WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:35.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:52.571 --> 00:01:54.364
چهار یارد ابریشم آبی

00:01:54.531 --> 00:01:56.533
آبی
چرا آبی؟

00:01:56.783 --> 00:01:59.995
از حالا به بعد همه چی باید سرخ و سیاه باشه

00:02:00.120 --> 00:02:01.622
مثل کتاب سرخ و سیاه

00:02:01.830 --> 00:02:03.540
مادموازل کلمنس

00:02:03.749 --> 00:02:06.418
ولی می پرسی
چرا سرخ و سیاه؟

00:02:06.627 --> 00:02:10.964
منم می گم چون شهوت پاریس رو گرفته

00:02:11.214 --> 00:02:13.342
و همه چی رو تحت تاثیر قرار داده

00:02:14.718 --> 00:02:15.552
شانس

00:02:15.719 --> 00:02:18.138
شیفتگی فرانسه رو گیج کرده

00:02:18.555 --> 00:02:21.892
تاس می ندازیم ببینیم امروز چی بپوشیم

00:02:22.184 --> 00:02:24.895
با کی ازدواج می کنیم

00:02:25.187 --> 00:02:28.482
نظرتون چیه مادام؟
با من ریسک می کنین؟

00:02:28.815 --> 00:02:31.109
اگه بردین آبی

00:02:31.276 --> 00:02:33.695
اگه من بردم سرخ

00:02:33.987 --> 00:02:35.405
سم برام شانس بیار

00:02:35.781 --> 00:02:37.949
یه شماره بین 5 تا 9 انتخاب کن

00:02:39.117 --> 00:02:40.160
7

00:02:40.327 --> 00:02:41.536
خب می گم که

00:02:41.745 --> 00:02:43.955
هفت میارم

00:02:47.125 --> 00:02:48.710
چه بدشانسی

00:02:48.919 --> 00:02:51.672
سم باختیم
مادام آبی بردن

00:02:51.922 --> 00:02:53.965
ولی لطفا فقط 4 یارد نباشه

00:02:54.132 --> 00:02:56.176
فصل بعد قراره دامن ها پر چین باشن

00:02:56.468 --> 00:02:58.929
پاریس گفته

00:02:59.262 --> 00:03:00.681
شش یارد

00:03:00.972 --> 00:03:03.266
آبی و سرخ

00:03:05.435 --> 00:03:08.146
اون تاس ها رو کجا بخرم؟

00:03:08.313 --> 00:03:09.523
کلمنس؟

00:03:10.399 --> 00:03:14.444
از پارادایز مادام
فقط از پارادایز

00:03:17.948 --> 00:03:19.408
موری عزیزم

00:03:19.658 --> 00:03:22.327
به این معنی نیست که از دیدنت خوشحال نیستم

00:03:22.703 --> 00:03:23.954
ولی چرا اینجایی؟

00:03:24.162 --> 00:03:25.747
نشنیدی عزیزم؟

00:03:25.956 --> 00:03:29.334
برات تبی رو آوردم که پاریس رو گرفته

00:03:29.626 --> 00:03:32.129
برام یه تاس آوری که از هر بندر فرانسوی

00:03:32.337 --> 00:03:34.089
مفت میشه خرید

00:03:34.464 --> 00:03:36.299
از کجا پیداشون کردی؟
کله؟

00:03:38.009 --> 00:03:40.470
پاریس داشت ناراحت کننده می شد

00:03:41.096 --> 00:03:42.264
اوه نه

00:03:42.639 --> 00:03:44.224
به نظر خوب نمیاد

00:03:44.349 --> 00:03:45.559
درست می گن که

00:03:45.767 --> 00:03:48.228
یه زن زخمی از جهنم هم بدتره

00:03:48.687 --> 00:03:51.481
بداخلاقی ها و گریه هاش غیرقابل تحملن

00:03:51.857 --> 00:03:53.567
سریع یه تغییر آب و هوا می خواستم

00:03:53.775 --> 00:03:54.860
و بفرما

00:03:55.110 --> 00:03:57.404
کلمنس اصلاح ناپذیری

00:03:57.654 --> 00:03:59.322
اینا خیلی فکر خوبیه

00:04:00.240 --> 00:04:01.742
چند تا آوردی؟

00:04:01.950 --> 00:04:03.994
هر چند تا تو چمدونم جا شد

00:04:04.244 --> 00:04:05.412
همه رو می خوام

00:04:06.037 --> 00:04:07.247
البته

00:04:07.873 --> 00:04:10.167
حالا بگو دوستام چطورن

00:04:10.417 --> 00:04:11.752
دنیز چطوره؟

00:04:12.169 --> 00:04:13.920
بله خیلی خوبه

00:04:14.546 --> 00:04:15.589
اون

00:04:15.922 --> 00:04:19.009
رئیس بخش زنونه شده

00:04:19.176 --> 00:04:21.344
اوه نه جان چی شده؟

00:04:21.511 --> 00:04:23.805
تو و دنیز برای هم ساخته شدین

00:04:24.306 --> 00:04:27.976
ما... اون فکر کرد که نمیتونیم

00:04:29.144 --> 00:04:31.646
راستش کلمنس می شه حرفشو نزنیم؟

00:04:31.897 --> 00:04:34.191
بله

00:04:35.317 --> 00:04:36.860
آقای موری

00:04:37.194 --> 00:04:39.529
آقای دادلی می گن مشتری ها تاس می خوان

00:04:39.696 --> 00:04:41.114
ما هم هیچی نداریم

00:04:41.406 --> 00:04:43.533
و اگه این یکی از نقشه های بزرگتونه

00:04:43.742 --> 00:04:45.535
باید از قبل بهش می گفتین

00:04:46.286 --> 00:04:48.455
مرسی آرتور
به دادلی بگو دارم میام

00:04:48.955 --> 00:04:50.081
بله

00:04:54.461 --> 00:04:57.464
فکر کردم شجاعت داری پارادایز رو به خاطر عشق بدی

00:04:57.756 --> 00:05:01.092
ولی وقتی قلبت اینجوری شکسته و باز لبخند می زنی

00:05:01.301 --> 00:05:02.761
این شجاعت واقعی

00:05:03.053 --> 00:05:04.387
بچه بیچاره

00:05:04.805 --> 00:05:06.723
من می تونم عاشقت بشم

00:05:08.975 --> 00:05:10.435
مطمئنی خودش بود؟

00:05:10.685 --> 00:05:12.562
به بزرگی و درستی یه فرانسوی

00:05:12.771 --> 00:05:15.148
اگه می خوای ببینیش پیش آقای موریه

00:05:15.398 --> 00:05:16.817
باید برگردم

00:05:17.108 --> 00:05:19.069
بعدا میبینمش

00:05:22.405 --> 00:05:23.949
منم همینو گفتم

00:05:24.115 --> 00:05:26.076
زن ها رو درک نمی کنم

00:05:26.910 --> 00:05:29.579
دوستش داره ولی نزدیکش نمیره

00:05:30.080 --> 00:05:31.790
خوبین؟

00:05:32.249 --> 00:05:34.960
اینجا بعضی وقتا مشتری ها رو گیج می کنه

00:05:35.252 --> 00:05:36.837
بریم بشینین

00:05:37.128 --> 00:05:38.129
بفرمایید

00:05:40.090 --> 00:05:41.090
بفرمایید

00:05:41.258 --> 00:05:42.926
پارادایز

00:05:45.178 --> 00:05:46.930
بهشته

00:05:47.389 --> 00:05:48.765
برای همه نه

00:05:49.474 --> 00:05:51.101
برای همه نه

00:06:00.652 --> 00:06:02.320
