WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.690 --> 00:01:32.090 [قلمرو مجازات ] 00:01:32.400 --> 00:01:35.920 [قسمت12] 00:01:37.020 --> 00:01:38.820 [بیمارستان هونگ لینگ] 00:01:39.430 --> 00:01:40.670 .خط چشمت پاک شده 00:01:41.220 --> 00:01:42.300 پاک شده؟ 00:01:45.390 --> 00:01:46.430 .امکان نداره 00:01:46.990 --> 00:01:48.620 .امروز خیلی وقت واسه ارایش کردن گذاشتم 00:01:55.990 --> 00:01:57.820 چرا مردی مثل تو باید با خودش ایینه داشته باشه؟ 00:01:58.110 --> 00:01:58.940 نکنه منحرفی؟ 00:02:04.020 --> 00:02:05.259 بعضی وقتا موقع تحقیق 00:02:05.539 --> 00:02:06.310 .لازم میشه 00:02:10.380 --> 00:02:11.180 از کجا خریدیش؟ 00:02:11.650 --> 00:02:12.590 .چیز بدرد بخوریه 00:02:13.070 --> 00:02:13.870 بخرمش؟ 00:02:14.900 --> 00:02:15.940 از کجا میتونی یه همچین چیزی بخری؟ 00:02:16.870 --> 00:02:17.510 .خودم درستش کردم 00:02:18.430 --> 00:02:19.350 .خودت درستش کردی؟ 00:02:20.150 --> 00:02:21.710 !عجب ادم خلاقی 00:02:22.180 --> 00:02:23.620 .خوشم اومد ازش,مال خودم 00:02:26.710 --> 00:02:27.710 !فقط همین یکیو دارم 00:02:29.990 --> 00:02:30.950 .یکی دیگه درست کن 00:02:32.100 --> 00:02:32.950 نمیتونی؟ 00:02:37.870 --> 00:02:38.500 .میتونم 00:02:40.180 --> 00:02:41.140 خب بگو ببینم 00:02:41.430 --> 00:02:42.070 الان عادلانست که 00:02:42.070 --> 00:02:43.380 یه وعده غذا مهمونم کنی؟ 00:02:44.660 --> 00:02:45.150 .اشکال نداره 00:02:45.820 --> 00:02:47.660 طبقه پایین 00:02:47.790 --> 00:02:48.460 .ادویه تند زیاد داره 00:02:49.260 --> 00:02:50.310 خیلی تندن؟ 00:02:52.180 --> 00:02:53.310 دکتر چی شد؟ 00:02:53.380 --> 00:02:53.990 بیمار بهوش اومده 00:02:53.990 --> 00:02:55.100 .میتونید برید ببینیدش 00:03:10.260 --> 00:03:11.900 !اینقد داادو بیداد نکن,قرار نیست بمیری 00:03:16.350 --> 00:03:16.870 چرا حرف نمیزنی؟ 00:03:19.020 --> 00:03:19.620 ...حرف 00:03:20.540 --> 00:03:22.430 درمورد چی حرف بزنم؟ 00:03:22.900 --> 00:03:25.070 !من فقط پخش کنندم 00:03:25.460 --> 00:03:26.070 ...من 00:03:26.070 --> 00:03:27.230 من وسط کارم بودم 00:03:27.510 --> 00:03:29.230 یهو چهار پنج نفر ریختن سرم 00:03:29.540 --> 00:03:30.790 !و بهم حمله کردن 00:03:32.020 --> 00:03:32.380 ...اگه 00:03:32.380 --> 00:03:33.590 اگه فرز نبودم 00:03:34.510 --> 00:03:36.070 !تا الان دخلم اومده بود 00:03:36.710 --> 00:03:37.510 گفتی که 00:03:38.350 --> 00:03:39.430 پخش کننده ای؟ 00:03:41.020 --> 00:03:42.100 میخوای بگی که 00:03:42.820 --> 00:03:43.950 نصف اون محموله هارو 00:03:43.950 --> 00:03:44.620 خودت تنهایی بسته بندی کردی؟ 00:03:48.070 --> 00:03:48.790 !درد میکنه 00:03:49.100 --> 00:03:51.900 !دکتر,نمیتونم تحمل کنم دردشو 00:03:52.150 --> 00:03:53.990 :کد مجازات347 00:03:54.740 --> 00:03:55.460 قاچاق 00:03:55.710 --> 00:03:56.430 حمل و نقل 00:03:56.740 --> 00:03:57.350 توزیع 00:03:57.710 --> 00:03:58.230 و تولید 00:03:58.610 --> 00:03:59.990 بیش از هزار گرم قرص تریاک 00:04:00.150 --> 00:04:01.250 و 50گرم هروئین 00:04:01.820 --> 00:04:03.620 مجازات15 سال حبس یا حتی بیشتر داره 00:04:03.740 --> 00:04:05.430 .یعنی حبس ابد یا مرگ 00:04:06.350 --> 00:04:07.590 .از انگشتات واسه محاسبشون استفاده کن 00:04:08.460 --> 00:04:09.990 به نظرت چند بار بخاطر 00:04:10.620 --> 00:04:11.540 موادی که داشتی بهت شلیک میکنن؟ 00:04:15.220 --> 00:04:16.630 انگشتای پاهات که هیچ 00:04:17.190 --> 00:04:18.220 حتی اگه اونارم اضافه کنی 00:04:18.380 --> 00:04:19.780 .یه دست دیگه هم باید قرض کنی,که بازم کم میاد 00:04:21.150 --> 00:04:22.260 !نه افسر 00:04:22.260 --> 00:04:23.190 ...من 00:04:23.190 --> 00:04:24.910 !من بی گناهم 00:04:24.910 --> 00:04:27.310 !من واقعا فقط یه تحویل دهنده عادیم 00:04:27.330 --> 00:04:29.190 !پس خیلی واضح و روشن توضیح بده 00:04:29.220 --> 00:04:29.860 جنسا رو از کجا میگرفتی 00:04:29.860 --> 00:04:30.590 کجا میخاستی تخلیه کنی 00:04:30.630 --> 00:04:31.540 به کی میخواستی تحویلشون بدی؟ 00:04:31.710 --> 00:04:32.820 کی بهت دستورشو داده بود؟ 00:04:36.630 --> 00:04:37.909 !حرف میزنم,حرف میزنم 00:04:40.150 --> 00:04:41.260 این یعنی که دارم اعتراف میکنم نه؟ 00:04:42.260 --> 00:04:43.909 !وقتو تلف نکن,زود باش 00:04:45.220 --> 00:04:46.310 مزرعه شرقی 00:04:48.940 --> 00:04:51.100 .اونجا موادو بارگیری میکردم 00:04:51.430 --> 00:04:52.659 ...فکر میکنم 00:04:53.100 --> 00:04:53.630 ...بهشون میگفتن 00:04:54.180 --> 00:04:55.870 خانواده تان"یا یه همچین چیزی" 00:04:57.500 --> 00:04:58.500 .اونا اهل مآنچوانن 00:04:59.260 --> 00:04:59.940 .بومی اینجا نیستن 00:05:01.710 --> 00:05:02.820 یه انبار بود 00:05:03.090 --> 00:05:04.190 .که واسه ذخیره ارد سفید استفاده میشد 00:05:05.340 --> 00:05:06.910 !این چیزا ربطی به من نداشت 00:05:09.220 --> 00:05:10.100 .واسه همینم جزئیاتو نمیپرسیدم 00:05:11.630 --> 00:05:14.340 .