WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:09.294 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.094 --> 00:00:12.513 - خیلی متاسفیم - ممنون 00:00:16.559 --> 00:00:19.520 جوراب شما آبی 00:00:19.520 --> 00:00:21.272 - چی؟ 00:00:21.272 --> 00:00:24.275 - کت و شلوار شما مشکی جوراب ها آبی هستن 00:00:24.275 --> 00:00:25.985 - کی اهمیت میده؟ 00:00:25.985 --> 00:00:28.488 - مردم اهمیت میدن بی احترامی 00:00:30.198 --> 00:00:32.075 - آقای پول، من برای جف متاسفم 00:00:32.075 --> 00:00:33.743 - ممنون 00:00:33.743 --> 00:00:35.620 - تسلیت من - ممنون 00:00:35.620 --> 00:00:37.246 - ممنون - برای مصیبت وارده به شما بسیار متاسفم 00:00:37.246 --> 00:00:38.372 - ممنون 00:00:40.666 --> 00:00:43.127 - کی بود؟ 00:00:43.127 --> 00:00:44.420 -منظورت چی بود اون کی بود؟ 00:00:44.420 --> 00:00:48.216 اونا برای ما در کارخانه کار می کنن 00:00:48.216 --> 00:00:50.218 یک سال که اونا رو هر روز دیدی 00:00:50.218 --> 00:00:52.470 - درسته 00:00:52.470 --> 00:00:53.805 - چرا کمربند نبستی؟ 00:00:53.805 --> 00:00:55.431 - فقط... 00:00:55.431 --> 00:00:59.519 - مادرت و در تشییع جنازه برادرت خفه نکن 00:00:59.519 --> 00:01:03.981 ♪ حالا، حالا، حالا، حالا، حالا ♪ 00:01:03.981 --> 00:01:06.943 - امروز در غم دور هم جمع شدیم 00:01:06.943 --> 00:01:10.321 برای سوگواری درگذشت جفری پول 00:01:10.321 --> 00:01:13.199 - میشیگان در آستانه شکست در خانه بزرگ، 00:01:13.199 --> 00:01:16.786 که به این معنی که من 240 دلار لعنتی پرداخت می کنم 00:01:16.786 --> 00:01:18.788 عالیه عزیزم 00:01:18.788 --> 00:01:21.207 - جدی؟ 00:01:21.207 --> 00:01:23.751 مگه میشه تو مراسم خاکسپاری برادر دوستت اینقدر خوشحال نباشی؟ 00:01:23.751 --> 00:01:25.878 باشه لطفا گوشی رو بذار کنار 00:01:25.878 --> 00:01:28.297 - هیچ کس نمی تونه بگه، باشه؟ به من نگاه کن 00:01:28.297 --> 00:01:30.550 سر پایین، دست‌های روی 00:01:30.550 --> 00:01:33.052 هم، انگار غمگینم و دعا می‌کنم 00:01:33.052 --> 00:01:35.721 - سه ثانیه، و اون تلفن در قبر میره 00:01:35.721 --> 00:01:39.308 وقتی به طرز غم انگیزی کسی و که می شناسیم و دوستش 00:01:39.308 --> 00:01:42.311 داریم از دست میدیم، ضعف زندگی رو به یاد میاریم 00:01:42.311 --> 00:01:46.440 و روشن تر میشه که چی گرانبهاتره 00:01:46.440 --> 00:01:48.568 - تعجب می کنم که اد کی می خواد به ما بگه جف چطور این کار و کرد 00:01:48.568 --> 00:01:50.736 - اون نمیگه. و ازش نپرس 00:01:50.736 --> 00:01:52.280 -چرا نمیتونم بپرسم؟ 00:01:52.280 --> 00:01:54.866 - چون از دوست نمی پرسی 00:01:54.866 --> 00:01:56.951 چطور یکی از عزیزان خودش و کشت 00:01:56.951 --> 00:02:00.163 خیلی خب؟ آداب خودکشی بدی 00:02:00.163 --> 00:02:02.373 - واقعا؟ 00:02:02.373 --> 00:02:05.501 احساس می کنم نپرسیدن آداب خودکشی بدی 00:02:05.501 --> 00:02:08.754 آره، این تصور و ایجاد می‌کنه که شما اصلاً کاری نمی‌کنی، می‌دونی؟ 00:02:08.754 --> 00:02:11.674 مثل «هی، برای برادر مرده‌ات متاسفم 00:02:11.674 --> 00:02:14.260 شنیدی مک ریب برگشته؟" 00:02:14.260 --> 00:02:17.555 نه، یک فرد دلسوز می خواد جزئیات رو بدونه، می دونی؟ 00:02:17.555 --> 00:02:18.973 مثل وقتی که با شخصی روی ویلچر ملاقات می کنی 00:02:18.973 --> 00:02:20.433 باید بپرسی 00:02:23.978 --> 00:02:26.189 - اه لعنتی. ببین کی نشون داد 00:02:26.189 --> 00:02:28.941 - چی؟ 00:02:28.941 --> 00:02:32.153 - غیر واقعی - توپ روی اون دو 00:02:32.153 --> 00:02:34.906 بعد از کاری که با ادی کردن؟ 00:02:34.906 --> 00:02:38.034 - چطور جفری می تونه این کار و با من بکنه؟ 00:02:38.034 --> 00:02:40.620 مخصوصا بعد از پدرت 00:02:40.620 --> 00:02:41.996 عصای تو و عصای تو به من آرامش میدن... 00:02:41.996 --> 00:02:44.999 - اد 00:02:44.999 --> 00:02:49.295 سلام برای از دست دادن شما بسیار متاسفم 00:02:49.295 --> 00:02:51.589 آره مرد 00:02:51.589 --> 00:02:53.925 اگه کاری می تونیم انجام بدیم... 00:02:53.925 --> 00:02:56.510 اد! 00:02:56.510 --> 00:02:58.346 به عشق خدا! 00:03:01.265 --> 00:03:03.935 - هی آقا 00:03:03.935 --> 00:03:06.812 ببين من نميدونم گفتنش خوبه يا نه، اما... 00:03:06.812 --> 00:03:09.982 این مراسم تشییع جنازه مورد علاقه من بود 00:03:09.982 --> 00:03:11.859 - ممنون هال - آره 00:03:11.859 --> 00:03:13.611 - قطعاً گفتن این حرف جالب نیست 00:03:13.611 --> 00:03:15.613 - من فقط میگم، کایل در راه، 00:03:15.613 --> 00:03:18.366 و ادی لعنتی اونو آورد 00:03:18.366 --> 00:03:20.826 همچنین این اکلرها چراغ های لعنتی خاموش هستن 00:03:20.826 --> 00:03:22.787 بچه ها میدونی اینا رو از کجا آوردی؟ 00:03:22.787 --> 00:03:25.122 - نه، من، اوه، مسئول اکلر نبودم 00:03:25.122 --> 00:03:26.999 - باشه، پس نمیدونی که شبیهشون هستن یا نه 00:03:26.999 --> 00:03:29.877 دفترهای مخصوص تشییع جنازه رو فقط در صورتی می 00:03:29.877 --> 00:03:33.547 تونی دریافت کنی که بدونی کسی مرده یا... 00:03:33.547 --> 00:03:35.675 می تونی اونا رو در هر زمان دریافت کنی؟ این تمام چیزی که می خوام بدونم 00:03:35.675 --> 00:03:37.134 - لعنتی چه بلایی سرت اومده؟ 00:03:37.134 --> 00:03:39.470 - چی؟ - ویژه "فناز éclairs"؟ 00:03:39.470 --> 00:03:42.390 - هی، من نمی دونم غذای تشییع جنازه چطور کار می کنه، باشه؟ 00:03:42.390 --> 00:03:44.558 - تو دیوونه ای - نه، نیستم 00:03:44.558 --> 00:03:47.228 - هی، هی، اد، اوه، جولی عشقش رو می فرسته 00:03:47.228 --> 00:03:50.147 اون می خواست اینجا باشه، اما کودک بیمار، می دونی؟ 