کلمنس

00:06:04.364 --> 00:06:05.824
خوشحالم می بینمت

00:06:06.032 --> 00:06:08.326
منم همین طور عزیزم
ولی شنیدم

00:06:08.451 --> 00:06:10.745
تو و موری قلب همدیگرو شکستین
چرا؟

00:06:13.164 --> 00:06:15.709
خواسته هامون فرق دارن

00:06:16.751 --> 00:06:17.961
اون تو رو می خواد

00:06:18.128 --> 00:06:19.296
تو هم اونو

00:06:19.421 --> 00:06:20.881
به شیوه مختلف

00:06:21.172 --> 00:06:24.092
انگار صاحب منه

00:06:24.384 --> 00:06:26.386
می خواین اونجوری که می خوای دوستت داشته باشه

00:06:27.762 --> 00:06:28.805
بله

00:06:29.389 --> 00:06:31.433
اگه ممکن نباشه چی؟

00:06:32.100 --> 00:06:33.100
اون وقت

00:06:34.311 --> 00:06:37.772
با قلب شکسته زندگی می کنم

00:06:46.740 --> 00:06:49.159
خودشه خودشه

00:06:49.534 --> 00:06:51.703
دوباره مثل دفعه قبل همه میریم بیرون؟

00:06:51.953 --> 00:06:53.663
دخترها تو تری کراونز؟

00:06:53.914 --> 00:06:55.457
معلومه

00:06:55.790 --> 00:06:58.668
ما چهار تا و میرتل فوق العاده

00:06:59.127 --> 00:07:01.880
ولی یک کم بعدتر
الان برای دنیز کادو دارم

00:07:02.172 --> 00:07:04.799
نه فقط برای دنیز
برای بخش زنانه

00:07:05.550 --> 00:07:07.427
اون پایین هر چی هم گفتم

00:07:07.636 --> 00:07:09.763
این مد واقعی جدید پاریسه

00:07:09.930 --> 00:07:11.264
سرخ

00:07:13.141 --> 00:07:14.684
فقط اونایی که شجاعت دارن امتحانش می کنن

00:07:14.851 --> 00:07:16.144
ولی حتی اونایی که شجاعت هم ندارن

00:07:16.269 --> 00:07:19.356
می خرنش که شاید یه روز جراتشو داشتن

00:07:20.440 --> 00:07:23.193
ولی اگه صورتتو رنگ کنی نشونه بدیه

00:07:24.110 --> 00:07:25.445
یعنی تو خیابون کار می کنی

00:07:25.820 --> 00:07:26.820
دقیقا

00:07:27.030 --> 00:07:30.116
یعنی وقتی مادام با صورت رنگ شده میره تو سالن

00:07:30.283 --> 00:07:31.660
سرشو می گیره بالا

00:07:31.910 --> 00:07:33.453
و به دنیا می گه

00:07:33.703 --> 00:07:38.416
من همینم که هستم
کسی جرات نکنه توصیفم کنه

00:07:39.459 --> 00:07:42.796
انگار یه جامعه رو به مبارزه می طلبه

00:07:43.004 --> 00:07:44.589
اینجا پاریس نیست

00:07:44.756 --> 00:07:48.093
ولی اگه کسی بتونه پاریس رو
اینجا بفروشه، کار خودته دنیز

00:07:48.301 --> 00:07:50.553
پس اینا کادو نیستن

00:07:50.971 --> 00:07:52.555
مثل یه مبارزه ان

00:07:54.224 --> 00:07:56.893
خریدتون توی قسمت بسته هاست

00:07:57.227 --> 00:08:00.146
و تاس های شانسی که می خواستین

00:08:00.355 --> 00:08:02.732
امروز یک کم دیرتر میاریم

00:08:06.987 --> 00:08:08.279
شانس

00:08:08.905 --> 00:08:10.907
چند ساعت پیش کسی اسمشو نشنیده بود

00:08:11.116 --> 00:08:12.116
حالا

00:08:12.867 --> 00:08:15.537
فکر کنم مد همینه نه؟

00:08:26.464 --> 00:08:27.674
آرتور آرتور

00:08:29.426 --> 00:08:31.302
آرتور آقای موری رو پیدا کن

00:08:31.511 --> 00:08:33.430
بگو بیاد
الان بیاد

00:08:33.680 --> 00:08:35.724
ولی دارم به مادموازل کلمنس کمک می کنم تاس ها

00:08:35.890 --> 00:08:38.059
تاس ها برای بعد

00:08:38.309 --> 00:08:39.602
این فوریه

00:08:45.275 --> 00:08:47.110
امروز صبح زود بیدار شدی

00:08:47.360 --> 00:08:48.695
یکی زنگ زد

00:08:51.406 --> 00:08:52.699
زنگ زد؟

00:08:52.991 --> 00:08:54.284
اشتباهی

00:08:54.534 --> 00:08:57.287
دنبال کسی بود که اینجا زندگی نمی کنه

00:08:57.620 --> 00:09:01.332
ولی خوب شد خودم باهاش معامله کردم

00:09:01.541 --> 00:09:03.668
مربای آلوه؟

00:09:03.960 --> 00:09:05.128
عالیه

00:09:06.129 --> 00:09:08.381
برای همین انقدر خوشحالی؟

00:09:09.299 --> 00:09:10.633
فلورا بعضی وقتا

00:09:10.842 --> 00:09:13.970
دنیا پر از امکانات و وعده هاست

00:09:15.680 --> 00:09:19.559
ظاهرا مادموازل رومانی برگشته پارادایز

00:09:22.062 --> 00:09:23.354
کلمنس؟

00:09:27.442 --> 00:09:28.860
فکر کردم فرانسه است

00:09:30.612 --> 00:09:32.781
یه سفر ناگهانی بوده

00:09:33.990 --> 00:09:35.658
بهش سلامتو می رسونم

00:09:41.664 --> 00:09:42.916
کیه؟

00:09:43.083 --> 00:09:44.167
نمی دونم

00:09:44.459 --> 00:09:46.086
خسته بود نشوندمش

00:09:46.211 --> 00:09:47.587
بعد یوهو دیدم

00:09:47.754 --> 00:09:49.047
چیه؟

00:09:49.589 --> 00:09:51.174
ملوانه

00:09:51.508 --> 00:09:52.508
بله

00:09:52.926 --> 00:09:55.053
ولی انگلیسی نیست
فرانسویه

00:09:55.470 --> 00:09:58.723
اینم بهترین خیاطی فرانسویه

00:10:01.267 --> 00:10:03.311
خارجی به نظر اومد؟

00:10:03.895 --> 00:10:05.980
فقط سه تا کلمه گفت

00:10:08.441 --> 00:10:09.818
آقای موری

00:10:16.616 --> 00:10:20.453
یه ملوان فرانسوی که از خیاطی گرون قیمت خوشش میاد

00:10:21.162 --> 00:10:23.915
و پول یه سال کار یه آدم تو جیبشه

00:10:24.207 --> 00:10:25.542
خیلی رمزآلوده

00:10:28.962 --> 00:10:30.213
آقای وستون

00:10:30.380 --> 00:10:31.673
دادلی بهم گفت

00:10:32.173 --> 00:10:33.842
امروز صبح دیدمش

00:10:34.342 --> 00:10:35.927
اومد تو سالن

00:10:37.053 --> 00:10:39.597
اشتباه اومده بود

00:10:40.014 --> 00:10:41.683
کیه؟

00:10:43.017 --> 00:10:44.477
اسمشو نگفت

00:10:47.021 --> 00:10:50.066
یه گروه کوچیکم از مشتری ها
که انتخاب کردیم

00:10:50.316 --> 00:10:53.653
زن هایی که می تونن رهبر مد
باشن نه اینکه مد رهبرشون باشه

