WEBVTT 00:00:03.046 --> 00:00:03.568 آنچه در پاسگاه مرزي گذشت 00:00:03.569 --> 00:00:05.265 منو تو تنها دو کينج باقيمونده رو داريم 00:00:05.266 --> 00:00:06.354 سه تا جاي اثرانگشت هست 00:00:09.487 --> 00:00:11.227 حتما استره، يکي از هفت خدايان 00:00:11.228 --> 00:00:13.273 به نظر ميرسيد داشتم خاطراتش از قرن ها پيش رو ميديدم 00:00:13.274 --> 00:00:16.232 جسد گالو و استر اينجا و اينجا دفنن 00:00:16.233 --> 00:00:17.755 اين مقبره وور-آندنه 00:00:17.756 --> 00:00:18.756 تو دقيقا ميدوني چجوري بري اونجا 00:00:18.757 --> 00:00:20.062 اگه بدنشون رو از بين ببريم 00:00:20.063 --> 00:00:21.846 کينج هامون از نظر اونا ارزشي نداره ديگه 00:00:21.847 --> 00:00:23.326 ميخوام که با من به مقبره وور-آندن بياي 00:00:23.327 --> 00:00:26.286 اون داره به مقبره استر ميره، منم به مقبره گالو 00:00:26.287 --> 00:00:27.809 پس بيا اين دفه هم يه مبارز باش 00:00:27.810 --> 00:00:29.506 صبر کنيد، منم با شما ميام 00:00:29.507 --> 00:00:31.160 اين دنباله برات معني خاصي داره؟ 00:00:31.161 --> 00:00:32.293 اسامي اربابان 00:00:35.209 --> 00:00:36.384 چيکار کردي؟ 00:01:02.366 --> 00:01:05.239 چرا اين کارو کردي؟ ما بهت اعتماد کرده بوديم 00:01:07.937 --> 00:01:11.287 - حالا لوکما رو بيدار ميکني - لوکما ديگه چيه 00:01:11.288 --> 00:01:12.593 همه‌ي گونه‌ي تو همونجا تو اون چيزا بودن 00:01:12.594 --> 00:01:14.856 نه، فقط لوکما 00:01:14.857 --> 00:01:16.205 خب زيادم مهم نيس مگه نه؟ 00:01:16.206 --> 00:01:17.902 چون ما قرار نيست بهت کمک کنيم 00:01:17.903 --> 00:01:19.469 با اين کاري که تو کردي نه الان و نه بعدا قرار نيست کمکت کنيم 00:01:19.470 --> 00:01:21.558 من يه تصميم گرفتم همونطور که خودت گفتي 00:01:21.559 --> 00:01:24.257 تو تصميم بدي گرفتي، تو به جانزو صدمه زدي، ممکن بود بکشيش 00:01:24.258 --> 00:01:26.128 اين کارو بخاطر لوکما کردم 00:01:26.129 --> 00:01:28.478 حالا هرچي که لوکما هس، تو نميتوني همينطوري بچرخي و به مردم آسيب بزني 00:01:28.479 --> 00:01:29.785 ميتونم و ميکنم 00:01:34.181 --> 00:01:35.443 مگه اينکه بهم کمک کني 00:01:37.271 --> 00:01:41.535 نه، در واقع قراره جلوي تورو از انجام هرکاري بگيريم 00:01:41.536 --> 00:01:43.363 فکر ميکنيم اينکار ديگران رو در معرض خطر قرار بده 00:01:43.364 --> 00:01:44.887 بهم کمک نميکني؟ 00:01:48.543 --> 00:01:50.197 رن! 00:02:07.344 --> 00:02:09.346 قفل اسکويکور باز شده! 00:02:20.096 --> 00:02:23.316 جانيا، به اندازه کافي ذخيره کردي؟ 00:02:23.317 --> 00:02:27.276 به اندازه کافي نيروي حيات ذخيره کردم که بتونيم گالو، استر... 00:02:27.277 --> 00:02:30.150 ...و تقريبا همه‌‌ي کهوي هاي توي اسکويکور رو زنده کنيم 00:02:31.977 --> 00:02:34.109 پس بايد هرچه سريعتر گالو رو بيدار کنيم 00:02:34.110 --> 00:02:36.852 و استر رو پيدا کنيم 00:02:40.127 --> 00:02:49.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.520 --> 00:02:55.783 ترفند هاي چاقو توي يه مبارزه واقعي بي استفاده‌س 00:02:55.784 --> 00:02:58.177 آره ولي خب حال ميدن 00:02:58.178 --> 00:03:00.179 هي، واسه وقت گذروني نظرت چيه يه کوچولو شرطبندي کنيم؟ 00:03:00.180 --> 00:03:02.529 - نوچ خيلي ممنون - چرا؟ 00:03:02.530 --> 00:03:05.184 اين خداي مثلا مرده‌ که ميخوايم از بين ببريمش قرار نيست جايي بره 00:03:05.185 --> 00:03:07.490 بايد استر رو قبل از اينکه خدايان پيداش کنن بيدار کنيم 00:03:07.491 --> 00:03:09.291 سه مهره شرط ميبندم که ميتونم بزنم دقيقا وسط اون کنده‌ي درخت 00:03:11.365 --> 00:03:12.627 ده مهره سر اينکه نميتوني 00:03:20.939 --> 00:03:22.201 قبول نيس 00:03:22.202 --> 00:03:24.942 از عمد سرفه کردي، تقلب بود 00:03:24.943 --> 00:03:27.684 شاگرديتو ميکنم، ديدم چطوري اوکتور بازي ميکني 00:03:27.685 --> 00:03:30.339 فرق ميکنه خب همه سر کارت بازي تقلب ميکنن 00:03:30.340 --> 00:03:31.646 من نميکنم 00:03:38.696 --> 00:03:40.496 از کجا بدونم که دقيقا همونجا رو نشونه گرفته بودي؟ 