WEBVTT 00:00:00.710 --> 00:00:02.712 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.712 --> 00:00:04.756 تو متوجه هستی که اینجا چه اتفاقی میوفته، درسته؟ 00:00:04.756 --> 00:00:06.299 - آره، تو در حال آماده شدن هستی 00:00:06.299 --> 00:00:08.134 - آره، برای لباس عروس 00:00:08.134 --> 00:00:10.303 برای عروسی من 00:00:10.303 --> 00:00:12.680 شش روز دیگه به تو نیست 00:00:12.680 --> 00:00:15.475 - بله، و این - بله، تبریک میگم 00:00:15.475 --> 00:00:16.768 اگه هنوز هم می خوای با اون کنار بیای 00:00:16.768 --> 00:00:19.604 - اینکار و میکنم - من - من دارم 00:00:19.604 --> 00:00:21.397 این - فکر می کنم ما تازه ازدواج کردیم 00:00:21.397 --> 00:00:22.398 - اد، بس کن 00:00:22.398 --> 00:00:24.859 - باشه ببین 00:00:24.859 --> 00:00:28.780 تو ممکنه با کایل خوشحال باشی، یا ممکنه خیلی خیلی ناراحت باشی 00:00:28.780 --> 00:00:30.948 - خوشحال -خب کی میدونه؟ 00:00:30.948 --> 00:00:35.078 من - من فقط ازت می خوام که حداقل ذهنی باز داشته باشی تا با اون مواجه نشی 00:00:35.078 --> 00:00:36.662 - لطفاً می‌تونیم در مورد این موضوع جای دیگه ای صحبت کنیم؟ 00:00:36.662 --> 00:00:38.623 - باشه 00:00:38.623 --> 00:00:43.252 ♪ حالا، حالا، حالا، حالا، حالا ♪ 00:00:43.252 --> 00:00:47.090 - اشکالی نداره اد. کایل با این موضوع مشکلی نداره 00:00:47.090 --> 00:00:50.635 - خب، پس اون برای تو مناسب نیست من - من با این موضوع کاملاً مشکلی ندارم 00:00:50.635 --> 00:00:54.305 - با کسی که سعی داره نامزدی شما رو به هم بزنه؟ 00:00:54.305 --> 00:00:57.517 - اگه کار درستی بود، بله. من برای شما خوشحالم - برای هر دوی شما 00:00:57.517 --> 00:01:02.355 - ببین، من برای جفری متاسفم، من واقعا هستم 00:01:02.355 --> 00:01:07.443 من می دونم که چقدر اونو دوست داشتی و چقدر تو رو به هم می ریزه 00:01:07.443 --> 00:01:12.115 - من فقط میگم من قدیمی نیستم. من متفاوتم 00:01:12.115 --> 00:01:15.243 - شعار کایل و من صداقت بی رحمانه ست 00:01:15.243 --> 00:01:18.538 - خب، راستش، این یجور شعار وحشیانه ست 00:01:18.538 --> 00:01:21.332 منظورم این که شعار ما این بود - سرگرم کننده بود 00:01:21.332 --> 00:01:23.459 - نه، اینطور نبود 00:01:23.459 --> 00:01:25.586 شما همیشه افسرده مرزی بودی 00:01:25.586 --> 00:01:27.839 - نه، نبودم من -- داشتم فکر می کردم 00:01:27.839 --> 00:01:30.049 من - من چهره بسیار جدی فکری دارم 00:01:30.049 --> 00:01:32.051 - آره، چون تو همیشه به چیزهای بد فکر می کنی 00:01:32.051 --> 00:01:35.638 - آره، باشه، اما در دفاع از من، اتفاقات بدی برام میوفتاد، 00:01:35.638 --> 00:01:38.432 و من - فقط ابزاری برای تنظیم کردن نداشتم، 00:01:38.432 --> 00:01:41.561 اما من این و تشخیص میدم و تغییر کردم 00:01:41.561 --> 00:01:44.522 - ببین، مردم تغییر نمی کنن، اد 00:01:44.522 --> 00:01:47.066 فکر نمی کنم تا به حال با کسی که تغییر کرده باشه ملاقات کرده باشم 00:01:47.066 --> 00:01:49.902 - پسر، سم 00:01:49.902 --> 00:01:51.696 - اون چطور، اد؟ 