00:10:54.028 --> 00:10:57.365
حالا یه گوشه بخش زنانه رو تصور کن

00:10:57.615 --> 00:10:59.659
که یه اتاقک کوچیک هست

00:11:00.869 --> 00:11:03.580
زنی که توش بوده تازه اومده بیرون

00:11:03.872 --> 00:11:05.748
ممکنه هر لحظه برگرده

00:11:05.999 --> 00:11:08.376
عطرش تو فضا پخش شده

00:11:09.586 --> 00:11:12.088
روی میز یه شیشه عطره

00:11:12.297 --> 00:11:14.757
تصور می کنیم روی مچش عطر می ماله

00:11:15.049 --> 00:11:16.551
با گردنش

00:11:16.801 --> 00:11:19.304
یه پیراهن شب
با بادبزن

00:11:21.139 --> 00:11:22.682
کارت رقص

00:11:23.057 --> 00:11:24.434
و وسطش

00:11:24.851 --> 00:11:26.978
یه کاسه سرخاب

00:11:27.270 --> 00:11:30.773
کنارش یه گردنبند زنونه افتاده

00:11:31.274 --> 00:11:35.069
توش هم سرآستین های مردونه هست

00:11:35.737 --> 00:11:37.030
دنیز

00:11:37.697 --> 00:11:40.366
می شه برم یه لیوان آب سرد بخورم؟

00:11:40.950 --> 00:11:42.577
حس خیلی عجیبی دارم

00:11:43.036 --> 00:11:45.955
لیوان آب سرد؟

00:11:46.164 --> 00:11:47.957
حموم آب سرد بهتره

00:11:48.124 --> 00:11:50.376
اگه اینجوری فروش نره هیچ جوری نمیره

00:11:56.299 --> 00:11:57.967
توی کلیسا دفن میشه

00:11:58.259 --> 00:12:00.178
ولی چون هویتش رو نمی دونیم

00:12:00.511 --> 00:12:02.263
باید قبر بی نام باشه

00:12:02.472 --> 00:12:04.807
ولی فقرا اینجوری دفن می شن
این مرد پولداره

00:12:05.016 --> 00:12:08.019
یه قبر بی نام تو سرزمین غریب

00:12:08.311 --> 00:12:10.813
برای هیچکی همچین پایان تنهایی نمی خوام

00:12:11.022 --> 00:12:12.482
مادموازل کلمنس

00:12:12.649 --> 00:12:14.009
اگه تازه اومده از فرانسه اومده

00:12:14.108 --> 00:12:15.944
ممکنه تو سفرش اونو دیده باشه

00:12:16.110 --> 00:12:17.654
باهاش حرف زده باشه

00:12:17.862 --> 00:12:20.907
البته شاید مناسب نباشه به یه زن

00:12:21.199 --> 00:12:22.325
یه مرده رو نشون بدیم

00:12:23.451 --> 00:12:26.037
اوه مطمئنم مادموازل کلمنس

00:12:26.371 --> 00:12:28.164
کاملا از پسش برمیاد

00:12:29.040 --> 00:12:30.291
فکر نمی کنی موری؟

00:12:41.427 --> 00:12:42.427
نه

00:12:42.762 --> 00:12:45.473
تا حالا ندیدمش
متاسفم

00:12:45.932 --> 00:12:47.433
مهم نیست کلمنس

00:12:50.186 --> 00:12:52.397
مرسی دیدیش

00:12:57.151 --> 00:12:59.779
با پولش یه قبر بخریم پول دفن و کفن رو بدیم

00:12:59.988 --> 00:13:03.157
بعدش اگه هویتش رو فهمیدیم، سنگ قبر می زاریم

00:13:03.324 --> 00:13:06.369
یه جایی بزارینش که ترتیب کارها رو بدیم

00:13:06.703 --> 00:13:10.832
نمی شه موری و جسد با هم تو یه دفتر باشن

00:13:21.718 --> 00:13:25.638
وقتی رودخونه اینجوریه عاشقشم، تو چی؟

00:13:31.227 --> 00:13:35.148
عمیق و ساکن و ساکت

00:13:35.356 --> 00:13:37.233
انگار خوابه

00:13:37.734 --> 00:13:40.611
خانم وستون مراقب باشین
ممکنه لیز بخورین

00:13:41.321 --> 00:13:43.197
زمین های اینجا مناسب نیستن

00:13:48.286 --> 00:13:49.787
نمی دونم چی شد

00:13:49.954 --> 00:13:52.749
سرم گیج رفت و آب

00:13:54.208 --> 00:13:55.918
خیلی ازت ممنونم

00:13:57.420 --> 00:13:59.380
خیلی کنار اون رودخونه راه رفتم

00:13:59.756 --> 00:14:02.342
مخصوصا وقتی ذهنم مشغول بوده

00:14:02.508 --> 00:14:04.469
امروز برای همین اونجا راه رفتم

00:14:07.263 --> 00:14:08.556
می ترسم هیچی

00:14:10.099 --> 00:14:11.517
نداشته باشم

00:14:12.226 --> 00:14:14.228
هر چی داشتم دور ریختم

00:14:14.729 --> 00:14:15.730
از دست رفتن

00:14:16.022 --> 00:14:17.315
بچه رو دارین

00:14:20.109 --> 00:14:22.070
فقط با رضایت ضمنی دارمش

00:14:24.238 --> 00:14:25.698
می تونه ازم بگیردش

00:14:28.493 --> 00:14:30.119
ازم می گیردش

00:14:32.580 --> 00:14:35.958
هر چیزی رو که خواستم محافظت کنم نابود کردم

00:14:36.626 --> 00:14:38.753
به کسایی که خواستم محافظشون باشم صدمه زدم

00:14:41.881 --> 00:14:43.966
آسیبی شدم که ازش می ترسیدم

00:14:46.302 --> 00:14:48.638
ولی امروز تو نجاتم دادی

00:14:55.770 --> 00:14:57.397
پس امیدی هست

00:14:57.563 --> 00:14:58.898
برای جفتمون

00:15:05.947 --> 00:15:07.698
شوهرم سرباز بوده

00:15:09.158 --> 00:15:11.327
آزاری دیده که مردهای دیگه ندیدن

00:15:12.412 --> 00:15:13.955
زخم هایی داره

00:15:14.539 --> 00:15:15.665
زخم هایی وحشتناک

00:15:15.790 --> 00:15:19.001
پشتش رو با شمشیر باز کردن

00:15:22.088 --> 00:15:24.382
تنهایی این دردها رو می کشه

00:15:24.882 --> 00:15:26.426
توی خفا

00:15:29.220 --> 00:15:31.139
یک بار خواستم باهاش همدردی کنم

00:15:33.224 --> 00:15:36.394
کاری کردی باور کنم هنوزم بتونم

00:15:47.947 --> 00:15:50.366
مامان میای؟ گردنبند گل درست کردم

00:15:50.616 --> 00:15:52.368
البته عزیزم

00:15:54.829 --> 00:15:57.081
فقط اینکه... خیلی حس عجیبی دارم

00:15:57.373 --> 00:15:59.792
دوباره اون مریضی بزرگسال ها رو داری مامان؟

00:16:00.042 --> 00:16:02.211
خیلی وقته نداشتی

00:16:02.545 --> 00:16:03.880
چندین و چند هفته می شه

00:16:38.164 --> 00:16:41.209
خانم کلمنس گفت همه میریم تری کراونز

00:16:41.459 --> 00:16:43.336
شخصا اسم تو رو هم آورد

00:16:43.669 --> 00:16:45.880
نگفت
گفت میرتل فوق العاده

00:16:46.172 --> 00:16:47.692
حداقل فکر کنم همچین چیزی گفت

00:16:47.798 --> 00:16:49.967
خب اگه به این دلیل لباس مهمونی برندارم

00:16:50.218 --> 00:16:51.218
به هیچ دلیل دیگه ای نمی تونم

00:16:51.260 --> 00:16:52.970
برای جمع خودمونی دخترونه تو تری کراونز؟

00:16:53.221 --> 00:16:54.055
کی اهمیت میده؟

00:16:54.222 --> 00:16:56.599
ببخشید. دخترها اهمیت میدن

00:16:56.849 --> 00:17:00.228
شاید باید کرست جدیدم رو  امتحان کنم

00:17:00.394 --> 00:17:01.812
خدا کمکمون کنه

00:17:02.188 --> 00:17:03.272
دنیز؟

00:17:04.941 --> 00:17:07.401
می دونم نمی خوابی ولی اگه چیزی هم نخوری

00:17:07.610 --> 00:17:10.170
انرژی نداری اون سرخاب ها رو بفروشی

00:17:14.116 --> 00:17:15.576
یه فکری

00:17:15.743 --> 00:17:17.453
درباره دوست فرانسویمون دارم

00:17:18.871 --> 00:17:20.456
مغازه ادموند لاوت

00:17:22.041 --> 00:17:25.586
نمی تونم بدون اجازه جسد بزاریم تو مغازه اش

00:17:25.795 --> 00:17:28.923
دنیز کلید داره جای عموش هم اجازه میده

00:17:29.423 --> 00:17:31.509
اگه باهاش حرف بزنی

00:17:31.801 --> 00:17:32.635
دادلی

00:17:32.802 --> 00:17:34.762
وضعیت رو توضیح بده

00:17:35.137 --> 00:17:37.640
کمک می کنه مطمئنم

00:17:40.893 --> 00:17:43.062
پودرش خیلی لطیفه

00:17:43.312 --> 00:17:45.147
یه تماس لطف لازم داره

00:17:46.232 --> 00:17:48.317
یه ذره روی لب

00:17:48.609 --> 00:17:50.361
و گونه ها

00:17:53.489 --> 00:17:55.199
مثل سرخی عشق

00:17:55.533 --> 00:17:58.119
یا اولین باری که تو آینه نگاه کردی

00:17:58.452 --> 00:18:00.871
و فهمیدی خوشگلی

00:18:01.497 --> 00:18:02.915
اثرش

00:18:03.457 --> 00:18:04.875
دوست داشتنیه

00:18:06.127 --> 00:18:08.045
ولی غیرممکنه

00:18:08.421 --> 00:18:09.755
یه صورت رنگ شده؟

00:18:11.173 --> 00:18:12.967
شوهرم نمی ذاره

00:18:18.014 --> 00:18:20.099
شاید شوهرت نفهمه

00:18:20.349 --> 00:18:24.228
فکر میکنه همچین کارهایی
نمایشی و بی شرمانه است

00:18:25.229 --> 00:18:29.483
ولی این شیرین و ظریف و

00:18:29.692 --> 00:18:31.277
لطیفه

00:18:33.738 --> 00:18:35.281
مثل بوسه ای روی پوستت

00:18:36.991 --> 00:18:38.326
دنیز

00:18:38.701 --> 00:18:40.286
ببخشید مزاحم شدم

00:18:42.538 --> 00:18:44.749
مهم نیست
نمی خواستن بخرن

00:18:46.083 --> 00:18:47.335
چطور می تونم کمک کنم؟

00:18:48.502 --> 00:18:52.214
یه لطفی می خوام
درباره مغازه عموت

00:18:52.465 --> 00:18:54.300
اسمشو نمی دونیم

00:18:54.508 --> 00:18:56.469
یا فامیلی اشو رو

00:18:56.761 --> 00:18:58.220
ولی می خوام مراسم کفن و دفنش

00:18:58.429 --> 00:19:00.931
با مناسبت و دقتی باشه
که انگار دوستمه

00:19:01.140 --> 00:19:04.518
تا وقتی ترتیبش رو بدیم

00:19:05.394 --> 00:19:07.730
یه جایی لازم داره

00:19:12.568 --> 00:19:14.278
کلیدهای عموم داخلن

00:19:28.084 --> 00:19:29.752
می تونستی بیای تو

00:19:34.757 --> 00:19:36.008
مرسی

00:19:37.009 --> 00:19:40.096
باید حداقل یه راهی پیدا کنیم کنار هم عادی باشیم

00:19:43.557 --> 00:19:44.850
دنیز من

00:19:46.769 --> 00:19:50.481
الان حتی برام سخته کنارت باشم

00:19:50.940 --> 00:19:53.651
چطور توی یه اتاق باشم

00:19:54.360 --> 00:19:55.611
انقدر نزدیک باشم

00:19:55.736 --> 00:19:58.531
ولی نتونم لمست کنم

00:20:02.243 --> 00:20:04.870
یاد می گیرم، مطمئنم یاد می گیرم

00:20:05.162 --> 00:20:06.163
فقط

00:20:06.747 --> 00:20:07.790
فعلا نه

00:20:26.142 --> 00:20:28.185
جوناس امروز دنبالت می گشتم

00:20:28.394 --> 00:20:29.687
پیدات نمی کردم

00:20:29.895 --> 00:20:33.107
ببخشید قربان
دیگه از جام تکون نمیخورم

00:20:36.485 --> 00:20:39.321
موری شنیدم یه کارمون گرفته

00:20:39.655 --> 00:20:40.406
تاس ها

00:20:40.531 --> 00:20:42.658
بله بله همه رو فروختیم

00:20:42.825 --> 00:20:43.826
بقیه مشتری ها تو لیستن

00:20:43.993 --> 00:20:46.871
زود گذره
قبل از اینکه شروع بشه تموم میشه

00:20:47.079 --> 00:20:49.498
ولی ما شهرتمون بیشتر می شه

00:20:49.707 --> 00:20:53.002
مردم می گن اگه می خوای بدونی فردا لندن چی کار می کنه

