WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:04.411
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.650 --> 00:00:09.562
این مجموعه شامل صحنههایی میباشد
که برای کودکان مناسب نیست
00:00:18.055 --> 00:00:21.512
«جهنّم خالی است، و تمام شیاطین اینجا هستند»
ویلیام شکسپیر
00:00:30.641 --> 00:00:35.586
Val-des-Chutes - استان کبک
اکتبر 1991
00:00:56.276 --> 00:00:59.057
لوریه پسرم دو دقیقه بیا پایین -
00:00:59.100 --> 00:01:00.970
♪ Te v'la - Robert Charlebois ♪
♪ چاهی بین دندانها ♪
00:01:01.010 --> 00:01:03.429
♪ چشمهایی برای غرق شدن♪
00:01:03.468 --> 00:01:05.565
♪ قلبت در ماه عسل ♪
00:01:05.590 --> 00:01:07.650
♪ بفرما♪
00:01:07.690 --> 00:01:09.966
♪ بلوند قشنگ موهات♪
00:01:09.991 --> 00:01:11.785
♪ روح تلخت پر از گریههای کوچک ♪
00:01:11.810 --> 00:01:14.001
♪ آچار من و ناف تو ♪
00:01:14.026 --> 00:01:15.596
♪ کونت که پوستش مثل سگ آبیه ♪
00:01:17.435 --> 00:01:19.345
خب چی شده باز؟
00:01:19.370 --> 00:01:23.998
دیدمت داری میآیا
بیا برنامه داریم
00:01:24.817 --> 00:01:26.475
چی شده؟
00:01:26.500 --> 00:01:30.553
آهای، بیا دو دقه واسه من اینو بچش میگمیگ
00:01:30.847 --> 00:01:33.797
پسرم یه روز با همین سس
دل یه زنو به دست میآری
00:01:33.822 --> 00:01:36.826
میشی مردی که آشپزی بلده
نه مثل بابات که انگشتاشم بلد نیست تکون بده
00:01:36.851 --> 00:01:38.913
ولی وقتی با هم آشنا شدیم اینو نمیگفتیا
00:01:38.938 --> 00:01:41.757
وای گاستون زشته جلو پسرت
00:01:41.782 --> 00:01:45.099
ببینمت لوریه
دیوونهبازی که در نمیآری؟
00:01:45.124 --> 00:01:47.606
دهن بسته، شلوار بالاکشیده -
باشه -
00:01:47.646 --> 00:01:50.535
بذار هر کار میخواد بکنه
این سن سنّ تجربه کردنه
00:01:50.560 --> 00:01:53.412
منم دلم میخواد دوباره تجربه کنم -
عه؟ -
00:02:00.468 --> 00:02:03.288
وای کی تموم میشه کونم دچار گرفتگی شد بخدا
00:02:03.313 --> 00:02:04.749
انگشتتو از کونت درار خب احمق
00:02:04.774 --> 00:02:07.330
واقعا لازم نیست اینجوری بچسبی به منا
00:02:07.370 --> 00:02:09.796
نچسبیدهم -
پاتو دارم رو کمرم حس میکنم -
00:02:09.821 --> 00:02:11.905
نه نه ماری اون پام نیست تخمامه
00:02:12.920 --> 00:02:16.005
من یه ایدۀ خیلی بهتر از بازی کردن دارم بچهها
00:02:16.030 --> 00:02:19.346
دیگه بچه که نیستیم
مگه نه میمی؟
00:02:19.854 --> 00:02:22.336
باشه لوریه داری حواسمو پرت میکنی
چیزی نمونده برنده شم
00:02:22.840 --> 00:02:24.995
...آره ولی تا الان من
00:02:25.020 --> 00:02:27.770
عجب کسخلی هستیا لوریه
من داشتم میبردم
00:02:27.810 --> 00:02:28.909
خیله خب جاها عوض
00:02:28.934 --> 00:02:31.517
پنج سالت که نیست میتونی بابا
00:02:31.542 --> 00:02:34.345
...ببینم میتونی
00:02:38.058 --> 00:02:40.104
باز این بهتر از اون بازی تخمیتونه
00:02:40.129 --> 00:02:43.089
همهتون قبلا بطریبازی کردهین دیگه؟
00:02:44.280 --> 00:02:45.812
آره -
آره -
00:02:45.837 --> 00:02:48.369
کسی حقّ جر زدن ندارهها
مزّهش به همینه، باشه؟
00:02:48.394 --> 00:02:51.672
بطری تصمیم میگیره
دیگه کاریه که میشه
00:02:51.697 --> 00:02:56.479
بچهها من نمیتونم از خواهرم لب بگیرم -
کاریه که میشه، ماری، تو شروع کن -
00:03:02.456 --> 00:03:04.356
خیله خب
00:03:04.381 --> 00:03:06.746
اصلا منتظر بود -
خوشحالی؟ -
00:03:06.771 --> 00:03:11.626
دست روزگار خوب انتخاب میکنه نه؟ -
بیا اینجا -
00:03:12.650 --> 00:03:17.201
!بسه دیگه مونگول -
!چندش -
00:03:17.534 --> 00:03:18.941
میمی نوبت توعه
00:03:19.488 --> 00:03:20.935
آخجون
00:03:33.723 --> 00:03:35.502
کیر تو این زندگی
00:03:35.527 --> 00:03:37.130
خیله خب سریعتر انجام بده
00:03:37.130 --> 00:03:39.519
آروم باش بابا کاریش ندارم
00:03:39.544 --> 00:03:41.198
دقّت کن ژولین
00:03:48.321 --> 00:03:50.668
!میریل! ژولین
00:03:50.693 --> 00:03:54.174
مادرتون پشت تلفنه میگه بیاین برای شام
00:03:54.199 --> 00:03:55.399
ای بابا حیف شد -
00:03:55.424 --> 00:03:59.639
باید قیافهتو میدیدی عین گوجه قرمز شده بودی
عین دیوونهها شده بودی
00:03:59.664 --> 00:04:02.902
خاله مونیک ممنون بابت خوراکیا -
خواهش میکنم عزیزم -
00:04:02.927 --> 00:04:06.359
راستی ژوژو از مامانت بپرس اون
ظرف تاپرور سبزۀ من دستشه یا نه
00:04:06.384 --> 00:04:08.731
آها باشه شرمنده قول میدم بپرسم دیگه
00:04:09.580 --> 00:04:12.369
وای ژوژو کوچولو چه خودشیرینیای میکنه
00:04:12.394 --> 00:04:15.250
چاقالو خانم اگه میخوای کولت کنم
اینجوری با من حرف نزنا
00:04:15.290 --> 00:04:17.374
به مامان میگم بهم گفتی چاقالو ژولین
00:04:17.399 --> 00:04:19.935
چاقالویی که حسابی عاشق لوریه گودرو شده
00:04:20.340 --> 00:04:22.536
نخیرم هیچی نیست
چی میزنی اینا رو میگی؟
00:04:22.561 --> 00:04:25.854
خیلیم چیزی هست نگاش میکنی چشات میره
دچار کلاپیسه میشی، دیگه همه خبر دارن
00:04:25.879 --> 00:04:27.704
وای چقدر بچهای ژولین
00:04:29.377 --> 00:04:30.631
!توهّم داری
00:04:32.803 --> 00:04:35.453
میبینی که داره اذیتت میکنه میریل
لیاقت تو بهتر از ایناست
00:04:35.478 --> 00:04:40.230
آخه اصلا حقیقتم نداره
من از لوریه بدم میآد اصلا تایپ من نیست
00:04:40.280 --> 00:04:44.267
میمی تو هنوز تایپ نداری میمی
تازه 14 سالته
00:04:45.411 --> 00:04:49.435
حالا هر چی، ارزش تو بیشتر از این تایپه
00:04:50.596 --> 00:04:54.244
خیله خب میمی جون
لالا کن باشه؟
00:04:54.388 --> 00:04:57.553
جدّیام میریل
من و پدرت خیلی جدّیایم
00:04:57.976 --> 00:05:00.364
...خانوم لاگارد
00:05:01.367 --> 00:05:05.089
خانوم لاگارد داره خیلی ملاحظهمونو میکنه
که هیچی بهمون نمیگه
00:05:05.927 --> 00:05:07.563
شانس اوردی زنگ نزده به پلیس
00:05:07.588 --> 00:05:09.405
خب که چی -
خب که چی نداریم -
00:05:09.430 --> 00:05:11.494
نمیشه همینجوری پاشی بری تو خونۀ مردم
00:05:11.553 --> 00:05:14.146
خب من خوابم نمیبره به کسیم آسیب نمیزنم
مشکلش چیه؟
00:05:14.171 --> 00:05:15.730
!میریل! نه
00:05:18.017 --> 00:05:20.781
...آدما تو زندگیشون
00:05:20.806 --> 00:05:24.165
آدما نصفهشب نمیرن تو خونۀ بقیه همین
00:05:24.669 --> 00:05:28.506
قابل پذیرش نیست
غیرقانونیه
00:05:29.187 --> 00:05:32.440
...منم با برنامۀ شهرداریم -
