WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:27.690 --> 00:01:32.090
[قلمرو مجازات]

00:01:32.400 --> 00:01:35.920
[قسمت 23]

00:01:37.680 --> 00:01:40.979
[اتاق بیمار]

00:01:46.170 --> 00:01:46.210
هنوزم شک داره

00:01:47.150 --> 00:01:48.500
حتما چن اونو به این روز انداخته

00:01:49.150 --> 00:01:49.670
باید

00:01:49.670 --> 00:01:50.940
عضوی از خاندان تان باشه

00:01:51.470 --> 00:01:52.820
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

00:01:53.990 --> 00:01:55.900
باید خر رو نگه داریم و ببر رو به حیرت بندازیم

00:01:56.470 --> 00:01:57.710
تا چن از مخفیگاهش بیاد بیرون

00:02:01.820 --> 00:02:02.580
کاپیتان

00:02:03.070 --> 00:02:05.310
مسئله ی این خر و ببر چیه؟

00:02:06.150 --> 00:02:07.510
جدی میگی؟

00:02:07.820 --> 00:02:09.150
مدام بهتون میگم بیشتر مطالعه کنین

00:02:10.220 --> 00:02:10.710
خیلی خب

00:02:11.820 --> 00:02:12.900
برگردیم مینگ چنگ

00:02:13.100 --> 00:02:13.990
و یه جلسه ی هماهنگی بذاریم

00:02:14.620 --> 00:02:15.540
باید با دقت استراژی کنیم

00:02:21.100 --> 00:02:23.790
[واحد امنیتی عمومی شهر گاندو]

00:02:23.820 --> 00:02:24.620
هدف اصلی از این

00:02:24.620 --> 00:02:26.460
پخش کردن اطلاعات همه جاست

00:02:26.820 --> 00:02:28.540
میخوایم خاندان تان رو نگران کنیم

00:02:28.660 --> 00:02:29.990
و ریسک کنن به بیمارستان برن

00:02:30.380 --> 00:02:31.870
تا سعی کنن شانگ تو زی رو بکشن

00:02:32.310 --> 00:02:33.430
فقط باید منتظر بمونیم

00:02:34.710 --> 00:02:36.070
حساب ایچیرو مشکلی داره

00:02:35.620 --> 00:02:37.430
[انبار تعمیر خودرو، حومه های گاندو]

00:02:37.510 --> 00:02:39.740
به وقت بذار و پیگیرش شو

00:02:40.260 --> 00:02:40.790
دایی

00:02:41.870 --> 00:02:42.620
تموم شد

00:02:42.990 --> 00:02:43.660
تموم شد، دایی

00:02:44.180 --> 00:02:45.590
چیکار میکردی؟

00:02:45.590 --> 00:02:46.740
خیلی هیجان داری

00:02:47.020 --> 00:02:48.100
بشین و آروم حرف بزن

00:02:48.150 --> 00:02:48.660
همش تموم شد

00:02:50.350 --> 00:02:51.350
توزی

00:02:51.900 --> 00:02:53.100
لومون داد

00:02:53.620 --> 00:02:55.100
بهتره تا چند روز کسی بیرون نره

00:02:55.950 --> 00:02:56.620
منظورت چیه؟

00:02:57.460 --> 00:02:58.380
امروز

00:02:58.660 --> 00:03:00.230
یکی رو دیدم با طرحی از چهره ی تو

00:03:00.230 --> 00:03:01.060
تو محل پرس و جو میکرد

00:03:01.350 --> 00:03:02.100
نقاشی از من؟

00:03:04.070 --> 00:03:05.230
حتما کار اون عوضیه

00:03:06.260 --> 00:03:07.740
اگه یبار بفروشتت

00:03:07.740 --> 00:03:09.430
دفعات بعدی هم تو رو میفروشه

00:03:09.540 --> 00:03:10.790
بهتره از شرش خلاص شیم

00:03:10.790 --> 00:03:11.620
تا راحت بشیم

00:03:12.430 --> 00:03:13.350
کدوم نقاشی؟

00:03:14.020 --> 00:03:15.460
!تو با ریش و سبیل

00:03:15.620 --> 00:03:16.900
بقیه نمیتونن تشخیص بدن

00:03:16.900 --> 00:03:18.010
ولی من میتونم

00:03:18.660 --> 00:03:19.590
تو چی؟

00:03:19.820 --> 00:03:20.510
من؟

00:03:20.950 --> 00:03:21.710
هیچی درموردم نبود

00:03:29.950 --> 00:03:31.650
این یعنی کار توزی نبوده

00:03:32.790 --> 00:03:33.590
فکرشو بکن

00:03:33.820 --> 00:03:35.380
اون ما دو تا رو دیده

00:03:36.310 --> 00:03:37.660
اگه بخواد کسیو توصیف کنه

00:03:38.070 --> 00:03:39.710
ما دوتا رو توصیف میکرد

00:03:40.230 --> 00:03:40.790
!درسته

00:03:42.510 --> 00:03:43.150
پس مشکلی نیس

00:03:43.740 --> 00:03:44.150
همه چی مرتبه

00:03:45.790 --> 00:03:47.260
!حرومزاده ی کوچولو، اون پولو پس بده

00:03:50.510 --> 00:03:51.740
!زیادی لوسش کردی

00:03:52.100 --> 00:03:53.220
تقصیر توئه

00:03:53.870 --> 00:03:54.620
گوش بده

00:03:55.820 --> 00:03:56.820
فرقی نداره کار اون بوده یا نه

00:03:57.350 --> 00:03:58.070
این فرد

00:03:59.020 --> 00:03:59.870
نباید زنده بمونه

00:04:02.100 --> 00:04:03.260
یکیو دارم

00:04:03.740 --> 00:04:04.660
که میتونه حلش کنه

00:04:19.340 --> 00:04:20.620
...من، چو شیائو یی

00:04:34.710 --> 00:04:37.060
!اینا خیلی بی ادبن

00:04:42.030 --> 00:04:44.190
هیشکی نیومد ازم استقبال کنه؟

00:05:06.620 --> 00:05:07.910
!خوش برگشتی، شیائو یی

00:05:10.990 --> 00:05:12.310
جدی میگی؟

00:05:12.430 --> 00:05:13.750
...شکست تو چنین لحظه ی مهمی

00:05:13.910 --> 00:05:14.990
عیبی نداره

00:05:14.990 --> 00:05:16.990
بیاین از همکارمون چو شیائو یی، که حالش

00:05:17.300 --> 00:05:18.030
!خوب شده و برگشته استقبال کنیم

00:05:26.340 --> 00:05:28.190
!کف زدنت واسه چیه؟ مورد بعدی

00:05:28.380 --> 00:05:29.100
!زود باش

00:05:31.030 --> 00:05:31.750
خوش اومدی

00:05:35.590 --> 00:05:36.330
فقط گل؟

00:05:36.470 --> 00:05:37.100
پس هدیم چی؟

00:05:37.750 --> 00:05:45.709
!هدیه! هدیه! هدیه

00:05:46.360 --> 00:05:48.427
*فکر میکردم فقط دخترا اینجورین*

00:05:51.150 --> 00:05:51.870
چیه؟

00:05:54.590 --> 00:05:55.810
!نگاه نکن

00:05:59.500 --> 00:06:00.100
چو شیائو یی

00:06:00.710 --> 00:06:02.870
اگه تو و لی که واقعا باهم باشین

00:06:03.300 --> 00:06:04.150
باید گزارش بدی

00:06:04.940 --> 00:06:09.100
!گزارش! گزارش! گزارش

00:06:09.100 --> 00:06:11.430
گزارش، اره؟ چند وقت پیش نوشتمش

00:06:13.750 --> 00:06:14.540
!خوبه

00:06:14.740 --> 00:06:15.540
!عالیه، مرد

00:06:16.870 --> 00:06:18.430
!گزارش ادامه ی شغلم

00:06:22.660 --> 00:06:23.650
!بسه، بسه

00:06:24.990 --> 00:06:26.100
!برگرد سر کارت

00:06:26.100 --> 00:06:27.190
!زمینو تمیز کن

00:06:36.530 --> 00:06:37.190
به تیم خوش برگشتی

00:06:41.880 --> 00:06:45.440
[بازداشتگاه شماره 2 گاندو]

00:06:47.220 --> 00:06:47.820
مرسی

00:06:47.860 --> 00:06:48.710
نیازی نیس بدرقه م کنی

00:06:48.820 --> 00:06:49.340
بعدا میبینمت

00:06:49.380 --> 00:06:50.190
بیخیال

00:06:50.190 --> 00:06:50.909
اونجا درست رفتار کن

00:06:51.050 --> 00:06:51.780
دیگه دعوا نکن

00:06:52.470 --> 00:06:53.100
البته که نه

00:06:53.370 --> 00:06:54.780
اصولا اهل دعوا و بزن بزن نیستم

00:07:02.740 --> 00:07:05.420
[زندان واحد امنیتی عمومی شهر گاندو]

00:07:17.100 --> 00:07:18.260
...روز به روز

00:07:18.900 --> 00:07:20.150
پول در اوردن داره سخت میشه

00:07:25.590 --> 00:07:27.870
[مشترکی که باهاش تماس گرفتی در دسترس نمیباشه]

