WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.690 --> 00:01:32.090 [قلمرو مجازات] 00:01:32.400 --> 00:01:35.920 [قسمت 19] 00:01:39.580 --> 00:01:41.300 هنوز زنده ن؟ 00:01:42.620 --> 00:01:43.110 اره 00:01:43.750 --> 00:01:44.350 و 00:01:44.539 --> 00:01:46.150 تقریبا تو قلمروی تو هستن 00:01:48.660 --> 00:01:49.789 درحال حاضر هیچ 00:01:49.789 --> 00:01:51.390 قلمروی ندارم 00:01:53.110 --> 00:01:54.990 بیرون انداختنت اون موقع 00:01:55.260 --> 00:01:56.500 ایده ی من نبود 00:01:57.500 --> 00:01:58.340 باید اینو بدونی 00:01:58.750 --> 00:01:59.940 مهم نیس 00:02:01.900 --> 00:02:02.820 [راستش] 00:02:03.620 --> 00:02:04.710 [همیشه فکر میکردم] 00:02:05.590 --> 00:02:07.310 [اتفاقی که تو نانهای افتاد] 00:02:08.070 --> 00:02:09.380 [فقط از سربدشانسی بوده] 00:02:09.660 --> 00:02:11.490 [بای، ستون اصلی سابق مافیای مواد مخدر تان، قاتل درجه یک] 00:02:11.510 --> 00:02:12.350 کجان؟ 00:02:13.380 --> 00:02:14.900 [وارد نان های شدن] 00:02:16.310 --> 00:02:17.660 [گان تیان لی باید بمیره] 00:02:18.150 --> 00:02:19.790 [چری باید زنده بمونه] 00:02:22.180 --> 00:02:23.510 [این چیزیه که خانوم میخواد] 00:02:26.380 --> 00:02:26.870 خانوم؟ 00:02:36.740 --> 00:02:37.710 به اون چری حرومزاده 00:02:37.710 --> 00:02:38.620 دست نمیزنم 00:02:42.900 --> 00:02:43.710 پنج میلیون بعد از 00:02:44.150 --> 00:02:44.870 تموم شدن کار 00:02:46.620 --> 00:02:47.710 جزئیاتو برام بفرست 00:02:48.660 --> 00:02:49.150 اوکی 00:02:57.050 --> 00:02:59.820 [بیمارستان نظامی شهر گاندو] 00:03:02.310 --> 00:03:02.610 بیا داخل 00:03:05.020 --> 00:03:05.540 مدیر ژانگ 00:03:08.540 --> 00:03:09.820 اگه مشغولی 00:03:09.990 --> 00:03:10.790 یه وقت دیگه ای میام 00:03:11.020 --> 00:03:11.590 نه نمیخواد 00:03:13.660 --> 00:03:14.350 گان تیان لی کجاست؟ 00:03:15.230 --> 00:03:16.070 ...اون 00:03:17.020 --> 00:03:17.900 ...اون 00:03:18.660 --> 00:03:19.780 اخیرا سرش شلوغ شده 00:03:20.790 --> 00:03:21.380 نتونست بیاد 00:03:21.740 --> 00:03:22.900 واقعا متاسفم 00:03:23.740 --> 00:03:24.300 نباش 00:03:25.790 --> 00:03:26.500 کاپیتان شیونگ 00:03:27.460 --> 00:03:28.810 من باید عذرخواهی کنم 00:03:29.020 --> 00:03:30.020 نه، اینجوری نباش 00:03:30.430 --> 00:03:31.590 میدونم منظورت چیه 00:03:31.990 --> 00:03:33.790 گان تیان لی فقط بیمار شما نیس 00:03:33.980 --> 00:03:35.100 اون دوستمم هست 00:03:35.460 --> 00:03:36.260 بخاطر همین 00:03:36.350 --> 00:03:37.380 تصمیم گرفتی با زندون گذاشتنش 00:03:37.740 --> 00:03:38.540 حالشو بهتر کنی؟ 00:03:43.430 --> 00:03:43.990 مدیر ژانگ 00:03:44.790 --> 00:03:46.590 اومدم ازت راهنمایی بخوام 00:03:47.300 --> 00:03:49.900 اگه، تو دو ماه آینده، گان تیان لی 00:03:50.150 --> 00:03:52.350 دارو مصرف نکنه 00:03:52.990 --> 00:03:54.180 درعوض با افراد زیادی از گذشته 00:03:54.430 --> 00:03:55.870 و همچنین با محیط های آشنایی 00:03:56.180 --> 00:03:58.660 رو به رو شه 00:04:00.260 --> 00:04:01.710 چه تاثیری روش میذاره؟ 00:04:04.180 --> 00:04:04.790 دو ماه؟ 00:04:05.540 --> 00:04:06.230 با کی؟ 00:04:06.890 --> 00:04:08.260 "دارم فقط میگم "اگه 00:04:10.710 --> 00:04:12.660 درمان کردن مشکلش با دارو 00:04:12.820 --> 00:04:13.540 روشی تدریجی 00:04:13.779 --> 00:04:14.700 و محافظه کارانه س 00:04:15.380 --> 00:04:16.990 اگه به اجبار به محیط های خاصی بره 00:04:17.910 --> 00:04:19.500 ممکنه پیشرفت غیر منتظره ای پیش بیاد 00:04:20.190 --> 00:04:20.630 اما 00:04:21.100 --> 00:04:22.540 خطر غیر قابل کنترلی هم هست 00:04:22.990 --> 00:04:23.710 مثلا؟ 00:04:24.990 --> 00:04:26.190 اگه یکی عمدا 00:04:26.260 --> 00:04:26.990 خاطراتش رو 00:04:27.540 --> 00:04:29.100 به مسیر اشتباهی سوق بده 00:04:29.630 --> 00:04:31.590 خاطرات دروغینی رو میسازه 00:04:32.530 --> 00:04:33.990 با توجه به وضعیتش 00:04:34.870 --> 00:04:36.050 قطع کردن مصرف دارو رو توصیه نمیکنم 00:04:37.310 --> 00:04:37.810 فهمیدم 00:04:42.260 --> 00:04:43.780 جوونای امروزی نه درس میخونن 00:04:44.750 --> 00:04:45.990 و نه استعدادی دارن 00:04:45.990 --> 00:04:46.909 !میدونم، میدونم 00:04:49.500 --> 00:04:50.630 چی بازی میکنی؟ 00:04:50.940 --> 00:04:51.900 وندائو 00:04:52.030 --> 00:04:52.750 وندائو؟ 00:05:01.580 --> 00:05:02.220 اینه؟ 00:05:03.260 --> 00:05:04.150 تو هم بازیش میکنی؟ 00:05:04.500 --> 00:05:05.590 بیا تیم بسازیم و باهم بازی کنیم 00:05:05.870 --> 00:05:06.870 بازی نمیکنم 00:05:13.580 --> 00:05:14.870 فقط یه بار 00:05:15.220 --> 00:05:15.940 فقط یدونه 00:05:21.220 --> 00:05:21.940 دست بزن 00:05:22.060 --> 00:05:22.500 اوکی 00:05:23.100 --> 00:05:23.490 خیلی خب 00:05:24.590 --> 00:05:25.500 باید باهم کار کنیم 00:05:25.870 --> 00:05:27.540 اوکی، فقط دنبالم کن 00:05:34.030 --> 00:05:36.909 !پیرمرد جان، کم مهارتهاتو تو چشم بقیه فروکن 00:05:36.909 --> 00:05:38.060 .میخوام بکشمش 00:05:38.430 --> 00:05:40.030 !نمیتونی بکشیش 00:05:40.310 --> 00:05:41.540 یکی اینجا با نیروی کمی هست 00:05:41.540 --> 00:05:43.030 چرا نمیزنیش؟ 00:05:43.260 --> 00:05:43.780 الان انجامش میدم 00:05:47.030 --> 00:05:48.820 !بهت گفتم اونی که با نیروی کمه رو بزنی 00:05:48.820 --> 00:05:50.260 !دارم انجامش میدم 00:05:50.750 --> 00:05:52.190 میتونی یا نه؟ 00:05:52.470 --> 00:05:53.420 محض رضای خدا 00:05:53.530 --> 00:05:54.710 !ما یه طرفیم 00:05:55.940 --> 00:05:58.310 !اون مهارتو به کار نگیر، اینو استفاده کن 00:05:58.470 --> 00:05:59.220 !اینو فشار بده 00:05:59.250 --> 00:06:00.190 !