خب -
00:05:33.810 --> 00:05:37.548
آره یه برنامههایی برای شهرداری دارم
با این کارات وجههم تو شهر خراب میشه
00:05:37.725 --> 00:05:39.318
در هر حال
00:05:39.637 --> 00:05:43.793
وای خدایا عجیبه. میتونی بفهمی؟
دیگه چجوری باید بهت توضیح بدم؟
00:05:44.058 --> 00:05:45.676
...ولی
00:05:45.962 --> 00:05:48.279
بیا به همه بگیم خانوم
لاگارد منو اونجا ندیده بود
00:05:48.549 --> 00:05:50.955
به چه درد میخوره وقتی فقط من اینو میدونم؟
00:05:54.743 --> 00:05:59.616
اینجوری نیست که کار بد نکنیم چون بقیه میفهمن
00:06:00.074 --> 00:06:04.816
کار بد نمیکنیم چون بده
تمام
00:06:09.600 --> 00:06:11.180
چرا؟
00:06:17.222 --> 00:06:21.728
چون انتخاب داری عزیزم
و انتخاب میکنی که کار بدو انجام بدی
00:06:25.260 --> 00:06:26.835
لالا؟
00:06:39.848 --> 00:06:43.390
خانوم لاگارد داره خیلی ملاحظهمونو میکنه
که هیچی بهمون نمیگه
00:06:43.691 --> 00:06:46.215
شانس اوردی زنگ نزده به پلیس
00:06:46.575 --> 00:06:49.254
نمیشه همینجوری پاشی بری تو خونۀ مردم
00:06:49.711 --> 00:06:53.337
جدّیام میریل
من و پدرت خیلی جدّیایم
00:06:53.490 --> 00:06:56.691
قابل پذیرش نیست
غیرقانونیه
00:06:57.200 --> 00:06:59.255
چون انتخاب داری عزیزم
00:06:59.461 --> 00:07:02.191
و انتخاب میکنی که کار بدو انجام بدی
00:07:21.837 --> 00:07:24.520
چیه؟ مشکل چیه الان؟
00:07:24.560 --> 00:07:26.659
مشکل چیه؟
00:07:27.098 --> 00:07:29.118
انقدر بهونه نیار
00:07:54.235 --> 00:07:57.290
چاقالویی که حسابی عاشق لوریه گودرو شده
00:07:57.315 --> 00:08:00.104
وای چقدر بچهای ژولین
00:08:00.129 --> 00:08:02.261
!توهّم داری
00:09:06.355 --> 00:09:08.315
!هیس
00:10:19.213 --> 00:10:23.326
شبی که میریل دوباره ظاهر شد
00:10:37.659 --> 00:10:42.165
28 سال بعد
00:10:46.845 --> 00:10:48.645
:کوین
امروز عصر بار هورون؟
00:10:51.684 --> 00:10:55.113
کوین تی
پسر زرنگ، دنبال ماجراجویی
خخخخ
00:10:58.976 --> 00:10:59.093
ب
00:10:59.094 --> 00:10:59.212
با
00:10:59.213 --> 00:10:59.330
باش
00:10:59.331 --> 00:10:59.448
باشه
00:10:59.449 --> 00:10:59.566
باشه
00:10:59.567 --> 00:10:59.684
باشه س
00:10:59.685 --> 00:10:59.802
باشه سا
00:10:59.803 --> 00:10:59.921
باشه ساع
00:10:59.922 --> 00:11:00.039
باشه ساعت
00:11:00.040 --> 00:11:00.157
باشه ساعت
00:11:00.158 --> 00:11:00.275
باشه ساعت 7
00:11:00.276 --> 00:11:00.964
باشه ساعت 7
00:11:03.477 --> 00:11:06.362
پیاده شدنشو که دیدم دیگه داشتم از هوش میرفتم
00:11:06.387 --> 00:11:09.537
طبق معمول با افاده وارد شد
00:11:09.562 --> 00:11:11.812
من 25 سال بود که قیافهشو ندیده بودم
00:11:12.057 --> 00:11:18.462
خانمها، آقایان، میریل لاروش، دختر مادو لاروش
زن پسرعموی خدابیامرزم پیر
00:11:18.487 --> 00:11:22.945
عجیبه یادت نمیآد مثل تو هم پرحرف بود -
...درست حرف بزن با من -
00:11:22.970 --> 00:11:25.637
«زندگی نو، رأی به مادو»
00:11:25.662 --> 00:11:27.920
مادو لاروش هنوز شهرداره؟
00:11:27.945 --> 00:11:30.920
اگر بخاطر دخترش نبود شهردار میشد
00:11:30.945 --> 00:11:36.630
برادرای بیچارهش حتما گرخیدن که
بعد 25 سال بیخبری یهو سر و کلهش پیدا شده
00:11:37.122 --> 00:11:38.910
من دیروز قال قضیه رو کندم
00:11:38.935 --> 00:11:43.851
«وای آفتاب از کدوم طرف درومده؟»
یا «شما کجا اینجا کجا؟» و این حرفا
00:11:43.876 --> 00:11:45.733
فقط حواستون باشهها
00:11:45.758 --> 00:11:48.195
چون مادو لاروش مرده
00:11:48.441 --> 00:11:49.185
چی؟
00:11:49.210 --> 00:11:55.049
ولی این بدترین جاش نیست
دخترش اومده که مومیاییش کنه
00:11:55.130 --> 00:12:01.109
برو بابا چی داری میگی -
بله آقا من خودمم باورم نمیشد -
00:12:01.301 --> 00:12:08.035
خوبه والا بعد 40 سال جسد مادرش براش مهم شده -
تو 25 سال یه خبر از خودش نداد -
00:12:08.060 --> 00:12:11.771
حالا هم که برگشته انگار از دماغ فیل افتاده
00:12:11.796 --> 00:12:14.535
یه جوری خوب مونده اصلا انگار نه انگار
00:12:14.560 --> 00:12:17.244
انگار همه یادشون رفته باشه
00:12:18.412 --> 00:12:22.296
الانم که پاشده اومده بخاطر ارث و میراثه
00:12:22.321 --> 00:12:25.222
هنوز مثل بچگیاش جندهست
باور کنید
00:12:25.247 --> 00:12:27.471
جندۀ مونترالی
دوست دارین چیکارش کنین؟
00:12:27.580 --> 00:12:30.801
ولی دیروز وقتی رسید من توی سالن کارش بودم -
00:12:31.898 --> 00:12:35.327
خیلی خوب و معقول بود
00:12:35.352 --> 00:12:37.501
لباس قشنگیم پوشیده بود
00:12:37.526 --> 00:12:41.120
مسئولیت اون جسدم باهاشه
چون خواستۀ خود مادرش بوده
00:12:42.110 --> 00:12:43.555
میخواد به خواستۀ مادرش احترام بذاره
00:12:43.580 --> 00:12:45.845
باشه عزیزم تو راست میگی
00:12:48.003 --> 00:12:52.112
بالاخره مهمون ویژهمون اومد
00:12:54.810 --> 00:12:59.286
بذار صورت خوشگلتو ببینیم میریل جون
محروممون نکن
00:12:59.540 --> 00:13:02.767
...سلام میریل. من -
سلام -
00:13:05.720 --> 00:13:08.981
دیدین گفتم؟ اصلا عوض نشده
00:13:09.422 --> 00:13:11.592
تو هم اصلا عوض نشدهی
00:13:12.996 --> 00:13:16.976
خب چی بیارم برات عزیزم؟ -
یه قهوۀ بزرگ، تلخ -
00:13:17.599 --> 00:13:20.133
منم یه نون تست قهوهای میخوام -
نون تست قهوهای تموم شده -
00:13:20.158 --> 00:13:22.090
پس نون سفید
00:13:50.668 --> 00:13:54.298
بیا عزیزم
نوش جان
00:14:02.704 --> 00:14:04.472
میشه بگی با خودت چه فکری کردی؟
00:14:04.497 --> 00:14:09.516
ببین ژولین من نمیخوام هفتۀ تولّدمو صرف این کنم
که به تو توضیح بدم چرا به یه زنی گفتم مادرش داره میمیره
00:14:09.541 --> 00:14:13.101
ببین زن کی شدم من خدا -
حق نداشتی جای من تصمیم بگیری این خانوادۀ منه -
00:14:13.126 --> 00:14:16.148
آها یعنی خانوادۀ من نیست؟ -
نه، تو اون موقع که اون اتّفاقا افتاد کجا بودی؟ -
00:14:16.173 --> 00:14:19.983
...معلومه همونجا بودم -
!کسشر نگو شانتال -
00:14:20.134 --> 00:14:23.085
اون موقع با هم نبودیم
الان فهمیدی چی میگم؟
00:14:23.110 --> 00:14:25.869
تو اون موقع عضوی از خانوادۀ ما نبودی
00:14:25.894 --> 00:14:28.758
این ماجرا و بدبختی ماست
00:14:28.783 --> 00:14:33.208
به اندازۀ کافی بدبختی کشیدهم
دیگه لازم ندارم بعد 20 سال اومدن خواهرمم ببینم
00:14:33.233 --> 00:14:35.004
فکر کنم میتونی اینو درک کنی