00:03:50.578 --> 00:03:52.014 بايد بهم ياد بدي چطوري اون کارو بکنم 00:03:56.627 --> 00:04:00.848 - رد کن بياد 00:04:00.849 --> 00:04:03.591 - من که هيچ پولي ندارم - معلومه که نداري 00:04:07.682 --> 00:04:10.074 همه‌ي کاري که اين همه سال توي سياره خاکستر کرديد فقط شکار بود؟ 00:04:10.075 --> 00:04:13.382 هرروز، از زماني که به قدري بزرگ شديم که بتونيم يه نيزه رو پرتاب کنيم 00:04:13.383 --> 00:04:15.079 يا بايد شکار ميکرديم يا گشنگي ميکشيديم 00:04:15.080 --> 00:04:19.737 آه گشنگي کشيدن خيلي وحشتناکه، حتي نميتونم در موردش فکر کنم 00:04:23.263 --> 00:04:24.568 اصلا نميتونم فکر کنم 00:04:27.310 --> 00:04:31.008 شکار مثل رابطه منو توبينه، منو پادشاه، 00:04:31.009 --> 00:04:33.794 به قدري نزديک که دو مرد ميتونن باشن 00:04:33.795 --> 00:04:36.275 شما دونفر چي؟ تا حالا نزديک تر از اين بودين؟ 00:04:36.276 --> 00:04:38.407 ميدوني، يه مرد و يه زن 00:04:38.408 --> 00:04:40.279 البته، ما دوستاي خيلي خوبي هستيم 00:04:40.280 --> 00:04:41.932 خب، اما اون همه تنهايي... 00:04:41.933 --> 00:04:43.934 ...با زن خوشگلي مثل ندرا 00:04:43.935 --> 00:04:46.850 بايد واقعا خيلي نزديک شده باشين، ميدوني که منظورم چيه؟ 00:04:46.851 --> 00:04:48.548 ميدوني، فکر کردم که داريم در مورد شکار صحبت ميکنيم، مانت 00:04:48.549 --> 00:04:52.508 زد هيچوقت وقت اينو نداشته که به هيچکس نزديک بشه 00:04:52.509 --> 00:04:54.554 شکار براي اون فقط بحث کشتن بود 00:04:54.555 --> 00:04:56.773 به معناي واقعي کلمه شکار يعني همين ديگه 00:04:56.774 --> 00:04:59.559 کشتن فقط يه بخش کوچکي از اونه 00:04:59.560 --> 00:05:02.344 - پس اون همه لحظه هاي بين راه چي؟ - لحظه ها؟ کدوم لحظه ها؟ 00:05:02.345 --> 00:05:05.042 تو که نميتوني وايسي و زيبايي هاي سياره خاکستر رو تحسين کني 00:05:05.043 --> 00:05:10.091 - زيبايي‌ي نبود. - ميبيني مانت؟ هنوزم نميخواد قبول کنه 00:05:10.092 --> 00:05:11.745 - صحيح - يادته وقتي... 00:05:11.746 --> 00:05:14.530 ...توي يه حفره‌ي سنگي خوابيديم و منتظر تموم شدن يه طوفان خاکستر بوديم؟ 00:05:14.531 --> 00:05:16.967 فکر ميکردم که اون طوفان قرار نيس تموم بشه 00:05:16.968 --> 00:05:19.187 فکر ميکردم زير تلنباري از خاکستر زنده زنده دفن ميشيم 00:05:19.188 --> 00:05:21.363 گذاشتي همه‌‌ي قمقمه‌ي آبت رو سر بکشم 00:05:21.364 --> 00:05:24.627 گفتي يکي اضافي توي کوله پشتيت داري، ولي نداشتي 00:05:24.628 --> 00:05:26.542 هيچي براي خودت نذاشته بودي 00:05:26.543 --> 00:05:31.025 - به هرحال تشنه نبودم - خيلي لطف کردي (اون موقع ندرا الانم که زد دس از چس کردن ورنميداره) 00:05:31.026 --> 00:05:33.767 اينا اون زماناييه که يادم هس 00:05:33.768 --> 00:05:36.945 زماني رو که باهمديگه گذرونديم، نه اينکه چقدر شکار کرديم 00:05:39.382 --> 00:05:41.818 خب بعدش چي شد؟ توي همون حفره سنگي رو ميگم 00:05:41.819 --> 00:05:43.865 منظورم اينه که همو بوسيديد؟ 00:05:45.997 --> 00:05:50.697 طوفان تموم شد و خودمون رو از اونجا بيرون کشيديم و بعدشم شکارو تموم کرديم 00:05:50.698 --> 00:05:53.308 و غذاي چند روز قبيله رو تامين کرديم 00:05:53.309 --> 00:05:56.398 در مورد يه چيز حق با توعه 00:05:56.399 --> 00:05:59.227 هيچ زيبايي در سياره خاکستر نبود 00:05:59.228 --> 00:06:02.709 مطمئنا باعث قدردانيت از چيزايي که اينجا داريم ميشه (چيزي رو تا از دست ندي قدرشو نميدوني) 00:06:02.710 --> 00:06:04.885 اين دنيا خيلي سرزنده و زيباست زد 00:06:04.886 --> 00:06:07.888 بايد از اين کارت دست برداري و تا ميتوني لذت ببري 00:06:08.589 --> 00:06:11.522 آره، خب، شايد يه روزي اينطوري که ميگي اين دنيا رو ديدم 00:06:12.423 --> 00:06:15.607 اما فقط وقتي که بدن گالو که دنبال کينجم هست... 00:06:15.808 --> 00:06:17.193 ...رو پيدا و نابوديم کنيم 00:06:17.594 --> 00:06:22.077 زندگي خيلي کوتاهه که بخواي منتظر يه روزي باشي 00:06:25.428 --> 00:06:27.603 آره، صحبت از تغذيه‌ي قبيله شد گشنم شد 00:06:27.604 --> 00:06:29.823 همين الان 00:06:29.824 --> 00:06:31.999 اصلا وقتي هم هست که تو اشتهات کور بشه؟ 00:06:32.000 --> 00:06:33.088 خب.. 00:06:35.395 --> 00:06:36.874 نه، فکر نکنم باشه 00:06:40.617 --> 00:06:43.619 چه اتفاقي افتاد؟ 