همینو دارم میکنم 00:06:00.310 --> 00:06:01.380 !اینو استفاده کن 00:06:01.380 --> 00:06:02.540 تو داری بازی میکنی یا من؟ 00:06:02.540 --> 00:06:03.430 غیر قابل تحملی 00:06:04.710 --> 00:06:06.150 دارم میمیرم 00:06:06.380 --> 00:06:07.710 بچه، گوش کن 00:06:07.820 --> 00:06:09.100 بازی یعنی تیمی کار کردن 00:06:09.340 --> 00:06:11.310 واسه بازی همگروهی، برای زندگی دوست مادام العمر 00:06:11.940 --> 00:06:13.150 ...باید 00:06:13.630 --> 00:06:14.030 میدونم 00:06:14.380 --> 00:06:16.150 !زود باش- !باشه- 00:06:16.260 --> 00:06:16.860 !اینقدر نزن 00:06:20.660 --> 00:06:22.220 دیگه هیچوقت نمیخوام باهات بازی کنم 00:06:22.220 --> 00:06:23.310 الکی مثلا من میخوام باهاش بازی کنم 00:06:26.220 --> 00:06:26.590 !این 00:06:26.590 --> 00:06:27.260 !کافیه 00:06:27.500 --> 00:06:28.710 بیخیال، تنهایی بازی کن 00:06:29.260 --> 00:06:30.590 !اصلا نمیخوام باهات بازی کنم 00:06:34.750 --> 00:06:35.870 دخترت 00:06:36.590 --> 00:06:37.630 خیلی پر انرژیه 00:06:38.820 --> 00:06:40.340 انگار با انرژی خورشیدی کار میکنه 00:06:41.190 --> 00:06:42.590 بهت نگفتم سر به سرش بذاری 00:06:44.590 --> 00:06:45.870 واقعیتو بهت بگم 00:06:46.780 --> 00:06:48.590 اون خودشه که اصرار داشت بیاد 00:06:49.330 --> 00:06:50.380 اگه باورم نداری، از خودش بپرس 00:06:53.590 --> 00:06:54.190 --این 00:06:55.100 --> 00:06:56.340 چطوره یه جا پیدا کنیم 00:06:57.060 --> 00:06:57.940 و پیاده ت کنیم؟ 00:06:58.540 --> 00:06:59.460 اینقدر دنبالمون نیا 00:07:01.430 --> 00:07:02.150 اونجا 00:07:02.820 --> 00:07:04.060 ...اتفاق که برای آقای زنجیر طلا افتاد 00:07:04.590 --> 00:07:05.780 رو باید میدیدیش 00:07:06.430 --> 00:07:07.710 غرق خون بود 00:07:08.470 --> 00:07:09.310 فاجعه بود 00:07:09.940 --> 00:07:10.430 گوش بده من 00:07:11.780 --> 00:07:12.770 بجایی پیدا میکنیم 00:07:13.150 --> 00:07:14.220 و پیاده ت میکنیم 00:07:16.100 --> 00:07:16.780 شنیدی منو؟ 00:07:17.190 --> 00:07:17.750 خیلی دیره 00:07:18.590 --> 00:07:19.470 منظورت چیه؟ 00:07:20.430 --> 00:07:22.310 احضار روح اسونه، اما برگردوندنش سخته 00:07:22.590 --> 00:07:23.500 هر طور شده میمونم 00:07:24.260 --> 00:07:25.910 آب که از سرم گذشته 00:07:26.420 --> 00:07:27.430 از چی باید بترسم؟ 00:07:28.060 --> 00:07:29.470 درضمن، لی گه ازم محافظت میکنه 00:07:29.659 --> 00:07:30.870 نمیذاره آسیب ببینم 00:07:31.190 --> 00:07:31.909 مگه نه لی گه؟ 00:07:41.030 --> 00:07:42.050 پای خودتو بزن 00:07:42.050 --> 00:07:43.060 !چرا منو میزنی؟ 00:07:43.100 --> 00:07:43.750 همش تقصیر توئه 00:07:43.750 --> 00:07:45.340 !که باعث شدی با همچین تیم مزخرفی بیام 00:07:45.630 --> 00:07:46.380 گوش کن 00:07:46.590 --> 00:07:47.500 فقط یه پای سالم برام مونده 00:07:47.500 --> 00:07:48.630 --اگه بشکونیش 00:07:48.750 --> 00:07:49.780 چندتا بازی رو باعث شدی از دست بدم؟ 00:07:49.780 --> 00:07:50.430 خودت ببین 00:07:50.430 --> 00:07:51.220 درس نمیخونی 00:07:51.310 --> 00:07:52.220 !و وقتتو تلف میکنی 00:07:52.940 --> 00:07:54.870 اگه همه ی مردم مثل تو بخونن، همشون خرخون میشدن 00:07:59.190 --> 00:08:00.980 حس میکنم چری ازش میترسه 00:08:01.820 --> 00:08:02.660 نمیفهمی؟ 00:08:03.260 --> 00:08:05.190 پارتی بازی باعث میشه از گفتن هرچی نترسی 00:08:05.540 --> 00:08:07.430 چرا بینشون باید طرفداری باشه؟ 00:08:07.580 --> 00:08:08.630 حتی نمیدونی چطور حرف بزنی 00:08:08.990 --> 00:08:11.210 مثل این میمونه یه پا برهنه با یکی که کفش پاشه روبه رو شه 00:08:11.870 --> 00:08:13.300 اون خوده شیطانه 00:08:13.740 --> 00:08:14.780 ایندفعه، چری 00:08:14.910 --> 00:08:15.590 رسما رقیبش رو ملاقات کرده 00:08:16.820 --> 00:08:18.260 تحلیلت خیلی دقیقه 00:08:20.170 --> 00:08:24.640 [هتل، حومه ی شهر هواچنگ، استان نان های] 00:08:24.780 --> 00:08:25.500 بیا تو 00:08:27.659 --> 00:08:28.700 انتظار نداشتم 00:08:29.070 --> 00:08:30.429 بین راه همچین هتل زیبایی وجود داشته باشه 00:08:30.510 --> 00:08:31.220 !بدک نیس 00:08:34.700 --> 00:08:35.190 شیائو نوان 00:08:36.070 --> 00:08:37.070 فقط یه اتاق هست؟ 00:08:37.539 --> 00:08:39.500 با یه هویت فقط یدونه اتاق میتونی بگیری 00:08:39.580 --> 00:08:40.990 چرا شما دو نفر واسه خودتون اتاق نمیگیرین؟ 00:08:43.340 --> 00:08:44.190 بیخیال 00:08:44.450 --> 00:08:45.630 بیا فقط یه شب تحملش کنیم 00:08:55.340 --> 00:08:56.950 فردا باید از شرش خلاص شیم 00:08:57.750 --> 00:08:58.510 !دقیقا 00:09:02.100 --> 00:09:03.070 !خیلی رو مخه 00:09:04.390 --> 00:09:05.100 گوش کن 00:09:05.830 --> 00:09:07.310 بعد از رد شدن از عمارت داوانگ 00:09:07.750 --> 00:09:09.750 واقعا به تان ها نزدیک میشیم 00:09:09.750 --> 00:09:10.990 خیلی خطرناکه 00:09:11.300 --> 00:09:12.830 این بچه 00:09:12.950 --> 00:09:14.190 خیلی چموش شده 00:09:14.900 --> 00:09:16.020 چی میگین؟ 00:09:17.830 --> 00:09:19.100 ...داریم از 00:09:19.340 --> 00:09:20.660 منظورم، تخت خیلی کوچیکه 00:09:21.070 --> 00:09:22.390 چطور قراره بخوابیم؟ 00:09:22.580 --> 00:09:24.020 اون تخت برای شما دوتا کافی نیس؟ 00:09:25.340 --> 00:09:26.100 تو چی اونوقت؟ 00:09:26.540 --> 00:09:27.100 من؟ 00:09:32.830 --> 00:09:33.580 من اینجا میخوابم 00:09:34.900 --> 00:09:35.870 اونجا؟ 00:09:37.140 --> 00:09:38.820 فکر نکن نمیدونم چی تو ذهنته 00:09:39.340 --> 00:09:40.430 میخوایید ولم کنید 00:09:40.900 --> 00:09:41.630 حتی فکرشم نکنین 00:09:41.750 --> 00:09:42.890 اصلا اینجا میمونم که فقط 00:09:42.890 --> 00:09:43.430 رو اعصابتون برم 00:09:46.540 --> 00:09:46.990 ...