00:14:35.029 --> 00:14:38.949
میتونی خودتو دو دقیقه بذاری جای من؟
00:14:48.224 --> 00:14:52.015
ببین، فراموشش کن
نباید سر همچین چیزی دعوا راه بندازم باشه؟
00:14:52.040 --> 00:14:54.761
راست میگی
معذرت میخوام
00:14:58.486 --> 00:15:01.243
من مطمئنم که بخاطر جسد برگشته
00:15:01.268 --> 00:15:06.448
مدلن همیشه میگفت میخواد خواهرت
جسدشو مومیایی کنه ولی تو هیچ کاری نکردی
00:15:06.473 --> 00:15:10.255
بخاطر این نیست که مادرم میخواسته
میریل مومیاییش کنه باشه؟
00:15:10.280 --> 00:15:13.552
اگه تو بهش زنگ نمیزدی احتمالا هیچوقت
سر و کلهش پیدا نمیشد
00:15:13.577 --> 00:15:15.457
چه فرقی داره؟
00:15:16.686 --> 00:15:18.900
مدلن مرده
00:15:19.302 --> 00:15:21.590
در هر حال باید به خواهرت زنگ میزدی
00:15:21.615 --> 00:15:22.490
آره
00:15:33.123 --> 00:15:36.100
راستی اون جعبههه که دیروز اوردی خونه چی بود؟
00:15:36.140 --> 00:15:41.140
...هیچی وسایل مادرم بود، یادگاریای بچگی
00:15:41.461 --> 00:15:45.011
ای بابا باید برم لباسشو برای مراسم ختم بیارم
00:16:06.189 --> 00:16:07.109
شت
00:16:36.985 --> 00:16:38.945
ونسا اینجایی؟
00:16:44.214 --> 00:16:46.587
ونسا؟
00:16:46.884 --> 00:16:48.983
ونسا اینجایی؟
00:16:50.525 --> 00:16:54.115
ونسا، ونسا
00:16:54.140 --> 00:16:57.260
ونسا کیفمو پیدا نمیکنم شاش بیصاحابم توش بود -
گمشو الی خوابم میآد -
00:16:57.285 --> 00:17:01.027
شرمنده چون الان باید نمونه بدم
00:17:01.052 --> 00:17:04.141
تو ندیدیش نه؟
00:17:09.015 --> 00:17:12.149
آشغال کیری
00:17:21.410 --> 00:17:22.580
خیله خب
00:18:46.091 --> 00:18:49.015
چاقالو خانم اگه میخوای کولت کنم
اینجوری با من حرف نزنا
00:18:49.040 --> 00:18:51.185
به مامان میگم بهم گفتی چاقالو ژولین
00:18:51.210 --> 00:18:53.833
چاقالویی که حسابی عاشق لوریه گودرو شده
00:18:54.290 --> 00:18:56.575
نخیرم هیچی نیست
چی میزنی اینا رو میگی؟
00:18:56.600 --> 00:18:59.868
خیلیم چیزی هست نگاش میکنی چشات میره
دچار کلاپیسه میشی، دیگه همه خبر دارن
00:18:59.893 --> 00:19:01.797
وای چقدر بچهای ژولین
00:21:22.080 --> 00:21:24.148
ببینید میدونم که شما با خانوادۀ گودرو رابطۀ نزدیکی دارید
00:21:24.173 --> 00:21:27.350
امّا توصیه میکنم تا حل شدن این موضوع فاصلهتونو حفظ کنین
00:21:27.671 --> 00:21:32.290
اونا حالشون از کار پسرشون حسابی خرابه
برای همین احتمالا سعی کنن باهاتون ارتباط برقرار کنن
00:21:33.106 --> 00:21:34.332
ولی از هرگونه تماسی خودداری کنین
00:21:34.357 --> 00:21:36.210
از نظر حقوقی این بهترین کاره
00:21:36.516 --> 00:21:39.393
خانم ما نیاز به یه بیانۀ درست حسابی داریم
00:21:39.418 --> 00:21:41.670
خودتون بخونین، در واقع منتشرش کنین
00:21:42.032 --> 00:21:45.182
بعدم باید تعیین کنین که میخواین شکایت کنین یا نه
00:21:45.452 --> 00:21:48.827
امشب که نه میبینین که دخترم دیگه جون نداره -
گوش کنین خانم -
00:21:48.852 --> 00:21:56.280
اگه پسرتون ژولین اونجا نبود ممکن بود
الان بحثمون بجای تعرّض، تجاوز جنسی باشه
00:21:56.305 --> 00:21:59.968
!خواهش میکنم -
فکر میکنم برای امروز به اندازۀ کافی شنیدیم -
00:21:59.993 --> 00:22:00.627
مامان؟
00:22:01.254 --> 00:22:03.407
تو اینجا چیکار میکنی عزیزم؟
00:22:03.432 --> 00:22:06.464
برو تو تختت دنی
منم زودی میآم پیشت باشه؟
00:22:06.489 --> 00:22:10.976
اینجا هیچی نیست برو لالا کن
برو تو تختت مامان جان
00:22:11.076 --> 00:22:15.349
تو زمان درست جای درست بودیا قهرمان
00:22:15.731 --> 00:22:19.960
ممنون جناب سروان
من فقط از خواهرم محافظت کردم
00:22:22.329 --> 00:22:26.285
خاطرات خیلی خوبی از اون روز داشتیم
00:22:29.619 --> 00:22:33.341
یعنی داریم، هنوز نمردیم که گفتم داشتیم
00:22:34.136 --> 00:22:35.848
!این کارگرای کوفتی
:همهش میگفتن
00:22:35.873 --> 00:22:39.405
«قبل از این که مادر بیاد تموم میشه»
«نگران نباشید»
00:22:39.430 --> 00:22:41.587
اومد اینجا که تو آرامش بمیره
00:22:41.612 --> 00:22:46.019
تالاپ تولوپ، تو اتاق، تو آشپزخونه
تخم سگا
00:22:46.440 --> 00:22:49.996
چون پسراش میخوان خونه رو بفروشن
ولی اون وسط میمیره
00:22:50.021 --> 00:22:52.630
پسراش خیلی حواسشون بوده
00:22:52.761 --> 00:22:55.950
گوش کنین آقای ژولین، من مال اینجا نیستم
ماجراهاتونو نمیدونم
00:22:56.306 --> 00:22:58.931
...خب میدونم که روزای سختی داشتین
00:22:59.786 --> 00:23:02.979
ولی شما همیشه کنار مادرتون بودین
من میدیدمتون
00:23:03.300 --> 00:23:06.760
یه سریا بودن یه سریا نبودن آقای لاروش
00:23:06.799 --> 00:23:08.360
شما جزو اونایی بودین که بودین
00:23:10.850 --> 00:23:13.709
چرا از اوّلش داری اینجوری به من نگاه میکنی؟
00:23:15.042 --> 00:23:18.026
شما همیشه کنارش بودین
حتما باهاتون حرف میزده
00:23:18.836 --> 00:23:19.915
بهتون اعتماد داشته
00:23:20.123 --> 00:23:21.194
چی شد یهو؟
00:23:21.400 --> 00:23:25.185
دیروز همو بغل کرده بودیم
نمیذاشت من برم
00:23:30.033 --> 00:23:33.733
میدونم که شما هم دیدین که داشت منو پس میزد
00:23:34.684 --> 00:23:36.876
به شما چیزی گفت؟
00:23:37.184 --> 00:23:44.043
چیزی شد که روز آخر
مادرم اونجوری نگاهم میکرد لعنتی؟
00:23:44.068 --> 00:23:46.977
آقای ژولین دارم میترسم
بس کنین
00:23:50.911 --> 00:23:52.768
دارین میترسونیدم
00:23:52.793 --> 00:23:55.277
معذرت میخوام نیکول
من همیشه اینجوری نیستم
00:23:55.302 --> 00:23:58.108
فقط سعی دارم بفهمم چه اتّفاقی افتاده بوده
00:23:58.133 --> 00:24:01.965
اون روز چیز خاصّی نگفته بود؟
کاری خاصّی نکرده بود؟
00:24:02.849 --> 00:24:06.386
الان آدمای بیمارستان میرسن که
تو جمع کردن وسایل کمکم کنن
00:24:06.411 --> 00:24:08.411
میرم اونا رو آماده کنم
00:24:24.540 --> 00:24:27.361
...دختره که دیروز قرار بود ببینی
00:24:28.107 --> 00:24:30.570
میدونه بخاطرش به چه روزی افتادی؟
00:24:35.002 --> 00:24:36.665
کی بوده؟
00:24:37.405 --> 00:24:39.716
اکست که نبوده؟ -
نه نه -
00:24:42.032 --> 00:24:44.153
باید جواب میدادم دنی
00:24:45.190 --> 00:24:46.994
...بعد اون روز که با هم بودیم
00:24:47.813 --> 00:24:49.843
...بعدم که با مامان
00:24:52.441 --> 00:24:54.367
نمیدونم
همینا دیگه
00:24:55.386 --> 00:24:59.566
نه دختره رو نمیشناختم
توی یه اپلیکیشن دیده بودمش