00:07:39.380 --> 00:07:41.500
اون توزی خپل با پولام که فرار نکرده، کرده؟

00:07:54.659 --> 00:07:56.030
چیه بوق بوق میزنی؟

00:07:56.030 --> 00:07:57.590
دیوونه شدی؟

00:07:58.220 --> 00:07:58.910
برو تو ماشین

00:08:00.780 --> 00:08:01.500
کی هستی؟

00:08:02.430 --> 00:08:03.500
کسی که برات پول داره

00:08:05.500 --> 00:08:06.750
عالیه

00:08:11.660 --> 00:08:13.220
نمیشه شماها بیشتر پاسخگو باشین؟

00:08:13.590 --> 00:08:14.630
توزی کجاست؟

00:08:15.060 --> 00:08:15.900
گوشیش خاموشه

00:08:15.900 --> 00:08:17.500
با پولم فرار کرده؟

00:08:24.030 --> 00:08:25.870
چرا منو نگاه میکنی؟

00:08:26.660 --> 00:08:29.429
پول دادم که گان تیان لی بمیره

00:08:30.090 --> 00:08:32.100
با اینحال همش مانعم میشی

00:08:32.659 --> 00:08:33.700
چطور باید این موضوع رو

00:08:33.990 --> 00:08:35.190
 حل کنیم؟

00:08:36.020 --> 00:08:37.429
با توزی نیستی؟

00:08:43.300 --> 00:08:44.700
درست جلوی بازداشتگاهیم

00:08:44.900 --> 00:08:45.750
بهتره مراقب باشی

00:08:48.780 --> 00:08:49.310
ببین

00:08:49.900 --> 00:08:50.310
...گه

00:08:50.830 --> 00:08:51.750
!گه، گه

00:08:52.750 --> 00:08:53.860
ارومتر حرف بزنیم

00:08:54.020 --> 00:08:55.020
عجول نباش

00:08:56.100 --> 00:08:57.380
بیخیال اون پول میشم، اوکی؟

00:08:57.580 --> 00:08:58.020
نخیر

00:08:59.430 --> 00:09:00.780
باید اون پولو ببری

00:09:01.270 --> 00:09:02.220
منظورت چیه؟

00:09:06.990 --> 00:09:08.500
توزی چقدر بهت پول داده؟

00:09:08.780 --> 00:09:09.870
بهم 500000 یوان داد

00:09:11.510 --> 00:09:12.750
با کسر هزینه انتقال پول

00:09:12.750 --> 00:09:14.460
عملا 497000 یوان بود

00:09:14.750 --> 00:09:15.900
بنظرت بانک کلاهبردار نیس؟

00:09:16.580 --> 00:09:18.140
توزی گفت

00:09:18.140 --> 00:09:19.270
بعد از اتمام همه کارها، یک میلیون بهم میده

00:09:19.270 --> 00:09:21.310
ولی حالا؟ حتی نمیتونم پیداش کنم

00:09:21.950 --> 00:09:23.190
بهت سه برابر اون پولو میدم

00:09:25.890 --> 00:09:26.390
...گه

00:09:26.540 --> 00:09:27.020
...نه

00:09:27.700 --> 00:09:29.140
دستم ننداز

00:09:29.140 --> 00:09:29.630
...چی

00:09:29.950 --> 00:09:30.870
منظورت چیه؟

00:09:32.100 --> 00:09:33.340
توزی رو بکش

00:09:34.390 --> 00:09:35.510
و پول تماما مال خودت میشه

00:09:39.530 --> 00:09:40.460
توزی رو بکشم؟

00:09:44.910 --> 00:09:47.420
[مرغ فلفلی هوانگ جی]

00:09:48.330 --> 00:09:49.900
رئیس تای، چوژو رسیدم

00:09:50.900 --> 00:09:52.660
یه نشونه ای تو رستوران پیدا کردم

00:09:52.660 --> 00:09:54.020
که گان تیان لی به جا گذاشته

00:09:54.270 --> 00:09:54.870
نگران نباش

00:09:55.270 --> 00:09:55.820
باشه

00:09:57.020 --> 00:09:58.070
آماده باش

00:09:58.190 --> 00:09:58.990
وقتی فرصتی گیرش بیاد

00:09:59.830 --> 00:10:01.020
میاد پیداتون کنه

00:10:01.830 --> 00:10:03.510
تو و شیائو لی

00:10:04.140 --> 00:10:05.100
همزمان ادامه بدین

00:10:05.430 --> 00:10:06.460
که امنیت بیشتری برقرار شه

00:10:07.460 --> 00:10:08.340
هر اتفاقی که بیفته

00:10:09.190 --> 00:10:09.900
خبرم کنید

00:10:11.070 --> 00:10:11.580
چشم

00:10:22.580 --> 00:10:23.580
چطوره؟

00:10:24.650 --> 00:10:25.530
خوبه

00:10:26.020 --> 00:10:27.180
سیستم گردش خونش فعلا ضعیفه

00:10:27.220 --> 00:10:28.990
به استراحت نیاز داره

00:10:29.070 --> 00:10:30.430
حتی به دارو نیازی نداره

00:10:30.870 --> 00:10:31.780
عالیه

00:10:32.340 --> 00:10:33.220
ممنون، آقای دکتر

00:10:33.580 --> 00:10:34.220
وظیفه س

00:10:38.180 --> 00:10:38.830
مرسی

00:10:39.340 --> 00:10:40.870
روز خوبی داشته باشی-
خواهش میکنم-

00:10:49.390 --> 00:10:50.310
این شخص

00:10:50.340 --> 00:10:51.990
مالک همون کلوپیه که چند روز

00:10:51.990 --> 00:10:53.260
پیش اون اتفاق توش پیش اومد

00:10:53.870 --> 00:10:55.570
شروع به لاف زدن به افراد داخل کرد

00:10:55.700 --> 00:10:57.070
و عمارت جوی رو نام برد

00:10:57.390 --> 00:10:57.870
فکر کنم

00:10:57.950 --> 00:10:58.650
بتونیم چیزی ازش بفهمیم

00:11:01.830 --> 00:11:02.630
افسرها

00:11:03.900 --> 00:11:05.310
چند دفعه گفتم

00:11:05.310 --> 00:11:06.900
!واقعا تقصیر من نبوده

00:11:07.570 --> 00:11:09.510
کلوپ شبانه م قانونیه

00:11:09.870 --> 00:11:11.530
تیم مواد مخدر هواچنگ هم

00:11:11.530 --> 00:11:12.510
!پوسترهاشو اونجا چسبونده

00:11:13.070 --> 00:11:14.340
"مصرف مواد مخدر ممنوعه"

00:11:14.830 --> 00:11:16.540
این کلمات از همون روزی که کلوپ رو افتتاح کردم

00:11:16.540 --> 00:11:17.660
ملکه ی ذهنم شدن

00:11:18.570 --> 00:11:19.780
اگه بیگناهی

00:11:19.780 --> 00:11:20.770
چرا فرار کردی؟

00:11:22.070 --> 00:11:23.830
چطوری فرار نکنم؟

00:11:24.430 --> 00:11:25.630
نمیتونم قاتل یا افرادی که

00:11:25.630 --> 00:11:27.140
!قراره کشته بشن رو عصبی کنم

00:11:28.190 --> 00:11:29.750
راستش، اون کلوپمو نابود کرد

00:11:30.190 --> 00:11:31.630
ولی حتی اگه نابودش کنه

00:11:31.630 --> 00:11:32.770
چکاری از دستم برمیاد؟

00:11:33.830 --> 00:11:34.660
یه مغازه ی تخریب شده

00:11:34.830 --> 00:11:35.630
رو میشه بازسازی کرد

00:11:36.540 --> 00:11:37.270
اگه زندگیمو از دست میدادم

00:11:37.270 --> 00:11:37.830
اونوقت چیکار میتونستم بکنم

00:11:39.140 --> 00:11:40.430
اون دو طرفی که باهاشون حرف زدین کین؟

00:11:44.830 --> 00:11:45.660
افسر

00:11:46.740 --> 00:11:47.830
اگه بهت بگم

00:11:48.310 --> 00:11:49.630
میشه بهم زیاد سخت نگیرین؟

00:11:49.750 --> 00:11:50.870
[در جایگاهی نیستی باهامون چونه بزنی]

00:11:51.340 --> 00:11:52.900
[آزادیت به دست قانونه]

00:11:54.540 --> 00:11:54.950
اوکی

00:11:55.630 --> 00:11:56.140
پس فقط حرف میزنم

00:11:58.100 --> 00:11:59.660
دکتر نیو از عمارت جوی

00:11:59.900 --> 00:12:01.510
[و خواهر سوم شه از چوژو بوده]

00:12:03.510 --> 00:12:04.340
[جزئیاتو بده]

00:12:07.390 --> 00:12:08.070
افسر لو

00:12:08.460 --> 00:12:09.270
سلام

00:12:09.460 --> 00:12:10.510
یه پرونده ای در

00:12:10.510 --> 00:12:12.270
حوزه ی قضاییتون داریم که

00:12:12.270 --> 00:12:13.750
به خواهر سوم شه (رئیس خونواده) مربوطه

00:12:14.900 --> 00:12:16.390
میشه درموردش بهم بگی؟

00:12:15.700 --> 00:12:18.600
[بیمارستان پلیس شهر گاندو]

00:12:32.110 --> 00:12:35.190
[اتاق بیمار]

