WEBVTT
00:00:00.230 --> 00:00:05.230
پنت هاوس: جنگ در زندگی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.230 --> 00:00:10.230
تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها
در این سریال ساختگی هستند
00:00:16.230 --> 00:00:18.870
هر چیزی که اون دختره لمس کرده بود
رو ده بار، صدبار تمیز کن
00:00:19.500 --> 00:00:21.040
حالمو بهم میزنه
00:00:21.140 --> 00:00:22.170
بله، قربان
00:00:36.690 --> 00:00:38.220
باورم نمیشه تو همچین آدمی بودی
00:00:40.720 --> 00:00:41.790
منظورت چیه ؟
00:00:41.890 --> 00:00:43.560
میدونم اون بچه ، یه کار اشتباهی کرده بود
00:00:44.830 --> 00:00:47.090
ولی هنوز جوونه، فکر نمیکنی زیادی
خشن برخورد کردی؟
00:00:49.060 --> 00:00:50.700
داری میگی من کار اشتباهی کردم؟
00:00:50.800 --> 00:00:53.330
ما باید برای بچه هامون الگو باشیم
00:00:55.000 --> 00:00:56.440
این نقشی نیست که پدرومادر دارن؟
00:00:57.970 --> 00:01:00.810
رفتاری که امروز داشتی
رفتار یه آدم بالغ نبود
00:01:31.840 --> 00:01:34.840
فقط آزمون عمومی شرکت کردی
و تو روستای بوسوک زندگی میکردی؟
00:01:35.040 --> 00:01:36.980
و با کلاهبرداری کردن از دیگران زندگی میکنی
00:01:36.980 --> 00:01:39.380
فکر کردی هنرستان چئونگ آه تو رو قبول میکنه ؟
00:01:40.250 --> 00:01:43.080
دارم بهت هشدار میدم، جایگاه خودتو بشناس
00:01:44.650 --> 00:01:46.690
حتی میخواستی جاکلیدی سوک کیونگ رو بدزدی؟
00:01:46.950 --> 00:01:49.890
تو یه دزد کلاهبرداری
00:01:51.760 --> 00:01:54.400
لیاقت نداری با ما بیای یه مدرسه
00:01:54.800 --> 00:01:56.060
....و البته پذیرش تو به عنوان دانش اموز ممتاز
00:01:56.060 --> 00:01:57.300
هنرستان چئونگ اه لغو میشه
00:02:07.910 --> 00:02:11.710
من فقط سخت کار کردم که زندگیمو بچرخونم
00:02:13.350 --> 00:02:15.550
فقط مثل دیوونه ها سعی کردم
00:02:43.460 --> 00:02:44.660
قندک
00:02:46.690 --> 00:02:48.660
تو همه ـی چیزی هستی که من دارم
00:02:59.100 --> 00:03:01.880
ببخشید که اینقدر دیر پیام دادم
راحت رسیدی خونه؟
00:03:02.470 --> 00:03:03.840
به هر حال، تبریک میگم
00:03:04.600 --> 00:03:06.470
که به عنوان نفر برتر وارد هنرستان چئونگ آه شدی
00:03:07.880 --> 00:03:11.540
فکر میکنم که صدات هم عالی باشه
00:03:11.540 --> 00:03:13.040
(مادر سوک کیونگ ، سوک هون)
00:03:19.660 --> 00:03:22.350
(تبریک برای ورودت به هنرستان چئونگ آه)
(از طرف پدر جنی از دوبی)
00:03:25.530 --> 00:03:27.030
ممنونم-
ممنونم-
00:03:27.130 --> 00:03:29.370
یکم سمت راستشو بالا تر ببر
00:03:29.370 --> 00:03:31.470
سمت چپ رو ده سانت بده بالا
00:03:31.530 --> 00:03:34.240
حواست باشه خیلی خوب بمونه
00:03:34.240 --> 00:03:35.740
(!یو جنی ، وارد هنرستان چئونگ آه شد)
00:03:35.970 --> 00:03:39.280
من قبول شدم ولی چرا اسم تو و بابا
هم اون بالا نوشته
00:03:39.440 --> 00:03:40.880
خیلی خجالت آوره
00:03:40.940 --> 00:03:44.940
بذار یه بارم شده اسمم رو یه بنر رفته باشه
00:03:45.120 --> 00:03:46.650
خیلی دوست داشتنیه
00:03:46.810 --> 00:03:49.510
نباید تو یه همچین روزی بابا برگرده خونه؟
00:03:49.850 --> 00:03:52.630
فقط پیام داد، حتی تماس هم نگرفت
خیلی ناامید شدم
00:03:52.630 --> 00:03:54.630
دوبی خیلی دوره
00:03:54.690 --> 00:03:56.400
میشه یکمی درکش کنی؟
00:03:56.500 --> 00:03:59.260
بجاش ، این همه گل رو برات فرستاده
00:03:59.970 --> 00:04:02.970
بیا یه سلفی بگیریم و برای بابا بفرستیم
00:04:04.400 --> 00:04:05.410
حاضری؟
00:04:06.710 --> 00:04:08.600
چــــیــــــــــــــــز
00:04:09.500 --> 00:04:10.500
!جنی
00:04:11.380 --> 00:04:13.750
خدای من -
!تبریک میگم -
00:04:13.750 --> 00:04:15.070
بفرما
00:04:15.070 --> 00:04:17.780
...اینم هست-
اوه ، ممنون-
00:04:17.780 --> 00:04:19.250
...بله، برای توئه
00:04:21.620 --> 00:04:24.120
،امروز ، بجای ناهار معمولی که مدرسه میده
00:04:24.120 --> 00:04:26.860
من غذا سفارش دادم که بین همه دانش آموزا پخش بشه
00:04:26.880 --> 00:04:29.130
... برای همه معلما هم تو یه رستوران
00:04:29.130 --> 00:04:32.130
که بهترین گوشت گاو کره ای رو سرو میکنه
برای شام جا رزرو کردم
00:04:32.130 --> 00:04:35.540
اوه، شما خیلی دست و دل باز هستین،خانم
00:04:35.630 --> 00:04:38.200
منم اینو برای شما گرفتم
00:04:41.610 --> 00:04:44.540
!خدای من ، خیلی ممنونم
00:04:49.180 --> 00:04:50.380
خوش اومدین
00:04:58.250 --> 00:04:59.250
پس ، با اجازتون
00:05:00.380 --> 00:05:02.730
(!یو جنی ، وارد هنرستان چئونگ آه شد)
00:05:10.440 --> 00:05:13.200
به رونا ، تو نفر اول لیست انتظاری؟
00:05:14.200 --> 00:05:15.880
...به چه اجازه ای -
نفر اول لیست انتظار؟-
00:05:16.540 --> 00:05:19.000
اوه، خدای من ، خیلی گستاخی
00:05:19.270 --> 00:05:21.510
خیلی پرافاده و با اعتماد به نفس رفتار میکردی
00:05:21.510 --> 00:05:23.350
و حالا خودتو ببین
00:05:24.050 --> 00:05:27.640
قبل از ادا و اطوار اومدن
باید جایگاه خودتو بشناسی
00:05:27.880 --> 00:05:29.290
...وقتی اینقدر مهارتش کمه، رویای
00:05:29.290 --> 00:05:31.630
فرستادنش به چئونگ آه رو تو سرت داشتی؟
00:05:31.990 --> 00:05:35.520
رونا مهارتش کم نیست
این دختر توئه که مهارت نداره