بعدم میبردمشون اسکله و اونجا خالیشون میکردم 00:05:15.470 --> 00:05:17.990 .یه قایقم میومد و اونارو میبرد 00:05:18.660 --> 00:05:19.870 اگه چیز دیگه ایم باشه 00:05:20.700 --> 00:05:21.940 .واقعا من نمیدونم 00:05:40.150 --> 00:05:42.030 .شیونگ,اینقد راه نرو 00:05:42.470 --> 00:05:43.659 .سرم داره گیج میره 00:05:44.500 --> 00:05:45.659 داری واسه من سخنرانی میکنی؟ 00:05:45.659 --> 00:05:46.190 تو 00:05:51.909 --> 00:05:53.310 من فقط چند دقیقه بعد 00:05:53.659 --> 00:05:54.909 برگشتم سازمان 00:05:55.100 --> 00:05:56.430 اونوقت تو تیان لی رو ازاد کردی؟ 00:05:57.190 --> 00:05:59.500 !باید به من زنگ میزدی 00:06:02.060 --> 00:06:03.310 ...وضعیت سازمان اونموقع 00:06:03.780 --> 00:06:04.820 یجوری بود که ما رویی داشت 00:06:04.820 --> 00:06:05.870 .درو از جا میکند 00:06:05.870 --> 00:06:07.500 چطور میتونستم وقت کنم و بهت زنگ بزنم؟ 00:06:09.710 --> 00:06:10.770 علاوه بر اینا,من به تیان لی 00:06:11.340 --> 00:06:12.500 .هشدارهای لازم رو دادم 00:06:13.100 --> 00:06:13.780 ...شیائو لی 00:06:15.870 --> 00:06:17.370 اگه بالادستیا شروع کنن به تحقیق کردن 00:06:18.310 --> 00:06:20.060 حتی اگه بخوامم 00:06:20.190 --> 00:06:21.150 .نمیتونم ازت محافظت کنم 00:06:21.470 --> 00:06:22.030 اشکالی نداره 00:06:22.540 --> 00:06:23.530 .خودم باهاش کنار میام 00:06:24.990 --> 00:06:26.220 .به اندازه دخترم بهش فکر میکنم 00:06:27.590 --> 00:06:29.250 .اون دختر منم هست 00:06:29.250 --> 00:06:30.150 .تو داداش بزرگه باباشی 00:06:31.590 --> 00:06:32.260 .باشه باشه 00:06:33.220 --> 00:06:34.030 شما والدینشید 00:06:43.940 --> 00:06:44.630 .تیان لیِ 00:06:48.540 --> 00:06:49.430 .الو,تیان لی 00:06:49.710 --> 00:06:50.870 .پیداشون کردم 00:06:51.310 --> 00:06:51.940 پیداشون کردی؟ 00:06:53.820 --> 00:06:54.470 الو؟ 00:06:55.100 --> 00:06:55.770 .منم 00:06:56.500 --> 00:06:57.150 اونجا کجاست؟ 00:06:57.530 --> 00:06:58.470 .مزرعه های شرقی 00:06:59.620 --> 00:07:00.590 مدارک قابل اعتمادی هم هست؟ 00:07:00.870 --> 00:07:01.380 .نه 00:07:01.660 --> 00:07:03.030 .ولی این تنها سرنخه 00:07:03.590 --> 00:07:05.380 .میخوام این پلاکو واسم بررسی کنید 00:07:05.820 --> 00:07:07.630 گانA788C4. 00:07:08.060 --> 00:07:09.750 گانA788C4. 00:07:10.190 --> 00:07:11.470 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:07:12.030 --> 00:07:13.430 الان نمیتونم توضیح بدم 00:07:13.430 --> 00:07:14.340 !برو بهش یه نگاهی بنداز 00:07:26.100 --> 00:07:27.020 .الو,بگو 00:07:27.470 --> 00:07:28.430 [.کسی که چاقو خورده بود مرده] 00:07:28.590 --> 00:07:29.430 .مزرعه های شرقی 00:07:29.659 --> 00:07:30.909 .به نظر میرسه یه مخزن مواد مخدر باشه 00:07:31.380 --> 00:07:32.150 .متعلق به تانِ 00:07:32.659 --> 00:07:33.060 کجا 00:07:33.540 --> 00:07:34.620 مزرعه شرقی؟ 00:07:35.190 --> 00:07:36.260 [.اره خودشه] 00:07:36.909 --> 00:07:38.310 .خیلی وقته فعالیتی نداره 00:07:38.780 --> 00:07:39.780 لازمه تحقیق کنیم راجبش؟ 00:07:41.310 --> 00:07:42.060 .دست نگه دارید 00:07:42.980 --> 00:07:43.750 .به بازجویی ادامه بدید 00:07:44.190 --> 00:07:45.380 .مطمئن شید که همه جزئیات رو میدونید 00:07:46.310 --> 00:07:47.430 .خیله خب 00:07:58.380 --> 00:07:59.750 هروئین های منطقه جنوبی 00:08:00.030 --> 00:08:00.700 .ماله خانواده تانِ 00:08:01.310 --> 00:08:03.060 .از مزرعه شرقی توزیع میشن 00:08:05.750 --> 00:08:06.530 این یعنی اینکه 00:08:06.860 --> 00:08:08.470 خانواده تان میخواستن شیائو نوآن رو بکشن؟ 00:08:09.380 --> 00:08:10.050 .همینطوره 00:08:12.940 --> 00:08:14.500 پس تیان لی توی خطر نیست اینجوری؟ 00:08:14.710 --> 00:08:15.990 باید به رئیس تای خبر بدیم؟ 00:08:17.780 --> 00:08:18.870 این یعنی 00:08:19.540 --> 00:08:20.990 .پیدا کردن پادزهر سختتر میشه 00:08:22.750 --> 00:08:23.990 تیان لی و خانواده تان 00:08:23.990 --> 00:08:25.150 .دشمنای قسم خوردن 00:08:26.430 --> 00:08:28.309 .تنها چیزی که اونا میخوان ببینن مردنه اونه 00:08:29.140 --> 00:08:30.580 چرا اونا اینقدر دارن تلاش میکنن 00:08:30.580 --> 00:08:31.620 تا اونو فریب بدن؟ 00:08:33.539 --> 00:08:34.830 دارن سعی میکنن یچیزی رو 00:08:34.830 --> 00:08:35.690 ازش بگیرن؟ 00:08:37.990 --> 00:08:38.460 نه 00:08:38.460 --> 00:08:39.190 .من باید برم 00:08:39.390 --> 00:08:39.980 !نه 00:08:40.780 --> 00:08:42.100 .ما فقط داریم حدث میزنیم 00:08:42.780 --> 00:08:43.990 .رفتن تو ریسک خیلی بالایی داره 00:08:44.430 --> 00:08:45.580 حتی اگر خطری هم وجود داشته باشه 00:08:46.020 --> 00:08:47.220 .شانس دو نفر بیشتر از یک نفره 00:08:48.430 --> 00:08:49.390 .مواظب شیائو نوآن باش 00:08:50.630 --> 00:08:51.510 !مواظب باش 00:08:55.460 --> 00:08:56.540 .رئیس,ما اطلاعات رو دریافت کردیم 00:08:56.900 --> 00:08:58.340 .گان تیان لی داره میره سمت مزارع شرقی 00:08:58.690 --> 00:08:59.270 مکان دقیق رو دارید؟ 