WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.160 --> 00:01:32.310 [ قـلــمرو مــجــازات] 00:01:32.310 --> 00:01:35.920 [قـسـمت 30] 00:01:57.480 --> 00:02:00.950 [مطب دامپزشکی] 00:02:01.260 --> 00:02:03.180 دایی ، طاقت بیار ، رسیدیم 00:02:03.900 --> 00:02:04.590 .طاقت بیار 00:02:05.259 --> 00:02:06.070 طاقت بیار، دایی 00:02:12.980 --> 00:02:13.380 .طاقت بیار 00:02:14.230 --> 00:02:14.870 .طاقت بیار 00:02:17.150 --> 00:02:18.260 !من میرم یه دکتر بیارم 00:02:19.740 --> 00:02:21.260 زنگ بزن، زنگ بزن 00:02:21.260 --> 00:02:21.850 زنگ زدم 00:02:23.650 --> 00:02:24.950 اون کجاس؟ - اونجا - 00:02:26.260 --> 00:02:27.070 بجنب 00:02:30.150 --> 00:02:30.790 اون کجاست؟ 00:02:32.990 --> 00:02:33.780 .تو اینجایی 00:02:34.870 --> 00:02:35.620 ...اون 00:02:36.950 --> 00:02:39.100 .اون احتمالا مُرده 00:02:41.460 --> 00:02:42.070 چرا زخمی شدی؟ 00:02:43.020 --> 00:02:44.150 !جوابم رو بده 00:02:44.230 --> 00:02:44.780 .پشتش 00:02:44.780 --> 00:02:45.380 .اونوریش کن 00:02:48.820 --> 00:02:49.900 .وقتت رو هدر نده 00:02:51.310 --> 00:02:51.870 ...من 00:02:52.820 --> 00:02:54.430 .من کارم تمومه 00:03:04.950 --> 00:03:05.870 ....شیائوسی 00:03:08.620 --> 00:03:10.790 اون برادر کوچکترته 00:03:10.870 --> 00:03:12.230 تو اینو میدونی،درسته؟ 00:03:13.790 --> 00:03:14.260 .میدونم 00:03:15.350 --> 00:03:16.370 .آخرین بارهم میدونستمش 00:03:16.990 --> 00:03:19.010 دایی، اون کیه؟ 00:03:20.790 --> 00:03:21.650 ...اون 00:03:23.790 --> 00:03:26.260 برادر ارشده که 00:03:27.510 --> 00:03:29.430 .پدرت همیشه راجبش صحبت میکرد 00:03:31.010 --> 00:03:32.310 اون برادر بزرگترمه؟ 00:03:33.740 --> 00:03:35.070 ...شیائوسی 00:03:36.950 --> 00:03:38.070 ...داییت 00:03:39.150 --> 00:03:40.579 میمیره 00:03:41.310 --> 00:03:43.150 پدرت هم همینطور 00:03:44.710 --> 00:03:45.620 ،درآینده 00:03:46.710 --> 00:03:49.820 .برادرت تنها کسیه که برات باقی میمونه 00:03:49.990 --> 00:03:50.900 .نه،دایی 00:03:51.700 --> 00:03:52.870 . ما نجاتت میدیم 00:03:52.870 --> 00:03:53.790 .تو قرار نیست بمیری 00:03:53.790 --> 00:03:55.870 کمکش کن! زودباش کمکش کن 00:03:55.870 --> 00:03:56.650 !خفه شو 00:03:59.660 --> 00:04:00.430 ادامه بده 00:04:03.580 --> 00:04:04.590 .چینگ فنگ 00:04:06.450 --> 00:04:08.260 ،میتونی از پدرت متنفر باشی 00:04:09.710 --> 00:04:11.990 .ولی نمیتونی از شیائوشی متنفرباشی 00:04:12.870 --> 00:04:15.380 .این پسر هیچی نمیدونه 00:04:16.260 --> 00:04:17.660 با اینکه 00:04:19.710 --> 00:04:21.430 ،نام خانوادگیت رو به وو تغییردادی 00:04:23.260 --> 00:04:24.710 فراموش نکن که 00:04:25.780 --> 00:04:26.910 خون تان 00:04:28.190 --> 00:04:30.870 .تو رگ هات جریان داره 00:04:32.750 --> 00:04:34.060 خانواده تان 00:04:34.909 --> 00:04:37.370 .تو مسیری قدم گذاشت که برگشتی نداشت 00:04:39.540 --> 00:04:41.220 من به آخر 00:04:42.310 --> 00:04:44.300 .جاده رسیدم 00:05:07.150 --> 00:05:07.780 دایی 00:05:16.870 --> 00:05:17.380 دایی 00:05:17.650 --> 00:05:18.340 ...شیائوسی 00:05:18.940 --> 00:05:19.430 ...شیائوسی 00:05:19.430 --> 00:05:19.910 دایی 00:05:21.150 --> 00:05:21.820 من 00:05:22.470 --> 00:05:23.870 التماست می کنم 00:05:25.870 --> 00:05:27.590 .که به حرفای برادرت گوش بدی 00:05:29.060 --> 00:05:30.060 .من قول میدم 00:05:34.820 --> 00:05:35.370 دایی 00:05:36.140 --> 00:05:38.030 دایی 00:05:39.870 --> 00:05:41.220 دایی 00:05:42.940 --> 00:05:44.260 دایی 00:05:46.050 --> 00:05:47.750 دایی 00:05:49.460 --> 00:05:51.330 ....من هرگز 00:05:52.780 --> 00:05:56.060 . دیگه سر به سرت نمیزارم 00:06:14.190 --> 00:06:15.750 تلفنت رو بهم بده، باید به مادربزرگم زنگ بزنم 00:06:18.180 --> 00:06:19.780 !گفتم باید به مادربزرگم زنگ بزنم 00:06:23.460 --> 00:06:23.910 چیه؟ 00:06:24.500 --> 00:06:26.330 اون با زنگ زدنت به زندگی برمیگرده؟ 00:06:27.940 --> 00:06:29.740 واسم مهم نیست که مشکلت با خانواد تان چیه 00:06:30.150 --> 00:06:31.870 . و برام مهم نیست که تو داییم رو به عنوان عضو خانوادت درنظرمیگیری 00:06:31.940 --> 00:06:32.930 من حتی برام مهم نیست 00:06:32.930 --> 00:06:34.430 که فکرنمیکنی ارشد سوم تان باباته 00:06:34.430 --> 00:06:35.190 .ولی من برام مهمه 00:06:36.100 --> 00:06:37.430 ، پس اگه یه تان مُرده 00:06:37.430 --> 00:06:38.500 خانواده باید بدونه 00:06:38.500 --> 00:06:39.630 !انتقام باید گرفته شه 00:06:40.870 --> 00:06:42.030 ،حتی اگه یه روز تو هم بمیری 00:06:42.340 --> 00:06:43.470 .من انتقام تورو هم میگیرم 00:06:44.430 --> 00:06:45.100 ،گوشیت رو بهم بده 00:06:45.190 --> 00:06:46.220 باید به مادربزرگم زنگ بزنم 00:06:47.020 --> 00:06:47.990 !مانعم نشو 00:06:58.100 --> 00:06:58.780 .بیا 00:06:59.780 --> 00:07:01.100 .خودتو دست بالا نگیر 00:07:23.030 --> 00:07:23.750 [سلام،مادربزرگ] 00:07:24.330 --> 00:07:25.260 ...شیائوسی 00:07:25.910 --> 00:07:27.540 من خیلی خوشحالم 00:07:27.540 --> 00:07:28.940 !تو بهم زنگ زدی 00:07:29.340 --> 00:07:29.940 تو گاندو 00:07:30.780 --> 00:07:32.310 حالتون خوبه؟ 00:07:32.580 --> 00:07:33.710 چه کارا میکنی؟ 