ولی 00:09:47.540 --> 00:09:48.540 یاخدا 00:09:49.100 --> 00:09:50.310 --اون- به چی نگاه میکنی؟- 00:09:50.460 --> 00:09:51.190 نمیخوای بخوابی؟ 00:10:00.390 --> 00:10:00.900 ...امم 00:10:01.380 --> 00:10:02.260 بریم بخوابیم 00:10:39.310 --> 00:10:39.750 افسر یانگ 00:10:40.390 --> 00:10:41.020 هنوز بیداری؟ 00:10:41.750 --> 00:10:42.780 فکر کردم خوابی 00:10:42.870 --> 00:10:43.460 ببخشید 00:10:44.580 --> 00:10:45.270 اگه فکر میکردی خوابم 00:10:45.270 --> 00:10:46.190 چرا در زدی؟ 00:10:47.430 --> 00:10:48.870 شام میخوای؟ 00:10:49.100 --> 00:10:49.870 حتما گرسنه ای؟ 00:10:49.900 --> 00:10:51.140 برم برات چیزی بخرم بخوری؟ 00:10:52.270 --> 00:10:54.270 راستشو بگو 00:10:54.830 --> 00:10:55.580 افسر یانگ 00:10:56.900 --> 00:10:58.140 ما که خیلی نزدیک شدیم 00:10:59.100 --> 00:11:00.430 نباید اول وارد بشیم 00:11:00.430 --> 00:11:01.510 شیائو نوان رو نجات بدیم؟ 00:11:03.540 --> 00:11:04.580 خنگی تو؟ 00:11:05.020 --> 00:11:06.780 یادت رفته واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:11:07.270 --> 00:11:08.780 وسط عملیاتیم 00:11:09.990 --> 00:11:11.460 میدونم هستیم 00:11:11.460 --> 00:11:12.020 اما 00:11:12.140 --> 00:11:12.870 دقت نکردی 00:11:12.900 --> 00:11:14.540 شیائو نوان تو این عملیات 00:11:14.540 --> 00:11:15.780 استثنائه؟ 00:11:15.950 --> 00:11:17.270 نباید این استثناء رو کنترل کنیم 00:11:17.270 --> 00:11:18.390 و از پسش بربیاییم؟ 00:11:18.510 --> 00:11:19.070 و 00:11:19.540 --> 00:11:20.540 خودم انجامش میدم 00:11:20.580 --> 00:11:22.220 --خودمون شیائو نوان رو نجات میدیم 00:11:22.220 --> 00:11:22.630 کافیه 00:11:23.830 --> 00:11:24.830 چرا اینقدر وراجی میکنی؟ 00:11:25.390 --> 00:11:26.580 فکر میکنی فقط تو نگرانشی؟ 00:11:26.750 --> 00:11:27.750 !نگرانتر از توام 00:11:28.270 --> 00:11:29.900 و همه ی اونایی که تو خونه ن 00:11:30.990 --> 00:11:32.460 بهشون اعتماد نداری؟ 00:11:32.660 --> 00:11:34.870 --اینجوری نیس، ولی 00:11:35.220 --> 00:11:36.460 ولی یسری کارایی نیستن که 00:11:37.750 --> 00:11:38.540 ما خودمون باید انجامشون بدیم؟ 00:11:39.310 --> 00:11:39.900 ما لیه 00:11:41.950 --> 00:11:43.780 ذهنتو درست کن 00:11:44.660 --> 00:11:46.900 بخودت یاداوری کن چرا اینجاییم 00:11:47.630 --> 00:11:49.630 نفس عمیق. آروم باش 00:11:51.070 --> 00:11:52.630 حالا برگرد و بخواب 00:11:52.630 --> 00:11:53.990 فردا قراره بیدار شیم 00:11:54.020 --> 00:11:54.630 حرکت کنیم 00:11:54.700 --> 00:11:55.390 و شیائو نوان رو نجات میدیم 00:11:55.700 --> 00:11:56.220 اوکی؟ 00:12:00.660 --> 00:12:01.540 ...متاسفم، افسر. من 00:12:01.830 --> 00:12:02.430 فقط 00:12:02.750 --> 00:12:03.750 میدونی، مشکل همیشگیم 00:12:03.950 --> 00:12:04.900 متاسفم، درک میکنم 00:12:05.100 --> 00:12:05.870 ماموریت شماره یکه (مهمتره) 00:12:06.460 --> 00:12:06.950 اول ماموریتو تموم میکنم 00:12:07.140 --> 00:12:07.750 ماموریت تو اولویته 00:12:08.870 --> 00:12:09.750 ...شیائو نوان 00:12:10.580 --> 00:12:11.390 متاسفم، افسر 00:12:11.630 --> 00:12:12.430 میرم بخوابم 00:12:13.450 --> 00:12:13.990 ببخشید 00:13:01.230 --> 00:13:05.800 [سال 2004، آنسوی مرز، میانچوان] 00:13:05.990 --> 00:13:06.920 خائنو گرفتیم 00:13:06.860 --> 00:13:07.830 [ارباب بزرگ، ارشد گروه سزار] 00:13:07.900 --> 00:13:09.220 ولی هنوز دوتا محموله نرسیده 00:13:10.310 --> 00:13:11.140 غیر عادیه 00:13:12.580 --> 00:13:13.190 عمو چی (هفتم) 00:13:13.980 --> 00:13:15.140 چون ما بشدت مراقبیم 00:13:15.900 --> 00:13:17.310 به این معنی نیس خریدارامون اشتباه نمیکنن 00:13:17.700 --> 00:13:18.750 فکر کنم بزرگترین مشکل 00:13:18.950 --> 00:13:19.900 درحال حاضر 00:13:20.510 --> 00:13:21.630 توزیع و پخش نیس 00:13:22.630 --> 00:13:23.750 بلکه تولیده 00:13:24.340 --> 00:13:24.950 چی 00:13:25.630 --> 00:13:27.100 اگه به کاری که میکنی ادامه بدی 00:13:27.270 --> 00:13:28.630 پلیس رو فراموش کن 00:13:29.700 --> 00:13:31.340 آخرش کارتن خواب میشیم 00:13:31.340 --> 00:13:32.390 اونم تو خیابونای میانچوان 00:13:32.630 --> 00:13:33.390 عمو لیو (ششم) 00:13:34.010 --> 00:13:34.950 یادگیری این مهارت 00:13:35.100 --> 00:13:36.270 آسونه و تسلط به اون سخته 00:13:36.870 --> 00:13:38.070 به جان خودم قسم 00:13:38.580 --> 00:13:39.990 از وقتی که دستوراتت رو صادر کردی 00:13:40.190 --> 00:13:41.750 یه شبم 00:13:41.750 --> 00:13:42.900 خواب راحتی نداشتم 00:13:43.510 --> 00:13:44.220 کمک میخوای؟ 00:13:45.540 --> 00:13:46.830 نه واسه کار دستی 00:13:46.830 --> 00:13:48.140 بلکه به مردای باسواد نیاز دارم 00:13:48.700 --> 00:13:49.430 رک بگم 00:13:49.660 --> 00:13:50.900 مربوط به مواد شیمیه 00:13:51.660 --> 00:13:52.580 بدون یه کارشناس 00:13:52.580 --> 00:13:54.190 نمیتونی پیشرفت کنی 00:13:54.190 --> 00:13:55.340 چندتا بی دست و پا 00:13:55.580 --> 00:13:56.830 نمیتونن اختراع کنن 00:13:57.890 --> 00:13:59.310 تو دانشگاه ها گشتی؟ 00:13:59.700 --> 00:14:00.660 آره 00:14:00.990 --> 00:14:02.220 اون دانش پژوه های پیر 00:14:02.390 --> 00:14:04.220 اندازه ی ما هم نمیفهمن 00:14:04.660 --> 00:14:05.460 صادقانه بگم 00:14:06.190 --> 00:14:07.870 چیزی که نیاز دارم یه نابغه ییه 00:14:08.580 --> 00:14:09.700 که شیمی رو میفهمه 00:14:09.700 --> 00:14:10.630 تحصیل کرده باشه 00:14:11.340 --> 00:14:12.390 و مهمتر از همه 00:14:12.860 --> 00:14:14.620 بخواد دواطلبانه به ما ملحق شه 00:14:15.020 --> 00:14:16.340 پیدا کردن یکی با این مشخصات 00:14:17.310 --> 00:14:18.140 سخته 00:14:26.700 --> 00:14:28.510 یکی هست 00:14:29.390 --> 00:14:30.690 که این شرایط رو داره 00:14:32.870 --> 00:14:33.700 کی؟ 