00:08:59.390 --> 00:09:00.070 .بله 00:09:00.070 --> 00:09:01.630 .اون روی پل جینشوییِ 00:09:01.990 --> 00:09:03.270 .اون توی مسیر مزرعه شرقه 00:09:03.900 --> 00:09:05.070 .تیم ای با من بیاید 00:09:15.190 --> 00:09:15.990 .شیونگ 00:09:17.190 --> 00:09:18.660 .گوشیم شنود میشه 00:09:19.190 --> 00:09:19.700 .طبیعیه 00:09:20.630 --> 00:09:21.390 خانم ادمکش 00:09:21.430 --> 00:09:22.990 .پیش بینی کرده تیان لی باهات تماس میگیره 00:09:23.890 --> 00:09:24.750 .مهم نیست 00:09:25.950 --> 00:09:27.540 .خوبه که ما روئی در جریانه 00:09:28.180 --> 00:09:29.390 .اینم یه لایه امنیتی دیگست 00:09:30.190 --> 00:09:30.660 [دیگه قطع میکنم] 00:09:31.140 --> 00:09:32.870 .باشه,بی خبرم نذار 00:09:50.190 --> 00:09:55.210 [تان شیائوسی,پسر چهارم,ستون مافیای مواد مخدر خانواده تان] 00:10:23.140 --> 00:10:23.780 الو؟ 00:10:24.390 --> 00:10:25.430 تان لائوسان 00:10:25.950 --> 00:10:27.990 .منم,پسر چهارم,پسر عزیزت 00:10:28.660 --> 00:10:29.460 [.من رسیدم] 00:10:29.780 --> 00:10:32.100 [بهت هشدار داده بودم که برنگردی اینجا] 00:10:33.190 --> 00:10:33.830 کدوم گوری هستی؟ 00:10:34.090 --> 00:10:34.830 .یه لحظه 00:10:36.430 --> 00:10:36.900 خانم خوشگله 00:10:37.060 --> 00:10:38.460 اشکالی نداره منو به وی چتت اضافه کنی؟ 00:10:38.540 --> 00:10:39.540 .واس دور دور میبرمت بیرون 00:10:39.950 --> 00:10:40.540 .نه مرسی 00:10:42.130 --> 00:10:42.750 هی 00:10:46.270 --> 00:10:47.510 !فرودگاه گاندو 00:10:47.830 --> 00:10:49.310 پسره لعنتی 00:10:49.540 --> 00:10:50.820 بجای اینکه تو خونه بمونی 00:10:50.820 --> 00:10:51.830 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:10:52.460 --> 00:10:53.340 توی خونه 00:10:53.340 --> 00:10:55.070 .کل وقتمو با مامان بزرگ میگذرونم 00:10:55.220 --> 00:10:57.090 .مامان بزرگ مجبورم میکنه از وو حسابداری یاد بگیرم 00:10:57.510 --> 00:11:00.140 [!میدونی که از اعداد متنفرم] 00:11:00.660 --> 00:11:02.190 .شنیدم داداشم دستگیر شده 00:11:02.540 --> 00:11:04.630 بقیشو به من بسپار 00:11:05.390 --> 00:11:05.990 باشه؟ 00:11:07.020 --> 00:11:08.900 "به کی داری میگی"وو؟ 00:11:09.990 --> 00:11:11.140 حرومزاده کوچولو 00:11:11.310 --> 00:11:12.700 ادبت کجا رفته؟ 00:11:13.660 --> 00:11:14.390 گوش کن به من 00:11:14.700 --> 00:11:15.340 همین الان 00:11:15.580 --> 00:11:16.310 خیلی زود 00:11:16.870 --> 00:11:17.750 !کون نشستتو میبری خونه 00:11:17.950 --> 00:11:19.070 !تو مال اینجا نستی 00:11:20.460 --> 00:11:21.390 .نمیتونم برگردم 00:11:21.390 --> 00:11:22.100 .پول ندارم 00:11:29.580 --> 00:11:30.390 .اروم باش 00:11:31.140 --> 00:11:32.020 .اروم باش 00:11:33.100 --> 00:11:33.950 ...زندگی 00:11:34.630 --> 00:11:36.630 ...صحنه نمایشه 00:11:36.830 --> 00:11:38.190 .حتی نباید راجبش بپرسم 00:11:39.950 --> 00:11:40.750 پسر چهارم اینجاست 00:11:41.580 --> 00:11:42.100 درسته؟ 00:11:43.140 --> 00:11:45.220 تو زندگی قبلیم چه غلطی کردم 00:11:45.780 --> 00:11:47.780 که یه همچین بچه حروم زاده ای باید نصیبم بشه؟ 00:11:47.870 --> 00:11:49.660 .اینجوریام نیست که توی این دنیا کارای خوبی کرده باشی 00:11:51.140 --> 00:11:52.020 به خودت یه نگاه بنداز 00:11:52.020 --> 00:11:53.070 .هنوزم جرات اینو داری که سرش داد بزنی 00:11:53.460 --> 00:11:54.270 !بذارش به حال خودش 00:11:54.950 --> 00:11:56.310 .رو وظایف خودت تمرکز کن 00:11:56.950 --> 00:11:57.990 چه وظیفه ای من دارم؟ 00:11:58.900 --> 00:12:00.140 !به بچه بزرگترم نگا کن 00:12:00.580 --> 00:12:01.340 بچه بزرگترت؟ 00:12:03.580 --> 00:12:05.950 بچه بزرگترت واقعا از خون خودته؟ 00:12:06.530 --> 00:12:08.780 اگه مال من نیست,پس مال توِ؟ 00:12:09.100 --> 00:12:10.900 .خب اون خوشش نمیاد اسم خانوادگی شمارو داشته باشه 00:12:11.260 --> 00:12:12.100 .خفه شو 00:12:15.580 --> 00:12:16.070 .بگذریم 00:12:16.460 --> 00:12:16.980 داداش 00:12:17.390 --> 00:12:19.750 .همه بچه ها ویژگی های خاص خودشونو دارن 00:12:19.870 --> 00:12:20.940 همه که نمیتونن مثل 00:12:20.940 --> 00:12:21.820 پسر بزرگترت باشن 00:12:21.820 --> 00:12:23.100 .که رفت خارج و دکترا گرفت 00:12:23.870 --> 00:12:25.070 .بچه چهارمی هم بد نیست 00:12:25.220 --> 00:12:26.190 .خوشم میاد ازش 00:12:26.750 --> 00:12:27.190 .واقعا 00:12:29.900 --> 00:12:30.780 همه کارا مونده 00:12:31.430 --> 00:12:32.340 چوئه زی مرده 00:12:32.780 --> 00:12:33.820 .یوئه لیانگ زخمی شده 00:12:34.430 --> 00:12:35.310 .کمک نداریم 00:12:36.020 --> 00:12:37.430 شیائوسی تا وقتی اینجاست 00:12:37.630 --> 00:12:38.750 .میتونه کمک دست باشه 00:12:39.900 --> 00:12:42.870 .استفاده از اشناهای خودمون بهتر از یه خارجیه 00:12:43.270 --> 00:12:45.140 .خانم بزرگ این سالها خیلی بهش اموزش داد 00:12:46.580 --> 00:12:48.100 اگه واقعا دوست داره این تجارت رو انجام بده 00:12:48.100 --> 00:12:49.220 !