WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:35.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:51.802 --> 00:00:54.555
اوه,"دنیس" عاشق شده

00:00:55.013 --> 00:00:57.099
"متاسفانه هممون عاشقیم, "سم

00:00:57.140 --> 00:01:01.436
درحدی نیستم که اظهارنظر کنم اما بنظرم اینا شیرینی هستن

00:01:01.645 --> 00:01:02.664
اینا خوردنی هستن

00:01:02.688 --> 00:01:04.582
سم",این پرنده ها راه درازی رو اومدن"

00:01:04.606 --> 00:01:06.149
بهای زیادی پرداختن

00:01:06.275 --> 00:01:07.609
پس باید خوب ازشون مراقبت کنیم

00:01:07.734 --> 00:01:12.072
!فکرمن اینه که قیمتشون رو طوری تعیین کنیم که زیاد فروخته نشن

00:01:12.948 --> 00:01:16.368
موری" فکراینکه من ازت شناخت کافی دارم چرندی بیش نیست"

00:01:16.410 --> 00:01:19.222
اگه ارزون بفروشیمشون

00:01:19.246 --> 00:01:20.539
مثل فنچ همه جا پیدا میشن

00:01:20.956 --> 00:01:24.626
فکرم اینه که کاری کنیم مشتریا تعریف و تمجید کنن

00:01:25.127 --> 00:01:26.587
نظرت چیه؟

00:01:26.712 --> 00:01:29.464
من میگم برای شروع باید بخشی جداگانه واسه این پرنده ها درست کنیم

00:01:29.548 --> 00:01:31.216
چه هیاهویی راه بندازن

00:01:40.767 --> 00:01:43.103
پرنده ها قراره یه بخش ویژه تو فروشگاه داشته باشن

00:01:43.437 --> 00:01:44.581
...فکرمیکنی نظر احمقانه ایه که

00:01:44.605 --> 00:01:46.440
درخواست بدم من مسئول فروش پرنده ها بشم؟

00:01:47.024 --> 00:01:49.401
احمقانه نیست "دنیس"...خیلی هم جالبه

00:01:49.568 --> 00:01:52.130
وقتی بتونی تو بخش فروش پرنده ها موفق باشی,کم کم بخش فروش عینک هم بهت میدن

00:01:52.154 --> 00:01:55.508
بعدش هم بهش فروش پوشاک آقایون,زیرپوش و روپوش و همه جور پوشاک

00:01:55.532 --> 00:01:57.576
پائولین" موضوعی هست که باعث ناراحتیت میشه؟"

00:01:57.743 --> 00:01:59.453
ممکنه

00:02:01.663 --> 00:02:02.765
وقتی اولین بار اومدی اینجا

00:02:02.789 --> 00:02:05.500
با اون کفشای ضایع,کی بود که کمکت کرد؟

00:02:05.667 --> 00:02:08.670
حالا ببین کی داره پرنده های قیمتی میفروشه و کی داره دکمه لباس میفروشه؟

00:02:08.795 --> 00:02:10.172
دوست داری تو مسئول فروش پرنده ها بشی؟

00:02:10.255 --> 00:02:13.175
پس بهتره با "موری" صحبت کنی

00:02:13.884 --> 00:02:15.612
آره باید اینکار رو بکنم

00:02:15.636 --> 00:02:17.846
اما تو این جور مواقع زبونم بند میاد

00:02:18.096 --> 00:02:20.182
پس باید به همین دکمه فروشی هم قانع باشی

00:02:20.307 --> 00:02:24.269
اوه حق با توئه...باید باهاش صحبت کنم

00:02:25.520 --> 00:02:27.189
اینجاس

00:02:27.481 --> 00:02:30.126
باید اول فکرکنم ببینم چی میخوام بهش بگم

00:02:30.150 --> 00:02:31.943
امروز "موری" فرق نکرده؟

00:02:33.403 --> 00:02:36.406
فکرکنم فقط برای تو, "موری" متفاوته

00:02:36.990 --> 00:02:38.760
"شاید الان با منتفی شدن ازدواجش با "کاترین

00:02:38.784 --> 00:02:42.537
خیال داشته باشی نظرشُ جلب کنی

00:02:43.080 --> 00:02:45.540
هرگز چنین نظری نداشتم

00:03:08.855 --> 00:03:10.535
...فکر کردی کاری که با "بورگز" کردی رو میتونی

00:03:10.607 --> 00:03:12.234
با بقیه ماهم بکنی؟

00:03:12.442 --> 00:03:14.736
منُ با پول نمیتونین خر کنید

00:03:14.945 --> 00:03:16.780
آره...راست میگی

00:03:19.616 --> 00:03:21.302
...بهتره پرنده ها رو طوری قرار بدیم

00:03:21.326 --> 00:03:25.997
که مشتریا تا وارد میشن ببینن
آره منم همین فکرُ میکنم

00:03:26.164 --> 00:03:27.725
میتونیم چند تا قفس از سقف آویزون کنیم

00:03:27.749 --> 00:03:29.376
نظرت چیه که اونا از بالا بهمون نگاه کنن؟

00:03:30.919 --> 00:03:34.047
موری" نمیخوای بگی مشکلت چیه؟"

00:03:34.297 --> 00:03:36.133
بورگز؟

00:03:36.550 --> 00:03:37.718
نه مساله کاترینه

00:03:38.635 --> 00:03:41.596
تازگی ها یه جورایی آشتی کردیم

00:03:41.805 --> 00:03:44.683
اما میترسم همش بی فایده باشه و فقط وقتمونُ تلف کنیم

00:03:44.933 --> 00:03:46.852
پس پیشنهاد میکنم بس  کن

00:03:47.310 --> 00:03:50.480
خودتم میدونی که میتونی...آروم باش

00:03:50.731 --> 00:03:53.668
کاترین" اگه میخواست با "پیتر آدلر" شروع کنه به اندازه کافی وقت داشت"

00:03:53.692 --> 00:03:58.238
اما اینکار رو نکرد...نمیدونم چرا
موری...دختره خیلی دوستت داره

00:03:58.488 --> 00:04:00.741
بس کنیم
بس کنیم

00:04:02.492 --> 00:04:05.579
"آقای "موری
!بخش پرنده فروشی

00:04:06.705 --> 00:04:08.457
به پرنده ها علاقمندی؟

00:04:08.707 --> 00:04:10.876
آقا دکمه فروشی ناعادلانست

00:04:12.627 --> 00:04:15.464
اوه...تو به فروش پرنده ها علاقمندی؟

00:04:15.630 --> 00:04:18.425
فکرنکنم ایده بدی باشه...مگه نه "موری"؟

00:04:19.801 --> 00:04:21.696
آره...چرا که نه

00:04:21.720 --> 00:04:23.906
ممنون آقا ناامیدتون نمیکنم

00:04:23.930 --> 00:04:25.491
قول میدم تا جاییکه ممکنه پرنده ها رو بفروشم

00:04:25.515 --> 00:04:27.350
اگه بازم پرنده بیارید میفروشم

00:04:46.536 --> 00:04:49.414
یه زمانی پرنده ها آزادانه پرواز میکردن

00:04:50.791 --> 00:04:54.169
ادموند" دوست داری دوای دردتُ بهت بگم؟"

00:04:54.503 --> 00:04:55.670
خوشحال  میشم بدونم

00:04:55.837 --> 00:04:57.130
بخند

00:05:03.970 --> 00:05:06.765
درمورد "پیتر" متاسفم

00:05:07.265 --> 00:05:09.935
فکرکنم  یه کم خجالت زده شدید پیش همه

00:05:09.976 --> 00:05:12.896
فکرنکنم این کارها اعتباری واسه من

00:05:13.104 --> 00:05:15.774
باقی بذاره
نظرت چیه؟

00:05:17.025 --> 00:05:18.860
کار احمقانه ای کردم

00:05:19.277 --> 00:05:22.572
!فکرمیکردم پیش خودت داری طرح از میدون به در کردن "پیتر" رو میکشی

00:05:23.156 --> 00:05:25.134
...چطور میتونم با مردی که

00:05:25.158 --> 00:05:27.536
یتیم خونه ای رو تاسیس کرده رقابت کنم؟

00:05:31.915 --> 00:05:37.838
...موری" الان دارم میبینم که تمام کارهایی که"

00:05:39.297 --> 00:05:44.302
کردم واسه اثبات عشقم بهت, نتیجش شده عدم اعتمادت به من

00:05:45.595 --> 00:05:48.306
همش یا دارم به پر و پات میپیچم یا دارم ازت دوری میکنم

00:05:51.142 --> 00:05:54.062
...عزیزم اگه فقط میتونستم بهت نشون بدم

00:05:55.814 --> 00:05:57.357
که عشقم بهت پایداره

00:05:58.400 --> 00:06:02.112
...اگه میشد بهت ثابت کنم که

00:06:02.904 --> 00:06:05.907
(من از بچگی مادرمُ از دست دادم  (تنها بودم تو زندگیم

00:06:06.324 --> 00:06:08.910
من بلدم چطور همسر خوبی باشم

00:06:10.704 --> 00:06:13.498
من زندگیت رو مثل بهشت میکنم

00:06:13.999 --> 00:06:16.251
قول میدم

00:06:18.044 --> 00:06:20.046
ممکنه من اینطور نباشم

00:06:22.424 --> 00:06:23.633
شرطت اینه؟

00:06:25.427 --> 00:06:30.181
من سعی میکنم کسی از دستم ناراحت نباشه تا مرگ راحتی داشته باشم

00:07:02.255 --> 00:07:03.255
بخند

00:07:05.592 --> 00:07:06.968
آرتور؟

00:07:08.053 --> 00:07:10.430
بعضی موقع ها مثل نگهبانا ظاهر میشی

00:07:10.680 --> 00:07:14.476
بدون سر و صدا حرکت میکنی
..."کلارا"

00:07:15.685 --> 00:07:19.397
تو از "سم" خوشت میاد؟
البته که خوشم میاد

00:07:20.482 --> 00:07:23.068
سم" تقصیر خودشه...اون احمقه"

00:07:23.485 --> 00:07:26.613
آقای "موری" رو چطور؟
آرتور" چرا داری چنین سوالایی میکنی؟"

00:07:27.113 --> 00:07:34.162
آقای "یوناس" رو دوست داری؟
آدمای مرموز رو سخت میشه دوست داشت

00:07:34.829 --> 00:07:38.291
ببین وقتی میتونم برم مشروب بخورم اصلاً دوست ندارم این صحبت های  بی فایده رو انجام بدم

00:07:52.263 --> 00:07:54.975
بابا,فرداصبح که بیدار بشم حالم خوب شده

00:07:55.308 --> 00:07:57.435
نه اشتباه میکنی

00:07:59.729 --> 00:08:02.941
روز به روز وضعیتت داره بدتر میشه

00:08:06.695 --> 00:08:08.738
کاترین" آخرش که چی؟"