00:06:43.620 --> 00:06:45.404 اومدم تعويض شيفت 00:06:45.405 --> 00:06:47.188 و با اين صحنه مواجه شدم 00:06:47.189 --> 00:06:49.191 هيچ نظري نداري کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:06:50.671 --> 00:06:51.672 نه 00:07:09.254 --> 00:07:10.778 هي، اونو ديدي؟ 00:07:20.004 --> 00:07:23.224 اون..اون خدايان اين کارو کردن؟ 00:07:23.225 --> 00:07:25.879 اونا از اين روستا به اون روستا ميرن و زندگي هارو از همه‌ي مردم... 00:07:25.880 --> 00:07:28.360 ...ميمکن و اونچه باقي ميمونه رو به آتيش ميکشن 00:07:30.275 --> 00:07:31.668 اين همه آدم 00:07:33.670 --> 00:07:35.018 الان سريعتر حرکت ميکنن 00:07:35.019 --> 00:07:37.239 راه رفتن ديگه بسه بايد بدوئيم 00:07:38.762 --> 00:07:40.241 بايد جسد استر رو قبل از اينکه... 00:07:40.242 --> 00:07:41.242 ...بهش برسن نابود کنيم 00:07:45.943 --> 00:07:49.337 طبق علامت گذاري جانزو روي اين نقشه، آرامگاه گالو بايد دقيقا همينجا باشه، 00:07:49.338 --> 00:07:51.687 دقيقا بين همين دوتا تپه... 00:07:51.688 --> 00:07:53.733 بايد خيلي نزديک باشيم 00:07:53.734 --> 00:07:56.736 هنوز يکم تا شب مونده، بيا هنوز بگرديم 00:07:56.737 --> 00:07:58.651 از کجا بدونيم آخه داريم دنبال چي ميگرديم؟! 00:07:58.652 --> 00:08:00.532 ممکنه نصف روز راه سمت يه جهت ديگه باشه 00:08:04.396 --> 00:08:07.486 اون گل هاي بنفشه که تو اين هواي تخمي تخيلي زنده ان رو ببين 00:08:07.487 --> 00:08:09.662 تا حالا نديده بودم اينطوري 00:08:09.663 --> 00:08:13.622 زد، نگاه کن چطوري ميتونن اينجا تو زمستون رشد کنن؟ 00:08:13.623 --> 00:08:16.103 از کي تا حالا به گل ها اهميت ميدي، ندرا؟ 00:08:16.104 --> 00:08:19.149 از موقعي که اومدم تو اين دنيا که اصلا گُلي هست.. 00:08:19.150 --> 00:08:22.370 خيلي خب سير نگاش کن، تقريبا شبه ديگه 00:08:22.371 --> 00:08:25.765 خيلي سخت تره که بخوايم شب مقبره گالو رو پيدا کنيم 00:08:25.766 --> 00:08:28.419 همم، بيا بريم سمت شمال 00:08:28.420 --> 00:08:31.074 - زد - بله، گل‌ها، ميدونم فوق العاده‌ن 00:08:31.075 --> 00:08:34.904 اونا خيلي تماشايين، و دقيقا هم همينجان، 00:08:34.905 --> 00:08:37.733 و ما قرار نيست هيچ کار ديگه اي بکنيم، مگه اينکه تو قدردان اينها باشي، 00:08:37.734 --> 00:08:39.648 ديدمشون ندرا، عالين 00:08:39.649 --> 00:08:44.087 اونا تو اين زمستون بخاطر اين چشمه آب گرم زنده‌ان 00:08:44.088 --> 00:08:46.176 خيلي خوبه ندرا، حالا بيا بريم سمت شمال 00:08:46.177 --> 00:08:51.269 يه چشمه‌ي آب گرم که احتمالا از يه غار زيرزميني سرچشمه ميگيره 00:09:10.680 --> 00:09:12.552 من که هميشه گفتم عاشق گل‌هام 00:09:14.205 --> 00:09:15.555 اون هيچ وقت اينو نگفت 00:09:17.382 --> 00:09:18.742 خب حداقل من که يادم نمياد 00:09:38.447 --> 00:09:42.406 جانزو، خداي من نفس ميکشي 00:09:42.407 --> 00:09:45.279 ..رو شکر، بيخيال (ميخواست بگه خداروشکر، ياد اون خدايان افتاد D:) 00:09:45.280 --> 00:09:47.760 جانزو، بيدار شو جانزو، بيدار شو 00:09:47.761 --> 00:09:50.502 جانزو، جانزو بيدارشو 00:09:54.071 --> 00:09:57.160 رن، رن چه اتفاقي افتاد؟ 00:09:57.161 --> 00:10:00.904 - فکر کنم يه انتخاب بد ديگه کرد - چي؟ 00:10:13.090 --> 00:10:14.265 جانزو؟ 00:10:23.318 --> 00:10:24.319 رن؟ 00:10:53.914 --> 00:10:58.221 اون دود رو از روي تپه ها ديديد 00:10:58.222 --> 00:11:01.790 بازم اون عوضي، بازم داره مردم بدبخت رو تيغ ميزنه 00:11:01.791 --> 00:11:04.271 از شاهديني شنيدين که... 00:11:04.272 --> 00:11:06.795 ...به سختي نجات پيدا کرده بودند 00:11:06.796 --> 00:11:10.320 - کاش منم به فکرم رسيده بود - خدايان دارن ميان سراغمون 00:11:10.321 --> 00:11:12.148 چيه خب؟ کارش خيلي خوبه 00:11:12.149 --> 00:11:16.936 و اونا فقط به کسايي رحم ميکنن که ميپرستنشون و اطاعت ميکنن 00:11:16.937 --> 00:11:18.068 نگاه کن، الان حقه‌شو رو ميکنه (هوک: در واقع مثل همون هوک توي بوکسه، به معني اينکه الان مردم رو زمين گير ميکنه يا مردم رو وسوسه ميکنه) 00:11:22.899 --> 00:11:25.074 من، هيگلي ماگز، 00:11:25.075 --> 00:11:29.992 به عنوان نماينده خدايان برگزيده شدم 00:11:29.993 --> 00:11:35.606 تا در مورد اينکه روستاهاي چه کساني بخشيده... 