00:05:36.100 --> 00:05:39.130
مطمئنم یه اشتباهی پیش اومده
00:05:39.500 --> 00:05:42.630
چطوره که جنی تونسته قبول بشه
ولی رونا نتونسته ؟
00:05:43.040 --> 00:05:46.370
...اونو ندیدی؟هنوزم بعد دیدن اون
00:05:46.670 --> 00:05:49.000
هنوزم بعد دیدن اون ، داری ادای قربانیا رو در میاری؟
00:05:49.540 --> 00:05:53.380
این حقیقته، و همینطور عدالت
فهمیدی؟
00:05:56.940 --> 00:05:59.550
به هر حال ، شنیدم یه بچه یتیم هم قبول شده
00:06:00.080 --> 00:06:01.690
چرا دیدن اون نمیری؟
00:06:01.950 --> 00:06:02.990
کی میدونه؟
00:06:03.150 --> 00:06:07.150
شاید اگه یه عالمه پول بهش بدی
جاشو بده بهتون
00:06:15.960 --> 00:06:18.000
!تبریک میگم -
آفرین-
00:06:18.000 --> 00:06:19.670
خوش بحالت-
حسودیم میشه -
00:06:19.670 --> 00:06:21.830
بهت افتخار میکنم -
آفرین -
00:06:21.830 --> 00:06:23.540
بخاطر خوراکیا ممنون
00:06:25.200 --> 00:06:26.700
خیلی خوشمزه ست
00:06:27.500 --> 00:06:30.270
خوشمزه نیست؟-
خیلی خوبه-
00:06:30.850 --> 00:06:32.940
تو هم اینو خوردی؟
00:06:32.940 --> 00:06:34.250
چرا توام نمیخوری؟
00:06:35.010 --> 00:06:36.860
مامان کل مدرسه رو مهمون کرده
00:06:37.060 --> 00:06:40.690
حوصله حرف زدن با تو رو ندارم
میشه گم شی بری؟
00:06:43.250 --> 00:06:46.060
اون وسیله ـتو کجا گذاشتی؟-
اونا رو میخوای چیکار؟-
00:06:48.960 --> 00:06:50.760
...شرط میبندم آرزو میکنی یکی از بچه هایی که
00:06:50.760 --> 00:06:51.940
قبول شدن، بمیره، درسته ؟
00:06:53.110 --> 00:06:55.200
اون وقت چون تو نفر اول لیست انتظاری
میتونی بیای اونجا
00:06:58.980 --> 00:07:01.510
واو،واقعا بنظر میاد دلت میخواد
یکیو بکشی
00:07:03.140 --> 00:07:06.440
ولی چه کنیم، خیلی بد شد چون همه دانش آموزای
اون مدرسه از قبل انتخاب شده ـن
00:07:07.210 --> 00:07:08.290
تو خیلی نادونی
00:07:10.060 --> 00:07:12.080
منظورت چیه ؟-
نمیدونستی؟-
00:07:13.020 --> 00:07:15.100
فقط23 تا دانش آموز برای خوانندگی کلاسیک
انتخاب میشن
00:07:15.100 --> 00:07:17.060
و بچه های خانواده های ثروتمند در الویت انتخاب هستن
00:07:17.150 --> 00:07:19.520
بعد چند تا نابغه رو هم انتخاب میکنن
که به نظر بیاد انتخاب عادلانه بوده
00:07:19.870 --> 00:07:22.890
یعنی اونا هیچ وقت بچه هایی مثل
تو رو انتخاب نمیکنن
00:07:24.130 --> 00:07:26.500
...یکی که حتی نمیتونه یه لباس زیبا
00:07:26.500 --> 00:07:27.900
که در خور مدرسه چئونگ آه باشه ، بپوشه
00:07:27.900 --> 00:07:29.570
یو جنی -
در ضمن -
00:07:29.980 --> 00:07:31.750
اینو از سر دلسوزی دارم میگم
00:07:32.550 --> 00:07:35.620
هنرستان چئونگ آه تا حالا هیچ وقت
یکی که تو لیست انتظار باشه رو قبول نکرده
00:07:35.620 --> 00:07:36.640
...پس
00:07:37.750 --> 00:07:40.510
دست از رویابافی بردار و تسلیم شو
00:07:41.920 --> 00:07:44.790
فردا جلسه معارفه دانش آموزای جدید الوروده
00:07:45.320 --> 00:07:47.730
تا چند روز دیگه هم ما تو کاخ هه را
جشن میگیریم
00:07:48.130 --> 00:07:50.230
حسودیت شد؟
00:07:57.670 --> 00:07:58.740
هی ، یون بیول
00:07:59.810 --> 00:08:02.900
آه ...اطلاعیه جلسه معارفه چئونگ آه ؟
00:08:03.540 --> 00:08:06.110
البته ، معلومه منم گرفتمش
00:08:07.050 --> 00:08:08.350
تو ساعت چند میری؟
00:08:09.420 --> 00:08:11.420
هشت صبح؟ منم همون حدودا میرم
00:08:11.510 --> 00:08:13.080
یون بیول؟-
با هم بریم ؟-
00:08:14.750 --> 00:08:17.120
(آزمون پذیرش هنرستان چئونگ آه)
00:08:17.710 --> 00:08:19.790
فکر میکنم یون بیول یه جا رو اشتباه کرد
00:08:20.060 --> 00:08:21.600
اصلا مهمه ؟
00:08:21.860 --> 00:08:23.820
پدربزرگش مدیر این مدرسه ست
00:08:25.600 --> 00:08:27.370
مطمئنا اون یه اشتباه کرده بود
00:08:29.740 --> 00:08:31.940
بزارین استاد چئون رو ببینم
00:08:35.180 --> 00:08:37.400
باید یه چیزی بهشون بگم ، خواهش میکنم
00:08:37.540 --> 00:08:39.110
چند بار باید بگم نمیشه ؟
00:08:40.540 --> 00:08:42.170
نمیتونین بدون قرار قبلی برین پیششون
00:08:42.580 --> 00:08:43.880
لطفا دردسر درست نکن و برو خونه
00:08:48.090 --> 00:08:50.680
(سوپرانو ، ها یون بیول)
00:08:51.490 --> 00:08:52.520
هی
00:08:55.500 --> 00:08:56.750
داری چیکار میکنی؟
00:08:57.000 --> 00:08:58.230
(هنرستان چئونگ آه موسیقی کلاسیک)
00:08:59.830 --> 00:09:00.870
!هی
00:09:02.200 --> 00:09:04.840
به رونا، الان داری چیکار میکنی؟
00:09:05.160 --> 00:09:06.210
میشناسیش؟
00:09:06.300 --> 00:09:07.840
اون نفر اول لیست انتظاره
00:09:08.000 --> 00:09:11.210
اوه، پس واسه چی اومدی اینجا
شلوغ بازی راه انداختی؟
00:09:13.350 --> 00:09:15.350
تو ها یون بیول هستی، درسته ؟
00:09:15.350 --> 00:09:16.540
داری چیکار میکنی؟
00:09:16.980 --> 00:09:19.820
من دیدم با صورت گریون از اتاق امتحان اومدی بیرون
00:09:20.410 --> 00:09:21.620
تو اشتباه نخونده بودی؟
00:09:21.620 --> 00:09:23.050
درمورد چی حرف میزنی؟
00:09:23.250 --> 00:09:24.880
برای چی من باید اشتباه کرده باشم؟
00:09:24.990 --> 00:09:27.150
...تو بخاطر آشناهای مادرت تونستی قبول بشی
00:09:27.150 --> 00:09:29.230
حتی اگه یه اشتباه کنی یا کلشو خراب بخونی
اینطور نیست؟
00:09:29.730 --> 00:09:31.830
پدربزرگت مدیر چئونگ آه هست