00:25:00.009 --> 00:25:03.983
حتّی نشد بهش زنگ بزنم
گوشیمم دزدیدن
00:25:05.772 --> 00:25:07.554
چه ساعتی این اتّفاق افتاد؟
00:25:08.269 --> 00:25:11.735
خفتت کردن بعدش شبو کجا موندی؟
00:25:11.760 --> 00:25:14.285
!من شوکه شده بودم دنی
00:25:15.509 --> 00:25:17.083
خوبی الان؟
00:25:17.731 --> 00:25:21.726
شوکه شده بودم وسط خیابون از خواب بیدار شدم
00:25:22.604 --> 00:25:24.602
گم شده بودم
00:25:30.133 --> 00:25:33.288
نمیفهمم چرا نمیخوای بریم پیش پلیس
00:25:33.313 --> 00:25:35.051
وای خدا دنی اصلا پیچیده نیست
00:25:35.243 --> 00:25:38.864
تا همینجا هم به اندازۀ کافی گوهکاری کردیم
دیگه نمیخوام چیزی بهش اضافه کنم که ژولین قاطی کنه
00:25:38.889 --> 00:25:43.004
برو بابا ژولین ژولین
ژولین قراره ببیندت، قیافهتو با معجزه درست میکنی؟
00:25:43.950 --> 00:25:47.170
کسکشا نمیتونن فقط گوشیو بزنن
باید کلّ صورت یارو رو بترکونن
00:25:48.052 --> 00:25:54.353
هیچی باقی نذاشتن؟ یه ردّی اثری
چمیدونم یه سرنخی
00:25:54.605 --> 00:25:58.314
چرا کد ملّیشونو گذاشتن
00:25:59.120 --> 00:26:02.263
رو یه کاغذ نوشتهن پشت سرشون انداختن
00:26:02.687 --> 00:26:03.600
هار هار هار
00:26:03.640 --> 00:26:06.993
کسخلی همچین چیزی میپرسی دیگه -
باشه -
00:26:07.162 --> 00:26:09.247
کسخلی دیگه قبول کن
00:26:09.844 --> 00:26:12.025
تو هم خیلی زرنگی
حتما به من رفتی نه؟
00:26:12.119 --> 00:26:14.200
به تو چه ربطی داره
تو برادرمی بابام نیستی که
00:26:14.225 --> 00:26:18.390
باشه بابا جاکش
اینو باید جواب بدم حساب کن باشه؟
00:26:18.966 --> 00:26:21.200
الو؟
00:27:11.120 --> 00:27:13.130
رسید میخواین؟
00:27:15.376 --> 00:27:17.144
بله رسیدو میخوایم لطفا بدین به من
00:27:17.169 --> 00:27:19.403
چشم -
ممنون -
00:27:23.230 --> 00:27:26.010
باید بذارمت سردخونه
از اونورم برم به کارگرا سر بزنم
00:27:26.242 --> 00:27:28.808
شانتال میآد دنبالت میرسوندت جلسه
00:27:30.062 --> 00:27:32.182
انگار بچۀ 5 سالهم
00:27:32.555 --> 00:27:37.086
...بچۀ 5 ساله
یه بچۀ تخمیای که از ژولین میترسی
00:27:37.776 --> 00:27:40.974
ژولین برادرته
دوستت داره
00:27:42.431 --> 00:27:45.490
از هر کسی هم بهتر میشناسدت
00:27:47.707 --> 00:27:49.172
بیا
00:27:49.837 --> 00:27:51.402
پاشو بریم
00:28:04.050 --> 00:28:05.216
من انجام میدم
00:28:05.449 --> 00:28:07.740
وای خدا ببخشید
00:28:14.729 --> 00:28:16.355
چیو انجام میدی؟
00:28:17.110 --> 00:28:21.546
نه یعنی میخواستم بگم اگه اذیت میشین
من میتونم انگشتاشو حرکت بدم
00:28:22.236 --> 00:28:26.133
اذیت نمیشم
کارمه
00:28:27.032 --> 00:28:30.324
خب پس اگر اینطوره من میرم بالا
00:28:30.686 --> 00:28:35.070
اگر کاری بود تعارف نکنین -
باشه ممنون -
ممنون -
00:29:11.608 --> 00:29:16.608
♪ Le Feu Danse Dans La Cheminée - Trio De Maude Locat ♪
آتش داخل شومینه
00:29:17.576 --> 00:29:21.598
ژولین عزیزم با چنگالت بخور
(ناسلامتی 24 دسامبره (کریسمس
00:29:21.623 --> 00:29:25.157
♪ بیرون از سرما میلرزیم ♪
00:29:27.260 --> 00:29:29.551
♪ شب کریسمس، درخت عطرآگین ♪
00:29:29.576 --> 00:29:32.202
تظاهر نکنین خوبه
زیادی پخته
00:29:34.381 --> 00:29:36.875
خیلی خشک شده
انگار داری شن میخوری
00:29:36.900 --> 00:29:39.161
باید به حرف دلم گوش میدادم
و ساعت 6 درش میاوردم
00:29:39.186 --> 00:29:41.901
ولی نه، عمّه دنیز باید زنگ میزد
00:29:41.926 --> 00:29:44.727
بله خواهرت، همیشه به موقع -
باشه باشه -
00:29:45.112 --> 00:29:48.687
ایتسمن از اینجا خیلی دوره؟
00:29:49.030 --> 00:29:52.394
ایتسمن نیست خنگول ایستمنه -
!ژولین -
00:29:52.916 --> 00:29:57.664
اگه میریل بره «ایستمن» بازم
کریسمسو با ما جشن میگیره؟
00:29:58.473 --> 00:30:00.314
اینو از کجات دراوردی دنی؟
00:30:00.586 --> 00:30:01.951
من که ایستمن نیستم اینجام
00:30:02.038 --> 00:30:04.743
♪ کودکان با قلبهایی لرزان از امید ♪
00:30:04.768 --> 00:30:06.772
♪ امشب خوابشان نمیبرد ♪
00:30:06.930 --> 00:30:08.481
چیه؟
00:30:09.709 --> 00:30:11.260
چی شده؟ -
هیچی -
00:30:11.418 --> 00:30:13.917
...پیر
00:30:14.556 --> 00:30:17.302
گوش کن میمی
00:30:17.327 --> 00:30:21.927
...تو ایستمن یه مدرسه برای دخترای جوون هست که -
!من نمیرم ایستمن -
00:30:21.952 --> 00:30:26.115
این چه فکریه؟ از این شوخیای تخمیتونه؟ -
مراقب حرف زدنت باش باشه؟ -
00:30:26.140 --> 00:30:28.143
نمیخوام دلخوری ایجاد شه
00:30:28.373 --> 00:30:29.759
کاریه که انجام شده میمی
00:30:29.916 --> 00:30:32.227
بعد غذا راجع بهش صحبت میکنیم
باشه؟
00:30:32.656 --> 00:30:34.109
...میخواستم یه جور دیگه بهت بگم ولی خب
00:30:34.134 --> 00:30:37.249
!گوه بخور بابا -
!میریل همین الان برو تو اتاقت -
00:30:37.274 --> 00:30:41.168
چرا یه جوری رفتار میکنین انگار من
!یه مشکلی دارم؟ دیگه خستهم کردین
00:30:41.193 --> 00:30:43.881
ما هم خیلی خستهایم بفهم
دیگه به اینجامون رسیده میریل
00:30:43.990 --> 00:30:46.774
ما همراهیت کردیم
صبوری کردیم، دوست داشتیم، کنارت بودیم
00:30:46.799 --> 00:30:48.710
انقدر کنارمین که میخواین بفرستینم اون سر استان
00:30:48.735 --> 00:30:50.989
میریل، نمرههات خیلی اومده پایین
00:30:51.090 --> 00:30:52.732
داری از مدرسهت اخراج میشی
00:30:52.757 --> 00:30:54.486
کلّ شب از اتاقت بیرون نمیآی
00:30:54.511 --> 00:30:56.681
عمدا مچ دستتو زخمی میکنی
سیگار میکشی
00:30:56.706 --> 00:30:57.957
تو 14 سالگی سیگار میکشی
00:30:57.982 --> 00:31:00.602
اگه سیگار میکشم تقصیر توعه -
میدونم میریل، همه چی تقصیر منه -
00:31:00.627 --> 00:31:02.035
همیشه همه چی تقصیر من بوده
00:31:02.060 --> 00:31:03.654
همۀ کارات همۀ حرفات
00:31:03.679 --> 00:31:06.424
هر بار که تو مدرسه الکل میخوری
...هر بار به ما دروغ میگی
00:31:06.449 --> 00:31:11.235
بسّه دیگه
احترام شب سال نو رو نگه دارین
00:31:14.160 --> 00:31:15.426
ببین میریل
00:31:15.541 --> 00:31:19.290
فردا بعد کادوها با اعصاب آروم
راجع بهش صحبت میکنیم
00:31:19.290 --> 00:31:22.576
!چون که بله، الان کریسمسه
00:31:23.920 --> 00:31:26.800
قراره بری یه مدرسۀ شبانهروزی میریل
00:31:27.428 --> 00:31:33.155
تو مدرسۀ شبانهروزی تحت نظارتی و دوستت دارن
...میتونی تو چارچوب مدرسه رفتار کنی و
00:31:33.180 --> 00:31:39.493