00:20:53.127 --> 00:20:54.420
امروز برو پارادایز

00:20:54.628 --> 00:20:55.963
چه خوب

00:20:56.589 --> 00:20:59.717
شاید باید روی تابلو بنویسیمش

00:20:59.925 --> 00:21:02.470
شاید خالکوبیش کنیم

00:21:10.811 --> 00:21:12.855
ایناهاش

00:21:13.063 --> 00:21:16.442
میرتل. نگو... کرست جدید

00:21:16.692 --> 00:21:18.527
فوق العاده شدی

00:21:20.529 --> 00:21:23.491
دیدین. زن ها برای زن های دیگه
خوب می پوشن چون فقط زن هان که می فهمن

00:21:23.824 --> 00:21:25.659
امشب چه شبی داشته باشیم

00:21:25.868 --> 00:21:28.412
فقط خودمون دخترها هستیم
فقط دخترها

00:21:28.704 --> 00:21:30.122
خدا رو شکر

00:21:30.706 --> 00:21:32.917
مگه اینکه شب بخوای با اون آقا بری

00:21:33.125 --> 00:21:35.377
می بینم حداقل چشم یکیشونو گرفتی

00:21:35.836 --> 00:21:38.839
یه شب با یه آقا برام پشیزی نمی ارزه

00:21:39.048 --> 00:21:41.300
من که نمی دونم چی گفت

00:21:41.467 --> 00:21:44.720
ولی از نحوه گفتنش خوشم اومد

00:21:46.180 --> 00:21:47.598
خب چی کار کنیم؟

00:21:47.807 --> 00:21:50.059
تری کراونز و یه شام کوچیک

00:21:50.392 --> 00:21:52.061
یک کم رقص؟

00:21:52.561 --> 00:21:54.396
مادموازل رومانی

00:21:55.022 --> 00:21:57.983
میشه یه لحظه مزاحمتون بشم؟

00:22:02.238 --> 00:22:04.448
خیلی خوشحالم برگشتین

00:22:04.657 --> 00:22:06.408
منم خوشحالم برگشتم

00:22:06.617 --> 00:22:08.244
و مطمئنم خوشحالین که

00:22:08.369 --> 00:22:10.996
از وضعیت ناراحت کننده پاریس بیرون اومدین

00:22:12.665 --> 00:22:15.251
امروز صبح یکی از آشناهاتون اومدن

00:22:15.417 --> 00:22:18.045
اشتباهی فکر کردن با ما هستین

00:22:18.337 --> 00:22:20.297
متاسفانه بهش گفتم نیستین

00:22:20.673 --> 00:22:22.132
و با هم حرف زدیم

00:22:22.341 --> 00:22:24.552
گفتش که

00:22:24.718 --> 00:22:27.179
اوه چه کلمه ای رو برد؟

00:22:27.346 --> 00:22:30.474
به فرانسوی، سان سو

00:22:31.308 --> 00:22:32.977
یه زالو

00:22:33.727 --> 00:22:38.440
ولی فکر کنم بیشتر می گیم شر خر

00:22:40.818 --> 00:22:42.444
چی می خوای؟

00:22:42.903 --> 00:22:45.948
چیزی رو که می خوام دارم

00:22:46.323 --> 00:22:48.617
قرض هام؟ فروختشون به تو؟

00:22:49.994 --> 00:22:53.372
حیف پول های بادآورده اش رو نتونست خرج کنه

00:22:55.165 --> 00:22:56.834
باهاشون چی کار می کنی؟

00:22:57.084 --> 00:23:00.045
خب شاید بتونیم سر شام حرفشو بزنیم

00:23:01.589 --> 00:23:05.885
البته باید به... دوستات بگی

00:23:06.176 --> 00:23:07.928
که دیگه نمی تونی بری بیرون

00:23:09.513 --> 00:23:10.973
فردا لطفا

00:23:12.391 --> 00:23:13.934
ولی الان گشنمه

00:23:21.275 --> 00:23:22.610
ببخشید

00:23:23.027 --> 00:23:25.446
یادم رفته بود یه کاری دارم

00:23:42.004 --> 00:23:44.006
خب یه همچین بداخلاقی رو که می بینم

00:23:44.173 --> 00:23:46.342
معمولا می گم زیادی مشروب خورده

00:23:46.467 --> 00:23:48.928
ولی وقتی دیدم عصر کنسل شد

00:23:49.178 --> 00:23:53.515
و یه نفر چهار تا دختر رو کاشت

00:23:53.766 --> 00:23:55.434
باید به فرانسویه تبریک بگم

00:23:55.684 --> 00:23:56.435
بس کن سم

00:23:56.685 --> 00:23:58.854
بزار بگه
درسته نه؟

00:23:59.063 --> 00:24:00.689
همه رو احمق نشون داد

00:24:00.856 --> 00:24:02.858
یه شب بدون مردها

00:24:03.025 --> 00:24:04.109
مزخرف گو

00:24:04.360 --> 00:24:07.446
من که ازش خوشم نمی اومد
به نظرم زن ها باید

00:24:07.613 --> 00:24:08.781
خوددار باشن

00:24:09.114 --> 00:24:11.450
نمی دونیم چرا کلمنس این کارو کرد

00:24:11.825 --> 00:24:13.869
به نظر نمی اومد خوشحال باشه

00:24:14.203 --> 00:24:16.163
باور کنین می تونه مراقب خودش باشه

00:24:16.372 --> 00:24:19.750
می دونه کدوم طرف لعنتی به نفعشه

00:24:20.042 --> 00:24:23.170
اون تاس لعنتی فرانسوی

00:24:23.337 --> 00:24:25.047
رو هم ببرین بیرون

00:24:34.098 --> 00:24:36.892
می خواستم بدونم امروز عصر چی کار داری

00:24:37.851 --> 00:24:39.269
میرم بیرون شام

00:24:40.813 --> 00:24:42.356
چه حیف

00:24:42.690 --> 00:24:45.234
خیلی وقته با هم شام نخوردیم

00:24:47.027 --> 00:24:48.112
خیلی وقت

00:24:50.864 --> 00:24:53.367
یادته وقتی ازدواج کرده بودیم

00:24:54.034 --> 00:24:57.413
چطور کارگرها رو عصر می فرستادی برن؟

00:24:58.122 --> 00:25:01.083
کنارم می نشستی برام شراب می ریختی

00:25:03.502 --> 00:25:04.545
یادمه

00:25:06.463 --> 00:25:07.715
یادمه

00:25:09.258 --> 00:25:11.218
خیلی لطیف بودی

00:25:11.760 --> 00:25:14.847
و خودتو دور می گرفتی

00:25:17.057 --> 00:25:21.270
فکر کردم یه عمر باید به
رازهای توی چشمت فکر کنم

00:25:24.565 --> 00:25:26.025
ولی بعد اومدیم اینجا

00:25:27.651 --> 00:25:29.570
و فهمیدم این راز یه اسم داره

00:25:31.822 --> 00:25:32.906
موری

00:25:34.700 --> 00:25:37.786
و کم کم دیدم که

00:25:38.620 --> 00:25:42.916
نزدیکش که هستی آرامشت تبدیل به نگرانی شده

00:25:45.294 --> 00:25:50.007
مطمئنم از نابودی رویاهات ناراحتی

00:25:50.841 --> 00:25:53.010
حداقل از این بابت نقطه مشترک داریم

00:25:54.553 --> 00:25:55.804
ولی به

00:25:56.096 --> 00:25:59.975
امیدهایی که روزی داشتم توهین نکن

00:26:00.100 --> 00:26:01.727
مخصوصا با بازسازی

00:26:01.894 --> 00:26:04.271
چیزی که واقعا نابودش کردی

00:26:08.233 --> 00:26:10.360
یکی دیگه رو پیدا کردم بهم آرامش بده

00:26:15.783 --> 00:26:17.367
دیگه به تو نیازی ندارم

00:26:44.019 --> 00:26:45.646
کاش انقدر قرمز نبود

00:26:45.938 --> 00:26:47.815
خب از اسمش معلومه باید سرخ باشه

00:26:50.317 --> 00:26:53.320
دنیز این دفعه باید شکست رو قبول کنی

00:26:53.529 --> 00:26:57.449
ولی خوشگله. وقتی می زنیش مثل ابریشمه

00:26:57.658 --> 00:27:00.160
حتی بوی خوبی داره
این چیه؟

00:27:02.246 --> 00:27:04.456
روغن رز

00:27:04.957 --> 00:27:06.875
از کجا می دونی روغن رزه؟

00:27:07.167 --> 00:27:10.629
روغن رز، نشاسته سفید
و یک کم جوهر قرمزدانه

00:27:11.046 --> 00:27:12.214
من آشپزم

00:27:12.506 --> 00:27:14.550
بو بکشم می فهمم توش چیه

00:27:14.842 --> 00:27:17.261
دماغ مامانم مثل سگ شکاری بود

00:27:17.469 --> 00:27:18.887
خودش همه چی رو می ساخت

00:27:19.096 --> 00:27:21.682
کرمش پوستت رو به نرمی ساتن می کرد

00:27:21.890 --> 00:27:24.643
خدا بیامرزدش، صورتش مثل چکمه کهنه بود ولی دست می زدی