خب بذارش 00:12:49.770 --> 00:12:51.510 حداقل ما حواسمون بهش هست 00:12:51.900 --> 00:12:53.100 .توی دردسر نمیوفته 00:12:54.340 --> 00:12:55.580 یجوری برنامه ریزی کردی 00:12:55.780 --> 00:12:56.900 .که همه خوب و بد رو بگی 00:13:01.430 --> 00:13:02.270 .ولی این حقیقته 00:13:02.980 --> 00:13:03.420 .بریم 00:13:04.780 --> 00:13:06.460 .بریم اون حرومزاده کوچولو رو برداریم 00:13:34.540 --> 00:13:35.430 الو شیونگ؟ 00:13:35.990 --> 00:13:36.750 .دارن تعقیبم میکنن 00:13:36.750 --> 00:13:37.750 چیزی بروز دادی؟ 00:13:38.580 --> 00:13:40.310 .گوشی شیائو لی داشت شنود میشد 00:13:41.310 --> 00:13:42.510 [ماشینو چک کردی؟] 00:13:43.140 --> 00:13:44.130 .صاحبش وانگ گن شنِ 00:13:44.870 --> 00:13:46.310 .گزارش داده که ماشینش دوماه پیش دزدیده شده 00:13:46.900 --> 00:13:47.780 .پرونده هاش توی سازمان هست 00:13:48.780 --> 00:13:50.270 .فکر نمیکنم کسی که دیدی اون باشه 00:13:50.990 --> 00:13:52.140 .اونا امادن 00:13:52.660 --> 00:13:54.020 .کنار اومدن با افسر ما اسون نیست 00:13:54.780 --> 00:13:55.630 .باید مراقب باشی 00:13:56.510 --> 00:13:57.630 .الان دارم میرم سمت شرق 00:13:58.190 --> 00:13:59.100 .باشه فهمیدم 00:14:28.870 --> 00:14:29.750 !دور بزن و برو دنبالش 00:14:41.330 --> 00:14:42.920 [پلیس] 00:15:18.780 --> 00:15:22.070 [کارخونه بسته بندی ژنشیانگ] 00:15:39.310 --> 00:15:39.950 تو کی هستی؟ 00:15:44.900 --> 00:15:46.540 پلیس مبارزه با مواد مخدر کمک 00:15:55.700 --> 00:15:56.430 !همه چیزو جمع کنید 00:16:09.100 --> 00:16:09.750 !گان تیان لی 00:16:09.900 --> 00:16:10.510 بچه 00:16:10.660 --> 00:16:11.510 !جنازشو میخوام 00:17:24.270 --> 00:17:24.790 کجاست؟ 00:17:25.580 --> 00:17:26.460 کی؟ 00:17:31.060 --> 00:17:32.570 توِ لعنتی واسه چی هنوزم داری کار میکنی 00:17:34.150 --> 00:17:35.750 !بهمون حمله شده 00:17:39.700 --> 00:17:41.030 !بهمون حمله شده 00:17:42.030 --> 00:17:44.270 !گوشتا رو ول کن و اونو بکش 00:17:57.060 --> 00:17:57.870 .صبر کن,صبر کن 00:17:57.870 --> 00:17:58.540 .صبر کن 00:17:59.300 --> 00:17:59.790 اون کجاست؟ 00:18:01.420 --> 00:18:02.580 کی؟ 00:18:02.790 --> 00:18:03.670 .همونی که گردنبند طلایی داره 00:18:05.030 --> 00:18:05.690 ...ولی 00:18:05.690 --> 00:18:07.990 .همه گانگسترا گردنبند طلایی دارن 00:18:08.510 --> 00:18:09.790 دنبال کی داری میگردی؟ 00:18:17.820 --> 00:18:19.510 ...اروم باش,لطفا 00:18:20.030 --> 00:18:20.580 پادزهر چی؟ 00:18:22.030 --> 00:18:22.990 چی؟ 00:18:26.820 --> 00:18:27.580 !بسه بسه 00:18:27.810 --> 00:18:29.020 .میبرمت 00:18:29.020 --> 00:18:30.030 .فقط منو نزن 00:18:30.030 --> 00:18:30.700 .میبرمت 00:18:33.940 --> 00:18:34.580 .از اون طرف 00:18:59.060 --> 00:19:00.580 !اینقدر خشن نباش 00:19:08.700 --> 00:19:10.420 !دارم میرم هولم نده 00:19:47.940 --> 00:19:49.020 نمیخوای دیگه منو بزنی؟ 00:19:54.580 --> 00:19:55.790 .بندازش کنار 00:19:57.580 --> 00:19:58.300 !بندازش 00:20:03.270 --> 00:20:04.630 چندین سال توی خیابونا بودم 00:20:05.090 --> 00:20:07.150 .ولی تاحالا مثل الان کتک نخورده بودم 00:20:07.820 --> 00:20:08.670 اگه اینجا مآنچوان بود 00:20:09.630 --> 00:20:10.550 .تا حالا بیشتر از ده میلیون بار مرده بودی 00:20:10.550 --> 00:20:11.270 میدونستی؟ 00:20:13.450 --> 00:20:14.300 !بمون سرجات 00:20:16.550 --> 00:20:17.180 چیز مهمی نیست 00:20:18.390 --> 00:20:19.580 چیز مهمی نیست؟ 00:20:20.990 --> 00:20:21.870 .خیلی عوضی ای 00:20:22.060 --> 00:20:23.420 .ببین چه بلایی سرم اوردی 00:20:23.870 --> 00:20:24.910 !ببین چیکارم کردی 00:20:24.910 --> 00:20:25.790 چیز مهمی نیست؟ 00:20:27.390 --> 00:20:28.550 .امروز باید بمیری 00:20:30.820 --> 00:20:31.220 !خدافظ 00:20:44.630 --> 00:20:46.020 !اونو کشتی 00:20:46.180 --> 00:20:47.270 پس شیائو نوآن چی؟ 00:20:47.270 --> 00:20:48.390 پس پادزهر چی میشه؟ 00:20:48.420 --> 00:20:50.150 !اگر نزده بودمش تورو میکشت 00:20:50.270 --> 00:20:51.820 داری سر من داد میزنی؟ 00:20:58.060 --> 00:20:58.750 پس راننده چی؟ 00:20:58.820 --> 00:21:00.100 چه راننده ای؟ 00:21:06.460 --> 00:21:07.460 نتونستم پادزهرو پیدا کنم 00:21:07.870 --> 00:21:09.100 .شیائو نوآن داره میمیره 00:21:09.180 --> 00:21:10.150 !همشم بخاطر منه 00:21:15.910 --> 00:21:17.300 .شیائو نوآن بچه خوبیه 00:21:17.820 --> 00:21:18.700 .چیزای خوب واسه ادمای خوب اتفاق میوفته 00:21:19.580 --> 00:21:20.390 .اون حالش خوب میشه 00:21:26.700 --> 00:21:27.820 اون هنوز امید داره 00:21:28.500 --> 00:21:29.030 نه؟ 00:21:32.460 --> 00:21:33.100 .نگران نباش 00:21:33.630 --> 00:21:34.910 .بیمارستان یه راهی پیدا میکنه 00:21:39.500 --> 00:21:40.030 .میرم 00:21:40.630 --> 00:21:41.340 کجا؟ 00:21:42.180 --> 00:21:42.870 .برگردم 00:21:45.220 --> 00:21:46.270 .با ما روی برمیگردم 00:21:46.870 --> 00:21:47.990 .وگرنه همه چیز واستون سختتر میشه 00:21:48.410 --> 00:21:48.910 راستی 00:21:50.180 --> 00:21:51.700 .