تمومش کن من تو چارچوب رفتار میکنم
تحت نظارت هستم، هیچ مشکلی ندارم خب؟
00:31:39.518 --> 00:31:43.799
!بابانوئل امسال خیلی کادوهای خوبی اورده
00:31:45.741 --> 00:31:53.175
بیا عزیزم بریم درخت کریسمسو ببینیم
کادوهای خوشگلو رو با هم ببینیم
00:31:57.616 --> 00:32:01.394
تو اون مدرسه دیگه لازم نیست این کارایی
که الان میکنی رو بکنی
00:32:01.419 --> 00:32:03.340
که ما رو متقاعد کنی ازت سوءاستفاده
نشده و قربانی نیستی میریل
00:32:03.365 --> 00:32:06.210
!من قربانی نیستم مامان
00:32:06.235 --> 00:32:09.267
ژولین عزیزم اون پورۀ سیبزمینی
رو میدی به من لطفا؟
00:32:14.464 --> 00:32:18.968
!میمی -
...میریل! ببخشید -
00:32:19.299 --> 00:32:21.318
...خودت خوب میدونی بابا اینجوری نیست
00:32:21.660 --> 00:32:25.097
من تا حالا دست روت بلند نکرده بودم
اصلا از این کارا نمیکنم عزیز دلم
00:32:25.240 --> 00:32:29.015
پیر بس کن کافیه -
میشه یه بار اجازه بدی من حرف بزنم؟ -
00:32:29.040 --> 00:32:32.024
دارم با دخترم حرف میزنم خب؟
00:32:32.886 --> 00:32:34.889
پیر آروم باش
00:32:37.781 --> 00:32:39.238
چی شد؟
00:32:39.394 --> 00:32:40.786
!پیر
00:32:41.120 --> 00:32:42.452
...چی شد -
!مادو -
00:32:42.838 --> 00:32:43.976
!پیر
00:32:45.142 --> 00:32:47.238
پیر! پیر چت شد؟
00:32:47.350 --> 00:32:49.880
!ژولین زنگ بزن 911 سریع
(شماره اورژانس کانادا)
00:32:49.963 --> 00:32:53.880
!پیر! پیر منو نگاه کن
00:32:54.930 --> 00:32:56.010
وای خدا
00:32:56.605 --> 00:32:58.350
الان اورژانس میآد پیر
00:32:58.390 --> 00:33:00.278
دستمو تکون بده پیر
00:33:18.102 --> 00:33:19.482
!میریل
00:33:22.001 --> 00:33:23.488
!میریل با تو ام بیا
00:34:05.996 --> 00:34:07.246
میتونم کمکتون کنم؟
00:34:10.000 --> 00:34:12.103
چیزه نه مشکلی نیست -
...نه آخه خب -
00:34:12.128 --> 00:34:14.799
...من -
طوری نیست -
00:34:14.824 --> 00:34:15.704
خوردهم زمین
00:34:15.729 --> 00:34:20.600
کاری داشتین اومدین اینجا؟
برای نزدیکانتون؟ برای خودتون؟
00:34:20.625 --> 00:34:23.954
نه برای خودم که نه
فکر نکنم آدم برای خودش بیاد همچین جایی
00:34:24.243 --> 00:34:26.487
:اینجا همه جور مراجعهکنندهای داریم
00:34:26.543 --> 00:34:28.210
کسایی که برای مرگشون برنامهریزی میکنن
00:34:28.235 --> 00:34:29.778
کسایی که میدونن مرگشون داره میرسه
00:34:29.803 --> 00:34:33.190
میدونین چی میخواین؟
تابوت؟ یا کوزه برای خاکسترتون؟
00:34:34.847 --> 00:34:36.570
...نه
00:34:36.974 --> 00:34:39.814
باشه خب در این صورت ازتون میخوام
که اینجا رو ترک کنین آقا
00:34:41.402 --> 00:34:46.000
...آخه نه یعنی -
نه ببخشید شوخی کردم مزاح بود -
00:34:46.039 --> 00:34:48.467
خیلیم بامزّه نبود -
نه اوکیه -
00:34:48.492 --> 00:34:50.960
نه آخه اصلا حرفهای هم نبود کارم
00:34:51.624 --> 00:34:54.460
من برادر میریلم
00:34:55.143 --> 00:34:58.653
خب در واقع پسر مدلن لاروش هستم
00:34:59.252 --> 00:35:01.292
میخواین برم دنبال خواهرتون؟
00:35:01.581 --> 00:35:04.140
نه
...خب
00:35:04.165 --> 00:35:07.433
...من اصلا نمیشناسمش
00:35:07.458 --> 00:35:11.556
واسه دیدنش استرس دارم
هیچ حرفی ندارم باهاش بزنم
00:35:11.581 --> 00:35:13.462
نمیدونم فکر کنم باید بذارم
...صرفا اتّفاق بیفته سخت نگیرم
00:35:13.487 --> 00:35:15.538
سلام الیوت
00:35:16.832 --> 00:35:18.784
!سلام -
!سلام -
00:35:23.251 --> 00:35:27.528
میخواین که من برم یه جای دیگه؟
00:35:28.099 --> 00:35:30.219
میتونی به من بگی «تو» استفانی
00:35:33.893 --> 00:35:35.273
!خداحافظ -
!خداحافظ -
00:35:40.498 --> 00:35:42.109
...خب
00:35:48.531 --> 00:35:52.103
...آره... من
00:35:52.677 --> 00:35:54.257
بیا
00:36:00.500 --> 00:36:01.780
خیله خب
00:36:01.820 --> 00:36:03.357
فاک
00:36:04.410 --> 00:36:07.632
فاک کیرم توش -
خیله خب تموم شد -
00:36:08.980 --> 00:36:09.940
بیا
00:36:13.511 --> 00:36:15.051
الان تموم میشه
00:36:15.348 --> 00:36:17.012
بیا
00:36:18.050 --> 00:36:20.178
اینو باید زودتر بهت میدادم
00:36:21.953 --> 00:36:24.190
من الکل نمیخورم مرسی
00:36:24.701 --> 00:36:28.180
دیروز شد 120 روز
تازه اومدم بیرون
00:36:28.220 --> 00:36:31.310
واقعا؟
آفرین
00:36:34.196 --> 00:36:35.786
ممنون
00:36:36.906 --> 00:36:38.267
مراقب باش
00:36:39.164 --> 00:36:40.544
ببخشید
00:36:40.841 --> 00:36:44.190
تو تصوّرات اوّلین دیدارمون
بعد این همه مدّت اینجوری بود؟
00:36:45.755 --> 00:36:46.875
نه
00:36:47.794 --> 00:36:50.229
در واقع من اصلا تصوّرش نمیکردم
00:36:51.992 --> 00:36:53.242
درسته
00:37:00.174 --> 00:37:01.129
خیله خب
00:37:02.015 --> 00:37:03.720
...خب -
منو نگاه کن -
00:37:03.745 --> 00:37:06.150
...این -
آره -
00:37:10.326 --> 00:37:13.404
مامان خیلی از تو حرف میزد
00:37:18.509 --> 00:37:22.626
...میشه بگی کِی میخوای -
!خیله خب یک دو سه حالا -
00:37:24.098 --> 00:37:26.107
خوبه -
اوکی فاک -
00:37:26.132 --> 00:37:30.615
ببخشید اینجوری که بخیه
بزنم جای زخمت خوشگلتر میشه
00:37:31.240 --> 00:37:34.710
خیله خب پنج شیش روز دیگه بیا پیشم
برات میکشمش
00:37:34.861 --> 00:37:36.594
باشه
00:37:39.100 --> 00:37:40.150
...چیزه
00:37:42.129 --> 00:37:46.550
تا آخر هفته خوب میشه؟
00:37:48.052 --> 00:37:49.262
آره
00:37:50.850 --> 00:37:52.470
آره به تدریج خوب میشه
00:37:52.686 --> 00:37:56.580
...میخواستم ازت تشکّر کنم که وقت گذاشتی و
00:37:57.461 --> 00:37:59.087
سرمو بخیه زدی
00:37:59.251 --> 00:38:02.254
...خیلی وقت بود که میخواستم
00:38:03.784 --> 00:38:05.454
آره
00:38:07.365 --> 00:38:08.505
!من اومدم
00:38:08.612 --> 00:38:12.151
میریل زنداداشتون بالاست... زن داداشت
00:38:18.027 --> 00:38:21.032
مرسی -
خواهش میکنم -
00:38:27.775 --> 00:38:29.357
اصلنم درد نداشت
00:38:30.132 --> 00:38:32.230
من باهاتون تا بالا میآم
00:38:34.059 --> 00:38:36.630
اینجا اجازۀ سیگار کشیدن دارین؟
00:38:37.413 --> 00:38:38.794
بوش اذیتت میکنه؟
00:38:38.819 --> 00:38:42.137
وای خدا نه اصلا برعکس
00:38:42.162 --> 00:38:47.963
یاد خاطراتم افتادم عزیزم
من خودم دو سال سیگار میکشیدم
00:38:48.117 --> 00:38:53.127
گفتن نداره ولی باور کن میارزه این
