WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.649
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.674 --> 00:00:12.635
این مجموعه شامل صحنه‌هایی می‌باشد
که برای کودکان مناسب نیست

00:00:15.618 --> 00:00:22.003
«دروغگو همیشه بیش از حد سوگند می‌خورد»
پیر کورنی

00:00:28.842 --> 00:00:34.271
زمستان 1992

00:00:34.777 --> 00:00:36.407
امروز نوبت کیه؟

00:00:36.725 --> 00:00:38.030
...گودرو

00:00:38.550 --> 00:00:42.324
نه چیزه، لاروش
ببخشید قاطی کردم

00:00:43.233 --> 00:00:44.404
خانوم شهردار

00:00:44.429 --> 00:00:46.680
خب یعنی شهردار که نه
حالا هر چی

00:00:47.197 --> 00:00:48.697
- حاجی خوب چتیا

00:00:49.090 --> 00:00:52.309
دیگه وقتی تو ساقی باشی معلومه بگا می‌رم

00:00:52.334 --> 00:00:54.300
ولی این که مرده شهردار بوده دیگه؟ -

00:00:54.300 --> 00:00:56.072
نه کسخل شهردار نبوده

00:00:56.097 --> 00:00:59.559
همینو دارم بهت می‌گم
زنه می‌خواست شهردار بشه

00:01:00.386 --> 00:01:02.373
خاکسپاری شوهرشه

00:01:02.635 --> 00:01:05.265
مادر یه پسره‌ست که دوست پسرخاله‌های منه

00:01:06.560 --> 00:01:09.592
جدّا زندگیشون خیلی بگاییه
دلم براشون می‌سوزه

00:01:10.190 --> 00:01:13.764
...خواهره، دختر همون زنه که شهردار نشد -
خب؟ -

00:01:14.417 --> 00:01:17.490
ستارۀ تیم پلرین یه جورایی آزارش داده

00:01:18.086 --> 00:01:20.160
لوریه گودرو؟ -
خودشه -

00:01:20.200 --> 00:01:23.769
بهش تجاوز کرده؟ -
تو کجا بودی اون موقع؟ تعطیلات؟ -

00:01:24.078 --> 00:01:26.099
دختره اصلا بگا رفته بود

00:01:26.562 --> 00:01:29.802
داداشش هر دو دقیقه یه بار به پسرخالۀ من
زنگ می‌زد می‌خواست برن دهنشو سرویس کنن

00:01:30.413 --> 00:01:33.630
تا این که نصفه شب 24 دسامبر

00:01:34.127 --> 00:01:37.260
باباعه در اثر سکتۀ قلبی می‌میره -
جدّا؟ -

00:01:37.695 --> 00:01:39.543
کریسمس مبارک تخم سگای من

00:01:39.954 --> 00:01:42.312
والا خودشون می‌گن سکتۀ قلبی

00:01:42.704 --> 00:01:44.640
ولی من شرط می‌بندم کار دختره بوده

00:01:45.079 --> 00:01:49.815
چی؟ یعنی می‌گی اون کشته‌تش؟ -
چرا که نه؟ جندۀ سردستۀ کسخلا -

00:01:50.235 --> 00:01:53.360
حالا صبر کن تازه اوّل بگاییه

00:02:06.566 --> 00:02:10.402
پدر من مرد سخاوتمند و درستکاری بود

00:02:14.915 --> 00:02:20.180
اکثر شما لبخند و نگاهش رو فراموش نمی‌کنید

00:02:22.100 --> 00:02:27.520
عدّه کمیتون صداش و خنده‌ش و
جوک‌هاش رو یادتون می‌آد

00:02:28.908 --> 00:02:31.560
یه چیزهایی فقط برای ما می‌مونن

00:02:32.218 --> 00:02:35.408
و حتّی اگه خودخواهانه باشه
من از این بابت احساس خوشبختی می‌کنم

00:02:37.750 --> 00:02:43.616
لحظات خوش، خاطرات خوب یا بد
همگی متعلّق به ماست

00:02:43.950 --> 00:02:45.141
متعلّق به ما و فقط ما

00:02:45.720 --> 00:02:48.710
گفتم بهت خیلی خوب حرف می‌زنه -
به مادرش رفته -

00:02:48.750 --> 00:02:52.631
همونطور که می‌دونید چند ماه
اخیر به خانوادۀ من خیلی سخت گذشت

00:02:52.786 --> 00:02:56.381
ممکنه کسی فکر کنه که خشونت
و مرگ ما رو از پا در می‌آره

00:02:57.143 --> 00:03:00.805
امّا مرگ و خشونت ممکنه ما
رو به هم نزدیک‌تر هم بکنه

00:03:01.289 --> 00:03:06.020
من به فکر مادرم، برادرام: دنی و الیوت
و خواهرم هستم

00:03:07.275 --> 00:03:10.179
دیگه 6 نفر نه، بلکه 5 نفریم

00:03:11.283 --> 00:03:14.849
بابا مرگ تو مصیبت تلخیه
ولی ما به زندگی ادامه می‌دیم

00:03:14.874 --> 00:03:19.440
توی نور و حقیقتی زندگی می‌کنیم
که تو بهمون یاد دادی

00:03:21.471 --> 00:03:23.391
همین بود

00:03:40.156 --> 00:03:42.260
خیلی زیبا صحبت کردی مرد جوان

00:03:42.300 --> 00:03:45.813
واقعا مصیبت بزرگیه
امّا هر کار خدا حکمتی داره

00:03:46.170 --> 00:03:48.133
باید باورش کنیم خانوم سووه، ممنون

00:03:48.205 --> 00:03:53.416
عزیزم تو خیلی خوش‌شانسی که همچین برادر رشیدی
داری که توی همۀ این سختیا بهت کمک می‌کنه

00:03:57.730 --> 00:03:59.400
انقدر مالیدت راست کردی ژولین -
!میمی -

00:03:59.440 --> 00:04:00.820
دیگه به من نگو میمی

00:04:00.820 --> 00:04:02.805
اسمت همینه دیگه
چه گهی بخورم پس؟

00:04:03.295 --> 00:04:05.165
میمی مال کساییه که دوستشون دارم

00:04:06.265 --> 00:04:07.756
تسلیت می‌گم ژولین

00:04:08.225 --> 00:04:09.160
ممنون شانتال

00:04:09.692 --> 00:04:12.210
راضی به زحمت نبودیم این همه راهو
بکوبین بیاین خانم گلادو

00:04:12.457 --> 00:04:15.580
واقعا نیازی نبود -
شانتال خیلی دوست داشت بیاد -

00:04:15.630 --> 00:04:17.010
منو تو غمتون شریک بدونین

00:04:20.899 --> 00:04:24.123
تسلیت می‌گم میریل -
ممنون شانتال -

00:04:27.068 --> 00:04:30.568
ببین مامان نمی‌خواد آبروریزی بشه
پس بیا سعی کنیم رفتارمون شایسته باشه

00:04:31.955 --> 00:04:33.350
شایسته؟

00:04:33.630 --> 00:04:35.562
شایسته ژولین؟ -
آره شایسته میمی -

00:04:35.642 --> 00:04:38.705
میریل ژولین، واسه تو میریله -
!بلند حرف نزن -

00:04:38.730 --> 00:04:41.936
بلند حرف می‌زنم منم عزادارم
با این که متن سخنرانی ننوشته‌م

00:04:42.349 --> 00:04:44.261
واقعا می‌خوای شبیه دیوونه‌ها به نظر بیای میریل

00:04:44.769 --> 00:04:46.436
تو هم همینطور
جالبه نه؟

00:04:47.445 --> 00:04:49.130
دهنت سرویس -
کسکش -

00:04:49.566 --> 00:04:51.540
!ولم کن ببینم -
!خفه‌شو! خفه شو -

00:04:51.540 --> 00:04:53.714
!ولم کن کسکش -
تو اصلا نباید اینجا باشی -

00:04:53.739 --> 00:04:56.802
ولم کن، کیرم دهنت -
دهناتونو ببندین -

00:05:02.498 --> 00:05:04.088
دیوونه‌این؟

00:05:05.498 --> 00:05:07.763
جفتتون دیوونه شده‌ین؟

00:05:09.060 --> 00:05:11.520
دو ثانیه نمی‌تونین به بقیه فکر کنین نه؟

00:05:12.163 --> 00:05:13.713
بذارین من یه نفس بکشم؟

00:05:14.390 --> 00:05:15.878
یه امروزم نمی‌تونین؟

00:05:17.503 --> 00:05:19.151
تازه پدرتونو از دست داده‌ین

00:05:20.309 --> 00:05:22.479
منم تازه شوهرمو از دست داده‌م

00:05:23.955 --> 00:05:26.432
این کافیتون نیست؟
باید یه چیزیم شما بذارین روش؟

00:05:27.609 --> 00:05:29.909
اینجا هم باید به شایعات دامن بزنیم؟

00:05:33.829 --> 00:05:37.237
خودتونو جمع کنین بچه‌ها چون به حدّ کافی
از دست بچه‌بازیاتون کشیده‌م

00:05:37.563 --> 00:05:40.750
شاید مرگ پدرت یه کم برات زمان خریده باشه میریل

00:05:41.168 --> 00:05:43.700
ولی سپتامبر آینده می‌ری به مدرسۀ شبانه‌روزی

00:05:48.040 --> 00:05:49.430
تو هم همینطور ژولین لاروش

00:05:50.032 --> 00:05:52.492
مدرسۀ نظامی هم می‌تونه جزو گزینه‌هات باشه

00:05:53.691 --> 00:05:58.071
فعلا باشید تا پاییز آینده جفتتونو سوار اتوبوس کنم
دیگه بحث تمومه