00:01:51.696 --> 00:01:53.781 - به یک دوجین شلیک کرد و الان به زندانی ها انجیل می آموزه 00:01:53.781 --> 00:01:54.657 مردم می تونن رشد کنن 00:01:58.828 --> 00:02:03.457 - من برای شما خوشحالم، اد جدی، من هستم 00:02:03.457 --> 00:02:05.918 و من چیزی جز این نمی خوام 00:02:05.918 --> 00:02:08.171 که بتونیم با هم دوست باشیم 00:02:08.171 --> 00:02:10.464 - نه، خط دوستان رو به من ندی 00:02:10.464 --> 00:02:12.425 منظورم این که چطور - چطور اونو انجام میده؟ 00:02:12.425 --> 00:02:14.385 بیا، واقعاً به اون فکر کردی؟ 00:02:14.385 --> 00:02:18.181 "هی، این اد، پسری که برای شوهر فعلیت گذاشتی 00:02:18.181 --> 00:02:20.057 چطوری؟ دوست داری یه غذا بخوری؟" 00:02:20.057 --> 00:02:22.226 - "البته، این ایده عالی به نظر می رسه 00:02:22.226 --> 00:02:24.145 بیاین یک ماهی جمعه در کلوپ شام 00:02:24.145 --> 00:02:25.688 بخوریم و من شوهرم رو دعوت می کنم 00:02:25.688 --> 00:02:27.523 - "اوه، به نظر قشنگ میاد 00:02:27.523 --> 00:02:29.025 به اون میگی بچه هاش و که قرار بود مال من باشن بیاره؟» 00:02:29.025 --> 00:02:31.152 - من نمی تونم. متاسفم، من... 00:02:31.152 --> 00:02:32.987 کن، لطفا، لطفا - متاسفم، نمی تونم این کار و بکنم 00:02:32.987 --> 00:02:35.239 خیلی خب، ما بعداً این موضوع رو بررسی میکنیم 00:02:35.239 --> 00:02:37.825 - اول می خوام ازت ممنون باشم که موافقت کردی من و ببینی 00:02:37.825 --> 00:02:40.203 - قبول نکردم ببینمت 00:02:40.203 --> 00:02:41.704 زنگ زدی و وقت خواستی 00:02:41.704 --> 00:02:44.707 من بهت گفتم که هیچ بیمار جدیدی نمی پذیرم، 00:02:44.707 --> 00:02:47.001 و به هر حال شما یهویی ظاهر شدین 00:02:47.001 --> 00:02:51.505 - خب، بدون در نظر گرفتن، من از شما قدردانی می کنم که برای من جا باز کردی 00:02:51.505 --> 00:02:53.966 - من برای تو جا باز نکردم 00:02:53.966 --> 00:02:56.427 من دارم ناهارمو میخورم 00:02:56.427 --> 00:02:58.721 در زمان خلوت من 00:02:58.721 --> 00:03:01.515 - به هر حال ما اینجا هستیم 00:03:03.184 --> 00:03:04.685 - بفرمایید 00:03:06.771 --> 00:03:10.149 - ببین، دکتر، من فقط... 00:03:10.149 --> 00:03:14.195 من نگران بچه ام هستم 00:03:14.195 --> 00:03:18.115 - خب، احتمالاً خیلی شبیه هم هستی. شما هر دو چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتین 00:03:18.115 --> 00:03:20.910 من پیشنهاد می کنم بهترین کار این که سعی کنین از خودتون مراقبت کنین 00:03:20.910 --> 00:03:25.331 میدونی کمی پیاده روی کن 00:03:25.331 --> 00:03:27.500 پیاده روی داشته باشی 00:03:27.500 --> 00:03:29.293 به جای دوش گرفتن حمام کنی 00:03:29.293 --> 00:03:31.254 - حمام؟ 