WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.160 --> 00:01:32.350 [قلمرو مجازات ] 00:01:32.350 --> 00:01:35.920 [قسمت41] 00:01:44.390 --> 00:01:44.820 آقای لو 00:01:58.300 --> 00:01:59.820 با گان شیائو نوان چی کار کردی؟ 00:02:01.990 --> 00:02:03.710 اون تقریبا کل برنامه ات رو افشا کرد 00:02:17.660 --> 00:02:18.180 ،آقای لو 00:02:19.140 --> 00:02:20.590 میدونم دختر لیساست 00:02:20.900 --> 00:02:22.510 و می فهمم بهش اهمیت میدی 00:02:23.430 --> 00:02:24.980 ،ولی قبل از اینکه داروی سم زدا بیرون بیاد 00:02:25.510 --> 00:02:26.740 نمی تونم بذارم از اینجا بره 00:02:27.460 --> 00:02:28.870 [اما مادر خونده اش یه پلیسه] 00:02:29.260 --> 00:02:30.660 [!پدرشم گان تیان لیه] 00:02:31.100 --> 00:02:32.460 [می فهمی داری چی کار می کنی؟] 00:02:32.660 --> 00:02:33.660 [این کاملا منطقیه] 00:02:33.870 --> 00:02:35.150 چون اون دختر بزرگترین مانع 00:02:35.150 --> 00:02:36.090 توی نقشه است 00:02:38.460 --> 00:02:40.710 تو نباید گان تیان لی رو دست کم بگیری 00:02:41.540 --> 00:02:42.900 اگرچه هیچ ایده ای ندارم 00:02:42.900 --> 00:02:43.710 ،که طرف کیه 00:02:43.950 --> 00:02:45.310 اما مطمئنم 00:02:45.310 --> 00:02:46.590 طرف پلیساس 00:02:48.460 --> 00:02:49.950 اون قبلا روابطش با 00:02:50.260 --> 00:02:51.740 شا چینگ و اویانگ هوی بهتر کرده 00:02:52.460 --> 00:02:53.540 ولی می تونیم پیش بینی کنیم 00:02:54.140 --> 00:02:55.100 که اون برای کی کار می کنه 00:02:55.380 --> 00:02:56.820 و اویانگ هو برای کی کار می کنه 00:02:57.260 --> 00:02:59.350 همه اینا توی یه نبرد مرگبار معلوم میشه 00:02:59.740 --> 00:03:02.260 [تو این موقعیت ما نباید نه سیخ باشیم نه کباب] 00:03:03.070 --> 00:03:04.430 وگرنه توی شرایطی قرار می گیریم 00:03:04.430 --> 00:03:05.900 که از همه طرف بهمون حمله می کنن 00:03:06.620 --> 00:03:08.150 ما فقط می تونیم این مبارزه رو از دور ببینیم 00:03:08.150 --> 00:03:09.380 و از آدمای مورد علاقه مون محافظت کنیم 00:03:09.790 --> 00:03:10.710 این تنها راهیه 00:03:10.710 --> 00:03:11.820 که می تونیم مطمئن باشیم !بیشترین سود رو می کنیم 00:03:12.100 --> 00:03:12.740 !فهمیدم 00:03:13.820 --> 00:03:15.230 ولی تو میدونی 00:03:15.230 --> 00:03:16.100 بالایی ها چطور کار میکنن 00:03:16.590 --> 00:03:17.430 ،اگه چیزی اشتباه پیش بره 00:03:17.430 --> 00:03:18.350 .ما می میریم 00:03:19.340 --> 00:03:20.310 تو نمی تونی بمیری 00:03:20.590 --> 00:03:22.230 بهت اجازه نمیدم بمیری 00:03:43.870 --> 00:03:44.540 .متاسفم 00:03:45.350 --> 00:03:46.900 ،تا زمانی که بتونم امنیتت رو تامین کنم 00:03:47.740 --> 00:03:48.710 ،هرکاری می کنم 00:03:49.660 --> 00:03:50.790 .چه موافق باشی، چه نباشی 00:03:58.350 --> 00:04:00.350 اجازه نمیدم گان شیائو نوان 00:04:01.020 --> 00:04:02.070 تحت هیچ شرایطی آسیب ببینه 00:04:03.150 --> 00:04:04.070 بهت اطمینان میدم 00:04:04.710 --> 00:04:05.950 ،که قبل از کامل شدن تحقیقات 00:04:06.310 --> 00:04:07.660 ،قبل از اینکه چین رو ترک کنی 00:04:08.260 --> 00:04:08.980 .اون کاملا سالم باشه 00:04:34.820 --> 00:04:35.430 ...شیائو نوان 00:04:36.430 --> 00:04:37.500 من خیلی وقته اینجام 00:04:37.630 --> 00:04:38.820 تو کجایی؟ 00:05:01.030 --> 00:05:05.650 [ساختمان تحقیقات] 00:05:11.780 --> 00:05:12.340 آقای گان 00:05:14.060 --> 00:05:15.470 داری من رو کجا می بری؟ 00:05:15.910 --> 00:05:17.100 یه جای امن 00:05:19.030 --> 00:05:19.540 چینگ 00:05:21.190 --> 00:05:23.190 ما نزدیک خونه امنیم 00:05:23.490 --> 00:05:24.870 خونه ای که توش بودیم، امن نبود 00:05:25.140 --> 00:05:26.710 مشکوک بودم یکی بخواد کاری کنه 00:05:26.990 --> 00:05:28.330 باشه، حواستو بهش بده 00:05:28.500 --> 00:05:29.500 کارم اینجا تموم شد، میام اونجا 00:05:29.940 --> 00:05:30.500 فهمیدم 00:06:31.540 --> 00:06:32.310 !ساکت باش 00:06:32.990 --> 00:06:33.940 !اینجا بیمارستانه 00:06:39.090 --> 00:06:40.030 !پلیس، حرکت نکن 00:06:41.260 --> 00:06:42.470 !دستات رو بذار پشت سرت 00:06:46.430 --> 00:06:47.150 !حرکت نکن 00:06:56.780 --> 00:06:57.310 !بی حرکت 00:06:57.820 --> 00:06:59.340 !افسر یانگ، برو کمک وانگ جیه کن 00:07:02.500 --> 00:07:03.820 !ژانگ، ژانگ 00:07:07.540 --> 00:07:10.150 !وانگ جیه! وانگ جیه 00:07:10.150 --> 00:07:10.940 مشکلی نیست 00:07:11.780 --> 00:07:12.870 !نفس بکش، نفس بکش 00:07:22.490 --> 00:07:29.310 [ساختمان بیمارستان] 00:07:34.630 --> 00:07:35.630 افسرها 00:07:36.470 --> 00:07:38.710 ،ما قبلا همکاری کردیم 00:07:39.060 --> 00:07:39.940 برای چی دوباره تشریف اوردین؟ 00:07:40.260 --> 00:07:40.909 ،مدیر لی 00:07:41.260 --> 00:07:41.940 این دفعه 00:07:42.150 --> 00:07:43.310 بازم برای دیدن رئیستون اینجاییم 00:07:44.310 --> 00:07:44.990 ،من متاسفم 00:07:45.750 --> 00:07:47.060 رئیس هنوز برنگشتن 00:07:47.260 --> 00:07:47.940 توی یه سفر کاری هستن 00:07:49.990 --> 00:07:50.870 ،به این نگاه کنید 00:07:51.100 --> 00:07:51.780 با دقت نگاه کن 00:07:52.140 --> 00:07:53.370 [احضاریه، واحد امنیتی عمومی شهر گاندو] 00:07:53.420 --> 00:07:54.510 این دفعه فقط تحقیق نیست 00:07:54.540 --> 00:07:55.250 برگه احضاریه فرستادن 00:07:56.630 --> 00:07:57.660 .با رئیست تماس بگیر 00:07:57.940 --> 00:07:58.630 بهش بگو 00:07:59.220 --> 00:08:00.820 ،یا داوطلبانه همراه ما بیاد 00:08:01.190 --> 00:08:02.340 یا ما می ریم سراغش ولی نه با مهربونی 00:08:02.340 --> 00:08:03.030 ببینید 00:08:03.430 --> 00:08:04.710 افسرها، آرامش خودتون رو حفظ کنید 00:08:04.870 --> 00:08:06.060 فورا باهاش تماس می گیرم 00:09:21.310 --> 00:09:22.190 .