00:03:50.147 --> 00:03:53.150 - آره، نه، به اون بگو، اوه-- به اون بگو که من از اون قدردانی می کنم 00:03:53.150 --> 00:03:56.112 - گردنت چی شده؟ چرا همش قرمزه؟ 00:03:56.112 --> 00:03:58.864 - اوه، اوه میدونی عجول 00:03:58.864 --> 00:04:00.366 - شیش - آره 00:04:00.366 --> 00:04:01.784 - اوه - ادکلن ارزان 00:04:01.784 --> 00:04:03.160 آره 00:04:03.160 --> 00:04:05.162 - فقط یک سر بالا، 00:04:05.162 --> 00:04:07.290 اگه می خوای به کیرت ادکلن بپاشی، 00:04:07.290 --> 00:04:09.208 باید اون سوراخ کیرت و بپوشونی، جوون 00:04:09.208 --> 00:04:11.502 می تونه بسوزه می تونه واقعاً بدجوری بسوزه 00:04:11.502 --> 00:04:14.046 - نکته خوبیه 00:04:14.046 --> 00:04:16.382 - نکته خوبی بود ببین چیکار کردی 00:04:16.382 --> 00:04:20.386 - اد، مادرت دوست داره با تو صحبت کنه 00:04:20.386 --> 00:04:25.891 - اون 78 ماه لعنتی در زندان زنده موند، 00:04:25.891 --> 00:04:28.769 و روزی که آزاد میشه، لعنتی خودش و می کشه 00:04:28.769 --> 00:04:31.981 معنی نداره لعنتی 00:04:31.981 --> 00:04:33.858 - ما نمی دونیم اون از چه راهی گذشته 00:04:33.858 --> 00:04:37.194 - میدونی، من میخواستم اونجا باشم که اون بیرون اومد 00:04:37.194 --> 00:04:40.114 قرار بود اونجا باشم تا اونو در آغوش بگیرم، و 00:04:40.114 --> 00:04:41.741 اونا گفتن نه، این چیزی نبود که جفری می خواست 00:04:41.741 --> 00:04:44.160 فقط ماشینش و براش بفرست، بدون بازدیدکننده 00:04:44.160 --> 00:04:46.037 فقط کمی به اون زمان بدی تا خودش و تمیز کنه، 00:04:46.037 --> 00:04:49.206 و اون به دیدن ما میاد. دروغگوی لعنتی! 00:04:49.206 --> 00:04:51.167 - باشه، مامان، 00:04:51.167 --> 00:04:53.502 فقط سعی کن اینقدر بهش سخت نگیر، باشه؟ 00:04:53.502 --> 00:04:56.464 - آخرین باری که با جفری صحبت کردی کی بود؟ 00:04:58.341 --> 00:05:00.092 -خب بهت گفتم که با من حرف نمیزنه 00:05:00.092 --> 00:05:03.929 اون فقط نوشت - اون برای شما نامه نوشت؟ 00:05:03.929 --> 00:05:05.765 - آره بهت گفتم 00:05:05.765 --> 00:05:07.600 - نه نداشتی. کی به من گفتی؟ 00:05:07.600 --> 00:05:09.226 - من - نمی دونم فکر کردم انجام دادم 00:05:09.226 --> 00:05:11.395 - نگفتی - لعنتی چی گفت؟ 00:05:11.395 --> 00:05:14.273 - فقط، میدونی، حرفای کوچولو 00:05:14.273 --> 00:05:17.693 مثلاً اون روز چی خورد، چقدر ورزش 00:05:17.693 --> 00:05:20.988 کرد، مثل شایعات عمومی زندان 00:05:20.988 --> 00:05:23.240 - من میخوام ببینمشون - چی، نامه ها؟ 00:05:23.240 --> 00:05:24.950 - آره 00:05:24.950 --> 00:05:26.118 - من اونا رو ندارم اونا رو دور انداختم 00:05:26.118 --> 00:05:27.787 - چی؟ این مزخرف 00:05:27.787 --> 00:05:29.705 شما هرگز چیزی رو دور نمیندازی 00:05:29.705 --> 00:05:31.832 شما همه رو نجات میدی نامه های من و از اردوگاه داری، 00:05:31.832 --> 00:05:33.751 شما بریده ناخن پا داری 00:05:33.751 --> 00:05:36.253 - این یک سال بود و شوخی بود 00:05:36.253 --> 00:05:37.922 - شوخی چی بود؟ 00:05:39.548 --> 00:05:41.342 - تو اونو دریافت نمی کنی 00:05:46.889 --> 00:05:49.058 اد 00:05:49.058 --> 00:05:52.937 بهم قول بده هیچ کاری نمیکنی 00:05:52.937 --> 00:05:55.064 - مامان، این کار و نکن 00:05:55.064 --> 00:05:57.650 - گوش کن، می دونم که تو هنوز از کندرا ناراحتی، 00:05:57.650 --> 00:05:59.944 و اینکه شما یک شغل تجاری دیگه می خوای 00:05:59.944 --> 00:06:01.570 - نه، من شغل تجاری دیگه ای و دوست ندارم 00:06:01.570 --> 00:06:04.031 من نمی تونم شغل تجاری دیگه ای پیدا کنم 00:06:04.031 --> 00:06:07.243 - اد، تو باید به من قول بدی 00:06:07.243 --> 00:06:09.954 قرار نیست کاری بکنی 00:06:11.539 --> 00:06:13.541 - باشه. آره قول میدم 00:06:13.541 --> 00:06:15.000 مامان قول میدم 00:06:16.710 --> 00:06:20.047 بنابراین اساسا در حال حاضر، من گیر کردم 00:06:20.047 --> 00:06:22.133 - گیر. کجا گیر کردی؟ 00:06:22.133 --> 00:06:23.884 - من تو زندگی گیر کردم 00:06:23.884 --> 00:06:26.804 من بیرون ندارم 00:06:26.804 --> 00:06:29.223 حتی اگه بخوام در آینده خودم و بکشم، 00:06:29.223 --> 00:06:32.518 من نمی تونم، چون برادرم قبلاً منو کتک زده بود 00:06:32.518 --> 00:06:35.855 - پس فکر می‌کنی اگه امتحان می‌کردی، غیراصلی بود؟ 00:06:35.855 --> 00:06:37.690 - نه 00:06:37.690 --> 00:06:40.443 نه، مادرم و کاملاً از بین می بره 00:06:40.443 --> 00:06:42.862 می تونی تصور کنی که مردم هر بار که اونو می بینن چی میگن؟ 00:06:42.862 --> 00:06:46.699 "خانمی میره که شوهرش و هر دو پسرش 00:06:46.699 --> 00:06:50.202 رو به خودکشی سوق داد اون باید چه نمایش گندی باشه" 00:06:50.202 --> 00:06:53.497 - این خنده دار نیست 00:06:53.497 --> 00:06:56.125 اما بیاین شفاف باشیم تو قصد خودکشی نداری، درسته؟ 00:06:58.836 --> 00:07:01.338 - باشه من...فقط اینو بهت میگم 00:07:01.338 --> 00:07:04.008 چون این یک داستان دیوونه کننده ست، اما 00:07:04.008 --> 00:07:07.470 من متوجه شدم که برادرم خودکشی کرده 00:07:07.470 --> 00:07:10.389 در حالی که در میانه تلاش برای خودکشی بودم 00:07:10.389 --> 00:07:13.058 شانس چی؟ 00:07:13.058 --> 00:07:17.730 - ما 42 دقیقه به جلسه خودمون رسیدیم، 00:07:17.730 --> 00:07:21.442 و تو هم الان در حال ذکر این رویداد کوچیک هستی 00:07:23.402 --> 00:07:25.404 - نمی دونم، 00:07:25.404 --> 00:07:27.990 حدس می زنم نمی خواستم خودت و سرزنش کنی 00:07:27.990 --> 00:07:30.659 - چرا خودم و سرزنش کنم؟ 