00:03:31.254 --> 00:03:33.965 بعد از اتفاقی که برای شوهرم و جفری 00:03:33.965 --> 00:03:36.342 افتاد، می‌خوای من یک حمام لعنتی بگیرم 00:03:36.342 --> 00:03:39.303 و حالا شاید آخرین پسرم؟ 00:03:39.303 --> 00:03:42.014 اگه این اتفاق در خانواده شما بیوفته، چی؟ 00:03:42.014 --> 00:03:45.601 اگه این اتفاق در خانواده شما بیوفته و فقط یک فرزند برای شما باقی بمونه چی؟ 00:03:45.601 --> 00:03:47.436 چی کار می کنی دکتر؟ 00:03:50.940 --> 00:03:55.236 - نه شما با من قراری داری و نه من با شما 00:03:55.236 --> 00:03:57.780 پس من نصف ساندویچ اینجا دارم 00:03:57.780 --> 00:03:59.490 بدتون میاد که برین سر اصل مطلب؟ 00:03:59.490 --> 00:04:01.492 - اوه خدا 00:04:01.492 --> 00:04:06.038 من فقط می خوام بدونم تو سر پسرم چی می گذره؟ 00:04:06.038 --> 00:04:09.542 می‌خوام بفهمم چرا اون بی‌نظم رفتار می‌کنه، چه کمکی 00:04:09.542 --> 00:04:11.627 می‌تونم انجام بدم، و چی می‌تونی به من بگی 00:04:11.627 --> 00:04:13.421 - باید بفهمی 00:04:13.421 --> 00:04:17.091 که من اجازه ندارم آنچه رو که پسرت به من گفته فاش کنم 00:04:17.091 --> 00:04:19.176 - اما من مادرش هستم 00:04:22.888 --> 00:04:26.309 اگه بخوام به شما قول بدم که نقض اعتماد 00:04:26.309 --> 00:04:30.730 پسرم و کاملاً محرمانه نگه داری، چی؟ 00:04:32.606 --> 00:04:33.774 اوه، به خاطر خدا 00:04:33.774 --> 00:04:36.610 فقط این و به من بگو: پسرم دیوونه ست؟ 00:04:36.610 --> 00:04:39.030 - دیوونه یک اصطلاح تحقیر آمیز 00:04:39.030 --> 00:04:40.573 دیوونه یک اصطلاح تحقیر آمیز نیست! 00:04:40.573 --> 00:04:43.534 پسرم دیوونه ست یا نه؟ 00:04:43.534 --> 00:04:45.494 - کمی دیوونه ست 00:04:45.494 --> 00:04:47.204 ولی دیوونه خوب 00:04:55.713 --> 00:04:58.049 - حاضری در دادگاه این و بگی؟ 00:05:00.885 --> 00:05:02.428 - نتونستی به من پول کافی بدی 00:05:07.683 --> 00:05:11.062 می تونی؟ 00:05:11.062 --> 00:05:13.481 - آره، اما شبیه کندرا به اسم کایل 00:05:13.481 --> 00:05:16.400 بازیکن اصلی پس از سه بازی پیش 00:05:16.400 --> 00:05:18.736 فصل و اون به من فرصتی نمیده 00:05:18.736 --> 00:05:22.156 - خب، تو شلیک کردی، مرد. تو سال ها بود که در حال شروع کار کوارتربک بودی 00:05:22.156 --> 00:05:23.866 هرگز اونو به پلی آف نبرد 00:05:23.866 --> 00:05:27.536 - من - من هیچ گیرنده ای نداشتم چی؟ 00:05:27.536 --> 00:05:30.289 - من - من سلاحی برای مسابقه نداشتم 00:05:30.289 --> 00:05:32.666 تماس بازی شما ناخوشایند 00:05:32.666 --> 00:05:36.295 - باشه، خب، من یک هماهنگ کننده تهاجمی جدید دارم، اکهارت توله 00:05:36.295 --> 00:05:39.548 - اوه، مربی توله اون لومباردی شماست؟ 00:05:39.548 --> 00:05:42.134 این که کی می خواد انگشتر شما رو بگیره؟ 