00:11:35.607 --> 00:11:40.307 ...و روستاهاي چه کساني مطلقا نابود خواهد شد قضاوت کنم 00:11:40.308 --> 00:11:45.616 چه کسي در ارائه پيشکشي هاي خود سخاوتمند است و چه کسي نيست! 00:11:45.617 --> 00:11:50.273 پيشکشي خودتون رو به خدايان تقديم کنيد و من هيگلي ماگز... 00:11:50.274 --> 00:11:53.973 ...براي بخشيده شدن روستاتون التماس خواهم کرد 00:11:53.974 --> 00:11:55.409 هرچيزي که داريد 00:11:55.410 --> 00:11:58.760 طلا، نقره 00:11:58.761 --> 00:12:00.588 حتي مس هم ممکنه شما رو نجات بده 00:12:00.589 --> 00:12:03.722 - هيچ چيزي رو نگه نداريد - بايد يه کاري کنيم 00:12:03.723 --> 00:12:06.115 فکر کردم واسه پيدا کردن اون مقبره عجله داريم 00:12:06.116 --> 00:12:09.945 آره، خدايان خوشنود هستند 00:12:09.946 --> 00:12:11.425 ميتونم حسش کنم! 00:12:11.426 --> 00:12:13.340 فقط هرکاري ميگم بکن 00:12:13.341 --> 00:12:16.212 اونا پيشکشي هاي شمارو قبول کردن 00:12:16.213 --> 00:12:17.737 روستاتون بخشيده ميشه 00:12:22.480 --> 00:12:23.872 ما تازه رسيديم اينجا 00:12:23.873 --> 00:12:25.570 خدايان، دقيقا پشت سر ما بودن 00:12:27.398 --> 00:12:29.008 آره راس ميگه 00:12:29.009 --> 00:12:31.619 اي نماينده خدا، چيکار بايد بکنيم؟ 00:12:31.620 --> 00:12:33.099 هرلحظه ممکنه برسن اينجا 00:12:33.100 --> 00:12:35.189 همين الان دارن ميان؟ 00:12:37.017 --> 00:12:38.669 - همين الان - دقيقا پشت سر ما بودن 00:12:38.670 --> 00:12:42.282 البته 00:12:42.283 --> 00:12:46.242 شما اينجا بمونين و خدايان رو پرستش کنين 00:12:46.243 --> 00:12:50.246 همزمان منم ميرم و راه رو... 00:12:50.247 --> 00:12:52.554 ...براي روستاي بعدي هموار ميکنم 00:12:59.474 --> 00:13:01.606 من تالن از پاسگاه مرزي گالوود هستم. 00:13:03.434 --> 00:13:04.696 و اين مرد... 00:13:07.482 --> 00:13:11.702 ...مشخصا يه حقه بازه 00:13:11.703 --> 00:13:14.662 اما واقعا اون خدايان دارن خيلي سريع از اين مسير ميان 00:13:14.663 --> 00:13:17.534 تو در برابر خدايان چيکار ميتوني بکني؟ 00:13:17.535 --> 00:13:19.058 خب اول از همه اونا خدا نيستن 00:13:19.059 --> 00:13:21.103 آره 00:13:21.104 --> 00:13:23.803 ما براي اثباتش همين الان داريم ميريم که يکيشون رو بکشيم 00:13:28.111 --> 00:13:31.331 اين خبر رو پخش کنيد، روستاها رو خالي کنيد 00:13:31.332 --> 00:13:34.508 و خانواده هاتون رو به تپه ها ببريد و مخفي بشيد 00:13:34.509 --> 00:13:35.944 تو خرابش کردي 00:13:35.945 --> 00:13:37.859 ميتونستيم کيک رو تقسيمش کنيم (اينجا منظور اينه که ميتونستيم غنائم رو تقسيم کنيم) 00:13:37.860 --> 00:13:41.081 اگه دوباره قيافتو ببينم، ميکشمت 00:13:49.829 --> 00:13:52.482 ما همين الان تو راه اينيم که بريم يکيشون رو بکشيم 00:13:52.483 --> 00:13:54.964 خب، مگه نيستيم؟ 00:13:57.097 --> 00:13:59.417 تو فقط از اينکه مردم از نطق من بيشتر خوششون اومد ناراحتي 00:14:35.787 --> 00:14:37.658 صحيح 00:14:37.659 --> 00:14:39.661 بيا اينو بازش کنيم 00:15:00.464 --> 00:15:02.814 يالا مانت، تو از پسش بر مياي 00:15:19.092 --> 00:15:21.007 ندرا 00:15:51.037 --> 00:15:54.909 - حدس ميزنم اون گالو باشه - شششش 00:15:54.910 --> 00:15:57.999 بيدارش نکن! 00:15:58.000 --> 00:16:01.307 فکر نميکنم به اين زودي ها بيدار بشه 00:16:01.308 --> 00:16:04.266 به نظر کاملا مرده مياد 00:16:04.267 --> 00:16:06.748 فقط يه راه هست که مطمئن بشيم 00:16:07.879 --> 00:16:08.879 آره 00:16:29.597 --> 00:16:33.166 - همين فقط؟ - بزار من امتحان کنم 00:16:41.391 --> 00:16:44.132 - اون ديگه از کدوم گوري اومد؟ - اون کينج توبين رو داره 00:16:44.133 --> 00:16:46.830 - ميتونه هرجايي ظاهر بشه - و چه زمان بندي خوبي.. 00:16:46.831 --> 00:16:48.911 اون احتمالا وقتي به جسد گالو خنجر زديم يه جوري متوجه شده 00:17:03.805 --> 00:17:06.241 از کجا بدونيم کي برميگرده؟ 00:17:06.242 --> 00:17:08.157 ممکنه کمي طول بکشه 00:17:10.203 --> 00:17:11.987 مانت خوب حسابشو رسيد 00:17:13.119 --> 00:17:14.163 اين يکي پس چي؟ 