00:05:59.566 --> 00:06:00.816
خب؟

00:06:08.767 --> 00:06:12.557
نمی‌دونم چیکار کرده‌م که مستحقّ اینم
واقعا نمی‌دونم

00:06:26.391 --> 00:06:28.231
نمی‌دونم بقیه‌مون چیکار کرده‌یم که مستحقّ اینیم

00:06:28.256 --> 00:06:30.351
سوءتفاهم شده
من خودم زنگ می‌زنم دفتر اسناد رسمی

00:06:30.376 --> 00:06:31.752
حتما اشتباه کرده

00:06:31.777 --> 00:06:34.896
نه اصلا
وقتیم داشت بهم می‌گفت خیلی معذّبش بود

00:06:34.921 --> 00:06:38.146
معذّبش بود نه دنی، معذّب بود
چهارمین باره داری می‌گی

00:06:38.810 --> 00:06:40.274
...ببخشید ولی ببین

00:06:40.338 --> 00:06:42.428
به هر حال نباید بذاریم ذهنمونو درگیر کنه

00:06:42.690 --> 00:06:46.340
سر مهمونی فردای شانتال فعلا
به اندازۀ کافی بار رو دوشم هست

00:06:46.609 --> 00:06:49.041
ببین به هر حال یه توضیحی باید بهمون بدن

00:06:49.066 --> 00:06:54.305
نمی‌شه که کلبه و خونه رو ازمون بگیرن
باید بگن چرا اینجوریه و چندچندیم

00:06:52.105 --> 00:06:54.305 line:20%
جوان 15 ساله‌ای قربانی آزار شد

00:06:54.630 --> 00:06:56.340
منم دارم می‌گم یارو نمی‌دونه چرا -

00:06:54.283 --> 00:06:56.783
‫شاهد: «از جانم ترسیدم!».

00:06:56.380 --> 00:06:59.050
منم گفتم فعلا بیخیال این شو

00:07:00.435 --> 00:07:01.348
باشه؟

00:07:01.373 --> 00:07:02.967
تا وقتی معلوم شه زندگی عادّیمونو می‌کنیم

00:07:02.992 --> 00:07:04.825
تو می‌ری دنبال دخترات
تو به دیتت می‌رسی

00:07:04.945 --> 00:07:07.477
در ضمن ریدم تو فکرات -
بابا لامصب اصلا دیت نیست -

00:07:07.550 --> 00:07:10.071
منم زنم و مهمونی سورپرایزیشو تحمّل می‌کنم

00:07:10.096 --> 00:07:11.438
زندگی عادّی

00:07:11.509 --> 00:07:14.764
حالا مهمونی واجب بود این وسط؟ -
از دو ماه پیش همه چیزو کرایه کرده و خریده -

00:07:14.789 --> 00:07:16.079
نظرمونو تغییر می‌ده

00:07:16.618 --> 00:07:20.200
مادرم مرده کسکش، زنت و اون دوستای دبیرستانشو
با اون آهنگای تخمیشون گاییدم

00:07:20.344 --> 00:07:22.669
نه دوستای راهنماییشم هستن فرق می‌کنه

00:07:23.813 --> 00:07:26.782
دنگمو بعدا بهم بگو -
ارواح عمّه‌ت -

00:07:29.402 --> 00:07:30.657
من می‌رم بشاشم

00:07:31.644 --> 00:07:33.397
باشه، این تو -
باشه -

00:07:33.500 --> 00:07:36.990
دیتتو تا ساعت 7:30 تموم کن
می‌آم دنبالت بریم خونه

00:07:38.178 --> 00:07:39.798
باشه مجنون خان؟

00:09:28.704 --> 00:09:33.069
شبی که شانتال فهمیده بود

00:09:48.925 --> 00:09:52.872
پاییز 1992

00:10:05.087 --> 00:10:07.761
خیله خب بده‌ش به من مارسل
خیله وقت دست توعه

00:10:07.943 --> 00:10:10.543
به معنای کلمه دو ثانیه‌ست که دستمه نانسی

00:10:11.595 --> 00:10:13.357
!دخترا اینجا رو نگاه کنین

00:10:17.314 --> 00:10:20.030
دخترا چرا گوش نمی‌کنین بهم
!خیلی مهمّه

00:10:21.315 --> 00:10:25.620
وای، بعد کلکسیون قاشقای قدیمیت
حالا نوبت در بطری شیره؟

00:10:25.660 --> 00:10:27.710
!شیطونه می‌گه نذارم بیای مهمونیما

00:10:28.042 --> 00:10:31.015
نخیر نانسی اینا فقط در بطری شیر نیست
باهاش می‌شه بازی کرد

00:10:31.398 --> 00:10:32.932
بابام تو شرکت استمپک کار می‌کنه
(یه شرکت در حوزه پرینتر)

00:10:32.957 --> 00:10:34.657
هفته‌ای 150 تا تماس داره

00:10:34.974 --> 00:10:37.210
آمریکاییا عاشق محصولاتشونن

00:10:37.260 --> 00:10:38.844
به تخمم
به هیچ دردی نمی‌خورن

00:10:38.869 --> 00:10:40.915
نخیر تو به هیچ دردی نمی‌خوری احمق

00:10:43.197 --> 00:10:45.846
دیگه جوراب نداری باهاش جق بزنی روبرت؟

00:10:46.490 --> 00:10:49.200
نه، همه‌شونو استفاده کردم

00:10:50.060 --> 00:10:53.286
امشب ساعت 11 چیکاره‌ای؟
یه کلبۀ خوشگل تو جنگل هست

00:10:55.308 --> 00:10:58.521
زمان درس فرا رسیده دخترا
بدویین

00:11:01.684 --> 00:11:03.515
دوشیزه لاروش

00:11:08.282 --> 00:11:10.202
!دوشیزه لاروش

00:11:11.143 --> 00:11:13.293
بیخیال مارسل
ما که می‌دونیم تا حالا هیچ‌ کار نکرده‌ی

00:11:13.318 --> 00:11:15.880
آره حداقل پسرخاله‌مو نکرده‌م نانسی

00:11:16.864 --> 00:11:20.238
نانسی مشکل تو اینه که تا پنج سال دیگه
قرار نیست عشق و حال کنی

00:11:20.276 --> 00:11:22.892
بهتره یاد بگیری هر جنبنده‌ای رو بکنی

00:11:23.180 --> 00:11:24.300
!بابا

00:11:24.969 --> 00:11:27.225
میریل اگه شوکه‌ت کردیم بگوها

00:11:28.878 --> 00:11:30.218
وایستا منم بیام لطفا

00:12:03.915 --> 00:12:06.065
پشمات ریختا عروسک

00:12:06.090 --> 00:12:06.680
خیلی آشغالی

00:12:07.425 --> 00:12:08.805
بیا ببینم

00:12:21.786 --> 00:12:23.360
راستی چند سالت بود؟

00:12:23.971 --> 00:12:25.561
حرف نزن

00:13:14.946 --> 00:13:16.279
یک پیام از جیم دارید

00:13:17.498 --> 00:13:21.398
<i>می‌بینم زدی علایق «خاص» داری
می‌شه مشخّص کنی دقیقا با چیا راحتی؟</i>

00:13:17.491 --> 00:13:21.391 line:20%
<i>[جیم]</i>

00:13:25.382 --> 00:13:28.689
<i>بی‌دی‌اس‌ام ملایم - سلطه‌گر - سلطه‌پذیر</i>

00:13:25.357 --> 00:13:28.657 line:20%
<i>[جیم]</i>

00:13:42.724 --> 00:13:44.575
پایه‌م

00:13:42.736 --> 00:13:44.636 line:20%
<i>[جیم]</i>

00:13:59.499 --> 00:14:00.695
...پودر دارچین

00:14:02.437 --> 00:14:04.394
...و چوب دارچین

00:14:05.356 --> 00:14:07.034
این شیرین‌تره

00:14:07.347 --> 00:14:10.817
وقتی اینجوری تلخ باشه بیشتر واسه دسره

00:14:12.969 --> 00:14:15.103
‫«مرزه» چیه؟

00:14:18.876 --> 00:14:20.565
چیه؟ -
مرزه چیه؟ -

00:14:20.590 --> 00:14:23.105
وای الی داری از من راجع به ادویه‌ها می‌پرسی؟

00:14:23.130 --> 00:14:25.503
همه‌شو بگیر برگشتی خونه انتخاب می‌کنی

00:14:25.528 --> 00:14:27.542
...خب نمی‌شه که همه‌شو -
سگ توش -

00:14:29.761 --> 00:14:31.636
...خب دارچین که برداشته‌م

00:14:33.753 --> 00:14:35.639
...چوب دارچین نه -

00:15:04.940 --> 00:15:06.273
روح دیدی ژولین؟

00:15:06.817 --> 00:15:08.900
...آقای سکو... سکو
ببخشید سکوکو

00:15:08.940 --> 00:15:10.286
خوبی؟ -
نه -

00:15:10.311 --> 00:15:12.982
یعنی نه بد نیستم -
!خیلی بدیا -

00:15:14.345 --> 00:15:18.104
شرمنده بخاطر اینه که مادرم مرده

00:15:18.564 --> 00:15:19.734
همین به تازگی

00:15:20.714 --> 00:15:23.001
...آره خلاصه -
ای وای متاسّفم -

00:15:23.222 --> 00:15:26.082
...آره دیگه... این مدّت یه کم
...برای همین نشد بیام و

00:15:26.262 --> 00:15:27.782
همه جور کار ریخته سرم

00:15:27.807 --> 00:15:29.824
برادر کوچیکه‌م برای اوّلین بار
اومده خرید مواد غذایی