00:27:24.852 --> 00:27:27.062
چیزی به نرمیش وجود نداشت

00:27:27.229 --> 00:27:29.064
می دونی تو کرم ها چی می ذاشت؟

00:27:29.273 --> 00:27:30.774
می دونم چی می ذاشت

00:27:30.899 --> 00:27:32.234
نمی دونم چقدر می ذاشت

00:27:32.484 --> 00:27:34.444
اندازه ها رو قایم می کرد

00:27:34.653 --> 00:27:37.489
میرتل نظرت درباره چند تا  آزمایش

00:27:37.656 --> 00:27:39.908
بعد از ساعت کار چیه؟

00:27:41.034 --> 00:27:42.828
با مسئول کفن و دفن حرف زدم

00:27:43.078 --> 00:27:44.830
جسد رو می برن مغازه ادموند

00:27:44.997 --> 00:27:48.000
تا وقت مراسم که فرداس اونجا می مونه

00:27:48.500 --> 00:27:49.960
باید به دنیز بگی

00:27:50.252 --> 00:27:51.837
چی؟ چرا؟

00:27:52.171 --> 00:27:53.922
چون مغازه عموشه

00:27:54.131 --> 00:27:55.841
چون به ما کلید داده

00:27:57.759 --> 00:28:01.180
چون اگه شما دو تا بتونین با هم حرف بزنین
دادلی

00:28:01.513 --> 00:28:03.557
می دونم میخوای لطف کنی

00:28:03.765 --> 00:28:05.767
ولی اگه همه اش ما رو مقابل هم قرار بدی

00:28:05.934 --> 00:28:07.394
مثل شکنجه می مونه

00:28:07.811 --> 00:28:10.105
نمی تونم همینجوری عذاب دیدنت رو ببینم

00:28:10.355 --> 00:28:11.607
راحت تر می شه

00:28:11.815 --> 00:28:15.235
داره می شه. حسش می کنم

00:28:21.074 --> 00:28:22.492
باید آب داغ تر بشه که

00:28:22.701 --> 00:28:24.620
این دفعه موم آب بشه

00:28:24.786 --> 00:28:26.288
داره دستم رو می سوزونه

00:28:26.455 --> 00:28:28.248
زیبایی قیمت داره

00:28:30.083 --> 00:28:32.336
حالا آب رز و روغن ها رو بریز

00:28:35.464 --> 00:28:36.548
آروم

00:28:36.840 --> 00:28:39.134
فکرشو بکن می تونستم تو رستوران باشم

00:28:40.510 --> 00:28:42.763
بسه حالا تو آب سرد

00:28:53.482 --> 00:28:54.650
عالیه

00:28:55.025 --> 00:28:56.193
نه کاملا

00:28:58.654 --> 00:28:59.821
چی کار می کنی؟

00:29:00.155 --> 00:29:03.617
بوی رز و یه ذره

00:29:04.493 --> 00:29:05.994
سرخی

00:29:11.250 --> 00:29:14.002
میرتل خوشگل شده

00:29:14.211 --> 00:29:16.171
اوه تو
می دونم می دونم

00:29:16.421 --> 00:29:19.174
قبل از اینکه چیزی بگی، لیاقت همه حرفاتو دارم

00:29:19.591 --> 00:29:21.760
ولی اگه بگم که فردا شب

00:29:21.885 --> 00:29:24.012
آخرین شب آزادیمه

00:29:24.429 --> 00:29:27.224
و اومدم بگم شماها باهام بیرون بیاین چی

00:29:27.432 --> 00:29:29.184
منظورت چیه؟

00:29:29.643 --> 00:29:33.188
به موری دلیل اصلی ترک کردن فرانسه رو نگفتم

00:29:33.563 --> 00:29:34.898
قرض داشتم

00:29:35.107 --> 00:29:37.442
اگه نمی دادم زندان داشت
پولشو نداشتم

00:29:37.818 --> 00:29:38.944
فرار کردم

00:29:39.361 --> 00:29:41.113
ولی یکی دنبالم اومد

00:29:41.321 --> 00:29:43.740
تقصیر اون نبود. کارش اینه

00:29:44.074 --> 00:29:46.285
قرض هام رو به تام وستون فروخت

00:29:46.535 --> 00:29:49.288
حالا وستون گفته انتخاب کنم

00:29:49.663 --> 00:29:52.332
معشوقه اش بشم یا برم زندان

00:29:54.751 --> 00:29:55.751
اوه نه لطفا

00:29:55.919 --> 00:29:57.379
دلسوزیتون رو نمی خوام

00:29:57.546 --> 00:29:59.172
می خوام باهام بیاین

00:29:59.339 --> 00:30:01.508
فردا شب تو تری کراونز؟

00:30:01.800 --> 00:30:03.552
نمیاین باهام مشروب بخورین؟

00:30:04.720 --> 00:30:06.054
معلومه که میام

00:30:06.305 --> 00:30:08.432
لعنتی... بعد از این کلی مشروب می خوام

00:30:31.830 --> 00:30:33.373
آخرین روزش بالای زمین

00:30:33.498 --> 00:30:35.375
فکر کردم بهتره تنها نباشه

00:30:36.752 --> 00:30:40.464
مرگ باعث می شه زندگی زیر سوال بره

00:30:40.630 --> 00:30:42.924
هدف زندگی

00:30:43.133 --> 00:30:45.469
اگه می خوای از زندگی و مرگ و هدف حرف بزنی

00:30:45.594 --> 00:30:47.179
یه مشروب دیگه لازم دارم

00:30:47.304 --> 00:30:49.765
خوشبختانه می دونی ادموند کجا براندی نگه می داره

00:30:56.938 --> 00:30:58.690
نور رو دیدم

00:30:59.066 --> 00:31:01.651
به مهمونی خوش اومدی

00:31:02.486 --> 00:31:04.112
شب زنده داریه

00:31:04.780 --> 00:31:06.698
با نوشیدنی

00:31:20.670 --> 00:31:23.090
ولی خیلی اشتباهه. خیلی

00:31:23.256 --> 00:31:25.008
بله اشتباهه

00:31:25.300 --> 00:31:29.679
ولی اگه با آتش بازی کنی که من کردم
بعضی وقتا می سوزی