00:07:30.659 --> 00:07:33.787 - خب، خودت و سرزنش نکن، اما دوست داشته باش، شاید کمی احساس گناه کنی 00:07:33.787 --> 00:07:37.124 - چرا احساس گناه می کنم؟ 00:07:37.124 --> 00:07:40.419 چون به نظر من، بخشی از کار یک روانپزشک این 00:07:40.419 --> 00:07:43.255 که مطمئن بشه بیمارای خودش و نمی کشن 00:07:43.255 --> 00:07:45.174 - من نمی تونم جلوت و بگیرم 00:07:45.174 --> 00:07:46.425 - به وضوح 00:07:46.425 --> 00:07:47.927 - اگرچه ممکن یک ضربه داشته باشم 00:07:47.927 --> 00:07:51.847 اگه می دونی، قرارهای خودت و به باد ندادی 00:07:51.847 --> 00:07:54.725 من باید بهت یادآوری کنم - تو برای آخرین جلسه خودت مدیون هستی 00:07:54.725 --> 00:07:57.353 چون نتونستی 24 ساعت اخطار لغو بدی 00:07:57.353 --> 00:07:59.647 - برای کنسل کردن زنگ نزدم 00:07:59.647 --> 00:08:01.899 چون من در میانه اقدام به خودکشی بودم 00:08:01.899 --> 00:08:04.610 - دلیلش بی ربط 00:08:04.610 --> 00:08:06.278 فقط کافی بود گوشی رو برداری 00:08:06.278 --> 00:08:09.156 تماس تلفنی ساده، اد - مسخره ام می کنی؟ 00:08:09.156 --> 00:08:11.700 تو--جدی، همین الان با من شوخی می کنی؟ 00:08:11.700 --> 00:08:14.578 - می‌خوای اونو کمی به عقب برگردونی؟ 00:08:14.578 --> 00:08:17.831 میفهمم دلیلی برای ناراحتی داری 00:08:17.831 --> 00:08:20.376 ضرر بزرگی. اون برادر شماست 00:08:20.376 --> 00:08:22.795 ان پسر باهوشی بود یه پسر خیلی پیچیده 00:08:22.795 --> 00:08:25.714 -از کجا میدونی پیچیده بود؟ 00:08:25.714 --> 00:08:27.758 - اون یک بیمار بود 00:08:30.094 --> 00:08:32.263 - چی بود - تو چی هستی 00:08:32.263 --> 00:08:34.682 اون چطور می تونست بیمار باشه؟ اون در زندان بود 00:08:34.682 --> 00:08:37.476 - قبل از زندان بیمار بود 00:08:37.476 --> 00:08:38.978 - شوخی می کنی 00:08:38.978 --> 00:08:42.022 - این چهره شوخی من نیست 00:08:42.022 --> 00:08:44.275 - چرا لعنتی هیچوقت اینو بهم نمیگی؟ 00:08:44.275 --> 00:08:47.111 - من اجازه ندارم رازداری پزشک/بیمار رو بگم 00:08:47.111 --> 00:08:49.029 - چیه پس باید همه چی رو بهت بگم؟ 00:08:49.029 --> 00:08:50.781 هیچی نمیتونی بهم بگی؟ رابطه خوب 00:08:50.781 --> 00:08:52.032 لعنت به مرد 00:08:54.076 --> 00:08:56.036 - باشه اینو بهت میدم 00:08:56.036 --> 00:08:58.414 من در سال اول حبس با 00:08:58.414 --> 00:09:00.708 اون چند جلسه تلفنی داشتم، 00:09:00.708 --> 00:09:05.421 و یا سودش رو از دست داد، یا دیگه نمی تونست پرداخت کنه 00:09:05.421 --> 00:09:08.841 من-یادم نیست کدوم بود 00:09:08.841 --> 00:09:12.970 - باشه، پس - یعنی میدونی 00:09:14.430 --> 00:09:17.725 - میدونم چیه؟ 00:09:17.725 --> 00:09:20.811 - اون خودش و کشت 00:09:20.811 --> 00:09:23.022 من اونو کشتم 00:09:23.046 --> 00:09:33.046 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.