00:08:12.742 --> 00:08:14.703
من سعی کردم با "پیتر" باشم

00:08:15.537 --> 00:08:18.039
راست میگم,خیلی سعی کردم

00:08:18.331 --> 00:08:20.125
میدونم

00:08:21.042 --> 00:08:22.127
...بابا

00:08:24.254 --> 00:08:26.548
موری" مشکلش اینه که با ازدواج مجدد از زن سابقش خجالت میکشه"

00:08:26.840 --> 00:08:29.342
"بخاطر لزوم اثبات وفاداریش به "هلن

00:08:30.760 --> 00:08:33.304
یه جورایی وفاداری به زنش براش افتخاره

00:08:33.805 --> 00:08:35.473
منم واسه همین دوستش دارم

00:08:38.435 --> 00:08:40.955
ولی برام غیر قابل تحمله

00:08:40.979 --> 00:08:44.315
نمیدونم اگه به "
موری" نرسم میتونم با کس دیگه ای باشم یا نه؟

00:08:45.567 --> 00:08:47.652
...اونم منو دوست داره,اما

00:08:51.406 --> 00:08:54.117
چقدر زمان لازمه تا راضی به ازدواج بشه؟

00:08:57.245 --> 00:09:02.125
عزیزم شاید خیلی زودتر از اون چیزی که فکرشُ بکنی

00:09:04.794 --> 00:09:07.839
دیگه گریه نکن...بخواب

00:09:10.550 --> 00:09:13.386
دوست دارم فردا صبح که بیدار شدی قبراق و سرحال باشی

00:09:29.944 --> 00:09:33.323
بیداری "دنیس"؟
بیدارم

00:09:33.406 --> 00:09:35.617
"اوه..."پائولین

00:09:38.036 --> 00:09:40.473
!الان دیگه منم بیدارم

00:09:40.497 --> 00:09:41.748
خوابم نمیبره

00:09:42.123 --> 00:09:44.751
تا چشمامُ میبندم اون مرغ عشق ها(پرنده ها) میان جلو چشمم

00:09:45.001 --> 00:09:48.421
اگه نتونم پرنده ها رو بفروشم چی؟
ممکنه دوباره برم گردونن به بخش دکمه فروشی

00:09:48.630 --> 00:09:51.508
شایدم یه چیز بدتر از اون ...اوه تو شبِ به این درازی من خوابم نمیبره که

00:09:51.841 --> 00:09:54.594
اما "پائولین" تو شبِ به این درازی میخوای همش حرف بزنی؟

00:09:55.136 --> 00:09:58.431
من همینطور دراز میکشم تا خورشید طلوع کنه

00:10:32.674 --> 00:10:36.094
کلارا" یه نیم ساعت هوای اینجا رو داشته باش"

00:10:38.763 --> 00:10:40.598
دنیس با من بیا

00:10:44.018 --> 00:10:46.646
چی شده خانوم "اودری"؟
چه کار اشتباهی کردم؟

00:10:49.482 --> 00:10:50.482
بشین

00:10:57.490 --> 00:10:58.490
بگو ببینم

00:11:00.910 --> 00:11:02.537
چه چیزی رو بگم خانوم "اودری"؟

00:11:02.871 --> 00:11:05.474
از وقتی تو شکم مامانت بودی من سرپرست این دخترا بودم

00:11:05.498 --> 00:11:09.002
با یه نگاه عشق رو تشخیص میدم
منو به زحمت نمیندازه

00:11:09.711 --> 00:11:12.773
دخترایی که میان اینجا یا دچار توعی سرخوشی کاذبند

00:11:12.797 --> 00:11:16.634
که متاسفانه نمیتونن زیاد دووم بیارن

00:11:17.260 --> 00:11:19.512
یا باعث ناراحتی میشن

00:11:21.639 --> 00:11:22.807
عاشق کی شدی؟

00:11:24.309 --> 00:11:28.271
...خانوم,من راست میگم, عاشق

00:11:31.858 --> 00:11:33.711
من اصلاً هدفم عاشق شدن نیست

00:11:33.735 --> 00:11:35.754
اوه خدایا...اسمش "موری" هست

00:11:35.778 --> 00:11:38.990
اصلاً دوست ندارم اینطور بشه خانوم

00:11:39.449 --> 00:11:42.970
همیشه هم سعی میکنم جلوی خودمُ بگیرم

00:11:42.994 --> 00:11:45.413
همیشه به خودم یادآوری میکنم که بی فایدست

00:11:45.496 --> 00:11:48.791
سعی میکنم این احساسات رو بریزم دور

00:11:49.417 --> 00:11:51.145
اما نمیشه

00:11:51.169 --> 00:11:53.379
آروم نمیگیرن

00:11:54.672 --> 00:11:55.840
اوه...خدایا.

00:11:56.883 --> 00:12:00.970
ببین دختر...خوب گوش کن
تو محکوم به فنایی

00:12:01.387 --> 00:12:02.847
احساسات چیزِ خاصی نیستن

00:12:03.014 --> 00:12:05.642
اگه کاریشون نداشته باشیم بعد یه مدت از بین میرن

00:12:05.767 --> 00:12:09.604
...اما اگه به هرصورتی خودت رو واسه افشای این این چیزای پوچ و تهی, سرگردون کنی

00:12:09.687 --> 00:12:10.915
من هیچ وقت دوست نداشتم این قضیه رو به آقای "موری" بگم

00:12:10.939 --> 00:12:13.167
...تو اولین دختری نیستی که

00:12:13.191 --> 00:12:14.734
مغلوب زمان میشه

00:12:16.653 --> 00:12:19.155
ساده تر بگم

00:12:19.489 --> 00:12:22.509
تا وقتی اون بالا دست توئه تو این فروشگاه هرکاری باهانت میتونه بکنه

00:12:22.533 --> 00:12:25.703
بهت بگه "قهرمان کوچولوی من" یا اینکه کمکت کنه پیشرفت کنی

00:12:26.204 --> 00:12:29.916
با یه لب تو میشی زنش

00:12:31.251 --> 00:12:32.794
:مثل "کلارا" میشی

00:12:33.920 --> 00:12:37.090
تو فروشگاه باقی میمونی اما امکان پیشرفت کاری برات وجود نداره

00:12:37.715 --> 00:12:40.802
هرتمایلی نسبت به تو از بین میره

00:12:41.261 --> 00:12:43.096
تو دوست داری جاه طلب باشی

00:12:43.221 --> 00:12:46.516
نمیدونم دختری مثل تو چطور میتونه جاه طلبی کنه

00:12:46.683 --> 00:12:49.102
اما خوب میدونم که یه لب دادن تمام آرزوهاتُ نابود میکنه

00:12:49.769 --> 00:12:51.020
چیکار باید بکنم؟

00:12:51.896 --> 00:12:56.609
به یه جور تفریح سر خودتُ گرم کن
کار تو باید انکار باشه

00:12:58.611 --> 00:12:59.862
میتونی؟

00:13:05.159 --> 00:13:08.138
موافقی واسشون اسم انتخاب کنیم؟

00:13:08.162 --> 00:13:12.500
تا همین الان واسه بیشترشون اسم انتخاب کرد
اسم این یکی "برتی" هست

00:13:12.750 --> 00:13:17.815
اسم هم قفسیش هم "سالی" هست
...آقای "دادلی",اگه ممکنه میخواستم

00:13:17.839 --> 00:13:21.968
در مورد یه موضوع نسبتاً مهم باهاتون مشورت کنم
بله البته

00:13:22.802 --> 00:13:26.222
برای اولین بار تو این چند سال,الان دوست دارم یه مشتری باشم

00:13:26.639 --> 00:13:29.934
تا "سالی" و "برتی" رو بخرم

00:13:30.310 --> 00:13:31.853
البته اگه پولشُ داشته باشم

00:13:38.276 --> 00:13:41.446
سم",میشه بعنوان یه مشتری بیای داخل فروشگاه؟"

00:13:41.904 --> 00:13:43.966
میخوام کاری کنم پرنده بخری

00:13:43.990 --> 00:13:47.035
ببین وسوسه میشی بخری یا نه
خب...پس شروع کن

00:13:47.118 --> 00:13:49.454
خب برو از دم در دوباره بیا تو

00:13:54.500 --> 00:13:59.088
آقا این پرنده ها اونقدر با نمک هستن که

00:13:59.172 --> 00:14:02.735
هرروز صبح که بیدار میشی با دیدنشون خوشحال میشید

00:14:02.759 --> 00:14:06.721
اونقدر دوست داشتنی هستن که با همدیگه صحبت میکنن

00:14:07.347 --> 00:14:11.726
آقا این پرنده ها هرکسی رو به امید داشتن یه روز خوب تشویق میکنن

00:14:12.143 --> 00:14:14.354
دو تا شون رو میخوام
جداً؟

00:14:15.229 --> 00:14:16.397
نه

00:14:19.525 --> 00:14:22.362
نظرتون راجع به "دنیس" چیه؟آقای دادلی

00:14:22.570 --> 00:14:26.115
دختر خوبیه ...دوست داره تو کارش پیشرفت کنه

00:14:26.616 --> 00:14:31.662
منظورم اینه که در مورد استعدادش چه نظری دارید؟

00:14:32.038 --> 00:14:34.040
در آینده هم میتونه خوب کار کنه

00:14:34.415 --> 00:14:36.334
بزارید اینطور بهتون بگم

00:14:36.751 --> 00:14:40.505
وقتی جوون بودم خودم رو دختر خوشگلی میدونستم

00:14:41.047 --> 00:14:44.258
هنوزهم شما زیبا هستین
ممنون آقا

00:14:44.759 --> 00:14:50.723
پائولین با نمکه
کلارا وسوسه کنندست

00:14:51.307 --> 00:14:52.892
...اما دنیس

00:14:54.310 --> 00:14:55.412
من فکر میکنم

00:14:55.436 --> 00:14:57.539
...یا شایدم واقعاً اون دختر

00:14:57.563 --> 00:15:01.401
یه ویژگی ذاتی تو اون هست

00:15:01.734 --> 00:15:06.531
منم از همین خیلی میترسم

00:15:13.579 --> 00:15:15.832
دنیس"؟"
بله آقا

00:15:16.082 --> 00:15:18.042
مرغ عشق ها
خب؟

00:15:18.543 --> 00:15:21.480
...به ذهنم رسید محصولات مناسب برای آقایون رو

00:15:21.504 --> 00:15:25.818
تو بخش فروش محصولات
خانوم ها قرار بدیم مثلاً سر

00:15:25.842 --> 00:15:28.654
آستین (آستر)  لباس ها رو
تو بخش عطرو ادکلن بذاریم

00:15:28.678 --> 00:15:32.515
و تو بخش لوازم دومادی

00:15:33.349 --> 00:15:37.103
اون شونه های حکاکی شده یا اون کیف پول های نقره ای رو بزاریم