مدیر لی 00:09:24.510 --> 00:09:24.950 بله؟ 00:09:26.460 --> 00:09:27.310 احضاریه؟ 00:09:27.870 --> 00:09:28.540 تو بهشون چی گفتی؟ 00:09:29.190 --> 00:09:30.630 بهشون گفتم توی سفرید 00:09:32.580 --> 00:09:34.430 ،اگه دوباره ازت پرسیدن بگو سه روز دیگه میام 00:09:34.900 --> 00:09:35.310 ،همچنین 00:09:35.700 --> 00:09:36.340 باهاشون همکاری کن 00:09:36.340 --> 00:09:37.340 اصلا نشون نده استرس داری 00:09:37.990 --> 00:09:38.950 فهمیدم 00:09:57.220 --> 00:09:57.660 بفرمایید بشینید 00:10:01.220 --> 00:10:02.020 ...این 00:10:02.260 --> 00:10:03.270 یه مکان امنه 00:10:03.580 --> 00:10:04.750 نگران نباش 00:10:05.540 --> 00:10:06.540 بفرما، یکم آب بخور 00:10:06.540 --> 00:10:07.070 ممنون 00:10:07.870 --> 00:10:09.340 میرم ببینم غذا داریم یا باید سفارش بدم 00:10:09.990 --> 00:10:10.390 باشه 00:10:31.780 --> 00:10:33.270 سلام، غذاتون رو اوردم 00:10:34.830 --> 00:10:35.390 تشکر 00:10:36.220 --> 00:10:36.950 !آقای گان 00:10:39.310 --> 00:10:40.070 این مال شماست؟ 00:10:41.750 --> 00:10:43.990 !گان تیان لی...گان تیان لی 00:10:53.390 --> 00:10:53.980 حالتون خوبه؟ 00:10:54.270 --> 00:10:54.750 خوبم 00:10:54.870 --> 00:10:56.660 شا چینگ به زودی میاد اینجا میرم دنبالش 00:11:00.310 --> 00:11:01.220 !وایسا 00:11:01.430 --> 00:11:02.270 !تان شیائو سی 00:11:02.570 --> 00:11:04.140 نمی تونی فرار کنی 00:11:06.390 --> 00:11:06.900 !شیونگ 00:11:07.140 --> 00:11:08.460 ! شیائو سی رو پیدا کردم 00:11:08.870 --> 00:11:09.390 چی؟ 00:11:10.140 --> 00:11:10.780 کجایی؟ 00:11:11.020 --> 00:11:11.700 !مکان رو برات می فرستم 00:11:24.580 --> 00:11:25.070 !شیونگ 00:11:25.660 --> 00:11:26.510 فرستادم 00:11:27.270 --> 00:11:28.310 از طریق دوربین ها چکش کن 00:11:28.580 --> 00:11:29.860 باشه، بذارش به عهده من 00:11:30.540 --> 00:11:31.430 ما باید این پسره رو بگیریم 00:11:41.420 --> 00:11:42.140 سریعتر برون 00:12:09.310 --> 00:12:09.780 الو؟ 00:12:10.990 --> 00:12:11.570 ،شیونگ شیونگ 00:12:12.830 --> 00:12:14.310 منم، توی گاندو ام 00:12:14.990 --> 00:12:15.510 چی؟ 00:12:16.220 --> 00:12:18.070 !چرا برگشتی؟ بهت که گفتم از اینجا بری 00:12:18.750 --> 00:12:19.460 من لو رفتم 00:12:19.990 --> 00:12:20.700 !نجاتم بده 00:12:21.190 --> 00:12:21.750 ،گوش کن 00:12:22.780 --> 00:12:25.100 برو سمت جنوب شهر 00:12:25.430 --> 00:12:26.830 ساختمون شماره 5، منطقه صنعتی های تِک 00:12:27.340 --> 00:12:28.340 از همکف برو طبقه 6 00:12:29.750 --> 00:12:30.940 اونجا قلمرو مینگ سُنگه 00:12:31.750 --> 00:12:32.660 یه مدت اونجا بمون 00:12:33.340 --> 00:12:34.340 لو مینگ سُنگ؟ 00:12:35.990 --> 00:12:36.830 [!زود باش] 00:12:37.950 --> 00:12:38.780 باشه، فهمیدم 00:13:00.990 --> 00:13:02.140 آزمایشگاه آماده اس؟ 00:13:02.700 --> 00:13:03.270 بله 00:13:04.220 --> 00:13:04.870 شیائو نوان؟ 00:13:05.430 --> 00:13:06.380 به خوبی ازش مراقبت کردم 00:13:07.100 --> 00:13:08.690 فکر می کنم ما رو به انچه می خوایم، می رسونه 00:13:11.890 --> 00:13:13.190 بعدا باهاش تماس بگیر 00:13:14.070 --> 00:13:15.510 امروز نتایج رو می خوایم 00:13:16.990 --> 00:13:17.460 فهمیدم 00:13:20.660 --> 00:13:22.630 !کاپیتان شیونگ! کاپیتان 00:13:23.830 --> 00:13:24.310 ببینید 00:13:25.580 --> 00:13:26.900 سوار تاکسی شده، داره میره 00:13:28.190 --> 00:13:28.900 سمت غرب 00:13:29.630 --> 00:13:30.510 به طرف پارک صنعتی 00:13:31.020 --> 00:13:31.630 به ما لیه بگو 00:13:31.950 --> 00:13:32.900 سریع بره اونجا 00:13:33.220 --> 00:13:34.510 و تمام راه های خروج رو ببنده 00:13:34.780 --> 00:13:35.770 من دارم میرم طرفش- دریافت شد- 00:13:57.140 --> 00:13:57.660 شیائو نوان 00:13:58.990 --> 00:14:00.090 این طوری انجامش میدی 00:14:01.070 --> 00:14:02.390 با استفاده از بازوت مرتبا 00:14:02.780 --> 00:14:04.510 مچ راستت رو تکون میدی و لوله آزمایش رو 00:14:04.870 --> 00:14:05.660 بررسی می کنی 00:14:06.270 --> 00:14:07.780 و با چرخوندن رو کف دست چپت 00:14:07.870 --> 00:14:09.660 تنظیمش می کنی 00:14:10.190 --> 00:14:10.990 سه بار در ثانیه 00:14:14.140 --> 00:14:15.020 فهمیدی چقدر باید نوسان کنه؟ 00:14:15.990 --> 00:14:16.660 [...آقای لو] 00:14:17.430 --> 00:14:18.750 [مامان یانگ منو پیدا می کنه] 00:14:19.340 --> 00:14:20.070 [مثل بابام] 00:14:20.510 --> 00:14:21.310 فقط بهم بگو- آقای لو- 00:14:21.540 --> 00:14:22.190 !برو بیرون 00:14:26.020 --> 00:14:26.830 من معذرت می خوام، شیائو نوان 00:14:27.780 --> 00:14:28.220 اینجا 00:14:29.020 --> 00:14:31.700 بهم میزان نوسانش رو بگو، باشه؟ 00:14:46.900 --> 00:14:47.390 مشکلی داریم 00:14:47.870 --> 00:14:48.340 چی؟ 00:14:48.870 --> 00:14:50.020 یکی راهشو اینجا گم کرده- کی؟- 00:14:50.500 --> 00:14:50.990 مطمئن نیستم 00:14:51.270 --> 00:14:51.990 گرفتمش 00:14:52.070 --> 00:14:52.950 اون یه بیمار منزویه 00:14:53.390 --> 00:14:53.870 بی خیالش شو 00:14:58.220 --> 00:14:58.660 چی؟ 00:14:58.900 --> 00:14:59.430 ،لیندا 00:14:59.740 --> 00:15:01.660 یه گروه پلیس یهو اومدن 00:15:01.870 --> 00:15:03.310 [فکر می کنم اومدن دنبال اون آدم] 00:15:05.190 --> 00:15:06.950 پلیس اینجاست 00:15:07.540 --> 00:15:09.190 به نظر میاد دنبال مزاحمن 00:15:16.310 --> 00:15:17.460 ایتو چطور؟ 00:15:20.100 --> 00:15:21.310 من زمانی برای عمل کردن نداشتم 00:15:26.070 --> 00:15:26.630 برگرد به شرکت 00:15:28.100 --> 00:15:28.460 بله 00:15:34.900 --> 00:15:35.700 !