00:15:30.532 --> 00:15:35.143
از اونور زنم فردا مهمونی سورپرایزی داره
البته همه چیشو می‌دونه دیگه سورپرایز نیست

00:15:35.179 --> 00:15:38.014
در کل هفتۀ سختیه

00:15:38.436 --> 00:15:39.943
ببین

00:15:40.841 --> 00:15:45.836
این کارو برای همۀ شاگردام نمی‌کنم ولی اگه
نیاز داشتی صحبت کنی یا یه کم از مشکلات دور شی

00:15:45.861 --> 00:15:47.551
...بله -
...در هر صورت -

00:15:48.094 --> 00:15:49.759
اگرم نه که سر کلاس می‌بینیم همو

00:15:50.227 --> 00:15:53.759
بله اگه اوضاع خوب پیش بره که
حتما تو کلاس می‌بینمتون

00:15:54.030 --> 00:15:56.078
بازم تسلیت می‌گم

00:15:56.474 --> 00:15:59.014
موفّق باشی -
لطف دارین -

00:16:04.347 --> 00:16:07.665
خب از اینجا مرزه بگیرم یا نه؟ -
بله؟ یه دقیقه وایستا -

00:16:07.738 --> 00:16:11.641
الو؟ ببخشید من با الی تو مغازه‌م
چی شده؟

00:16:12.088 --> 00:16:13.025
چی؟

00:16:13.237 --> 00:16:14.652
چون خودم اوّل لازم دارم -

00:16:14.677 --> 00:16:16.253
بله وقتم دارم

00:16:16.491 --> 00:16:19.901
حرفای قشنگی که زدیو به پدرتم بگو دیگه

00:16:19.999 --> 00:16:21.613
چقدرم به موقع، شب تولّد مادرت

00:16:21.638 --> 00:16:23.911
یه کادوی تولّد عالی واسه شانتال
اونم پیش‌پیش

00:16:24.193 --> 00:16:25.603
بهش بگو دیگه

00:16:28.190 --> 00:16:30.435
...تو روی من نخندا می‌زنم -
شانتال -

00:16:30.561 --> 00:16:32.221
!ژولین خواهش می‌کنم -

00:16:32.499 --> 00:16:35.364
ببین من نمی‌دونم قضیه چیه شانتال

00:16:35.514 --> 00:16:37.491
ببینم چیکار کرده‌ی؟

00:16:37.945 --> 00:16:39.825
!ماری‌سولی جواب بده -

00:16:40.778 --> 00:16:43.393
بگو می‌شنویم -
.چیکار کرده‌ی؟ بگو ببینم -

00:16:41.449 --> 00:16:43.916 position:80% line:50%
<i>[استفانی]
نه که حالا خیلیا، ولی واسه امشب ذوق دارم خخخ</i>

00:16:44.118 --> 00:16:47.990
آخرین فرصتته، سه، دو، یک -
خودم می‌گم

00:16:48.154 --> 00:16:53.713
اون پسره بود که تا سر حد مرگ کتک خورده بود؟

00:16:53.951 --> 00:16:55.547
برادرش همکلاسی دخترته

00:16:55.611 --> 00:16:59.637
:صبح این شاعره خانوم برگشته بهش گفته
«کونی‌ حقّش بوده»

00:17:01.267 --> 00:17:03.028
چی؟ -
خیلی عالیه نه؟ -

00:17:03.179 --> 00:17:05.052
وای خدا چقدر دراماکویینی

00:17:05.258 --> 00:17:07.639
من گفتم «خودش تنش می‌خاریده»
نگفتم حقّش بوده

00:17:07.671 --> 00:17:11.291
وای چرا زودتر نفرمودین شاهزاده‌خانوم

00:17:11.316 --> 00:17:14.363
شرمنده مدرسه اشتباه کرده
نباید اخراجت می‌کردن

00:17:14.465 --> 00:17:18.340
همه اشتباه کرده‌ن
...مادرت اشتباه کرده، مدرسه اشتباه کرده

00:17:19.657 --> 00:17:22.731
یعنی خواهرت از اون مدرسۀ شیکش اخراج شده؟

00:17:23.974 --> 00:17:25.305
به تو ربطی نداره لومیو

00:17:25.789 --> 00:17:28.105
دخترداییم بهم گفت تو صومعه پیداش کرده‌ن

00:17:28.278 --> 00:17:33.654
داشته یه کارایی می‌کرده که خیلی کاتولیک نبوده -
خفه شو -

00:17:34.122 --> 00:17:36.970
به من ربطی نداره؟
همه دیگه خبر دارن کسخل

00:17:37.226 --> 00:17:39.368
ببین در عین حال من میریلو سرزنش نمی‌کنم

00:17:39.587 --> 00:17:42.310
منم اگه همسایه بهم تجاوز کرده بود
عقلمو از دست می‌دادم

00:17:42.335 --> 00:17:43.564
تجاوز نبوده تارتامپیون

00:17:43.589 --> 00:17:46.539
این آقا یهو از ناکجاآباد ظاهر می‌شه
و جلوی تجاوزو می‌گیره

00:17:46.564 --> 00:17:50.261
نمی‌خوام راجع به این صحبت کنم خب؟
نمی‌خوام این داستانای قدیمی رو یادم بیاد

00:17:50.286 --> 00:17:51.670
اینا مال گذشته‌ست

00:17:51.695 --> 00:17:54.587
...باشه، کیرته -
دست نزن به من -

00:17:54.768 --> 00:17:57.150
البته همچینم گذشته نیستا

00:17:57.333 --> 00:18:01.413
دخترخاله‌م سونیا، لوریه رو
توی شهرک مونتبلو دیده، نزدیک اتاوا

00:18:01.723 --> 00:18:03.632
عه؟ کجا هست اصلا؟

00:18:03.707 --> 00:18:04.912
!تو کونت

00:18:05.174 --> 00:18:06.477
الان گفت اتاوا دیگه

00:18:06.502 --> 00:18:10.691
یعنی اونجا زندگی می‌کنه؟ -
آره فکر کنم یه سالی می‌شه رفته‌ن اونجا -

00:18:10.731 --> 00:18:12.534
بابای من اثاث‌کشیشونو انجام داد

00:18:12.621 --> 00:18:14.854
هیچکس تو شهر نمی‌خواست
به وسایلشون دست بزنه

00:18:15.401 --> 00:18:17.004
الان سر این بابات خیلی به خودش می‌باله؟

00:18:17.133 --> 00:18:21.562
خب... بابام می‌گه تو زندگی
تجاوز بهتر از قتل‌عامه

00:18:21.793 --> 00:18:26.247
بابات دوتا دندون تو دهنشه چهار تا سلول تو مغزش
همچین پیامبرم نیست

00:18:28.175 --> 00:18:30.967
ببند گاله رو بابا کسکش دلقک -

00:18:31.046 --> 00:18:34.663
بابای تو انقدر نمی‌تونه راست کنه
حتما مادرت به فرزندخوندگی گرفته‌تت

00:18:35.025 --> 00:18:36.237
حاجی دهنت سرویس -

00:18:39.715 --> 00:18:44.108
باشه مامان تو هم انقدر چاقه که
باید پردۀ حموم تنش کنه

00:18:59.235 --> 00:19:00.972
کاری که کردی بد بوده

00:19:01.851 --> 00:19:04.117
می‌فهمی که بد بوده؟

00:19:06.514 --> 00:19:09.551
کارات یه عواقبی داره میریل
ولی می‌تونی رو من حساب کنی

00:19:11.309 --> 00:19:13.423
چیکار می‌خوای بکنی؟
بفرستیم یه مزرعه تو آفریقا؟

00:19:13.573 --> 00:19:16.210
وای آفرین چه ایدۀ خوبی
چرا که نه؟

00:19:16.487 --> 00:19:20.714
تو یه کشورایی بخاطر این کاری که کردی
((: می‌انداختنت زندان یا سنگسارت می‌کردن

00:19:21.744 --> 00:19:23.847
فکر کردی ما برای این می‌جنگیم؟

00:19:24.442 --> 00:19:27.229
من برای این جنگیدم؟
مادربزرگت برای این جنگید؟

00:19:27.457 --> 00:19:29.103
...مادربزرگت که شوهرشو ترک کرد

00:19:29.127 --> 00:19:30.375
!بذار حرفمو بزنم

00:19:30.400 --> 00:19:34.951
شوهریو ترک کرد که هر شب از کارخونه برمی‌گشت
و بهش می‌گفت باهاش حرف نزنه

00:19:34.976 --> 00:19:39.265
رادیو گوش نده، تلویزیون نبینه، خفه شه
چون آقا سرش درد می‌کرده

00:19:39.290 --> 00:19:40.960
واسه این شوهرشو ترک کرد؟

00:19:41.477 --> 00:19:44.356
واسه این با دختر دو ساله‌ش رفت یه خونۀ یه‌خوابه؟

00:19:45.145 --> 00:19:47.362
که یه لاابالی وسط جنگل بکندت؟

00:19:47.387 --> 00:19:48.967
!لاابالی نیست

00:19:50.397 --> 00:19:52.609
بامزّه‌ست، طنزشو دوست دارم
می‌شناسمش

00:19:54.211 --> 00:19:56.461
در ضمن محض اطّلاعت همو نمی‌کردیم

00:19:56.524 --> 00:19:59.130
عشق‌بازی می‌کردیم -
!نه نه نه میریل -

00:19:59.155 --> 00:20:03.402
آدم تو چهارده‌سالگی عشق‌بازی نمی‌کنه
اونم تو تاریکی تو یه کلبه وسط جنگل