00:12:39.700 --> 00:12:42.020
این واقعا سگ جونه

00:12:47.540 --> 00:12:48.100
رئیس؟

00:12:48.220 --> 00:12:49.950
چی شد که رو تخت بیمارستان افتادی؟

00:12:49.950 --> 00:12:50.390
!تکون نخور

00:12:51.660 --> 00:12:52.990
کی هستی؟

00:12:53.100 --> 00:12:54.190
ملاقات ممنوعه

00:12:54.530 --> 00:12:55.580
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:56.580 --> 00:12:57.020
افسر

00:12:57.100 --> 00:12:58.100
من کارمندشم

00:12:58.100 --> 00:12:59.340
فقط بذار چند کلمه حرف بزنم

00:12:59.660 --> 00:13:00.140
رئیس

00:13:00.140 --> 00:13:01.270
نظرت چیه؟

00:13:01.390 --> 00:13:02.430
دنبال پولم اومدم

00:13:02.890 --> 00:13:04.540
اون پولی که قولشو دادی کو؟

00:13:06.390 --> 00:13:08.270
!ببین چه بلایی سرم اومده

00:13:08.340 --> 00:13:09.990
از کجا برات پول پیدا کنم؟

00:13:10.070 --> 00:13:10.780
!برو بیرون

00:13:10.900 --> 00:13:11.460
توزی

00:13:11.580 --> 00:13:13.100
منو احمق فرض کردی؟

00:13:13.630 --> 00:13:14.660
!هیچ پولی ندارم

00:13:15.270 --> 00:13:16.510
!بندازش بیرون

00:13:16.830 --> 00:13:17.780
دیدنش

00:13:17.830 --> 00:13:18.900
باعث سردردم میشه

00:13:18.900 --> 00:13:19.620
!بسه

00:13:20.340 --> 00:13:21.190
دارم بهت میگم

00:13:21.510 --> 00:13:22.780
اون مظنون اصلیه

00:13:22.900 --> 00:13:23.900
آهای، برو بیرون

00:13:23.900 --> 00:13:24.630
افسر، خیالت راحت

00:13:24.630 --> 00:13:26.460
تو کار شما دخالتی نمیکنم

00:13:27.020 --> 00:13:28.530
خیلی خب، توزی ادم سرسختی هستی

00:13:28.830 --> 00:13:30.100
!بازپرداخت بدهی ها وظیفه س

00:13:30.390 --> 00:13:31.020
دارم بهت میگم

00:13:31.020 --> 00:13:32.270
!جایی نمیرم

00:13:32.460 --> 00:13:33.660
اینقدر پشت در میشینم

00:13:33.950 --> 00:13:35.430
تا اینکه پولمو بدی

00:13:36.780 --> 00:13:38.270
!سرم درده

00:13:38.750 --> 00:13:39.510
!برو، برو

00:13:39.780 --> 00:13:41.270
!سرم درد میکنه-
وسایلم، وسایلم-

00:13:42.660 --> 00:13:43.580
!حقته، توزی

00:13:43.660 --> 00:13:44.310
!برو بمیر

00:13:59.840 --> 00:14:00.480
[انبار تعمیر خودرو، حومه ی گاندو]

00:13:59.950 --> 00:14:00.990
بقیه کجان؟

00:14:01.750 --> 00:14:03.900
همه ی کارگرا مردن؟

00:14:04.660 --> 00:14:05.100
اینطرف

00:14:12.540 --> 00:14:13.340
خوبه

00:14:13.900 --> 00:14:15.460
با اینکه کار نمیکنین

00:14:16.270 --> 00:14:17.780
همتون مشغول بنظر میاین

00:14:19.700 --> 00:14:20.660
خب، ببین

00:14:21.430 --> 00:14:22.510
کارمون تموم شده

00:14:22.630 --> 00:14:24.070
واسه همین درحال استراحتیم

00:14:25.510 --> 00:14:26.140
استراحت؟

00:14:26.950 --> 00:14:27.340
باشه

00:14:27.740 --> 00:14:28.620
مزاحم که نیستم، اره؟

00:14:28.990 --> 00:14:30.870
نه، نه اصلا

00:14:31.750 --> 00:14:32.140
اوکی

00:14:33.130 --> 00:14:33.700
رفیق

00:14:34.750 --> 00:14:35.190
بخور

00:14:39.700 --> 00:14:40.460
میخوای بخورم؟

00:14:41.900 --> 00:14:43.140
با کی حرف میزنی؟

00:14:50.780 --> 00:14:51.310
میگم

00:14:51.660 --> 00:14:52.220
سی ار

00:14:53.140 --> 00:14:53.900
...میشه

00:14:55.020 --> 00:14:56.100
از این چیزا

00:14:56.510 --> 00:14:57.390
بیشتر بهمون بدی؟

00:14:58.630 --> 00:15:01.220
هر دفعه یذره بهمون میدی

00:15:02.430 --> 00:15:03.460
کافی نیس

00:15:05.140 --> 00:15:05.990
از چی داری حرف میزنی؟

00:15:06.460 --> 00:15:07.100
بادوم زمینی؟

00:15:07.990 --> 00:15:09.460
--نه بادوم زمینی

00:15:11.090 --> 00:15:12.140
سیگارتو ادامه بده، چرا نمیدی؟

00:15:13.430 --> 00:15:14.940
!همگی سیگار میکشین، کار نمیکنین

00:15:15.100 --> 00:15:15.780
!همش درحال سیگار کشیدنین

00:15:15.820 --> 00:15:16.510
!علافا

00:15:16.950 --> 00:15:20.890
!از زمین برشدار

00:15:21.700 --> 00:15:22.900
و تو

00:15:23.390 --> 00:15:24.270
منو سی صدا زدی؟

00:15:25.220 --> 00:15:26.190
!سی! سی

00:15:26.310 --> 00:15:27.380
فکر میکنی میتونی منو اینجوری صدا بزنی؟

00:15:27.380 --> 00:15:28.750
فکر میکنی اجازه شو داری؟

00:15:29.430 --> 00:15:30.310
!دوباره بگو

00:15:30.950 --> 00:15:31.870
سی؟

00:15:44.540 --> 00:15:45.100
گه

00:15:45.750 --> 00:15:46.660
میشه فقط

00:15:47.300 --> 00:15:48.700
بشینی عقب و بذاری اینکارو بکنه؟

00:15:48.950 --> 00:15:49.660
!دقیقا

00:15:49.990 --> 00:15:50.820
فکر کرده کیه؟

00:15:52.020 --> 00:15:53.340
چطور جرات میکنه بهمون مواد نده؟

00:15:54.070 --> 00:15:55.580
حالا که استخداممون کردن

00:15:56.270 --> 00:15:57.630
نباید نیازهامونو تامین میکردن؟

00:15:58.140 --> 00:15:58.990
آخرش

00:15:59.900 --> 00:16:00.870
میکشمش

00:16:01.580 --> 00:16:02.990
به پلیس زنگ میزنم برن سراغش

00:16:08.070 --> 00:16:09.220
چی گفتی الان؟

00:16:09.580 --> 00:16:10.300
میخوام بکشمش

00:16:11.100 --> 00:16:11.700
و؟

00:16:11.990 --> 00:16:12.900
به پلیس زنگ میزنم برن سراغش

00:16:16.270 --> 00:16:17.010
تو

00:16:17.450 --> 00:16:18.510
باهوش شدی

00:16:20.220 --> 00:16:23.020
اغلب میره بیرون تا پول نقد بگیره، درسته؟

00:16:27.830 --> 00:16:28.270
دنبالش کن

00:16:32.380 --> 00:16:35.500
[کلوپ بابی]