00:14:34.390 --> 00:14:36.020 یکی امریکا درحال 00:14:36.900 --> 00:14:38.100 گرفتن دکترای شیمیه 00:14:42.750 --> 00:14:43.430 چی 00:14:45.140 --> 00:14:46.420 برو و درموردش تحقیق کن 00:14:47.070 --> 00:14:47.540 چشم 00:14:56.330 --> 00:14:57.140 !پدرخونده 00:14:57.650 --> 00:14:58.580 ما خونواده ایم 00:14:58.950 --> 00:15:00.510 چی هست که نمیتونی بگی؟ 00:15:01.220 --> 00:15:01.750 اوه راستی 00:15:02.190 --> 00:15:03.190 پارسال تو فرانسه 00:15:03.750 --> 00:15:05.340 جایزه ی شیمی هم گرفت 00:15:06.140 --> 00:15:07.140 چی بود اسمش؟ 00:15:07.510 --> 00:15:08.340 یادم رفت 00:15:09.390 --> 00:15:10.700 بعدش فهمیدم 00:15:11.270 --> 00:15:14.070 !یه مسابقه ی بین المللی نخبگان شیمی بود 00:15:14.900 --> 00:15:15.830 علاوه بر اون 00:15:15.900 --> 00:15:16.830 سایر برندگان 00:15:17.190 --> 00:15:18.540 همشون آفتاب لب بوم بودن 00:15:19.020 --> 00:15:19.580 بهش فکر کن 00:15:20.270 --> 00:15:21.220 نابغه نمیگفتی بهش؟ 00:15:22.340 --> 00:15:23.100 ناگفته نمونه 00:15:24.190 --> 00:15:26.540 بهتره این موضوع میون اعضای خونواده بمونه 00:15:26.630 --> 00:15:28.130 چند ساله خونه نیومده 00:15:28.460 --> 00:15:29.830 بهتره همونجا بمیره 00:15:37.540 --> 00:15:38.900 هنوزم باهاش در ارتباطی؟ 00:15:42.140 --> 00:15:43.310 شب سال نو 00:15:44.020 --> 00:15:45.300 بهش زنگ زدم 00:15:51.460 --> 00:15:53.310 نهم، دهمین سالگرد مرگ مادرشه 00:15:55.580 --> 00:15:56.700 بهش بگو بیاد یه سری بزنه 00:16:09.340 --> 00:16:09.950 لینگ 00:16:10.660 --> 00:16:11.780 فارغ التحصیلیت خوب پیش رفت؟ 00:16:14.270 --> 00:16:15.340 هنوز یه گزارش 00:16:15.460 --> 00:16:16.660 تحقیقاتی مواد مخدره دارم 00:16:16.990 --> 00:16:17.700 که باید بنویسم 00:16:18.390 --> 00:16:19.190 بعد از تموم کردنش 00:16:19.270 --> 00:16:20.510 میتونم لیسانسم رو بگیرم 00:16:21.180 --> 00:16:22.020 خیلی خوبه 00:16:22.310 --> 00:16:23.220 اگه به مورد پژوهی نیازی داشتی 00:16:23.540 --> 00:16:24.190 میتونم کمکت کنم 00:16:24.780 --> 00:16:25.780 به مورد پژوهی نیازی ندارم 00:16:26.310 --> 00:16:27.190 چیزی رو میخوام که بتونه 00:16:27.190 --> 00:16:28.660 به مردم تو ترک اعتیاد کمک کنه 00:16:31.310 --> 00:16:32.660 دهمین سالگرد فوت مامانت نزدیکه 00:16:33.460 --> 00:16:34.990 این بار بیشتر باهاش وقت بگذرون 00:16:35.700 --> 00:16:37.390 یکی هرروز اتاقتو تمیز میکنه 00:16:38.220 --> 00:16:38.780 بهتره خونه بمونی 00:16:44.070 --> 00:16:45.340 این اواخر تجارت خونوادگی چطوره؟ 00:16:45.870 --> 00:16:46.430 خوبه 00:16:47.460 --> 00:16:48.430 مشکلی پیش نیومده 00:16:50.870 --> 00:16:52.950 حداقل به اندازه ی کافی واسه حمایت از تو داریم 00:16:55.510 --> 00:16:57.870 پارسال تو یه پنل مالی که توسط 00:16:58.100 --> 00:16:59.030 چینی های خارج از کشور تشکیل شده شرکت کردم 00:17:00.300 --> 00:17:01.339 کارشناسا میگن 00:17:01.900 --> 00:17:03.390 که درحال حاضر در اسیا 00:17:03.550 --> 00:17:05.030 صنعت تدارکات و ارتباطات درحال شکوفاییه 00:17:05.910 --> 00:17:07.180 فکر کنم خیلی منطقیه 00:17:09.630 --> 00:17:11.180 خاندانمون کارای زیادی میکنه 00:17:11.420 --> 00:17:12.060 درسته 00:17:12.819 --> 00:17:14.339 ولی هنوزم فکر میکنم 00:17:14.339 --> 00:17:15.869 تلاش و انرژیت رو بیشتر 00:17:15.869 --> 00:17:17.089 صرف این صنایع بکنی 00:17:19.579 --> 00:17:21.420 حرف کارشناسان منطقیه 00:17:22.099 --> 00:17:23.099 ولی احتمالا اونا 00:17:23.550 --> 00:17:24.700 درک درستی از تجارت ما ندارن 00:17:25.450 --> 00:17:27.630 همه ی تجارت ها مشکلات خودشون رو دارن 00:17:27.820 --> 00:17:28.540 هیچی آسون نیس 00:17:30.410 --> 00:17:30.870 بابا 00:17:33.700 --> 00:17:35.340 وقتی درحال تولید مواد مخدر بودم با خیلی 00:17:35.340 --> 00:17:36.940 از افراد معتاد به مواد رو به رو شدم 00:17:37.630 --> 00:17:38.870 هر کدومشون 00:17:38.870 --> 00:17:40.670 از یه خونواده ی دردکشیده بود 00:17:42.220 --> 00:17:43.750 فکر کنم بتونی کمکشون کنی 00:17:44.990 --> 00:17:46.300 یادمه بهت گفتم 00:17:46.940 --> 00:17:48.020 همه ی صنایع 00:17:48.550 --> 00:17:49.940 قوانین خودشون رو دارن 00:17:51.150 --> 00:17:52.750 کاملا به راه انتخابیم مقیدم 00:17:53.870 --> 00:17:54.550 و راه بازگشتی ندارم 00:17:55.580 --> 00:17:56.580 قدرتشو داری 00:17:57.150 --> 00:17:58.100 تا وقتیکه خودت مایلی 00:17:58.630 --> 00:17:59.790 حتما میتونی کمکشون کنی 00:17:59.790 --> 00:18:01.030 و میدونم کارتو خوب میکنی 00:18:01.270 --> 00:18:02.460 منم برمیگردم و بهت کمکت میکنم 00:18:03.460 --> 00:18:04.220 چرا آخه؟ 00:18:04.990 --> 00:18:06.580 چرا نمیتونی از اینا دست بکشی؟ 00:18:10.990 --> 00:18:12.780 حتی بخاطر من؟ 00:18:13.700 --> 00:18:15.090 هرچیزی بخوای رو میتونم بهت بدم 00:18:15.990 --> 00:18:17.460 ولی این یکی رو نمیتونم بهت بدم 00:18:17.700 --> 00:18:19.460 ولی این تنها چیزیه که ازت میخوام 00:18:19.750 --> 00:18:20.810 نمیخوام درگیر مواد مخدر شی 00:18:20.910 --> 00:18:21.910 نمیخوام قانون شکنی کنی 00:18:22.510 --> 00:18:24.060 نمیخوام مردم بگن 00:18:24.100 --> 00:18:25.180 !تو شیطان مجسمی 00:18:26.510 --> 00:18:27.550 پس حرفی واسه گفتن نمیمونه 00:18:37.300 --> 00:18:38.750 سلام، از اینترپلم 00:18:39.340 --> 00:18:43.580 قول میدم باهاتون همکاری کنم 00:18:47.310 --> 00:18:48.400 [کارخانه ی مواد سازی گروه سزار خارج از مرز] 00:18:47.910 --> 00:18:49.580 این بسته خالصترینه 00:18:50.750 --> 00:18:52.150 حتی رنگش 00:18:52.460 --> 00:18:53.630 از بقیه بهتر بنظر میاد 00:19:00.580 --> 00:19:01.510 بسته ی سومی چی؟ 