00:20:03.427 --> 00:20:05.123
اونم با یکی که هیچ احدی نمی‌شناسدش

00:20:05.148 --> 00:20:07.162
!آدم عشق‌بازی نمی‌کنه، آدمو می‌کنن

00:20:07.187 --> 00:20:10.522
!بس کن! حرف نزن
!مجبور نیستی حرف بزنی

00:20:10.547 --> 00:20:14.005
ببخشید، من پنج ساعت راه اومدم
که بیام دنبال تو میریل

00:20:14.030 --> 00:20:15.944
دقیقا چه فکری می‌کردی؟

00:20:16.037 --> 00:20:18.957
فکر کردی قراره بیای چرت بزنی؟
همینجور که به «ورکمن» گوش می‌کنی زیر لب آهنگ بخونی؟

00:20:19.036 --> 00:20:20.617
احمق «واکمن»

00:20:20.900 --> 00:20:22.514
!باید به من گوش کنی میریل

00:20:23.160 --> 00:20:25.191
تا برسیم باید تحمّلم کنی باشه؟

00:20:26.263 --> 00:20:27.589
بعدم باید باهام حرف بزنی

00:20:28.029 --> 00:20:29.439
باید کمکم کنی
باید کمکم کنی بفهمم

00:20:29.464 --> 00:20:33.096
چون دیگه دستم به جایی بند نیست

00:20:33.492 --> 00:20:37.547
...همه کار کردم، همه جوره سعی کردم -
ولی هیچکدوم جواب نداده -

00:20:37.866 --> 00:20:39.326
من می‌دونم مامان
می‌دونم که ناامیدت می‌کنم

00:20:39.351 --> 00:20:40.802
می‌دونم که مایۀ خجالتتم

00:20:40.827 --> 00:20:44.643
می‌دونم که همه راجع به من حرف می‌زنن
که دیگه نمی‌دونی چی و کی رو باور کنی

00:20:44.668 --> 00:20:47.044
می‌دونم می‌ترسی بمیرم
می‌دونم دیگه دوستم نداری

00:20:47.108 --> 00:20:50.851
!همۀ اینا رو می‌دونم

00:20:55.962 --> 00:20:58.540
تو اینجوری فکر می‌کنی؟ -
آره لعنتی آره -

00:20:58.565 --> 00:21:02.252
ولی تقصیر من نیست اگه دنیا حالش ازم به هم می‌خوره
و خودم می‌خوام از خودم دفاع کنم خب؟

00:21:02.277 --> 00:21:05.597
من از دنیا هیچی نخواسته‌م

00:21:08.641 --> 00:21:13.642
همین چند ساعت پیش نشسته بودی رو تخت
یه پسر 15 ساله منتظر بودی آفتاب طلوع کنه میریل

00:21:17.338 --> 00:21:19.445
ماشینو نگه دار -
چی؟ -

00:21:19.470 --> 00:21:24.335
ماشین تخمیتو نگه دار
وگرنه یه کاری می‌کنم تصادف کنی آشفال

00:21:24.459 --> 00:21:30.407
منم ممکنه مثل تو جلوتر از فکرم حرف زده باشم
ولی می‌تونیم مثل دوتا آدم بزرگ و بالغ حرف بزنیم

00:21:30.432 --> 00:21:34.432
!بزرگ شدی دیگه نه؟ میریل -
!نگه دار -

00:21:34.711 --> 00:21:39.525
وایسا خیلی خطرناکه -
!گفتم ماشینو نگه دار! نگه دار -

00:21:39.936 --> 00:21:42.827
!میریل! آخ

00:21:56.495 --> 00:22:01.692
میریل الان وسط ناکجاآبادیم
چیکار می‌کنی؟ تا کجا می‌خوای بری؟

00:22:03.174 --> 00:22:07.131
اگه خیلی می‌خواستی واسه مسائل زنان مبارزه کنی
اصلا نباید بچه‌دار می‌شدی

00:22:07.156 --> 00:22:10.668
چون اگه بچه نداشتی
دیگه به دخترتم تجاوز نمی‌شد

00:22:10.819 --> 00:22:13.241
نه تنها تقصیر من نیست بلکه تقصیر توعه

00:22:13.266 --> 00:22:16.120
فمینیست کثافت

00:23:09.546 --> 00:23:10.667
تموم شد؟

00:23:11.348 --> 00:23:13.470
آره بجز چندتا مورد

00:23:14.042 --> 00:23:15.722
فقط لاک مونده

00:23:16.580 --> 00:23:18.937
که رنگ مورد علاقه‌شو سفارش دادم

00:23:19.580 --> 00:23:21.863
اینجا دیگه نمی‌فروشن

00:23:24.329 --> 00:23:26.020
با همه حرفا بازم به هم نزدیک بودین

00:23:27.158 --> 00:23:29.040
لباست چه قشنگه

00:23:29.103 --> 00:23:31.039
!وای خدا ممنون

00:23:34.411 --> 00:23:37.118
ترجیح می‌دم از زبون خودم بشنوی

00:23:37.388 --> 00:23:41.191
امشب قراره شام برم پیش برادرت الیوت

00:23:42.193 --> 00:23:45.461
...شمارۀ همدیگه رو گرفتیم و
همین دیگه

00:23:46.372 --> 00:23:49.349
فکر کردم رفتار حرفه‌ای این باشه که بگم

00:23:50.279 --> 00:23:52.341
مشکلی نیست استفانی

00:24:08.860 --> 00:24:12.548
لوریه گودرو کیه؟

00:24:12.690 --> 00:24:15.421
چی؟ گرفتی منو؟

00:24:15.778 --> 00:24:17.705
نه چطور؟

00:24:20.515 --> 00:24:23.365
نه جدّی نمی‌شناسمش ژولین
من ته‌تغاریه‌ما

00:24:25.500 --> 00:24:28.246
یعنی خب قبلا اسمشو شنیده بودم

00:24:29.661 --> 00:24:31.406
...آخه چیزه

00:24:31.517 --> 00:24:34.953
...چون که مامان روزی که

00:24:35.616 --> 00:24:37.460
...روزی که -
روزی که مُرد -

00:24:37.485 --> 00:24:39.873
خب؟

00:24:40.229 --> 00:24:48.404
یه جعبه پیشش بود پر از عکسا و نوشته‌های
مربوط به تو و لوریه گوودرو
(گودرو رو اشتباه تلفّظ می‌کنه)

00:24:48.429 --> 00:24:49.853
گوودرو نه، گودرو -
کیه؟ -

00:24:49.878 --> 00:24:53.770
همسایه‌مون بود
تو اون موقع خیلی کوچیک بودی

00:24:54.393 --> 00:24:56.246
باشه

00:24:56.798 --> 00:24:58.691
...می‌خواست

00:24:59.840 --> 00:25:03.739
می‌خواست به خواهرمون تجاوز کنه
زندگیمونو خراب کرد

00:25:04.111 --> 00:25:08.372
این خیلی بزرگه کوچیک‌تر درست کن -
...نه من -

00:25:08.397 --> 00:25:10.976
نه نصفشم زیاده، یک‌چهارمش

00:25:11.033 --> 00:25:13.183
باشه هنوز تموم نشده بود -
خوبه -

00:25:14.387 --> 00:25:19.913
واسه امشب ذوق داری؟
رو صورتت نوشته انگار

00:25:22.666 --> 00:25:25.016
دختره عالیه

00:25:25.727 --> 00:25:29.139
...نمی‌دونم... حس می‌کنم می‌تونه

00:25:29.400 --> 00:25:31.302
می‌تونه نجاتت بده؟

00:25:36.028 --> 00:25:40.611
ژولین من احتیاج به یه دوست دارم، یه هدف
یه کسی که تحت تاثیر قرارش بدم

00:25:41.283 --> 00:25:44.191
نباید همچین کاری کنی الی

00:25:44.273 --> 00:25:46.317
نمی‌شه همه چیو بندازی رو دوش اون -
همه چیو نمی‌اندازم گردن اون -

00:25:46.342 --> 00:25:48.159
اینجوری جفتتونو به فنا می‌دی

00:25:48.564 --> 00:25:50.984
البته بیشتر خودتو به فنا می‌دی

00:25:51.349 --> 00:25:53.905
نتونستی 24 ساعت تحمّل کنی یادته؟ -
مادرم مرده بود لامصب -

00:25:53.930 --> 00:25:56.191
مادر منم مرده بود

00:25:56.581 --> 00:25:59.004
تو 12 ساله که پاکی ژولین
شرایطت مثل من نیست

00:25:59.029 --> 00:26:03.040
آفرین همینو سعی دارم بهت بگم
حرفم اینه که تو هنوز آماده نیستی

00:26:07.249 --> 00:26:09.865
...من به یکی احتیاج دارم که

00:26:10.302 --> 00:26:12.738
به یکی احتیاج دارم که مشوّقم باشه

00:26:14.400 --> 00:26:17.952
احتیاج دارم تشویقم کنن
احتیاج دارم درکم کنن

00:26:25.795 --> 00:26:26.715
خیله خب

00:26:26.740 --> 00:26:34.059
این نونا رو قشنگ خالی کن که
چیزایی که می‌ذاری لاش نریزه

00:26:34.084 --> 00:26:37.460
من دو دقیقه دیگه برمی‌گردم

00:27:24.934 --> 00:27:26.658
اه ریدم دهنت کیری

00:27:26.683 --> 00:27:28.606
یه بار شد دیگه نمی‌شه؟

00:27:30.192 --> 00:27:35.837
!سر به سرم نذار کسکش کیری کس ننه‌ت

00:27:51.205 --> 00:27:52.817
چرا باهام تماس تصویری گرفتی؟ -
(تو فیس‌تایم)