00:07:35.470 --> 00:07:36.780 ارشد سوم تان و عموی من 00:07:37.090 --> 00:07:38.430 هردوشون توسط پلیس کشته شدن 00:07:39.150 --> 00:07:40.710 [توسط همون کسی که برادرسومم رو به فنا داد] 00:07:42.030 --> 00:07:42.780 تو چی؟ 00:07:42.990 --> 00:07:43.909 تو کجایی؟ 00:07:44.100 --> 00:07:45.020 در امانی؟ 00:07:46.060 --> 00:07:47.630 بزار یه راننده بفرستم بیاد دنبالت 00:07:47.940 --> 00:07:48.750 مهم نیست چیشده 00:07:48.750 --> 00:07:49.990 ،اول بیا خونه 00:07:49.990 --> 00:07:51.310 بعدا حرف میزنیم، باشه؟ 00:07:51.710 --> 00:07:52.060 ...من 00:07:52.630 --> 00:07:53.150 .قطع کن 00:07:56.660 --> 00:07:57.870 مادربزرگ،من درامانم 00:08:00.190 --> 00:08:00.910 قطع میکنم 00:08:01.470 --> 00:08:02.100 شیائوسی 00:08:02.660 --> 00:08:03.220 شیائوسی 00:08:17.440 --> 00:08:20.480 [بازداشتگاه گاندو] 00:08:27.539 --> 00:08:28.429 . یه نگاهی بنداز 00:08:33.020 --> 00:08:34.309 به عنوان یه عضو خانواده این حق رو داری که باخبرشی 00:08:37.510 --> 00:08:37.990 ...شوآی 00:08:40.070 --> 00:08:41.660 میدونم تو کاربلدی 00:08:42.270 --> 00:08:43.270 تو قضیه 00:08:43.750 --> 00:08:44.830 قلمرو گاندو رو حل کردی 00:08:45.630 --> 00:08:47.510 ولی اب اون منطقه خیلی عمیقه* (وضع زیادی بغرنج و پیچیدس) 00:08:48.390 --> 00:08:49.870 ،اگه به زمان سختی برخوردی 00:08:50.750 --> 00:08:52.390 تنهایی کارنکن 00:08:56.220 --> 00:08:57.460 ،اگه زودتر بهمون میگفتی 00:08:58.140 --> 00:08:59.100 .اون امروز نمیمرد 00:09:11.900 --> 00:09:12.750 .شیائو لی 00:09:14.100 --> 00:09:14.750 [شیونگ] 00:09:14.990 --> 00:09:15.950 شیائویی چیشد؟ 00:09:19.070 --> 00:09:19.580 . گمش کردیم 00:09:23.780 --> 00:09:24.950 دوروبر چه ساعتی؟ 00:09:25.870 --> 00:09:26.820 بین سه 00:09:26.820 --> 00:09:27.700 تا چهار صبح 00:09:31.990 --> 00:09:32.950 اونا متوجه شدن؟ 00:09:34.300 --> 00:09:34.740 .آره 00:09:36.660 --> 00:09:38.020 ارشد سوم سرصحنه مُرد 00:09:38.830 --> 00:09:40.780 چن سی دونگ تیرخورد و شیائوسی غیبش زد 00:09:41.190 --> 00:09:41.990 .هنوز داریم دنبالشون میگردیم 00:09:44.580 --> 00:09:45.460 اونجا چه خبره؟ 00:09:47.390 --> 00:09:49.020 .تقریبا به ارچنگ رسیدیم 00:09:52.870 --> 00:09:55.140 توافق برای شیائو یی صورت گرفت؟ 00:09:56.420 --> 00:09:57.700 اون زجر نکشید کشید؟ 00:09:59.540 --> 00:10:00.070 .نه 00:10:01.340 --> 00:10:03.460 .ما منتظریم تا از خانواده اش بشنویم 00:10:04.430 --> 00:10:04.830 .باشه 00:10:06.190 --> 00:10:07.310 احتمالا نمیتونم برگردم 00:10:07.750 --> 00:10:08.860 کمکم کن تسلیتم رو برسونم 00:10:10.540 --> 00:10:10.990 .همینکارومیکنم 00:10:13.390 --> 00:10:14.660 .درامان باش 00:10:16.310 --> 00:10:16.950 .من قطع میکنم 00:10:23.870 --> 00:10:24.870 زندگی و مرگ بی ثباته 00:10:25.540 --> 00:10:27.100 .مخصوصا تو کار ما 00:10:28.830 --> 00:10:29.390 .درسته 00:10:30.270 --> 00:10:30.830 .این عادیه 00:10:33.510 --> 00:10:34.660 کی میدونه 00:10:35.140 --> 00:10:36.190 .شاید یه روز منم به آغوش مرگ برم 00:10:36.580 --> 00:10:37.340 هی 00:10:37.690 --> 00:10:38.870 .اینو نگو 00:10:39.580 --> 00:10:40.700 باشه 00:11:25.270 --> 00:11:25.830 افسرها 00:11:27.660 --> 00:11:28.430 این نامه 00:11:29.420 --> 00:11:31.430 توسط والدین چو شیائو یی 00:11:31.430 --> 00:11:32.340 به من تحویل داده شده 00:11:34.340 --> 00:11:36.270 تو اولین عملکردش بعد اینکه به نیروها پیوست 00:11:37.270 --> 00:11:38.270 یه نفر اسیب دید 00:11:38.950 --> 00:11:40.090 .و تقریبا مرد 00:11:41.530 --> 00:11:43.510 ،اون رفت خونه و گریه کرد 00:11:44.220 --> 00:11:45.460 .بعدش این نامه رو نوشت 00:11:47.340 --> 00:11:48.310 بزارین تو مراسم خطمش 00:11:49.540 --> 00:11:51.210 بخونیمش 00:11:52.630 --> 00:11:53.740 "دوستان عزیز من" 00:11:54.340 --> 00:11:54.870 ...خانواده ام 00:11:56.220 --> 00:11:56.990 ...کسایی که دوستون دارم 00:11:59.020 --> 00:12:00.310 ،اگه این نامه داره خونده میشه 00:12:00.990 --> 00:12:02.950 .احتمال به این معنیه که من مُردم 00:12:04.190 --> 00:12:05.830 "چقدر اسف بار 00:12:07.270 --> 00:12:08.190 [این یعنی] 00:12:08.190 --> 00:12:10.580 [شاید دیگه نتونم ترشیجات و نودل تندبخورم] 00:12:10.780 --> 00:12:13.220 [ وونتون تند و بقیه غذاها هم همینطور] 00:12:14.540 --> 00:12:16.270 [ به عنوان یه افسرد رده پایین ] 00:12:16.830 --> 00:12:18.340 [ آرزوهای دیوانه واری ندارم] 00:12:19.430 --> 00:12:21.260 [اینکه بتونم در آرامش زندگی کنم] 00:12:21.460 --> 00:12:22.540 [و مراقب پدرمادرم باشم] 00:12:22.690 --> 00:12:24.220 [ تنها آرزوی منه] 00:12:25.390 --> 00:12:26.390 [ولی زندگی غیرقابل پیش بینیه] 00:12:26.630 --> 00:12:27.530 [و چیزایی که آرزوشون رو نداری] 00:12:27.900 --> 00:12:29.220 [همیشه اتفاق میوفتن] 00:12:30.750 --> 00:12:31.340 [اول] 00:12:32.340 --> 00:12:34.100 [مامان من موافق نیست] 00:12:34.460 --> 00:12:36.330 [ولی میخوام آهنگ رو شروع کنم] 00:12:36.330 --> 00:12:37.460 ["روزهای شاد"] 00:12:37.460 --> 00:12:38.140 [تو مراسم ختم من.] 00:12:39.580 --> 00:12:41.510 [این یه روز غمگین نیست] 00:12:41.950 --> 00:12:43.270 [این یه روز شاده] 00:12:44.190 --> 00:12:46.070 [این یه پایان نیست] 00:12:46.430 --> 00:12:47.190 [ولی فقط] 00:12:47.430 --> 00:12:49.210 [شروع یه سفر دیگه برای منه] 00:12:50.190 --> 00:12:50.950 [این فقط] 00:12:50.950 --> 00:12:52.580 [یکم زودتر از بقیه شماها سفرم رو شروع کردم] 00:12:53.020 --> 00:12:53.870 [اما نگران نباشین] 00:12:54.190 --> 00:12:55.140 [من به ارومی میرم] 00:12:57.130 --> 00:12:57.870 [همینطور] 00:12:58.950 --> 00:13:01.270 [امیدوارم برای من گریه نکنین] 00:13:02.530 --> 00:13:03.300 [یکم گریه کنین] 00:13:03.830 --> 00:13:05.140 [یکم هم کافیه] 00:13:07.020 --> 00:13:08.540 [اگه زیادگریه کنین سردرد میگیرین] 00:13:10.310 --> 00:13:11.390 [اگه گریه شما بچه هارو ببینم] 00:13:12.650 --> 00:13:14.830 [ناراحت میشم] 00:13:15.270 --> 00:13:16.310 [راجب مرگ ناخواسته] 00:13:18.340 --> 00:13:20.950 [اگه منم زیادگریه کنم سردرد میگیرم] 00:13:21.830 --> 00:13:23.190 [وقت گذروندن با شما بچه ها] 00:13:23.830 --> 00:13:24.980 [وقتی که زنده بودم] 00:13:25.190 --> 00:13:26.140 [زمان عالی ای بود] 00:13:28.700 --> 00:13:30.830 [من نمیدونم حتی] 00:13:31.390 --> 00:13:33.100 [که مرگ قهرمانانه ای خواهم داشت یا نه] 00:13:35.340 --> 00:13:37.460 [این زندگی قشنگ بود] 00:13:39.460 --> 00:13:40.700 [اگه من مردم] 00:13:41.140 --> 00:13:42.220 [امیدوارم تو زندگی بعدیم] 00:13:43.750 --> 00:13:45.190 [دوباره با شماها وقت بگذرونم] 00:13:46.330 --> 00:13:48.390 [میخوام دوباره دختر پدر و مادرم باشم] 00:13:49.990 --> 00:13:52.460 [و میخوام دوباره یه پلیس عادی باشم] 00:13:52.780 --> 00:13:54.270 [مجرم هارو با کاپیتان شیونگ دستگیرکنم] 00:13:55.540 --> 00:13:57.540 [درآخر،کسایی که منو دوست دارن] 00:13:57.830 --> 00:13:59.750 [و دوستای عزیزی که دوستشون دارم] 00:14:00.990 --> 00:14:03.390 [همونطور که مسیرهای تاریکی قدم میزارین] 00:14:03.780 --> 00:14:04.870 [و میترسین] 00:14:05.580 --> 00:14:07.340 [به شیائو یی فکرکنین] 00:14:08.140 --> 00:14:09.020 [اون] 00:14:09.330 --> 00:14:10.870 [همیشه با همه شما خواهد بود] 00:15:34.830 --> 00:15:36.020 شیائو یی. 00:15:36.020 --> 00:15:37.580 آمبولانس! 00:16:17.870 --> 00:16:18.860 یکی رو واسه زدن میخوای؟ 00:16:19.990 --> 00:16:20.630 من همراهیت میکنم. 00:16:35.510 --> 00:16:35.990 زودباش! 00:16:43.780 --> 00:16:44.900 بلندشو! 00:16:45.660 --> 00:16:47.070 نمیخوای یکیو بزنی؟ 00:16:47.780 --> 00:16:48.780 باهام بجنگ! 00:16:57.660 --> 00:16:58.340 چرا؟ 00:16:58.750 --> 00:17:00.339 چرا همش تو ماموریت هامون شکست میخوریم؟ 00:17:00.790 --> 00:17:01.420 چرا؟ 00:17:02.510 --> 00:17:03.660 چرا؟ 00:17:09.750 --> 00:17:11.140 بزار چراش رو بهت بگم! 00:17:11.869 --> 00:17:12.869 چون ما با 00:17:12.869 --> 00:17:14.220 مجرمایی سر و کار داریم که چیزی برای از دست دادن ندارن! 00:17:16.670 --> 00:17:18.220 این رئیس روئسای مواد مخدر میدونن 00:17:18.910 --> 00:17:20.500 عاقبت 00:17:20.500 --> 00:17:21.990 اینکه توسط ما دستگیر بشن چیه 00:17:22.990 --> 00:17:23.750 قبل هراتفاقی 00:17:24.630 --> 00:17:25.910 اونا نقشه دارن 00:17:25.910 --> 00:17:27.460 خودشون رو جای افراد عادی جا میزنن 00:17:28.270 --> 00:17:29.390 و با جامعه یکی میشن، 00:17:29.820 --> 00:17:31.060 پس نمیتونی بگی اونا کی ان. 00:17:31.870 --> 00:17:33.060 وقتی معامله هاشون بد پیش میره 00:17:34.100 --> 00:17:35.870 همه اطرافیانشون 00:17:36.390 --> 00:17:38.300 تبدیل به سپری میشن تا اونا پشتشون قایم شن! 00:17:39.700 --> 00:17:41.460 به عنوان مامور مردم 00:17:42.060 --> 00:17:43.100 میتونی وایستی و ببینی 00:17:43.100 --> 00:17:45.100 که آدمای بی گناه 00:17:45.100 --> 00:17:47.060 تو خیابون ها خون ریزی کنن؟ 00:17:48.450 --> 00:17:50.540 ولی اون که مُرد شیائو یی بود‌ 00:17:52.180 --> 00:17:53.420 چرا اون؟ 00:17:56.580 --> 00:17:57.990 اگه من سریعتربودم... 00:17:59.020 --> 00:18:00.870 اگه سریعتر بودم،اون نمی مُرد! 00:18:02.580 --> 00:18:04.030 اگه سریعتربودم، 00:18:04.030 --> 00:18:06.100 اونوقت نمیمُرد! 00:18:08.670 --> 00:18:09.420 بلندشو! 00:18:10.790 --> 00:18:11.940 بهونه نیار! 00:18:12.330 --> 00:18:14.220 شیائو یی دیگه رفته! 00:18:17.940 --> 00:18:18.750 تو میدونی 00:18:18.750 --> 00:18:20.510 چرا تورو به تیممون اوردم؟ 00:18:23.060 --> 00:18:24.940 وقتی تو بازار گوریو هم رو دیدیم 00:18:26.910 --> 00:18:29.170 با ذکاوت شدیدت در ماشین رو باز کردی 00:18:29.170 --> 00:18:30.910 بعدش تورو انتخاب کردم‌. 00:18:32.030 --> 00:18:33.150 بعد،بهت نگاه کردم 00:18:34.270 --> 00:18:36.300 درطول کارت به عنوان یه پلیس ضرب و شتم 00:18:37.060 --> 00:18:38.220 تو سال(دوران)به اوج رسیدنت 00:18:39.670 --> 00:18:42.300 ۲۱۵ تا وسیله نقلیه پیداکردی 00:18:42.460 --> 00:18:44.100 که از پلاک های جعلی استفاده کرده بودن 00:18:45.870 --> 00:18:47.460 من تورو انتقال دادم اینجا 00:18:48.270 --> 00:18:50.220 چون به چشمای تیزت احتیاج داشتم 00:18:50.220 --> 00:18:51.460 تا سرنخ های نامرئی رو پیداکنی 00:18:51.460 --> 00:18:53.180 تو جمعیت. 00:18:53.180 --> 00:18:54.670 من میخوام استتارشون رو آشکارکنی 00:18:54.670 --> 00:18:56.570 و زیرنور خورشید آشکارشون کنی. (مترجم:منظورش پیداکردن مجرما و افشاکردنشون هست) 00:18:59.910 --> 00:19:00.870 ولی الان؟ 00:19:02.990 --> 00:19:04.910 گذاشتی اشک هات 00:19:05.220 --> 00:19:06.700 چشمات رو بپوشونه. 