00:19:01.790 --> 00:19:02.340 اونطرف 00:19:07.670 --> 00:19:09.420 رنگ این بسته ایده ال نیس 00:19:10.220 --> 00:19:11.580 ولی فروش خوبی داره 00:19:16.870 --> 00:19:17.460 عمو لیو 00:19:18.100 --> 00:19:19.030 دخترت برگشته؟ 00:19:19.220 --> 00:19:19.940 اون فقط میخواد 00:19:20.460 --> 00:19:21.940 به هر قیمتی که شده باهام مخالفت کنه 00:19:22.220 --> 00:19:23.270 راستش، مرز باریکی بین 00:19:23.540 --> 00:19:26.300 از بین بردن مواد و تولید کردنش وجود داره 00:19:27.220 --> 00:19:29.460 اگه دخترت نظرشو عوض کرد 00:19:29.700 --> 00:19:30.510 و برگرده کمکت کنه 00:19:31.580 --> 00:19:33.340 میتونه اون فردی باشه که بهش اشاره کردم 00:19:33.550 --> 00:19:34.550 همون نابغه ای که محتاجشم 00:19:37.220 --> 00:19:37.820 !عمو چی 00:19:38.270 --> 00:19:39.300 کی گفته دلم نمیخواد؟ 00:19:43.060 --> 00:19:44.060 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:44.550 --> 00:19:45.580 چرا نباید اینجا باشم؟ 00:19:46.060 --> 00:19:47.180 از 13 سالگی میدونستم 00:19:47.180 --> 00:19:48.150 این مکان برای چیه 00:19:48.510 --> 00:19:49.990 نباید به همچین جایی بیای 00:19:50.420 --> 00:19:52.030 مگه من همونی نیستم که بهش نیاز داری؟ 00:19:53.810 --> 00:19:54.670 حاضری؟ 00:19:56.150 --> 00:19:56.780 حتما 00:19:57.660 --> 00:19:58.540 بهش فکر کردی؟ 00:19:59.580 --> 00:20:00.180 آره 00:20:00.550 --> 00:20:02.100 مجبورت نمیکنم 00:20:02.820 --> 00:20:03.790 اگه میخوای برگردی 00:20:04.300 --> 00:20:05.060 میتونی هرکاری رو بکنی 00:20:05.420 --> 00:20:06.180 کسی مجبورم نکرده 00:20:06.870 --> 00:20:07.670 تصمیمو گرفتم 00:20:26.790 --> 00:20:28.670 !خائن یکی از اوناست 00:20:29.790 --> 00:20:30.990 هرکس قبل از 9 حضور نداشته 00:20:30.990 --> 00:20:32.100 !خودشه 00:20:34.060 --> 00:20:35.060 اگه نتونی خائن رو بگیری 00:20:35.060 --> 00:20:36.270 میتونی سرتو واسم بیاری 00:20:38.630 --> 00:20:39.150 !پدرخونده 00:20:42.060 --> 00:20:42.820 میخواد باهات حرف بزنه 00:20:56.790 --> 00:20:57.750 حالتون خوبه 00:20:57.860 --> 00:20:58.940 آقای سزار؟ 00:20:59.870 --> 00:21:00.500 خیالت راحت 00:21:00.700 --> 00:21:01.510 همه چی طبق برنامه پیش میره 00:21:02.340 --> 00:21:03.020 [لانگ نیه فو، عضو اصلی سازمان جنایی بین المللی] 00:21:02.630 --> 00:21:04.140 شما چینیا 00:21:04.820 --> 00:21:06.150 واسه خونواده ارزش قائلین 00:21:07.060 --> 00:21:09.270 بنظرت از دست دادن کنترل خونواده یعنی طبق برنامه پیش رفتن همه چیه؟ 00:21:10.410 --> 00:21:11.870 موانع موقتین 00:21:12.910 --> 00:21:14.700 !سازمانت از بین رفته 00:21:14.990 --> 00:21:16.670 باعث شدی منطقه ی مهمی 00:21:16.670 --> 00:21:18.330 !تو آسیا رو از دست بدیم 00:21:19.030 --> 00:21:20.090 میدونی 00:21:20.910 --> 00:21:23.700 این برای من چقدر ضرر داره؟ 00:21:24.300 --> 00:21:25.630 نیمی از محموله از بین رفت 00:21:27.100 --> 00:21:28.550 و آزمایشگاه رو توقیف کردن 00:21:29.180 --> 00:21:30.180 ولی افرادمون هنوز اینجان 00:21:31.300 --> 00:21:32.510 یه نقشه ی پشتیبانی دارم 00:21:33.390 --> 00:21:35.870 افرادت پاک نیستن 00:21:39.550 --> 00:21:40.750 آره، خائن داریم 00:21:41.780 --> 00:21:42.750 دارم بهش رسیدگی میکنم 00:21:43.630 --> 00:21:44.150 هفت روز 00:21:45.390 --> 00:21:46.420 بهت هفت روز فرصت میدم 00:21:47.100 --> 00:21:48.100 مجرمو پیدا کنی 00:21:48.270 --> 00:21:50.300 میخوام بمیرن 00:21:51.870 --> 00:21:53.550 --اگه پیداشون نکنی 00:21:53.990 --> 00:21:54.790 میمیرم 00:21:57.060 --> 00:21:58.500 باهوشی 00:22:00.110 --> 00:22:04.990 [سال 2004، میانچوان] 00:22:24.460 --> 00:22:25.820 بگو چی میخوای 00:22:29.390 --> 00:22:30.030 چرا؟ 00:22:33.550 --> 00:22:34.150 ...ساده بگم 00:22:36.030 --> 00:22:37.390 تو مسیر مشترکی نیستیم 00:22:40.420 --> 00:22:41.030 متاسفم 00:22:47.510 --> 00:22:48.630 کشتن من 00:22:49.870 --> 00:22:51.060 همتون رو ایمن میکنه؟ 00:22:51.580 --> 00:22:52.630 اون باباته 00:22:54.550 --> 00:22:55.580 چرا بخوای همچین کاریو بکنی؟ 00:22:55.940 --> 00:22:57.420 اون بابامه 00:22:59.940 --> 00:23:00.870 بیشتر از تو از دست دادنش متنفرم 00:23:02.150 --> 00:23:03.270 از وقتی که به اندازه ی کافی 00:23:03.270 --> 00:23:04.270 بزرگ شدم متقاعدش کردم 00:23:04.790 --> 00:23:05.670 هیچوقت گوش نداد 00:23:06.700 --> 00:23:08.700 تنها چیزی که مامان قبل از مرگش میخواست 00:23:09.100 --> 00:23:10.750 اینه که از مواد مخدر دست بکشه 00:23:11.550 --> 00:23:12.390 بازم گوش نداد 00:23:14.060 --> 00:23:15.100 ایندفعه برگشتم 00:23:15.100 --> 00:23:16.300 تا یه فرصت اخری بهش بدم 00:23:16.510 --> 00:23:18.060 میدونی بخاطر تو 00:23:18.700 --> 00:23:19.990 کل سازمانمون 00:23:20.270 --> 00:23:21.340 نیمی از افرادشو از دست داد؟ 00:23:21.820 --> 00:23:22.910 درحال حاضر زندگیش 00:23:23.390 --> 00:23:24.750 !تو دست یکی دیگس 00:23:26.330 --> 00:23:27.390 پس شلیک کن 00:23:29.550 --> 00:23:30.550 از طرف من بهش بگو 00:23:33.420 --> 00:23:33.990 متاسفم 00:23:35.790 --> 00:23:36.700 ولی از انتخابم پشیمون نیستم 00:23:50.100 --> 00:23:50.820 برو 00:23:52.820 --> 00:23:54.060 تا جاییکه میتونی برو 00:23:55.150 --> 00:23:55.820 اگه میتونی 00:23:56.060 --> 00:23:57.180 هرگز برنگرد 00:23:59.510 --> 00:24:00.300 بابات گفته 00:24:00.750 --> 00:24:01.750 اگه یبار دیگه همو دیدین 00:24:03.420 --> 00:24:04.300 یا تو میمیری 00:24:06.150 --> 00:24:07.050 یا اون 00:24:14.030 --> 00:24:15.630 یه آئودی مشکلی تو خیابونه 00:24:16.420 --> 00:24:17.500 پاسپورت و بلیت هواپیمات 00:24:19.510 --> 00:24:20.100 هر دو تو ماشینن 00:24:22.570 --> 00:24:23.100 برو 00:24:36.420 --> 00:24:37.030 !