00:27:52.842 --> 00:27:55.480
چی؟ -
می‌گم چرا تماس تصویری گرفتی؟ -

00:27:55.836 --> 00:27:57.702
!چه احوال‌پرسی گرمی

00:27:57.888 --> 00:28:01.155
نه آخه می‌تونستی زنگ بزنی دنی -
نه -

00:28:01.835 --> 00:28:05.012
...نه نمی‌تونستم بهت زنگ بزنم چون که

00:28:05.167 --> 00:28:11.194
اینایی که این سایته رو تو اینترنت ساخته‌ن
انگار می‌خواسته‌ن پدر منو درارن

00:28:12.651 --> 00:28:14.226
چیه؟

00:28:14.752 --> 00:28:16.212
چی شد؟

00:28:16.582 --> 00:28:20.936
وای دنی عین یه پیرمرد 75 ساله داری حرف می‌زنی

00:28:21.250 --> 00:28:26.114
وای خدا عینکه چیه زده‌ی؟
شبیه پیرزنا شده‌ی

00:28:26.178 --> 00:28:30.282
چی بگم خب؟ حالا نگاش نکن
فشن‌شو که نیومده‌م

00:28:30.726 --> 00:28:36.583
می‌خوام واسه دخترا دوتا بلیط بگیرم
بخدا تا حالا این سایته اینجوری بازی در نیاورده بوده‌ها

00:28:36.709 --> 00:28:39.773
دنی من براشون می‌گیرم
ولی همین امشب پولشو می‌زنیا، جدّی می‌گم

00:28:39.798 --> 00:28:42.202
آره باشه حتما

00:28:42.356 --> 00:28:46.893
فقط این سایتش یه مشکلی داره حواست باشه

00:28:52.063 --> 00:28:55.488
چیه؟ باز چیکار کرده‌م؟

00:28:56.190 --> 00:28:57.820
حالت چطوره؟

00:29:00.637 --> 00:29:02.057
خوبم

00:29:05.747 --> 00:29:07.361
چیه؟

00:29:08.029 --> 00:29:09.409
...نه هیچی فقط

00:29:11.417 --> 00:29:17.631
با اون عینکت و لبخندت یهو تصویر مادو اومد جلو چشمم
که عینک به چشمشه و داره آواز می‌خونه

00:29:17.781 --> 00:29:20.448
واقعا؟ مادو جانم

00:29:20.783 --> 00:29:22.186
این خاطره مال کیه؟

00:29:22.600 --> 00:29:24.853
فارغ‌التحصیلی الیوت بود

00:29:25.521 --> 00:29:26.384
آها آره

00:29:26.424 --> 00:29:28.948
چه خاطره‌های عتیقه‌ایه رو می‌کنی یهو

00:29:29.041 --> 00:29:32.044
...اون آهنگ قدیمی فرانسوی

00:29:33.067 --> 00:29:35.234
لعنتی خیلی خوب می‌خوند

00:29:37.929 --> 00:29:43.118
...ببخشید دنی من دیگه باید برم -
باشه باشه ممنون بازم -

00:29:43.143 --> 00:29:46.631
ولی می‌آم باز حرف بزنیم -
باشه مرسی حلّه -

00:29:51.569 --> 00:29:54.224
داستان زندگیم تا اینجاش بد نبوده
حالا می‌گم بهت

00:29:54.266 --> 00:29:56.004
...همیشه پسری بودم که

00:29:56.417 --> 00:30:01.351
می‌دونی بالاخره تونستم خودمو دوست داشته باشم

00:30:02.471 --> 00:30:06.434
ولی راستش می‌دونم که پسر جذّابیم
حالا تعریف از خود و چسی نباشه

00:30:06.459 --> 00:30:11.290
چسی بود؟ آره چسی بود -
نه به نظر من که نه -

00:30:11.755 --> 00:30:17.321
...آخه نه که خندیدی -
خندیدم چون به نظرم جذّابی -

00:30:17.645 --> 00:30:19.245
و به نظرم خیلی خوب و جذّابه که
آدم خودشو دوست داشته باشم

00:30:19.369 --> 00:30:26.323
آخه طبق تجربۀ شخصی من زنا
دنبال یه تیپ مرد خاصّن

00:30:26.348 --> 00:30:30.141
مثلا پسرای گولاخی که یه تتوی مائوری پایین کمرشون دارن
و مثل گوه باهاشون رفتار می‌کنن

00:30:30.229 --> 00:30:38.240
حالا منی که مادرم تنهایی بزرگم کرد و پدرش در اومد
که پسر چاقالوشو بفرسته هنرستان

00:30:38.280 --> 00:30:43.653
خلاصه اینجوری بگم که اینا باعث شده
بیشتر جنتلمن‌طور باشم

00:30:43.678 --> 00:30:46.600
پسر عاشق‌پیشه، مرد صورتی

00:30:47.221 --> 00:30:55.726
ولی می‌شه امشب بعضی جاهایی
دیگه خیلی زیادی جنتلمن نباشی؟

00:30:56.168 --> 00:31:02.524
نه ولی فکر کنم تو یه سری شرایط
بتونم یه کم خودمو فراموش کنم

00:31:02.720 --> 00:31:04.785
که تو لذّت ببری -
ممنون -

00:31:06.653 --> 00:31:08.743
ببینم شغلت چیه میریل؟ -

00:31:08.831 --> 00:31:11.283
من مرگ‌شناسم

00:31:12.363 --> 00:31:13.773
مومیایی‌گر

00:31:14.268 --> 00:31:15.965
الان کیو مومیایی می‌کنی؟

00:31:16.417 --> 00:31:17.703
فکر کنم اجازه نداری بگی

00:31:17.728 --> 00:31:21.914
معمولا نه ولی الان دارم مادرمو مومیایی می‌کنم

00:31:22.289 --> 00:31:23.661
که اینطور

00:31:24.475 --> 00:31:29.160
متوجّهم که ممکنه به نظرت
وحشتناک و بیمارگونه بیاد

00:31:29.414 --> 00:31:31.589
انگار الان دنبال یه راهی می‌گردی که از اینجا فرار کنی

00:31:31.936 --> 00:31:35.725
نه اصلنم دنبال راه فرار نمی‌گردم
خیلی هم خوشحالم که اینجام

00:31:37.342 --> 00:31:38.632
تو چی؟

00:31:39.243 --> 00:31:40.783
منم خوشحالم که اینجام

00:31:41.600 --> 00:31:46.505
ولی وقتی در حالی که مثل توله‌سگ باهام رفتار می‌کنی
با تمام وجودت بکنیم خوشحال‌ترم می‌شم

00:31:53.105 --> 00:31:56.295
بریم؟ -
اوهوم -

00:31:59.837 --> 00:32:01.467
خیلی کُنده

00:32:02.203 --> 00:32:03.809
همه چیو باید بهش گفت

00:32:04.726 --> 00:32:06.863
باید یاد بگیره کارشو انجام بده

00:32:07.855 --> 00:32:09.901
راستش دیگه کاری از دست من بر نمی‌آد

00:32:11.313 --> 00:32:15.203
غذاتو خوردی وسایلتو بردار
با هم دوری با ماشین بزنیم

00:32:15.441 --> 00:32:18.231
من -
بله تو -

00:32:20.393 --> 00:32:21.878
واسه چی؟

00:32:22.141 --> 00:32:24.702
واسه این که یادت بدم چجوری باید زندگی کنی

00:32:37.762 --> 00:32:39.148
!فاک

00:32:39.315 --> 00:32:40.887
ببخشید

00:32:41.014 --> 00:32:45.762
چیزه من فقط یه کم عادت ندارم آشپزی کنم

00:32:48.027 --> 00:32:50.329
خیله خب

00:32:50.821 --> 00:32:52.663
...برنج

00:32:52.990 --> 00:32:57.286
نه آخه زود برش داشتم

00:32:57.311 --> 00:33:00.782
کار درستی کردم
آخه چون دفعه اوّل خراب شد

00:33:00.811 --> 00:33:03.380
واقعا برنج پختن کار سختیه

00:33:03.405 --> 00:33:06.107
...تازه این که دوتا کارو باید همزمان انجام بدم

00:33:06.298 --> 00:33:10.592
ببین اگه این بهت دلگرمی می‌ده باید بگم که
من با سه تا برادر بزرگ شده‌م

00:33:10.820 --> 00:33:14.453
سه تا پسر که مثلا نمی‌تونن بهت جواب بدن
چون الان تمرکزشون روی شاشیدنه

00:33:14.478 --> 00:33:15.844
آشنام با این وضعیت

00:33:16.145 --> 00:33:19.210
گوشم با توعه

00:33:19.674 --> 00:33:21.335
...اینم از این

00:33:21.581 --> 00:33:24.205
...تو تازه -
ببخشید -

00:33:24.384 --> 00:33:28.044
...تازه اومدی این خونه حتما -
...آره یه کم -

00:33:28.069 --> 00:33:30.953
نه یعنی می‌خواستم بگم عادیه
زمان می‌بره آدم جاگیر بشه

00:33:30.978 --> 00:33:37.528
...آخه بهم گفته بودی که خونۀ برادرت می‌خوابی
یه شرایط خاصّی بوده؟

00:33:37.691 --> 00:33:40.760
...والا شرایط خاصّی که -
آره خب -

00:33:40.785 --> 00:33:44.029
آره شرایط خاصّی بوده -

00:33:44.340 --> 00:33:47.730
یه چیزی می‌خوام بردارم
یه لحظه اینو جابه‌جا می‌کنم

00:33:47.755 --> 00:33:49.997
بوش که عالیه -

00:33:51.657 --> 00:33:55.686
ببین می‌خوام منم کمک کنم؟
...تا تو گَلِت‌ها رو درست می‌کنی من
(گَلِت: نوعی غذای فرانسوی)