آقای ایتو 00:15:44.270 --> 00:15:45.140 به آمبولانس تماس می گیرم 00:15:52.220 --> 00:15:54.630 اینو بده... به لو مینگ سُنگ 00:15:54.870 --> 00:15:56.190 ...فقط اون 00:15:56.990 --> 00:15:57.630 ...لایق 00:15:59.990 --> 00:16:00.380 ...جلوگیری از 00:16:01.390 --> 00:16:01.950 ...هدر رفتن 00:16:02.990 --> 00:16:03.570 تلاش زیاد منه 00:16:05.630 --> 00:16:06.310 !لطفا 00:16:08.630 --> 00:16:09.390 !آقای ایتو 00:16:12.460 --> 00:16:13.260 !آقای ایتو 00:16:37.750 --> 00:16:38.310 عمو وو 00:16:39.220 --> 00:16:39.830 ...خب 00:16:41.070 --> 00:16:42.460 شیائو سی ممکنه مدتی توی مکان تو بمونه 00:16:43.190 --> 00:16:43.660 شیائو سی؟ 00:16:47.900 --> 00:16:49.690 تو اینو اینجا فرستادی؟ 00:16:50.100 --> 00:16:50.540 بله 00:16:51.100 --> 00:16:51.780 ...اون 00:16:53.750 --> 00:16:54.780 توی دردسر افتاده بود 00:16:54.900 --> 00:16:55.740 لازم بود برای مدتی اونجا بمونه 00:16:56.580 --> 00:16:57.940 ،منظورم اینه شما یه خانواده این 00:16:57.940 --> 00:16:59.630 باید کمکش کنی، درسته؟ 00:17:01.790 --> 00:17:02.150 میدونم 00:17:03.660 --> 00:17:04.579 فردا ساعت 4 بعد از ظهر 00:17:05.339 --> 00:17:06.220 بیا منو ببین 00:17:29.090 --> 00:17:29.910 پسره رو پیدا کردی؟ 00:17:30.580 --> 00:17:31.820 ما تمام خروجی ها رو بستیم 00:17:31.990 --> 00:17:33.100 ،شواهد نشون میده اون نرفته 00:17:33.270 --> 00:17:34.460 ممکنه اون اصلا خارج نشه 00:17:40.510 --> 00:17:41.220 برو داخل 00:17:56.180 --> 00:17:56.870 آقای گان 00:17:58.630 --> 00:17:59.550 ایتو مرده 00:18:01.060 --> 00:18:02.060 ایتو مرده؟ 00:18:09.750 --> 00:18:10.820 دانش زیاد هم آسیب زننده اس 00:18:11.570 --> 00:18:12.180 باعث تاسفه 00:18:13.460 --> 00:18:14.150 چطور مرد؟ 00:18:14.980 --> 00:18:15.820 ...با یه جور زهر 00:18:16.700 --> 00:18:18.030 بهش میگن زهر درخت انتیار 00:18:20.420 --> 00:18:21.790 ازم خواست یه چیزی بهت بدم 00:18:22.790 --> 00:18:23.420 چی؟ 00:18:24.510 --> 00:18:25.390 گزارش کار آزمایشاتش 00:18:27.820 --> 00:18:28.820 چرا دادش به من؟ 00:18:30.460 --> 00:18:32.460 تا آخرین لحظه بهت باور داشت 00:18:35.420 --> 00:18:35.910 ممنون 00:18:54.930 --> 00:18:57.220 یه اتفاقی برای ایتو افتاده، تو کجایی؟ 00:18:58.100 --> 00:18:58.820 [چی شده؟] 00:19:00.870 --> 00:19:01.670 اون مرده 00:19:02.740 --> 00:19:03.460 [چی؟] 00:19:03.940 --> 00:19:05.420 [اویانگ هو رسید] 00:19:05.420 --> 00:19:06.700 [و فهمید چی می خواستی بهش بگی] 00:19:10.940 --> 00:19:12.060 ،هر وقت آماده بود 00:19:12.340 --> 00:19:13.420 بلافاصله آزمایش رو شروع می کنیم 00:19:13.860 --> 00:19:14.180 فهمیدم 00:19:16.060 --> 00:19:17.460 نیازی به تمیزکاری نیست، میتونی بری 00:19:19.990 --> 00:19:21.300 می تونم امروز زودتر برم؟ 00:19:21.510 --> 00:19:21.940 بله 00:19:22.220 --> 00:19:22.750 چه خوب 00:19:26.630 --> 00:19:27.030 ،لیندا 00:19:30.260 --> 00:19:31.670 اگه کارت تموم شده میتونی بری 00:19:32.510 --> 00:19:34.270 من باید درباره چیزی با رئیست حرف بزنم 00:19:36.300 --> 00:19:38.270 مسخره! کی گفته تو میتونی بشینی؟- لیندا- 00:19:39.460 --> 00:19:39.910 آقای لو 00:19:42.910 --> 00:19:43.870 من این فرد رو میشناسم 00:19:45.990 --> 00:19:46.550 ادامه بده 00:19:47.510 --> 00:19:48.550 صدام کنید اگه باهام کار داشتین 00:20:15.340 --> 00:20:16.910 ،اگه درست خاطرم باشه 00:20:18.460 --> 00:20:19.820 ما دوتا باید با هم 00:20:20.330 --> 00:20:21.820 در یک کشمکش همیشگی بودیم 00:20:24.910 --> 00:20:26.990 ،انقدر طلبکارانه جلوی من نشستی 00:20:26.990 --> 00:20:29.060 نمی ترسی بکشمت؟ 00:20:30.020 --> 00:20:30.550 ،امروز 00:20:31.390 --> 00:20:32.630 ایستادن جلوی تو 00:20:32.940 --> 00:20:34.220 ...با این لباس ها 00:20:34.940 --> 00:20:35.700 مطمئنم 00:20:36.670 --> 00:20:38.340 باعث شده که تو هیجان یه فاتح بزرگ رو 00:20:38.790 --> 00:20:40.580 داشته باشی 00:20:41.510 --> 00:20:42.340 حتی اگه 00:20:42.820 --> 00:20:44.220 این هیجان انتقام باشه 00:20:45.300 --> 00:20:45.700 درست میگم؟ 00:20:50.420 --> 00:20:51.180 اگه بخوام حقیقت رو 00:20:52.510 --> 00:20:53.510 درباره انتقال قدرت توی خاندان تان بگم 00:20:54.780 --> 00:20:57.220 باید بگم که کارهای کثیف زیادی کردم 00:20:57.910 --> 00:20:59.030 ولی من باور دارم 00:20:59.390 --> 00:21:01.300 تو یه آدم فوق العاده ای 00:21:03.030 --> 00:21:03.990 ،توی چشمات 00:21:04.870 --> 00:21:05.990 تو با تحقیر 00:21:07.060 --> 00:21:08.390 به افراد خاندان تان نگاه می کنی 00:21:10.270 --> 00:21:11.510 من اینجا اومدم 00:21:11.940 --> 00:21:12.820 با اینکه احتمال میدادم منو بکشی 00:21:13.300 --> 00:21:14.100 نه به خاطر اینکه فکر می کنم 00:21:14.580 --> 00:21:15.910 تو توانای اش رو نداری 00:21:16.300 --> 00:21:17.180 بلکه چون فکر می کنم 00:21:17.630 --> 00:21:18.510 تو آدم تحصیل کرده ای هستی 00:21:19.270 --> 00:21:19.870 خشونت 00:21:21.270 --> 00:21:22.670 باعث ایجاد شکاف 00:21:22.670 --> 00:21:24.700 در تکامل فرهنگ در جامعه میشه 00:21:28.670 --> 00:21:30.420 من قبلا شنیده بودم که نویسنده نمایشنامه های تلویزیونی بودی 00:21:30.420 --> 00:21:31.630 شهرتت تو رو معرفی می کنه 00:21:32.860 --> 00:21:33.990 ،ولی من قبلا 00:21:34.550 --> 00:21:35.750 بهت پیشنهاد کرده بودم 00:21:35.750 --> 00:21:37.910 تا این رک گویی ات رو کنار بذاری 00:21:38.910 --> 00:21:40.420 چیزی که الان گفتی 00:21:41.220 --> 00:21:42.460 انصافا درسته 00:21:44.150 --> 00:21:46.100 ولی این تکبری که داری 00:21:46.700 --> 00:21:48.180 عموما ناخوشاینده 00:21:49.420 --> 00:21:51.270 رئیس نسل سوم خاندان تان 00:21:51.990 --> 00:21:54.420 توی یه دنیای دیگه مدرک دکترای شیمی داره 00:21:56.940 --> 00:21:57.990 این نشون میده 00:21:58.420 --> 00:21:59.420 که تو از هیجان 00:21:59.820 --> 00:22:01.510 ...