یسری شواهد عجیب غریب واست پیدا کردم 00:21:52.030 --> 00:21:53.180 .رئیس وانگ هم اونارو امضا کرده 00:21:54.100 --> 00:21:55.460 درست بعد از امضا اونا 00:21:55.670 --> 00:21:56.300 .تو فرار کردی 00:21:56.670 --> 00:21:57.700 زمانبندی افتضاح تر از این نداشتی؟ 00:21:58.540 --> 00:21:59.180 .بعدا حرف میزنیم 00:22:02.810 --> 00:22:03.910 [بازار کشاورزان فیلونگ] 00:22:06.220 --> 00:22:07.340 .بازار کشاورزان فی لونگ 00:22:17.390 --> 00:22:18.420 این کارت از کجا اومده؟ 00:22:32.670 --> 00:22:34.270 !منو ببر بیمارستان 00:22:38.790 --> 00:22:39.390 .فهمیدم 00:22:39.870 --> 00:22:41.510 راننده ای که زنجیر داشت 00:22:41.750 --> 00:22:43.060 .پیش اون مرد کار میکرد 00:22:43.210 --> 00:22:44.510 .اینا با اونا نیستن 00:22:45.820 --> 00:22:47.060 پادزهر 00:22:47.180 --> 00:22:48.460 .قطعا توی بازار کشاورزاست 00:22:49.870 --> 00:22:50.390 شیونگ 00:22:50.870 --> 00:22:51.420 .من باید برم 00:22:51.460 --> 00:22:51.940 !برگرد اینجا 00:22:53.820 --> 00:22:54.300 .از این طرفه 00:22:56.090 --> 00:22:56.630 .اوه درسته 00:22:57.460 --> 00:22:58.750 .بعدا یچیز خیلی خوب مهمونت میکنم 00:23:02.940 --> 00:23:03.870 .مهمونم کنی,به کونم 00:23:03.900 --> 00:23:04.780 همه کارات دردسره 00:23:05.270 --> 00:23:06.210 .اخرشم همشو خودم باید ماست مالی کنم 00:23:10.150 --> 00:23:10.630 !افسر ما 00:23:11.340 --> 00:23:12.300 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:13.180 --> 00:23:13.990 گان تیان لی کجاست؟ 00:23:14.390 --> 00:23:14.990 فراموشش کن 00:23:15.460 --> 00:23:16.820 .اینا ربطی به اون نداره 00:23:17.030 --> 00:23:18.060 .اینجا فقط یه انبار مواد مخدره 00:23:18.580 --> 00:23:20.550 .مواد جنوب از اینجا میان 00:23:20.670 --> 00:23:21.270 .من به اینجا نفوذ کردم 00:23:22.220 --> 00:23:23.700 تو همه اینارو زدی داغون کردی؟ 00:23:24.870 --> 00:23:25.870 .هفت هشت نفر ادم بودن 00:23:26.300 --> 00:23:27.870 منظورت چیه؟ 00:23:28.330 --> 00:23:29.670 منو دسته کم گرفتی؟ 00:23:29.870 --> 00:23:30.630 بیا اینجا 00:23:30.860 --> 00:23:31.700 .یکیشونم اینجا افتاده 00:23:31.820 --> 00:23:32.670 گلوله ای که تو گردنش خورده 00:23:32.750 --> 00:23:33.790 .از تفنگ من بود 00:23:34.420 --> 00:23:35.060 .واست چکش میکنم 00:23:45.030 --> 00:23:46.050 .به همه اطلاع بده 00:23:46.420 --> 00:23:48.100 .صحنه جرم رو پوشش بدید و با دقت تحقیق کنید 00:23:48.460 --> 00:23:48.910 !بله 00:23:48.990 --> 00:23:50.630 !اره خوب برسی کنید 00:23:50.700 --> 00:23:52.030 !اون طرفم هست 00:24:06.670 --> 00:24:08.780 [بازار کشاورزان فی لونگ] 00:24:11.790 --> 00:24:12.420 .خاله 00:24:13.340 --> 00:24:15.340 میدونی بی24 کجاست؟ 00:24:15.460 --> 00:24:17.220 .برو مستقیم بعد بپیچ سمت راست 00:24:17.270 --> 00:24:18.700 .ساختمون اهنیه خودشه 00:24:18.700 --> 00:24:19.340 .پیداش میکنی 00:24:19.340 --> 00:24:20.100 .خیلی ممنون 00:24:59.550 --> 00:24:59.990 اقا کوچولو 00:25:03.340 --> 00:25:04.030 پادزهر کجاست؟ 00:25:04.580 --> 00:25:05.550 .اینجا ادم زیاده 00:25:06.300 --> 00:25:06.820 .بریم تو 00:25:13.390 --> 00:25:14.510 چرا همیشه میخوای از مشتت استفاده کنی؟ 00:25:14.740 --> 00:25:15.870 چرا میخوای منو بکشی؟ 00:25:17.420 --> 00:25:18.340 کی میخواد تورو بکشه؟ 00:25:18.340 --> 00:25:19.140 .من نیستم 00:25:19.140 --> 00:25:20.900 .وگرنه چرا باید بهت پادزهر رو بدم 00:25:22.990 --> 00:25:23.510 این یه پادزهر خاصه 00:25:23.870 --> 00:25:24.580 .با ای وی تزریقش کنید 00:25:24.940 --> 00:25:25.630 .خیلی زود اثر سم رو از بین میبره 00:25:27.300 --> 00:25:28.580 شماها دخترمو مسموم کردید 00:25:29.060 --> 00:25:30.100 بعدشم اینهمه تلاش کردید 00:25:30.100 --> 00:25:31.020 .که این پادزهرو بهم بدید 00:25:31.910 --> 00:25:33.220 واسه چه کوفتی کار میکنید؟ 00:25:33.300 --> 00:25:33.780 و 00:25:34.100 --> 00:25:35.420 واسه چی با مزرعه های شرقی منو گول زدید؟ 00:25:36.630 --> 00:25:37.580 بردنت به اونجا 00:25:37.740 --> 00:25:39.100 بخاطر اینه که خیلیا هستن که علیه ما کار میکنن 00:25:39.300 --> 00:25:40.510 .و توام مبارز خوبی هستی 00:25:40.910 --> 00:25:41.300 واسه اینه که 00:25:41.300 --> 00:25:42.510 .ما نمیتونیم ادمامونو از دست بدینم 00:25:42.870 --> 00:25:43.630 و بذار یچیزیو بهت بگم 00:25:43.990 --> 00:25:45.100 .ما داریم بهت کمک میکنیم 00:25:45.550 --> 00:25:45.990 .واقعا 00:25:46.510 --> 00:25:48.220 میتونی اینجا وقتتو هدر بدی 00:25:48.460 --> 00:25:50.150 .ولی دخترت دیگه وقتی نداره 00:25:55.340 --> 00:25:56.420 .دوباره همدیگه رو میبینیم 00:25:57.210 --> 00:25:57.910 !اقا کوچولو 00:26:00.300 --> 00:26:01.910 .موتور قرمزه,عجله کن 00:26:10.700 --> 00:26:12.270 .رئیس تای,منم گان تیان لی 00:26:12.550 --> 00:26:13.820 !گان تیان لی,دیوونه 00:26:14.790 --> 00:26:15.700 چه خبره؟ 00:26:16.750 --> 00:26:18.220 .