00:31:30.555 --> 00:31:34.476
خب باید آتش رو لعنت کنم؟ یا خودمو؟

00:31:34.643 --> 00:31:37.646
یه به چیزایی فکر کنم که زندگی رو ارزشمند می کنن؟

00:31:38.814 --> 00:31:41.817
آزادی، دوستی، عشق

00:31:42.651 --> 00:31:44.528
به افتخارشون می نوشم

00:31:44.820 --> 00:31:46.655
داستان من بسه

00:31:46.947 --> 00:31:50.200
به دخترهاتون بگین که بترسن و حرف شنو بشن

00:31:51.076 --> 00:31:53.870
می خوام بدونم دیشب شما سه تا

00:31:54.079 --> 00:31:55.831
چی مثل جادوگرها درست می کردین

00:31:56.164 --> 00:31:58.208
کرم مادر میرتل

00:31:58.417 --> 00:32:02.421
که دنیز توش سرخاب تو رو زده

00:32:03.672 --> 00:32:06.550
یه رازی بین تو و پوستت

00:32:07.551 --> 00:32:12.514
می تونم اینو به هر مغازه ای تو هر کشوری بدم

00:32:12.722 --> 00:32:15.475
و فردا تو خیابون صف می بندن

00:32:16.685 --> 00:32:18.895
خیلی باهوشی

00:32:21.273 --> 00:32:22.816
نه جدی می گم

00:32:23.275 --> 00:32:25.694
باهوشی

00:32:25.861 --> 00:32:27.279
ولی توی عشق نه

00:32:27.571 --> 00:32:30.198
چرا با تمام استعداد و عشق و نشاط

00:32:30.407 --> 00:32:32.993
چرا نمی تونین یه راهی پیدا کنین با هم باشین؟

00:32:33.201 --> 00:32:34.536
کلمنس لطفا

00:32:34.786 --> 00:32:36.788
لطفا سخت ترش نکن

00:32:37.205 --> 00:32:38.498
ببخشید عزیزم

00:32:38.748 --> 00:32:40.709
ولی من باید به عشق باور داشته باشم

00:32:41.001 --> 00:32:42.419
مخصوصا حالا

00:32:42.586 --> 00:32:45.338
باید باور کنم روش تام وستون تنها روش نیست

00:32:45.547 --> 00:32:49.217
و عشق، عشق واقعی، پیروز می شه

00:32:53.555 --> 00:32:57.058
باید با ادموند درباره کیفیت براندیش حرف بزنم

00:32:57.476 --> 00:32:59.895
امروز بدجور سرم درد می کنه

00:33:00.187 --> 00:33:02.272
حداقل تنها نبود

00:33:02.689 --> 00:33:05.192
نمی دونم چرا فکر می کنین مرگ این مرد

00:33:05.400 --> 00:33:07.235
تنها و غم انگیز بوده

00:33:07.402 --> 00:33:10.322
اگه من نظر بدم می گم خوشحال مرده

00:33:10.739 --> 00:33:12.532
بهشته

00:33:13.158 --> 00:33:15.202
دورش رو نگاه کرد و اینو گفت

00:33:15.535 --> 00:33:18.163
شاید یه چیزی می دیده تو نمی دیدی

00:33:18.497 --> 00:33:20.916
یا شاید دقیقا جایی بوده که می خواسته باشه

00:33:21.291 --> 00:33:23.251
خوشحال بوده

00:33:24.753 --> 00:33:28.089
چطور انقدر خوشحال شده؟

00:33:30.175 --> 00:33:32.761
هر کی باید برای خودش تصمیم بگیره

00:33:32.928 --> 00:33:34.262
که چی باعث می شه زندگی ارزش داشته باشه

00:33:34.387 --> 00:33:35.972
و اگه اونا رو از دست بده

00:33:36.097 --> 00:33:38.600
اون وقت چی؟

00:33:40.727 --> 00:33:42.812
به آدم بستگی داره

00:33:50.654 --> 00:33:52.656
من پارادایز رو از دست دادم

00:33:53.949 --> 00:33:55.700
دنیز رو از دست دادم

00:33:57.035 --> 00:33:59.663
نتونستم هیچ کدوم رو پس بگیرم

00:33:59.955 --> 00:34:02.457
فکر کردم آسونتر می شه

00:34:02.707 --> 00:34:06.670
ولی هر روز دردش بیشتر میشه

00:34:08.004 --> 00:34:11.341
موری من هیچ وقت جوابهای خوبی نداشتم

00:34:12.175 --> 00:34:13.593
دادلی

00:34:14.678 --> 00:34:15.971
من

00:34:17.305 --> 00:34:18.598
گیج شدم

00:34:19.683 --> 00:34:21.351
ازت می پرسم

00:34:21.726 --> 00:34:24.229
نزدیکترین دوستمی

00:34:25.105 --> 00:34:26.940
تو می گی چی کار کنم؟

00:34:30.110 --> 00:34:31.778
باشه

00:34:33.530 --> 00:34:35.824
می گم اینجوری نباش

00:34:36.157 --> 00:34:38.076
اینجوری که این چند هفته بودی

00:34:38.618 --> 00:34:41.871
تسلیم شده و شکست خورده

00:34:42.664 --> 00:34:44.416
می گم بجنگ

00:34:44.666 --> 00:34:45.834
بجنگ

00:34:46.084 --> 00:34:47.836
با چی؟ چیزی برام نمونده

00:34:48.086 --> 00:34:51.256
چیزهایی که باهاشون شروع کردی رو داری

00:34:51.673 --> 00:34:54.676
دادلی اونا هیچی نبودن

00:34:55.176 --> 00:34:56.720
دقیقا

00:35:15.030 --> 00:35:17.907
بیا دیگه وقت رفتنه

00:35:18.825 --> 00:35:21.369
نه لطفا. لطفا بمون

00:35:21.661 --> 00:35:23.872
تنهایی خوردن ادمو بیشتر افسرده میکنه

00:35:24.080 --> 00:35:25.707
تنهات نمی زاریم

00:35:25.915 --> 00:35:27.167
تو با ما میای

00:35:27.292 --> 00:35:28.460
میام؟

00:35:43.391 --> 00:35:45.685
شاید بابا فهمیده ماهی داشتیم

00:35:45.852 --> 00:35:47.312
برای همین نیومده

00:35:47.437 --> 00:35:49.314
می دونی از ماهی خوشش نمیاد

00:35:49.564 --> 00:35:53.401
یکی باید می گفته دسر پودینگ داریم

00:35:53.693 --> 00:35:56.071
همه پودینگ دوست دارن

00:35:58.740 --> 00:36:01.618
لطفا بشقاب آقای وستون رو ببر

00:36:20.095 --> 00:36:22.847
راستشو بگو. مستم؟

00:36:23.264 --> 00:36:24.724
یک کم

00:36:29.437 --> 00:36:31.690
ولی قول دادم برم تام وستون رو ببینم

00:36:31.940 --> 00:36:33.525
باید بهش جواب بدم

00:36:33.733 --> 00:36:35.735
اول باید دراز بکشی

00:36:40.407 --> 00:36:42.117
نباید بزاریم اینجوری بشه کلارا

00:36:42.659 --> 00:36:44.327
نباید

00:36:47.580 --> 00:36:51.459
تام وستون یه حالت دردمند تنهایی دنیز

00:36:51.793 --> 00:36:53.712
قلب آدم می شکنه

00:36:54.087 --> 00:36:58.049
کاری که می کنه غلطه ولی خدا می دونه

00:36:58.299 --> 00:37:01.302
منم بعضی وقتا حاضر بودم
همه چی رو بدم که دست یکی دورم باشه

00:37:01.469 --> 00:37:03.596
که بدونم تنها نیستم

00:37:03.805 --> 00:37:06.933
یه چیزی توش شکسته

00:37:07.142 --> 00:37:10.145
نمی دونم چیه ولی مراقب باش

00:37:18.403 --> 00:37:19.738
جوناس

00:37:19.946 --> 00:37:23.283
خوابم نمی برد

00:37:23.408 --> 00:37:26.911
منم همین طور. رفت و آمد زیاده

00:37:28.246 --> 00:37:30.331
مادموازل رومانی چطورن؟

00:37:30.832 --> 00:37:32.167
اون

00:37:33.835 --> 00:37:35.295
تو دردسر افتاده

00:37:35.754 --> 00:37:39.007
آقای وستون نامه های قول هایی رو که دیگه

00:37:39.257 --> 00:37:42.844
نمی تونه عملی کنه گرفته
و حالا داره مجبورش می کنه

00:37:43.011 --> 00:37:45.847
یه معامله ای کنه
و تو می خوای کمکش کنی؟

00:37:46.014 --> 00:37:48.183
نمی تونم وایسم نگاه کنم

00:37:48.391 --> 00:37:49.601
پس منم باهات میام

00:37:49.851 --> 00:37:52.729
نه جوناس واقعا ممنونم

00:37:52.854 --> 00:37:56.566
ولی یه درخواست از طرف یه زن
برای تام وستون مثل التماسه

00:37:56.900 --> 00:37:59.235
از طرف یه مرد مثل به مبارزه طلبیدنه

00:37:59.402 --> 00:38:01.029
پس باید مسلح بری

00:38:01.196 --> 00:38:03.072
تام وستون یه رازی داره

00:38:03.615 --> 00:38:06.367
درد و شرم از این راز باعث کارهاش می شن

00:38:07.035 --> 00:38:09.871
باعث به هم ریختنش هم می شن
نمی فهمم

00:38:10.705 --> 00:38:12.874
توی ارتش یه افسر جوون بوده

00:38:13.082 --> 00:38:16.294
شهر دهلی محاصره شد
خیلی ها مردن

00:38:16.669 --> 00:38:18.838
تام وستون مثل قهرمان زنده موند

00:38:19.255 --> 00:38:21.049
ولی زخم های عجیبی داره

00:38:21.925 --> 00:38:23.843
پشتش جای شمشیر داره

00:38:24.302 --> 00:38:27.305
انگار سعی کرده فرار کنه ولی یکی جلوشو گرفته

00:38:27.514 --> 00:38:28.973
نمی تونی تهمت بزنی

00:38:29.140 --> 00:38:30.558
مردها رو می شناسم

00:38:30.683 --> 00:38:32.644
تام وستون مرد ناراحتیه

00:38:32.811 --> 00:38:34.896
مردیه که یه روز وحشتناک خودشو کشف کرده

00:38:35.104 --> 00:38:37.315
و از بزدل بودنش متنفره

00:38:37.607 --> 00:38:39.150
متوجه ای دنیز؟

00:38:39.651 --> 00:38:42.237
برای همین همنشینی می خواد
برای فرار

00:38:42.862 --> 00:38:44.906
و گم کردن خودش توی یه آدم دیگه

00:38:45.907 --> 00:38:48.827
چون شخصیت خودش براش غیرقابل تحمله

00:38:49.577 --> 00:38:52.664
می خوام از این موضوع به عنوان سلاح علیه اش استفاده کنی