انتقام و خشونت لذت می بری 00:22:01.510 --> 00:22:02.690 به نظر میاد من خیلی تورو دست بالا گرفتم 00:22:03.900 --> 00:22:04.750 من تو رو 00:22:05.270 --> 00:22:06.750 برای اجرای اولین استیجم 00:22:06.940 --> 00:22:07.990 انتخاب کردم 00:22:09.220 --> 00:22:11.300 تو نقش اول مرد بودی 00:22:11.300 --> 00:22:12.420 ولی الان به نظر میاد 00:22:12.700 --> 00:22:13.460 تو دیگه این قابلیت رو نداری 00:22:14.060 --> 00:22:15.870 بیشتر میتونی، یه رقیب توی درامای های تلویزیون 00:22:16.390 --> 00:22:17.300 باشی 00:22:20.740 --> 00:22:23.670 خاندان تان و سزار، دشمنای سرسخت همن 00:22:24.550 --> 00:22:25.940 اما تان سُنگ مرده 00:22:26.750 --> 00:22:29.060 الان، من کارهایی رو انجام میدم 00:22:29.060 --> 00:22:30.550 که با لو مینگ سُنگ در یک سطحه 00:22:31.700 --> 00:22:33.500 ...وجود هیجان انتقام 00:22:34.820 --> 00:22:35.550 رو انکار نمی کنم 00:22:37.180 --> 00:22:38.990 ولی این چیزی رو ثابت نمی کنه 00:22:40.100 --> 00:22:41.700 ممکنه فقط توی ذاتم باشه 00:22:42.420 --> 00:22:43.910 هیچ الزامی نداره 00:22:43.910 --> 00:22:45.170 اسم خاندان تان رو وسط بکشی 00:22:46.100 --> 00:22:48.580 ،حتی اگه نتونم باهاشون مقابله کنم 00:22:48.580 --> 00:22:50.340 تو انقدر صلاحیت نداری که 00:22:51.220 --> 00:22:52.390 که منو قضاوت کنی 00:23:01.390 --> 00:23:01.900 کی این کار رو کرده؟ 00:23:03.030 --> 00:23:04.390 چرا تو باهاشون نبودی؟ 00:23:06.030 --> 00:23:08.170 من بلافاصله دنبالش رفتم 00:23:08.500 --> 00:23:10.550 من انتظار نداشتم این بهش بخوره 00:23:13.990 --> 00:23:15.030 به کی زودتر زنگ زدی؟ 00:23:15.630 --> 00:23:16.300 لو مینگ سُنگ 00:23:17.340 --> 00:23:18.990 تو کسی بودی که بهش اطلاع دادی 00:23:19.460 --> 00:23:20.550 که ایتو رسیده گاندو؟ 00:23:21.270 --> 00:23:21.700 بله 00:23:24.020 --> 00:23:25.550 اگه یه توضیح خوب به من ندی 00:23:26.300 --> 00:23:27.700 تو رو هم با ایتو میسوزونم 00:23:29.870 --> 00:23:30.460 ،هوی 00:23:32.050 --> 00:23:33.390 هنوز به من اعتماد نداری؟ 00:23:34.100 --> 00:23:35.790 من داشتم همون کاری رو میکردم که 00:23:35.790 --> 00:23:36.990 تو و چینگ ازم خواسته بودین 00:23:37.510 --> 00:23:38.700 !اونا براش برنامه ریزی کرده بودن 00:23:38.910 --> 00:23:40.340 فکر نمی کردم این بهش بخوره 00:23:40.340 --> 00:23:41.300 درباره اون حرف نمی زنم 00:23:41.300 --> 00:23:42.790 چرا با لو مینگ سُنگ تماس گرفته بودی؟ 00:23:44.420 --> 00:23:45.750 آقای لو و ایتو 00:23:45.750 --> 00:23:47.150 دانشجویان هم سطحی بودن 00:23:47.630 --> 00:23:48.700 ،اگه اونا با هم کار می کردن 00:23:49.150 --> 00:23:51.180 پروژه سی فور(سی4) زودتر به نتیجه می رسید 00:23:51.420 --> 00:23:52.460 من داشتم به شماها فکر می کردم 00:23:52.700 --> 00:23:53.820 فکر نمی کنم این حرکت 00:23:53.820 --> 00:23:55.460 هیچ ربطی به وفاداری ام داشته باشه 00:23:59.270 --> 00:24:00.510 ،از اونجایی که الان با هم رک حرف می زنیم 00:24:01.510 --> 00:24:02.790 منظورت رو فهمیدم 00:24:03.750 --> 00:24:04.410 ...بهم بگو 00:24:05.060 --> 00:24:06.060 گان شیائو نوان کجاست؟ 00:24:06.910 --> 00:24:07.790 اون بچه منه 00:24:09.750 --> 00:24:10.510 نگرانشم 00:24:11.220 --> 00:24:12.100 بچه تو؟ 00:24:13.540 --> 00:24:14.340 ،پس گان تیان لی چی 00:24:14.580 --> 00:24:15.460 اون پدر واقعیشه 00:24:15.460 --> 00:24:16.340 من پدر خونده اشم 00:24:16.340 --> 00:24:17.300 فرقی نداره 00:24:17.940 --> 00:24:19.790 انسان ها موجودات اجتماعی ان 00:24:20.100 --> 00:24:21.750 مثلا من می خواستم 00:24:22.300 --> 00:24:24.550 با آرامش زندگی کنم 00:24:24.550 --> 00:24:25.100 ولی 00:24:26.150 --> 00:24:27.740 تو، توی دنیای پیچیده هیچ انتخابی نداری 00:24:28.750 --> 00:24:29.870 میدونم چی می خوای بگی 00:24:30.420 --> 00:24:31.810 موضوع مسئولیت پذیری نیست 00:24:32.550 --> 00:24:33.420 سرنوشته 00:24:34.910 --> 00:24:36.910 این سرنوشت منه 00:24:39.340 --> 00:24:41.990 توانایی تو در تظاهر کردن به اندازه 00:24:42.930 --> 00:24:45.630 توانایی ات در حیله گری عالیه 00:24:48.790 --> 00:24:49.670 اگه ما قرار باشه 00:24:49.940 --> 00:24:51.820 ،یه درامای تلویزیونی درجه سه بازی کنیم 00:24:52.580 --> 00:24:53.700 ،بعد از شنیدن حرفات 00:24:53.700 --> 00:24:54.870 باید احساساتی می شدم 00:24:55.180 --> 00:24:57.340 و اشک میریختم؟ 00:24:58.510 --> 00:24:59.790 یا اگر ما یه سکانس 00:24:59.790 --> 00:25:00.940 ،انتقامی رو بازی می کردیم 00:25:01.390 --> 00:25:03.220 باید با صدای بلند می خندیدم و وقتی می خواستم برم 00:25:03.580 --> 00:25:04.700 در رو پشت سرم می کوبیدم؟ 00:25:05.790 --> 00:25:06.300 ولی 00:25:06.990 --> 00:25:07.910 ،قبل از اینکه برم 00:25:08.340 --> 00:25:10.150 فکر کنم باید برگردم و بهت شلیک کنم 00:25:10.790 --> 00:25:12.150 این خیلی ناشیانه است 00:25:14.580 --> 00:25:15.820 بذار دوباره بهت یادآوری کنم 00:25:15.820 --> 00:25:17.820 که مراقب حرفات باشی 00:25:17.910 --> 00:25:19.630 زمان من خیلی ارزشمنده 00:25:20.570 --> 00:25:21.220 !