00:19:08.270 --> 00:19:09.870 نزاشتی نور بهشون برسه. 00:19:18.510 --> 00:19:19.340 برگرد عقب 00:19:20.670 --> 00:19:21.780 به پلیس بودنت برگرد 00:19:23.790 --> 00:19:25.100 من اینو اشتباه خودم درنظرمیگیرم، 00:19:29.420 --> 00:19:31.060 و اشتباه شیائو یی برای ایمان داشتن بهت. 00:19:58.460 --> 00:19:59.910 من نمیزارم مرگ شیائو یی بیهوده باشه 00:20:32.030 --> 00:20:33.220 شب ها هوا خنکه. 00:20:33.420 --> 00:20:34.340 سرما نخوری‌ 00:20:49.420 --> 00:20:50.670 واقعا اون حلقه 00:20:52.820 --> 00:20:54.220 مال سزاره؟ 00:20:56.510 --> 00:20:57.060 حلقه؟ 00:21:04.340 --> 00:21:05.220 این تقلبیه. 00:21:07.180 --> 00:21:08.300 ده یوان برای سه‌. 00:21:08.990 --> 00:21:10.150 از یه دستفروش خریدمش 00:21:14.750 --> 00:21:15.940 به نظر واقعا 00:21:17.060 --> 00:21:18.550 زمان آدم هارو عوض میکنه 00:21:20.460 --> 00:21:21.100 تو عوض شدی‌. 00:21:22.700 --> 00:21:24.340 ذره ای از حقیقت از دهنت بیرون نمیاد‌. 00:21:25.060 --> 00:21:25.910 این 00:21:26.390 --> 00:21:28.510 "وقتی الکی رفتار میکنی،به نظر واقعی میای 00:21:29.030 --> 00:21:32.270 "وقتی واقعی به نظرمیرسی،داری الکی رفتارمیکنی 00:21:33.180 --> 00:21:34.030 شاید هم 00:21:34.300 --> 00:21:35.580 من اونی نیستم که عوض شده 00:21:37.340 --> 00:21:38.510 این میتونی تو باشی‌. 00:21:39.340 --> 00:21:39.870 من؟ 00:21:44.180 --> 00:21:45.220 من اصلا عوض نشدم. 00:21:45.910 --> 00:21:46.790 ولی بعدهمه اینا، 00:21:46.790 --> 00:21:49.140 اون لی ای که ما رو دوست داشت 00:21:50.630 --> 00:21:51.580 از دست رفته‌. 00:21:52.630 --> 00:21:54.460 دیگه لازم نیست وانمود کنی. 00:21:55.100 --> 00:21:56.220 ولی این خوبه. 00:21:57.030 --> 00:21:57.820 ما میتونیم 00:21:58.150 --> 00:21:59.870 راحت صحبت کنیم. 00:22:00.390 --> 00:22:02.750 نیازی نیست به حساب برادری جلو خودمون رو بگیریم 00:22:03.220 --> 00:22:03.870 این طوری، 00:22:04.330 --> 00:22:06.460 تو میتونی آروم باشی، و من هم 00:22:08.220 --> 00:22:09.270 اونا هم میتونن. 00:22:09.990 --> 00:22:10.790 اون ها کی هستن؟ 00:22:13.550 --> 00:22:14.750 این یعنی چی؟ 00:22:16.580 --> 00:22:17.340 اونا کی ان؟ 00:22:18.990 --> 00:22:20.030 اون راجب ما صحبت میکنه؟ 00:22:20.550 --> 00:22:21.390 ما لو رفتیم؟ 00:22:26.990 --> 00:22:27.580 هی،رئیس. 00:22:28.420 --> 00:22:29.580 یه خبراییه‌ 00:22:31.510 --> 00:22:33.670 درحال حاضر،نمیتونم صبرکنم تا ببینم 00:22:34.390 --> 00:22:36.220 این حیاط خالی بمونه. 00:22:41.150 --> 00:22:42.580 ارتش صد نفره ات 00:22:43.580 --> 00:22:44.550 نمیان،درسته؟ 00:22:46.220 --> 00:22:48.060 وقتی زمانش برسه میان. 00:22:48.700 --> 00:22:49.420 به علاوه، 00:22:50.460 --> 00:22:51.940 ازاونجایی که قراره از مهمون ها پذیرایی کنیم 00:22:51.940 --> 00:22:53.700 باید حداقل خونه رو درست کنیم 00:22:57.460 --> 00:22:59.670 به نظر میرسه احساستت نسبت به 00:23:00.820 --> 00:23:01.820 گروه سزار خیلی عمیقه 00:23:02.630 --> 00:23:03.980 این تقریبا درسته. 00:23:06.460 --> 00:23:07.910 گفتنش درست نیست 00:23:07.910 --> 00:23:08.910 من حسی به سزار ندارم. 00:23:10.510 --> 00:23:11.750 ولی مهمتر ازاون 00:23:13.100 --> 00:23:14.630 احساسات من نسبت به سای شن یه* هست (الهه شانس) 00:23:17.410 --> 00:23:18.910 اون زمان،سای شن یه پیشم اومد 00:23:18.910 --> 00:23:20.150 کنار جاده، 00:23:20.820 --> 00:23:22.180 و منو به خونه اورد. 00:23:22.180 --> 00:23:23.390 اون سرنوشتم رو عوض کرد. 00:23:25.100 --> 00:23:25.910 تو میدونی، 00:23:26.210 --> 00:23:27.510 اوایل 00:23:27.510 --> 00:23:29.510 فکرمیکردم اون یه حسابدار عادیه 00:23:30.390 --> 00:23:31.150 ولی به طرز غافلگیرکننده ای... 00:23:32.390 --> 00:23:33.690 اون یه شخصیت حقیقی بود‌. 00:23:36.390 --> 00:23:36.780 خیلی خب‌. 00:23:37.550 --> 00:23:38.210 لِی... 00:23:38.790 --> 00:23:40.060 ما سال هاست که باهم میگردیم، 00:23:40.220 --> 00:23:41.180 من خوب میشناسمت. 00:23:41.700 --> 00:23:43.990 وقتی سای شن یه رو اوردم 00:23:44.550 --> 00:23:45.510 متوجه شدم 00:23:48.100 --> 00:23:49.180 که اونو به یاد اوردی 00:23:50.820 --> 00:23:51.790 خاطراتت... 00:23:53.420 --> 00:23:55.100 به نظر قطعات ذهنت به هم چسبیدن 00:23:57.180 --> 00:23:57.690 درست میگم؟ 00:24:01.270 --> 00:24:02.580 سای شن یه 00:24:03.510 --> 00:24:05.170 واقعا باهات خوب رفتار کرد‌. 00:24:06.220 --> 00:24:07.420 اون تورو 00:24:07.420 --> 00:24:08.870 به عنوان جانشینش تعلیم داد 00:24:10.100 --> 00:24:11.060 تو 00:24:11.940 --> 00:24:13.390 اصلا چیزی رو 00:24:14.180 --> 00:24:14.700 به ارث میبری؟ 00:24:18.420 --> 00:24:20.390 سزار هم تورو 00:24:21.630 --> 00:24:23.700 جانشین خودش میدونست. 00:24:27.060 --> 00:24:28.700 تو چیزی دریافت نکردی؟ 00:24:29.150 --> 00:24:31.180 تو حتما سه تا رمز رو داری 00:24:40.500 --> 00:24:41.050 لِی... 00:24:43.510 --> 00:24:44.550 ما الان میتونیم 00:24:45.750 --> 00:24:47.270 اونو مطرح کنیم؟ 00:24:56.390 --> 00:24:57.270 بزار راجبش فکرکنم 00:24:58.580 --> 00:25:00.340 باشه.باشه. 00:25:01.700 --> 00:25:02.910 این یه مسئله مهمه 00:25:03.820 --> 00:25:05.340 باید راجبش فکرکنی. 00:25:06.030 --> 00:25:07.700 بعد اینکه فکرات تموم شد، 00:25:09.330 --> 00:25:11.030 حرف زدن راجبش راحتره. 