00:15:37.603 --> 00:15:39.522
آقا...اینجوری هر زن و شوهر با هم برای خرید میان اینجا
نظرت چیه؟

00:15:39.897 --> 00:15:42.483
چرا از من دارید نظر خواهی میکنین؟آقا
خب چون تو قهرمان کوچولوی منی

00:15:42.775 --> 00:15:47.798
شاید بهتر باشه تزیینات این فروشگاه رو عاشقانه بچینیم
عاشقانه؟

00:15:47.822 --> 00:15:52.118
شاید بهتر باشه تو بخش لوازم التحریر...کارت های عاشقانه بزاریم

00:15:53.953 --> 00:15:56.205
کاغذ های معطر

00:15:56.414 --> 00:15:59.959
چی شد "دنیس"؟
موضوعی هست که ناراحتت میکنه؟

00:16:00.418 --> 00:16:01.627
...نه آقا...من

00:16:03.546 --> 00:16:07.467
من بتازگی بخاطر فروش پرنده ها با یکی از دخترا جر و بحث کردم

00:16:08.426 --> 00:16:13.365
اوه "پائولین" رو میگی اون یه جورایی مشتاقه خودشُ نشون بده

00:16:13.389 --> 00:16:15.224
آقای موری

00:16:19.187 --> 00:16:20.438
پَر ها

00:16:21.939 --> 00:16:23.900
پَرها؟
بله پَرها

00:16:24.233 --> 00:16:26.819
میتونه پس زمینه بخش پوشاک بانوان باشن

00:16:26.944 --> 00:16:29.280
(درکنار اون موجودات بالدار وسوسه کننده(پرنده ها

00:16:29.530 --> 00:16:31.240
خیلی جلب توجه میکنه

00:16:31.449 --> 00:16:34.452
آره درسته...پر...خوبه

00:16:34.535 --> 00:16:36.722
"ممنون خانوم "اودری

00:16:36.746 --> 00:16:38.432
دنیس بیا کمکم کن

00:16:38.456 --> 00:16:42.168
با هم پر های کلاه رو تزیین کنیم

00:16:56.599 --> 00:16:58.851
الان اینو بنداز تو خونه اول

00:16:59.185 --> 00:17:01.580
این بازی  رو پدرم بهم یاد داد

00:17:01.604 --> 00:17:03.999
اون هم از پدرش یاد گرفت

00:17:04.023 --> 00:17:07.735
اینُ باید بندازی تو خونه مربعی

00:17:12.698 --> 00:17:15.993
تو خونه های تکی باید لی لی کنی تو خونه های دو تایی  با دو پات برو

00:17:16.827 --> 00:17:18.204
شروع کن

00:17:27.463 --> 00:17:31.842
این چی بود دیگه ,رفیق؟
 وقتی بچه بودم 4متر میپریدم

00:17:31.884 --> 00:17:34.303
اگه معازتُ بفروشی چیکارمیکنی؟

00:17:34.637 --> 00:17:36.490
من قصد فروش ندارم...کی گفته من میفروشمش؟

00:17:36.514 --> 00:17:39.517
...کسی نگفته, اما اگه مثل "بورگز" بفروشید

00:17:39.725 --> 00:17:42.079
من هرگز مغازم رو نمیفروشم

00:17:42.103 --> 00:17:44.981
شما هم میرید؟مثل "بورگز" دیگه برنمیگردید؟

00:17:45.147 --> 00:17:49.277
چرا باید چنین کاری بکنم
این خیابون تمومش یادگاریه

00:17:49.860 --> 00:17:52.005
...آخه "بورگز" هم نمیخواست که

00:17:52.029 --> 00:17:54.574
قضیه "بورگز" چه دخلی به این بازی داره؟

00:17:55.908 --> 00:18:01.122
به من گفتن بخند منم همین کار رو میخوام بکنم ...ببین

00:18:10.881 --> 00:18:14.051
دنیس" جمعه میای بریم پیاده روی؟"

00:18:14.343 --> 00:18:16.387
بهترین زمانه واسه پیاده روی

00:18:16.596 --> 00:18:19.408
مهم ترین دلیلشم اینه که بقیه روزا سرکاریم

00:18:19.432 --> 00:18:21.660
و واسه سلامتی خیلی خوبه

00:18:21.684 --> 00:18:24.288
نه که فکر کنی من بیماری دارما

00:18:24.312 --> 00:18:26.105
من یه پرنده فروختم

00:18:26.314 --> 00:18:30.359
"گفتم"خانوم این موجودات دوست داشتنی خوشحالی رو براتون به ارمغان میارن

00:18:30.484 --> 00:18:32.570
"یه چیز فراتر از خوشحالی,مسرت"

00:18:33.070 --> 00:18:35.948
"هر روز تو زندگیتون"
آقای موری هم منو دید

00:18:36.532 --> 00:18:39.702
"هر روز با تصور یه روز رویایی پر از مسرت براتون آغاز میشه"

00:18:39.869 --> 00:18:41.621
پائولین" تو موفق شدی"

00:18:41.746 --> 00:18:44.790
!سالی رو فروختی؟بگو که "سالی" رو نفروختی

00:18:44.957 --> 00:18:49.003
نه آقا..نه "سالی" رو فروختم نه "برتی" رو...گفتم این دو تا پرنده تعریفی ندارن

00:18:56.385 --> 00:18:59.972
من بواسطه اینکه یکی از مشتریای بانکِ...از این موضوع مطلع شدم

00:19:00.431 --> 00:19:02.141
"کانرد جساپ"

00:19:02.350 --> 00:19:06.270
تا آخر همین هفته اون مالکیتِ اجارهِ تمام مغازه های اطراف رو بدست میگیره

00:19:10.316 --> 00:19:14.588
با خریدن مغازه آرایشگری, اون از خواب غفلت بیدار شد

00:19:14.612 --> 00:19:20.618
حالا هم اگه میخوام به توسعه کارم  ادامه بدم, باید برم باهاش صحبت کنم

00:19:21.285 --> 00:19:23.037
موری" با این کار, اوضوع بدتر میشه"

00:19:26.207 --> 00:19:28.518
من با گفتن این خبر بهت,دارم تمامی قوانین

00:19:28.542 --> 00:19:30.628
بانکداری رو میشکنم

00:19:32.088 --> 00:19:34.757
جساپ" میخواد کنترل کل املاک تجاری رو بدست بگیره"

00:19:35.049 --> 00:19:37.093
مغازه های هردوطرف خیابون

00:19:37.760 --> 00:19:39.345
منظورتون "بهشت" هست؟
اون زمین خوارِ تو میشه...به محض خریدن ملک "سیمپل فی" (نامِ یکی از مغازه های اطراف) ...به هیچ قیمتی

00:19:39.762 --> 00:19:43.391
بهت 1 متر زمین هم نمیفروشه

00:19:44.058 --> 00:19:46.852
فقط بهت اجاره میده واسه مدت محدود
تو کارگزار اون میشی

00:19:48.062 --> 00:19:55.128
هرچقدر بیشتر موفقیت بدست بیاری اون بیشتر بازیت میده

00:19:55.152 --> 00:19:58.382
با رشو توسعه کارِت...اونِ از رده خارج میکنی

00:19:58.406 --> 00:20:02.118
قربان ازتون ممنونم که قبل از

00:20:05.955 --> 00:20:09.166
اینکه دیر بشه به من هشدار دادید

00:20:09.333 --> 00:20:13.713
هرچند گمون میکنم هدفتون یه چیزی فراتر از هشدار ساده بوده

00:20:15.965 --> 00:20:19.427
من میتونستم اون املاک تجاری رو بخرم

00:20:19.802 --> 00:20:21.762
هدفتون اینه؟

00:20:22.596 --> 00:20:24.640
کارِ من بانکداریه

00:20:25.141 --> 00:20:28.227
من نمیخوام مجموعه املاک جمع کنم واسه خودم اونم تو این سن و سال

00:20:28.394 --> 00:20:31.939
"پس من موندم و "کانرد جساپ

00:20:36.277 --> 00:20:40.030
فرض کن من بخوام بازم بهت وام بدم

00:20:41.866 --> 00:20:45.244
اونطوری میتونی ملکِ "فی سیمپل" رو خودت بخری

00:20:45.953 --> 00:20:48.164
میشی زمین خوارِ کل این خیابون

00:20:49.498 --> 00:20:52.418
وقتی  موعد اجاره نامه مغازه های کوچیک تر تموم شه

00:20:53.419 --> 00:20:55.880
میتونی تمدید نکنی

00:20:58.424 --> 00:21:02.344
قربان این میتونه یه پیشرفت اساسی باشه

00:21:02.636 --> 00:21:06.807
واسه برطرف کردن این وضعیت به اصطلاح "بغرنج"...چاره دیگه ای نداریم

00:21:07.850 --> 00:21:10.144
و شما تمایلی به انجام این کار دارید؟

00:21:23.866 --> 00:21:25.093
این برای توئه

00:21:25.117 --> 00:21:28.078
چکمه های تو؟واسه منه؟آقا

00:21:32.708 --> 00:21:34.126
چرا من؟آقا

00:21:34.210 --> 00:21:36.545
فکر میکنی من چند سالم باشه "آرتور"؟

00:21:36.796 --> 00:21:38.714
نمیدونم آقا...100؟

00:21:40.674 --> 00:21:44.595
!تقریباً...البته من تا آخر دنیا زنده نمیمونم

00:21:47.014 --> 00:21:51.411
تو مثل سم کاسب نیستی

00:21:51.435 --> 00:21:55.815
مثل من ناظری به همه چیز
موری" بهت نیاز پیدا میکنه"

00:21:58.442 --> 00:22:01.695
آرتور" فکر میکنی بتونی بعد من کارم رو انجام بدی؟"

00:22:04.573 --> 00:22:06.116
خیلی خوب میشه آقا

00:22:06.408 --> 00:22:08.536
چیزایی که من میبینم رو بهت میگم

00:22:09.036 --> 00:22:11.389
و تو هم چیزایی که میبینی رو میتونی بهم بگی

00:22:11.413 --> 00:22:13.040
قبوله؟

00:22:15.125 --> 00:22:17.545
پس دیدن مسائل کار ماست

00:22:17.878 --> 00:22:20.506
خوندن ذهن افراد

00:22:20.840 --> 00:22:23.759
تو الان داری چیزی رو از من پنهان میکنی؟

00:22:23.843 --> 00:22:25.344
نه آقا

00:22:25.803 --> 00:22:30.015
ببین...دستت رو مثل دست من نگه دار
آروم و بدون لرزش

00:22:30.850 --> 00:22:33.185
این یعنی هیچی برای پنهان کردن وجود نداره

00:22:34.687 --> 00:22:36.355
تو دستتُ نشون بده پسر

00:22:39.942 --> 00:22:42.111
چیزی رو داری از من پنهان میکنی "آرتور"؟

00:22:46.657 --> 00:22:47.908
بله آقا

00:22:48.284 --> 00:22:50.160
نمیخوای بگی چیه؟

00:22:50.286 --> 00:22:53.789
بزار حدس بزنم..."بورگز"؟

00:22:54.415 --> 00:22:58.836
همون شبی که غیبش زد دیدم سوار کالسکه شما شد

00:23:04.425 --> 00:23:11.640
آفرین پسر باهوش...حالا بزار یه چیزی بهت بگم...صلاح نیست وقتت رو با "ادموند لووت" بگذرونی