آقای لو 00:25:23.420 --> 00:25:24.670 من باید بچمو ببینم 00:25:26.700 --> 00:25:27.820 فکر کردی یه معامله است؟ 00:25:28.150 --> 00:25:29.150 میتونیم این کار رو کنیم 00:25:29.940 --> 00:25:31.060 تو یه رویایی داری 00:25:32.550 --> 00:25:33.460 و من میدونم چیه 00:25:35.940 --> 00:25:36.630 من همچنین 00:25:37.820 --> 00:25:38.700 میدونم 00:25:39.990 --> 00:25:42.060 که برای تحققش یه سری ماده اولیه می خوای 00:25:43.180 --> 00:25:44.180 من وارث 00:25:44.670 --> 00:25:46.540 تمام رازهای سزار هستم 00:25:47.030 --> 00:25:47.910 می تونم بهت کمک کنم 00:25:48.460 --> 00:25:49.420 این صمیمیت من رو نشون میده 00:25:50.300 --> 00:25:51.300 ،درست میگی 00:25:52.990 --> 00:25:55.270 ،من مواد اولیه زیاد می خوام 00:25:56.580 --> 00:25:58.030 ولی من در حال حاضر دارمشون 00:25:58.630 --> 00:25:59.390 میدونم 00:26:01.180 --> 00:26:02.940 تو برای لانگ نیه فو کار می کنی 00:26:05.100 --> 00:26:06.100 یه فرد باهوش 00:26:07.340 --> 00:26:09.670 یه هیولای ظالم، یه ادم باهوش 00:26:10.030 --> 00:26:11.550 ،اونا دستی که بهشون غذا میده رو نمی برن 00:26:12.460 --> 00:26:12.940 ...اما 00:26:14.300 --> 00:26:15.990 در آخر محوت می کنن 00:26:18.150 --> 00:26:19.150 تو می خوای زئوس باشی-- 00:26:34.700 --> 00:26:36.870 می خوای روی قله کوه المپ بایستی 00:26:37.030 --> 00:26:38.300 از اون بالا به دنیا نگاه کنی 00:26:39.910 --> 00:26:40.750 ،حمایتت می کنم 00:26:40.750 --> 00:26:42.270 هرکاری برای حمایتت انجام میدم 00:26:42.670 --> 00:26:43.910 به اندازه کافی نیت خالصم رو نشون نمیده؟ 00:26:46.740 --> 00:26:47.460 [آقای گان] 00:26:47.790 --> 00:26:49.050 [دوباره همدیگه رو دیدیم] 00:26:49.790 --> 00:26:50.670 آقای لانگ نیه فو 00:26:51.140 --> 00:26:53.100 [میدونی برای کی داری کار می کنی؟] 00:26:55.030 --> 00:26:56.540 ،الان نمی تونم حدس بزنم 00:26:57.340 --> 00:26:58.150 که برای گروه سی ار 00:26:58.300 --> 00:26:59.100 یا شما کار می کنم 00:26:59.750 --> 00:27:00.910 ،تنها چیزی که می تونم بگم اینه که 00:27:01.820 --> 00:27:02.810 شما توی دوتا جناح مخالفین 00:27:03.180 --> 00:27:03.870 اشتباه می کنی 00:27:05.150 --> 00:27:06.580 گروه سی ار و لانگ نیه فو 00:27:06.580 --> 00:27:07.420 در تضاد نیستن 00:27:08.300 --> 00:27:09.580 گروه سی ار در گاندو 00:27:09.580 --> 00:27:11.500 توسط آقای لانگ نیه فو اداره میشه 00:27:12.930 --> 00:27:13.940 پس آقای لو 00:27:14.630 --> 00:27:16.060 برای آقای لانگ نیه فو کار می کنن؟ 00:27:18.300 --> 00:27:20.510 اما اون مرد، خیلی بی وفاعه 00:27:21.410 --> 00:27:22.340 و اون چیزی رو داره 00:27:22.340 --> 00:27:24.030 که آقای لانگ نیه فو میخواد داشته باشه 00:27:24.700 --> 00:27:25.300 سی فور؟ 00:27:26.220 --> 00:27:28.100 میتونی الان حدس بزنی 00:27:28.100 --> 00:27:30.210 کی آقای ایتو رو کشته 00:27:31.270 --> 00:27:31.700 آقای لو 00:27:32.550 --> 00:27:35.060 لو مینگ سُنگ آقای لانگ نیه فو رو ناامید کرد 00:27:35.580 --> 00:27:36.790 اگر آقای ایتو توی پروژه سی فور 00:27:36.910 --> 00:27:38.180 موفق میشد 00:27:38.910 --> 00:27:40.180 لو مینگ سُنگ مجازات میشد 00:27:42.540 --> 00:27:43.090 می فهمم 00:27:44.060 --> 00:27:46.940 پس تو میدونی برای کی داری کار می کنی 00:27:48.260 --> 00:27:48.870 برای شما بچه ها 00:27:51.100 --> 00:27:52.390 [حالا می تونیم درباره اینکه] 00:27:53.150 --> 00:27:54.340 [چطور باهم کار می کنیم بحث کنیم] 00:27:54.820 --> 00:27:56.180 تحقیق لو مینگ سُنگ 00:27:56.790 --> 00:27:57.910 به نطقه ای رسیده که بهش خیلی انتقاد میشه 00:27:57.910 --> 00:27:59.380 اون فقط یه قدم با موفقیت فاصله داره 00:28:00.390 --> 00:28:02.020 چیزی که آقای لانگ نیه فو میخواد 00:28:02.900 --> 00:28:04.220 ،اینه که تا به موفقیت رسید 00:28:05.790 --> 00:28:06.270 بکشتش 00:28:15.510 --> 00:28:16.300 خیلی سخت نیست 00:28:17.910 --> 00:28:18.790 سودش برای من چیه؟ 00:28:19.390 --> 00:28:20.270 ،بعد از اتمام کار 00:28:20.510 --> 00:28:21.870 تو به جای من توی شرکت ای جی ای سی 00:28:22.670 --> 00:28:23.940 رئیس میشی 00:28:24.060 --> 00:28:26.220 البته توی منطقه آسیا- اقیانوسیه 00:28:26.580 --> 00:28:27.220 رئیس؟ 00:28:27.910 --> 00:28:29.390 چرا انقدر تو بی ادبی؟ 00:28:29.820 --> 00:28:31.030 اره، من بی ادبم 00:28:31.030 --> 00:28:32.390 من یه بازنده ام، الان تو خوشحالی؟ 00:28:33.170 --> 00:28:35.100 من فکر می کنم خیلی به 00:28:35.100 --> 00:28:36.220 خاندان تان شباهت داری 00:28:36.820 --> 00:28:38.630 همتون فکر می کنید، منم مثل شماهام 00:28:39.820 --> 00:28:41.460 که فقط به این چیز اهمیت میدم 00:28:41.460 --> 00:28:43.510 و فقط به خاطر اون چیز زندگی می کنم 00:28:45.870 --> 00:28:46.630 ،بذار بهت بگم 00:28:47.580 --> 00:28:49.100 من توی یه سن کم، خونه رو ترک کردم 00:28:49.870 --> 00:28:51.150 فقط چون می خواستم 00:28:51.150 --> 00:28:52.820 خودمو از شماها جدا کنم 00:28:52.820 --> 00:28:54.150 از شما احمقای بی مغز 00:28:54.740 --> 00:28:56.420 مگه چقدر خانواده مهمه؟ 00:28:56.420 --> 00:28:58.150 چقدر کار و تجارت مهمه؟ 00:29:00.270 --> 00:29:02.180 من هیچ کدومشون رو نمی خوام 00:29:03.180 --> 00:29:04.340 من می تونم دنیایی رو بسازم 00:29:05.060 --> 00:29:06.700 که خودم می خوام 00:29:06.700 --> 00:29:08.790 اسممو عوض کردم، هویتم رو مخفی کردم 00:29:10.910 --> 00:29:12.220 اما برای چی؟ 