00:16:38.690 --> 00:16:39.190
لیه گه

00:16:40.140 --> 00:16:40.890
اینجارو میشناسی؟

00:16:41.430 --> 00:16:42.270
کلوپ بابی

00:16:43.090 --> 00:16:43.700
پاتوق همیشگی؟

00:16:45.780 --> 00:16:46.630
راستشو بگو، چه نظری

00:16:46.630 --> 00:16:48.220
درموردم داری؟

00:16:49.020 --> 00:16:50.700
به هرحال که خوب نیس

00:16:53.580 --> 00:16:54.630
فقط بخاطر اینکه خیلی جوونم

00:16:54.700 --> 00:16:56.070
و نمیدونم چطور ذات واقعیمو مخفی کنم

00:17:03.300 --> 00:17:04.180
افسر ژائو پیام فرستاد

00:17:06.390 --> 00:17:06.819
اوکی

00:17:06.819 --> 00:17:07.550
بیست دقیقه باقی مونده

00:17:08.420 --> 00:17:09.700
آماده ی وارد شدن شیم

00:17:10.700 --> 00:17:12.670
آزمایشی، یک، دو، سه، چهار. دریافت شد؟

00:17:12.819 --> 00:17:13.569
اوکی-
خیلی خب-

00:17:13.630 --> 00:17:14.579
عملیات توسط

00:17:14.579 --> 00:17:16.030
من، لی که و افسر ژائو هدایت میشه

00:17:16.150 --> 00:17:16.700
شیائو یی، مکان بهترو پیدا کن

00:17:16.700 --> 00:17:18.030
و مراقب باش

00:17:18.300 --> 00:17:19.339
اگه چیزی رو دیدی

00:17:19.339 --> 00:17:20.390
پیشتیبانی رو خبر کن

00:17:20.550 --> 00:17:20.940
اوکی؟

00:17:21.380 --> 00:17:21.790
باشه-
باشه-

00:17:22.300 --> 00:17:22.910
بریم

00:17:38.150 --> 00:17:38.820
همه چی اینجا عادیه

00:17:44.700 --> 00:17:45.810
کوری؟

00:17:47.150 --> 00:17:48.150
ببخشید

00:17:50.510 --> 00:17:51.420
ناراحتی قلبی دارم

00:17:52.030 --> 00:17:52.820
منو ببر بیمارستان

00:17:53.940 --> 00:17:54.990
حتما مستی

00:17:55.300 --> 00:17:56.580
برو، مشکلی نیس

00:17:56.910 --> 00:17:58.030
کی مسته، هاه؟

00:17:58.460 --> 00:17:59.820
--ناراحتی قلبی دارم، منو ببر

00:18:02.180 --> 00:18:03.820
!مرتیکه عوضی، هنوز حرفمو تموم نکردم

00:18:04.740 --> 00:18:05.290
بریم یجا دیگه

00:18:05.390 --> 00:18:06.420
اینجا چیزی واسه دیدن نیس

00:18:06.580 --> 00:18:07.050
بریم

00:18:10.100 --> 00:18:11.550
رفیق، کوری؟

00:18:11.550 --> 00:18:12.790
بیخیال، مسته

00:18:13.910 --> 00:18:15.550
چی رو نگاه میکنی؟-
!گه-

00:18:15.790 --> 00:18:16.390
ولش کن

00:18:17.870 --> 00:18:18.870
اینجا چه خبره؟

00:18:19.340 --> 00:18:21.510
آیا سون وو کونگ سعی داره با ژو با جیه رابطه داشته باشه؟

00:18:21.510 --> 00:18:23.390
--بهت ربطی نداره-
!هی، هی-

00:18:23.420 --> 00:18:25.060
دهنتو ببند، چی داری میگی؟

00:18:25.060 --> 00:18:25.510
!برو، فقط برو

00:18:25.750 --> 00:18:27.220
!دوباره بگو

00:18:27.300 --> 00:18:29.420
!گه

00:18:29.460 --> 00:18:30.550
چرا جلومو گرفتی؟

00:18:30.670 --> 00:18:31.810
اصلا بوی الکل نمیده

00:18:31.990 --> 00:18:32.390
مطمئنی؟

00:18:32.390 --> 00:18:33.180
اره-
دنبالش برو-

00:18:35.150 --> 00:18:36.270
بسه دیگه

00:18:36.420 --> 00:18:37.510
اگه ادامه بدی، اون روی سگم بالا میاد

00:18:37.510 --> 00:18:38.700
افسر ژائو چطوره؟

00:18:38.700 --> 00:18:39.100
میرم یه نگاهی بندازم

00:18:39.100 --> 00:18:39.940
!به من خوردی

00:18:40.030 --> 00:18:41.940
!ناراحتی قلبی دارم، بهم پول بده

00:18:44.390 --> 00:18:45.570
چخبره اینجا؟

00:18:45.570 --> 00:18:46.550
اینو به تو میسپارم

00:18:47.790 --> 00:18:49.630
گه، رفیقم زیادی خورده

00:18:50.100 --> 00:18:51.100
مگه ناراحتی قلبی نداری؟

00:18:51.100 --> 00:18:51.750
آروم باش

00:18:51.750 --> 00:18:53.550
قلبتو آروم کن

00:18:53.580 --> 00:18:54.630
!بیا باهام بخور

00:19:27.700 --> 00:19:28.510
به چی زل زدی؟

00:19:31.300 --> 00:19:32.100
...گه

00:19:34.460 --> 00:19:35.150
هیچی

00:19:35.510 --> 00:19:36.410
مستم من

00:19:37.220 --> 00:19:38.500
میرم هوا خوری

00:19:38.990 --> 00:19:39.750
!هوا

00:19:40.030 --> 00:19:40.750
!به هوا نیاز دارم

00:19:42.700 --> 00:19:43.820
منم میرم هواخوری

00:19:44.630 --> 00:19:45.390
زیاد نخور، پسر

00:19:46.550 --> 00:19:47.100
نمیخورم

00:20:08.460 --> 00:20:09.420
چیکار میکنی؟

00:20:12.150 --> 00:20:13.930
این تالار پطرس نیس؟

00:20:24.550 --> 00:20:26.060
!بازیو ادامه بده، بازیو ادامه بده

00:20:27.030 --> 00:20:28.300
!این دختره عالیه

00:20:28.510 --> 00:20:29.150
پر انرژیه

00:20:30.420 --> 00:20:31.820
!دفعه ی بعدی تورو سفارش میدم

00:20:35.630 --> 00:20:37.180
اینارو تمیز کن

00:20:37.630 --> 00:20:38.550
میرم سرویس بهداشتی

00:20:43.420 --> 00:20:43.860
بله

00:20:44.700 --> 00:20:45.390
وجود مواد مخدر تایید شد

00:20:46.550 --> 00:20:47.300
شاید لو رفتم

00:20:48.220 --> 00:20:48.820
پیشتیبانی نیاز دارم

00:20:51.390 --> 00:20:51.790
اوکی

00:21:04.220 --> 00:21:05.340
!پلیس، تکون نخور

00:21:05.510 --> 00:21:06.180
!تکون نخور

00:21:08.460 --> 00:21:09.420
!برو پایین! تکون نخور

00:21:11.820 --> 00:21:12.700
!کیفتو بده

00:21:16.510 --> 00:21:17.270
[دایی]

00:21:17.910 --> 00:21:18.580
[!بیا نجاتم بده]

00:21:19.100 --> 00:21:20.180
[!پلیس منو گرفت]

00:21:20.870 --> 00:21:22.030
اون مکان همیشه تمیز بوده

00:21:22.550 --> 00:21:23.630
چرا رفتن اونجا؟

00:21:23.870 --> 00:21:25.940
من از کجا بدونم؟

00:21:26.580 --> 00:21:27.660
موقعیتو برات فرستادم

00:21:27.660 --> 00:21:28.060
زود باش

00:21:32.580 --> 00:21:33.770
[اتاق بیمار 305، بخش مغز و اعصاب]