00:05:42.134 --> 00:05:44.887 - یک حلقه - حلقه، همین - رفیق، همین - همون جایی که من عشق بازی کردم 00:05:44.887 --> 00:05:46.931 باید براش حلقه نامزدی بگیرم 00:05:46.931 --> 00:05:50.184 - چی؟ - یک حلقه به اون نشان میده که من جدی هستم 00:05:50.184 --> 00:05:53.729 و اون - اون در حال حاضر اونو نمی‌خره، چون به نظر می‌رسه که همه چیز کاملاً غیرقابل دسترس 00:05:53.729 --> 00:05:56.816 - اد، رسما شروع به خجالت می کنه 00:05:56.816 --> 00:06:00.194 - بیاین بگیم که شما خواستگاری می کنی، درسته؟ 00:06:00.194 --> 00:06:03.489 و به دلایلی اون میگه بله 00:06:03.489 --> 00:06:06.575 وضعیت بهترین مرد چطوریه؟ 00:06:09.495 --> 00:06:11.914 -من...یعنی... 00:06:11.914 --> 00:06:15.209 میدونی 00:06:15.209 --> 00:06:17.753 - یعنی نه، نمی دونم، نمی دونم. برای همین پرسیدم 00:06:17.753 --> 00:06:23.509 - یعنی من - فکر می کنم بهترین مرد من باید برادرم باشه 00:06:26.846 --> 00:06:29.432 -اگه نتونه از پسش بربیاد چی؟ 00:06:31.100 --> 00:06:34.061 - من - من - من می دونم که جفری مرده 00:06:34.061 --> 00:06:36.856 بله، نه، این بیشتر یک حرکت نمادین 00:06:36.856 --> 00:06:39.692 - درسته 00:06:39.692 --> 00:06:44.029 - من - به هر حال مهم نیست، چون یک انگشتر چی، پنج گراند؟ 00:06:44.029 --> 00:06:48.742 و من به خاطر بدهی جفری پنج دلار به اون احمق بدهکارم، پس 00:06:48.742 --> 00:06:52.121 - به این فکر کردی که از مادرت پول بخوای؟ 00:06:52.121 --> 00:06:55.124 - نه، این روزها تمام حرفهای اون این که ما چطور از کار افتاده ایم 00:06:55.124 --> 00:06:57.793 و اون در شرف حمله عصبی 00:06:57.793 --> 00:07:00.296 و من - فقط نمی خوام این و روی اون بذارم 00:07:00.296 --> 00:07:03.090 -- من 10 گرفتم - ک شما می تونی قرض بگیری 00:07:03.090 --> 00:07:04.884 مثل قرض گرفتن 00:07:04.884 --> 00:07:07.470 - تو - فقط 10000 دلار داری؟ 00:07:07.470 --> 00:07:11.974 - نه برای من، نه، اما خرس ها امشب یک قفل هستن 00:07:11.974 --> 00:07:14.018 گرفتن شش و قلاب در خانه 00:07:14.018 --> 00:07:17.438 خرس ها، در خانه، زمانی که دمای زیر 48 درجه ست، 00:07:17.438 --> 00:07:20.232 17 و 3 در برابر گسترش در شش سال گذشته هستن 00:07:20.232 --> 00:07:22.776 - شرط بندی رو ول نکردی؟ 00:07:22.776 --> 00:07:24.570 چون مجبور شدی به قماربازان گمنام 00:07:24.570 --> 00:07:27.198 بروی چون یک قمارباز منحط هستی؟ 00:07:27.198 --> 00:07:29.950 - کاملاً درست نیست، نه باشه 00:07:29.950 --> 00:07:32.786 - قمار و کنار گذاشتم، اوه، خیلی بیشتر از برنده شدنم، باختم 00:07:32.786 --> 00:07:34.413 اوه. - درسته؟ 