00:29:13.940 --> 00:29:15.750 ممکنه منزوی شده باشم 00:29:15.750 --> 00:29:17.670 با اینحال، می تونم قوانین قدیمی رو بشکونم 00:29:17.670 --> 00:29:19.940 لانگ نیه فو نمی تونه منو کنترل کنه 00:29:19.940 --> 00:29:22.060 و چهار میلیون دلار نظر منو تغییر نمیده 00:29:22.060 --> 00:29:24.780 ادمایی مثل شماها انقدر خوب نیستن که بخوان با من معامله کنن 00:29:25.660 --> 00:29:27.030 ایمان من 00:29:27.670 --> 00:29:29.460 از همه شما قویتره 00:29:29.460 --> 00:29:30.670 دستاورد های من 00:29:30.670 --> 00:29:33.180 !دنیا رو خواهد ترسوند 00:29:35.180 --> 00:29:36.220 فکر نمی کنی، الان 00:29:37.510 --> 00:29:38.420 شرایطت خیلی احمقانه اس؟ 00:29:41.670 --> 00:29:42.500 اما تو چی می فهمی؟ 00:29:44.810 --> 00:29:46.020 رازهای سزار 00:29:47.990 --> 00:29:49.510 تنها چیزیه که الان دارم 00:29:51.510 --> 00:29:52.150 به جز اون 00:29:54.500 --> 00:29:55.300 دیگه چیزی نیست 00:30:01.700 --> 00:30:02.630 تنها چیزی که میتونی 00:30:04.550 --> 00:30:05.910 ،در عوض یه ملاقات ساده بدی 00:30:06.180 --> 00:30:07.790 اراده و شجاعته 00:30:09.340 --> 00:30:10.940 اما اینا خیلی مهم نیستن 00:30:12.990 --> 00:30:13.540 درسته 00:30:14.300 --> 00:30:15.940 مثل یه شوخی می مونه 00:30:20.460 --> 00:30:22.150 برای من، شیائو نوان 00:30:25.090 --> 00:30:25.990 خیلی از قمار روی جونم 00:30:25.990 --> 00:30:26.940 مهم تره 00:30:27.550 --> 00:30:29.300 خدمات ای جی سی ای 00:30:29.300 --> 00:30:31.030 شامل تمام مناطق آسیا-اقیانوسیه میشه 00:30:31.340 --> 00:30:32.580 ،در منطقه آسیا-اقیانوسیه 00:30:32.690 --> 00:30:34.340 ،یه کلاب فوچون وجود داره 00:30:34.580 --> 00:30:35.330 یه موسسه کوچیکه 00:30:35.750 --> 00:30:36.940 اونا 12 تا تابع دارن 00:30:36.940 --> 00:30:37.990 و 12 تا خانواده 00:30:38.340 --> 00:30:39.990 کار اصلی ای جی اس ای 00:30:40.460 --> 00:30:41.580 اینکه خدمات امنیتی 00:30:42.100 --> 00:30:43.270 کلاب فوچون رو تامین کنن 00:30:43.630 --> 00:30:44.630 کلاب فوچون ؟ 00:30:46.750 --> 00:30:48.220 به نظر یه کلاب شبانه اس 00:30:50.270 --> 00:30:50.940 ...پس 00:30:51.990 --> 00:30:53.050 آقای لانگ نیه فو 00:30:53.510 --> 00:30:54.550 هم عضو کلاب فوچونه؟ 00:30:55.220 --> 00:30:57.550 اون معاون فرمانده کلاب فوچون 00:30:58.150 --> 00:30:58.630 ...گان تیان لی 00:30:59.820 --> 00:31:00.510 ،به عنوان یه مرد 00:31:00.990 --> 00:31:02.750 بعد از رسیدن به رودخونه، اژدها شدی (یعنی تو سریع به جلال و شکوه رسیدی) 00:31:03.300 --> 00:31:05.030 تو توی این جای کوچیک 00:31:06.140 --> 00:31:07.150 چی کار می تونی کنی؟ 00:31:08.420 --> 00:31:08.940 باشه 00:31:09.630 --> 00:31:10.270 طبق نظرتون پیش میرم 00:31:11.270 --> 00:31:12.910 آقای لانگ نیه فو از تو انتظارات بالایی دارن 00:31:24.460 --> 00:31:25.620 من به شیائو نوان آسیب نمی زنم 00:31:27.700 --> 00:31:30.060 اون دختر هم برای من خیلی مهمه 00:31:31.630 --> 00:31:33.660 میتونم همین رو در تو هم ببینم 00:31:34.300 --> 00:31:35.090 ،وقتی بحث این مشکل باشه 00:31:36.340 --> 00:31:38.910 تو واقعا با خاندان تان متفاوت میشی 00:31:41.990 --> 00:31:42.870 بذار من عذرخواهی کنم 00:31:44.330 --> 00:31:45.980 احساساتت برای شیائو نوان 00:31:46.550 --> 00:31:47.580 احترام منو برمی انگیزن (چقدر هم که تو مهمی:/) 00:31:54.570 --> 00:31:55.550 درباره اش فکر می کنم 00:31:58.550 --> 00:32:00.060 ،اگه موقعیتش رو به دست اوردی 00:32:02.150 --> 00:32:03.630 به خاطر تاثیرات تو نبوده 00:32:04.870 --> 00:32:06.150 بلکه به خاطر دلسوزی من بوده 00:32:10.400 --> 00:32:11.040 [ساختمان امنیت عمومی شهر گاندو] 00:32:10.940 --> 00:32:13.030 [کلاب فوچون، لانگ نیه فو، اویانگ هوی] 00:32:13.700 --> 00:32:15.870 [این چکیده روابطشون باهمه] 00:32:16.270 --> 00:32:16.690 [همچنین] 00:32:17.340 --> 00:32:20.340 [کشتن تصادفی ایتو توسط شیائو سی همه چیز رو پیچیده تر کرده] 00:32:21.060 --> 00:32:21.910 این ایتو 00:32:22.580 --> 00:32:24.060 شبیه کسی مثل لو مینگ سُنگ نیست 00:32:24.820 --> 00:32:26.220 برای اون، همه چیز فقط تحقیقات بود 00:32:26.630 --> 00:32:27.630 ،قبل از مرگش 00:32:28.270 --> 00:32:30.630 حتی از من خواست گزارشاتش رو بدم به لومینگ سُنگ 00:32:31.630 --> 00:32:32.390 اون موفق شد؟ 00:32:32.980 --> 00:32:33.460 نه 00:32:34.060 --> 00:32:35.220 یه قدم تا موفقیت فاصله داشت 00:32:36.460 --> 00:32:37.820 در حال حاضر، لانگ نیه فو 00:32:38.300 --> 00:32:40.220 و لو مینگ سنگ کارشون با هم تموم شده 00:32:40.700 --> 00:32:43.210 [پروژه سی فور تنها راه زنده موندن لو مینگ سنگه] 00:32:43.460 --> 00:32:44.460 [تنها چیزی که وادار به مذاکره اش کرد] 00:32:45.030 --> 00:32:45.630 ،به هرحال 00:32:46.030 --> 00:32:47.390 ،پروژه چه موفق بشه چه نشه 00:32:48.500 --> 00:32:50.100 لانگ نیه فو برنامه داره اونو بکشه 00:32:51.670 --> 00:32:53.270 لانگ نیه فو هنوز به تو اعتماد داره؟ 00:32:54.550 --> 00:32:55.210 [در همین لحظه، آره] 00:32:56.940 --> 00:32:57.390 مراقب باش 00:32:57.940 --> 00:32:58.910 اره، میدونم 00:33:06.340 --> 00:33:07.180 ،امروز 00:33:07.460 --> 00:33:09.390 من فکر می کردم میتونم شیائو نوان رو 00:33:10.060 --> 00:33:11.170 توی آزمایشگاه ببینم، اما 00:33:11.170 --> 00:33:12.340 تمام روز نیومد آزمایشگاه 00:33:12.930 --> 00:33:14.630 ،رفتم دفترش دنبالش بگردم 00:33:14.990 --> 00:33:16.300 اما دیدم که کیفش هنوز اونجاست 00:33:17.630 --> 00:33:18.060 اوه درسته 00:33:18.750 --> 00:33:20.030 این کلید خوابگاهشه 00:33:20.580 --> 00:33:21.790 امکان نداره بتونه بدون کلیدش بره 00:33:28.030 --> 00:33:29.870 پس شیائو نوان از توی شرکت ناپدید شده 00:33:34.550 --> 00:33:35.100 کارت خوب بود 00:33:36.630 --> 00:33:38.750 ،اگه چیزی از شیائو نوان شنیدی 00:33:39.340 --> 00:33:40.270 به ما اطلاع بده 00:33:40.660 --> 00:33:41.210 حتما 00:33:41.910 --> 00:33:42.790 ،دیره دیگه 00:33:43.060 --> 00:33:43.820 باید بری خونه 00:33:45.100 --> 00:33:45.500 ون ژنگ 00:33:46.030 --> 00:33:46.510 برسونش خونه 00:33:46.870 --> 00:33:47.300 باشه 00:33:50.060 --> 00:33:50.940 با دقت رانندگی کن 00:33:54.150 --> 00:33:54.700 گائو دونگ 00:33:55.100 --> 00:33:55.510 چطور پیش رفت؟ 