫- دارمش. زود باش

00:33:18.746 --> 00:33:20.455
‫- باشه
‫- پشت سرتون میایم. برید

00:33:20.456 --> 00:33:21.498
‫برید
‫- برید!
‫- باشه

00:33:23.626 --> 00:33:25.753
‫باشه، اینجا. اینجا

00:33:26.546 --> 00:33:27.422
‫زود باش

00:33:35.054 --> 00:33:35.888
‫هی!

00:33:36.389 --> 00:33:37.431
‫از اینجا ببرش!

00:33:37.432 --> 00:33:39.057
‫مارکوس زنده می‌خوادشون

00:34:00.455 --> 00:34:03.499
‫خدای من! نه!

00:34:31.486 --> 00:34:32.945
‫در رو مسدود کن!

00:34:33.654 --> 00:34:34.530
‫کمکم کن!

00:34:39.786 --> 00:34:40.745
‫برو، برو، برو

00:34:54.801 --> 00:34:56.177
‫برو. درخواست کمک کن

00:34:56.677 --> 00:34:57.804
‫ولی تو چی؟

00:34:59.263 --> 00:35:01.349
‫شجاع باش عزیزم. میرم دنبال مامانت

00:35:07.313 --> 00:35:08.773
‫هی!

00:35:09.774 --> 00:35:12.025
‫هی، من مأمور اِف‌بی‌آیم. اومدم کمک

00:35:12.026 --> 00:35:14.945
‫- والدینم داخلن
‫- و یه زن؟ رُز؟

00:35:14.946 --> 00:35:18.449
‫پیش مامانمه. لطفاً باید...
‫این رو بگیر! داخل درش نیار

00:35:19.158 --> 00:35:22.828
‫باشه. برو بالای خیابون از دید خارج شو،
‫تا پلیس‌ها نرسیدن نیا بیرون

00:35:22.829 --> 00:35:24.956
‫لطفاً... والدینم رو نجات بده

00:35:39.470 --> 00:35:40.388
‫بیا اینجا

00:35:47.687 --> 00:35:50.022
‫خدای من

00:36:47.371 --> 00:36:48.955
‫جسی بیرون داره کمک جور می‌کنه

00:36:48.956 --> 00:36:51.082
‫برو انتهای راهرو دست راست.
‫بعدش می‌تونیم...

00:36:51.083 --> 00:36:53.460
‫- خدای من! متأسفم
‫- بذار کمک کنم. زود باش

00:36:53.461 --> 00:36:55.712
‫- زود باش. می‌تونم برم داخل...
‫- برو، برو، برو!

00:36:55.713 --> 00:36:57.005
‫باید بریم. زود باش
‫نه!

00:37:15.691 --> 00:37:18.778
‫باشه، کمک توی راهه.
‫فقط باید طاقت بیاریم، خب؟

00:37:30.539 --> 00:37:32.083
‫اینجا مخفی شو. سریع

00:37:33.751 --> 00:37:36.212
‫چیزی نیست

00:37:53.104 --> 00:37:53.980
‫پیتر

00:37:58.109 --> 00:37:59.151
‫درست می‌شه

00:38:42.945 --> 00:38:44.030
‫خوبی؟

00:38:45.323 --> 00:38:46.449
‫آره. تو چی؟

00:38:46.949 --> 00:38:47.825
‫آها

00:38:57.043 --> 00:38:59.295
‫- دست‌هاتون رو نشونم بدید!
‫- زانو بزنید!

00:38:59.795 --> 00:39:01.546
‫- زانو بزنید!
‫- پایین بمونید!

00:39:01.547 --> 00:39:04.174
‫زانو بزنید و دست‌هاتون رو نشونمون بدین!

00:39:05.134 --> 00:39:07.762
‫دست نگه دارید! با ما هستن

00:39:08.346 --> 00:39:10.347
‫- مامان!
‫- جسی!

00:39:10.348 --> 00:39:11.306
‫عزیزم!

00:39:11.307 --> 00:39:13.016
‫کسی بدون ماسک وارد نشه

00:39:13.017 --> 00:39:14.185
‫دریافت شد!

00:39:14.769 --> 00:39:16.686
‫- اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫- دارنش

00:39:16.687 --> 00:39:20.023
‫- کی‌ایکس رو؟ شما براشون درستش کردین؟
‫- خانواده‌ی دکتر کول رو گرفته بودن

00:39:20.024 --> 00:39:23.693
‫این یارو توماس بالا،
‫می‌خواست کمک کنه تا خرابش کنیم، ولی...

00:39:23.694 --> 00:39:25.820
‫توماس بالا؟ پسر ویکتور بالا؟

00:39:25.821 --> 00:39:30.283
‫صبر کن، وایسا. ویکتور بالای دیکتاتور،
‫پسرش به قضیه مربوطه؟

00:39:30.284 --> 00:39:34.662
‫بود. پسرعموش مارکوس
‫با یه شیشه‌ی کوچیک کی‌ایکس کشتش

00:39:34.663 --> 00:39:36.332
‫جسدش توی یخچاله

00:39:37.458 --> 00:39:40.835
‫- بقیه چی شدن؟
‫- مارکوس و افرادش چند ساعت پیش رفتن

00:39:40.836 --> 00:39:42.796
‫یه سری کنیستر هم با خودشون بردن

00:39:42.797 --> 00:39:45.841
‫- کجان؟
‫- سازمان ملل. لباس فرمشون رو پیدا کردم

00:39:46.801 --> 00:39:49.427
‫ویکتور بالا ادعا می‌کنه آمریکا
‫کی‌ایکسِ کامل بهش فروخته

00:39:49.428 --> 00:39:53.057
‫باشه؟ سازمان ملل رو سرزنش می‌کنه
‫که دخالت آمریکا رو لاپوشونی کرد

00:39:53.849 --> 00:39:56.142
‫بهشون پونزده کنیستر کی‌ایکس دادیم

00:39:56.143 --> 00:39:59.187
‫مقدار اون سمّ برای نابود کردن
‫میدتاون منهتن کافیه

00:39:59.211 --> 00:40:06.211
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:29.802 --> 00:40:30.719
‫بارشون بزنید