لینگ 00:24:41.340 --> 00:24:43.220 هرگز شماره تلفنمو عوض نمیکنم 00:24:45.990 --> 00:24:46.990 اگه چیزی نیاز داشتی 00:24:49.270 --> 00:24:50.060 بهم زنگ بزن 00:24:52.910 --> 00:24:53.550 مواظب باش 00:25:27.100 --> 00:25:28.550 جوون بودن خیلی خوبه 00:25:29.700 --> 00:25:30.690 بلافاصله میگیری میخوابی 00:25:33.220 --> 00:25:33.790 دیشب 00:25:33.790 --> 00:25:35.180 همش کابوس میدیدم 00:25:35.860 --> 00:25:37.700 خواب دیدم لبه ی پرتگاهم 00:25:38.670 --> 00:25:39.630 و نزدیک بود بیفتم 00:25:48.550 --> 00:25:50.580 حتما سخته که یهویی یه ادم پر سر و صدا 00:25:51.630 --> 00:25:52.580 تو زندگیت ظاهر شه 00:25:57.460 --> 00:25:58.940 راستشو بگم، بهت حسودیم میشه 00:26:06.990 --> 00:26:07.910 برگشتن غیر ممکنه 00:26:32.700 --> 00:26:33.510 یادته؟ 00:26:38.630 --> 00:26:39.390 !لی، بزنش 00:27:15.510 --> 00:27:16.510 !بزنش 00:27:36.150 --> 00:27:37.220 از میون تموم اعضای تان 00:27:37.300 --> 00:27:38.460 اون تنها شخص سرگرم کننده س 00:27:38.790 --> 00:27:39.390 نظرت چیه؟ 00:27:40.030 --> 00:27:41.150 ازش بگذریم؟ 00:27:41.390 --> 00:27:42.060 فکر نمیکردم 00:27:42.700 --> 00:27:44.030 عفریته ی ننر کوچولویی که تان ها بزرگ کردن 00:27:44.410 --> 00:27:45.180 !اینقدر جالب باشه 00:27:48.580 --> 00:27:49.390 درست میگی 00:27:50.150 --> 00:27:51.150 اگه بکشیمش 00:27:51.300 --> 00:27:52.910 تان ها دنبالمون میفتن 00:27:53.700 --> 00:27:56.300 !ولی نمیتونم خشمم رو فراموش کنم 00:28:11.700 --> 00:28:12.550 !عالیه 00:28:13.630 --> 00:28:14.820 با این 00:28:15.300 --> 00:28:16.420 صورتش نابود میشه 00:28:18.580 --> 00:28:19.700 خانوم رئیس تان 00:28:20.270 --> 00:28:21.420 !دیگه نمیتونه بوسش کنه 00:28:30.590 --> 00:28:32.390 [کارواش و تعمیرگاه] 00:28:32.990 --> 00:28:34.380 پنکیک و تخم مرغ، درسته؟ 00:29:15.290 --> 00:29:20.350 [شه، عضو اصلی گروه سزار] 00:29:33.260 --> 00:29:34.670 بازم باید ماشین لعنتی رو عوض کنیم 00:29:42.670 --> 00:29:45.030 این عوضیا از اتومن هم نمیگذرن 00:29:47.940 --> 00:29:48.630 !شه 00:29:50.300 --> 00:29:50.790 اینجایی 00:29:57.460 --> 00:29:58.550 کار و بارت چطوره؟ 00:29:59.060 --> 00:30:00.300 اوتومن فروش خوبی داره 00:30:00.420 --> 00:30:01.540 میکی موس نداره 00:30:02.550 --> 00:30:03.510 حق با من بود، نبود؟ 00:30:04.220 --> 00:30:04.870 درحا حاضر 00:30:05.150 --> 00:30:06.670 وسایل ژاپنی فروش دارن 00:30:07.150 --> 00:30:08.670 وسایل امریکایی دیگه موجود نیستن 00:30:15.460 --> 00:30:16.420 انگار که 00:30:16.750 --> 00:30:17.750 خانوم رئیس تان 00:30:17.940 --> 00:30:19.550 میخواد مستقیم با ما درگیر شه 00:30:20.460 --> 00:30:21.510 اگه تازه بیرون انداختن 00:30:21.990 --> 00:30:22.990 ما با اسلحه 00:30:23.300 --> 00:30:24.210 اشتباه باشه 00:30:25.390 --> 00:30:27.220 این دفتر حساب نمیتونه اشتباه باشه 00:30:29.550 --> 00:30:30.930 فروش این نیم سال گذشته 00:30:31.180 --> 00:30:32.580 همون چیزیه که قبلا در یه ماه بدست می اوردیم 00:30:35.220 --> 00:30:36.790 تجارتشون رو تا نوک دماغمون گشترش دادن 00:30:56.750 --> 00:30:57.940 اومدن؟ 00:31:02.510 --> 00:31:03.420 یکمی منو زدن 00:31:04.100 --> 00:31:04.910 ولی چیزی نگفتم 00:31:06.300 --> 00:31:07.510 بعد یه مدت رفتن 00:31:07.900 --> 00:31:08.300 خوبم 00:31:12.550 --> 00:31:13.990 چرا هیچی نگفتی؟ 00:31:14.510 --> 00:31:15.340 ترسیدی؟ 00:31:18.220 --> 00:31:19.820 هنوزم همون شه 00:31:19.990 --> 00:31:21.550 شکست ناپذیر قبلنایی؟ 00:31:24.030 --> 00:31:24.910 بچه ها بیرون بودن 00:31:25.670 --> 00:31:26.500 نتونستم کتک کاری کنم 00:31:33.880 --> 00:31:35.280 [توزی، ستون اصلی مافیای مواد مخدر تان] 00:31:35.340 --> 00:31:36.510 کدومتون چریه؟ 00:31:37.420 --> 00:31:38.550 منو نمیشناسی؟ 00:31:45.060 --> 00:31:53.240 [بازار تیان] 00:32:05.180 --> 00:32:06.150 اصلاح روشهای قدیمی 00:32:08.270 --> 00:32:09.270 موثره، نه؟ 00:32:12.390 --> 00:32:13.820 اونموقع، ما دوتا 00:32:14.990 --> 00:32:15.870 کار بزرگی رو اینجا کردیم 00:32:17.220 --> 00:32:18.580 بعد از اون اتفاق، تان ها 00:32:19.100 --> 00:32:20.630 دو سال از ما دور موندن 00:32:21.220 --> 00:32:22.150 میدونی چرا؟ 00:32:24.170 --> 00:32:25.420 مگه بخاطر دهنت نبود؟ 00:32:27.670 --> 00:32:29.150 بخاطر توئه 00:32:29.990 --> 00:32:30.910 اگه باورم نداری 00:32:32.210 --> 00:32:33.340 دستاتو بو کنی 00:32:33.910 --> 00:32:35.030 بوی خون به دماغت میخوره 00:32:39.550 --> 00:32:41.450 چطور منو تو ماشین رها کردین؟ 00:32:43.180 --> 00:32:43.980 بیدار شدی؟ 00:32:44.670 --> 00:32:45.390 اینجا کجاست؟ 00:32:45.740 --> 00:32:47.390 باورم نمیشه از خفه شدن تو ماشین نترسیدی 00:32:48.030 --> 00:32:48.670 گرسنته؟ 00:32:48.700 --> 00:32:49.300 اره 00:32:49.630 --> 00:32:50.550 اوکی، بیا یه چیزی بخوریم 00:32:50.550 --> 00:32:51.300 میخوام خمیر سرخ شده و 00:32:51.790 --> 00:32:52.790 شیرسویا بخوریم 00:32:54.300 --> 00:32:55.540 خانوم، دوتا نان واسه ما بیار 00:32:56.300 --> 00:32:56.750 چشم 00:32:58.390 --> 00:33:00.030 گشنم نیس، خودت بخور 00:33:01.420 --> 00:33:02.390 خمیر سرخ شده م کو؟ 00:33:02.420 --> 00:33:03.100 صبر کن 00:33:03.750 --> 00:33:04.390 پنکیک هات 00:33:04.990 --> 00:33:05.510 مرسی 00:33:08.860 --> 00:33:09.670 خانوم 00:33:10.940 --> 00:33:12.700 مدتی میشه این رستورانو داری 00:33:12.700 --> 00:33:13.700 درسته؟ 