00:09:32.500 --> 00:09:34.970
بیشتر واسه همینه، اینطور نیست ؟
بهم بگو
00:09:35.570 --> 00:09:38.800
ولم کن ، این حقیقت نداره
ولم کن، داری اشتباه میکنی
00:09:38.800 --> 00:09:39.800
!تمومش کن
00:09:43.080 --> 00:09:44.880
این چیه دیگه ؟
00:09:47.880 --> 00:09:49.620
این تنها راهی بود که میتونستم
شما رو ببینم
00:09:50.040 --> 00:09:51.990
چی؟-
...لطفا بهم بگید-
00:09:52.490 --> 00:09:53.720
من قبول نشدم
00:09:54.490 --> 00:09:56.550
من مثل یون بیول موقع خوندن اشتباه نکردم
00:09:56.550 --> 00:09:58.380
و همه کلمات و نت ها رو درست خوندم
00:09:58.590 --> 00:10:00.150
پس برای چی من نتونستم قبول بشم؟
00:10:00.880 --> 00:10:02.130
لطفا نمرات رو منتشر کنید
00:10:02.330 --> 00:10:04.860
تا وقتی خودم نمرات رو نبینم
نتیجه رو قبول نمیکنم
00:10:08.290 --> 00:10:10.390
توام درست مثل مادرتی
00:10:11.200 --> 00:10:12.870
ادای قربانیا رو در میاری
00:10:13.340 --> 00:10:14.930
چی ؟-
قبولش کن -
00:10:15.130 --> 00:10:17.130
که تو به اندازه کافی خوب نبودی
00:10:17.400 --> 00:10:18.950
پس اشتباهی که اون تو خوندن کرد، چی؟
00:10:20.300 --> 00:10:22.250
اشتباه خیلی بدی نبود
00:10:23.250 --> 00:10:26.180
آزمون پذیرش بیشتر رو ظرفیت هایی که یه
نفر داره متمرکزه
00:10:26.410 --> 00:10:28.280
تو ، برای موسیقی استعداد نداری
00:10:28.460 --> 00:10:30.680
پس این بازیا رو تمومش کن و برو
00:10:30.820 --> 00:10:34.460
نه، من مطمئنم که تو
پارتی بازی شده
00:10:35.130 --> 00:10:36.860
برای همین ، هیچ وقت قبولش نمیکنم
00:10:37.960 --> 00:10:41.070
پارتی بازی شده ؟ میتونی پای این حرفی
که زدی بمونی؟
00:10:41.200 --> 00:10:43.500
یعنی اینکه از قبل دانش آموزا انتخاب شده ـن
رو تصدیق نمیکنین؟
00:10:44.340 --> 00:10:46.400
برای همین نیست که یون بیول با اینکه اشتباه کرده
تونسته قبول بشه ؟
00:10:53.850 --> 00:10:56.380
اگه همین الان خودت نری
میدم از اینجا پرتت کنن بیرون
00:10:56.770 --> 00:10:59.880
حتی رشوه دادن به مربی منم
کار شما بوده آجوما؟
00:11:00.320 --> 00:11:01.380
"آجوما؟"
00:11:01.720 --> 00:11:05.090
شما بهم درس ندادی
"پس نمیتونم بهتون بگم "معلم
00:11:08.650 --> 00:11:09.650
خدای من
00:11:10.830 --> 00:11:13.970
تا وقتی که نمرات رو بهم نشون بدین
من یه قدم هم از اینجا تکون نمیخورم
00:11:15.840 --> 00:11:18.030
هی. داری چیکار میکنی؟-
یون بیول-
00:11:18.030 --> 00:11:19.900
بلند شو
!بلند شو
00:11:22.400 --> 00:11:23.480
!یون بیول
00:11:24.670 --> 00:11:26.400
یون بیول! خوبی؟
00:11:26.850 --> 00:11:28.580
دستم؟-
دستت چی شده؟-
00:11:34.820 --> 00:11:36.360
(ایستگاه پلیس گانگنام سئول)
00:11:42.700 --> 00:11:44.890
رونا
رونا, خوبی؟
00:11:44.890 --> 00:11:46.130
مامان-
صدمه دیدی؟-
00:11:46.230 --> 00:11:47.470
چه بلایی سر دستات اومده؟
00:11:47.520 --> 00:11:49.130
یون بیول من کسیه که صدمه دیده
00:11:50.970 --> 00:11:53.430
دختره ـی نادون خیلی قویه
00:11:53.930 --> 00:11:54.970
چی؟
00:11:55.530 --> 00:11:59.140
با دخترم چیکار کردی؟-
خدای من-
00:11:59.350 --> 00:12:00.450
!ای خدا
00:12:01.250 --> 00:12:04.140
از این به بعد, میتونین با من حرف بزنی
00:12:06.280 --> 00:12:07.880
همه چیو به شما میسپرم
وکیل لی
00:12:08.680 --> 00:12:11.320
اصلا قصد مدارا ندارم
لطفا طبق قانون مجازاتش کنین
00:12:16.170 --> 00:12:17.440
چرا میزارین همینطوری برن؟
00:12:17.700 --> 00:12:20.670
قبل اینکه دو طرف ماجرا رو بگن
چطور میتونی بزاری اونا برن؟
00:12:20.770 --> 00:12:22.210
چرا نمیتونیم این کارو بکنیم؟
00:12:22.810 --> 00:12:25.580
فقط تو و دختر هستین که باید خسارت پرداخت کنین
00:12:26.580 --> 00:12:28.750
این فیلم دوربین مداربسته هستش
00:12:28.950 --> 00:12:31.020
...و اگه توام بخوای ببینی
00:12:31.380 --> 00:12:33.790
یه کپی گرفتم که خودتم بتونی ببینی
00:12:34.020 --> 00:12:37.620
من یه وکیل مهربونم
بفرما
00:12:38.360 --> 00:12:39.360
بگیرش
00:12:46.900 --> 00:12:50.070
اون منو کشید مامان
00:12:51.640 --> 00:12:53.740
مشکلی نیست, رونا
مشکلی نیست
00:12:53.910 --> 00:12:57.080
حمله و خسارت به اموال
00:12:57.340 --> 00:12:59.910
همینطور شایعه پراکنی و تهمت زدن
00:13:00.050 --> 00:13:02.180
اتهاماتش یکی دو تا نیست که
00:13:03.150 --> 00:13:06.150
قبلا هم که کمیته خشونت مدرسه ای
احضارت کرده بودن
00:13:07.690 --> 00:13:09.460
چطوری بچه شو داره بزرگ میکنه
00:13:09.460 --> 00:13:10.820
گوش کن-
بله، بفرما-
00:13:11.690 --> 00:13:12.690
فیلم دیگه رو ببین
00:13:16.330 --> 00:13:18.830
این مادر و دختر هر دو خیلی احساساتی هستن
00:13:20.300 --> 00:13:21.370
... این
00:13:26.540 --> 00:13:28.840
خانم اوه یون هی , از شما شکایت هم شده
00:13:29.310 --> 00:13:31.380
...شما و دخترتون, عمدا و بدخواهانه
00:13:31.380 --> 00:13:33.810
به خانم چئون سو جین و دخترش آزار رسوندین
00:13:34.480 --> 00:13:37.850
بخاطر همین, من میخوام محکومتون کنم
تا تاوانشو پس بدین
00:13:40.190 --> 00:13:42.690
فقط برای اینکه بدونین
قصد نداریم تفاهم کنیم
00:13:43.190 --> 00:13:46.230
ولی اگه واقعا بخواین تفاهم کنین
00:13:47.130 --> 00:13:48.190
واسه دو تا حمله باید صد هزار دلار پول بدید