00:23:12.558 --> 00:23:14.727
اون  که دوست "موری" نیست

00:23:26.780 --> 00:23:29.575
من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم مری

00:23:30.242 --> 00:23:32.661
چرا آقا؟

00:23:33.162 --> 00:23:35.247
(از همون اول هم من بین تو کاترین واستادم(مانع رسیدن شما شدم

00:23:35.748 --> 00:23:38.709
و مردد بودنم رو نشون دادم

00:23:38.959 --> 00:23:42.504
"هشدارهایی دادم که تاثیرگذار بود:"اگه قلبشُ بشکنی نابودت میکنم

00:23:43.005 --> 00:23:46.634
پس تعجب نداره که دست روی دست گذاشتی ...من اشتباه کردم

00:23:47.217 --> 00:23:52.222
الان میخوام هواتُ داشته باشم در واقع حمایتت کنم

00:23:52.306 --> 00:23:54.183
"که بری پیش "کاترین

00:23:55.392 --> 00:23:56.602
...آقا

00:23:57.728 --> 00:23:59.188
...چرا شما

00:24:01.315 --> 00:24:04.568
تو رفتارت قابل تحسینه

00:24:05.319 --> 00:24:06.570
من خوشم میاد

00:24:07.571 --> 00:24:11.116
بعد از چند هفته دیشب یه خواب راحت داشتم

00:24:11.951 --> 00:24:13.535
کاترین" مثل تو نیست"

00:24:13.744 --> 00:24:19.708
اما واقعاً دوستت داره...و این جور مواقع من به احساساتش احترام میذارم

00:24:21.085 --> 00:24:25.005
همچنین من و تو الات مثل دو تا دوست میمونیم

00:24:25.255 --> 00:24:28.550
به محض خرید اون املاک...دیگه جای نگرانی وجود نداره

00:24:28.926 --> 00:24:29.927
خیالت راحت میشه

00:24:30.094 --> 00:24:33.555
میدونی که هیچ چیز از این به بعد تجارتت رو بخطر نمیندازه

00:24:35.140 --> 00:24:37.977
آقایون...بیشتر از این وقتتونُ نمیگیرم

00:24:41.397 --> 00:24:42.648
چی میگه؟

00:24:44.441 --> 00:24:49.321
"حمایتم کرد واسه صحبت با "کاترین

00:24:49.780 --> 00:24:52.032
موری" این مساله چیز کوچیکی نیست"

00:24:52.616 --> 00:24:54.910
مثل یه پدر داره باهات رفتار میکنه

00:24:55.744 --> 00:24:57.621
"برای جلب نظر خانوم "گلندنینگ

00:24:57.830 --> 00:25:00.290
مطمئناً خودت میدونی چیکار باید بکنی

00:25:00.374 --> 00:25:04.003
."هرطور صلاح دیدی همون کار رو بکن, "موری

00:25:04.086 --> 00:25:06.380
دست به  کار شو مرد قبل از اینکه دیر بشه

00:25:09.800 --> 00:25:13.571
پائولین"...مشتریا از در وارد میشن و دقیقاً تو اینجا واستادی"

00:25:13.595 --> 00:25:15.305
میخوام بگم که چی بهتر از این؟

00:25:15.639 --> 00:25:17.850
پرنده ها واقعاً قشنگن
...اما تو این مدت فهمیدم که

00:25:18.017 --> 00:25:20.936
خیلی باهوشند....حتی گاهی اوقات فکرمیکنم از خودمم باهوشترند

00:25:21.311 --> 00:25:23.230
پرنده ها طوری دارن نگام میکنن انگار منو میشناسن

00:25:23.355 --> 00:25:25.607
تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمت

00:25:25.858 --> 00:25:28.235
تا وقتی شوهر کنم همینجا میمونم

00:25:31.238 --> 00:25:34.324
شنیدم پرنده ها رو شونه میشینن

00:25:35.159 --> 00:25:38.287
یا روی دست وای میسن
مگه فرقی هم میکنه؟

00:25:38.746 --> 00:25:41.457
...اگه مشتری میخوام من اینجا یه پرنده رو تو دستم بگیرم

00:25:41.623 --> 00:25:42.600
من با احتیاط این کار
رو میکنم اینطوری عمل

00:25:42.624 --> 00:25:45.264
نمیکنم...موجه ترین چهره
فروشگاه "بهشت" میشم

00:25:45.502 --> 00:25:47.147
من...اوه نه نه

00:25:47.171 --> 00:25:48.171
"اوه... "سم

00:25:48.297 --> 00:25:50.632
"اوه نه اوه "سم

00:25:51.508 --> 00:25:56.055
اوه نه
نگران نباش مطمئنم زیاد دور نشده
سالی"؟"

00:25:57.306 --> 00:25:58.849
شاید با پای خودش برگرده

00:25:58.891 --> 00:26:02.686
کجا رفته...نمیبینمش

00:26:03.437 --> 00:26:06.666
برش میگردونیم انقدر نگران نباش
برش میگردونیم

00:26:06.690 --> 00:26:07.941
اوه...نه

00:26:08.650 --> 00:26:11.528
شنیدم که میگن این پرنده ها بیش از15سال میتونن عمرکنن

00:26:11.820 --> 00:26:14.073
پس خیلی حیفه که اونا رو تو قفس زندانی  کردیم, آقا

00:26:14.448 --> 00:26:16.926
اگه آزاد باشن فکر کنم برخوردشون با آدما هم بهتر بشه

00:26:16.950 --> 00:26:18.660
چکمه نو مبارک آرتور

00:26:22.206 --> 00:26:25.751
آقای "یوناس" بهم دادن
خیلی نسبت به تو لطف داره

00:26:26.710 --> 00:26:28.837
داره بهم یاد میده مثل خودش باشم

00:26:29.129 --> 00:26:33.008
پس خیلی به فکرته
بله...منم همین طور فکر میکنم آقا

00:26:33.300 --> 00:26:36.804
من تا حالا ندیده بودم آقای "یوناس" به یه نفر انقدر محبت داشته باشه

00:26:37.179 --> 00:26:39.556
چرا انقدر بهت توجه داره؟
نمیدونم آقا

00:26:40.641 --> 00:26:42.768
چهرت سرخ شده...از چی ترسیدی؟

00:26:43.185 --> 00:26:45.104
آقای "یوناس" بهت چی گفته؟

00:26:47.898 --> 00:26:49.399
با اجازتون من برم آقا

00:26:49.733 --> 00:26:51.318
آرتور

00:26:53.737 --> 00:26:55.405
هروقت خواستی میتونی بیای پیشم

00:26:55.781 --> 00:26:58.826
میتونی علت ترست رو بهم بگی
من مواظبتم

00:27:02.121 --> 00:27:05.391
به "موری" و "دادلی" بگم چه اتفاقی افتاده؟

00:27:05.415 --> 00:27:08.686
نباید به چیزی اعتراف کنی...اونا چاره ای ندارن جز اخراج کردنت

00:27:08.710 --> 00:27:11.463
قیمت اون پرنده5جینی بود
خب چه میشه کرد؟

00:27:11.672 --> 00:27:13.215
باید پرنده رو برگردونیم

00:27:13.340 --> 00:27:16.468
غیبش زده ,میتونه پرواز کنه و تا همین الان  مایل ها از اینجا دور شده باشه

00:27:16.510 --> 00:27:20.097
بالاخره یه جایی هست
باید پیدا بشه

00:27:20.514 --> 00:27:22.492
اما بالاخره میفهمن که پرنده تو قفس نیستش
لاپوشونی میکنیم

00:27:22.516 --> 00:27:24.643
میگیم "گم شده"...تا وقتی که پیدا بشه

00:27:35.404 --> 00:27:38.574
...نمیزارم حتی یه ثانیه

00:27:38.866 --> 00:27:42.202
از این تصمیمت پشیمون بشی

00:27:45.122 --> 00:27:46.665
انقدر عاشقت میشم که لوس بشی

00:28:13.233 --> 00:28:17.446
دادلی" خبر جدیدی دارم"

00:28:19.448 --> 00:28:21.074
میتونی اعلام کنی مسئولیت تمام خرید ها با ماست

00:28:23.035 --> 00:28:25.221
این وقت شب,اینجا چیکارمیکنی؟

00:28:25.245 --> 00:28:26.872
منتظر بودم بیای با هم صحبت کنیم

00:28:26.955 --> 00:28:32.127
چی باعث ناراحتیت شده؟
اون پسرک,"آرتور", از "یوناس" ترسیده

00:28:33.337 --> 00:28:36.715
همین؟
ما همگی از "یوناس" میترسیم

00:28:36.882 --> 00:28:39.968
لباسش ترسناکه مثل کفنه

00:28:40.135 --> 00:28:44.473
این بخشی از شخصیتشه
همین ویژگی هاش باعث میشه به کارمون بیاد

00:28:44.556 --> 00:28:48.435
واسه پسرک چکمه خریده؟
میخوای بدونی چه مشکلی داره این قضیه؟

00:28:48.602 --> 00:28:51.521
این موضوع معنای خاصی برام داره و من درکش نمیکنم

00:28:51.688 --> 00:28:55.525
هومم...پس بهتره یوناس رو بسپریش به من

00:28:55.817 --> 00:28:58.278
شما دو نفر همیشه با هم سر ناسازگاری دارید

00:28:58.362 --> 00:29:02.074
فکر میکنی این بخاطر نظر شخصیم نسبت به "یوناس"ه؟

00:29:02.199 --> 00:29:05.369
با آرتور صحبت کن...با چشمای خودت ترس رو تو وجودش ببین

00:29:05.452 --> 00:29:10.290
من  با "یوناس" صحبت میکنم...تو برو خونه ...ناسلامتی خانواده داری

00:29:12.167 --> 00:29:14.127
امشب با "یوناس" صحبت میکنم

00:29:16.922 --> 00:29:19.007
نگفتی خبر جدیدت چی بود؟

00:29:23.303 --> 00:29:26.282
آرتور" دیده که "بورگز" همون شبی که غیبش زد "

00:29:26.306 --> 00:29:28.225
 سوارکالسکه من شده

00:29:28.475 --> 00:29:32.479
هیچکدوم از اینا تقصیر شما نبوده...همش تقصیر خودِ "بورگز" ه