00:21:39.510 --> 00:21:41.750
شیائو نوان، امروز خیلی ارومی

00:21:42.180 --> 00:21:42.670
طبیعیه

00:21:43.510 --> 00:21:44.670
داروتو فراموش نکن

00:21:45.030 --> 00:21:45.630
میدونم

00:21:48.630 --> 00:21:48.990
راستی

00:21:49.180 --> 00:21:50.060
هم خبر خوب دارم و هم بد

00:21:50.060 --> 00:21:51.540
کدومو میخوای اول بشنوی؟

00:21:52.420 --> 00:21:53.220
...پس

00:21:53.630 --> 00:21:54.620
تلخی رو قبل از شیرینی انتخاب میکنم

00:21:55.460 --> 00:21:56.700
خبر بد اینه که

00:21:56.820 --> 00:21:58.030
فردا نمیتونی اینجا بخوابی

00:21:58.690 --> 00:21:59.750
چرا نه؟

00:21:59.820 --> 00:22:01.030
دوباره باید منتقل شم؟

00:22:02.750 --> 00:22:04.390
باید کل صبحو صرف جمع کردن وسایلم کنم

00:22:04.820 --> 00:22:06.460
این مشکلم نیس

00:22:06.940 --> 00:22:08.050
خبر خوب چیه؟

00:22:08.300 --> 00:22:09.910
خبر خوب اینه که

00:22:10.140 --> 00:22:12.030
آزمایشت نرمال بود

00:22:12.030 --> 00:22:13.460
و میتونی مرخص شی

00:22:13.990 --> 00:22:14.910
!محشره

00:22:15.150 --> 00:22:16.220
!برنامه م هنوز ادامه داره

00:22:16.460 --> 00:22:17.290
برنامه هات؟

00:22:17.460 --> 00:22:18.990
با کی میخوای سر قرار بری؟

00:22:18.990 --> 00:22:19.700
!شیائو فو

00:22:19.870 --> 00:22:21.140
چی تو سرته؟

00:22:21.990 --> 00:22:23.340
تویی که میخوای سر قرار بری

00:22:24.180 --> 00:22:25.750
بذار با چندتا پسر معرفیت کنم

00:22:25.940 --> 00:22:26.940
رضایت تضمینیه

00:22:28.100 --> 00:22:28.580
!بسه

00:22:28.700 --> 00:22:29.670
ولی جدی

00:22:29.870 --> 00:22:31.460
باید برگردی مدرسه، درسته؟

00:22:31.930 --> 00:22:33.420
اره، قرار بریم کاراموزی

00:22:33.690 --> 00:22:35.150
یه شرکت فوق العاده ایه هست

00:22:35.150 --> 00:22:36.270
که میخوام واردش شم

00:22:36.630 --> 00:22:37.980
اینو بیشتر از دیدن تینگ میخوام

00:22:38.390 --> 00:22:39.390
حالا که داری میری

00:22:39.870 --> 00:22:40.870
واقعا دلتنگت میشم

00:22:44.100 --> 00:22:44.550
بیا

00:22:45.460 --> 00:22:45.900
چیه؟

00:22:46.510 --> 00:22:47.460
دستتو بگیر بالا

00:22:47.550 --> 00:22:48.670
و خواهرای قسم خورده میشیم

00:22:49.630 --> 00:22:50.150
در آینده

00:22:50.180 --> 00:22:51.100
باهام بیا

00:22:51.180 --> 00:22:51.820
و من کمکت میکنم پرواز کنی

00:22:53.220 --> 00:22:53.750
!قول

00:22:53.790 --> 00:22:54.340
قول

00:22:54.510 --> 00:22:55.550
استراحت کن

00:22:55.580 --> 00:22:56.340
اوکی

00:22:56.870 --> 00:22:57.550
دیگه برم

00:22:57.820 --> 00:22:58.300
اوکی

00:22:59.700 --> 00:23:00.980
بای بای-
بای بای-

00:23:04.030 --> 00:23:05.220
...گروه سی آر

00:23:10.940 --> 00:23:11.510
دایی

00:23:12.390 --> 00:23:13.460
همیشه میتونم روت حساب کنم

00:23:14.220 --> 00:23:15.220
اگه امروز نبودی

00:23:15.290 --> 00:23:15.990
بازم گند میزدم

00:23:16.420 --> 00:23:17.630
اون پلیس

00:23:17.700 --> 00:23:18.750
!داشت باهام بازی میکرد

00:23:19.030 --> 00:23:20.670
چرا اوسکار نمیگیره؟

00:23:21.100 --> 00:23:22.100
نمیخوام دوباره ببینمش

00:23:22.460 --> 00:23:24.030
وگرنه، میکشمش

00:23:26.390 --> 00:23:27.870
جرات داری پلیس بکشی؟

00:23:28.700 --> 00:23:30.030
احمقی؟

00:23:30.220 --> 00:23:31.700
جدی میگم، دایی

00:23:32.180 --> 00:23:34.180
همه ی اینارو واسه چی دارم میکنم؟

00:23:34.390 --> 00:23:36.100
مگه همش بخاطر خاندان تان نیس؟

00:23:36.270 --> 00:23:37.460
میخوام بازار رو دوباره راه بندازم

00:23:37.700 --> 00:23:38.990
تا خونواده مون

00:23:39.150 --> 00:23:39.910
پول بیشتری دربیاره

00:23:40.100 --> 00:23:40.630
این درست نیس؟

00:23:41.180 --> 00:23:43.700
اگه خاندانمون اینقدر مشتاق پولتن

00:23:44.300 --> 00:23:45.180
تا حد مرگ گشنگی میکشیدیم

00:23:46.870 --> 00:23:48.870
اگه امروز دستگیر میشدی

00:23:49.620 --> 00:23:50.750
دیگه بازاری واسه راه اندازی برات نمیموند

00:23:51.340 --> 00:23:52.460
جعبه ی کوچیکی بهت میدم

00:23:53.140 --> 00:23:55.030
میتونی بازش کنی، بپری توش

00:23:55.390 --> 00:23:56.420
بعدش خودتو دفن کنی

00:23:57.390 --> 00:23:58.180
خیلی خب، دایی

00:23:58.670 --> 00:24:00.700
همیشه تو رو عضوی از خونواده ی مادریم میدیدم

00:24:01.030 --> 00:24:02.100
ولی کی انتظارشو داشت

00:24:02.220 --> 00:24:03.790
دقیقا عین بابام باشی؟

00:24:03.790 --> 00:24:04.460
هردو میخواین شکست بخورم

00:24:05.270 --> 00:24:06.270
از حالا به بعد

00:24:06.510 --> 00:24:07.340
دیگه مواد نمیفروشم

00:24:07.340 --> 00:24:07.820
خودتون انجامش بدین

00:24:08.300 --> 00:24:09.420
درستش اینه

00:24:10.390 --> 00:24:11.510
اینقدر دردسر نساز

00:24:11.940 --> 00:24:13.100
برو و یه کار درستی بکن

00:24:13.270 --> 00:24:14.630
باشه، کار درستی میکنم

00:24:14.870 --> 00:24:16.300
براتون آرزوی موفقیت کنم؟

00:24:16.390 --> 00:24:17.990
امیدوارم هرچی زودتر

00:24:18.220 --> 00:24:19.460
موفق شید

00:24:19.580 --> 00:24:20.940
وقتی زمانش برسه نمیتونین فراموشم کنین

00:24:21.300 --> 00:24:22.410
باید پاکت قرمز بهم بدین

00:24:22.670 --> 00:24:23.990
این پولو واسه خریدن جعبه ی کوچیکی واست

00:24:23.990 --> 00:24:25.460
خرج میکنم

00:24:27.510 --> 00:24:29.030
توصیه میکنم به بابات بدیش

00:24:29.390 --> 00:24:30.750
!این همون دایی معروف منه

00:24:36.500 --> 00:24:37.790
این دفعه چیه؟

00:24:38.910 --> 00:24:40.510
میدونم کی به پلیس خبر داد

00:24:41.580 --> 00:24:42.150
لی دا چوی؟

00:24:42.330 --> 00:24:42.940
!اره

00:24:43.460 --> 00:24:44.790
امروز کتکش زدم

00:24:44.910 --> 00:24:45.940
ازم متنفره

00:24:46.290 --> 00:24:46.910
دایی

00:24:47.270 --> 00:24:48.930
اگه اینقدر جسوره که پلیس رو دنبالم بفرسته

00:24:49.100 --> 00:24:50.690
پس جرات لو دادن انبارو داره

00:24:51.550 --> 00:24:52.420
دیگه نمیشه نگهش داشت

00:24:56.470 --> 00:24:58.150
[واحد امنیتی عمومی شهر گاندو]

00:24:58.340 --> 00:24:58.990
افسرها

00:24:59.550 --> 00:25:00.670
افسرا، میدونم اشتباه کردم

00:25:00.670 --> 00:25:01.550
واقعا، واقعا متاسفم

00:25:01.810 --> 00:25:02.270
خونواده دارم

00:25:02.270 --> 00:25:03.630
زن و بچه دارم

00:25:03.750 --> 00:25:04.450
!نمیتونم برم زندون

00:25:04.450 --> 00:25:05.870
التماست میکنم، تو رو خدا بذار برم

00:25:05.870 --> 00:25:07.630
!اصلا فکر کن وجود ندارم و بذار برم

00:25:10.990 --> 00:25:11.630
مواد از کجا اومده؟

00:25:17.510 --> 00:25:18.270
سی گه

00:25:18.700 --> 00:25:19.270
اسم واقعیشه

00:25:19.940 --> 00:25:20.820
نمیدونم

00:25:21.060 --> 00:25:22.270
فقط میدونم شماره ی چهارو داره

00:25:22.460 --> 00:25:23.700
همه بهش سی گه میگن

00:25:24.810 --> 00:25:25.870
یکی بهم معرفیش کرد

00:25:26.220 --> 00:25:26.940
کی؟

00:25:29.270 --> 00:25:29.980
فانگ جیه

00:25:31.180 --> 00:25:32.180
فانگ جیه

00:25:32.270 --> 00:25:33.460
نه مواد مصرف میکنه نه میفروشه

00:25:33.910 --> 00:25:34.820
ولی همه ی افراد تو این تجارت

00:25:35.340 --> 00:25:36.140
وقتی دنبال واسطه باشن

00:25:36.140 --> 00:25:38.150
سراغش میرن

00:25:38.990 --> 00:25:40.870
یه سالن آرایشگری تو

00:25:41.550 --> 00:25:42.300
خیابون جیانشه داره

00:25:43.030 --> 00:25:44.220
هفته ی قبل بهم گفت

00:25:44.630 --> 00:25:46.790
سی گه محموله ی از مواد بسیار قوی داره و بهم گفت

00:25:47.150 --> 00:25:49.460
چند نفر بیارم تا منتظر اون مرد تو بار بابی باشم

00:25:50.820 --> 00:25:51.420
منم رفتم

00:25:53.300 --> 00:25:53.750
و اتفاقی که بعدش افتاد

00:25:53.750 --> 00:25:55.270
رو میدونی

00:25:55.550 --> 00:25:56.700
رفتم اونجا، هیچکاری نکردم

00:25:56.700 --> 00:25:57.910
آخرشم توسط تو دستگیر شدم

00:26:00.900 --> 00:26:01.700
مواد چی؟

00:26:03.300 --> 00:26:04.550
مواد جنس خوبی داره

00:26:05.940 --> 00:26:07.340
شبیه استایل قدیمی خاندان تانه

00:26:07.910 --> 00:26:09.460
تان ها قبلا توزیع کننده ی عمده ی پودر بودن

00:26:09.990 --> 00:26:10.820
--ولی بعدش اونا از دور خارج شدن

00:26:10.990 --> 00:26:11.670
منظورم

00:26:12.550 --> 00:26:13.580
پلیس اونارو گرفت

00:26:14.460 --> 00:26:16.060
قبلا از دستگیر شدن درمورد چی حرف زدین؟

00:26:16.990 --> 00:26:17.820
خیلی چیزا

00:26:18.700 --> 00:26:19.220
توضیح بده

00:26:20.380 --> 00:26:21.030
گفتش که

00:26:22.870 --> 00:26:23.820
تا وقتیکه ما خوشمون بیاد

00:26:24.340 --> 00:26:25.550
مواد زیادی واسه

00:26:26.150 --> 00:26:26.940
همه داره

00:26:46.630 --> 00:26:48.420
خاندان تان دشمن قسم خورده ی ماست

00:26:52.620 --> 00:26:53.270
توصیه میکنم

00:26:53.270 --> 00:26:54.180
امشب لی رو

00:26:54.180 --> 00:26:55.990
وارد انجمن ارشدمون کنیم

00:26:59.870 --> 00:27:01.300
[میدونم کی هستی]