00:13:51.600 --> 00:13:52.930
این اصلا معنی میده؟
00:13:54.800 --> 00:13:57.000
بنظر میرسه من وظیفم رو انجام دادم
00:14:00.310 --> 00:14:01.980
اگر پول تسویه حساب رو ندین
00:14:02.340 --> 00:14:04.980
این پرونده رو تو دادگاه مطرح میکنم
گفتم تا بدونین
00:14:05.780 --> 00:14:09.680
چرا سربه سر خانم چئون سوجین گذاشتی ؟
00:14:09.850 --> 00:14:11.250
تو که نه رابطه ای داری و نه قدرت
00:14:12.020 --> 00:14:14.920
ساده لوحی یا احمق؟
00:14:17.060 --> 00:14:18.090
امیدوارم روز خوبی داشته باشید
00:14:23.830 --> 00:14:25.630
!یه کاری کن
00:14:42.780 --> 00:14:43.850
خوبی؟
00:15:18.180 --> 00:15:19.290
اوه یون هی
00:15:29.060 --> 00:15:31.060
لعنت بهت
00:15:31.460 --> 00:15:34.100
خیلی دیر کردی
سو جین خیلی وقت پیش رفت
00:15:34.570 --> 00:15:35.640
رفت؟
00:15:35.970 --> 00:15:37.970
خب پس, باید برگردم سر کار
00:15:38.240 --> 00:15:41.340
میدونستی حمله کننده ، هم کلاسی سابق
سوجین بوده ؟
00:15:43.210 --> 00:15:44.210
خنده دار نیست؟
00:15:44.640 --> 00:15:46.980
آره, خنده داره
00:15:48.180 --> 00:15:51.420
میدونی ، من حس ششم فوق العاده ای دارم
00:15:53.750 --> 00:15:54.820
مچتو گرفتم ؟
00:15:55.560 --> 00:15:56.820
من تو زمینه خیانت و روابط عاشقانه
نامشروع تخصص دارم
00:16:00.760 --> 00:16:02.300
واقعا داره جالب میشه
00:16:10.300 --> 00:16:12.610
...تو بخاطر آشناهای مادرت تونستی قبول بشی
00:16:12.610 --> 00:16:14.710
حتی اگه یه اشتباه کنی یا کلشو خراب بخونی
اینطور نیست؟
00:16:15.240 --> 00:16:17.340
پدربزرگت مدیر چئونگ آه هست
00:16:18.910 --> 00:16:21.510
بیشتر واسه همینه، اینطور نیست ؟
بهم بگو
00:16:34.730 --> 00:16:36.130
(داور)
00:16:45.610 --> 00:16:46.740
! خودت رو جمع کن
00:16:46.840 --> 00:16:48.910
تمرین کن
!این تنها راهه
00:16:56.420 --> 00:16:57.980
(داور)
00:16:58.080 --> 00:16:59.690
(برگه امتیاز آزمون عملکرد)
00:17:10.430 --> 00:17:11.560
اون یه اشتباه بود
00:17:12.830 --> 00:17:14.330
من واقعا اونطوری نیستم
00:17:15.740 --> 00:17:17.170
فقط باید ساکت بمونم
00:17:18.640 --> 00:17:19.640
هیچی نگو
00:17:40.960 --> 00:17:44.060
فقط برای اینکه بدونین
قصد نداریم تفاهم کنیم
00:17:44.560 --> 00:17:47.070
واسه دو تا حمله باید صد هزار دلار پول بدید
00:17:57.610 --> 00:17:59.280
اوه, واقعا؟
00:18:00.150 --> 00:18:03.980
برام مهم نیست قضیه کش پیدا کنه
پس بگو اصلا تفاهم نمی کنیم
00:18:04.550 --> 00:18:05.590
باشه
00:18:06.420 --> 00:18:08.490
خیلی ممنونم, وکیل لی
00:18:11.490 --> 00:18:13.090
خوشحالی؟
00:18:14.530 --> 00:18:15.800
چرا باشم؟
00:18:16.300 --> 00:18:17.830
یون بیول نفر اول نشده که
00:18:21.200 --> 00:18:22.270
چه گردنبند قشنگی
00:18:24.070 --> 00:18:25.140
بنظر جدید میاد
00:18:27.510 --> 00:18:28.980
بابام برام اینو گرفته
00:18:30.880 --> 00:18:32.710
به همین زودی چیزی که واست گرفتم دلتو زده؟
00:18:33.080 --> 00:18:34.580
تو که خیلی میخواستیش
00:18:37.220 --> 00:18:39.690
مجبور نیستم فقط بخاطر اینکه تو گرفتیش
هر روز گردنم بندازم
00:19:02.140 --> 00:19:03.180
رسوایی مین سول آه")
("در هنرستان چئونگ آه
00:19:03.480 --> 00:19:05.780
حقیقت داره؟-
باور نکردنیه-
00:19:06.150 --> 00:19:07.580
چرا اونا بهش مقام اول رو دادن؟
00:19:07.680 --> 00:19:09.950
این ورود غیرقانونی به آزمون نیست؟
00:19:10.250 --> 00:19:12.390
خیلی بده ، اون یه جنایتکاره
00:19:12.490 --> 00:19:13.790
اون باید دستگیر بشه
00:19:13.790 --> 00:19:17.590
(هنرستان چئونگ آه)
00:19:17.890 --> 00:19:20.230
البته که همچین آدمی باید کنار گذاشته بشه
00:19:21.190 --> 00:19:22.300
نگران نباش
00:19:22.860 --> 00:19:24.630
...نمیزارم کسی، اسم مدرسه ای رو که
00:19:25.200 --> 00:19:27.430
من به ارث میبرم، کثیف کنه
00:19:31.570 --> 00:19:32.610
مین سول آه
00:19:34.770 --> 00:19:37.580
چطور میتونی گولم بزنی و چیزی
که مال منه رو خراب کنی ؟
00:19:38.010 --> 00:19:39.750
اگه پذیرش مین سول آ رو لغو کنین
00:19:40.080 --> 00:19:42.380
به رونا بعنوان اولین نفر تو لیست انتظار وارد میشه
00:19:42.780 --> 00:19:44.080
نمیتونم بزارم این اتفاق هم بیافته
00:19:44.480 --> 00:19:46.150
...اگه مجبورش کنم قرار دادی رو امضا کنه که ثبت نام نمیکنه
00:19:46.150 --> 00:19:47.990
و پذیرشش رو روز اول مدرسه لغو کنه
00:19:48.690 --> 00:19:52.160
هم میتونم از شر مین سول آه
و هم به رونا خلاص بشم
00:19:55.430 --> 00:19:59.230
هیچکدومشون هرگز نمیتونن
وارد هنرستان چئونگ آه بشن
00:20:00.270 --> 00:20:03.340
(معارفه جدیدالورود های ۲۰۲۰)
00:20:03.340 --> 00:20:06.770
(دفتر مدیر ، دفتر اصلی)
00:20:09.540 --> 00:20:13.150
اول بودن تو لیست انتظار عملاً بی معنیه
00:20:13.980 --> 00:20:17.650
دانشجوهایی که برای ورود به اونجا سخت کار میکردن
تقریبا هیچوقت جایگاه خودشونو ترک نمیکنن
00:20:24.960 --> 00:20:25.990
سو جین
00:20:27.230 --> 00:20:28.390
بخاطر همه چیز متاسفم
00:20:29.060 --> 00:20:31.200
...طبیعیه که ازم متنفر باشی، ولی
00:20:32.100 --> 00:20:34.000
...میتونی لطفا یه کاری
00:20:34.870 --> 00:20:35.870
برای دخترم انجام بدی؟