00:07:34.413 --> 00:07:37.208 که باعث میشه حتی اگه نباشی شبیه یک قمارباز منحط به نظر برسی 00:07:37.208 --> 00:07:39.251 - و وقتی دوباره وارد شرط بندی شدی 00:07:39.251 --> 00:07:41.420 قول داده بودی از 20 دلار بیشتر نگیری 00:07:41.420 --> 00:07:43.881 - درسته، مگر اینکه اضطراری باشه، 00:07:43.881 --> 00:07:46.884 منظورم این که این یک وضعیت اضطراری 00:07:46.884 --> 00:07:48.969 - پس شما - شما یک دفتردار داری - آهان 00:07:48.969 --> 00:07:52.515 -- کی شرط 10 - ک رو از مردی که بیکار می پذیره؟ 00:07:52.515 --> 00:07:54.683 - باشه، نگاه کن، کوپ 00:07:54.683 --> 00:07:59.230 بر خلاف شما، همه افراد و بر اساس وضعیت شغلی شان قضاوت نمی کنن، خب؟ 00:07:59.230 --> 00:08:01.315 اون یک کتابفروش؟ آره 00:08:01.315 --> 00:08:02.650 اما اون یک کتابفروش خوب 00:08:02.650 --> 00:08:04.235 - اوه! باشه؟ 00:08:04.235 --> 00:08:06.737 حتی پا شکن های اون که مجموعه هاش و می سازن؟ 00:08:06.737 --> 00:08:10.699 همچنین افراد خوب از بالا به پایین میاد 00:08:10.699 --> 00:08:12.952 جدی، اون حتی گاهی اوقات از من می پرسه که بچه هام چطور هستن 00:08:12.952 --> 00:08:14.286 - چه بچه هایی؟ 00:08:14.286 --> 00:08:16.121 - خب، من به همه کتابداران میگم که بچه دارم 00:08:16.121 --> 00:08:18.999 فقط برای اینکه اونا قبل از اینکه به من آسیب برسونن دو بار فکر می کنن 00:08:18.999 --> 00:08:22.002 - باشه، نه، نه، نمی تونم-- نمی تونم اجازه بدم شرط بندی کنی 00:08:22.002 --> 00:08:24.755 - اما اگه این خمیر و نگیریم، انگشت دیگه ای و از دست میدی 00:08:24.755 --> 00:08:28.217 منظورم این که این پول و چجوری می گیریم؟ 00:08:28.217 --> 00:08:29.927 - نه 00:08:29.927 --> 00:08:31.971 من شما رو قادر نمی سازم تو یک معتاد هستی 00:08:31.971 --> 00:08:35.182 - و یه دوپ لعنتی پا شکن های خوب 00:08:35.182 --> 00:08:39.520 - یه دوپی لعنتی که فقط 10 تا بزرگ گذاشت... 00:08:39.520 --> 00:08:41.730 دا خرس 00:08:41.730 --> 00:08:43.399 - صبر کن، صبر کن، تو فقط شرط گذاشتی؟ 00:08:43.399 --> 00:08:45.734 - فن آوری دیوونه کننده ست، مرد - نه نه 00:08:45.734 --> 00:08:49.196 - پس بازی ساعت 7:20. میگم ساعت 7 در خانه من همدیگه رو می بینیم؟ 00:08:49.196 --> 00:08:50.447 - نه. فسخ کن، مرد 00:08:50.447 --> 00:08:51.907 من--جدی میگم، باشه؟ اگه ببازی چی؟ 00:08:51.907 --> 00:08:53.325 - چی میشه اگه- رفیق 00:08:53.325 --> 00:08:55.953 تو کسی هستی که مدام به من میگه "چی می‌شد اگه" 00:08:55.953 --> 00:08:58.080 مربوط به آینده ست و همه چیز مربوط به حال 00:08:58.080 --> 00:09:02.876 و در حال حاضر، من می دونم که ما برنده میشیم 00:09:02.876 --> 00:09:04.712 پس بیا بریم خرس ها 00:09:04.712 --> 00:09:06.463 اووو 00:09:06.463 --> 00:09:10.676 بیا بریم خرس ها! اووو 00:09:10.676 --> 00:09:12.511 - من نمی دونم کجا میره اونو به اینجا رسوندم 00:09:12.535 --> 00:09:24.535 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:27.109 --> 00:09:28.152 یک فرصت دیگه... 00:09:30.946 --> 00:09:33.282 فهمیدم!