ببخشید که دردسر درست کردم 00:26:18.630 --> 00:26:19.580 شیائو نوآن دخترمه 00:26:19.580 --> 00:26:21.420 .باید اینکارو میکردم 00:26:22.220 --> 00:26:23.460 پادزهرو گیر اوردم 00:26:23.460 --> 00:26:24.300 .دارم میرم بیمارستان 00:26:24.750 --> 00:26:25.510 گوش کن به من 00:26:25.820 --> 00:26:27.990 .ما روی رو میفرستم اونجا 00:26:28.750 --> 00:26:29.940 بعد از اینکه پادزهر رو دادی 00:26:29.990 --> 00:26:30.870 نیازی نیست که بهت بگم 00:26:31.060 --> 00:26:32.100 چیکار کنی,نیازه؟ 00:26:45.910 --> 00:26:46.550 .ما روی 00:26:47.270 --> 00:26:48.870 .ما روی,تیان لی داره میاد بیمارستان 00:26:48.990 --> 00:26:50.060 افرادتو جمع کن 00:26:50.220 --> 00:26:50.940 .و برو اونجا 00:26:51.180 --> 00:26:51.750 .نگهش دار 00:26:52.630 --> 00:26:53.030 حواست باشه 00:26:53.700 --> 00:26:54.940 .که مطمئن بشی در امانه 00:26:55.300 --> 00:26:56.060 .بله رئیس تای 00:26:59.170 --> 00:26:59.580 .همگی بریم 00:26:59.940 --> 00:27:00.300 ...اون 00:27:01.100 --> 00:27:03.100 اون رئیس تای بود؟ 00:27:03.630 --> 00:27:04.450 راجب گان تیان لی بود؟ 00:27:05.820 --> 00:27:07.420 .واقعا ادم وفاداری هستی 00:27:07.630 --> 00:27:09.340 ...بخاطر دوستت به ما از پشت خنجر زدی 00:27:12.750 --> 00:27:13.630 رئیس تای گفت 00:27:13.910 --> 00:27:15.670 .گان تیان لی داره میره بیمارستان 00:27:17.030 --> 00:27:17.750 !عوضی 00:27:19.180 --> 00:27:20.620 .من چیزی بهت نمیگم 00:27:20.940 --> 00:27:21.300 .میرم 00:27:22.670 --> 00:27:23.580 منو ببین 00:27:24.390 --> 00:27:25.220 همه میگن 00:27:25.550 --> 00:27:26.750 افسر ما از واحد جرایم 00:27:26.940 --> 00:27:28.150 .خانم ادم کشه 00:27:28.300 --> 00:27:30.060 !خیلی مسخرست 00:27:30.420 --> 00:27:30.820 خانم 00:27:31.300 --> 00:27:32.420 اگه دفعه بعدی رای ترفیعی چیزی بود 00:27:32.670 --> 00:27:33.460 .من به تو رای میدم 00:27:34.050 --> 00:27:35.390 همه میگن شیونگ گولیانگ از واحد مواد مخدر 00:27:35.460 --> 00:27:36.580 .مثل افتاب پرست تغییر ظاهر میده 00:27:37.100 --> 00:27:37.990 .امروز بالاخره تجربش کردم 00:27:37.990 --> 00:27:39.660 !چی؟ البته که نه 00:27:40.820 --> 00:27:42.220 !البته که نه عزیزدلم 00:27:45.750 --> 00:27:46.220 .بریم 00:27:56.990 --> 00:27:57.820 کاپیتان شیونگ چی گفت؟ 00:27:58.460 --> 00:27:59.550 ازمون خواست 00:27:59.550 --> 00:28:00.390 بعد از جمع کردن اطلاعات 00:28:00.390 --> 00:28:01.390 .بریم سر صحنه جرم 00:28:01.910 --> 00:28:03.100 همه موادو رو بیرون اوردن 00:28:03.510 --> 00:28:05.180 لازمه خودمون بریم مزرعه؟ 00:28:05.550 --> 00:28:07.030 وقت داشتم تلفنی باهاش حرف میزدم 00:28:07.220 --> 00:28:07.940 .گفت نیازی نیست بریم 00:28:08.100 --> 00:28:09.030 اونجا امنه 00:28:09.700 --> 00:28:10.140 ...پس 00:28:10.630 --> 00:28:11.670 خودت تنهایی میری؟ 00:28:12.100 --> 00:28:12.910 .البته 00:28:13.270 --> 00:28:14.750 .صبرمون واسه مواد صفره 00:28:14.820 --> 00:28:15.420 این جور کارها 00:28:15.630 --> 00:28:17.460 .باید خیلی سریع انجام بشن 00:28:18.550 --> 00:28:19.500 .خوبه پسر 00:28:20.030 --> 00:28:20.670 .سادست 00:28:21.750 --> 00:28:22.870 .پس بیا زود بریم اونجا 00:28:23.060 --> 00:28:24.550 .هنوز یه چنتا کار داریم که باید انجام بدیم 00:28:25.060 --> 00:28:26.060 !بله خانم 00:28:27.860 --> 00:28:29.180 چرا شبیه ما لیه شدی؟ 00:28:29.390 --> 00:28:30.150 .خفه نمیشی 00:28:30.990 --> 00:28:32.180 !ما فرق میکنیم 00:28:32.810 --> 00:28:33.940 .اون باهمه اینجوریه 00:28:34.630 --> 00:28:35.300 .من انتخاب میکنم 00:28:36.700 --> 00:28:37.580 !عجله کن 00:29:33.100 --> 00:29:33.580 !تیان لی 00:29:34.300 --> 00:29:34.940 اوردیش؟ 00:29:35.150 --> 00:29:35.630 .اره 00:29:37.510 --> 00:29:38.060 افسر ما 00:29:38.940 --> 00:29:40.060 .بذار دارو رو بدم 00:29:40.700 --> 00:29:41.990 فقط یکم دخترمو ببنم 00:29:42.510 --> 00:29:43.750 بعدشم هرچی خواستی ازم بپرس باشه؟ 00:29:48.740 --> 00:29:49.290 .لطفا 00:29:51.630 --> 00:29:52.460 .شما دوتا برید باهاش 00:29:52.460 --> 00:29:53.030 .بله 00:29:53.580 --> 00:29:54.180 .ممنون 00:30:00.860 --> 00:30:02.100 [بخش] 00:30:02.100 --> 00:30:02.580 !شیائو نوآن [بخش] 00:30:02.580 --> 00:30:02.620 [بخش] 00:30:07.330 --> 00:30:09.150 .بیمار به کما رفته 00:30:10.580 --> 00:30:12.910 .ممکنه هیچوقت نتونه بهوش بیاد 00:30:22.220 --> 00:30:22.790 .این داروِ 00:30:23.060 --> 00:30:24.390 !بهش بدیدش,زودتر 00:30:24.500 --> 00:30:25.670 متوجه احساساتتون هستم 00:30:25.990 --> 00:30:27.550 .ولی راجب این دارو ها یه سری مقررات هست 00:30:27.990 --> 00:30:28.670 فراموشش کن 00:30:28.670 --> 00:30:29.510 !فقط اینو بهش بده 00:30:29.580 --> 00:30:30.150 .نمیتونم 00:30:30.750 --> 00:30:32.150 .لطفا درک کنید 00:30:32.270 --> 00:30:32.790 اینو بهش میدی؟ 00:30:33.060 --> 00:30:33.910 .نمیتونم 00:30:43.270 --> 00:30:44.550 .