00:20:37.070 --> 00:20:38.140
چی؟
00:20:42.610 --> 00:20:43.640
سو جین
00:20:44.740 --> 00:20:45.810
سو جین
00:20:47.610 --> 00:20:50.450
اون کار اشتباهی نکرده، مگه نه؟
00:20:51.680 --> 00:20:53.350
بهت التماس میکنم
00:20:53.990 --> 00:20:57.560
این زیادی بی رحمانه نیست
که بزاری بخاطر بزرگترا عذاب بکشه ؟
00:20:58.320 --> 00:21:00.590
لطفا بزار رونا وارد مدرسه شه
00:21:00.790 --> 00:21:03.960
تو...تو توانایی اینکارو داری
00:21:06.400 --> 00:21:07.570
...میخوای
00:21:08.070 --> 00:21:10.740
از ارتباطاتم استفاده کنم و
اونو غیر قانونی ثبت نام کنم؟
00:21:13.940 --> 00:21:15.240
...اوه یون هیِ بزرگ
00:21:15.240 --> 00:21:16.980
وقتی حرف بچت باشه، تفاوتی با بقیه نداری
00:21:17.810 --> 00:21:20.610
تو قبلا از کسایی که پول و قدرت داشتن
متنفر بودی
00:21:21.080 --> 00:21:22.680
هیچوقت انتظار این حرفا رو ازت نداشتم
00:21:22.750 --> 00:21:24.320
باید چیکار کنم؟
00:21:25.890 --> 00:21:28.020
هر کاری بخوای انجام میدم
00:21:29.090 --> 00:21:32.590
اگه تحمل دیدن منو نداری، هیچوقت بهت نزدیک نمیشم
00:21:33.090 --> 00:21:36.000
تا فارغ التحصیلی دخترم، نزدیک مدرسه نمیشم
00:21:36.500 --> 00:21:40.100
سو جین، اگه بخوای، حتی میتونم خونتو تمیز کنم، سو جین
00:21:42.800 --> 00:21:44.440
...تو گفته بودی دخترتو به هر قیمتی
00:21:44.440 --> 00:21:46.270
به دبیرستان هنرهای چئونگ آه میفرستی
00:21:46.270 --> 00:21:47.640
اون همه اعتماد بنفس کجا رفت؟
00:21:56.380 --> 00:21:57.850
به جای التماس به من
00:21:58.990 --> 00:22:00.790
...چرا نمیری یکی از
00:22:02.150 --> 00:22:03.820
دانش آموزایی که قبول شدن رو بکشی
00:22:04.890 --> 00:22:06.330
تا دخترت پذیرش بشه؟
00:22:10.930 --> 00:22:12.300
میدونم که چقدر سمجی
00:22:17.600 --> 00:22:19.070
،اگه نمیخوای زندگی دخترتو خراب کنی
00:22:19.370 --> 00:22:20.810
بهتره بری و پول تسویه حساب رو آماده کنی
00:22:35.450 --> 00:22:36.990
...این بیانیه ای
00:22:36.990 --> 00:22:40.930
برای جدیدالورود های هنرستان چئونگ آه هست
00:22:41.790 --> 00:22:43.700
...معارفه جدیدالورود ها
00:22:43.700 --> 00:22:46.170
بصورت مختصر توسط هر بخش برگزار میشه
00:22:47.230 --> 00:22:49.470
شنیدی؟ اون تو یه بار کار میکنه
00:22:49.470 --> 00:22:51.770
شنیدم دوست پسر پولدارش براش اینجا پذیرش گرفته
00:22:51.770 --> 00:22:53.170
وقاحت تا کجا
00:22:53.440 --> 00:22:56.210
اگه من بودم خجالت میکشیدم و بیخیال پذیرش میشدم
00:22:56.340 --> 00:22:59.050
هی اگه اون اینکاره بود، چرا باید تو یه بار کار میکرد؟
00:22:59.810 --> 00:23:00.880
منو دیدی؟
00:23:00.880 --> 00:23:03.080
که تو یه بار کار کنم یا با پسرای پولدار قرار بزارم؟
00:23:03.180 --> 00:23:05.890
به اون چشمها نگاه کن، ازشون شرارت میباره
00:23:06.650 --> 00:23:09.620
بیا بریم، حس میکنم فقط با حرف زدن
باهاش دارم کثیف میشم
00:23:22.400 --> 00:23:25.170
ستاره ی ما رسید، فکر کردم نمیای
00:23:26.010 --> 00:23:27.140
خیلی دل و جرات داری
00:23:27.440 --> 00:23:28.710
سر به سر من نزار
00:23:29.280 --> 00:23:31.680
اصلا قصد اینو ندارم که کلاهمون بره تو هم
00:23:32.580 --> 00:23:34.080
پس بیا فقط وانمود کنیم که همدیگه رو نمیشناسیم
00:23:34.350 --> 00:23:35.950
فکر کردی کی هستی اینقدر پررو بازی در میاری؟
00:23:36.650 --> 00:23:39.020
فکر کردی میتونی فقط با غرورت
تا آخرش اینجا دووم بیاری؟
00:23:40.320 --> 00:23:42.290
تو مایه ی شرم هنرستان چئونگ آه هستی
00:23:42.560 --> 00:23:44.390
پس از دبیرستان ما گمشو
00:23:46.830 --> 00:23:48.030
بهت گفتم سر به سر من نزار
00:23:49.330 --> 00:23:51.330
چیه؟ ترسیدی؟
00:23:51.430 --> 00:23:52.600
بهتره دستتو بکشی کنار
00:23:52.970 --> 00:23:54.230
همگی بشینید
00:24:00.940 --> 00:24:02.880
مین سول آه کیه؟
00:24:06.010 --> 00:24:09.280
(دفتر مدیر)
(دفتر اصلی)
00:24:22.600 --> 00:24:23.660
بیا تو
00:24:26.470 --> 00:24:28.930
خیلی چیزا هست که باید درموردش صحبت کنیم
00:24:29.940 --> 00:24:33.570
حدس میزنم میدونی پدرم رییس این مدرسه ست
00:24:36.940 --> 00:24:39.550
اگه این برگه ها که میگه تو از پذیرشت
دست میکشی، رو امضا کنی
00:24:40.950 --> 00:24:43.120
دیگه این مسئله رو پیگیری نمیکنم
00:24:43.780 --> 00:24:45.920
به هر حال اول شدی
00:24:46.120 --> 00:24:47.790
پس این کمترین کاریه که میتونم بکنم
00:24:48.550 --> 00:24:50.860
برگه رو امضا کن و برو
00:24:52.560 --> 00:24:53.930
میخوام تو این مدرسه درس بخونم
00:24:56.560 --> 00:24:57.560
چی؟
00:24:57.560 --> 00:24:59.730
نمیدونم چرا باید بیخیال این مدرسه بشم
00:24:59.970 --> 00:25:01.700
واقعا یه چیزیت هست، مگه نه؟
00:25:02.900 --> 00:25:04.200
...میخوای با این چهره معصومت
00:25:04.200 --> 00:25:06.270
ما رو فریب بدی و بیگناه به نظر برسی؟
00:25:07.170 --> 00:25:08.670
...هویتت رو جعل کردی
00:25:08.670 --> 00:25:10.980
تا به ازای کلاس ها پول بگیری
و این جرمه
00:25:11.080 --> 00:25:13.280
من با استعداد خودم، منصفانه قبول شدم
00:25:14.210 --> 00:25:15.820
این ربطی به معلم خصوصی بودن من نداره
00:25:16.280 --> 00:25:17.320
ربطی نداره"؟"
00:25:18.120 --> 00:25:20.350