00:27:01.820 --> 00:27:02.860
[اونو بیشتر از تو میشناسم]

00:27:03.460 --> 00:27:04.420
[نمیتونی شکستش بدی]

00:27:04.750 --> 00:27:05.700
پس تو بودی

00:27:06.460 --> 00:27:07.180
چرا؟

00:27:10.870 --> 00:27:11.580
دوستت دارم

00:27:21.180 --> 00:27:21.990
بیدار شدی

00:27:23.300 --> 00:27:24.790
خداروشکر

00:27:25.270 --> 00:27:27.340
!دیشب یه لحظه چشم رو هم نذاشتم

00:27:27.820 --> 00:27:30.100
عملا به همه ی خداهای موجود

00:27:30.100 --> 00:27:30.990
دعا کردم

00:27:31.750 --> 00:27:32.570
خداروشکر

00:27:37.670 --> 00:27:38.820
...بمب اون شب

00:27:40.670 --> 00:27:41.940
کی روشنش کرد؟

00:27:42.790 --> 00:27:44.180
بهت نگفتم؟

00:27:45.180 --> 00:27:46.270
قبل از انفجار

00:27:47.030 --> 00:27:48.550
منو با مشتت بیهوش کردی

00:27:49.460 --> 00:27:51.580
بعد که بهوش اومدم فهمیدم پام

00:27:52.100 --> 00:27:52.910
آسیب دیده

00:27:56.700 --> 00:27:57.750
هیچ نمیدونم

00:27:58.870 --> 00:27:59.750
کی بمب رو کار گذاشت

00:28:03.820 --> 00:28:04.810
بجز تو

00:28:05.300 --> 00:28:06.390
دیگه کی زنده س؟

00:28:09.420 --> 00:28:10.420
...احتمالا

00:28:12.270 --> 00:28:13.170
هیچ کس

00:28:14.910 --> 00:28:15.810
احتمالا؟

00:28:19.780 --> 00:28:21.340
ولی همچنین احتمالش هست

00:28:22.090 --> 00:28:23.460
بعضیا زنده موندن

00:28:23.940 --> 00:28:24.870
شاید

00:28:24.870 --> 00:28:27.100
بعد از بهوش اومدن مخفی شدن

00:28:29.020 --> 00:28:29.570
اما

00:28:31.700 --> 00:28:33.550
واقعا نمیدونم کی زنده مونده

00:28:47.220 --> 00:28:48.670
چیشده؟

00:28:50.260 --> 00:28:51.140
میرم نگاهی بندازم

00:28:59.340 --> 00:28:59.990
!عمو چری

00:29:00.550 --> 00:29:01.150
!بیا بیرون

00:29:14.300 --> 00:29:15.300
چی شده؟

00:29:16.580 --> 00:29:17.870
فقط دوتا سوال دارم

00:29:18.910 --> 00:29:19.340
:یک

00:29:20.030 --> 00:29:21.180
اون افرادی که دیروز مارو زدن

00:29:21.580 --> 00:29:22.630
کی بودن؟

00:29:23.100 --> 00:29:24.260
نگفتم بهت؟

00:29:25.300 --> 00:29:26.340
از خاندان تان بودن

00:29:26.820 --> 00:29:28.180
تان ها؟

00:29:29.100 --> 00:29:29.750
اوکی

00:29:30.420 --> 00:29:31.300
:سوال دومی

00:29:32.030 --> 00:29:33.030
چرا اسلحه ی تموم

00:29:33.100 --> 00:29:34.700
اعضای تیمم رو گرفتی؟

00:29:40.910 --> 00:29:41.460
...نیو

00:29:42.090 --> 00:29:44.270
بذار عمو لی ت برات توضیح بده

00:29:46.150 --> 00:29:46.990
داد زدن برای چیه؟

00:29:48.390 --> 00:29:49.220
داد نزدم که

00:29:49.670 --> 00:29:50.510
ولی حق با من بود

00:29:50.510 --> 00:29:51.330
!اشتباه کردیم

00:29:51.420 --> 00:29:53.180
!نمیتونیم بدون این افراد باشیم

00:29:53.910 --> 00:29:54.940
 چری شو، لی شو

00:29:55.150 --> 00:29:56.340
!واقعا زجر کشیدیم

00:29:56.670 --> 00:29:57.990
!ببین چه اتفاقی برات افتاده

00:30:04.210 --> 00:30:04.750
چرا اینو

00:30:04.750 --> 00:30:05.940
خودم نمیبرم؟

00:30:07.700 --> 00:30:09.180
!یالا، بریم

00:30:09.870 --> 00:30:10.580
!بریم دیگه

00:30:18.150 --> 00:30:19.790
منظورم، اون پسر خوبیه

00:30:20.220 --> 00:30:21.580
...ولی مغزش

00:30:22.100 --> 00:30:22.910
یذره خنگه

00:30:39.700 --> 00:30:40.910
فکر میکنی میتونی سی صدام بزنی؟

00:30:41.990 --> 00:30:43.300
هاه؟

00:30:43.700 --> 00:30:44.750
!بهم بگو آقای سی

00:30:46.060 --> 00:30:47.820
فکر کردم صدام زدی

00:30:47.870 --> 00:30:49.150
تا چیز خوبی ببینم

00:30:50.390 --> 00:30:51.420
وقت آزاد زیادی داری؟

00:30:52.220 --> 00:30:53.390
بکشش

00:30:53.390 --> 00:30:54.550
و کارو تموم کن

00:30:54.670 --> 00:30:55.510
ارشد سوم تان

00:30:56.150 --> 00:30:57.100
فکر میکنی من همینجوری

00:30:57.100 --> 00:30:58.390
ینفرو کتک میزنم؟

00:30:58.570 --> 00:30:59.340
چی؟

00:30:59.940 --> 00:31:01.150
میخوای دومی یا سومی رو پیدا کنی؟

00:31:01.460 --> 00:31:02.910
!مغزتو به کار بنداز

00:31:02.910 --> 00:31:03.790
دلت کتک میخواد؟

00:31:03.990 --> 00:31:06.100
!بذار بهت بگم چرا دارم میزنمش

00:31:06.820 --> 00:31:07.670
!بهت میگم

00:31:08.300 --> 00:31:10.270
!دارم بهت درس عبرت میدم

00:31:10.940 --> 00:31:11.820
...ارشد سوم تان

00:31:12.210 --> 00:31:13.790
تو این تجارت

00:31:14.090 --> 00:31:15.410
تو تازه کاری

00:31:15.410 --> 00:31:16.940
زیاد نمیدونی نه؟

00:31:17.340 --> 00:31:18.700
یه معتاد مثل اون

00:31:19.300 --> 00:31:20.220
وقتی مواد بخواد

00:31:20.220 --> 00:31:21.420
!همه کاری میکنه

00:31:21.570 --> 00:31:22.780
چی بهت گفتم؟

00:31:22.990 --> 00:31:24.540
!بهت گفتم نگهش نداری، حالا نگاش کن

00:31:25.030 --> 00:31:26.270
همه چی گند خورد، اره؟

00:31:26.910 --> 00:31:27.910
نیازش ندارم

00:31:28.750 --> 00:31:30.460
!پس مهارتاتو نشونم بده

00:31:31.390 --> 00:31:32.340
میتونم مغز دیگه ای بهت بدم

00:31:32.340 --> 00:31:33.180
و تو بازم نمیفهمیدیش

00:31:33.390 --> 00:31:34.630
خفه شو

00:31:35.340 --> 00:31:35.980
دارم بهت میگم

00:31:36.630 --> 00:31:37.580
تو دیگه بزرگ شدی

00:31:37.580 --> 00:31:38.870
مجبورم نکن کاری کنم

00:31:39.150 --> 00:31:41.050
!این درس توئه

00:31:41.270 --> 00:31:42.220
!دیگه سفارش نکنم

00:31:45.820 --> 00:31:46.660
درضمن

00:31:47.180 --> 00:31:48.910
حالا که هنوزم میتونی حرکت کنی

00:31:49.100 --> 00:31:50.420
برام گزارشی از این اتفاق

00:31:50.870 --> 00:31:51.940
بنویس

00:31:51.940 --> 00:31:53.100
میخوای برات گزارش بنویسم؟

00:31:53.100 --> 00:31:53.630
چشه؟

00:31:53.910 --> 00:31:54.580
!میکشمت

00:31:55.820 --> 00:31:56.990
دیوونه شدی؟

00:31:57.550 --> 00:31:58.510
چرا منو میزنی؟

00:31:59.750 --> 00:32:00.790
چیکار میکنی؟

00:32:01.060 --> 00:32:02.580
چرا کمک نمیکنی ادبش کنم؟

00:32:03.820 --> 00:32:04.700
کاری از

00:32:04.700 --> 00:32:05.670
دستم برنمیاد

00:32:06.140 --> 00:32:07.700
من، از طرف دیگه، درسمو یاد گرفتم

00:32:10.700 --> 00:32:11.990
!توام کتکت میزنم

00:32:12.700 --> 00:32:13.270
!دایی

00:32:18.060 --> 00:32:19.100
خل و چلا

00:32:42.100 --> 00:32:42.670
این بیرونی؟

00:32:47.620 --> 00:32:48.390
اینجا چیکار میکنی؟

00:32:48.670 --> 00:32:50.390
بهم پول بدهکاره

00:32:50.580 --> 00:32:51.270
افسر

00:32:51.510 --> 00:32:52.460
بهم بگو

00:32:52.750 --> 00:32:53.700
هنوز عدالت وجود داره؟

00:32:53.750 --> 00:32:54.750
یه شهروند عادی مثل من

00:32:54.750 --> 00:32:56.980
تموم سعیمو براش کردم

00:32:57.340 --> 00:32:58.630
ولی الان یادش نمیاد

00:32:59.270 --> 00:33:00.630
خب، میتونم اینجا تا ابد منتظر بمونم

00:33:10.260 --> 00:33:10.500
[دانشگاه گاندو]