00:17:16.122 --> 00:17:18.558 به اندازه کافي سرش آورديم؟ 00:17:18.559 --> 00:17:21.039 نميتونن اينو مثل بقيه که زنده ميکنن، دوباره زنده کنن؟ 00:17:21.040 --> 00:17:23.041 هوشمندانه بود، مانت 00:17:23.042 --> 00:17:26.175 بايد خيالمون سر اين يکي راحتِ راحت باشه 00:18:04.039 --> 00:18:08.696 اگه شانس بياريم، کل نقششون رو به گند کشيديم 00:18:16.443 --> 00:18:18.705 پس حدس ميزنم واقعا به کمک من نياز نداشتي 00:18:18.706 --> 00:18:20.446 شوخي ميکني؟ هرگز نميتونستم بفهمم که اون گل... 00:18:20.447 --> 00:18:22.100 ...به معني اينه که اون پايين يه غار وجود داره 00:18:22.101 --> 00:18:24.058 - خوشحالم که اومدي - منم همينطور 00:18:24.059 --> 00:18:25.973 بايد بيشتر اين دنيا رو ميديدم 00:18:25.974 --> 00:18:28.541 حالا حس ميکنم که يه چيزي داريم که بخاطرش زندگي کنيم 00:18:28.542 --> 00:18:31.065 - که براش بجنگيم - آره 00:18:31.066 --> 00:18:33.546 - اون خيلي محشره، مگه نه؟ - آره 00:18:35.723 --> 00:18:38.595 - ندرا، دوربينت رو بده، 00:18:49.998 --> 00:18:51.955 اون همون خدا با کينج سياه کشنده‌س 00:18:51.956 --> 00:18:55.611 من ديدم دو رو کشت و کينجش رو به يکي از خدايان منتقل کرد 00:18:55.612 --> 00:18:57.700 چطوري پيدامون کرد؟ 00:18:57.701 --> 00:19:01.748 خب حتما اوني که غيبش زد بهش گفته ما کجاييم 00:19:01.749 --> 00:19:05.099 - قراره بکشنمون؟ - نه اون فقط به من و کينجم اهميت ميده 00:19:05.100 --> 00:19:08.537 اما اون کينج رو واسه اون موجودي که ميخواد الان يه تلنبار خاکستره 00:19:08.538 --> 00:19:12.715 احتمالا هنوز اينو نميدونه 00:19:12.716 --> 00:19:15.675 شما دوتا از اينجا بريد، برگرديد به پايگاه 00:19:15.676 --> 00:19:17.285 - شما براش مهم نيستيد - نه 00:19:17.286 --> 00:19:20.027 من ميتونم فرار کنم، يه لحظه هم حتي نمي‌ايستم 00:19:20.028 --> 00:19:21.898 حتي اگه مجبور بشم ميرم سمت دريا، اون قرار نيست کينج منو بگيره 00:19:21.899 --> 00:19:24.162 نه، بايد بديش به من 00:19:24.163 --> 00:19:25.815 وقتي که تو رو بگيره متوجه ميشه که نداريش 00:19:25.816 --> 00:19:28.078 - و تا اون موقع من خيلي وقته که رفتم - شايد من بايد بگيرمش 00:19:28.079 --> 00:19:29.732 نه، اين باريه که بايد رو دوش من باشه... 00:19:29.733 --> 00:19:31.865 ...برعهده هيچکدوم از شما نيست، ميتونم ازش پيشي بگيرم 00:19:31.866 --> 00:19:34.128 چطوري؟ اون سوار اسبه ولي تو پياده‌اي 00:19:34.129 --> 00:19:37.218 آره، و الان هرچيزي رو که به من گفتي اونم ميدونه 00:19:37.219 --> 00:19:41.831 من بهت گفتم...چطوري تو اصلا آسيب نديدي؟ من تو رو لهت کردم! 00:19:41.832 --> 00:19:43.921 چيزي نيست که جانيا نتونه از پسش بربياد 00:19:49.405 --> 00:19:51.101 داري چيکار ميکني؟ 00:19:51.102 --> 00:19:54.148 توي حدس زدن اينکه کدوممون کينج رو داريم موفق باشي 00:19:54.149 --> 00:19:56.716 آه، يه بازي 00:19:56.717 --> 00:19:58.587 همونجايي که مشک آبمون رو پر کرديم همو ميبينيم 00:19:58.588 --> 00:20:00.415 بايد خيلي خوش بگذره 00:20:00.416 --> 00:20:01.896 برين! 00:20:09.208 --> 00:20:10.528 - تقريبا تمومه 00:20:12.341 --> 00:20:14.777 يکم پايين تر! 00:20:14.778 --> 00:20:17.040 ميدوني اگه فقط بتونم اون گره ها رو ببينم... 00:20:17.041 --> 00:20:19.652 - شايد بتونم از اون.. - فقط از حس لامسه‌ت استفاده کن خب 00:20:19.653 --> 00:20:21.568 جانزو، پيداش کر.. 00:20:27.704 --> 00:20:31.229 همونطور که به من کمک کردي به اونم کمک ميکني 00:20:31.230 --> 00:20:34.623 اگه نتونيم چي؟ و حتي اگرم بتونيم، 3-1-3 واقعا فکر نميکنم که.. 00:20:34.624 --> 00:20:39.498 حق انتخاب نداري، يا انجامش ميدي يا دوباره بهت صدمه ميزنم 00:20:39.499 --> 00:20:42.936 ببين، مشکلمون اينه که... 00:20:42.937 --> 00:20:47.375 ...خب، تو اصلا هيچ ماندراگورا و يا خربق سفيدي... (خربق سفيد: گياهي از خانواده گل آلاله که گياهان زهري مي باشند) 00:20:47.376 --> 00:20:48.594 ...