به عنوان یه دختر جوان خیلی شجاعی
00:25:21.290 --> 00:25:23.660
واقعا میخوای زندگیت رو برای
جعل اسناد شخصی خراب کنی؟
00:25:24.560 --> 00:25:27.930
حداقل سعی کردم کاری که بابتش پول گرفتم
رو به بهترین نحو انجام بدم
00:25:28.630 --> 00:25:31.030
وقتی نمره های یون بیول بهتر شد، خیلی ممنون بودین
00:25:31.700 --> 00:25:33.430
ولی اگه مشکل هنوز شهریه کلاس هاست
00:25:33.430 --> 00:25:35.000
نیمه وقت کار میکنم تا پولتونو برگردونم
00:25:35.940 --> 00:25:37.800
پس از پذیرشم دست نمیکشم
00:25:37.940 --> 00:25:40.370
چقدر احمق و پروویی
00:25:40.670 --> 00:25:43.710
یتیما به خاطر دخترایی مثل تو سرزنش میشن
00:25:44.240 --> 00:25:46.550
فقط برگه هارو امضا کن و از اینجا برو
00:25:47.550 --> 00:25:48.980
(مدیر چئون میونگ سو)
00:25:49.950 --> 00:25:51.480
لطفا بزارین آواز بخونم
00:25:52.380 --> 00:25:53.720
میخوام بخونم
00:25:54.990 --> 00:25:57.120
فکر میکنی اگه اینکارو بکنی
قبولت میکنم؟
00:25:57.620 --> 00:25:58.920
...وقتی به این فکر میکنم که
00:25:58.920 --> 00:26:01.030
چقدر یون بیول مهربونم تحت تأثیرت
قرار گرفته، خیلی میترسم
00:26:01.060 --> 00:26:04.230
اینکه باهاش تو یک اتاق بودی، حالمو بهم میزنه
00:26:04.760 --> 00:26:06.970
باورم نمیشه همچین آدم بی سوادی رو ملاقات کرده
00:26:07.400 --> 00:26:09.500
!خدای من .لعنتی
00:26:12.240 --> 00:26:14.170
منم یه آدمم درست مثل یون بیول
00:26:15.110 --> 00:26:16.710
بیماری مسری ای چیزی دارم؟
00:26:17.510 --> 00:26:19.250
دختر شما تنها فرد با ارزش این دنیا نیست
00:26:22.580 --> 00:26:24.050
چطور جرئت میکنی اونو با خودت مقایسه کنی؟
00:26:24.680 --> 00:26:26.550
...چطور یه یتیم رقتانگیزی مثل تو
00:26:26.950 --> 00:26:28.790
میتونه شبیه دختر با ارزش من باشه؟
00:26:31.390 --> 00:26:32.690
...نمیدونم یون بیول میدونه
00:26:34.760 --> 00:26:36.300
که مادرش چطور آدمیه یا نه
00:26:38.000 --> 00:26:39.570
در مورد چی صحبت میکنی ؟
00:26:42.700 --> 00:26:45.000
باغ طبقه ۳۵ام
00:26:46.440 --> 00:26:47.810
صاحب پنت هاوس
00:26:52.810 --> 00:26:53.850
چی؟
00:26:56.750 --> 00:26:58.680
بنظر می اومد یون بیول
خیلی حواسش به سوک کیونگ هست
00:26:59.850 --> 00:27:02.150
اگه درمورد شما و اون مرد بفهمه
00:27:03.020 --> 00:27:04.160
فکر میکنین چه اتفاقی میوفته ؟
00:27:10.700 --> 00:27:12.030
الان چی گفتی؟
00:27:13.530 --> 00:27:16.540
الان فهمیدن ، سعی دارم چی بگم؟
00:27:17.400 --> 00:27:18.670
میخوام تو این مدرسه درس بخونم
00:27:19.540 --> 00:27:22.780
تا وقتی این اجازه رو بهم بدین
منم هیچی نمیگم
00:27:33.190 --> 00:27:34.890
داری چه چرت و پرتی میگی؟
00:27:37.320 --> 00:27:38.660
چی دیدی؟
00:27:41.090 --> 00:27:43.600
واقعا باید بهتون بگم؟
00:27:44.260 --> 00:27:45.660
اشتباه کردی
00:27:48.470 --> 00:27:49.570
مطمئن نیستم
00:27:51.040 --> 00:27:53.970
نمیدونم وقتی بقیه هم این فیلم رو ببین
00:27:54.710 --> 00:27:56.140
همچین فکری میکنن یا نه
00:27:58.010 --> 00:27:59.410
پس ترم جدید میبینمتون
00:28:04.720 --> 00:28:05.750
فیلم؟
00:28:15.390 --> 00:28:18.200
قول میدم دفعه بعد بهت زنگ بزنم-
اینو نگاه-
00:28:18.300 --> 00:28:19.900
پذیرشش لغو نمیشه؟
00:28:20.300 --> 00:28:21.900
یکم پیش صداش کرده بودن دفتر مدیریت
00:28:22.370 --> 00:28:23.500
شنیدم به عنوان دانش آموز برتر قبول شده
00:28:24.200 --> 00:28:25.740
باید خواننده محشری باشه
00:28:26.740 --> 00:28:27.970
نمیدونم اخراج میشه یا نه
00:28:32.850 --> 00:28:34.250
وای، باور نکردنیه-
بچه ها-
00:28:34.250 --> 00:28:36.580
متاسفم، ولی میتونم ببینمش؟
00:28:36.950 --> 00:28:38.820
حتما-
ممنون-
00:28:41.190 --> 00:28:42.220
(حقایقی در مورد مین سول آه، دانش آموز برتر دبیرستان هنر چئونگ آه)
00:28:42.220 --> 00:28:43.560
(وقتی تو بار کار میکرده دیده شده)
00:28:44.160 --> 00:28:45.490
این دانش آموز برتره؟
00:28:45.620 --> 00:28:48.090
آره، ولی ممکنه اخراج بشه
00:28:48.690 --> 00:28:51.930
یتیمه، ولی وقتی تو بار کار میکرده مچشو گرفتن
00:28:54.230 --> 00:28:56.770
هی ، این مین سول آه نیست؟-
چی؟-
00:28:57.140 --> 00:28:59.000
آره-
ببین چقدر گستاخه-
00:29:03.880 --> 00:29:04.880
ممنون
00:29:08.480 --> 00:29:10.820
چرا یهویی میخوای بیشتر مراقب هه این باشی؟
00:29:10.950 --> 00:29:12.620
دیگه آزمون پذیرش مدرسه تموم شده
00:29:13.850 --> 00:29:15.720
برای همین میخوام بیشتر براش وقت بزارم
00:29:18.720 --> 00:29:21.360
شرایط هه این، جدیدا بدتر شده
00:29:23.100 --> 00:29:25.600
باشه، همین کارو بکن، منم بعد از کار میام
00:29:26.170 --> 00:29:27.700
باشه خداحافظ
00:29:49.690 --> 00:29:52.960
رنگ الماس در عین حال ناب و تخیلیه
00:29:53.530 --> 00:29:54.790
درست مثل اون
00:29:56.200 --> 00:29:57.230
اینو دوست دارم
00:29:58.160 --> 00:29:59.870
پس من اینو کادو میکنم -
باشه -
00:30:08.010 --> 00:30:11.210
سوریون، چی شده ؟
شوکه شدم تو بهم زنگ زدی
00:30:12.040 --> 00:30:13.080
خیلی خوشحالم
00:30:13.810 --> 00:30:15.850
از تعطیلات تابستونی برمیگردی؟
00:30:16.420 --> 00:30:18.550
... خانواده ام درباره ازدواجمون صحبت کردن و
00:30:18.550 --> 00:30:19.590