00:33:56.030 --> 00:33:58.150 گوشی شیائو نوان خاموشه، به همین دلیل 00:33:58.550 --> 00:33:59.260 نمی تونم بفهمم کجاست 00:34:01.020 --> 00:34:02.550 قطعا سی ار یه مشکلی داره 00:34:04.750 --> 00:34:05.310 ،شیونگ 00:34:06.070 --> 00:34:07.139 ما باید فورا گروه سی ار رو 00:34:07.139 --> 00:34:08.790 بازرسی کنیم 00:34:09.550 --> 00:34:10.380 نمی تونیم صبر کنیم 00:34:12.179 --> 00:34:13.270 شیائو نوان ناپدید شده 00:34:13.270 --> 00:34:14.139 این مشکل کوچیکی نیست 00:34:15.420 --> 00:34:16.179 میرم پیش رئیس تای 00:34:22.750 --> 00:34:23.179 بیا داخل 00:34:26.550 --> 00:34:27.030 رئیس تای 00:34:28.790 --> 00:34:29.989 گان شیائو نوان توی دردسر افتاده 00:34:30.460 --> 00:34:31.900 یکی اومده شیائو لیه رو دیده و بهش گفته 00:34:32.460 --> 00:34:33.270 شیائو نوان ناپدید شده 00:34:33.989 --> 00:34:34.860 به تلفنش جواب نمیده 00:34:35.790 --> 00:34:36.590 و سرکارشم نیست 00:34:39.750 --> 00:34:40.860 ،به ما رویی همین الان اطلاع بده 00:34:41.550 --> 00:34:43.030 بهش بگو نیروهاش رو برای کمک بیاره 00:34:45.580 --> 00:34:48.310 [ژانگ] 00:34:50.420 --> 00:34:50.790 الو؟ 00:34:51.620 --> 00:34:52.070 یه مشکلی پیش اومده 00:34:52.550 --> 00:34:53.140 شیائو نوان گم شده 00:34:55.140 --> 00:34:55.660 چی گفتی؟ 00:34:55.790 --> 00:34:56.990 ]،بعد از ظهر ساعت5] 00:34:57.310 --> 00:34:59.110 آخرین بار توی شرکت سی ار دیده شده 00:34:59.990 --> 00:35:01.070 به لو مینگ سُنگ ربط داره؟ 00:35:01.620 --> 00:35:03.510 [قطعا به گروه سی ار مربوطه] 00:35:03.510 --> 00:35:04.830 ولی مدرکی نداریم 00:35:05.110 --> 00:35:06.660 شیونگ گو لیانگ و یانگ شیائو لی 00:35:06.660 --> 00:35:07.940 ،دارن تمام تلاششون رو برای تحقیقات می کنن 00:35:08.510 --> 00:35:09.620 [وظیفه ات یادت باشه] 00:35:09.900 --> 00:35:11.020 [بی پروا رفتار نکن] 00:35:28.110 --> 00:35:28.990 ،افسر چن 00:35:29.350 --> 00:35:29.990 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:35:31.270 --> 00:35:32.940 از طرف پلیس شهر گاندو اومدیم 00:35:32.940 --> 00:35:33.860 کاپیتان شیونگ گو لیانگ هستم 00:35:34.130 --> 00:35:36.110 مدیر گروه سی ار، جین هستم 00:35:36.310 --> 00:35:37.540 یه پرونده ای هست 00:35:37.790 --> 00:35:40.070 که به شرکت شما مربوطه و ما به همکاری شما نیاز داریم 00:35:40.460 --> 00:35:41.140 حتما 00:35:41.860 --> 00:35:42.860 کاپیتان شیونگ، سلام 00:35:43.510 --> 00:35:43.900 سلام 00:35:45.110 --> 00:35:45.790 رئیستون کجاست؟ 00:35:47.310 --> 00:35:48.220 آقای لو اینجا نیستن 00:35:48.900 --> 00:35:49.460 صداشون کنید 00:35:49.900 --> 00:35:50.830 سریعا باهاشون تماس بگیرین 00:35:51.740 --> 00:35:52.590 ...خب 00:35:53.590 --> 00:35:54.750 برنامه روزانه آقای لو 00:35:54.750 --> 00:35:56.420 توسط منشی شون، لیندا تنظیم میشه 00:35:56.510 --> 00:35:57.620 برای ما سخته بهشون تماس بگیریم 00:35:57.620 --> 00:35:58.550 پس بگین منشی شون بیاد اینجا 00:35:59.750 --> 00:36:01.460 لیندا هم اینجا نیست 00:36:02.140 --> 00:36:03.420 ،پس به رئیس بخش بازرسی شا چینگ 00:36:03.420 --> 00:36:04.590 بگید، بیاد 00:36:04.860 --> 00:36:05.860 میدونم که اینجاست 00:36:06.220 --> 00:36:06.620 بله 00:36:07.140 --> 00:36:07.900 همین الان صداش می کنم 00:36:09.790 --> 00:36:11.750 شیائو جون، افسرها رو به اتاق ملاقات راهنمایی کن 00:36:12.030 --> 00:36:13.620 !نگاه کردن بسه، برگردید سرکارتون 00:36:38.070 --> 00:36:39.110 اینجا کجاست؟ 00:36:48.900 --> 00:36:49.550 تو کی هستی؟ 00:36:50.420 --> 00:36:51.380 اینجا چی کار می کنی؟ 00:36:53.220 --> 00:36:54.030 تو ناشنوایی 00:36:56.420 --> 00:36:57.590 افسر چنگ، سلام 00:36:57.590 --> 00:36:58.420 خیلی وقته ندیدمتون 00:37:00.900 --> 00:37:02.380 ...ایشون 00:37:02.750 --> 00:37:03.750 شیاونگ گو لیانگ از دایره مواد مخدر 00:37:03.990 --> 00:37:04.860 سلام 00:37:04.930 --> 00:37:06.690 من رئیس بخش بازرسی شرکت، شا چینگ هستم 00:37:08.700 --> 00:37:09.620 رئیستون کجاست؟ 00:37:11.270 --> 00:37:12.660 آقای لو؟ اینجا نیستن 00:37:14.270 --> 00:37:15.660 چه اتفاقی افتاده 00:37:15.660 --> 00:37:18.420 که شما رو وادار کرده بیاین اینجا؟ 00:37:18.620 --> 00:37:20.860 ،وقتی افسر ها باتون مصاحبه می کنن 00:37:21.140 --> 00:37:21.790 سوال نپرسید، فقط جواب بدین 00:37:25.940 --> 00:37:27.070 آیا شما اینجایین 00:37:27.070 --> 00:37:28.940 به خاطر پرونده خودکشی چند روز پیش؟ 00:37:29.660 --> 00:37:30.900 ،چیزی که اتفاق افتاد این بود 00:37:31.420 --> 00:37:32.860 شرکت ما یه کارمند داشت 00:37:32.860 --> 00:37:33.900 ،که سرکار خیلی بهش فشار میومد 00:37:33.900 --> 00:37:34.900 به همین خاطر از ساختمون خودشو انداخت 00:37:35.350 --> 00:37:36.270 ولی پلیس محلی 00:37:36.270 --> 00:37:38.030 قبلا از نظر امنیتی اتفاق رو بررسی کرده 00:37:38.030 --> 00:37:39.860 و ما کاملا در جریانش هستیم 00:37:40.940 --> 00:37:41.860 آیا این اتفاق 00:37:42.130 --> 00:37:44.460 واقعا نیاز داشته که افسرهای رده بالایی مثل شما، بررسی اش کنن؟ 