بلوبریهای منو بخوری حتّی اگه بمیری
00:39:07.420 --> 00:39:09.749
خوبه؟ -
آره -
00:39:15.647 --> 00:39:18.193
چه کاری میتونم برات بکنم شانتال؟
00:39:21.630 --> 00:39:22.670
چیه؟
00:39:22.695 --> 00:39:24.295
نه هیچی نیست
00:39:24.320 --> 00:39:26.670
شیش ماهه دنیا اومدی نه؟
00:39:27.034 --> 00:39:30.972
ببخشید نمیخواستم هولت کنم -
نه نه منم همینجوریم -
00:39:31.542 --> 00:39:34.336
ما همدیگه رو خوب نمیشناسیم
00:39:35.695 --> 00:39:40.000
فکر کنم آخرین بار که همو دیدیم من تازه داشتم با ژولین
...دیت میکردم تو هم داشتی میرفتی مونترال و
00:39:40.025 --> 00:39:41.091
آره
00:39:41.116 --> 00:39:42.312
...بعدم که
00:39:44.031 --> 00:39:48.178
من شاید اون تیپ آدمی که دوست داری نباشم
00:39:48.822 --> 00:39:52.164
ولی من آدم سرراستیم
چرتوپرت نمیگم
00:39:52.189 --> 00:39:56.208
یه سریا خوششون میآد یه سریا نه
ولی همینه که هست
00:39:58.659 --> 00:40:00.574
بگو میشنوم
00:40:00.941 --> 00:40:02.884
اومدهم دعوتت کنم
00:40:03.420 --> 00:40:09.733
یه دورهمی کوچیک گرفتهم دوست دارم بیای
مثلا گاردنپارتیه
00:40:11.188 --> 00:40:18.170
نه ولی جدّی، به احترام مادو
که همو دلداری بدیم و کنار هم باشیم
00:40:18.598 --> 00:40:21.622
ژولین در جریان این هست؟
00:40:21.647 --> 00:40:23.505
چون خبر نداشت که سر مادو بهم زنگ زدی
00:40:23.530 --> 00:40:28.057
مادرت در حال مرگ بود میریل
نیاز به اجازۀ کسی نداشتم که بهت خبر بدم
00:40:28.082 --> 00:40:31.097
هنوز خودم سرم رو شونههامه قلبمم میزنه
00:40:31.122 --> 00:40:34.742
با خودم گفتم اگه بدونی آخرین فرصتته
که مادرتو ببینی ازش استفاده میکنی
00:40:36.045 --> 00:40:39.312
ما هم همینطور
ما این فرصتو داشتیم
00:40:40.182 --> 00:40:42.472
که یه کم بهم نزدیکتر بشیم
00:40:44.181 --> 00:40:46.282
چون ژولین جرئت نمیکنه میریل
00:40:47.447 --> 00:40:49.875
جرئت نمیکنه دعوتت کنه -
نه -
00:40:49.900 --> 00:40:52.856
جرئت نمیکنه باهات حرف بزنه، بهت زنگ بزنه
00:40:55.022 --> 00:40:56.942
فراموشش کن
00:41:01.444 --> 00:41:04.051
گوش کن شانتال
00:41:05.760 --> 00:41:10.017
نیازی به توضیح یا عذرخواهی نیست
00:41:10.770 --> 00:41:13.979
من برای یه سری چیزا خیلی وقت پیش عزاداریامو کردهم
00:41:14.469 --> 00:41:21.439
هر اتّفاقیم بیفته قرار نیست
...تغییری تو مدلی که ما با هم
00:41:22.452 --> 00:41:25.364
قرار نیست تغییری تو مدل ما تو خانواده ایجاد کنه
00:41:25.389 --> 00:41:28.769
تو همون روزی که من بهت زنگ زدم برگشتی میریل
00:41:28.940 --> 00:41:32.347
من بهت نگفتم مادرت مرده
گفتم دیگه زمان زیادی براش نمونده
00:41:32.372 --> 00:41:35.804
مهم نیست اون روز چی شد
به هر حال تو برگشتی
00:41:37.753 --> 00:41:41.749
حتما بجز مومیایی کردن مادرت کار دیگهای هم اینجا داری
00:41:52.019 --> 00:41:53.551
ببین
00:41:53.958 --> 00:41:56.217
بیشتر از این مزاحمت نمیشم
00:42:00.355 --> 00:42:06.535
الیوت طبقۀ بالاست؟ -
شانتال -
00:42:07.303 --> 00:42:10.193
ژولین اینو نمیخواد. باشه؟
00:42:12.697 --> 00:42:14.067
میدونم
00:42:16.937 --> 00:42:18.789
من اینو میخوام
00:42:28.574 --> 00:42:51.989
♪ Bet - Mereba ♪
00:42:52.014 --> 00:42:57.820
♪ رو همۀ زندگیم شرط میبندم ♪
♪ که تو کاری میکنی پدرم بره ♪
00:42:57.845 --> 00:43:03.546
♪ انگار که چشماش چپ باشه و دوتا ببینه ♪
♪ اوّل صدات میکنه بعد بهت میگه دردسر ♪
00:43:04.827 --> 00:43:09.038
♪ نگران من نباش ♪
♪ تمیزن ولی با تو کثیف رفتار میکنن ♪
00:43:09.063 --> 00:43:14.407
♪ عصبانیم که با تو لاس میزنم ♪
00:43:17.038 --> 00:43:19.919
♪ ولی من جوری که خودتو از من پنهان میکنیو دوست دارم ♪
00:43:19.944 --> 00:43:22.880
♪ و تو رو توی زندگیم راه میدم ♪
00:43:22.905 --> 00:43:28.889
♪ چون جوری که صدام میکنی رو دوست دارم عزیزم ♪
00:43:29.151 --> 00:43:32.150
♪ از یه پرنده شنیدم که تو ♪
00:43:32.175 --> 00:43:36.255
♪ فقط دردسری، دردسر ♪
00:43:36.280 --> 00:43:39.227
به هر حال تو هیچوقت منو دوست نداشتی
00:43:39.519 --> 00:43:44.348
♪ شرط میبندم پدرم ازت متنفّر میشه ♪
♪ ولی دختری که میتونی پدرش باشی عاشقت میشه ♪
00:43:44.373 --> 00:43:46.104
♪ زیاد حرف زدم ♪
00:43:46.129 --> 00:43:50.737
♪ یه پرنده گفت تو خشنی ♪
♪ ممکنه منو نابود کنی یه جوری که انگار من باعث دردسراتم ♪
00:43:52.102 --> 00:43:54.831
♪ ولی من جوری که خودتو از من پنهان میکنیو دوست دارم ♪
00:43:54.856 --> 00:43:58.195
♪ و تو رو توی زندگیم راه میدم ♪
00:44:27.390 --> 00:44:30.940
فکر میکنی بازم تشنهت بشه که یه لیوانم با من بخوری؟
00:44:32.902 --> 00:44:34.482
تو نگران من نباش
00:44:48.211 --> 00:44:51.056
الو، سلام خوشگلا -
سلام -
00:44:51.386 --> 00:44:53.994
خانوم خوشگلا میشه فقط
دو دقیقه به من وقت بدین؟
00:44:54.257 --> 00:44:56.640
بابا بره یه تیشرتی تنش کنه بیاد باشه؟
00:44:58.103 --> 00:45:00.611
باشه -
باشه همینجا بمونین -
00:45:39.972 --> 00:45:46.113
خیله خب من اومدم
حالتون چطوره؟
00:45:47.002 --> 00:45:49.922
خوبیم -
خوب؟ -
00:45:51.005 --> 00:45:54.335
خب، همهمون میدونیم چی شده دیگه
00:45:55.337 --> 00:45:59.311
شما هم که رفتین مامانبزرگ خیلی روبهراه نبود
00:45:59.852 --> 00:46:03.160
امسال مدرسهتون چطوره؟ بهتره؟
00:46:03.331 --> 00:46:05.504
دوستایی که از پارسال پیدا کردین هستن؟
00:46:05.735 --> 00:46:09.800
من با خیلی از دوستام همکلاسی نیستم
ولی با کالی تو یه کلاسم
00:46:09.913 --> 00:46:12.136
عه؟ کالی دختر خوبیه
00:46:12.595 --> 00:46:15.589
چی شده؟ چی شده وال؟
00:46:16.186 --> 00:46:18.708
هیچی فقط مامان داره از کوره در میره
00:46:19.035 --> 00:46:21.875
سو؟ اونجایی سونیا؟
00:46:22.165 --> 00:46:23.962
میتونیم با هم سلام علیک کنیم
00:46:24.151 --> 00:46:28.579
آره اینجام سریع جمعش کن دنی
میخوایم غذا بخوریم دخترا باید بیان
00:46:28.604 --> 00:46:31.104
شام چی من دو دقیقهست اومدهم
00:46:31.129 --> 00:46:34.628
نه دنی میخوام قبل غذا دور هم جمع شیم
00:46:34.867 --> 00:46:38.524
باشه میشه حدّاقل قیافهتو ببینم؟
فکر میکنم سنّمون از قایمباشکبازی گذشته دیگه
00:46:38.549 --> 00:46:40.025
خوبه الان؟
00:46:40.334 --> 00:46:43.174
آره خوبه عالیه
جرئت دارم جز این بگم مگه؟
00:46:43.199 --> 00:46:44.777