شیائو نوآن,بابا اینجاست 00:31:07.300 --> 00:31:07.990 .شیائو نوآن 00:31:15.580 --> 00:31:17.100 چرا منتظرم نموندی؟ 00:31:27.660 --> 00:31:28.340 .همش تقصیر منه 00:31:30.410 --> 00:31:31.100 .همش تقصیر منه 00:31:40.180 --> 00:31:41.180 !شیائو نوآن 00:31:43.870 --> 00:31:44.910 !شیائو نوآن 00:33:18.420 --> 00:33:19.020 .رئیس تای 00:33:21.420 --> 00:33:21.990 .رئیس تای 00:33:23.030 --> 00:33:23.820 حالش چطوره؟ 00:33:25.030 --> 00:33:26.620 .موقتا از کما خارج شده 00:33:27.030 --> 00:33:28.460 با این حال بهش 00:33:29.030 --> 00:33:29.550 دوز بالایی از 00:33:30.030 --> 00:33:31.670 .متفتامین تزریق کردن 00:33:32.630 --> 00:33:34.100 .ممکنه بعدا بهش اعتیاد پیدا کنه 00:33:38.030 --> 00:33:38.870 تا وقتی که زندست 00:33:38.870 --> 00:33:40.030 .یه راهی وجود داره 00:33:41.670 --> 00:33:42.180 رئیس تای 00:33:42.510 --> 00:33:43.030 ...تیان 00:33:43.030 --> 00:33:44.660 .چند روز مرخصی بگیر 00:33:45.670 --> 00:33:46.630 .مواظب شیائو نوآن باش 00:33:48.220 --> 00:33:49.340 .منو ببر پیش افسر ما 00:33:49.790 --> 00:33:50.150 .بله 00:33:56.180 --> 00:33:57.820 .خیلی سرخود شدی 00:33:58.180 --> 00:33:59.100 دقیقا هرکاری که 00:33:59.100 --> 00:34:00.100 !گفتم نکن رو انجام میدی 00:34:00.750 --> 00:34:01.750 ...رئیس تای,من 00:34:09.310 --> 00:34:09.900 !بیا دیگه 00:34:15.030 --> 00:34:15.550 .رئیس تای 00:34:21.139 --> 00:34:21.659 .دستشو باز کن 00:34:23.139 --> 00:34:23.860 .رئیس تای 00:34:24.350 --> 00:34:25.699 .الان وضعیت ثابتی نداره 00:34:27.420 --> 00:34:27.900 .بازش کن 00:34:48.620 --> 00:34:50.380 .به کارایی که کردید یه نگاه بندازید 00:34:52.340 --> 00:34:53.620 این یه معامله بزرگ نیست 00:34:55.700 --> 00:34:56.590 ولی شماها چجوری 00:34:56.590 --> 00:34:59.460 راه و روش و حد و مرزهارو نمیدونید 00:35:00.660 --> 00:35:02.310 نمیدونید این کار چجوریه؟ 00:35:02.830 --> 00:35:03.070 من 00:35:03.070 --> 00:35:03.550 .و همینطور 00:35:05.270 --> 00:35:07.350 .این چه فرقی با وقتی که تو زندان بودی میکنه 00:35:08.700 --> 00:35:09.460 .راه دیگه ای نداشتم 00:35:09.990 --> 00:35:10.860 ...دخترم 00:35:15.510 --> 00:35:16.860 .چاره ای نداشت.الان نوبت توِ 00:35:23.140 --> 00:35:24.310 ...تیان لی فریب خورد 00:35:24.310 --> 00:35:24.750 ...بشینید 00:35:24.750 --> 00:35:26.030 .بشین بشین 00:35:31.660 --> 00:35:34.260 تیان لی بخاطر این فریب خورد 00:35:35.220 --> 00:35:36.350 چون حادثه به 00:35:36.350 --> 00:35:38.380 .به مزرعه شرقی ربط داشت 00:35:39.140 --> 00:35:42.070 تحقیقات لی که و شیائو یی 00:35:42.070 --> 00:35:42.940 نشون میده که 00:35:43.170 --> 00:35:44.380 موادی که به بندر جنوبی تحویل داده شده 00:35:45.350 --> 00:35:47.180 .از مزرعه شرقی میومده 00:35:47.690 --> 00:35:49.140 .تیان لی اونجا فریب خورد 00:35:49.590 --> 00:35:50.750 میتونیم یه نتیجه بگیریم 00:35:51.180 --> 00:35:52.220 که توی گاندو 00:35:52.790 --> 00:35:55.460 .دوتا گروهن که دارن بازی میکنن 00:35:56.070 --> 00:35:56.550 اولی 00:35:57.140 --> 00:35:58.270 خانواده تان از مآنچوان 00:35:59.270 --> 00:35:59.940 و اون یکی 00:36:00.550 --> 00:36:01.550 .کسایی که از گروه سزار باقی موندن 00:36:03.350 --> 00:36:04.550 کسی که شیونگ 00:36:05.310 --> 00:36:06.750 توی مزرعه شرقی بهش شلیک کرد 00:36:07.350 --> 00:36:09.270 .گفت که اونا اهل مآنچوانن 00:36:09.750 --> 00:36:11.140 اونا قطعا باید 00:36:11.420 --> 00:36:12.140 .خانواده تان باشن 00:36:12.380 --> 00:36:13.750 .یه شاه ماهی قرمز بود 00:36:15.030 --> 00:36:17.310 .برای مثال سرنخ هایی که قبلا داشتیم 00:36:18.030 --> 00:36:19.510 .اونها داشتن مارو از خانواده تان دور میکردن 00:36:20.420 --> 00:36:21.690 قبلا مطمئن نبودم که 00:36:21.900 --> 00:36:23.140 سزار پشت اوناست 00:36:24.420 --> 00:36:26.550 ولی بعد از حادثه ای که توی خلیج جنوبی افتاد 00:36:27.380 --> 00:36:28.220 .این قضیه رو فهمیدم 00:36:28.830 --> 00:36:30.310 این دوتا گروه 00:36:30.660 --> 00:36:31.830 هرکدومشون مارو 00:36:31.900 --> 00:36:33.110 .واسه خلاص شدن از شر اون یکی میخوان 00:36:35.830 --> 00:36:37.660 وقتی سزار میخواست تان رو از بین ببره 00:36:37.790 --> 00:36:38.900 .یه سرنخ نامعلوم بهمون دادن 00:36:39.590 --> 00:36:41.060 تان اجناسشون رو 00:36:42.310 --> 00:36:43.620 .با نماد سزار قایم کرده بودن 00:36:43.900 --> 00:36:46.140 اینجوری وقتی جنسای اونا توقیف میشد 00:36:46.340 --> 00:36:47.660 توجه ما به سمت 00:36:48.590 --> 00:36:49.990 .گروه سزار جلب میشد 00:36:54.510 --> 00:36:55.350 .جالب شد 00:36:57.140 --> 00:36:58.110 دیگه چی میخوان؟ 00:36:59.100 --> 00:37:01.140 توی این مورد خلاص شدن از شر همدیگه رو میخوان 00:37:01.700 --> 00:37:03.990 .تا قلمرو خودشونو بگیرن و به هدفشون برسن 00:37:04.930 --> 00:37:06.350 ولی در حقیقت همه چیز 00:37:07.790 --> 00:37:08.990 .