00:33:55.711 --> 00:33:58.397
نه نه نه، دست به هیچی نمی‌زنیا -
تو مهمون منی

00:33:58.422 --> 00:34:00.528
مطمئنی؟ -
...اینم از این -

00:35:18.409 --> 00:35:19.265
اینجا کدوم گوریه؟

00:35:19.290 --> 00:35:21.887
انقدر فحش نده باشه؟
زشته این حرفا تو دهنت باشه

00:35:21.912 --> 00:35:24.274
چرا؟ چون زنم؟

00:35:25.644 --> 00:35:28.327
سلام خانم بلدوک
اتین خونه‌ست؟

00:35:28.352 --> 00:35:30.227
من ژولین لاروش هستم
اینم دخترم ماری‌سولی

00:35:30.252 --> 00:35:32.566
فکر می‌کنم امروز بچه‌ها تو مدرسه
یه درگیری کوچیکی با هم داشته‌ن

00:35:32.591 --> 00:35:34.480
منو یادت نمی‌آد ژولین؟

00:35:34.949 --> 00:35:38.138
نه شرمنده به جا نمی‌آرم

00:35:39.693 --> 00:35:41.233
با هم هم‌مدرسه‌ای بودیم

00:35:41.258 --> 00:35:44.147
...واقعا؟ وایستا ببینم

00:35:45.662 --> 00:35:47.475
البته من هم‌پایه تو نبودم

00:35:47.500 --> 00:35:49.913
آها که اینطور

00:35:51.161 --> 00:35:56.399
ولی یادمه لاروش کوچولوها
همیشه بازیایشون خشن بود

00:35:56.852 --> 00:36:00.496
دخترت تو خونشه
کاریش نمی‌شه کرد

00:36:01.156 --> 00:36:04.782
ولی فعلا بذارین اونو در نظر نگیریم

00:36:04.807 --> 00:36:08.018
بله درسته، کاملا

00:36:08.369 --> 00:36:11.011
فکر می‌کنم ماری‌سولی یه عذرخواهی
به پسر شما بدهکاره

00:36:11.036 --> 00:36:13.183
ما اصلا برای همین اومده‌یم اینجا

00:36:17.819 --> 00:36:21.499
اتین، بیا عزیزم -
تو ماشین منتظرتم -

00:36:53.027 --> 00:36:55.101
لعنتی

00:37:12.909 --> 00:37:14.239
خب؟

00:37:18.854 --> 00:37:23.346
می‌دونی بچه‌ها بدن؟
شنیده بودی قبلا؟

00:37:23.917 --> 00:37:24.965
من بد نیستم

00:37:25.020 --> 00:37:27.937
باشه پس چرا چیزای بد می‌گی؟

00:37:28.596 --> 00:37:31.066
نمی‌دونم شاید چون تو خونمه

00:37:32.870 --> 00:37:36.565
ببین، تا جوونیم نمی‌دونیم
تا چه حد می‌تونیم بد باشیم

00:37:36.886 --> 00:37:38.850
می‌خوایم بقیه رو بخندونیم

00:37:39.448 --> 00:37:41.219
یه وقتاییم می‌خوایم خودمونو نجات بدیم

00:37:42.035 --> 00:37:44.976
و واسه همین چیزا و آدما رو قربانی می‌کنیم

00:37:46.474 --> 00:37:48.579
امّا این چیزا می‌مونه ماری

00:37:48.707 --> 00:37:50.938
من نمی‌دونم چرا اون کارو کردم خب؟

00:37:51.720 --> 00:37:55.175
اتین پسر خوب و باهوشیه
سال پیش خیلی به هم نزدیک بودیم

00:38:12.601 --> 00:38:15.240
می‌تونی منو هل بدی زمین -
می‌تونیم غلت بخوریم

00:38:15.265 --> 00:38:17.943
حقیقتا هر طور مایلی

00:38:19.969 --> 00:38:23.148
رو زمین وقتی رو کاریم باید رو در روی هم باشیم

00:38:23.173 --> 00:38:26.405
پس اگه من به پشت خوابیدم تو
باید روم باشی که بتونم نگاهت کنم

00:38:27.030 --> 00:38:27.778
باشه

00:38:27.873 --> 00:38:31.585
وقتی می‌کنیم دستتو بذار روی دهنم
یه جوری که انگار می‌خوای جلوی حرف زدنمو بگیری

00:38:32.323 --> 00:38:37.209
نگران نفس کشیدنم نباش اگه حس کنم حالم بده
سه تا ضربۀ کوچیک به اون کمده می‌زنم

00:38:56.065 --> 00:38:58.635
...یادت نره -
حرف نمی‌زنیم -

00:38:58.660 --> 00:39:01.782
من باید به پشت خوابیده باشم -
حرف نمی‌زنیم باشه؟ -

00:39:03.221 --> 00:39:07.691
...خیلی مهمّه که بتونم ببینمت

00:39:14.667 --> 00:39:19.306
...باید بتونم نگاهت کنم وگرنه

00:40:03.383 --> 00:40:04.833
خداحافظ

00:40:42.654 --> 00:40:44.314
بیا

00:40:59.667 --> 00:41:03.087
نمی‌دونم چرا اون کارو کردم
می‌دونم که حقّش این نبوده

00:41:05.745 --> 00:41:09.292
ببین، کاری که بایدو انجام دادی

00:41:19.235 --> 00:41:24.105 position:20% line:50%
!برنجت یه کم مزّۀ شیشه می‌داد، مرسی -

00:41:21.572 --> 00:41:21.768 position:80% line:50%

+

00:41:21.769 --> 00:41:21.966 position:80% line:50%

+

00:41:21.967 --> 00:41:22.163 position:80% line:50%

خ +

00:41:22.164 --> 00:41:22.360 position:80% line:50%

خخ +

00:41:22.361 --> 00:41:22.557 position:80% line:50%

خخخ +

00:41:22.558 --> 00:41:22.755 position:80% line:50%

خخخخ +

00:41:22.756 --> 00:41:22.952 position:80% line:50%

خخخخخ +

00:41:22.953 --> 00:41:23.149 position:80% line:50%

خخخخخخ +

00:41:23.150 --> 00:41:24.150 position:80% line:50%

خخخخخخ +

00:41:53.596 --> 00:41:57.868
خیلی شب خوبی بود. صداقتتو دوست دارم ❤️ -

00:42:03.750 --> 00:42:06.309
خلاصه تصمیم گرفتم مراسم مجری نداشته باشه

00:42:06.481 --> 00:42:10.445
یه آدم حوصله‌سر بر که می‌خواد آدما رو معرّفی کنه لازم ندارم
همه همو از قبل می‌شناسن

00:42:11.337 --> 00:42:17.865
اینجوری 250 دلار کمتر هزینه می‌کنم
کم پولی نیست

00:42:17.911 --> 00:42:22.358
بعد همونو می‌رم مغازۀ «منون فلوری» خرج می‌کنم
می‌دونی که چقدر گل دوست دارم

00:42:22.430 --> 00:42:26.800
حداقل دو سه تا دسته گل لازمه
...یکی چپ، یکی راست، واسه تولّد چهل‌سالگی باید

00:42:27.859 --> 00:42:29.214
ژولین؟ -

00:42:30.658 --> 00:42:31.899
!ژولین -

00:42:33.405 --> 00:42:34.774
!با توعما

00:42:37.506 --> 00:42:39.283
!ژولین

00:42:39.724 --> 00:42:41.425
!نگاش کنا

00:42:46.241 --> 00:42:47.691
ژولین؟

00:42:56.389 --> 00:42:57.325
!ژولین

00:42:57.684 --> 00:43:00.850
بس کن عوضی به چه حقّی
می‌آی خونۀ من منو تهدید می‌کنی کسکش؟

00:43:00.875 --> 00:43:02.952
چیکار می‌کنی؟ ژولین این کیه؟ -

00:43:02.977 --> 00:43:05.620
چی می‌خوای جاکش؟ -
!بس کن خطرناکه -

00:43:05.645 --> 00:43:07.773
درد کیریت چیه؟

00:43:07.798 --> 00:43:11.287
بگو ببینم کسکش

00:43:31.928 --> 00:43:36.726
کی بود؟ آشنا بود؟ -
الان باید بترسم؟

00:43:58.084 --> 00:44:02.188
اگه تا قبل رفتن من بیدار نشد
تو قضیه رو جمع کنی باشه؟

00:44:02.213 --> 00:44:04.737
عمرا بذارم این ماجرا مهمونیمو خراب کنه

00:44:04.975 --> 00:44:06.181
چیو جمع کنم؟

00:44:06.206 --> 00:44:10.348
چیکار می‌کنی؟ بده اینور

00:44:12.198 --> 00:44:13.443
یعنی چی قضیه رو جمع کنم

00:44:13.468 --> 00:44:15.042
زنگ بزن پلیس

00:44:15.463 --> 00:44:19.772
ممکنه یه چیزی یادش بیاد
قیافۀ یارو، قدّ و هیکلش، هر چی

00:44:19.868 --> 00:44:24.332
فقط مشخّصات یه موتور سیاهو بدیم
پلیس کاری نمی‌کنه

00:44:24.393 --> 00:44:27.047
!تولّدت مبارک

00:44:29.245 --> 00:44:33.890
خاموشش کن. می‌شه بیرون سیگار بکشی؟ -
نه من بهش اجازه دادم -