00:38:53.248 --> 00:38:55.250
هر طور بخوای باید استفاده کنی

00:39:12.642 --> 00:39:14.060
دنیز

00:39:14.978 --> 00:39:17.647
منتظر مادموازل رومانی هستین

00:39:18.857 --> 00:39:21.943
توی پارادایزه. حالش مناسب نیست

00:39:22.485 --> 00:39:23.945
من پیام آوردم

00:39:25.905 --> 00:39:28.116
تصمیم گرفته؟

00:39:29.075 --> 00:39:31.327
پیشنهادتون رو قبول کرده

00:39:33.788 --> 00:39:36.124
ولی امیدوارم تجدید نظر کنین

00:39:36.332 --> 00:39:40.044
احساساتی هستند انقدر غیرقابل تحملن

00:39:40.253 --> 00:39:42.463
هر کاری می کنیم ازشون فرار کنیم

00:39:43.506 --> 00:39:47.594
ولی نمی تونیم. فقط می تونیم مدتی حواسمونو پرت کنیم

00:39:48.970 --> 00:39:52.473
اگه می تونستم درد قلبم رو با پول حل کنم، می تونستم

00:39:53.933 --> 00:39:56.144
ولی بعضی چیزا با پول حل نمی شن

00:39:56.394 --> 00:39:59.564
و خریدن چیزی که باید آزادانه داده بشه

00:39:59.856 --> 00:40:01.357
آسایشی توش نداره

00:40:02.025 --> 00:40:05.278
مادموازل رومانی تو رو فرستاده با من چونه بزنی؟

00:40:05.486 --> 00:40:08.323
نه من خودم اومدم

00:40:09.866 --> 00:40:12.493
به عنوان یه دختر مغازه دار خیلی جرات داری

00:40:13.912 --> 00:40:16.623
شما هم به عنوان یه سرباز، تاجر خوبی هستین

00:40:16.915 --> 00:40:19.876
زندگی یه زن برای چند تا قرض؟

00:40:20.335 --> 00:40:21.920
معامله خوبی نیست

00:40:25.590 --> 00:40:26.674
قربان

00:40:28.843 --> 00:40:31.220
آقای وستون

00:40:34.349 --> 00:40:35.934
ببخشید

00:40:36.225 --> 00:40:37.977
زخم هایی دارم

00:40:38.645 --> 00:40:40.396
زخم های قدیمی

00:40:42.231 --> 00:40:43.775
از هند؟

00:40:46.611 --> 00:40:48.404
درباره هند چی می دونی؟

00:40:49.489 --> 00:40:51.741
هیچی من

00:40:52.200 --> 00:40:54.744
نمی تونین تمام زندگی خودتونو به خاطر

00:40:54.911 --> 00:40:57.205
چند لحظه ترس شماتت کنین

00:40:58.039 --> 00:41:02.085
نمی بینین؟ نمی تونین به خاطرش
دیگران رو هم مجازات کنین

00:41:02.585 --> 00:41:05.630
چطور جرات میکنی بهم بگی چی کار کنم؟

00:41:06.047 --> 00:41:08.049
جرات می کنی فکر کنی منو می شناسی

00:41:08.424 --> 00:41:10.760
به مادموازل رومانی بگو آماده باشه

00:41:11.010 --> 00:41:13.179
بگو میام سراغش

00:41:22.814 --> 00:41:24.190
آقای وستون

00:41:27.819 --> 00:41:29.153
جوناس

00:41:30.446 --> 00:41:32.281
برگردین قربان

00:41:32.573 --> 00:41:34.742
برین خونه پیش خانواده تون

00:41:35.159 --> 00:41:37.370
کسی نمی فهمه اینجا چه اتفاقی افتاد

00:41:37.662 --> 00:41:39.247
با دنیز اومدی

00:41:39.497 --> 00:41:42.542
اومدم ولی نمی دونست

00:41:44.877 --> 00:41:46.087
تو

00:41:47.422 --> 00:41:49.173
تو بهش گفتی

00:41:55.304 --> 00:41:59.225
چقدر طول کشید داستانم رو بفهمی؟

00:41:59.767 --> 00:42:01.436
از میان سایه ها نگاه کردی

00:42:01.978 --> 00:42:03.521
پشت درها گوش دادی

00:42:03.646 --> 00:42:05.773
باهام مثل دوست حرف زدی

00:42:06.107 --> 00:42:08.443
کاری کردی باور کنم دوست من هستی

00:42:09.193 --> 00:42:10.945
من به پارادایز خدمت می کنم

00:42:11.195 --> 00:42:13.614
من پارادایزم

00:42:14.699 --> 00:42:16.534
نه آقا نیستین

00:42:16.784 --> 00:42:20.496
و نمی زارم از کسایی که مال پارادایز هستن انتقام بگیرین

00:42:22.081 --> 00:42:23.666
از سر راهم برو کنار

00:42:28.129 --> 00:42:29.714
از سر راهم برو کنار

00:42:53.154 --> 00:42:55.364
سوزی برو بخواب

00:42:55.573 --> 00:42:56.908
ولی

00:43:12.256 --> 00:43:15.301
چمدونم
از هتل آوردیمش

00:43:15.510 --> 00:43:16.969
نمی فهمم

00:43:17.512 --> 00:43:19.472
توش به اندازه کافی برای بلیت قطار

00:43:19.597 --> 00:43:20.723
و بلیت کشتی هست

00:43:21.099 --> 00:43:23.392
فرانسه یعنی زندان
نمی تونم برگردم

00:43:23.601 --> 00:43:25.019
کشتی به آمریکا

00:43:27.897 --> 00:43:30.691
پول. پول توشه؟

00:43:33.069 --> 00:43:34.195
نمی تونم بگیرم

00:43:34.779 --> 00:43:37.073
می تونی و می گیری

00:43:38.533 --> 00:43:40.159
رفتم سراغ تام وستون

00:43:40.576 --> 00:43:44.455
سعی کردم اوضاع رو بهتر کنم
و خیلی بدتر شد

00:43:45.164 --> 00:43:48.835
می دونه کمکم کردن
می دونه کیا کمکم کردن

00:43:49.377 --> 00:43:51.462
جاهای دیگه هم می تونیم کار کنیم

00:43:51.963 --> 00:43:55.091
چون می دونیم می خواسته باهات چی کار کنه
اصلا فکر نکنم بتونیم اینجا کار کنیم

00:43:55.258 --> 00:43:57.218
می خواسته باهاش چی کار کنه؟

00:44:04.350 --> 00:44:06.435
فلورا عزیزم چی شده؟

00:44:06.894 --> 00:44:08.604
خواب بد دیدی؟

00:44:08.729 --> 00:44:11.732
خواب نیست
بابا می فرستت بری

00:44:11.941 --> 00:44:15.153
می فرستت بری و من تنها می شم

00:44:17.822 --> 00:44:20.074
فلورا گوش کن

00:44:20.408 --> 00:44:22.410
حالا دیگه من و تو مال همیم

00:44:22.618 --> 00:44:25.413
می فهمی؟ همه ما

00:44:25.705 --> 00:44:28.958
مال همیم و پیش هم می مونیم

00:44:30.334 --> 00:44:31.334
بیا

00:44:31.627 --> 00:44:33.045
چی کار می کنی؟

00:44:35.923 --> 00:44:38.926
انقدر شجاع هستی که باهام توی این تاریکی بیای بیرون؟