میدونی میری رو اعصابما دنی
00:46:44.802 --> 00:46:47.682
نه ازت تعریف کردم
حقّ اینو که دارم
00:46:47.977 --> 00:46:52.643
خیله خب دخترا بابا دوست داره
توی ختم مادربزرگ باشین
00:46:52.668 --> 00:46:55.363
...یعنی مادرتون باید سوار اتوبوس کندتون و
00:46:55.388 --> 00:46:58.397
وای دنی باشه میفرستمشون پیشت خب؟
00:46:58.480 --> 00:47:02.248
خیله خب بیا به هم نپریم
چون من شمن نیستم نمیتونم ذهن مردمو بخونم
00:47:02.273 --> 00:47:03.701
باشه به هم نمیپریم
00:47:03.726 --> 00:47:05.503
خیله خب دخترا از پدرتون خداحافظی کنین
00:47:05.657 --> 00:47:07.728
خداحافظ بابا -
خداحافظ بابا دوست دارم -
00:47:07.753 --> 00:47:10.444
خداحافظ، دوستون دارم
00:47:11.203 --> 00:47:12.364
خداحافظ
00:47:44.344 --> 00:47:47.332
اینجا رو ببین مایکه
تخم سگ لندهور
00:47:47.357 --> 00:47:51.748
دیر اومد پیشمون
دو ماه بعد این که من اومده بودم
00:47:51.773 --> 00:47:56.773
حالا اینو ببین وای
اینجا حسابی عضله دراورده بودم
00:47:56.798 --> 00:47:58.860
ببین عجب چیزی شده بودم
00:47:59.370 --> 00:48:06.243
اینجا ولی دوباره ول کرده بودم
پنج کیلو وزن کم کردم اگه اشتباه نکنم
00:48:06.855 --> 00:48:11.158
تو این عکسه هم جق زده بودم
میبینی که کاملا بانداژم
00:48:11.183 --> 00:48:14.916
آبم همه جا ریخته، کیرمم 30 سانته
00:48:18.868 --> 00:48:20.033
سلام؟
00:48:21.188 --> 00:48:23.150
چند سالته؟
00:48:23.150 --> 00:48:27.797
بیست سالمه
در واقع نوزده ولی رفتهم تو بیست
00:48:27.822 --> 00:48:29.622
زیادی جوونم یا...؟
00:48:31.885 --> 00:48:35.448
ببین من دو سه تا عکس بهت نشون میدم
آخرش یا از خونۀ من سر درمیآریم یا تو
00:48:36.938 --> 00:48:38.360
یه دقیقه وایستا
00:48:39.813 --> 00:48:45.395
وای اینو ببین چقدر عضلات کمرم بزرگ بود
...اینجا واقعا خیلی
00:49:19.990 --> 00:49:22.146
خوبی؟ ردیفی؟
00:49:22.379 --> 00:49:26.541
جدّا معذرت میخوام
بخاطر تو نبود خوبم الان
00:49:27.483 --> 00:49:29.620
میدونی چیه کوین؟
00:49:30.210 --> 00:49:32.622
اینا رو تو اتاق برام تعریف کن باشه؟
00:49:33.050 --> 00:49:34.765
باشه
00:49:35.340 --> 00:49:37.122
بیا رییس
00:49:41.909 --> 00:49:46.060
اگه زیاد به این سایتا سر میزنی
یعنی به یه چیزایی عادت داری
00:49:46.060 --> 00:49:50.146
برای همین فکر کنم جایی از
حرفام برات تعجّببرانگیز نباشه
00:49:50.591 --> 00:49:52.962
برای بار اوِّل میتونیم از روی تخت شروع کنیم
00:49:52.987 --> 00:49:54.614
خوشگلی
00:49:57.074 --> 00:49:58.734
سرعت باید کافی باشه
00:49:58.940 --> 00:50:02.193
اصل کار باید روی زمین انجام شه
00:50:03.518 --> 00:50:10.821
میتونیم از رو تخت بیفتیم، میتونی منو هل بدی
میتونیم غلت بخوریم، واقعا هر طور مایلی
00:50:11.706 --> 00:50:16.187
رو زمین وقتی رو کاریم باید رو در روی هم باشیم
00:50:16.212 --> 00:50:20.511
پس اگه من به پشت خوابیدم تو
باید روم باشی که بتونم نگاهت کنم
00:50:23.457 --> 00:50:28.399
موقع دخول باید دستتو روی صورتم بذاری
00:50:28.424 --> 00:50:32.236
دور گلومم همینطور ولی بیشتر روی صورتم
00:50:32.262 --> 00:50:34.265
روی دهنم در واقع
00:50:34.559 --> 00:50:39.520
در آخرم باید سرمو به سینهت بکوبی
00:50:40.682 --> 00:50:45.527
با دستای قویت محکم توی سینهت فشار بدی
و نگه داری یه جوری که نتونم نفس بکشم
00:50:47.654 --> 00:50:50.819
نگران نباش اگه نتونم تحمّل کنم
سه تا ضربۀ کوچیک به اون کمده میزنم
00:50:50.844 --> 00:50:53.162
سه تا ضربه پشت سر هم
00:51:04.897 --> 00:51:10.567
تو خیلی جذّابی
ولی من از این کارا لذّتی نمیبرم
00:51:20.116 --> 00:51:21.440
خداحافظ
00:51:31.015 --> 00:51:33.392
...نه، بهت گفتم که
00:51:35.657 --> 00:51:36.617
آره
00:51:56.654 --> 00:51:58.273
عالیه
00:52:07.017 --> 00:52:08.723
...دو
00:54:07.292 --> 00:54:10.419
نباید تو ماشینت بخوابی
کمرت میگیره
00:54:11.599 --> 00:54:13.940 line:20%
پیام جدید از شانتال گلادو
00:54:15.760 --> 00:54:18.352
میخوای یه دو دقیقه بیای تو دفتر من؟
00:54:18.377 --> 00:54:20.678
یه پروندۀ گنده دارم بهت نشون بدم
00:54:49.740 --> 00:55:00.412
♪ Peace of Mind - The Jezabels ♪
00:55:11.390 --> 00:55:13.156
ماچ چی؟ ماچو بده بیاد
00:55:19.863 --> 00:55:24.163
♪ Peace of Mind - The Jezabels ♪
00:55:25.623 --> 00:55:31.617
♪ با این که هیچوقت بازیو یاد نگرفتم ♪
♪ فراموش نخواهم کرد ♪
00:55:37.694 --> 00:55:40.881
♪ رازهای بازی تقریبا مردهن ♪
00:55:40.906 --> 00:55:47.806 line:20%
[ونسا]
00:55:40.939 --> 00:55:47.839 position:80% line:50%
من اومدهم بیرون، مادرم امشب مرد +
میشه بیام ببینمت؟ +
00:55:40.939 --> 00:55:47.839 position:20% line:50%
.وای! آره من خونهم -
چیکار میکنی؟ داری برام آینه میخری؟ -
00:55:43.375 --> 00:55:47.875 position:80%
خخخخ +
00:55:46.929 --> 00:55:47.890 position:20%
چیکار داری میکنی؟ -
00:56:02.753 --> 00:56:04.413
اجازه دارم بیام پیشت؟
00:56:04.438 --> 00:56:06.691
یه چندتا کام ازت بدزدم
00:56:06.716 --> 00:56:10.311
آره، میتونم یه نخ دیگه بهت بدم -
نه همینو با هم میکشیم -
00:56:13.827 --> 00:56:17.247
کیر توش اوضاعت خیلی تخمیه الی
00:56:18.648 --> 00:56:22.097
اوّل که مامان، دقیقا همون روزی که اومدی
00:56:22.212 --> 00:56:23.268
اینم که از این
00:56:23.293 --> 00:56:25.420
این طوری نیست -
جدّی؟ -
00:56:25.460 --> 00:56:29.012
نمیفهمم واقعا
چرا همهش این بلاها سر تو میآد؟
00:56:29.037 --> 00:56:30.611
کارمای بیپدره داداش
00:56:43.146 --> 00:56:47.429
میدونی که دوستت دارم داداش کوچولو -
مرسی -
00:56:50.318 --> 00:56:52.006
کسکش چیکار میکنی؟
00:56:52.031 --> 00:56:55.056
تو نمیفهمی، نمیفهمی
تو خونه پیداش کردم
00:56:55.081 --> 00:56:57.095
بخدا پیداش کردم
بیا عربده بکش سرم اصلا
00:56:57.120 --> 00:56:59.587
از این به بعد اینجا زندگی میکنی خب؟
00:56:59.793 --> 00:57:03.523
میآی اینجا زندگی میکنی یه دقیقه هم
از کنار من جم نمیخوری
00:57:03.548 --> 00:57:05.118
بعد میری میشاشی کسکش
00:57:05.143 --> 00:57:09.352
!میشاشی! میشاشی کسکش -
قانوناَ حق نداری مجبورم کنی -
00:57:09.377 --> 00:57:10.987
...عه شما اینجایین
00:57:16.781 --> 00:57:19.733
ژولین برو از حضور خواهرت استفاده کن -
باشه الان میرم -