00:29:32.854 --> 00:29:37.985
بورگز",میخواست شما رو خراب کنه"
تا از این طریق حرف خودش رو زده باشه

00:29:38.193 --> 00:29:41.738
چطور اون روز جمعه اومد تو مغازه؟

00:29:42.155 --> 00:29:45.659
چطور همسرتون رو دید درحالیکه شما کنارش ایستاده بودید

00:29:47.327 --> 00:29:51.123
اون اتفاقی مرد

00:29:51.498 --> 00:29:52.749
و حرفای شما رو شنیده

00:29:55.294 --> 00:29:56.670
من چیکار کردم مگه؟

00:29:59.548 --> 00:30:01.591
هرمردی ممکنه چنین حرفی بزنه

00:30:03.635 --> 00:30:05.595
هلن مرد

00:30:07.973 --> 00:30:09.683
من نکشتمش

00:30:11.143 --> 00:30:14.146
اون...اون خودش مرد
میدونم آقا

00:30:14.563 --> 00:30:18.775
اما بیگناه بودن شما, از تهمت های بورگز محفوظتون نمیکنه

00:30:19.192 --> 00:30:22.487
اگه به خواسته هاش عمل میکردید...توقعش میرفت بالا

00:30:22.779 --> 00:30:25.949
به کاراش ادامه میداد...با تهمت هاش تعقیبتون میکرد

00:30:25.991 --> 00:30:30.912
تهدید میکرد که اعتبارتون رو خواب میکنه
تمام دارایی شما رو نابود میکنه

00:30:32.622 --> 00:30:37.544
چرا چنین مردی باید آزاد باشه تا به ظن و شایعات دامن بزنه؟

00:30:40.255 --> 00:30:42.507
میدونم بقیه چی پشت سرم میگن

00:30:42.591 --> 00:30:46.011
اگه حق با اونا باشه چی؟
نه آقا

00:30:47.262 --> 00:30:50.640
اون به چه اجازه به یاد و خاطره همسرتون لکه ننگینی پاشید؟

00:30:53.602 --> 00:30:56.772
خیلی احمق  بودم که فکرمیکردم بعد از فوت اون دوباره میتونم زندگی راحتی داشته باشم

00:30:57.189 --> 00:30:59.024
که میتونم آروم بگیرم

00:31:00.525 --> 00:31:03.153
اون پسرک معنی چیزی که دیده رو نمیفهمه

00:31:04.821 --> 00:31:08.700
با "ادموند" رفیق شده تازگیا اما چیز در این مورد نمیگه

00:31:10.243 --> 00:31:12.788
این تجارت موفق میشه آقا

00:31:42.818 --> 00:31:44.611
جنگ شده مگه؟

00:31:47.948 --> 00:31:52.202
آقای لووت
به چه اجازه ای قبل از شروع ساعت کاری, اینطوری در منو میکوبید؟

00:31:52.661 --> 00:31:56.289
بخاطر نوشتهِ گچی روی زمین بیرون مغازه بهشت

00:31:56.623 --> 00:31:59.126
چه نوشته ای درمورد چی داری صحبت میکنی؟

00:31:59.251 --> 00:32:03.338
آقای موری که بیاد میبینه روی زمین چی خط خطی کردی

00:32:03.713 --> 00:32:07.384
و این دفعه مطمئنم که به پلیس خبر میده

00:32:07.717 --> 00:32:11.596
.نمیتونین چنین تهمتی بزنین...برید پلیس بیارین

00:32:11.763 --> 00:32:14.516
شاهد دارین؟هان؟
من کاری نکردم

00:32:17.894 --> 00:32:21.690
چیکار داری میکنی؟ حق نداری...اینجا مغازه منه

00:32:23.733 --> 00:32:25.777
برادرزادت وقتی اینو ببینه چه فکری میکنه؟

00:32:25.986 --> 00:32:28.613
دیوونه دیده بودیم ولی اینجوریشُ دیگه نه...اینجا مغازه منه

00:32:28.822 --> 00:32:30.449
الان باید بری

00:32:30.866 --> 00:32:35.370
همه میدونن که حتی عُرضه جور کردن یه کار پیش خودت واسه برادرزادت نداری

00:32:35.662 --> 00:32:40.834
خودِ "دنیس" هم میدونه
اینجوری مایه خجالتی

00:32:43.336 --> 00:32:45.755
...متاسفم...نمیدونم چرا یه دفعه

00:32:47.883 --> 00:32:49.801
متاسفم

00:32:52.637 --> 00:32:55.015
"مرد خطرناکی هستی آقای "لووت

00:33:11.114 --> 00:33:14.534
"خدای من,آقای "یوناس
چی شده؟

00:33:14.784 --> 00:33:16.786
متاسفم که این موقع مزاحمتون شدم

00:33:18.413 --> 00:33:20.332
کمکم میکنین خانوم "اودری"؟

00:33:35.972 --> 00:33:37.265
با کی دعوا کردید؟

00:33:38.558 --> 00:33:39.976
"ادموند لووت"

00:33:40.310 --> 00:33:45.106
چرا "ادموند"...چرا آقای "لووت" همچین کاری کرد؟

00:33:45.357 --> 00:33:48.443
خانوم "اودری" قول میدید حرفامون از این چاردیواری بیرون نره؟

00:33:49.444 --> 00:33:52.447
یه زمانی شما و "ادموند" باهم رابطه داشتید مگه نه؟

00:33:54.282 --> 00:33:55.700
مربوط به خیلی وقت پیش میشه

00:33:57.244 --> 00:34:01.289
از وقتی برادرزادش اومده پیشش,روانی شده

00:34:02.374 --> 00:34:07.212
کنترلشُ از دست داده
شک دارم عقلش سالم باشه

00:34:08.588 --> 00:34:12.384
منظورم رو میفهمی اودری؟
قابلیتی که داره در مورد کارایی که ممکنه انجام بده

00:34:14.135 --> 00:34:16.137
شما باهاش صحبت میکنید؟

00:34:16.304 --> 00:34:20.600
امکانش هست یه کم نصیحتش کنید؟
چطور بگم؟

00:34:22.644 --> 00:34:27.524
تشویقش کنین تغییر مکان بده

00:34:27.941 --> 00:34:29.609
فقط بخاطر خودش

00:34:38.326 --> 00:34:41.997
چرا پلیس نمیارن؟
من تباه شدم

00:34:42.289 --> 00:34:43.707
درست مثل یه مجرم

00:34:43.999 --> 00:34:45.518
این کارا واسه چیه؟

00:34:45.542 --> 00:34:48.003
به من تهمت زده که اون چرندیات رو زمین رو من نوشتم

00:34:48.336 --> 00:34:50.880
اوه...عمو همیشه نگران همچین اتفاقی بودم

00:34:50.922 --> 00:34:53.300
فکرنمیکنم به این دلیل با مشت زده باشی تو صورتش

00:34:53.758 --> 00:34:58.597
گفتش که خجالت آوره اینکه نتونستم واسه برادرزاده خودم کار جور کنم

00:34:59.097 --> 00:35:02.934
من میتونم از آقای موری بخوام که تو این قضیه ازتون دفاع کنه

00:35:03.143 --> 00:35:05.562
نه...نه...اصلاً

00:35:06.062 --> 00:35:07.397
"اوه..."ادموند

00:35:08.857 --> 00:35:11.026
امروز عصر بهت خبر میدم, همدیگرو ببینیم

00:35:12.319 --> 00:35:14.779
بیا دنیس...باید برگردیم

00:35:15.280 --> 00:35:17.824
چرا پلیس رو خبر نمیکنه؟

00:35:24.164 --> 00:35:25.498
بله؟

00:35:30.712 --> 00:35:34.215
آقای یوناس من خواستم ازتون معذرت خواهی کنم

00:35:34.507 --> 00:35:37.344
اخیراً عموم عصبی شده

00:35:37.844 --> 00:35:41.056
اما به من اطمینان داد که اون نوشته ها کارِ اون نبوده

00:35:41.556 --> 00:35:43.308
هرکسی باشه انکار میکنه

00:35:44.392 --> 00:35:45.977
من بهش اعتماد دارم

00:35:46.311 --> 00:35:48.706
گفتم هیچ مردی...نه فقط عموت

00:35:48.730 --> 00:35:52.942
هرکسی باشه میخواد یه جوری از اون زن بیچاره سودجویی بکنه

00:35:54.527 --> 00:35:56.488
...همون اوایل ورودم به اینجا

00:35:56.780 --> 00:36:00.492
بهم گفتید حتی صحبت کردن در مورد خانوم "موری" ممنوعه

00:36:02.827 --> 00:36:06.247
آقا,چرا این موضوع  انقدر مهمه؟

00:36:07.999 --> 00:36:12.045
وقتی وارد این شهر شدم امیدی به شهرهای دیگه نداشتم

00:36:13.672 --> 00:36:16.383
شنیده بودم که ممکنه تو این شهر واسم کاری تو فروشگاه "بهشت" باشه

00:36:16.758 --> 00:36:19.678
رفتم پیش تاجرها و اونا منو از خودشون روندن

00:36:20.845 --> 00:36:26.393
کسی که یه دستش ناقص باشه زیاد مفید نیست
(آقای یوناس یکی از بازوهایش به شدت آسیب دیده)

00:36:26.893 --> 00:36:31.314
بعدش اتفاقی تو خیابون خانوم "موری" رو دیدم

00:36:34.567 --> 00:36:38.238
هرجا درخواست کار میدادم با یه سری سوال مواجه میشدم
کس هستی؟

00:36:38.363 --> 00:36:41.491
ازکجا اومدی؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:36:42.242 --> 00:36:45.245
همش به این سوال ختم میشد: "چطور بازوت آسیب دید" ؟