...بیا
00:30:20.720 --> 00:30:21.790
این ازدواج رو کنسل کنیم
00:30:22.620 --> 00:30:24.860
الان چی گفتی؟
00:30:26.690 --> 00:30:28.890
بیشتر از این نمیتونم درباره
احساساتم دروغ بگم
00:30:33.930 --> 00:30:35.900
...یکم پیش به پدرت گفتم
00:30:36.740 --> 00:30:40.110
که من تو آمریکا ازدواج کردم
00:30:41.940 --> 00:30:43.280
متاسفم ، دان ته
00:30:44.340 --> 00:30:46.610
دیگه نمیتونی باهام تماس بگیری
00:30:52.420 --> 00:30:53.920
الو؟
00:30:59.760 --> 00:31:00.890
کی گفته میتونی این کارو بکنی؟
00:31:02.730 --> 00:31:04.130
کی گفته میتونی لغوش کنی؟
00:31:05.600 --> 00:31:06.770
کی گفته ؟
00:31:07.970 --> 00:31:09.370
کی گفته میتونی به بزنیش؟
00:31:11.770 --> 00:31:13.540
یعنی بچه ـی اون حرومزاده اینقدر مهمه ؟
00:31:14.320 --> 00:31:16.140
اینقدر مهمه که هنوزم نمیتونی ازش دست بکشی؟
00:31:33.130 --> 00:31:35.160
چی؟-
تو دردسر بزرگی افتادیم -
00:31:39.900 --> 00:31:42.400
اون هرزه در موردمون میدونه؟مطمئنی؟
00:31:42.700 --> 00:31:45.000
در مورد این محل خبر داشت
مطمئنم ما رو دیده
00:31:45.340 --> 00:31:47.170
اگه حرف بزنه، کارمون تمومه
00:31:48.110 --> 00:31:50.440
تو طبقه 35 هیچ دوربین امنیتی نیست
پس نگران نباش
00:31:50.540 --> 00:31:51.910
اون مدرک داره
00:31:52.780 --> 00:31:54.450
فکر کنم با گوشیش فیلم گرفته
00:31:54.550 --> 00:31:56.250
باید پیداش کنیم و از شرش خلاص شیم
00:31:56.350 --> 00:31:57.480
چه جالب
00:31:59.520 --> 00:32:00.520
من خودم حواسم به این قضیه هست
00:32:01.890 --> 00:32:03.490
دیوونه ای؟ الان وقت این کاراست ؟
00:32:03.890 --> 00:32:05.090
من دارم دیوونه میشم
00:32:06.430 --> 00:32:09.460
بخاطر یه هرزه عوضی
داری میلرزی؟
00:32:10.400 --> 00:32:11.500
تو؟ چئون سوجین بزرگ؟
00:32:13.600 --> 00:32:16.440
مین سول آه کسی نیست که بتونیم
کاراشو درک کنیم
00:32:16.870 --> 00:32:18.570
اینقدر وقت نداریم اینطوری راحت بشینیم
00:32:19.970 --> 00:32:21.210
من جو دان ته هستم
00:32:22.210 --> 00:32:24.640
فکرکردی میزارم اون دختر
منو بکشه پایین؟
00:32:24.740 --> 00:32:27.710
چیکار میخوای بکنی؟
نقشه ای داری؟
00:32:29.550 --> 00:32:32.620
دخترایی مثل اون خیلی تابلوئن
...وانمود میکنن باهوشن
00:32:32.990 --> 00:32:35.820
سعی میکنن از چیزی که دستشون دارن
به موقع استفاده کنن
00:32:36.520 --> 00:32:38.960
...ولی اصلا خبر ندارن که
00:32:39.630 --> 00:32:40.690
این چه نتیجه ای براشون داره
00:33:10.790 --> 00:33:11.890
...اگه تو نباشی
00:33:13.130 --> 00:33:14.390
... اگه تو بیخیال بشی
00:34:35.200 --> 00:34:38.170
باید دیوونه شده باشم ، چطور میتونم
با همچین بچه ـی بیچاره ای همچین کاری کنم
00:34:39.430 --> 00:34:40.940
باید یه راه دیگه ای باشه
00:34:48.040 --> 00:34:50.910
خدای من ، میشه عجله کنی؟
یه عالمه کار مونده
00:34:50.910 --> 00:34:52.580
ببخشید، زودی تمومش میکنم
00:34:52.750 --> 00:34:55.550
برای همینه که نباید نوجوونا رو استخدام کرد
00:34:55.650 --> 00:34:57.490
فقط واسه اینکه برای کار التماس
میکردی، استخدامت کردم
00:35:29.020 --> 00:35:31.890
خانم اوه، شنیدم داری از اینجا میری
00:35:32.390 --> 00:35:33.790
صاحبخونه گفته باید بری؟
00:35:33.790 --> 00:35:36.960
نه ، باید بریم یه جای کوچیکتر
00:35:37.190 --> 00:35:38.260
کجا میخوای بری؟
00:35:39.060 --> 00:35:40.330
هنوز تصمیم نگرفتیم
00:35:40.930 --> 00:35:42.900
فقط منم و دخترم
یه جایی رو پیدا میکنم
00:35:49.400 --> 00:35:51.070
بچه بزرگ کردن کار آسونی نیست
00:35:53.440 --> 00:35:54.740
یواش یواش وسایلاتو جمع جور کن
00:36:08.360 --> 00:36:09.360
دیگه درمان رو متوقف کن
00:36:10.060 --> 00:36:11.230
به هر حال شانس به هوش اومدنش
خیلی پایینه
00:36:11.230 --> 00:36:12.730
پس معنی نداره بخوایم با دستگاه
زنده نگهش داریم
00:36:13.430 --> 00:36:14.860
وقتشه تمومش کنیم
00:36:15.960 --> 00:36:17.270
...زمان زیادی رو با مراقبت های
00:36:18.130 --> 00:36:21.440
والدین قلابیش ، زنده مونده
00:36:22.370 --> 00:36:23.370
موافق نیستی؟
00:36:24.170 --> 00:36:26.070
همسرتون خیلی شوکه میشن
00:36:28.210 --> 00:36:31.750
وقتشه زندگیش سیاه شه
00:36:36.220 --> 00:36:37.290
کاغذا رو آماده کن
00:36:48.060 --> 00:36:51.030
نمیدونم این مشکلی داره یا نه
00:36:51.600 --> 00:36:53.200
...اگه شاکی بفهمه
00:36:54.370 --> 00:36:57.740
میدونی شاکی کیه دیگه
00:36:58.470 --> 00:37:00.010
من خودم اونو حلش میکنم
00:37:00.380 --> 00:37:03.080
من هزینه توافق رو بهت میدم
پس توام مطمئن شو اون بیخیال میشه
00:37:03.340 --> 00:37:06.650
خب ، من چیزی از دست نمیدم
بیا
00:37:08.050 --> 00:37:10.250
حالا ، اون عشق اولته؟
00:37:11.690 --> 00:37:13.990
راحت میشه فهمید اون عشق اولت بوده
00:37:14.690 --> 00:37:16.520
فکر میکردم آدم جاه طلبی بودی
00:37:16.790 --> 00:37:20.630
ولی بنظر میاد دکتر ها ـی ما
یه وجه معصوم هم درونش وجود داره
00:37:21.430 --> 00:37:24.030
حتی اگه اون عشق اولت باشه
00:37:24.130 --> 00:37:27.270
چطوری میتونی 100هزار دلار
به همین راحتی براش خرج کنی؟
00:37:28.670 --> 00:37:29.740
یا صبر کن
00:37:31.110 --> 00:37:33.010
الانم همدیگه رو میبینین؟