00:44:33.915 --> 00:44:35.682
صبحای بوش حسّ خوبی بهم می‌ده

00:44:36.036 --> 00:44:37.817
خیله خب

00:44:38.995 --> 00:44:41.389
...اینم از این

00:44:41.661 --> 00:44:45.959
یارو رو شناختم

00:44:50.951 --> 00:44:52.729
خب کیه؟

00:44:53.814 --> 00:44:55.602
مارانه

00:45:03.804 --> 00:45:07.365
چقدر بهش بدهکاری؟ -
نمی‌دونم اصلا نمی‌فهمم چرا امروز زنگ زد -

00:45:07.390 --> 00:45:09.657
اصلا فکر می‌کردم از این محل رفته

00:45:09.860 --> 00:45:13.328
ببین ولی وقتی جابه‌جا بشه و دوباره کارشو رها کنه
باید شروع کنه به جمع کردن پولاش دیگه

00:45:13.424 --> 00:45:15.011
چقدر ژولین؟

00:45:15.200 --> 00:45:18.057
‫نمی‌دونم شانتال
‫2000 دلار؟ 3000 دلار؟

00:45:18.178 --> 00:45:21.604
ببین حلّش می‌کنم
الان حاضر می‌شم می‌رم پولشو می‌دم

00:45:21.777 --> 00:45:24.387
چجوری پیداش می‌کنی؟ -
یه کاریش می‌کنم دیگه باشه؟ -

00:45:24.603 --> 00:45:27.683
نمی‌خوام تو دیگه ذهنتو درگیر کنی
امروز روز توعه، تولّدته

00:45:29.192 --> 00:45:30.552
خیله خب

00:45:31.497 --> 00:45:33.957
من دیگه برنمی‌گردم خونه
تو همون سالن می‌مونم

00:45:35.088 --> 00:45:37.172
کمک لازم داری؟ -
نه -

00:45:38.748 --> 00:45:41.114
خداحافظ پیشی -
خداحافظ -

00:45:41.345 --> 00:45:43.719
بازم تولّدت مبارک -
باشه -

00:45:50.051 --> 00:45:52.499
من همۀ بدهیتو با ماران تسویه کرده بودم

00:45:52.782 --> 00:45:55.057
مثکه همه‌ش نبوده

00:46:19.628 --> 00:46:21.229
سلام

00:46:21.666 --> 00:46:27.347
ببین میمی من دارم خجالت می‌کشم
...ولی همیشه اینجا اینجوری نیست اخیرا یه کم وقت نداشتم

00:46:27.387 --> 00:46:30.544
دنی بس کن لطفا

00:46:30.941 --> 00:46:36.458
از پنجرۀ ماشینم ببینی توش چه بازار شامیه
می‌فهمی هیچ توضیحی نباید بهم بدی، جدّی می‌گم

00:46:36.949 --> 00:46:41.104
کیسۀ بازیافتی، سطل زباله‌ای چیزی داری؟

00:46:41.781 --> 00:46:43.055
نه

00:46:52.828 --> 00:46:54.177
مرسی

00:47:05.242 --> 00:47:06.646
خوبه که اینجایی

00:47:08.370 --> 00:47:10.713
شانتال سر مامان خبرت کرد؟

00:47:10.982 --> 00:47:12.103
آره

00:47:13.017 --> 00:47:16.405
چه زمان‌بندی دقیقی داشتی
که البته ریدم تو این زمان‌بندیت

00:47:16.769 --> 00:47:18.964
دو ساعت زودتر رسیده بودی
می‌تونستی باهاش حرف بزنی

00:47:19.904 --> 00:47:24.074
البته می‌ترسید ببیننش
کج‌وکوله شده بود، چرت‌وپرت می‌گفت

00:47:31.483 --> 00:47:35.873
این رفیقم ژان که مسئول این کارگراست
اون روز پیشش بود

00:47:37.117 --> 00:47:39.037
اون بهم گفت از دفتر اسناد رسمی اومده بودن

00:47:39.617 --> 00:47:44.273
مامان می‌گفته حتما باید ببیندش و خیلی فوریه
باید باهاش حرف بزنه

00:47:44.657 --> 00:47:45.577
حالا مهم نیست

00:47:47.375 --> 00:47:50.151
...انگار که
نمی‌دونم

00:47:50.530 --> 00:47:52.650
نمی‌دونم برای چی می‌خواسته بیاد

00:47:55.147 --> 00:47:59.027
...انگار یه نفر... نمی‌دونم
اومده بوده پیشش یا بهش زنگ زده بوده

00:48:00.339 --> 00:48:01.770
من کاری نکرده‌م

00:48:01.795 --> 00:48:03.775
یعنی ما کاری نکردیم که حقّمون این باشه

00:48:06.334 --> 00:48:07.569
نه؟

00:48:09.320 --> 00:48:11.240
بیخیال

00:48:12.534 --> 00:48:15.047
بالاخره که می‌فهمیم
ولی باید بدونیم کی چی به ارث برده

00:48:16.017 --> 00:48:16.937
آره

00:48:22.366 --> 00:48:23.992
دخترا ساعت چند می‌رسن؟

00:48:24.017 --> 00:48:25.507
هفت و ربع

00:48:27.146 --> 00:48:29.026
وقت داریم

00:48:33.403 --> 00:48:34.695
از کجا شروع کنیم؟

00:48:36.015 --> 00:48:37.605
باز کردن پنجره‌ها

00:48:40.545 --> 00:48:41.595
...خیله خب

00:50:51.081 --> 00:50:55.689
<i>آقای ژاک دولبک
دفتر اسناد رسمی - مشاورۀ قضایی</i>

00:51:13.097 --> 00:51:15.430
<i>آقای دوبلک</i>

00:51:15.417 --> 00:51:17.628
<i>میریل لاروش</i>

00:51:53.495 --> 00:51:55.673
آخیش

00:52:06.654 --> 00:52:08.048
!تولّدت مبارک شانتال

00:52:12.067 --> 00:52:18.738
♪ <i>یه نگاه کردی و همه چی عوض شد ♪
♪ من عاشقت شدم</i> ♪

00:52:18.763 --> 00:52:22.187
...ببینم رفتی -
آره آره حل شد -

00:52:22.994 --> 00:52:24.182
حل شد می‌گم

00:52:24.252 --> 00:52:27.338
♪ <i>که شب و روز در وجود من زندگی می‌کنه</i> ♪

00:52:27.364 --> 00:52:30.422
♪ <i>دیگه سوال بسه</i> ♪

00:52:46.441 --> 00:52:50.551
♪ <i> لب مرز نجابته، من و تو و فلان </i> ♪

00:52:50.576 --> 00:52:53.633
♪ <i>حواست به آتیش باشه ♪
♪ داغ و خطرناکه</i> ♪

00:52:53.658 --> 00:52:57.166
♪ <i>امشب با تو و همه چی یه کارایی می‌کنم</i> ♪

00:52:57.191 --> 00:53:00.378
!تولّدت مبارک شانتال -
!وای میریل -

00:53:00.403 --> 00:53:02.849
وای خیلی خوشحال شدم

00:53:03.959 --> 00:53:05.216
!مرسی

00:53:06.414 --> 00:53:08.779
♪ <i>جمع شید دور هم</i> ♪

00:53:08.804 --> 00:53:10.551
!بشین بشین

00:53:13.352 --> 00:53:16.447
♪ <i>دیگه سوال بسه</i> ♪

00:53:16.472 --> 00:53:19.814
♪ <i>من دیگه مسیرا رو دنبال نمی‌کنم</i> ♪

00:53:19.839 --> 00:53:23.380
♪ <i>دیگه نمی‌خوام کارا رو اونجور که باید انجام بدم</i> ♪

00:53:23.405 --> 00:53:28.630
♪ <i>پرونده‌ش بسته شد، تصمیم گرفته شده ♪
♪ دارم می‌آم سمتت</i> ♪

00:53:28.655 --> 00:53:32.024
<i>♪ عزیزم وقتی می‌رقصی فکرای من ♪</i>

00:53:32.049 --> 00:53:36.597
♪ <i> لب مرز نجابته، من و تو و فلان</i> ♪

00:53:46.562 --> 00:53:48.280
تو چی می‌خوری؟

00:53:48.305 --> 00:53:50.491
ودکا -
ودکا؟ -

00:53:50.580 --> 00:53:53.713
آدما سر کیفن؟ -
...آره خب یعنی نه -

00:53:53.738 --> 00:53:58.813
خیلی خوشحالم که همه اومدن
حالا همه که نه ولی اونایی که اومدن سر کیفن

00:53:58.838 --> 00:54:01.250
!آی یارو! مهمونی منه‌ها

00:54:01.417 --> 00:54:02.502
بله می‌دونم

00:54:02.527 --> 00:54:04.862
ودکا با کرن‌بری -
می‌آرم براتون -

00:54:05.624 --> 00:54:07.296
هفتۀ سختی بود نه؟

00:54:08.549 --> 00:54:13.472
...گفتم وسط این همه اتّفاق بد یه جشن کوچیکی بگیریم

00:54:13.497 --> 00:54:16.517
...زمان‌بندیش خیلی خوب نبود ولی
من مادو رو خیلی دوست داشتم میریل

00:54:16.542 --> 00:54:17.591
ممنون

00:54:18.305 --> 00:54:20.068
کار خوبی کردی -
چی؟ -

00:54:20.093 --> 00:54:21.990
کار درستو کردی -
مرسی -

00:54:27.421 --> 00:54:29.671
خیله خب! من رفتم

00:54:36.349 --> 00:54:38.838
!تا ابد 25 ساله

00:54:43.464 --> 00:54:47.567
دلیل نمی‌شه چون مراسم سورپرایز منه
منم واسه بقیه سورپرایز نداشته باشم