که باهاش تورو نجات دادم نياوردي 00:20:48.595 --> 00:20:50.944 پس متاسفانه، کاري از دستمون بر نمياد 00:20:50.945 --> 00:20:53.774 کاري که ميگم رو ميکني 00:21:00.098 --> 00:21:02.098 لوار گفت که از اين مسير مياي 00:21:10.399 --> 00:21:12.574 نداريش 00:21:12.575 --> 00:21:14.315 نه 00:21:14.316 --> 00:21:16.579 پس براي من هيچ ارزشي نداري 00:21:19.408 --> 00:21:22.845 آرزو ميکني کاش ميمردي 00:21:22.846 --> 00:21:24.760 فقط ميخواستم ببينم دل و جرأتش رو داري تک به تک... 00:21:24.761 --> 00:21:27.372 ...وقتي که دوستات نيستن بهت کمک کنن باهام مبارزه کني يا نه 00:21:27.373 --> 00:21:29.113 يالا.. 00:21:33.161 --> 00:21:34.770 ما همين الانشم دوستت گالو رو کشتيم 00:21:34.771 --> 00:21:37.600 آره، انقد سوختيمش تا برشته شد 00:22:05.324 --> 00:22:08.152 ادامه بده، ببين ميتوني به قدري نزديکم بشي که منو بکشي 00:22:11.591 --> 00:22:13.288 باشه برا بعد 00:22:31.219 --> 00:22:33.176 تو کسي هستي که داريش؟ 00:22:33.177 --> 00:22:36.223 - چيو دارم؟ - منو احمق فرض کردي؟ 00:22:36.224 --> 00:22:38.661 دفه‌ي قبل بايد محکم تر ميزدمت 00:22:55.765 --> 00:22:58.028 پس اونجايي، گالو 00:23:03.382 --> 00:23:04.947 منتظر چي هستي؟ 00:23:04.948 --> 00:23:06.993 نميخواي کارمو تموم کني؟ 00:23:06.994 --> 00:23:11.214 خيلي دوس دارم، ولي خب ترا بايد اونکارو بکنه که گالو رو به خونه بفرسته 00:23:11.215 --> 00:23:13.042 يه لطفي کن 00:23:13.043 --> 00:23:15.437 قبل از اينکه برگردم نمير 00:23:37.154 --> 00:23:41.463 - کينج پيش همون گنده بک احمقه - منو از اين وضع در بيار 00:24:03.050 --> 00:24:04.791 چه شمشير خوش ساختي 00:24:18.979 --> 00:24:20.936 مانت بايد از اينجا ببريمت 00:24:20.937 --> 00:24:24.853 اونا ميدونن، ميدونن که پيش منه 00:24:24.854 --> 00:24:26.942 ششش، اونا الان کجان؟ 00:24:26.943 --> 00:24:30.468 نميدونم، اما خب برميگردن 00:24:30.469 --> 00:24:33.645 بايد بگيريش، بايد امن نگهش داري 00:24:33.646 --> 00:24:36.778 - نميتونم اينجا ولت کنم - نه.. 00:24:40.000 --> 00:24:43.090 به هرحال قراره بميرم 00:24:45.701 --> 00:24:48.356 فقط نزار دستشون بيوفته، لطفا 00:25:05.939 --> 00:25:08.245 برو، امن نگهش دار 00:25:09.420 --> 00:25:14.469 اگه زد اومد اينجا بهش بگو.. 00:25:15.688 --> 00:25:19.081 چي؟ بهش چي بگم؟ 00:25:19.082 --> 00:25:20.388 بيخيال 00:25:23.130 --> 00:25:24.217 توي پاسگاه ميبينمت 00:25:24.218 --> 00:25:26.698 باشه. 00:25:26.699 --> 00:25:27.829 باشه؟ 00:25:29.702 --> 00:25:30.702 برو 00:25:34.924 --> 00:25:35.924 امن نگهش دار 00:25:42.062 --> 00:25:45.804 - اوکتور - واقعا تقلب نميکني؟ 00:25:45.805 --> 00:25:48.807 - نه - محض احتياط اين دور من دست ميدم.. 00:25:48.808 --> 00:25:51.157 مشروبمون تموم شد، وقت خوابه 00:25:51.158 --> 00:25:54.377 يالا ديگه، يه دس ديگه بزنيم ننه جون 00:25:54.378 --> 00:25:56.641 - نن جون؟ - همه نن جونا همين زودي ميخوابن 00:25:56.642 --> 00:25:59.818 ميدوني، خانوماي باهوش براي روز پرخطري که فردا داريم به اندازه کافي استراحت ميکنن 00:25:59.819 --> 00:26:03.169 باشه، فقط نميخواستم تموم شه... 00:26:03.170 --> 00:26:06.520 ...خوردن و نوشيدن، ورق بازي کردن با يه دوست.. 00:26:06.521 --> 00:26:08.435 سعي نکن خرم کني لونا 00:26:08.436 --> 00:26:10.569 نمکنم، راس ميگم واقعا 00:26:13.702 --> 00:26:16.749 - يه جورايي باحاله ها، مگه نه؟ - آره 00:26:25.235 --> 00:26:28.455 هي، هيچوقت نگفتي تو و گرت چتونه؟ 00:26:28.456 --> 00:26:29.856 چون بهت ربطي نداره 00:26:31.590 --> 00:26:32.808 فکر کردم دوستيم 00:26:39.772 --> 00:26:42.644 فکر ميکنم اون خوشتيپه، البته هيچوقت بهش نگفتما 00:26:46.692 --> 00:26:48.476 بايد باهاش ازدواج کني 00:26:51.044 --> 00:26:53.654 - گوش وايساده بودي؟ - منظورت چيه؟ 00:26:53.655 --> 00:26:55.917 - پس چجوري ميدونستي؟ - چيو چجوري ميدونستم؟ 00:26:55.918 --> 00:26:57.678 فقط ميبينم که چطوري به همديگه نگاه ميکنيد 00:27:05.275 --> 00:27:08.713 - قبل از اينکه بريم ازم خواستگاري کرد. - واقعا؟ 00:27:08.714 --> 00:27:11.194 منم دعوت ميکني؟ هميشه آرزوم بوده يکي دعوتم کنه عروسي 00:27:13.066 --> 00:27:16.459 - قبول نکردم - جواب رد دادي؟ 00:27:16.460 --> 00:27:19.071 يه جورايي احمقي چيزي هستي؟ 