00:33:14.300 --> 00:33:15.270 هفت هشت سالی میشه 00:33:18.670 --> 00:33:19.700 تا جاییکه یادمه 00:33:20.060 --> 00:33:21.580 اینجا قبلا 00:33:22.940 --> 00:33:23.630 مغازه ی کوچیکی بود، درسته؟ 00:33:24.580 --> 00:33:25.300 این مکان 00:33:25.300 --> 00:33:26.820 قبلا دکه ی میوه فروشی بود 00:33:26.820 --> 00:33:29.060 قبل از اون یه مغازهه ی عمومی بوده 00:33:29.390 --> 00:33:29.870 خیلی کوچیک بود 00:33:29.910 --> 00:33:31.150 اه، همین تو ذهنم بود 00:33:31.940 --> 00:33:33.220 ولی بعدش اتفاقی افتاد 00:33:34.170 --> 00:33:35.100 واسه همین فروخته شد 00:33:36.700 --> 00:33:37.750 چی شد؟ 00:33:37.910 --> 00:33:38.990 یه مشت ارازل و اوباش دعوا کردن 00:33:39.670 --> 00:33:40.630 !خیلی بی رحمانه بود 00:33:41.080 --> 00:33:41.460 [وانگ دا پینگ، پادوی بای] 00:33:41.510 --> 00:33:42.990 خانوم، سرکه میخوام 00:33:43.740 --> 00:33:44.220 تموم شد؟ 00:33:45.220 --> 00:33:46.510 یه لحظه، آقا 00:33:48.510 --> 00:33:49.510 نیازش نداریم، میتونه ببرتش 00:33:50.390 --> 00:33:51.340 !مرسی دا گه 00:33:53.060 --> 00:33:54.150 نوش جانت 00:33:56.700 --> 00:33:57.500 میگم 00:33:57.630 --> 00:33:58.700 اون حادثه 00:33:59.180 --> 00:34:00.300 مال خیلی وقت پیشه، درسته؟ 00:34:01.510 --> 00:34:02.780 چند سال ازش میگذره 00:34:03.270 --> 00:34:04.620 اونموقع 00:34:04.620 --> 00:34:06.380 مسئله ی بزرگی بود 00:34:06.659 --> 00:34:07.739 حتی پلیس اومد 00:34:08.139 --> 00:34:09.830 همه جا جسد پخش و پلا شده بود 00:34:11.590 --> 00:34:12.380 افرادی هم مردن؟ 00:34:13.310 --> 00:34:14.449 منظورم 00:34:14.860 --> 00:34:15.750 اگه مردم اینجا مردن 00:34:15.750 --> 00:34:16.620 و روحشون اینجا رو تسخیر میکرد 00:34:17.270 --> 00:34:18.989 نمیخریدمش 00:34:21.699 --> 00:34:22.659 یکمی درموردش شنیدم 00:34:23.620 --> 00:34:24.350 شنیدم 00:34:25.070 --> 00:34:26.380 دو نفری که دعوا رو شروع کردن 00:34:26.780 --> 00:34:27.510 اسمشون چه 00:34:28.510 --> 00:34:29.699 ...و اون یکی 00:34:29.830 --> 00:34:30.850 گان بود 00:34:31.750 --> 00:34:32.500 این مکان 00:34:32.500 --> 00:34:34.139 خیلی اتفاقای هیجان انگیزی توش پیش نمیاد 00:34:34.260 --> 00:34:35.620 واسه همین به وضوح یادمه 00:34:36.130 --> 00:34:37.139 در اون زمان 00:34:37.139 --> 00:34:38.070 پلیس 00:34:38.179 --> 00:34:40.070 حکم جلب رو همه جا چسبونده بودن 00:34:40.790 --> 00:34:41.790 نمیدونم 00:34:41.940 --> 00:34:43.310 اخرش اون دردسرسازا رو گرفتن یا نه 00:34:44.139 --> 00:34:45.219 شرط میبندم بشدت مجازات شدن 00:34:46.699 --> 00:34:47.860 ازش اطلاعی ندارم 00:34:47.900 --> 00:34:48.550 ولی به هرحال 00:34:48.550 --> 00:34:50.139 معروف شدن 00:34:51.620 --> 00:34:52.310 بخور 00:34:53.900 --> 00:34:54.550 بیخیال 00:34:54.790 --> 00:34:55.830 تو و نوه هات 00:34:56.110 --> 00:34:57.370 مثل هم نیستین 00:34:59.180 --> 00:34:59.940 نوه هاش؟ 00:35:02.180 --> 00:35:03.550 مگه اونا پدر و پسر نیستن؟ 00:35:05.790 --> 00:35:07.420 پدر و پسر نیستیم 00:35:07.700 --> 00:35:09.180 برادریم 00:35:11.130 --> 00:35:12.220 برادر؟ 00:35:12.550 --> 00:35:13.140 ...خب 00:35:13.750 --> 00:35:14.700 ...حدس میزنم 00:35:14.900 --> 00:35:16.590 فاصله ی سنی زیادی بین 00:35:16.590 --> 00:35:17.510 تو و برادرت هست 00:35:17.510 --> 00:35:18.550 نه اونقدر زیاد 00:35:18.940 --> 00:35:20.350 اون فقط جوون میزنه 00:35:22.420 --> 00:35:24.110 اون بزرگتره، من کوچکترم 00:35:25.420 --> 00:35:26.100 !خانوم 00:35:26.940 --> 00:35:28.110 پولتو رو میز ذاشتم 00:35:28.410 --> 00:35:29.990 باشه، روز خوبی داشته باشی 00:35:33.310 --> 00:35:34.660 خانوم، چقدر بدم؟ 00:35:35.830 --> 00:35:36.990 38یوان 00:35:40.700 --> 00:35:41.380 !مرسی 00:35:52.350 --> 00:35:52.940 بخور 00:35:53.380 --> 00:35:53.940 گشنم نیس 00:35:54.660 --> 00:35:55.260 منم 00:35:56.140 --> 00:35:56.790 چی میخوای؟ 00:35:58.180 --> 00:35:58.620 بابا 00:36:00.980 --> 00:36:01.460 !بابا 00:36:03.510 --> 00:36:04.590 چی تو سرته؟ 00:36:05.750 --> 00:36:06.270 هیچی 00:36:08.510 --> 00:36:09.510 کجا رفت؟ 00:36:13.700 --> 00:36:14.350 میرم دنبالش 00:36:14.380 --> 00:36:15.030 نه 00:36:15.990 --> 00:36:16.610 منم میام 00:36:16.660 --> 00:36:18.070 اگه دوتاتون فرار کردین چی؟ 00:36:18.370 --> 00:36:19.270 کجا میتونیم بریم؟ 00:36:19.830 --> 00:36:21.180 اینجا تنهات نمیذاریم 00:36:21.860 --> 00:36:22.860 بشین و غذاتو بخور، یالا 00:36:23.990 --> 00:36:25.990 بخور. زودی برمیگردم 00:36:27.140 --> 00:36:27.700 !اقا 00:36:29.180 --> 00:36:29.700 نظرت چیه؟ 00:36:30.620 --> 00:36:32.070 چقدر طول میکشه تا تعمیر شه؟ 00:36:32.790 --> 00:36:34.460 سه تا پنج روز طول میکشه 00:36:34.460 --> 00:36:35.180 سه تا پنج روز؟ 00:36:35.900 --> 00:36:36.220 --من 00:36:36.220 --> 00:36:37.180 نیاز مبرمی بهش دارم 00:36:37.790 --> 00:36:38.860 ماشینای دست دوم داری؟ 00:36:38.860 --> 00:36:39.220 اره 00:36:39.550 --> 00:36:39.900 خیلی خب 00:36:40.220 --> 00:36:40.860 یدونه خوبشو برام بیار 00:36:40.860 --> 00:36:41.370 اوکی 00:36:44.130 --> 00:36:45.420 شه و بای 00:36:46.220 --> 00:36:46.990 رو یادمه 00:36:49.510 --> 00:36:50.350 یادته؟ 00:36:53.660 --> 00:36:54.750 عالیه 00:36:56.510 --> 00:36:58.140 ادامه ی راهمون خیلی خطرناک میشه 00:36:59.140 --> 00:37:00.590 شیائو نوان باید اینجا بمونه 00:37:01.220 --> 00:37:02.140 وگرنه، باهات نمیام 00:37:03.060 --> 00:37:03.660 خیالت تخت 00:37:04.310 --> 00:37:04.790 ما دوتا 00:37:05.110 --> 00:37:06.790 هم نظریم 00:37:07.860 --> 00:37:09.460 ایندفعه از چی دارین حرف میزنین؟ 00:37:09.550 --> 00:37:11.110 دارین نقشه میریزین ولم کنین؟ 