00:25:13.870 --> 00:25:14.300 خیلی خب. 00:25:15.060 --> 00:25:16.050 الان مهمترین چیزاینه که 00:25:17.180 --> 00:25:18.790 خونه رو بازسازی کنیم 00:25:20.220 --> 00:25:20.940 در رو بازکنیم؛ 00:25:22.910 --> 00:25:23.460 و به مهمون هامون خوش امد بگیم 00:25:32.940 --> 00:25:34.030 ماهی داره طعمه رو میگیره 00:25:36.630 --> 00:25:37.550 اون خیلی آب زیرکاهه 00:25:38.030 --> 00:25:39.100 من شرط میبندم اون طعمه رو میگیره 00:25:43.990 --> 00:25:44.790 مطمئنی همینجاس؟ 00:25:45.540 --> 00:25:46.580 باید باشه 00:25:46.790 --> 00:25:48.550 این تنها خونه ی اطراف اینجاس 00:25:48.990 --> 00:25:52.270 افراد زیادی اینجا کار ساخت و ساز انجام میدن... 00:25:53.020 --> 00:25:53.550 چرا؟ 00:25:56.630 --> 00:25:58.860 چری یه مجرم معمولی نیست 00:25:59.390 --> 00:26:01.030 افکارش سازمان یافته اس 00:26:02.050 --> 00:26:02.990 حقیقت اینکه 00:26:02.990 --> 00:26:04.750 اون همه این بازسازی هارو انجام داده 00:26:04.750 --> 00:26:05.630 به این معنیه که اون 00:26:05.630 --> 00:26:07.390 انگیزه واقعیش رو پنهان کنه 00:26:07.790 --> 00:26:09.460 بیا عجله نکنیم و صبرکنیم 00:26:10.180 --> 00:26:11.180 اگه یهو کاری کنیم 00:26:11.180 --> 00:26:12.500 ممکنه وحشت زده اش کنیم 00:26:24.500 --> 00:26:25.030 [دا تائو] 00:26:25.580 --> 00:26:26.750 [اونجا چه خبره؟] 00:26:27.270 --> 00:26:28.220 چیز خاصی نیست. 00:26:28.940 --> 00:26:29.910 ولی سوال اینه که، 00:26:30.700 --> 00:26:32.580 چرا این همه کارگر باز سازی اینجاس؟ 00:26:34.990 --> 00:26:36.420 این افراد خودشونو مبدل کردن؟ 00:26:36.990 --> 00:26:38.670 ما مطمئن نیستیم. 00:26:40.940 --> 00:26:42.910 فقط ما رو درجریان بزار‌. 00:26:43.150 --> 00:26:43.540 یادت باشه 00:26:43.940 --> 00:26:45.390 که مراقب پوششت باشی. 00:26:45.740 --> 00:26:47.420 [اگه کسی بهت مشکوک شد] 00:26:47.420 --> 00:26:48.630 [تردید نکن،فقط برو] 00:26:48.630 --> 00:26:49.700 [یه نفر دیگرو به جای خودت بفرست] 00:26:50.420 --> 00:26:50.820 باشه. 00:26:52.670 --> 00:26:53.180 شیائو لی 00:26:53.750 --> 00:26:54.660 تو درست میگی. 00:26:55.100 --> 00:26:56.090 پیشنهاد من اینه که 00:26:57.820 --> 00:26:59.170 این اطراف پوشش داشته باشیم 00:27:00.670 --> 00:27:02.690 باید آماده باشیم و به آرومی تحت نظرشون بگیریم 00:27:02.940 --> 00:27:04.270 کجا باید 00:27:04.580 --> 00:27:05.910 پوشش بگیریم؟ 00:27:06.340 --> 00:27:08.820 کجا... 00:27:19.270 --> 00:27:20.390 حتما گرسنه اته 00:27:21.390 --> 00:27:22.390 من نودل برنجی مهمونت میکنم 00:27:22.750 --> 00:27:23.300 نودب برنجی؟ 00:27:23.870 --> 00:27:25.270 دا تائو،کارجدید 00:27:25.270 --> 00:27:27.060 به خروجی روبرویی برو و من نودل برنجی مهمونت میکنم 00:27:34.670 --> 00:27:35.990 خودت دیدیش؟ 00:27:37.100 --> 00:27:38.670 من یو رو با چشمای خودم دیدم 00:27:38.670 --> 00:27:39.940 یه جنازه رو از زیرزمین حمل میکرد 00:27:40.580 --> 00:27:41.700 اون همون پسری بود که ربوده شده بود 00:27:42.670 --> 00:27:43.700 اون یه عضو مهم از خانواده تان هست 00:27:43.700 --> 00:27:45.100 چری بهش تیر زد تا بمیره 00:27:46.050 --> 00:27:48.140 این یعنی خانواده دلایل زیادی برای انتقام گرفتن داره 00:27:48.790 --> 00:27:50.180 اون ها تاسرحد مرگ میجنگن 00:27:55.630 --> 00:27:56.910 ما و خانواده تان 00:27:57.700 --> 00:27:59.460 خیلی وقته که داریم تا سرحد مرگ میجنگیم 00:28:01.180 --> 00:28:02.780 برادران خانواده شه 00:28:03.630 --> 00:28:05.860 حتما خون خانواده تان رو میخوان 00:28:07.270 --> 00:28:08.670 خواهر شه،من میفهمم 00:28:09.300 --> 00:28:10.670 ولی خانواده قدرتمندی که ضعیف شدن هنوزم از بقیه قوی تر هستن. 00:28:11.270 --> 00:28:13.100 و الان خانواده تان خوب عمل می کنه 00:28:13.630 --> 00:28:14.550 ما ازشون نمیترسیم، 00:28:14.550 --> 00:28:15.660 ولی اگه چری قابل اعتماد نباشه چی؟ 00:28:16.630 --> 00:28:17.670 چند روز شده، 00:28:18.340 --> 00:28:19.820 و جدا از کارگرهای بازسازی 00:28:20.060 --> 00:28:21.100 مرد دیگه ای دیده نمیشه. 00:28:21.990 --> 00:28:23.460 نیروهایی که بهشون اشاره کردن کجان؟ 00:28:24.510 --> 00:28:25.990 اگه الان خانواده تان پیداشون بشه 00:28:26.180 --> 00:28:27.580 ما فقط دوتا تفنگ و هفت یا هشت مرد داریم 00:28:27.790 --> 00:28:28.460 چطور باهاشون بجنگیم؟ 00:28:29.460 --> 00:28:30.870 یه چیزی اشتباهه 00:28:32.340 --> 00:28:33.420 الان چه موقعه ایه؟ 00:28:35.100 --> 00:28:37.100 چرا غرق خونه شده؟ 00:28:39.980 --> 00:28:40.510 آبائو 00:28:41.220 --> 00:28:43.460 حواست باشه ببینی اون بیرون چه خبره 00:28:44.460 --> 00:28:45.510 اگه چیز مشکوکی دیدی 00:28:45.990 --> 00:28:46.820 فورا بهم گزارش بده 00:28:48.270 --> 00:28:48.750 فهمیدم. 00:28:49.510 --> 00:28:52.500 [دفتر امنیت عمومی شهرداری گاندو] 00:28:53.580 --> 00:28:54.180 بیا داخل. 00:28:55.030 --> 00:28:55.550 رئیس تای. 00:28:55.990 --> 00:28:56.580 تو اینجایی‌. 00:28:57.150 --> 00:28:57.750 میخواستین منوببینین؟ 00:28:59.550 --> 00:29:00.700 موقعیت اورژانسی ای نیست‌. 00:29:01.870 --> 00:29:03.420 براساس اطلاعات موثقی که دریافت کردیم 00:29:03.510 --> 00:29:04.150 خانواده تان 00:29:04.870 --> 00:29:06.270 و گروه سزار 00:29:07.150 --> 00:29:09.180 هردوشون نزدیک دریاچه اِر جمع شدن 00:29:09.790 --> 00:29:11.940 من میدونم تو تمام این سالها تحت نظرشون داشتی 00:29:12.660 --> 00:29:14.030 این یه فرصت طلاییه 00:29:15.220 --> 00:29:18.100 باید برای دیدن شیائو لی آماده بشی 00:29:18.990 --> 00:29:19.820 بزار یادت بندازم 00:29:20.220 --> 00:29:21.030 که این 00:29:21.220 --> 00:29:23.060 یه عملیات مشترک بین حوزه های قضاییه. 