00:27:19.072 --> 00:27:20.029 جواب رد ندادم 00:27:20.030 --> 00:27:21.335 فقط... 00:27:22.858 --> 00:27:25.468 ...بهش جواب ندادم 00:27:25.469 --> 00:27:28.124 خب، جواب ندادن هم خودش يه جور جوابه 00:27:31.345 --> 00:27:33.825 اگه به زودي بهش جواب بله رو ندي، ممکنه خودم برم دنبالش 00:27:33.826 --> 00:27:35.609 - چيه خب؟ 00:27:35.610 --> 00:27:39.353 خودش گفت با ديدن من ياد تو ميوفته، پس من به تيپش ميخورم 00:27:41.703 --> 00:27:42.921 يه ذره برا اون جوون نيستي؟ 00:27:42.922 --> 00:27:45.664 اصلاح ميکنم، اون خيلي برا من پيره 00:27:49.711 --> 00:27:50.711 شب‌بخير لونا 00:27:51.887 --> 00:27:52.932 شب‌بخير 00:28:07.207 --> 00:28:09.338 فرمانده اسپيرز 00:28:09.339 --> 00:28:10.906 - حالت خوبه؟ 00:28:13.866 --> 00:28:17.391 وارليتا، چه...چه اتفا... 00:28:20.046 --> 00:28:22.351 3-1-3 رو نديدي؟ 00:28:22.352 --> 00:28:24.920 نه، اون اين کارو کرد؟ 00:28:29.620 --> 00:28:30.620 کمکم کن بلند شم 00:28:36.584 --> 00:28:38.760 فکر ميکنم که فعلا نبايد همينطوري راه بري 00:28:41.937 --> 00:28:44.286 جانزو و رن، اونارو نديدي؟ 00:28:44.287 --> 00:28:48.727 نه، هيچکدومشون رو نديدم، جريان چيه؟ 00:28:55.472 --> 00:28:57.343 - نه، 3-1-3، - نه، 00:28:57.344 --> 00:28:59.912 اينکارو نکن، نه، نه، 00:29:02.088 --> 00:29:04.176 - جلوشو بگير - نکن اينکارو، نکن 00:29:04.177 --> 00:29:07.528 هرکي که اون توعه؛ زنده نميمونه 00:29:34.163 --> 00:29:37.600 - کمکش کن اون لوکماست - دارم سعيمو ميکنم 00:29:37.601 --> 00:29:40.038 لوکما ديگه چيه؟ يه جمله‌س؟ 00:29:40.039 --> 00:29:42.649 - اون از جفتگيري من متولد شده - لوکما بچته؟ 00:29:42.650 --> 00:29:45.434 نميدونم بچه که ميگي چيه، ولي لوکما کسيه که بزرگ شده تا يه کهوي بشه 00:29:45.435 --> 00:29:47.828 - لوکما يه بچه‌س - من داروهاي مناسب... 00:29:47.829 --> 00:29:49.743 ...براي نجات اونو ندارم 00:29:49.744 --> 00:29:53.529 - جانزو، روغن فرگوس رو امتحان کن - کجاست؟ 00:29:53.530 --> 00:29:55.009 داروهاي مورد نياز... 00:29:55.010 --> 00:29:56.751 ...رو براي نجاتش ندارم 00:30:13.637 --> 00:30:15.595 3-1-3 تلاش کرديم بهت هشدار بديم 00:30:15.596 --> 00:30:18.381 دست از تلاش بر ندار، برش گردون 00:30:19.643 --> 00:30:21.862 يالا 00:30:21.863 --> 00:30:23.517 لعنتي، يالا 00:30:24.648 --> 00:30:26.475 يالا 00:30:26.476 --> 00:30:29.610 يالا، زودباش 00:30:42.057 --> 00:30:43.276 متاسفم 00:30:46.627 --> 00:30:48.847 اون مرده 00:30:51.414 --> 00:30:52.937 خيلي متاسفم 3-1-3 00:30:52.938 --> 00:30:55.156 اگه فقط به حرف ما گوش کرده بودي 00:30:55.157 --> 00:30:57.506 اگه فقط به دو نفري که هيچ کاري توي اين موارد به جز... 00:30:57.507 --> 00:30:59.900 ...سعي در کمک کردن بهت نکردن، گوش کرده بودي 00:30:59.901 --> 00:31:02.730 - جانزو - اون مرده 00:31:04.558 --> 00:31:07.821 - تو کاري کردي بميره 00:31:07.822 --> 00:31:09.432 جانزو 00:31:21.096 --> 00:31:22.968 تکون نخور 00:31:25.144 --> 00:31:28.190 گفتم تکون نخور 00:31:31.541 --> 00:31:33.108 چرا اينقد لفتش دادين؟! 00:32:25.813 --> 00:32:29.859 چرا اينقد طولش دادي؟ 00:32:29.860 --> 00:32:32.254 عجله کن، گالو رو قبل از اينکه آدمه بميره آزاد کن 00:32:51.230 --> 00:32:52.360 تو که گفتي پيش اونه! 00:32:52.361 --> 00:32:54.146 پيششه، خودم ديدمش 00:32:58.759 --> 00:33:00.065 همون زنه 00:33:03.677 --> 00:33:06.940 از اين بازي خسته شدم ديگه 00:33:31.661 --> 00:33:32.661 مانت 00:33:45.284 --> 00:33:48.721 ندرا، اون رفت... 00:33:48.722 --> 00:33:49.984 رد پا رو بگير برو تا سمت تپه هاي بزرگ 00:33:58.471 --> 00:33:59.776 برو نجاتش بده 00:34:04.868 --> 00:34:08.350 جات اينجا امنه مانت، اونا فقط دنبال منن 00:34:41.557 --> 00:34:44.429 زد، آسيب ديدي 00:34:44.430 --> 00:34:46.735 زنده ميمونم، کينج رو بده من، مسئوليتش با تو نيست 00:34:46.736 --> 00:34:47.910 من شانس بهتري واسه فرار دارم، 00:34:47.911 --> 00:34:49.129 مخصوصا با اون پات که اونطوريه 00:34:49.130 --> 00:34:51.175 به اندازه کافي سريع هستم، فقط کينج رو بده به من 00:34:51.176 --> 00:34:52.350 تا حالا يه بارم توي مسابقه دو از من نبردي 00:34:52.351 --> 00:34:53.873 حتي وقتي مصدوم نبودي 00:34:53.874 --> 00:34:55.918 - چرا بردم - فقط وقتي که تقلب کرده بودي 00:34:55.919 --> 00:34:57.137 زد، ميدوني که من بايد اينکارو بکنم 00:34:57.138 --> 00:34:58.704 نه نميتونم بهت اجازه بدم! کينج رو بده بهم 00:34:58.705 --> 00:34:59.966 چرا نميتوني؟ 