00:37:11.830 --> 00:37:12.830 !مزخرفه 00:37:13.270 --> 00:37:14.610 تو که الان اینجایی 00:37:14.610 --> 00:37:15.750 چرا کاری کنم بری؟ 00:37:16.030 --> 00:37:17.270 اگه من ترکت کنم، کجا میری؟ 00:37:19.070 --> 00:37:19.860 درسته؟ 00:37:20.830 --> 00:37:22.350 آقا، ما رو به سمت ماشینمون ببر 00:37:22.350 --> 00:37:22.790 اوکی 00:37:23.550 --> 00:37:23.990 بیاین 00:37:32.330 --> 00:37:35.810 [عمارت داوانگ، حومه ی شهر هواچنگ، استان نانهای] 00:37:54.270 --> 00:37:54.990 یه لحظه وایسا 00:37:56.070 --> 00:37:56.460 چیه؟ 00:37:56.980 --> 00:37:57.900 باید برم 00:37:58.380 --> 00:37:59.030 دستشویی 00:38:15.620 --> 00:38:16.750 شیائو نوان- نمیرم- 00:38:27.180 --> 00:38:27.790 گوسفند؟ 00:38:29.750 --> 00:38:31.510 !عمو چری ببین، گوسفنده 00:38:31.940 --> 00:38:32.380 !شیائو نوان 00:38:32.380 --> 00:38:33.300 خیلی گوگولین 00:38:33.300 --> 00:38:34.180 !مثل تو له سگ میمونن 00:38:34.180 --> 00:38:34.590 میرم یه نگاهی بندازم 00:38:37.260 --> 00:38:38.270 !ندو 00:38:42.900 --> 00:38:43.540 دهنتو باز کن 00:38:44.140 --> 00:38:44.900 دهنتو باز کن 00:38:48.380 --> 00:38:48.900 پسرک خوب 00:38:49.660 --> 00:38:50.110 افرین پسر خوب 00:38:51.510 --> 00:38:52.270 !بپر تو ماشین 00:38:52.700 --> 00:38:53.700 !برو داخل 00:38:58.220 --> 00:38:58.660 افرین 00:38:59.030 --> 00:39:00.510 !اگه الان نریم، دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد 00:39:00.790 --> 00:39:01.310 !بیا داخل 00:39:03.550 --> 00:39:04.380 !افرین پسر خوب 00:39:13.380 --> 00:39:14.380 !لی گه 00:39:14.660 --> 00:39:16.180 !منتظرم باش 00:39:17.180 --> 00:39:17.620 !هی 00:39:19.180 --> 00:39:20.410 !وایسا 00:39:20.740 --> 00:39:22.030 چیکار میکنی؟ 00:39:22.500 --> 00:39:23.310 !عمو چری 00:39:23.790 --> 00:39:24.790 !وایسا 00:39:28.900 --> 00:39:29.270 !وایسا 00:39:29.270 --> 00:39:29.620 !صبر کن 00:39:31.030 --> 00:39:32.110 این دیگه چیه؟ 00:39:35.940 --> 00:39:37.270 مشکلی نیس، بریم 00:39:38.070 --> 00:39:38.780 اوردنش 00:39:39.110 --> 00:39:40.420 خیلی خطرناکه 00:39:51.620 --> 00:39:51.990 الو؟ 00:39:53.350 --> 00:39:53.830 افسر یانگ 00:39:54.460 --> 00:39:55.460 گان تیان لی پیام فرستاد 00:39:55.900 --> 00:39:57.380 گان شیائو نوان تو عمارت داوانگه 00:39:57.790 --> 00:39:58.860 موقعیتو برات میفرستم 00:39:59.200 --> 00:39:59.320 [شهر هواچنگ، استان نان های] 00:39:59.350 --> 00:39:59.860 خیلی خب 00:40:00.030 --> 00:40:00.660 صبر کن 00:40:01.020 --> 00:40:01.790 زودی میام اونجا 00:40:04.620 --> 00:40:06.380 تیان لی شیائو نوان رو تو عمارت داوانگ ترک کرد 00:40:06.380 --> 00:40:07.790 میریم دنبالش 00:40:08.790 --> 00:40:09.860 شیائو نوان رو با خودت بیار 00:40:10.830 --> 00:40:11.180 اوکی 00:40:11.620 --> 00:40:12.620 مشکلی نیس، افسر 00:40:12.860 --> 00:40:14.310 مواظب باش 00:40:15.420 --> 00:40:15.940 خیالتون راحت 00:40:17.510 --> 00:40:17.940 ببین 00:40:18.380 --> 00:40:19.750 !تقریبا نصف سبدو پر کردم 00:40:19.750 --> 00:40:21.070 !ایندفعه تو باختی 00:40:21.550 --> 00:40:22.420 نه لزوما 00:40:22.420 --> 00:40:23.350 بعدا تعداد بیشتری میارم 00:40:23.380 --> 00:40:24.220 بچه جون 00:40:24.510 --> 00:40:25.110 چیه؟ 00:40:25.860 --> 00:40:26.380 میشه یه لطفی 00:40:26.420 --> 00:40:27.650 برام بکنین؟ 00:40:27.900 --> 00:40:28.830 چیه؟ 00:40:29.300 --> 00:40:30.270 پامو زخمی کردم 00:40:30.350 --> 00:40:31.660 میشه یه تلفن بزنم؟ 00:40:32.030 --> 00:40:33.900 حتما، خونم اونجاست 00:40:34.070 --> 00:40:35.070 !بیا 00:40:35.070 --> 00:40:35.700 بریم 00:40:37.080 --> 00:40:39.100 [واحد امنیتی عمومی شهر هواچنگ] 00:40:39.180 --> 00:40:39.700 یو هان 00:40:40.030 --> 00:40:40.470 [دائو یو هان، کاپیتان تیم مواد مخدره پلیس هواچنگ] 00:40:40.030 --> 00:40:42.590 دستگیر کردن خانوم رئیس تان کار ساده ای نیس 00:40:43.460 --> 00:40:44.510 خیلی از همکارامون تو این 00:40:44.820 --> 00:40:46.420 قضیه خونشون ریخته شد 00:40:47.790 --> 00:40:48.750 آخرش خاندان تان رو 00:40:49.180 --> 00:40:50.180 میگیریم 00:40:54.990 --> 00:40:56.070 پرونده ی سزار رو یادته؟ 00:40:57.030 --> 00:40:57.620 سزار؟ 00:40:58.180 --> 00:40:58.580 بله 00:40:59.420 --> 00:41:00.270 نمرده؟ 00:41:01.180 --> 00:41:02.540 نه فقط زنده و سالمه 00:41:03.070 --> 00:41:04.380 بلکه تو منطقه ی ما هم برگشته 00:41:05.310 --> 00:41:05.860 ریشه ش از 00:41:06.590 --> 00:41:07.900 خاندان تان خیلی عمیقتره 00:41:08.990 --> 00:41:09.900 اما واسه تو 00:41:10.350 --> 00:41:12.220 یسری منفعت تو پرونده هست 00:41:13.140 --> 00:41:14.030 چه منفعتی؟ 00:41:14.700 --> 00:41:16.030 این یه عملیات مشترک با تیم مواد مخدر 00:41:16.140 --> 00:41:16.860 گاندوئه 00:41:17.750 --> 00:41:18.420 ...گاندو 00:41:19.750 --> 00:41:20.510 شیونگ گو لیانگ؟ 00:41:21.030 --> 00:41:21.550 اره 00:41:21.990 --> 00:41:22.660 داره میاد؟ 00:41:23.780 --> 00:41:24.310 به احتمال زیاد 00:41:24.510 --> 00:41:25.750 چندتا از افرادشو جلوتر از خودش فرستاد 00:41:26.180 --> 00:41:27.110 و بهمون اطلاع داد 00:41:27.460 --> 00:41:28.380 که مظنون وارد نانهای شده 00:41:29.590 --> 00:41:30.820 داره سمت هواچنگ حرکت میکنه 00:41:31.590 --> 00:41:32.620 افرادت رو واسه پشتیبانی بیار 00:41:33.020 --> 00:41:34.070 و میزبان خوبی باش 00:41:35.180 --> 00:41:35.700 چشم، قربان 00:41:35.724 --> 00:41:45.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:45.748 --> 00:45:05.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.