00:36:45.912 --> 00:36:49.124
ولی "هلن" در این مورد هیچ چیز نگفت

00:36:49.499 --> 00:36:51.501
اون وضعیت اسفناکمُ درک کرد و دلش بحالم سوخت

00:36:52.585 --> 00:36:54.754
ولی به روی خودش نیاورد

00:36:55.880 --> 00:36:59.050
اون ازم خواست تو قسمت نامه ها کمکش کنم

00:37:00.510 --> 00:37:04.264
...یا ازم میخواست که

00:37:07.559 --> 00:37:10.145
و بقیش چیزی یادم نیست

00:37:11.020 --> 00:37:13.273
به آقای "موری" قبولوند که بهم کار بده

00:37:13.314 --> 00:37:15.442
بهم لباس کار و اتاق دادند

00:37:15.567 --> 00:37:18.445
بعد اون اتفاق خیلی کم دیدمش

00:37:18.695 --> 00:37:20.697
سه هفته بعد هم مُرد

00:37:21.030 --> 00:37:25.201
"اوه متاسفم آقای "یوناس

00:37:25.535 --> 00:37:28.830
...حالا میفهمم علت جبهه گیریتون چیه در مقابل

00:37:28.955 --> 00:37:31.666
کسایی که میخوان یاد و خاطرشُ لکه دار کنن

00:37:31.916 --> 00:37:33.585
با من طرف هستن

00:37:50.018 --> 00:37:54.230
آقای "دادلی" اون پرنده اطلسی که دو هفته پیش آوردیم

00:37:54.439 --> 00:37:56.125
فروش نمیره فکرکنم قیمتش خیلی بالاست

00:37:56.149 --> 00:37:58.651
میشه بیاین یه نگاهی بندازید لطفاً؟

00:38:07.285 --> 00:38:09.996
"یه دقیقه صبر کن "سم

00:38:10.455 --> 00:38:12.040
تصادف کردی "یوناس"؟

00:38:12.248 --> 00:38:14.709
یه کم حال بهم زنه

00:38:14.918 --> 00:38:17.938
کمتر تو دید میام تا مشتریا خاطر آزرده نشن

00:38:17.962 --> 00:38:20.483
چی شده؟

00:38:20.507 --> 00:38:24.594
ممنون از توجهتون آقا...زود خوب میشه

00:38:24.886 --> 00:38:26.763
مست کردی؟

00:38:26.971 --> 00:38:31.577
همونطور که میدونید من مشروب نمیخورم
یوناس" من مدیرتم"

00:38:31.601 --> 00:38:33.561
ازت پرسیدم چی شده؟

00:38:35.355 --> 00:38:39.776
من اینجا اومدم که کارکنم

00:38:40.151 --> 00:38:42.320
چرا رسمیت منُ قبول نداری؟

00:38:42.570 --> 00:38:46.741
آقای "دادلی" اگه اشکالی نداشته باشه باید بگم که اصلاً اینطور نیست

00:38:47.075 --> 00:38:48.660
مشتریا دارن نزدیک میشن

00:38:48.785 --> 00:38:51.371
همونطورکه بهتون اطمینان دادم خودمُ از معرض دید دور میکنم

00:38:51.704 --> 00:38:53.265
تو بهم میگی, فهمیدی؟

00:38:53.289 --> 00:38:55.333
بهم میگی چه اتفاقی افتاده

00:38:57.418 --> 00:39:00.255
ادموند لووت" بهم حمله کرد"

00:39:04.968 --> 00:39:07.303
بله...بله

00:39:09.138 --> 00:39:12.267
...آقای "موری" میخوام در مرد اون اتفاق

00:39:14.352 --> 00:39:16.104
آقای "موری"؟

00:39:17.689 --> 00:39:20.775
آقا,چی شده؟

00:39:22.652 --> 00:39:26.906
میخوام از احساسات به دور باشم

00:39:28.783 --> 00:39:31.828
...دوست دارم

00:39:32.579 --> 00:39:33.872
هیچ چیزُ احساس نکنم

00:39:35.206 --> 00:39:37.709
خواهش میکنم اینطور خودتُ سرزنش نکن

00:39:37.959 --> 00:39:41.421
سه سال هست که دارم از روابط عاطفی دوری میکنم

00:39:42.964 --> 00:39:47.260
اما الان فهمیدم که همش دارم وانمود میکنم

00:39:52.140 --> 00:39:53.683
چیکارکردم مگه؟

00:39:54.017 --> 00:39:56.269
"خواهش میکنم آقای "موری

00:40:01.566 --> 00:40:03.234
!میشه منُ "جان" صدا کنی؟

00:40:04.986 --> 00:40:07.572
دوست دارم منُ با اسم کوچیکم صدا کنن

00:40:11.534 --> 00:40:13.536
"جان"

00:40:19.918 --> 00:40:22.795
"دوستت دارم "جان

00:40:23.212 --> 00:40:27.800
با خودم عهد کردم بهت چیزی نگم ولی دست خودم نیست

00:40:28.009 --> 00:40:29.844
اما...دوستت دارم

00:40:30.011 --> 00:40:33.431
اونقدر دوستت دارم دارم که نه میتونم بخوابم نه میتونم فکرکنم

00:40:33.473 --> 00:40:36.225
و گاهی اوقات اسم خودمُ هم فراموش میکنم

00:40:52.408 --> 00:40:55.036
آقای "موری"....به آقای "یوناس" حمله کردن

00:40:55.328 --> 00:40:58.998
حمله؟
آقای "دادلی" داره سر "یوناس" داد میکشه

00:40:59.624 --> 00:41:01.668
خواهش میکنم آقا...باید بیاین

00:41:17.016 --> 00:41:20.812
دخترا,همه جای فروشگاه خوب تزیین شده؟

00:41:20.937 --> 00:41:24.482
و اگه نیست,بگید چرا مرتب و مزین نیست؟

00:41:24.857 --> 00:41:26.401
"بله خانوم "اودری

00:41:36.411 --> 00:41:39.789
کلارا" یه چند دقه هوای اینجا رو داشته باش...الان میام"

00:41:51.592 --> 00:41:54.262
دختر...خودتُ کنترل کن

00:41:56.264 --> 00:41:59.142
ادموند لووت" یکی از ریلکس ترین آدماییه که تا حالا دیدم"

00:41:59.183 --> 00:42:01.769
چند ماهه که داره ما رو سرزنش میکنه

00:42:01.894 --> 00:42:05.314
موری...از خودت بپرس: "یوناس" اون موقع صبح تو مغازه "لووت" چیکار میکرد؟

00:42:05.398 --> 00:42:07.584
چرا نمیخوای واقعیت رو در مورد این مرد بفهمی؟

00:42:07.608 --> 00:42:10.212
اونا با خودشم مشکل داره
یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست

00:42:10.236 --> 00:42:12.655
منم میخوام بفهمم قضیه چیه

00:42:12.947 --> 00:42:15.867
عزیزم به "دادلی" قضیه رو گفتی؟

00:42:16.117 --> 00:42:17.869
کاترین" الان وقتش نیست"

00:42:17.910 --> 00:42:21.998
صبح بخیر خانوم گلندنینگ
(امروز میخوایم عقدمون رو اعلام کنیم...   (در کشورهای غربی جشنی برای عقد برگزار نمیشود ,تنها در جمع اعلام میکنند

00:42:22.540 --> 00:42:25.209
پس بزارید اولین نفری باشم که پیوندتون رو تبریک میگم

00:42:25.668 --> 00:42:29.630
ممنونم
کاترین" لطفاً میشه یه لحظه من و "دادلی" صحبت کنیم؟"

00:42:29.672 --> 00:42:31.841
این مضخرفات چیه...عذرخواهی میکنم

00:42:31.924 --> 00:42:34.886
خوشبختی شما خیلی مهم تر از کارای این فروشگاهه

00:42:43.853 --> 00:42:48.858
هنوز کار از کار نگذشته...مطمئنم
کلارا" هم همین اشتباه رو کرد اما تو فروشگاه موند"

00:42:49.442 --> 00:42:50.985
...باید در اسرع وقت

00:42:51.110 --> 00:42:54.113
به "موری" نشون بدی که به چشم یه کارفرما بهش نگاه میکنی

00:42:54.572 --> 00:42:57.009
دقیقاً بهش نشون بده که حد خودتُ میدونی

00:42:57.033 --> 00:43:00.620
خانوم "اودری"...بنظرم "جان" هم همون احساس منُ داره

00:43:00.912 --> 00:43:02.955
جان"؟ "جان" کیه؟"

00:43:03.247 --> 00:43:04.624
منظورم آقای "موری" هست

00:43:05.958 --> 00:43:09.003
یه جوری بهم نگاه کرد

00:43:09.629 --> 00:43:12.733
...هیچ وقت فکر نمیکردم تو تا این حد

00:43:12.757 --> 00:43:14.050
بخوای خودتُ گول بزنی

00:43:15.218 --> 00:43:17.512
تو فقط یه دختر کارگری

00:43:17.804 --> 00:43:19.972
من به حرفم ایمان دارم...خواهشاً حرفمُ باور کنید

00:43:20.223 --> 00:43:25.103
اوه...دختر,من باور دارم که تو عشق رو دیدی ...تو از خودگذشتگی رو دیدی

00:43:25.269 --> 00:43:29.607
یه اتحاد جادویی که نمیشه توصیفش کرد
اما این دلیل بر درست بودن حرفت نیست

00:43:30.817 --> 00:43:33.194
الان وقت تصمیم گیریه

00:43:34.946 --> 00:43:37.698
الان میتونی برگردی و به حرفم عمل کنی

00:43:37.907 --> 00:43:39.659
یا میتونی به کارِت ادامه بدی

00:43:39.826 --> 00:43:42.453
و فقط رنجش و شکست عشقی رو تجربه کنی

00:43:42.537 --> 00:43:44.330
تصمیم گیری با خودته

00:43:50.461 --> 00:43:52.171
آرتور...آقای یوناس کجاست؟

00:43:52.463 --> 00:43:55.591
خیلی گشتم ولی هیچ جا نبود

00:44:04.517 --> 00:44:05.977
...موری اگه اجازه بدی شاید من

00:44:06.102 --> 00:44:09.230
این فرصت رو بدست بیارم که خبرتون رو اعلام کنم

00:44:09.605 --> 00:44:11.399
آره...آره حتماً

00:44:11.816 --> 00:44:14.277
خانوم ها و آقایون  لطفاً به من توجه کنید

00:44:14.443 --> 00:44:17.947
آقای "موری" و خانوم "گلندنینگ" امروز عقدشون رو اعلام میکنن

00:44:18.114 --> 00:44:20.825
... برای ازدواج در آینده...مطمئناً شما هم مثل

00:44:20.950 --> 00:44:23.578
من آرزوی خوشبختی فراوان رو براشون دارید

00:44:30.126 --> 00:44:33.379
خانوم گلندنینگ بزارید اولین نفری باشم که خدمتتون تبریک عرض بکنم

00:44:33.462 --> 00:44:34.881
"ممنون...خانوم "اودری

00:44:45.808 --> 00:44:47.101
...آقا

00:44:49.061 --> 00:44:51.522
من حق پرسیدن چنین سوالی رو ندارم

00:44:52.023 --> 00:44:56.027
یک شب همخوابی با شما اجازه چنین جسارتی رو نمیده

00:44:56.527 --> 00:44:58.571
اما...شما دوستش دارید؟
"کلارا"

00:44:58.738 --> 00:45:01.032
...عذر میخوام آقا, اما امروز وقتی کنارش واستاده بودید

00:45:01.282 --> 00:45:04.118
خیلی دوست داشتم خوشبختی رو تو چشمای شما بینم

00:45:04.327 --> 00:45:07.306
اما نتونستم...الان هم اگه بگید که من اشتباه میکنم

00:45:07.330 --> 00:45:11.500
حرفت درسته "کلارا" اما در حدی نیستی که چنین حرفی بهم بزنی