00:57:19.789 --> 00:57:23.364
...مامان میشه من برم -
برو تو اتاقت تکلیفاتو بنویس من اینجا کار دارم -
00:57:23.389 --> 00:57:25.770
وای واقعا فاک یو آل
00:57:28.280 --> 00:57:30.142
چی شده؟ گوشی داشته؟
00:57:33.981 --> 00:57:35.481
شرمنده میریل
00:57:35.506 --> 00:57:37.571
معمولا دورهمیای من بیشتر از این خوش میگذره
00:57:37.596 --> 00:57:39.061
طوری نیست شانتال
00:57:39.086 --> 00:57:41.565
من اومده بودم یه لیوان بخورم و برم
در هر صورت داشتم میرفتم دیگه
00:57:41.590 --> 00:57:45.580
نه من پنیر بری با کرنبری آماده
کردم که با شراب مالبک بخوریم
00:57:45.620 --> 00:57:47.479
گفت که، خودش داشته میرفته
00:57:48.110 --> 00:57:53.462
میتونیم برای هماهنگی بقیه کارایی که
این هفته داریم با ایمیل در ارتباط باشیم
00:57:54.066 --> 00:57:56.930
مراسم جمعه، خاکسپاری شنبه یا یکشنبه
00:57:57.917 --> 00:58:01.526
باید با دوست و آشناها و فامیل صحبت کنیم
00:58:01.686 --> 00:58:03.640
میخوای بسپریمش به تو میریل؟
00:58:03.635 --> 00:58:05.515
نه که تو ارتباط خیلی نزدیکی با همه داری
00:58:05.540 --> 00:58:11.480
...میشه لطفا همهتون... انگار که
00:58:11.773 --> 00:58:14.433
جملهت یه چندتا فعل کم داشت شانتال
00:58:14.775 --> 00:58:17.466
الان دو سه تا فعل به ذهنم میرسه
اگه اونا رو میخوای بعدا بیا بهت بگم
00:58:17.572 --> 00:58:19.402
منو خر گیر اورده
00:58:21.060 --> 00:58:23.270
خیله خب جمعه مراسم باشه خوبه
00:58:24.293 --> 00:58:26.920
برای خاکسپاری میتونیم فقط خودمون باشیم؟
00:58:28.579 --> 00:58:30.079
آره
00:58:31.542 --> 00:58:33.444
بیا
00:58:39.801 --> 00:58:41.452
تخم سگ
00:58:46.925 --> 00:58:48.532
خوشگل شدهی دنی
00:58:49.201 --> 00:58:51.159
پیری بهت ساخته
00:58:52.736 --> 00:58:55.190
فکر کنم ارثیه
00:58:55.762 --> 00:58:59.700
ولی نباید تنبونتو عین گاوچرونا انقدر بکشی بالا
00:58:59.740 --> 00:59:01.262
شبیه بچهبازا میشی
00:59:12.204 --> 00:59:14.786
تازه خبردار شدم دنی جان
00:59:16.067 --> 00:59:18.071
اصلا خیلی ناراحت شدم
00:59:18.278 --> 00:59:20.824
یه لبی تر نکنیم با هم؟ -
چرا -
00:59:20.849 --> 00:59:22.651
مهمون من
00:59:23.325 --> 00:59:25.214
سلامتی مادو
00:59:30.127 --> 00:59:32.001
مادر نازنینت
00:59:32.026 --> 00:59:34.267
مادرت واقعا زن نازنینی بود
00:59:34.529 --> 00:59:39.452
خیلی خانوم بود
مدلن عزیزم
00:59:40.877 --> 00:59:44.547
من برم، برمیگردم
امشب همه دنیا تشنهشونه
00:59:46.701 --> 00:59:52.519
♪ Des croissants de soleil - Ginette Reno ♪
00:59:54.575 --> 00:59:55.690
!دنی
00:59:56.082 --> 00:59:57.664
غذا نمیخوردی؟
00:59:57.689 --> 01:00:00.588
نه ولی گفتم قبل رفتن یه مشروبی بخورم
داره میآردش
01:00:00.613 --> 01:00:03.185
آها آره متوجّهم
01:00:03.210 --> 01:00:06.947
ببین، ما از اون شب همو ندیدیم
01:00:07.388 --> 01:00:10.685
میخواستم تسلیت بگم -
خیلی ممنون -
01:00:11.885 --> 01:00:15.942
ببین دنی من از اون شب ذهنم درگیره
دیگه نمیتونستم تو دلم نگه دارمش
01:00:15.967 --> 01:00:19.066
روزی که مدلن مرد از دفتر اسناد رسمی اومدن
01:00:20.240 --> 01:00:23.374
بعد از ظهر بعد از این که مادو یهو زد به سرش
01:00:23.399 --> 01:00:25.990
من و پرستارش نمیدونستم چیکار کنیم
01:00:26.030 --> 01:00:28.391
حس کردیم لازمه که با
دفتر اسناد رسمی تماس بگیریم
01:00:28.675 --> 01:00:31.716
خب؟ -
مادو باید باهاشون تماس میگرفت -
01:00:32.105 --> 01:00:36.415
خیلی به هم ریخته بود و باید براش شمارۀ
دفتر اسناد رسمی دولبکو پیدا میکردیم
01:00:37.129 --> 01:00:39.645
خلاصه دولبک اومد
01:00:41.128 --> 01:00:43.113
نمیدونم به هم چی گفتن
01:00:44.926 --> 01:00:46.772
...به هر صورت
01:00:47.919 --> 01:00:50.232
باید اینو بهت میگفتم
01:01:01.104 --> 01:01:04.423
آقای دولبک، دنی لاروش هستم
01:01:06.327 --> 01:01:09.882
...شرمنده موقع شام زنگ زدم بهتون
01:01:13.900 --> 01:01:16.063
بله شما لطف دارین
01:01:16.136 --> 01:01:23.418
ببینید آقای دوبلک، مثل این که روز
مرگ مامان شما اومده بودین خونه
01:01:24.182 --> 01:01:27.069
فقط میخواستم مطمئن شم همه چی مرتّبه
01:01:27.505 --> 01:01:31.156
فکر کنم موقع خوندن وصیّتنامه
...بیشتر درموردش بهمون بگین
01:01:31.716 --> 01:01:34.150
...ببینید... چطور بگم
01:01:35.241 --> 01:01:39.400
خوندنی در کار نیست آقای لاروش
01:01:39.756 --> 01:01:42.156
چی؟ خب؟
01:01:42.586 --> 01:01:44.700
یعنی وصیّتنامه قرار نیست خونده شه؟
01:01:44.725 --> 01:01:47.839
وصیتنامه خونده میشه آقای لاروش
01:01:49.539 --> 01:01:54.361
ولی شما، برادراتون و خواهرتون دعوت نیستین
01:01:54.956 --> 01:01:58.950
این آخرین خواستۀ مادرتون بوده متأسّفانه
01:01:59.946 --> 01:02:01.931
خیلی متأسّفم
01:02:02.710 --> 01:02:09.800
♪ برای ناهار بهت کروسان خورشید رو پیشنهاد میکنم ♪
01:02:09.850 --> 01:02:13.991
♪ با طعم عسل و شبنم ♪
01:02:14.016 --> 01:02:17.534
♪ روی یه سینی از بالش و ملحفه ♪
01:02:17.559 --> 01:02:19.513
♪ که به رویا میبردت ♪
01:02:21.015 --> 01:02:27.660
♪ دستورپخت شادی خودخواسته رو اختراع میکنم ♪
01:02:28.124 --> 01:02:31.990
♪ با آهنگی که از آسمون یه روز تو ماه مه اومده ♪
01:02:31.990 --> 01:02:35.160
♪ که تو هیچوقت نمیخوای ترکش کنی ♪
01:02:35.200 --> 01:02:37.234
♪ بدون حسرت ♪
01:02:38.408 --> 01:02:43.300
♪ بعد حرفا و رویاهامون غذامون میشن ♪
01:02:44.005 --> 01:02:47.430
♪ طعم عشق و آب گوارا رو میچشیم ♪
01:02:47.962 --> 01:02:51.390
♪ بعد وقتی صبح تازهای از راه میرسه ♪
01:02:51.715 --> 01:02:53.896
♪ حالمون انقدر خوبه که ♪
01:02:54.470 --> 01:03:01.806
♪ برای ناهار بهت کروسان خورشید رو پیشنهاد میکنم ♪
01:03:02.190 --> 01:03:05.860
♪ با طعم عسل و شبنم ♪
01:03:05.900 --> 01:03:09.110
♪ روی یه سینی از بالش و ملحفه ♪
01:03:09.160 --> 01:03:10.950
♪ که به رویا میبردت ♪
01:03:12.450 --> 01:03:20.040
♪ دستورپخت شادی خودخواسته رو اختراع میکنم ♪
01:03:20.040 --> 01:03:23.960
♪ با آهنگی که از آسمون یه روز تو ماه مه اومده ♪
01:03:24.000 --> 01:03:27.300
♪ که تو هیچوقت نمیخوای ترکش کنی ♪
01:03:27.340 --> 01:03:28.930
♪ بدون حسرت ♪
01:03:28.970 --> 01:03:38.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.