00:29:23.510 --> 00:29:24.220 خوب کارتو کن. 00:29:24.630 --> 00:29:25.340 منو خجالت زده نکن. 00:29:25.790 --> 00:29:26.270 تفهیم شد. 00:29:26.630 --> 00:29:27.220 من همین الان میرم 00:29:29.170 --> 00:29:30.910 این همه ی گفتگو بود؟ 00:29:31.750 --> 00:29:32.790 همه ی کلمه ها اینجاس 00:29:41.340 --> 00:29:41.790 افسر ما، 00:29:42.300 --> 00:29:43.460 ما اطلاعات مهمی بدست اوردیم 00:29:43.750 --> 00:29:44.630 به نظرمیاد چری 00:29:44.790 --> 00:29:46.340 سه تا از چهارتا 00:29:46.340 --> 00:29:47.870 رمز حساب های آفشور سزار رو به دست اورده 00:29:49.270 --> 00:29:49.670 باشه. 00:30:00.430 --> 00:30:02.050 [گروه سی آر] 00:30:02.150 --> 00:30:02.740 شیائو لان 00:30:03.820 --> 00:30:04.940 بیا یه غذایی بخوریم 00:30:05.340 --> 00:30:05.990 باشه. 00:30:08.100 --> 00:30:09.390 شیائو نوآن،باهامون بیا 00:30:10.550 --> 00:30:12.460 من گرسنه نیستم،شما بچه ها برید 00:30:12.870 --> 00:30:13.340 باشه. 00:30:13.700 --> 00:30:15.580 پس ما میریم،فعلا. 00:30:28.070 --> 00:30:30.570 [فایل فشرده ی لومینگ سونگ] 00:30:37.030 --> 00:30:38.820 "در پرورش خوک ها" 00:30:40.380 --> 00:30:41.390 این چه کوفتیه؟ 00:30:49.220 --> 00:30:49.870 چن شیائو فنگ 00:30:50.700 --> 00:30:52.380 این چه کوفتیه که برام فرستادی؟ 00:30:52.550 --> 00:30:54.140 پرورش خوک ؟ 00:30:54.690 --> 00:30:56.820 من نمیدونستم مدیرعامل لو قبلا دامپزشک بوده 00:30:56.820 --> 00:30:57.870 میتونم روت حساب باز کنم یا نه؟ 00:30:58.180 --> 00:30:59.990 خانمی، به چیزی که میگیری راضی باش 00:31:00.270 --> 00:31:01.550 سال ها شده 00:31:01.750 --> 00:31:03.150 جستجوی دقیق تر خیلی سخت شده 00:31:03.910 --> 00:31:05.870 و اینکه،افراد زیادی هستن که اسمشون کریس عه 00:31:06.270 --> 00:31:07.420 من باید شب ها کلی چیز رو 00:31:07.550 --> 00:31:08.820 درکنار هم قراربدم 00:31:08.820 --> 00:31:09.820 تا فقط این برگه هارو آماده کنم! 00:31:10.060 --> 00:31:11.300 من عملا کور شدم! 00:31:11.630 --> 00:31:12.700 ولی این نیست..‌ 00:31:13.150 --> 00:31:13.940 بیخیالش، 00:31:14.100 --> 00:31:14.670 من-- 00:31:14.940 --> 00:31:15.750 من باید برگردم سر کارم. 00:31:17.580 --> 00:31:18.060 الو؟ 00:31:18.670 --> 00:31:19.150 الو؟ 00:31:21.300 --> 00:31:22.390 بهش نمیشه متکی شد. 00:31:29.940 --> 00:31:30.420 آقای آن 00:31:30.750 --> 00:31:32.150 اجازه اینو داری که موقع کار از تلفن استفاده کنی؟ 00:31:34.030 --> 00:31:34.700 من متاسفم‌. 00:31:47.180 --> 00:31:51.100 "اثرات دندون مصنوعی طلا بر تشدید مغناطیسی هسته ای "؟ 00:31:51.420 --> 00:31:52.030 چه کوفتیی؟ 00:31:52.030 --> 00:31:53.150 چیکار داری میکنی؟ 00:31:54.870 --> 00:31:56.180 وانمود میکنی که سرت شلوغه و چیزی نمیخوری؟ 00:31:59.990 --> 00:32:01.270 این رسیدها رو مرتب کن 00:32:01.510 --> 00:32:03.220 برای تایید به دارایی تحویلشون بده 00:32:04.700 --> 00:32:05.700 همشون؟ 00:32:05.700 --> 00:32:06.870 بجنب! 00:32:07.790 --> 00:32:09.460 تو هیچوقت تو کاری خوب نیستی 00:32:20.940 --> 00:32:21.390 رئیس 00:32:21.910 --> 00:32:23.420 دوتا نودل برنجی گوشتی. 00:32:24.150 --> 00:32:25.810 دوتا نودل برنجی گوشتی آماده کن! 00:32:25.870 --> 00:32:27.300 فهمیدم - زودباش - 00:32:33.410 --> 00:32:34.270 خفه شو. 00:32:34.870 --> 00:32:35.340 من یخ زدم! 00:32:36.790 --> 00:32:37.750 نان مو،درمانم کن 00:32:39.180 --> 00:32:40.300 آره،درست همیتطوری 00:32:41.750 --> 00:32:42.790 سه،ادامه بده 00:32:44.670 --> 00:32:45.910 عالیه،خودششههه 00:32:49.390 --> 00:32:50.020 آقا! 00:32:50.700 --> 00:32:53.030 شما تو جاده ی پایینی خونه ساخت و ساز می کنین درسته؟ 00:32:54.820 --> 00:32:55.340 آره 00:32:56.300 --> 00:32:57.460 حتما باید خسته کننده باشه 00:32:57.870 --> 00:32:59.340 که رو همچین خونه بزرگی کارکنی 00:32:59.630 --> 00:33:00.180 اصلا حرفشم نزن، 00:33:00.700 --> 00:33:02.820 اون بچه نونور ها به کسی که چیزی بلده وابسته ان 00:33:03.450 --> 00:33:04.030 اونا منو خیلی عصبانی میکنن 00:33:04.910 --> 00:33:05.700 تعجبی نداره، 00:33:05.980 --> 00:33:07.580 کارکردن تو گرمای تابستان 00:33:07.580 --> 00:33:09.820 حتما خیلی گرم و زجرآوره! 00:33:12.100 --> 00:33:13.140 اون عجیب الخلقه های ح*رومی 00:33:13.670 --> 00:33:16.060 خیلی بی فکرن و به هر گ*هی فکرمیکنن 00:33:17.790 --> 00:33:18.700 به نظرمیاد 00:33:18.700 --> 00:33:21.100 آدمایی زیادی اونجا میان و میرن 00:33:21.500 --> 00:33:23.340 شاید باید چندتا سفارش اضافی بگیریم؟ 00:33:24.140 --> 00:33:25.550 کی به اونا اهمیت میده. 00:33:25.900 --> 00:33:27.300 هرکی که گرسنه اشه خودش میتونه بخره‌. 00:33:29.340 --> 00:33:29.860 حتما 00:33:30.220 --> 00:33:31.390 نودل هات آماده شدن! 00:33:34.580 --> 00:33:35.750 دو جفت چوب غذا کافیه؟ 00:33:36.750 --> 00:33:37.100 آره‌. 00:33:37.270 --> 00:33:37.990 آقا، 00:33:39.390 --> 00:33:40.510 دوتا تخم مرغ اشانتیون ببر 00:33:41.300 --> 00:33:43.390 بعدا دوستات رو بیار اینجا غذا بخورن 00:33:43.390 --> 00:33:43.940 باشه. 00:33:44.220 --> 00:33:44.990 ممنون، آقا. 00:33:45.270 --> 00:33:46.060 روز خوبی داشته باشین! 