00:45:11.667 --> 00:45:16.005
دنیس" نمیخوای برای آقای "موری" آرزوی خوشبختی بکنی؟"

00:45:16.297 --> 00:45:20.092
امروز بهترین روز زندگیشه

00:45:20.301 --> 00:45:24.263
خودش اینُ بهم گفت
مگه نه آقا؟

00:45:25.097 --> 00:45:27.350
"خیلی خوشحالم آقای "موری

00:45:33.439 --> 00:45:38.110
آقای "موری" شما تو چنین روزی اینجا چیکار میکنید؟

00:45:38.361 --> 00:45:42.615
مطمئناً میخواید برنامه ریزی هایی بکنید...تو جشن هایی شرکت کنین

00:45:42.782 --> 00:45:44.825
الان وقت کارای کم اهمیت نیست

00:45:44.909 --> 00:45:48.371
شما باید برید و با نامزدتون باشید
برید لطفاً برید

00:45:58.005 --> 00:45:59.173
بیا تو

00:46:07.932 --> 00:46:10.559
چطور باید این قضیه رو تمومش کنیم "کلارا"؟

00:46:13.396 --> 00:46:15.189
آقای "موری" بهتون گفت؟

00:46:15.564 --> 00:46:18.109
خودتم میدونی که نمیخوام از بین کارکنای اینجا بری

00:46:18.359 --> 00:46:20.653
و بنظرم خودتم دوست داری بمونی

00:46:20.861 --> 00:46:23.090
فکرمیکنین میخوام گولش بزنم تا با من از دواج کنه؟

00:46:23.114 --> 00:46:25.283
یا توهماتی مثل این؟

00:46:25.491 --> 00:46:26.826
"تو یه بار حامله شدی "کلارا

00:46:31.622 --> 00:46:34.083
...پس راست میگن که

00:46:34.417 --> 00:46:37.128
تو "بهشت" هیچ چیز مخفی نمیمونه

00:46:37.378 --> 00:46:41.173
من دارم سعی میکنم بهترین راه رو بهت نشون بدم "کلارا"...میفهمی؟

00:46:41.674 --> 00:46:43.175
خب...شاید اگه پدری مثل شما داشتم

00:46:43.384 --> 00:46:45.195
امروز وضعم این نبود

00:46:45.219 --> 00:46:47.638
موری" به تو علاقه نداره"
...اون هرگز

00:46:47.847 --> 00:46:50.349
میدونم...میدونم

00:46:50.725 --> 00:46:52.601
پس پاپی اون نمیشی

00:46:52.685 --> 00:46:55.789
امیدوارم منظورم رو کامل رسونده باشم
تمام

00:46:55.813 --> 00:46:59.567
کلارا اگه بخوا یجایگاه شغلیت رو حفظ کنی...هراتفاقی که بیفته

00:46:59.817 --> 00:47:03.321
خودتُ کنترل میکنی.. و دنبال "موری" راه نمیفتی

00:47:03.779 --> 00:47:06.032
میفهمی؟

00:47:06.657 --> 00:47:08.492
میفهمی؟

00:47:18.586 --> 00:47:21.339
تو باشخصیت ترین مردی بودی که میشناختم

00:47:21.589 --> 00:47:25.217
اون قدر باشخصیت بودی که باعث برتریت میشد نسبت به دیگران
بقیه ازت سوءاستفاده کردن

00:47:25.384 --> 00:47:28.012
گاهی اوقات از خودم میپرسم تنکنه منم ازت سوءاستفاده کرده باشم
اصلاً

00:47:29.555 --> 00:47:30.806
"مشروب میخوری "ادموند

00:47:30.973 --> 00:47:33.642
این دیگه چه حرفیه؟چرا چنین حرفی میزنی؟

00:47:33.726 --> 00:47:35.936
با اون کاری کردی ...یه مشکلی وجود داره

00:47:36.145 --> 00:47:39.690
میفمی؟
آره یه مشکلی هست...فروشگاه "بهشت" مشکل داره

00:47:39.857 --> 00:47:41.817
اونیکه مشکل داره..."موری" هست

00:47:41.859 --> 00:47:45.112
به بقیه افراد خیابون نگاه کن  کدومشون کارایی که تو میکنی رو میکنن؟

00:47:45.321 --> 00:47:47.907
خب چی کار کنم؟ بیخیال بشم...بذارم هرچی خواست بشه...عقب نشینی کنم؟

00:47:47.990 --> 00:47:52.787
آره...الان...الان وقتشه که قبول کنی

00:47:52.995 --> 00:47:55.247
قبل از اینکه خودتُ نابود کنی

00:47:55.456 --> 00:47:59.210
اون فرستادتت؟موری تورو فرستاده که قانعم کنی؟

00:48:01.087 --> 00:48:04.673
نه آقای "موری" منو نفرستاده

00:48:12.431 --> 00:48:13.599
منُ میترسونی ادموند

00:48:14.892 --> 00:48:18.813
من کارَم بلدم..خودمُ کنترل میکنم

00:48:18.938 --> 00:48:21.273
نمیزارم راحت آزارم بدن

00:48:22.983 --> 00:48:24.902
میدونم که شکست خوردم

00:48:25.945 --> 00:48:28.197
بخاطر همینه که موضوع برام غیرقابل تحمله

00:48:28.406 --> 00:48:31.343
من فروش دارم ولی همون هم متعلق به "موری" هست

00:48:31.367 --> 00:48:32.827
نمیتونم ادامه بدم

00:48:33.452 --> 00:48:37.039
آقای "موری" تو ذهنت یه هیولاست

00:48:37.456 --> 00:48:41.168
ادموند" اصلاً میتونی خودتُ فارغ از این جنگ و جدال روزانه فرض کنی؟"

00:48:42.420 --> 00:48:46.382
اگه به همین منوال ادامه بدی...وضعیت بدتر میشه
تنها راهش همینه که گفتم

00:48:47.216 --> 00:48:50.636
تو داری خودتُ آزار میدی نه "موری" رو

00:48:51.053 --> 00:48:55.683
ولش کن "ادموند"...ولش کن

00:48:57.935 --> 00:49:02.815
آقای "دادلی" من تصمیمُ گرفتم,من نمیتونم تو "بهشت" به کارم ادامه بدم

00:49:05.359 --> 00:49:08.713
اما "دنیس" این جای بحث داره که ناموفق بودن فروشگاه

00:49:08.737 --> 00:49:11.115
تقصیر عموت بوده یا نه

00:49:11.198 --> 00:49:13.427
شما لطف دارین آقای دادلی

00:49:13.451 --> 00:49:19.415
اما به دلایل دیگه ای من مطمئنم

00:49:19.665 --> 00:49:23.210
که این شرایط پر از مشکلاته

00:49:23.627 --> 00:49:25.671
اگه با عموت صحبت کنم چی؟

00:49:25.921 --> 00:49:30.009
آقا اگه بمونم,هر روز از خودم میپرسم

00:49:30.217 --> 00:49:32.344
کی این شرایط دوباره به حالت عادی برمیگرده

00:49:34.138 --> 00:49:37.641
واقعاً متاسفم بابت رفتنم

00:49:44.064 --> 00:49:47.276
اما خودت گفتی که مغازه عموت نمیتونه کارتُ راه بندازه

00:49:48.652 --> 00:49:50.321
یکاریش میکنیم

00:49:50.738 --> 00:49:52.948
اما "دنیس" ,تو الان بخشی جدانشدنی از "بهشت" شدی

00:49:56.702 --> 00:50:00.247
هنوز همدیگرُ میبینیم من همین روبرو هستم

00:50:00.539 --> 00:50:02.082
قول میدم

00:50:02.458 --> 00:50:07.296
خیلی بچه بازیه که بخاطر کاری که عموت کرده تو از اینجا بری

00:50:07.796 --> 00:50:11.217
کلارا" هنوز هم با هم دوست هستیم؟"

00:50:11.675 --> 00:50:15.804
خواهش میکنم...این موضوع واسه من خیلی مهمه

00:50:16.096 --> 00:50:18.742
تو خودت گفتی اصالت به هرکسی عهد و میثاق هایی میده

00:50:18.766 --> 00:50:24.021
این میتونه وجه اشتراک ما باشه؟
کارگر بودن

00:50:25.397 --> 00:50:28.275
واقعاً دوست دارم باهاتون رفیق باشم

00:50:34.990 --> 00:50:38.410
فکرکنم الان تو بخش پوشاک بانوان یه موقعیت شغلی خالی شده

00:50:48.963 --> 00:50:50.589
دنیس"؟چیکار داری میکنی؟"

00:50:54.051 --> 00:50:55.094
دنیس؟

00:50:57.596 --> 00:51:01.767
عمو,همونطور که میخواستی الان دورهم جمعیم مثل یه خانواده

00:51:02.268 --> 00:51:04.103
منم همینُ میخواستم

00:51:23.706 --> 00:51:24.999
سم"...نه"

00:51:30.713 --> 00:51:32.506
پائولین, "سالی" رو فروختی؟

00:51:33.841 --> 00:51:35.676
پائولین" جواب بده"

00:51:36.844 --> 00:51:38.470
نفروختیم آقا

00:51:39.847 --> 00:51:43.183
پس کجاست؟
رفت آقا پرواز کرد رفت

00:51:43.559 --> 00:51:46.186
در قفسُ باز کردم تا رو دستم وایسه اما در فروشگاه باز بود

00:51:46.520 --> 00:51:48.564
و رفت

00:51:53.902 --> 00:51:58.490
جرات میخواد اعتراف چنین حقیقتی
بزارببینیم چیکار باید بکنیم

00:51:58.657 --> 00:52:02.328
منو اخراج نمیکنید آقا؟
با یه نفر صحبت کردم که تو "الد مور"(محله ای در لندن) زندگی میکنه

00:52:02.620 --> 00:52:05.623
اون اطلاعات زیادی درمورد پرنده ها داره...فکر کنم بتونیم برش گردونیم

00:52:15.215 --> 00:52:16.884
مقصر منم مگه نه؟

00:52:17.176 --> 00:52:21.305
علت اینکه شغلتُ ترک کردی...الانه نه شغل داری نه پول...منم؟

00:52:21.764 --> 00:52:24.683
عمو...فکرنمیکنم درک کنی

00:52:25.017 --> 00:52:29.855
اما مطمئن باش شما مقصر نبودی

00:52:32.941 --> 00:52:35.611
از اونجا اومدم بیرون چون موندن تو اون فروشگاه عذابم میداد

00:52:38.238 --> 00:52:42.409
اگه "برتی" واسه خودش بچرخه و آواز بخونه..."سالی" هم همینکار رو میکنه

00:52:49.458 --> 00:52:52.854
سالی"...سالی"