00:37:45.940 --> 00:37:47.850 کسی که از ساختمون افتاده اسمش وانگ جیه است 00:37:48.790 --> 00:37:50.900 امروز صبح، به هوش اومد 00:37:51.700 --> 00:37:53.700 گفت یکی توی گروه سی ار 00:37:54.420 --> 00:37:55.790 تلاش کرده اونو به قتل برسونه تا ساکتش کنه 00:37:58.850 --> 00:37:59.550 کی؟ 00:37:59.900 --> 00:38:00.610 نیاز نیست بدونی 00:38:01.590 --> 00:38:02.510 فقط به سوالات جواب بده 00:38:04.030 --> 00:38:06.590 تو رئیس بخش بازرسی هستی 00:38:07.070 --> 00:38:07.990 من مطمئنم 00:38:09.070 --> 00:38:11.460 که تو کاملا با سیستم بازرسی شرکت 00:38:12.550 --> 00:38:13.660 آشنایی داری 00:38:15.420 --> 00:38:16.940 پس بهمون کمک کن به دوربین ها نگاهی کنیم 00:38:17.180 --> 00:38:17.700 باشه 00:38:17.700 --> 00:38:18.550 مشکلی نیست 00:38:19.030 --> 00:38:20.140 اما این چه ربطی به 00:38:20.140 --> 00:38:21.420 پرونده خودکشی داره؟ 00:38:21.420 --> 00:38:22.350 اگه لازم باشه 00:38:23.380 --> 00:38:24.310 بهتون میگیم 00:38:26.510 --> 00:38:27.310 بسیار خب، پس بریم 00:38:46.270 --> 00:38:46.860 مینگ سُنگ 00:38:50.030 --> 00:38:51.130 به هر حال، شیائو سی 00:38:51.700 --> 00:38:52.990 برادر کوچیکتر توعه 00:38:53.550 --> 00:38:54.510 ...پس این مشکل 00:38:54.510 --> 00:38:55.830 عمو وو، آروم باش 00:38:57.590 --> 00:38:58.170 خودم میدونم 00:38:58.660 --> 00:38:59.070 خوبه 00:38:59.820 --> 00:39:00.140 باشه 00:39:01.660 --> 00:39:02.310 بابت رسیدگی 00:39:03.070 --> 00:39:04.270 به این موضوع من شرمنده ام 00:39:14.310 --> 00:39:14.900 با اجازه، کاپیتان شیونگ 00:39:15.590 --> 00:39:17.180 من تا اینجا همراهی تون می کنم 00:39:19.180 --> 00:39:20.620 به لو مینگ سنگ بگو فردا به 00:39:20.620 --> 00:39:21.510 تیم مواد مخدر گزارش بده 00:39:21.830 --> 00:39:23.350 که بین ساعت 9 تا حدودا ظهر 00:39:23.350 --> 00:39:24.180 باهاش صحبت شده 00:39:25.510 --> 00:39:26.990 مشکلی نیست، من به محض برگشتشون بهشون اطلاع میدم 00:39:28.070 --> 00:39:29.270 پس من به کارم برمی گردم 00:39:35.990 --> 00:39:38.070 ،وقتی من اولش گفتم که وانگ جیه بیدار شده 00:39:38.070 --> 00:39:39.550 ،خیلی خوب خودشو جمع کرد 00:39:39.660 --> 00:39:41.140 ولی به جرئت میگم شکه شده بود 00:39:41.650 --> 00:39:42.900 اون قطعا یه ربطی به این اتفاق 00:39:42.900 --> 00:39:43.850 داره 00:39:44.590 --> 00:39:45.060 ،افسر چن 00:39:45.700 --> 00:39:46.860 لطفا به آتش نشانی تماس بگیر و ازشون بخواه 00:39:47.070 --> 00:39:48.220 که دوباره یه بازرسی جامع انجام بدن 00:39:49.180 --> 00:39:50.890 من فکر می کنم که راهرو های دیگه ای هم باشن 00:39:51.110 --> 00:39:52.350 ترتیبش رو میدم 00:39:55.380 --> 00:39:56.610 شیائو لی،با لی که اینجا بمونین 00:39:57.270 --> 00:39:57.620 و حواستون به اون پسره باشه 00:39:58.140 --> 00:39:59.140 هرجا میره تعقیبش کنین 00:39:59.900 --> 00:40:00.790 اما مراقب باشین 00:40:01.110 --> 00:40:01.700 این آدم 00:40:02.220 --> 00:40:03.270 بوکسر خیلی خوبیه 00:40:03.700 --> 00:40:04.180 باشه 00:40:04.980 --> 00:40:06.940 ما باید امنیت بیمارستان رو افزایش بدیم 00:40:07.070 --> 00:40:08.660 ممکنه از سرناچاری کاری کنه 00:40:09.140 --> 00:40:09.750 میدونم 00:40:28.030 --> 00:40:29.660 شیونگ شیونگ، بیا اینجا 00:40:30.110 --> 00:40:31.110 !منو آزاد کن 00:40:31.380 --> 00:40:31.860 !ببین 00:40:32.180 --> 00:40:33.180 هیچ کدوم از این موش کوچولو ها 00:40:33.660 --> 00:40:34.860 به حرف من گوش نمیدن 00:40:35.380 --> 00:40:36.340 !بیا اینجا دیگه 00:40:37.420 --> 00:40:37.990 ،مینگ سُنگ 00:40:38.900 --> 00:40:40.700 چرا داری صداش می کنی؟ 00:40:41.030 --> 00:40:42.420 مغزت عیب کرده؟ 00:40:42.420 --> 00:40:44.030 !منو آزاد کن 00:40:45.460 --> 00:40:46.460 لو مینگ سُنگ 00:40:47.350 --> 00:40:49.270 ،من هیچ کاری با تو نکردم 00:40:49.860 --> 00:40:51.270 پس چرا منو بستی؟ 00:40:51.900 --> 00:40:52.590 ،تازه 00:40:53.140 --> 00:40:55.510 ،اگه بیای اینجا و شخصا منو باز کنی 00:40:55.700 --> 00:40:56.750 ممکنه ببخشمت 00:40:57.580 --> 00:40:58.860 ،توی احمق 00:40:59.070 --> 00:41:00.990 میدونی چقدر برای آقای لو دردسر درست کردی؟ 00:41:01.350 --> 00:41:02.540 !خفه شو 00:41:02.590 --> 00:41:04.510 ،رئیست بهت یاد نداده وقتی آقایون حرف میزنن 00:41:04.510 --> 00:41:05.830 زنا باید دهناشون رو ببندن؟ 00:41:05.830 --> 00:41:06.900 !دهنتو ببیند 00:41:07.790 --> 00:41:08.260 مینگ سُنگ 00:41:08.620 --> 00:41:10.130 !لو مینگ سُنگ 00:41:10.380 --> 00:41:11.700 مراقب حرفام هستم 00:41:14.380 --> 00:41:15.460 مشکلت با من چیه 00:41:15.460 --> 00:41:16.620 که داری از اعضای خانواده ام انتقام می گیری؟ 00:41:16.990 --> 00:41:17.940 پس خودت چی؟ 00:41:19.110 --> 00:41:20.590 ،تو به طرز خجالت آوری از غریبه ها همیشه پیروی می کردی 00:41:20.790 --> 00:41:21.750 ،تو فقط یه سگی 00:41:21.750 --> 00:41:22.990 سگی که میدونه چطور باید رفتار کنه 00:41:25.180 --> 00:41:26.590 !دهنتو ببند 00:41:27.070 --> 00:41:28.420 !دارم بهت میگم از برادرت عذر خواهی کن 00:41:28.420 --> 00:41:29.700 عذر خواهی کن! من چرا باید معدرت بخوام؟ 00:41:30.110 --> 00:41:31.660 ،برادر واقعی ام اون نیست 00:41:31.860 --> 00:41:33.620 برادر واقعی ام اون نیست! من برادر خودمو دارم 00:41:33.700 --> 00:41:35.030 ...چرا باید از یه سگ عذرخواهی کنم؟ من 00:41:35.054 --> 00:41:55.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:55.078 --> 00:45:15.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.