00:33:10.510 --> 00:33:12.100
حالا، اجازه بدین از

00:33:12.100 --> 00:33:13.390
شیمیدان معروف و رئیس گروه سی ار

00:33:13.390 --> 00:33:14.190
آقای لومینگ سونگ

00:33:14.000 --> 00:33:14.880
[روز مشاغل]

00:33:14.790 --> 00:33:15.900
دعوت کنیم بیاد اینجا

00:33:15.900 --> 00:33:17.300
و از این حرفه صحبتی بکنه

00:33:22.540 --> 00:33:23.940
[لو مینگ سونگ، رئیس گروه سی آر]

00:33:23.940 --> 00:33:24.380
ممنونم

00:33:25.870 --> 00:33:26.550
ممنونم همگی

00:33:27.630 --> 00:33:28.420
گروه سی آر

00:33:28.420 --> 00:33:29.180
[...یادمه]

00:33:29.220 --> 00:33:30.300
یه روز

00:33:30.460 --> 00:33:32.510
بخاطر تاثیر گذاریم برنده شید

00:33:32.510 --> 00:33:33.420
[یا سه سال پیش بود؟]

00:33:34.060 --> 00:33:36.580
انگیزه ت دقیقا پاک نیس-
...بازگشت بعد از سه سال-

00:33:37.140 --> 00:33:38.420
مثل همیشه دوستانه س

00:33:38.990 --> 00:33:39.700
انگیزه ی اصلیم

00:33:39.120 --> 00:33:41.030
[دانشگاه گاندو]

00:33:41.150 --> 00:33:42.510
از اومدن ایندفعه

00:33:43.300 --> 00:33:45.340
نماینده بودنم واسه گروه سی آر

00:33:46.300 --> 00:33:47.050
جهت جستجوی

00:33:47.380 --> 00:33:48.180
دوستان جدیده

00:33:52.820 --> 00:33:53.390
خیلی خب

00:33:54.460 --> 00:33:55.220
بعدا

00:33:55.790 --> 00:33:56.940
میخوام درمورد چیزایی که بیش از همه

00:33:57.630 --> 00:33:59.030
بهشون علاقه دارین حرف بزنم

00:33:59.750 --> 00:34:01.270
این معیارهای استخداممونه

00:34:01.990 --> 00:34:03.790
قبل از رئیس گروه سی آر شدن

00:34:04.270 --> 00:34:05.420
استخدام دانشگاه متمرکز

00:34:05.860 --> 00:34:06.850
بر افرادی بوده که مدرک خارج از کشور

00:34:07.070 --> 00:34:08.170
یا تحصیلات تکمیلی دارن

00:34:08.659 --> 00:34:10.929
بوده

00:34:11.750 --> 00:34:12.989
اما طی سالها

00:34:12.989 --> 00:34:14.110
و پس از

00:34:14.179 --> 00:34:16.380
تعامل با دانشگاه گاندو

00:34:16.380 --> 00:34:17.139
نوآوری و خلاقیت مدرسمون

00:34:17.139 --> 00:34:19.790
رو متوجه شدیم

00:34:20.310 --> 00:34:21.380
به هیچ یک از مدارس برتر

00:34:21.510 --> 00:34:23.460
جهان نمیبازیم

00:34:23.989 --> 00:34:24.620
بدین ترتیب

00:34:25.310 --> 00:34:26.659
مایلیم درهای خود را بازکنیم

00:34:27.310 --> 00:34:27.980
و به تموم فارغ التحصیلان

00:34:28.270 --> 00:34:30.110
خوش امد بگوییم

00:34:30.420 --> 00:34:31.500
تا به گروه سی آر ما

00:34:31.750 --> 00:34:32.620
بطور قطعی ملحق بشن

00:34:38.110 --> 00:34:38.830
شنیدی؟

00:34:39.210 --> 00:34:40.510
"تازه فارغ التحصیل"

00:34:41.179 --> 00:34:42.270
اگه میخوای بری

00:34:42.590 --> 00:34:44.110
باید بیشتر درس بخونی

00:34:46.620 --> 00:34:48.219
"امیدوارم خدا"

00:34:49.030 --> 00:34:50.750
"همینجوری سراغ ما نبوغ بفرسته"