00:54:53.886 --> 00:54:56.653
تقدیم به تو، مادو

00:54:56.678 --> 00:54:59.388
یه کمم تقدیم به تو ژولین

00:55:03.285 --> 00:55:07.334
♪ <i>Regarde-moi - Celine Dion</i> ♪

00:55:07.636 --> 00:55:11.746
♪ <i>مثل یه ماشینه با نهایت سرعت</i> ♪

00:55:12.544 --> 00:55:16.781
♪ <i>یه لوکوموتیو که تا ابد می‌ره</i> ♪

00:55:17.617 --> 00:55:21.766
♪ <i>به دست‌اندازا و ضربه‌ها عادت نمی‌کنم</i> ♪

00:55:22.616 --> 00:55:26.875
♪ <i>کی داره می‌رونه؟ کی داره هل می‌ده؟ ♪
♪ کی می‌دونه این قطار داره کجا می‌ره؟</i> ♪

00:55:27.335 --> 00:55:32.389
♪ <i>سرم درد می‌کنه ♪
♪ قلبم درد می‌کنه</i> ♪

00:55:32.414 --> 00:55:36.372
بس کنید انقدر به من نگین راننده

00:55:37.472 --> 00:55:41.179
می‌خوام بهم توضیح بدن
یه نفرو می‌خوام

00:55:42.427 --> 00:55:48.554
♪ <i>:اونجا نوشته ♪
♪ در صورت وحشت‌زدگی ترمز دستی‌ را بکشید</i> ♪

00:55:49.911 --> 00:55:51.496
♪ <i>تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟</i> ♪

00:55:52.376 --> 00:55:54.152
♪ <i>روی مبلت</i> ♪

00:55:54.859 --> 00:55:56.763
♪ <i>کنار من</i> ♪

00:55:57.393 --> 00:56:01.525
<i>♪ نمی‌بینی دارم می‌میرم؟ ♪
♪ که وجودم خالیه؟ ♪</i>

00:56:02.351 --> 00:56:04.418
♪ <i>که دیگه جونی برام نمونده؟</i> ♪

00:56:04.443 --> 00:56:07.068
♪ <i>که می‌خوام وا بدم؟</i> ♪

00:56:07.093 --> 00:56:08.722
♪ <i>منو نگاه کن</i> ♪

00:56:09.863 --> 00:56:11.818
♪ <i>حرفای قشنگ بهم بزن</i> ♪

00:56:11.843 --> 00:56:14.801
♪ <i>از اون حرفای درگوشی</i> ♪

00:56:14.826 --> 00:56:19.379
♪ <i>یه کاری کن از همه چی دور شم</i> ♪

00:56:19.595 --> 00:56:21.968
♪ <i>می‌خوام، دستور می‌دم</i> ♪

00:56:21.993 --> 00:56:24.571
♪ <i>منو نگاه کن -</i> ♪
تو خونه از این کارا نمی‌کنه -

00:56:24.596 --> 00:56:28.305
♪ <i>به چشمات احتیاج دارم ♪
♪ چشمات آینه‌این که من توش وجود دارم</i> ♪

00:56:28.329 --> 00:56:33.015
♪ <i>بدون اونا نمی‌تونم خودمو ببینم</i> ♪

00:56:33.160 --> 00:56:35.700
♪ <i>منو نگاه کن</i> ♪

00:57:48.510 --> 00:57:51.130
سیگارو ترک کرده‌م
اینم تو از یکی کش رفتم

00:57:52.510 --> 00:57:54.585
هنوزم آمارمو به شانتال می‌دی؟

00:57:56.479 --> 00:57:57.569
آره خب

00:57:59.683 --> 00:58:03.103
آخه از بچگی تا حالا من همیشه آمارتو می‌دادم

00:58:06.552 --> 00:58:07.711
شروع نکن میریل

00:58:07.912 --> 00:58:10.372
بهت بگم من حوصلۀ بازی ندارم

00:58:32.729 --> 00:58:34.570
!میریله -
پشمام -

00:58:36.089 --> 00:58:38.706
آره منم -
واقعا خودشه -

00:58:39.413 --> 00:58:40.697
بزنم به تخته -
چیه؟ -

00:58:40.722 --> 00:58:43.533
اصلا پیر نشدی لامصب
چیکار کردی؟

00:58:43.558 --> 00:58:46.567
نه بابا
...ببین من

00:58:46.592 --> 00:58:50.274
ببین، این دیگه چیه؟
دست از پا خطا نکردیا

00:58:50.432 --> 00:58:53.904
ببینم میریل داری از کارائوکه رفتن طفره می‌ری؟
یا یه چیزی تو آب من ریخته‌ن توهّم زده‌م؟

00:58:55.258 --> 00:58:58.527
...نه همینه دوست ندارم -
بیا ببینم -

00:58:58.978 --> 00:59:02.625
بیا ببینم
همه رفتن کارائوکه تو هم باید بری

00:59:36.862 --> 00:59:38.284
!آهای

00:59:38.356 --> 00:59:39.396
!آهای با توام

00:59:39.421 --> 00:59:40.926
شانتال! صبر کن شانتال -
وایستا ببینم -

00:59:40.951 --> 00:59:42.235
من ازت نمی‌ترسم -

00:59:42.260 --> 00:59:43.146
!نه دنی -

00:59:43.171 --> 00:59:46.220
من یه دختر بزرگ دارم به تو احتیاجی ندارم
الان دیگه به اینجام رسیده

00:59:46.329 --> 00:59:47.928
ببینم حرومزاده دردت چیه؟

00:59:48.151 --> 00:59:49.571
!دارم با تو حرف می‌زنم

00:59:54.519 --> 00:59:56.440
چی می‌خوای؟

01:00:03.719 --> 01:00:06.634
تسلیت می‌گم شانتال، به تو و خانواده‌ت -
اینجا چه خبره؟ -

01:00:06.914 --> 01:00:10.287
در ضمن من وارث مادو لاروشم

01:00:10.656 --> 01:00:14.783
اگه درکش برات سخته
به ژولین بگو برات توضیح بده

01:00:18.157 --> 01:00:20.123
تولّدتم مبارک

01:00:29.876 --> 01:00:32.166
خب کی بود این کسکش؟

01:00:32.618 --> 01:00:34.470
پیت ماران بود؟

01:00:36.287 --> 01:00:38.129
هیچ ربطی به پیت ماران نداشت

01:00:38.871 --> 01:00:40.661
لوریه گودرو بود

01:00:44.442 --> 01:00:46.954
!وای اینجایی! بیا نوبت آهنگ توعه

01:00:47.778 --> 01:00:49.018
باشه

01:00:49.247 --> 01:00:52.748
و آهان در ضمن
وارث مادو ایشونه

01:01:01.038 --> 01:01:02.458
!اومدم -

01:01:02.533 --> 01:01:05.427
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:05.452 --> 01:01:11.294
♪ <i>Remember The Name - Fort Minor</i> ♪

01:01:11.319 --> 01:01:14.113
♪ <i>واسه همه کسایی که می‌خوان بدونن حرف ما چیه</i> ♪

01:01:14.656 --> 01:01:16.084
♪ <i>قضیه اینه بچه‌ها</i> ♪

01:01:16.251 --> 01:01:22.049
♪ <i>ده درصد شانسه بیست درصد مهارت ♪
♪ پونزده درصد قدرت اراده و تمرکز</i> ♪

01:01:22.088 --> 01:01:28.162
♪ <i>پنج درصد لذّت، پنجاه درصد درد ♪
♪ و صد درصد دلیل برای این که این اسم یادت بمونه</i> ♪

01:01:28.670 --> 01:01:30.437
♪ <i>نیازی نداره اسمش زیر نور بدرخشه</i> ♪

01:01:30.462 --> 01:01:33.196
♪ <i>فقط می‌خواد صداش شنیده شه ♪
♪ چه تو بیتا چه تو میکروفون</i> ♪

01:01:33.221 --> 01:01:35.961
♪ <i>حس می‌کنه برعکس بقیه احساس تنهایی می‌کنه</i> ♪

01:01:35.986 --> 01:01:38.934
♪ <i>علیرغم اینکه بعضیا هنوز فکر می‌کنن می‌شناسنش</i> ♪

01:01:38.959 --> 01:01:40.539
♪ <i>امّا کس ننه‌شون، اون رمزو می‌دونه ♪
♪ موضوع درآمد نیست</i> ♪

01:01:40.564 --> 01:01:44.620
♪ <i>بحث درآمد نیست، بحث واقعیته ♪
♪ و این که یه سر و صداهایی بکنیم</i> ♪

01:01:44.645 --> 01:01:47.179
♪ <i>می‌خواد جریان‌ساز بشه ♪
♪ بدونه که گروهش می‌مونه</i> ♪

01:01:47.204 --> 01:01:50.125
♪ <i>یعنی وقتی اون بذاردش زمین ♪
♪ تک (یکی از اعضای بند) برش می‌داره</i> ♪

01:01:50.150 --> 01:01:53.128
♪ <i>واقعا کدوم خریه؟ ♪
♪ هیچوقت زیاد حرف نمی‌زنه</i> ♪

01:01:53.153 --> 01:01:56.422
♪ <i>هیچوقت نگران وضعیت نبودم ♪
♪ ولی همیشه پیگیریش می‌کردم</i> ♪

01:01:56.447 --> 01:01:58.783
♪ <i>فروتنه در برابر فرصت‌هایی که ♪
♪ علیرغم این وجود داره</i> ♪

01:01:58.808 --> 01:02:01.674
♪ <i>خیلیا اشتباه قضاوتش کردن ♪
♪ چون از نوشتن رپ زندگیشو می‌گردونه</i> ♪

01:02:01.661 --> 01:02:05.594
♪ <i>...خودش اینا رو بذاره کنار هم تصویرش درست می‌شه</i> ♪

01:02:05.618 --> 01:02:15.618
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.