00:33:54.060 --> 00:33:54.670 قابلی نداره. 00:33:55.150 --> 00:33:56.910 خیلی خب،مرسی،روز خوبی داشته باشین! 00:34:05.139 --> 00:34:07.030 اون چی گفت؟ 00:34:07.030 --> 00:34:08.510 طبق اطلاعاتی که قبلا به دست اوردیم 00:34:08.860 --> 00:34:09.900 اون شخص باید 00:34:09.900 --> 00:34:11.270 دستیارِ خواهر شه سان باشه 00:34:11.270 --> 00:34:12.179 که اسمش آبائو عه. 00:34:14.310 --> 00:34:15.860 طبق حرف زدنش 00:34:15.860 --> 00:34:17.409 به نظر اونا 00:34:17.409 --> 00:34:18.830 مسئله های زیادی با چری دارن 00:34:20.860 --> 00:34:21.659 انتظارمیرفت. 00:34:22.270 --> 00:34:23.350 اونا به طور اتفاقی به هم رسیدن 00:34:25.030 --> 00:34:25.620 درسته. 00:34:26.350 --> 00:34:27.790 ولی مطمئنا این عادی نیست 00:34:27.790 --> 00:34:28.850 که الان دارن بازسازی میکنن 00:34:29.510 --> 00:34:30.620 اون حتی یکم پیش گفت 00:34:31.110 --> 00:34:33.750 که بازسازی یه فکر بدون برنامه ریزی بود 00:34:34.620 --> 00:34:36.449 تو قبلا متوجه چری شدی،درسته؟ 00:34:37.110 --> 00:34:39.270 تو فکرمیکنی یه آدم خیلی دقیق 00:34:39.750 --> 00:34:41.510 یه کار رو بدون هدف انجام میده؟ 00:34:46.830 --> 00:34:47.380 اینجا، 00:34:48.030 --> 00:34:49.100 من گزارشش میدم 00:34:50.070 --> 00:34:51.310 و ببینم 00:34:51.310 --> 00:34:53.550 میتونم با همکارامون تو دپارتمان های دیگه صحبت کنم 00:34:53.750 --> 00:34:55.660 و نقشه اصلی خونه هارو بفهمم 00:34:55.820 --> 00:34:56.460 من میرم 00:34:56.830 --> 00:34:57.750 این مکان دست تو. 00:34:58.700 --> 00:34:59.450 زود باش! 00:34:59.450 --> 00:35:00.590 من اصلا نمیدونم چطور نودل برنجی درست کنم 00:35:00.830 --> 00:35:01.350 باشه‌. 00:35:07.350 --> 00:35:08.580 فیلمنامه رو برام فرستادی؟ 00:35:09.460 --> 00:35:09.900 خیلی خب. 00:35:10.700 --> 00:35:12.110 وقت کنم یه نگاهی بهش میندازم 00:35:16.380 --> 00:35:18.350 کارگردان میخواد من واسه تغییر فیلمنامه به صحنه فیلم برداری برم؟ 00:35:19.070 --> 00:35:20.460 شوخی میکنی؟ 00:35:21.380 --> 00:35:23.180 این تو قرارداد نبود! 00:35:23.590 --> 00:35:25.070 حتی اگه بود 00:35:25.070 --> 00:35:26.140 و بهم پول هم میدادی 00:35:26.410 --> 00:35:27.860 من وقتش رو ندارم‌. 00:35:30.930 --> 00:35:31.990 باشه،باشه 00:35:32.620 --> 00:35:33.180 پس این چطوره، 00:35:34.070 --> 00:35:36.140 وقتی سرم خلوت شد راجبش فکرمیکنم 00:35:37.420 --> 00:35:38.220 باشه. 00:35:43.140 --> 00:35:43.990 تیان تیان 00:35:45.070 --> 00:35:46.900 با اینکه توی یه تیم هستیم 00:35:48.460 --> 00:35:49.790 باید در بزنی،درسته؟ 00:35:51.510 --> 00:35:52.750 کی آدمت میرسه اینجا؟ 00:35:55.220 --> 00:35:57.030 یو واقعا تو این سالها داره پیشرفت میکنه 00:35:57.310 --> 00:35:58.380 داره شلوغ کارمیشه. 00:36:02.180 --> 00:36:03.550 تو راجب بیائو چیزی شنیدی؟ 00:36:06.350 --> 00:36:07.420 تو فکرمیکنی 00:36:07.900 --> 00:36:10.460 خانواده تان اینکه بارها و بارها شکست بخوره رو تحمل میکنه؟ 00:36:12.180 --> 00:36:13.790 اونا اینطوری نیستن. 00:36:14.420 --> 00:36:15.380 ولی ممکنه اونا هم بیان. 00:36:16.350 --> 00:36:17.510 من رو از شر رفتن پیش اونا نجات بده 00:36:20.220 --> 00:36:21.460 فقط ما 00:36:22.210 --> 00:36:23.990 و کارمندهای طبقه پایین؟ 00:36:24.830 --> 00:36:26.220 تو نمیتونی فقط خون سردیت رو حفظ کنی 00:36:34.030 --> 00:36:35.270 وقتی ببینمش باورمیکنم 00:36:36.850 --> 00:36:39.070 نیروهایی که روی گوشیت هست زیاد جا به جا نشدن 00:36:39.860 --> 00:36:41.110 و این یه نقشه جهانی نیست 00:36:42.220 --> 00:36:43.030 عمو، 00:36:44.790 --> 00:36:45.830 این... 00:36:47.110 --> 00:36:48.380 افراد تقلبی نیستن نه؟ 00:36:48.900 --> 00:36:50.350 مگه من بهت دروغ میگم؟ 00:36:51.700 --> 00:36:54.130 همه چیز طبق برنامه های من پیش میره 00:36:55.550 --> 00:36:57.070 اونا کی به اینجا میرسن؟ 00:36:57.100 --> 00:36:58.350 به زودی. 00:36:59.300 --> 00:37:00.380 شخصیت ها باید منتظر زمان درست 00:37:00.830 --> 00:37:02.350 باشن تا وارد صحنه بشن 00:37:04.350 --> 00:37:05.180 من مطمئنم 00:37:06.140 --> 00:37:07.140 که عمو لیزی 00:37:07.660 --> 00:37:09.110 منو فریب نمیده 00:37:09.460 --> 00:37:10.270 اون زمان که بچه بودی رو بخاطر میارم 00:37:10.270 --> 00:37:11.180 و یه نفر بهت زورگفت، 00:37:11.180 --> 00:37:12.070 من اونارو کتک میزدم 00:37:12.140 --> 00:37:13.110 حتی اگه مجبورمیشدم بیوفتم دنبالشون 00:37:13.610 --> 00:37:14.510 من چطورجرعت میکنم فریبت بدم؟ 00:37:14.750 --> 00:37:15.660 عمو، 00:37:16.460 --> 00:37:18.070 اون سال ها پیش اتفاق افتاد 00:37:18.590 --> 00:37:19.940 دوباره بحثش رو پیش نکش، 00:37:22.510 --> 00:37:23.350 با اینکه 00:37:24.550 --> 00:37:25.380 من میدونم که 00:37:26.590 --> 00:37:27.580 انتقام گرفتن 00:37:28.310 --> 00:37:29.130 نیاز به حرکت داره 00:37:30.380 --> 00:37:31.350 وگرنه، 00:37:32.310 --> 00:37:34.030 هرکسی میتونست بهم زوربگه،اینطورنیست؟ 00:37:34.790 --> 00:37:35.940 منم همینطورفکرمیکنم 00:37:37.930 --> 00:37:39.270 بفرما چای 00:37:53.750 --> 00:37:54.700 اون قدیم ها 00:37:54.940 --> 00:37:57.380 من همیشه فکرمیکردم مسیر کار ما سختترینه 00:37:57.900 --> 00:37:59.700 حالا میبینم 00:37:59.700 --> 00:38:00.750 شغلی وجود نداره که انجامش سخت نباشه. 