00:52:52.878 --> 00:52:55.297
بهتره صداش نزنی...میترسه

00:52:55.631 --> 00:52:56.816
پس الان چیکار کنیم؟

00:52:56.840 --> 00:52:58.133
منتظر میمونیم

00:53:09.895 --> 00:53:13.357
مشکلی نیست عمو...ما یه نون بخور و نمیری در میاریم

00:53:13.691 --> 00:53:16.235
راحت نیست

00:53:18.654 --> 00:53:22.700
یه راهی پیدا میکنیم که از "بهشت" متفاوت باشیم

00:53:33.168 --> 00:53:34.628
ببین

00:53:37.005 --> 00:53:41.635
آروم باش...صبرمیکنیم تا بیاد پایین

00:53:45.222 --> 00:53:50.561
من چند نفر رو دیدم

00:53:50.936 --> 00:53:55.899
الان مُد شده که آقایون بجای کروات,پاپیون میزنن

00:53:56.066 --> 00:53:57.234
عجیبه

00:53:57.359 --> 00:54:01.155
میخوای من پاپیون درست کنم؟
اما من خیاطم

00:54:01.989 --> 00:54:05.784
این هفته چند تا لباس فروختی؟ این ماه چطور؟

00:54:07.369 --> 00:54:10.515
تا جاییکه من میدونم تو بهترین خیاط شهری

00:54:10.539 --> 00:54:12.291
اما ما باید یه کم به فکر پول در آوردن باشیم

00:54:12.833 --> 00:54:17.880
مردم تمایل بیشتری دارند که پولشونُ

00:54:18.255 --> 00:54:21.592
پولی که تو جیباشون دارنُ واسه چیزای دلخواهشون خرج کنن...پولی که حاضرن بابت

00:54:21.759 --> 00:54:23.635
چیزایی که وسوسشون میکنه بدن

00:54:23.802 --> 00:54:24.887
پاپیون

00:54:25.137 --> 00:54:27.848
خب...پس من بهتر از هرکس دیگه ای الان پاپیون درست میکنم

00:54:28.307 --> 00:54:31.453
میتونیم بیرون مغازه روی یه میز اونا رو در معرض دید قرار بدیم

00:54:31.477 --> 00:54:35.314
چی؟ تو خیابون؟یعنی میخوای بگی یه دکه کوچیک باز کنیم؟

00:54:35.439 --> 00:54:38.442
آره...حداقل باید اینکار شکممون سیر میشه

00:54:38.692 --> 00:54:40.861
و یه کم پول دربیاریم تا مغازه رو رنگ کنیم

00:54:40.986 --> 00:54:44.114
اگه روش کارکنیم میتونیم متکا درست کنیم و بفروشیم

00:54:44.364 --> 00:54:45.449
متکا؟

00:54:45.532 --> 00:54:47.284
گلدوزی

00:54:47.534 --> 00:54:51.246
عمو یه مدت میشه به من اعتماد کنید تا این کار و کاسبی رو پیش ببریم؟

00:54:54.625 --> 00:54:56.251
البته

00:55:00.672 --> 00:55:03.509
آقای دادلی میخوام برگردم به بخش پوشاک

00:55:03.759 --> 00:55:06.470
اما تو که به پرنده ها علاقه داری

00:55:06.637 --> 00:55:09.723
دکمه پرواز نمیکنن
پرنده ها یه خیال گذرا هستند

00:55:10.015 --> 00:55:13.310
روبان ها تا سال ها میتونن کسب درآمد داشته باشن

00:55:22.486 --> 00:55:26.990
خیلی اصرار داشت...نه دلیل فایده داشت نه خواهش و تمنا

00:55:29.117 --> 00:55:30.786
"ممنون "دادلی

00:55:32.079 --> 00:55:34.081
باید یه دختر جدید بیاریم؟

00:55:35.499 --> 00:55:38.085
آره البته

00:55:42.381 --> 00:55:44.675
کلی تقاضای کار داریم

00:55:44.967 --> 00:55:47.678
شاید بهتر باشه یکی دو روز صبرکنیم

00:55:49.054 --> 00:55:50.556
هرطور مایلید آقا

00:55:57.938 --> 00:56:01.608
یوناس" میخواستم اگه ممکنه باهم صحبت کنیم"

00:56:08.824 --> 00:56:13.871
تقصیر تو بود درسته؟ تو باعث شدی "ادموند لووت" بهت حمله کنه

00:56:14.288 --> 00:56:16.349
این حرف خودتون بود که میترسید از بابت کارایی که ممکنه بکنه

00:56:16.373 --> 00:56:18.584
از بابت افراط و تفریط های اون مردک
ولی ازت نخواستم کاری انجام بدی

00:56:18.709 --> 00:56:20.502
احتیاجی به خواستن نبود

00:56:20.669 --> 00:56:25.007
داری عصبیم میکنی...نمیتونی اینکار رو با من بکنی... فهمیدی؟

00:56:25.257 --> 00:56:27.801
چه فکری کردی که جون یه نفر دیگه رو گرفتی؟

00:56:29.011 --> 00:56:33.432
وظیفه شناسیم حکم میکنه از تون حمایت کنم این همون چیزیه که "هلن" میخواست

00:56:33.682 --> 00:56:35.827
اون الان اینجا نیست که ازتون مراقبت کنه آقا

00:56:35.851 --> 00:56:39.271
پس الان نوبت منه که زحمات اون خانوم شریف رو جبران کنم

00:56:40.522 --> 00:56:43.692
دیگه بسه...شنیدی چی گفتم؟

00:56:44.109 --> 00:56:46.486
باید این قضیه تموم شه

00:56:54.745 --> 00:56:58.498
عادلانه نیست...اصلاً درست نیست..."دنیس" داشت کارشُ خیلی خوب انجام میداد

00:56:58.749 --> 00:57:01.376
دخترایی که میان اینجا به دلایل مختلفی اینجا رو ترک میکنن

00:57:01.668 --> 00:57:03.938
من گفتم کمکش میکنم گفتم همه چیز روبراه میشه

00:57:03.962 --> 00:57:06.798
چطور میخوای همه چیزُ درست کنی؟تو تو این فروشگاه مگه چه سمتی داری؟

00:57:07.007 --> 00:57:10.093
چون میخواستم باهاش دوست باشم
هممون باهاش دوستیم

00:57:10.469 --> 00:57:12.179
الان اون رفته...همین

00:57:16.767 --> 00:57:19.811
سعی کردم قانعش کنم بمونه

00:57:20.187 --> 00:57:22.981
آقای "دادلی" مطمئنم تلاشتونُ کردید

00:57:25.359 --> 00:57:26.860
دلمون براش تنگ میشه

00:57:29.613 --> 00:57:30.822
قطعاً همینطوره

00:57:41.375 --> 00:57:43.251
پاپیون؟

00:57:44.670 --> 00:57:46.171
بله آقا

00:57:46.296 --> 00:57:48.048
چه ایده خوبی دنیس

00:57:50.717 --> 00:57:52.427
ممنون

00:57:52.511 --> 00:57:55.597
نمیدونم چند نفر تو این شهر پاپیون میزنن

00:57:55.847 --> 00:57:59.810
درواقع فقط منم که میدن چه کسایی ترجیح میدن پاپیون بزنن

00:58:00.811 --> 00:58:03.522
دیدم که بعضیا پاپیون میزنن

00:58:04.773 --> 00:58:06.984
خب..مطمئنم چیز خوبی از آب درمیاد

00:58:07.275 --> 00:58:09.987
میشه یه دونه بخرم؟
البته

00:58:15.033 --> 00:58:17.911
مجبورنبودی بری دنیس

00:58:18.453 --> 00:58:20.205
نمیخواستم باشم

00:58:22.290 --> 00:58:24.292
برمیگردی پیشم؟

00:58:25.293 --> 00:58:27.421
نه آقا فعلاً نه

00:58:28.046 --> 00:58:30.966
بنظرت باید التماست کنم؟

00:58:31.466 --> 00:58:33.152
چرا چنین کاری باید بکنید؟

00:58:33.176 --> 00:58:35.804
چون تو قهرمان کوچولوی منی

00:58:36.013 --> 00:58:38.348
شما کاری کردی من از خودم بدم بیاد

00:58:39.683 --> 00:58:43.228
کاری کردید که من به شما لب بدم...درحالیکه با زن دیگه ای قصد ازدواج دارید

00:58:43.478 --> 00:58:45.397
کاری کردید که من اون حرف ها رو بزبون بیارم

00:58:46.898 --> 00:58:50.152
"من دلایل خودمُ داشتم .در مورد "کاترین

00:58:51.778 --> 00:58:54.990
خیلی ناگهانی...اتفاقی افتاد

00:58:56.116 --> 00:59:00.662
زمان رو که نمیشه به عقب برگردوند

00:59:00.829 --> 00:59:02.390
...وقتی بهم لب دادی

00:59:02.414 --> 00:59:04.833
...تنها چیزی که مهمه اینه که

00:59:05.125 --> 00:59:07.335
شما باید با خانوم "کاترین گلندنینگ" ازدواج کنین

00:59:07.461 --> 00:59:08.795
درسته

00:59:09.504 --> 00:59:13.592
و متاسفم...اینم مهمه

00:59:17.262 --> 00:59:18.889
"ادموند"

00:59:19.222 --> 00:59:22.267
درمورد برخوردی که با "یوناس" داشتید متاسفم

00:59:22.768 --> 00:59:26.313
این دیگه چه جور حقه ایه؟
داری ازم عذرخواهی میکنی

00:59:26.730 --> 00:59:29.709
اون اجازه نداشت اون ساعت از روز وارد مغازتون بشه

00:59:29.733 --> 00:59:33.445
اجازه نداشت به زور با شما جر و بحث کنه...متاسفم

00:59:35.614 --> 00:59:39.493
خب اونبیکه باید متاسف باشه منم

00:59:39.868 --> 00:59:41.763
من بودم که با مشت زدمش

00:59:41.787 --> 00:59:44.331
خوشحالم که متهم نشدم

01:00:19.491 --> 01:00:22.077
اگه شرط تو موفق شدنه...خب من موفقت میکنم

01:00:22.244 --> 01:00:25.997
...تموم کاسبای خیابون تالگیت قیمت ها و محصولات و

01:00:26.164 --> 01:00:28.750
کیفیت هاشون رقابتیه
فکرنکنم بتونم چیزی بهت بفروشم

01:00:28.834 --> 01:00:32.420
Midnight Ink. The perfect cloth, for
my wedding dress.

01:00:32.671 --> 01:00:35.298
یه نظری دارم...یه پارچه جدیداً اومده به اسم میدنایت اینک

01:00:35.423 --> 01:00:36.967
اون داره لباس عروسی منو میفروشه

01:00:37.259 --> 01:00:40.087
کافیه...نمیشه که همش حرف تو باشه

01:00:40.200 --> 01:01:00.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:00.224 --> 01:01:30.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.