00:44:39.218 --> 00:44:40.678
هیچوقت باهات نمی ترسم

00:44:41.179 --> 00:44:43.556
چون منو شجاع می کنی

00:44:45.016 --> 00:44:47.101
و وقتی تو باهامی هیچکی تو دنیا

00:44:47.268 --> 00:44:50.062
از من قوی تر نیست

00:44:56.527 --> 00:44:57.778
اونجا

00:44:57.945 --> 00:44:59.030
داره میاد سراغش

00:44:59.155 --> 00:45:00.955
اگه می خواد بره باید الان بره

00:45:01.073 --> 00:45:03.075
می تونین بگین چیزی ندیدین قربان
لطفا جان

00:45:03.201 --> 00:45:05.036
نمی تونه این کارو بکنه
نمی تونه صاحب تو باشه

00:45:05.161 --> 00:45:06.204
تو یه

00:45:07.955 --> 00:45:09.874
تو دارایی اون نیستی

00:45:13.753 --> 00:45:15.755
مادموازل رومانی

00:45:16.547 --> 00:45:19.258
دنیز کلارا

00:45:19.800 --> 00:45:23.221
نمی دونست. صدا بیدارش کرد
خواست جلومونو بگیره

00:45:23.387 --> 00:45:24.972
برو کلارا

00:45:35.650 --> 00:45:39.153
وقتی می تونستی باید رامش می کردی موری

00:45:40.613 --> 00:45:43.324
مال خودت بود، قهرمان کوچولوت بود

00:45:43.491 --> 00:45:45.284
مال من نیست

00:45:45.826 --> 00:45:49.163
مال خودشه. کلمنس هم همین طور

00:45:49.705 --> 00:45:53.960
اوه نه پول مادموازل رومانی داده شده

00:45:54.168 --> 00:45:56.087
قرض هاش خریده شده

00:45:57.922 --> 00:46:00.591
بهم 24 ساعت وقت بده

00:46:00.925 --> 00:46:03.803
پول پیدا می کنم می خرمشون

00:46:05.513 --> 00:46:07.098
فروشی نیستن

00:46:09.183 --> 00:46:10.601
پس

00:46:11.894 --> 00:46:13.521
سرشون بازی می کنم

00:46:14.647 --> 00:46:18.359
شانس؟ باید یه چیزی وسط بزاری

00:46:18.609 --> 00:46:20.820
و چیزی نداری که من بخوام

00:46:23.656 --> 00:46:25.616
می خوای من برم

00:46:27.535 --> 00:46:32.581
اگه بردم قرض های کلمنس رو پس بده

00:46:33.791 --> 00:46:35.710
اگه تو بردی

00:46:36.669 --> 00:46:38.004
من میرم

00:46:39.005 --> 00:46:40.005
کجا؟

00:46:40.548 --> 00:46:41.549
دور

00:46:42.008 --> 00:46:44.552
دور از پارادایز

00:46:45.553 --> 00:46:47.638
شهر، کشور

00:46:48.055 --> 00:46:49.807
نه
موری

00:46:50.099 --> 00:46:51.684
و برنمی گردی؟

00:46:52.184 --> 00:46:56.439
برنمی گردم. قول میدم

00:46:58.733 --> 00:47:00.234
باشه

00:47:01.694 --> 00:47:05.197
ولی اول بگیم که این یه بازیه

00:47:06.532 --> 00:47:08.409
هر کی یکی بندازه

00:47:10.077 --> 00:47:11.746
تاس بالاتر برنده است

00:48:21.273 --> 00:48:22.983
کلمنس؟

00:48:24.902 --> 00:48:26.278
مرسی

00:48:33.661 --> 00:48:35.830
گذشته ات ربطی به من نداره

00:48:36.163 --> 00:48:40.376
ولی کار امروزت، کار یه بزدل واقعیه

00:48:44.672 --> 00:48:46.006
صبر کن

00:48:50.469 --> 00:48:52.221
دوباره بازی کنیم

00:48:55.724 --> 00:48:58.477
سر پارادایز

00:49:02.148 --> 00:49:05.359
یه بخش بعد از یه بخش دیگه

00:49:07.403 --> 00:49:09.405
چی وسط؟

00:49:10.239 --> 00:49:13.367
مثل قبل... تبعیدت

00:49:16.912 --> 00:49:21.000
یا انقدر بزدلی که نمی خوای ریسک کنی؟

00:49:24.336 --> 00:49:26.714
جان لطفا نکن

00:49:27.131 --> 00:49:29.300
این شجاعت نیست، حماقته

00:49:29.550 --> 00:49:32.386
باید سر هر تاس ببری
هر تاس

00:49:32.636 --> 00:49:33.721
دنیز

00:49:33.888 --> 00:49:37.016
من پارادایز رو داشتم
تو رو داشتم

00:49:37.183 --> 00:49:38.893
هر دو رو از دست دادم

00:49:39.059 --> 00:49:42.062
نمی بینی؟ چیزی ندارم از دست بدم

00:50:03.042 --> 00:50:04.627
سالن بزرگ

00:50:05.878 --> 00:50:07.379
سالن بزرگ

00:50:20.976 --> 00:50:22.436
اومدم سراغ شوهرم

00:50:22.603 --> 00:50:24.104
با موری داخله

00:50:24.355 --> 00:50:26.482
سر پارادایز تاس می ندازن

00:50:37.117 --> 00:50:38.202
دو بار پشت سر هم

00:50:39.662 --> 00:50:41.288
ولی نمی تونی هی شانس بیاری

00:50:41.580 --> 00:50:42.665
امکان نداره

00:50:42.957 --> 00:50:44.416
نصف مغازه اتو از دست دادی

00:50:44.667 --> 00:50:46.835
ترجیح میدی زندگیت رو خراب کنی

00:50:47.044 --> 00:50:48.629
و نبینی اون یه ذره شکوفا بشه؟

00:50:48.963 --> 00:50:50.130
نوبت توه

00:50:51.924 --> 00:50:53.300
برو بیرون
بنداز

00:50:53.467 --> 00:50:54.677
جلوی بچه نه

00:50:54.843 --> 00:50:56.595
بنداز
جلوی بچه نه

00:50:57.179 --> 00:50:59.348
فلورا با دنیز برو

00:51:16.031 --> 00:51:20.244
خانم فلورا، پارادایز رو تو شب دیدین؟

00:51:21.495 --> 00:51:25.708
یه بار بود که موری آرزوم بود

00:51:27.459 --> 00:51:30.170
ولی قول می دم

00:51:30.713 --> 00:51:32.464
اون آرزو مرده

00:51:34.091 --> 00:51:36.093
حالا آزادم

00:51:41.390 --> 00:51:43.851
زمانی بینمون مهربونی بود

00:51:46.562 --> 00:51:48.939
نمی شه دوباره پیداش کنیم؟

00:51:50.774 --> 00:51:52.693
اون آرزو هم مرده

00:51:55.529 --> 00:51:57.406
پس باید آرزوی جدید بسازیم

00:51:58.991 --> 00:52:00.576
به خاطر فلورا

00:52:02.911 --> 00:52:05.539
و بچه ای که توی راهه

00:52:11.378 --> 00:52:12.588
بیا خونه

00:52:14.089 --> 00:52:17.384
خدمتکارها رو می فرستم برن
کنارت می شینم

00:52:19.470 --> 00:52:21.013
با هم حرف می زنیم

00:52:26.727 --> 00:52:28.854
بزار همنشینت باشم

00:52:43.869 --> 00:52:46.330
مثل یه دنیای اسرارآمیزه

00:52:47.956 --> 00:52:51.126
اگه اینجا زندگی کنم
تمام شب اینجا می گردم

00:52:51.752 --> 00:52:54.254
تو هم می کنی؟
من یه زمانی می کردم

00:53:25.452 --> 00:53:27.287
فکر کردم می بازی

00:53:29.081 --> 00:53:30.457
فکر کردم از دستت میدم

00:53:32.835 --> 00:53:34.712
چی کار می کردی؟

00:53:34.920 --> 00:53:36.797
دنبالت می اومدم

00:53:37.214 --> 00:53:40.884
شنیدم اون حرفها رو زدی و واقعا نظرت همون بود

00:53:41.135 --> 00:53:43.762
نمی دونی چقدر می خواستم اون حرفا رو بشنوم

00:53:45.097 --> 00:53:47.808
تو با من برابری

00:53:48.475 --> 00:53:50.144
حتی بیشتری

00:53:50.644 --> 00:53:54.189
نگاهت می کنم و خودمو می بینم

00:53:55.983 --> 00:53:58.026
اینجوری می دونم که

00:53:58.485 --> 00:54:01.989
هیچوقت توی سایه من خوشحال نمی شی

00:54:02.156 --> 00:54:04.408
پارادایز منو نیاز نداری

00:54:04.908 --> 00:54:06.618
مال خودتو می خوای

00:54:06.910 --> 00:54:09.913
نه. تو رو می خوام

00:54:10.205 --> 00:54:13.500
می خوام با تو کار کنم
با تو رشد کنم

00:54:13.709 --> 00:54:14.752
مال توه

00:54:14.960 --> 00:54:17.963
هر چی از وستون بردم
میدم به تو

00:54:18.130 --> 00:54:20.841
آزادانه، با خوشحالی و با تمام قلبم

00:54:23.177 --> 00:54:24.386
مال توه

00:54:29.975 --> 00:54:32.686
عزیزم نمی بینی؟

00:54:32.936 --> 00:54:35.481
هیچوقت خوشحال نمیشی

00:54:35.731 --> 00:54:37.900
هیچوقت با من خوشحال نمی شی

00:54:38.150 --> 00:54:42.488
مگه اینکه چیزی بسازی که مال خودته
فقط مال خودت

00:54:43.530 --> 00:54:45.532
ولی برای این کار باید برم

00:54:45.657 --> 00:54:47.785
باید ترکت کنم

00:54:47.951 --> 00:54:49.536
بله میری

00:54:50.829 --> 00:54:52.247
میری

00:54:54.625 --> 00:54:57.252
ترجیح میدم بری

00:54:58.128 --> 00:54:59.505
تا اینکه کنارم بمونی

00:54:59.713 --> 00:55:02.633
و ببینم دیگه چشمات شور و شوق ندارن

00:55:08.263 --> 00:55:10.224
خیلی دوستت دارم

00:55:46.969 --> 00:55:48.262
جوناس

00:55:54.184 --> 00:55:56.144
تموم شد آقا؟

00:55:58.105 --> 00:56:01.733
بله تموم شد

00:57:14.765 --> 00:57:16.850
آرتور این پیامو ببر

00:57:16.975 --> 00:57:19.019
جوابشو هر چی زودتر بیار

00:57:19.144 --> 00:57:21.355
می تونی؟
بله

00:57:55.555 --> 00:57:57.432
کلارا تو مسئولی

00:58:49.276 --> 00:58:50.652
مغازه عموم

00:58:52.195 --> 00:58:55.741
ولی پرده فروشی نه
مرکز زیبایی

00:58:55.991 --> 00:59:00.328
با کرم برای صورت
و روغن و پودر و عطرهای خوشبو

00:59:01.163 --> 00:59:05.667
آقای بلنتاین قبول کرده سرمایه گزاری کنه
اون پشتمه

00:59:08.712 --> 00:59:10.547
و من هم اینجام

00:59:12.049 --> 00:59:13.633
اینجام

00:59:15.844 --> 00:59:17.721
و وقتی معروف شدم

00:59:18.055 --> 00:59:19.598
پول نه؟

00:59:19.931 --> 00:59:21.308
جفتش

00:59:21.975 --> 00:59:23.810
میام سراغت

00:59:24.227 --> 00:59:27.689
و ازت از صمیم قلب می خوام

00:59:28.523 --> 00:59:31.985
که لطف کنی و شوهرم بشی

00:59:33.945 --> 00:59:35.238
قبول می کنی؟

00:59:35.405 --> 00:59:36.615
بله

00:59:37.240 --> 00:59:38.867
قول میدی؟
بله

00:59:41.995 --> 00:59:43.538
بله

01:00:00.000 --> 01:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:20.024 --> 01:01:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.