ربط داده میشه به تیان لی 00:37:09.340 --> 00:37:12.310 .تیان لی شخصیت اصلی توی همه این قضایاست 00:37:12.830 --> 00:37:14.660 من چیزی راجب خلیج جنوبی نمیدونم 00:37:16.380 --> 00:37:18.460 اما من به کسی که پادزهر رو 00:37:18.460 --> 00:37:20.420 .از گروه سزار داده مشکوکم 00:37:20.420 --> 00:37:20.940 .توضیح بده 00:37:48.660 --> 00:37:49.140 .رئیس یانگ 00:37:50.620 --> 00:37:51.180 بله؟ 00:37:51.860 --> 00:37:52.620 ...من 00:37:52.620 --> 00:37:53.990 .اومدم که شیائو نوآن رو ببینم 00:37:55.110 --> 00:37:56.540 با ما روی برنگشتی سازمان؟ 00:37:59.140 --> 00:37:59.860 ...من فقط یه خورده 00:38:00.380 --> 00:38:01.900 .یخورده نگرانش بودم 00:38:02.030 --> 00:38:03.110 !اینقدر اینطرفا ول نچرخ 00:38:05.310 --> 00:38:06.140 گوش کن به من 00:38:06.420 --> 00:38:07.940 .اگر بعدا ازت چیزی بپرسن گیر میوفتی 00:38:08.860 --> 00:38:09.510 همه چیز داغونه 00:38:09.590 --> 00:38:10.300 .بدترشون میکنی 00:38:11.030 --> 00:38:11.860 ولی افسر یانگ 00:38:13.420 --> 00:38:14.620 لی بهم زنگ زد و گفت 00:38:14.620 --> 00:38:15.620 .اون میتونه زندگی شیائو نوآن رو نجات بده 00:38:17.380 --> 00:38:18.180 ...واسه شیائو نوآن,من 00:38:18.900 --> 00:38:19.620 ...من هرکاری 00:38:20.620 --> 00:38:21.110 .انجام میدم 00:38:24.860 --> 00:38:25.620 .معذرت میخوام افسر یانگ 00:38:26.180 --> 00:38:26.990 .نباید اینقدر اینور اونور میرفتم 00:38:28.270 --> 00:38:28.990 .مجازاتمو قبول میکنم 00:38:30.940 --> 00:38:31.540 .منو نزن 00:38:34.030 --> 00:38:35.030 .برگرد و گزارشتو بنویس 00:38:35.350 --> 00:38:35.700 .بله 00:38:36.220 --> 00:38:36.660 .خیله خب 00:38:36.990 --> 00:38:37.830 .بجای من مراقبش باش 00:38:37.900 --> 00:38:39.070 چشم - من با دکتر حرف میزنم - 00:39:21.510 --> 00:39:22.070 .شیائو نوآن 00:39:25.140 --> 00:39:26.310 ...فکر میکردم ما 00:39:28.420 --> 00:39:29.220 الان دیگه باهم دوستیم 00:39:30.270 --> 00:39:31.220 باهم با مشکلا مواجه میشیم 00:39:34.220 --> 00:39:35.030 .باهم با دشمنا میجنگیم 00:39:58.420 --> 00:39:59.180 .از گروه تحقیقات مواد مخدریم 00:40:03.790 --> 00:40:04.590 وضعیت چطوریه؟ 00:40:04.900 --> 00:40:06.170 .فکر میکنم کاپیتان شیونگ اینجارو گرفته 00:40:06.170 --> 00:40:06.990 اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:40:08.660 --> 00:40:09.270 .نمیدونم 00:40:10.020 --> 00:40:10.830 .بیا اول بریم تو 00:40:13.540 --> 00:40:15.380 اون پیر مرد 00:40:15.850 --> 00:40:18.030 روی ماشین قرمز با زنجیر طلا کار میکرد؟ 00:40:18.930 --> 00:40:19.310 .بله 00:40:23.030 --> 00:40:24.510 به محض اینکه بیمارستان رو ترک کردم 00:40:25.380 --> 00:40:27.220 .ماشین زنجیر طلا رو به روم بود 00:40:27.740 --> 00:40:28.660 این خیلی تصادفیه نه؟ 00:40:29.270 --> 00:40:30.860 .اون پیرمرد هم همینطور 00:40:31.550 --> 00:40:32.310 جدای از اون 00:40:33.070 --> 00:40:34.620 هیچ کس وقت اینو نداشت که 00:40:34.940 --> 00:40:36.510 .که چیزی واسم اماده کنه 00:40:37.620 --> 00:40:38.410 یه چیز دیگه هم هست 00:40:38.590 --> 00:40:39.860 .مهمه که حواسمون بهش باشه 00:40:40.550 --> 00:40:42.310 وقتی اون زنجیر طلا بهم پادزهرو میداد 00:40:42.590 --> 00:40:43.510 بهم گفت که 00:40:43.690 --> 00:40:44.790 .این یه پادزهر خاصه 00:40:45.890 --> 00:40:47.510 اون از کجا میدونست که 00:40:47.510 --> 00:40:48.750 حتی بیمارستان هم 00:40:49.300 --> 00:40:50.380 باید قبل از هرکاری اونو ازمایش کنه؟ 00:40:50.740 --> 00:40:51.180 ...و همینطور 00:40:52.140 --> 00:40:54.260 حقیقت اینکه این یه پادزهر خاصه 00:40:55.070 --> 00:40:57.550 .نشون دهنده اشنایی اونا با خانواده تانِ 00:40:58.380 --> 00:41:00.380 جدا از سزار که دشمن اوناست 00:41:00.380 --> 00:41:02.030 کسی چنین چیزی رو راجب 00:41:02.030 --> 00:41:02.860 .خانواده تان نمیدونه 00:41:03.460 --> 00:41:04.820 واسه اینه که اونا میدونستن 00:41:04.820 --> 00:41:06.110 از چه نوع سمی 00:41:06.110 --> 00:41:07.110 به شیائو نوآن دادن 00:41:07.700 --> 00:41:10.180 ..تا باکاراشون باعث فریب خوردنت بشن 00:41:10.940 --> 00:41:11.420 .نه 00:41:11.830 --> 00:41:12.990 مارو واسه گرفتن 00:41:13.790 --> 00:41:16.310 .مزرعه شرقی فریب دادن 00:41:16.660 --> 00:41:18.580 .درنتیجه تان رو از بین میبردن 00:41:20.590 --> 00:41:22.700 افراد سزار 00:41:24.270 --> 00:41:25.990 تورو از بیمارستان نجات دادن 00:41:26.610 --> 00:41:28.620 .و درحینش تجارت تان رو از بین بردن 00:41:29.180 --> 00:41:31.340 بعدش هم با دادن پادزهر 00:41:31.700 --> 00:41:32.940 .بهت کمک کردن 00:41:34.990 --> 00:41:36.700 .سزار نمیخواسته تو بمیری 00:41:37.420 --> 00:41:38.700 چرا نه؟ 00:41:39.620 --> 00:41:41.020 تو یچیزی داری که اونا 00:41:41.900 --> 00:41:43.270 .بهش نیاز دارن 00:41:43.294 --> 00:41:53.294 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:53.318 --> 00:45:13.318 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.