00:38:01.510 --> 00:38:03.110 استراحت کن،من انجامش میدم 00:38:04.700 --> 00:38:05.750 امروز 00:38:06.270 --> 00:38:07.830 ۵۰ تا کاسه غذا درست کردم 00:38:07.830 --> 00:38:10.220 من شمردمش،۶۰ تا بود 00:38:10.750 --> 00:38:12.220 آشپزیت خیلی عالیه. 00:38:13.180 --> 00:38:14.140 ازاین بابت باید از مامانم تشکرکنم 00:38:14.660 --> 00:38:15.550 اون قدیما 00:38:15.700 --> 00:38:16.380 پدر و مادرم سرشون شلوغ بود 00:38:16.700 --> 00:38:18.540 پس من باید از خواهرو برادرم مراقبت میکردم 00:38:18.830 --> 00:38:21.830 اولین غذایی که درش استادشدم نودل بود 00:38:22.140 --> 00:38:23.220 نه تنها راحته 00:38:23.900 --> 00:38:26.350 حتی اگه کامل پخته نشده باشه میشه خوردش 00:38:28.030 --> 00:38:28.860 فکرمیکنم 00:38:28.860 --> 00:38:29.990 بعد بازنشسته شدنت 00:38:30.350 --> 00:38:32.270 باید یه غذاخوری نودل برنجی بازکنی 00:38:33.550 --> 00:38:36.180 بعد بازنشستگیم ازکجا انرژی بیارم؟ 00:38:37.460 --> 00:38:38.790 شیونگ میتونه اینکارو باهات انجام بده 00:38:39.780 --> 00:38:41.270 شاید باید برنامه اش رو برات بچینم؟ 00:38:45.270 --> 00:38:46.510 شوخی که نمیکنی؟میکنی؟ 00:38:46.860 --> 00:38:48.350 نه،من جدی ام. 00:38:50.750 --> 00:38:51.550 گوش کن 00:38:51.700 --> 00:38:53.210 اگه موفق بشی، 00:38:53.210 --> 00:38:54.830 برای بازنشستگی 00:38:54.830 --> 00:38:57.110 واست نودل برنجی میپزم 00:38:57.380 --> 00:38:57.860 نظرت چیه؟ 00:38:57.860 --> 00:38:59.700 پس من میخوام هر روز ازشون بخورم 00:39:00.140 --> 00:39:01.110 مشکلی نداره. 00:39:02.030 --> 00:39:02.590 کسی اینجا هست؟ 00:39:04.210 --> 00:39:04.650 خانم، 00:39:06.460 --> 00:39:07.380 بهم یه کاسه نودل بدین 00:39:07.380 --> 00:39:08.510 ببخشید،ما بستیم 00:39:08.510 --> 00:39:09.500 همرو فروختیم 00:39:10.180 --> 00:39:11.260 مشکلی نیست، 00:39:11.510 --> 00:39:12.690 فقط یه چیزی برام بیار 00:39:13.070 --> 00:39:14.940 بعد رانندگی تو کل روز،گرسنمه 00:39:16.420 --> 00:39:17.590 رامن خوبه؟ 00:39:17.700 --> 00:39:18.700 حتما،خوبه 00:39:22.750 --> 00:39:23.310 خواهر! 00:39:24.110 --> 00:39:24.900 سوپ بیشتری اضافه کن 00:39:25.220 --> 00:39:26.180 گرسنگی رو برطرف میکنه 00:39:26.460 --> 00:39:27.310 ژامبون دارین؟ 00:39:27.980 --> 00:39:29.550 شاید باید چندتا ظرف برات بپزم؟ 00:39:30.180 --> 00:39:31.140 میتونی؟ 00:39:34.750 --> 00:39:36.350 بیا اول یکم پیش غذا واست اماده کنیم 00:39:36.590 --> 00:39:37.140 باشه. 00:39:44.180 --> 00:39:45.070 مراقب باش،داغه 00:39:45.070 --> 00:39:45.830 باشه 00:39:51.590 --> 00:39:52.110 بفرما 00:39:52.700 --> 00:39:53.510 ممنون! 00:39:53.830 --> 00:39:54.510 مراقب باش،داغه ها 00:39:54.510 --> 00:39:55.140 خیلی خب. 00:39:58.220 --> 00:39:59.380 نیازدارم یکم استراحت کنم 00:40:01.070 --> 00:40:01.550 خواهر، 00:40:02.900 --> 00:40:04.410 میتونم یه چیزی ازشما بچه ها بپرسم؟ 00:40:05.140 --> 00:40:05.750 چی؟ 00:40:06.860 --> 00:40:07.620 با اونایی که 00:40:08.140 --> 00:40:09.460 که تو اون خونه ان آشنایین؟ 00:40:11.270 --> 00:40:12.420 منظورت چیه؟ 00:40:12.420 --> 00:40:13.790 اگه باهاشون آشنا بودم، 00:40:13.790 --> 00:40:16.410 این موقع شب میشستم اینجا باهات گپ بزنم؟ 00:40:17.030 --> 00:40:18.060 برات سوتفاهم شده 00:40:18.860 --> 00:40:20.350 منظورم این نبود. 00:40:20.790 --> 00:40:23.450 من فقط حس کردم اون خونه بزرگ به نظر میرسه 00:40:23.590 --> 00:40:24.180 فقط کنجکاو بودم. 00:40:25.860 --> 00:40:26.310 خانم. 00:40:27.180 --> 00:40:29.750 چه جور ماشین هایی 00:40:29.990 --> 00:40:31.420 به این مسیر رانندگی میکنن؟ 00:40:33.070 --> 00:40:34.990 چه جور ماشینی؟ 00:40:35.340 --> 00:40:38.270 خب،از نوع پنج چرخ نیستن 00:40:38.700 --> 00:40:40.030 همشون چهار چرخ دارن 00:40:41.990 --> 00:40:43.420 با کد میپردازی 00:40:44.220 --> 00:40:46.030 یا با کارت؟ 00:40:46.550 --> 00:40:47.310 پول نقد دارم. 00:40:48.860 --> 00:40:49.790 سی تا‌. 00:40:51.740 --> 00:40:52.350 سی؟ 00:40:54.310 --> 00:40:55.350 این ۳۰ یوان میارزه؟ 00:40:55.660 --> 00:40:56.350 آره. 00:40:56.660 --> 00:40:57.660 تو فکرمیکنی فروشگاه ما 00:40:57.990 --> 00:41:00.590 پول صورتحساب یا کارمندهارو نمیده؟ 00:41:00.940 --> 00:41:01.420 تو-- 00:41:02.460 --> 00:41:03.380 این چیه؟ 00:41:12.310 --> 00:41:13.590 این دوتا ج*ده ی عتیقه 00:41:13.940 --> 00:41:14.660 حتما روانی ان. 00:41:20.860 --> 00:41:21.830 متوجه چیزی شدی؟ 00:41:23.210 --> 00:41:24.110 متوجه چی؟ 00:41:26.590 --> 00:41:27.790 سزار 00:41:28.270 --> 00:41:30.900 یه جنگجوی کوچک فرستاده تا این بیرون سر و گوش به آب بده 00:41:30.990 --> 00:41:32.350 یه جنگجو کوچک؟ 00:41:32.510 --> 00:41:34.550 اون؟اون به سختی واجد شرایطه. 00:41:35.030 --> 00:41:36.750 تو فیلم بازی کردنت خوبه 00:41:36.900 --> 00:41:38.270 اون خیلی بی عصاب بود‌. 00:41:39.140 --> 00:41:41.420 مهارت لازم،چطورمیتونم درش خوب نباشم؟ 00:41:41.750 --> 00:41:42.620 گوش کن، 00:41:42.620 --> 00:41:44.220 اگه یه جنگجوی زمینی پیداش شده، 00:41:44.420 --> 00:41:45.990 سزار خیلی از اینجا دور نیست. 00:41:46.014 --> 00:41:56.014 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:56.038 --> 00:45:16.038 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.