00:34:59.967 --> 00:35:02.187 تو خيلي مهمي! 00:35:05.625 --> 00:35:07.800 چطور؟ 00:35:07.801 --> 00:35:11.369 هيچکس به مرده يا زنده‌ي من اهميت نميده 00:35:11.370 --> 00:35:12.370 من ميدم 00:35:13.807 --> 00:35:15.503 تو خيلي دوستاي بيشتري مثل من داري 00:35:15.504 --> 00:35:18.072 اوه بيخيال ندرا، ميدوني که ما خيلي بيشتر از دوتا دوستيم 00:35:31.433 --> 00:35:34.827 اونا نميتونن منو بگيرن 00:35:34.828 --> 00:35:36.917 وقتي اين ماجرا تموم شد.. 00:35:39.267 --> 00:35:40.789 بيا ديگه وقت تلفي نکنيم 00:35:40.790 --> 00:35:42.443 و لطفا با گفتن چرت و پرتايي... 00:35:42.444 --> 00:35:44.053 ...که هميشه ميگي نرين تو حس و حالمون 00:35:44.054 --> 00:35:46.055 بهش فکر کن چي ميخواي بگي، بعدش بگو 00:35:46.056 --> 00:35:48.754 وقتي همديگه رو توي نايت شيد ديديم 00:35:48.755 --> 00:35:52.498 ندرا، صبر کن، ندرا 00:36:20.569 --> 00:36:21.875 ندرا، 00:38:03.498 --> 00:38:05.804 منو بکش 00:38:05.805 --> 00:38:07.719 ديگه نميخوام زنده بمونم 00:38:07.720 --> 00:38:10.461 جانزو، رن 00:38:10.462 --> 00:38:13.202 درسته، فقط به طور خلاصه اعدامش کن گرت (منظور اينه که مرگ سريع و بدون دردي داشته باشه) 00:38:13.203 --> 00:38:15.466 اون مستحق يه محاکمه عادلانه‌س 00:38:15.467 --> 00:38:18.556 اون نه آدمه و نه سياه خون، اون اصلا هيچ حقي نداره 00:38:18.557 --> 00:38:21.385 اون همين الان مردن پسرش رو ديد، گرت 00:38:21.386 --> 00:38:23.256 اون فقط ميخواست خونوادش رو نجات بده 00:38:23.257 --> 00:38:26.172 اون همين الان تلاش کرد منو بکشه، رن تو هم نفر بعدي بودي 00:38:26.173 --> 00:38:29.654 ميتونست من و اون دوتا نگهبان رو هم بکشه 00:38:29.655 --> 00:38:31.264 امن نيست که اين دور ور باشه 00:38:31.265 --> 00:38:33.527 پس چرا همين الان کارشو تموم نکنم؟ 00:38:33.528 --> 00:38:35.355 نه، اون هنوزم ارزشمنده برامون 00:38:35.356 --> 00:38:37.315 سوالاي خيلي زيادي دارم که بي پاسخ موندن 00:38:39.447 --> 00:38:40.796 زنده بزارش 00:38:44.060 --> 00:38:49.544 باشه، پس براي اين کارش دوباره به زندان برميگرده 00:39:00.250 --> 00:39:02.469 گفتي قبلا اينجا بودي، درسته؟ 00:39:02.470 --> 00:39:04.993 اينجا همونجاييه که زد کينجشو گرفت 00:39:04.994 --> 00:39:06.821 هيچوقت فکرشو نميکردم مجبورم به اينجا برگردم 00:39:06.822 --> 00:39:10.085 تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که اين نعش خرفت رو بکشيم 00:39:10.086 --> 00:39:11.246 بعدش ميتونيم بريم خونه درسته؟ 00:39:12.480 --> 00:39:13.699 اول بايد پيداش کنيم 00:40:34.388 --> 00:40:35.954 اونا بدنت رو سوزونده بودن 00:40:35.955 --> 00:40:38.783 زندگي هاي زيادي براي زنده کردنت گرفته شد 00:40:38.784 --> 00:40:44.179 بقيه کجان؟ هممون بيداريم؟ 00:40:44.180 --> 00:40:45.964 هممون به جز استر 00:40:45.965 --> 00:40:50.448 پس ديگه وقتشه 00:41:25.657 --> 00:41:28.006 هيچي، حتي يدونه جواهر هم نيست 00:41:28.007 --> 00:41:30.965 ما دنبال جواهر نميگرديم 00:41:30.966 --> 00:41:32.490 دنبال استر ميگرديم 00:41:34.840 --> 00:41:36.449 فکر ميکنم جاي اشتباهي اومديم 00:41:36.450 --> 00:41:39.452 نه مقبره‌اي هست، نه جسدي 00:41:39.453 --> 00:41:41.628 برادرمون گالو زنده شده 00:41:41.629 --> 00:41:45.284 ما کينج استر رو بعد از اين، براي بيدار کردن "خائن" آزاد ميکنيم 00:41:45.285 --> 00:41:47.634 نميتوني جلوي اينکار رو بگيري 00:41:47.635 --> 00:41:49.550 وقتت ديگه توي اين دنيا تموم شده 00:41:52.031 --> 00:41:53.119 چي شده؟ 00:41:55.861 --> 00:41:57.515 فکرميکنم اونا زد رو کشتن! 00:41:58.039 --> 00:42:09.039 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.