00:34:52.700 --> 00:34:53.110
بعلاوه

00:34:53.750 --> 00:34:56.180
تموم کسایی که

00:34:56.260 --> 00:34:57.940
جوایز برتر مسابقات استانی یا

00:34:57.940 --> 00:35:00.140
جوایز ملی دریافت کردن

00:35:00.990 --> 00:35:03.030
میتونن در خونواده ی گروه سی آر

00:35:03.620 --> 00:35:05.790
بعنوان کار آموز عوض بشن

00:35:06.030 --> 00:35:07.070
حتی اوناییکه

00:35:07.460 --> 00:35:08.110
تازه

00:35:08.620 --> 00:35:09.420
فارغ التحصیل نباشن

00:35:09.790 --> 00:35:10.510
!جوایز

00:35:10.860 --> 00:35:11.700
!داره از من حرف میزنه

00:35:11.830 --> 00:35:13.510
!من برنده ی جایزه گان شیائو نوانم

00:35:14.420 --> 00:35:15.850
از میون تموم فارغ التحصیلان

00:35:15.990 --> 00:35:17.460
!فقط منم که طبق معیارهاشونم

00:35:17.900 --> 00:35:18.350
...اما

00:35:22.220 --> 00:35:23.180
وایسا، واقعا اینطوره

00:35:25.220 --> 00:35:26.310
بیخیال

00:35:26.700 --> 00:35:27.660
بابات هیچوقت موافقت نمیکنه

00:35:28.070 --> 00:35:29.060
این آرزوی منه

00:35:29.110 --> 00:35:29.940
چه ربطی به اون داره؟

00:35:35.140 --> 00:35:37.270
!هر چی میدونستمو گفتم

00:35:37.460 --> 00:35:38.510
!دیگه چیزی نیس

00:35:40.750 --> 00:35:42.590
میدونم هرچی میدونیو گفتی

00:35:45.660 --> 00:35:47.210
چیزی که میخوام بشنوم

00:35:48.070 --> 00:35:48.790
همون چیزیه که نمیتونی بگیش

00:35:52.380 --> 00:35:53.860
!چیزی نمونده

00:35:56.220 --> 00:35:56.620
راستی

00:35:57.750 --> 00:35:59.380
با خونه ی ژانگ می لان هماهنگی کردیم

00:36:00.140 --> 00:36:00.940
نیازی نیس نگران باشی

00:36:04.350 --> 00:36:06.180
خیالم راحته

00:36:06.580 --> 00:36:08.270
واقعا چیزی نمیدونم

00:36:11.310 --> 00:36:12.220
نگران نبودن که خوبه

00:36:15.140 --> 00:36:15.700
به عهده ت میذارمش

00:36:15.860 --> 00:36:16.270
خوبه

00:36:16.510 --> 00:36:17.180
خیالت راحت

00:36:19.270 --> 00:36:19.940
واقعا چیز دیگه ای نداری؟

00:36:21.510 --> 00:36:22.460
!واقعا

00:36:45.540 --> 00:36:47.990
!مامان، تولدت مبارک

00:36:47.990 --> 00:36:49.270
!تولدت مبارک

00:36:54.420 --> 00:36:55.140
چی شده؟

00:36:55.620 --> 00:36:56.620
!عجب سورپرایزی

00:36:56.620 --> 00:36:58.220
چیه، چیه؟

00:36:59.660 --> 00:37:01.220
!وایسا، وایسا

00:37:01.220 --> 00:37:02.590
چیه؟-
صبر کن-

00:37:02.590 --> 00:37:03.990
چطور میتونی الان بازش کنی؟

00:37:04.070 --> 00:37:05.070
بذار نگاش کنم

00:37:05.780 --> 00:37:06.590
این جعبه

00:37:07.140 --> 00:37:08.210
میتونی بلافاصله بگی خارجیه

00:37:08.460 --> 00:37:09.070
خیلی خوب ساخته شده

00:37:09.550 --> 00:37:10.220
!حس خوبی داره

00:37:11.220 --> 00:37:12.310
...بابا

00:37:12.940 --> 00:37:14.220
!حتما کلی پول خرجش کردی

00:37:14.220 --> 00:37:16.130
چی میگی؟

00:37:16.510 --> 00:37:18.070
شرط میبندم یکی از مشتریاش اونو بهش داده

00:37:18.070 --> 00:37:20.070
اونم تصمیم گرفت ازش استفاده کنه

00:37:20.140 --> 00:37:21.220
منظورت چیه؟

00:37:21.220 --> 00:37:22.510
من نمیخرم؟

00:37:22.750 --> 00:37:24.350
وقتی سفر بودم

00:37:24.350 --> 00:37:25.510
!مخصوصا از فرانسه خریدمش

00:37:25.830 --> 00:37:27.380
!محصول جدید بود

00:37:28.700 --> 00:37:30.650
افتابم باید از غروب طلوع کرده باشه

00:37:31.220 --> 00:37:32.900
پسرم، هیچی نمیدونی

00:37:33.220 --> 00:37:34.790
ما از فقر و نداری خودمونو بالا کشیدیم

00:37:34.790 --> 00:37:36.180
و الانم پس انداز داریم، درسته؟

00:37:36.180 --> 00:37:36.820
گوش کن

00:37:36.860 --> 00:37:37.990
در تموم این سالها

00:37:38.380 --> 00:37:40.700
--فقط دوتا گردنبند بهم داده

00:37:40.700 --> 00:37:41.620
بازم حرفای گذشته رو پیش اورد

00:37:41.620 --> 00:37:42.460
و یکی از اونارو

00:37:42.460 --> 00:37:43.900
ده سال پیش از هنگ کنگ خرید

00:37:44.220 --> 00:37:45.660
محصولش تخفیف خورده بود، نه؟

00:37:46.220 --> 00:37:47.110
اونروزا

00:37:47.350 --> 00:37:48.620
سوی چشمام ضعیف بوده

00:37:49.070 --> 00:37:50.270
و از ذره بین استفاده میکردم

00:37:50.350 --> 00:37:51.700
حتی نمیتونستم

00:37:51.700 --> 00:37:53.590
الماسای ریز رو گردنبند رو ببینم

00:37:54.620 --> 00:37:55.740
!نمیتونستم ببینمشون

00:37:55.790 --> 00:37:57.380
اره، ولی اونموقع فقیر بودیم

00:37:57.660 --> 00:38:00.070
یجوری یه دلار خرج میکردیم انگار ده دلار بوده

00:38:01.070 --> 00:38:02.310
بعدشم مگه تو سالگردمون

00:38:02.310 --> 00:38:03.340
برات یکی دیگه نخریدم؟

00:38:03.990 --> 00:38:05.790
ببین، هنوزم به گردن داریش

00:38:06.180 --> 00:38:08.270
چندین ساله موضوعشو پیش میکشی

00:38:08.620 --> 00:38:10.070
!تو خودت پیش کشیدیش

00:38:10.110 --> 00:38:11.460
من میتونم، ولی تو نه

00:38:11.750 --> 00:38:13.550
اوکی، اوکی. تولدته

00:38:14.030 --> 00:38:15.030
هرچی میخوادو میگه

00:38:15.510 --> 00:38:16.270
میتونی هرچی بخوای رو بگی

00:38:16.510 --> 00:38:17.180
!امروز مامان رئیسه

00:38:17.790 --> 00:38:18.460
عادیه

00:38:19.070 --> 00:38:20.140
!بسلامتی-
!بسلامتی-

00:38:20.590 --> 00:38:22.030
!بسلامتی، مامان رئیسه

00:38:25.550 --> 00:38:26.180
ولی جدی

00:38:26.220 --> 00:38:27.420
بعنوان پسرتون، دیدن شماها

00:38:27.940 --> 00:38:29.310
باعث حسادتم میشه

00:38:30.180 --> 00:38:30.620
مامان

00:38:31.140 --> 00:38:33.420
نمیتونم مثل بابا

00:38:33.420 --> 00:38:34.830
واسه سورپرایز ویژه ای

00:38:35.270 --> 00:38:36.510
پول خرج کنم

00:38:38.590 --> 00:38:39.510
برای همین بهت گل میدم

00:38:39.510 --> 00:38:40.550
تا احساسمو نشون بدم

00:38:41.220 --> 00:38:42.220
!پسرم

00:38:43.860 --> 00:38:45.940
دوستت دارم، دوستت دارم

00:38:46.270 --> 00:38:46.940
گوش کن

00:38:47.270 --> 00:38:48.510
هروقت

00:38:48.510 --> 00:38:50.270
--عروسم رو به خونه برگردوندی

00:38:50.940 --> 00:38:52.270
!مامان، تو روخدا

00:38:53.790 --> 00:38:54.380
--این موضوع

00:38:54.420 --> 00:38:55.610
بذار همه چی بطور طبیعی پیش بره

00:38:56.550 --> 00:38:58.510
داری میگی بدون دلیلی روزاتو

00:38:58.510 --> 00:38:59.550
تو بیمارستان گذروندی؟

00:38:59.590 --> 00:39:00.510
با این اوصاف

00:39:00.510 --> 00:39:02.510
نمیتونی با داشتن انگیزه های مخفی

00:39:02.510 --> 00:39:03.700
درست رفتار کنی

00:39:03.700 --> 00:39:04.140
مگه نه؟

00:39:04.140 --> 00:39:05.350
!اوه خفه شو دیگه

00:39:09.860 --> 00:39:12.670
[شا چینگ، ناظر امنیتی گروه سی آر]

00:39:18.750 --> 00:39:19.140
اقای لو

00:39:20.260 --> 00:39:20.750
اقای لو

00:39:22.990 --> 00:39:24.310
این اطلاعات

00:39:24.310 --> 00:39:25.420
رشته ی شیمی کاربردی دانشگاه گاندو س

00:39:25.420 --> 00:39:25.980
یه نگاهی بندازین

00:39:26.830 --> 00:39:27.300
نمیخوام

00:39:30.700 --> 00:39:32.830
از گان شیائو نوان اطلاعات جمع کردی؟

00:39:33.090 --> 00:39:34.790
[لیندا، منشی رئیس گروه سی آر]

00:39:34.830 --> 00:39:35.220
بفرمایید

00:39:59.700 --> 00:40:00.030
باشه

00:40:00.790 --> 00:40:01.510
اوکی، فهمیدم

00:40:26.790 --> 00:40:27.750
عوضی

00:40:28.220 --> 00:40:29.350
چقدر خوش شانسی

00:40:29.350 --> 00:40:30.940
که قراره اینقدر با آرامش بمیری؟

00:40:31.620 --> 00:40:33.350
اگه نمیری، خدا عادل نیس پس

00:40:37.620 --> 00:40:38.110
حرکت کن

00:40:42.900 --> 00:40:44.110
!اروم باش

00:40:44.110 --> 00:40:45.140
!برو پایین، تکون نخور

00:40:45.380 --> 00:40:46.590
منو به دام انداختین؟

00:40:46.660 --> 00:40:48.030
اسم خودتونو گذاشتین پلیس

00:40:48.030 --> 00:40:49.270
درحالیکه اینقدر کثیف بازی میکنین؟

00:40:49.270 --> 00:40:50.140
با یکی مثل تو

00:40:50.140 --> 00:40:51.260
زیادی خوب رفتار میکنیم

00:40:51.700 --> 00:40:52.750
هر سوراخی پیدا کنی خودتو میندازی توش

00:40:53.140 --> 00:40:53.860
مگه موشی؟

00:40:54.130 --> 00:40:55.180
...مرتیکه

00:40:55.660 --> 00:40:56.620
بهم گفتن میخواستین منو بکشی

00:40:56.620 --> 00:40:57.900
ولی من باور نکردم

00:40:59.140 --> 00:41:01.860
واقعا میخواستی منو بکشی؟

00:41:02.510 --> 00:41:03.260
حرومزاده

00:41:03.260 --> 00:41:04.140
!پولمو بده

00:41:04.140 --> 00:41:05.790
--عوضی-
!هیولاهای بیشرف-

00:41:05.900 --> 00:41:07.620
!همتون لیاقتتون مرگه

00:41:12.940 --> 00:41:13.660
افسر

00:41:14.350 --> 00:41:15.580
فکرمو کردم

00:41:17.030 --> 00:41:18.780
میخوام هرچی میدونمو

00:41:20.070 --> 00:41:21.900
بهتون بگم

00:41:24.930 --> 00:41:26.550
[واحد امنیتی عمومی شهر گاندو]

00:41:26.620 --> 00:41:27.070
بگو

00:41:28.110 --> 00:41:28.940
چرا میخواستی بکشیش؟

00:41:30.460 --> 00:41:31.900
اون که حتی نمرده

00:41:31.900 --> 00:41:32.830
بسه

00:41:33.590 --> 00:41:34.790
مچتو گرفتیم

00:41:34.790 --> 00:41:36.070
پس اینقدر بهونه ردیف نکن

00:41:37.260 --> 00:41:38.180
میتونم بگم

00:41:38.180 --> 00:41:39.420
چند دفعه بودی اونجا

00:41:39.750 --> 00:41:41.350
چطور ممکنه ندونی چجوری کار میکنه؟

00:41:41.374 --> 00:41:51.374
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:51.398 --> 00:45:11.398
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.