00:37:33.110 --> 00:37:34.780
از کی ؟
00:37:35.380 --> 00:37:37.950
تو بنظر آدم مشغولی میای
ولی میبینم وقت خوشگذرونی هم داری
00:37:39.810 --> 00:37:41.550
اینطور نیست
00:37:41.780 --> 00:37:44.950
!واو، خدایا! واقعا که
00:37:46.250 --> 00:37:49.820
اگه سوجین بفهمه، هر دو مون می میریم
00:37:49.820 --> 00:37:50.930
اینطور فکر نمیکنی؟
00:37:51.990 --> 00:37:55.430
این میتونه منجر به یه پرونده
قتل تو کاخ هه را بشه
00:37:55.430 --> 00:37:57.670
توی کاخ حمام خون راه میوفته
00:37:59.400 --> 00:38:02.640
...تازه فهمیدم چرا سوجین ازش خواست
00:38:02.640 --> 00:38:04.510
صد هزار دلار رو پرداخت کنه
00:38:04.770 --> 00:38:07.610
حدس میزدم پای رابطه نامشروع وسط باشه
00:38:07.810 --> 00:38:11.150
بزار به عنوان یه وکیل طلاق چیزی بهت بگم
00:38:11.150 --> 00:38:13.180
...من خیلی سریع میفهمم وقتی
00:38:13.180 --> 00:38:15.720
میشه دیگه تمومش کن؟
!عوضی
00:38:21.360 --> 00:38:22.360
...چی
00:38:24.030 --> 00:38:25.490
!خدایا، منو سکته دادی
00:38:26.860 --> 00:38:30.730
!هی، !به مامانم همه چی رو میگم
00:38:33.700 --> 00:38:35.070
چرا همه رو جمع کردی؟
00:38:35.470 --> 00:38:37.510
اولیای ورودی های جدید یه دادخواستی رو امضا کردن
00:38:37.970 --> 00:38:40.380
دادخواست لغو پذیرش مین سول آه
تو مدرسه رو دادن
00:38:40.380 --> 00:38:41.840
میتونی امضاش کنی و بدیش بهم
00:38:42.080 --> 00:38:43.810
نمیتونم دست رو دست بزارم
و هیچ کاری نکنم
00:38:44.110 --> 00:38:46.150
برای همین تصمیم گرفتم بلند شم و کاری کنم
00:38:46.710 --> 00:38:50.890
ما نمیتونیم بزاریم همچین آدمی
با بچه هامون به مدرسه بره
00:38:52.090 --> 00:38:54.320
ما دادخواست رو امضا کردیم
00:38:54.560 --> 00:38:56.930
سو ریون، تو هم میخوای
امضاش کنی دیگه، نه؟
00:38:58.290 --> 00:38:59.690
واقعا اینکار ضروریه ؟
00:39:01.530 --> 00:39:03.130
آدمای گنده ، علیه یه بچه ؟
00:39:04.470 --> 00:39:05.830
نمیتونم با این موافقت کنم
00:39:07.970 --> 00:39:09.300
می بینیش؟
00:39:09.300 --> 00:39:12.470
دوباره شروع کرد، همه اش ادا و اطوار داره
00:39:12.670 --> 00:39:16.110
تو بدون اجازه من همچین کاری کردی؟
00:39:16.950 --> 00:39:18.750
به میل خودت این کارو کردی؟-
ببخشید؟-
00:39:20.250 --> 00:39:21.320
...خب
00:39:22.020 --> 00:39:25.450
خب ما نمیخواستیم تو رو درگیر کنیم
خواستیم لطفی در حقت بکنیم
00:39:25.650 --> 00:39:27.290
این دیگه چه واکنشیه؟
00:39:28.090 --> 00:39:31.490
مین سول آه درباره دادخواست میدونه؟
00:39:31.960 --> 00:39:34.060
مطمئنم که میدونه
00:39:34.360 --> 00:39:36.800
این خبر تو تمام مدرسه پخش شده
00:39:36.900 --> 00:39:38.870
چرا کاری کردین که حتی ازتون نخواستم؟
00:39:38.870 --> 00:39:41.370
حالا که باهاش درگیر شدین، چیکار میکنین؟
خودم مراقب اوضاع هستم
00:39:52.150 --> 00:39:54.350
این فقط منم که صلاحیتش رو ندارم؟
00:39:55.080 --> 00:39:57.190
لطفا بزارین برم، خواهش میکنم
00:39:57.190 --> 00:39:59.850
باشه پس، اونجا رو نگاه کن
00:39:59.850 --> 00:40:01.290
یه عکس خوب میگیرم
00:40:01.290 --> 00:40:03.090
!خدای من-
این چیه؟-
00:40:03.090 --> 00:40:04.630
خواهش میکنم ولم کنین
00:40:04.630 --> 00:40:06.460
این دیگه چیه؟
00:40:06.460 --> 00:40:08.300
این چیه؟-
عالی شدی-
00:40:09.630 --> 00:40:13.400
نترس.فقط میخوایم جشن بگیریم
00:40:13.800 --> 00:40:17.370
جشن قبولیت به عنوان دانش آموز برتر
00:40:17.370 --> 00:40:19.670
بیا !اینو بگیر
00:40:20.380 --> 00:40:21.580
خودتو نگاه کن
00:40:21.580 --> 00:40:24.180
قشنگ می فهمم چرا خانوادت ولت کردن
00:40:24.480 --> 00:40:26.410
دانش آموز برتر؟ تو باورنکردنی هستی
00:40:26.410 --> 00:40:27.680
فکر میکنی کی هستی؟
00:40:32.090 --> 00:40:34.960
بدون پنهان کردن چیزی
حقیقت رو بهم بگین
00:40:35.220 --> 00:40:37.190
نیازی به پرسیدن نیست
00:40:37.190 --> 00:40:38.630
واضحه که سوک هون رهبره
00:40:38.730 --> 00:40:40.060
،سوک کیونگ نقشه رو کشیده
00:40:40.160 --> 00:40:42.060
و سوک هونم رهبر بود دیگه، نه؟
00:40:43.460 --> 00:40:45.770
جنی، تو که جز همراهیشون
چاره دیگه ای نداشتی، نه؟
00:40:45.970 --> 00:40:49.570
من میتونم صدای مین هیوک رو هم
واضح بشنوم، اینطور فکر نمیکنین؟
00:40:49.570 --> 00:40:51.040
میدونم
00:40:51.040 --> 00:40:52.740
مین هیوک بود که ویدئو رو ضبط کرد
00:40:52.970 --> 00:40:54.480
جنی هم بیشتر از همه داره فحش میده
00:40:54.610 --> 00:40:56.740
درسته که همشون الکل رو به سمتش پاشیدن
00:40:57.180 --> 00:40:59.610
واضحه که این اتفاق، یه قلدری گروهیه
00:40:59.750 --> 00:41:01.650
پای همه بچه هامون گیره
00:41:02.020 --> 00:41:03.480
این وحشتناک و خجالت آوره
00:41:04.620 --> 00:41:06.190
ما هم به عنوان خانوادشون مسئولیم
00:41:06.920 --> 00:41:08.520
،بچه هامون کار اشتباهی کردن
00:41:08.820 --> 00:41:11.260
ولی ما همه فکر و ذکرمون بیرون انداختن مین سول آه بود
00:41:11.590 --> 00:41:12.960
فکر نمیکنین این اشتباهه؟
00:41:13.160 --> 00:41:14.200
خب؟
00:41:14.200 --> 00:41:16.200
ما باید عذر خواهی کنین و ازش طلب بخشش کنیم
00:41:17.270 --> 00:41:19.770
همینطور، ما حقی نداریم که
جلوی ورودش به مدرسه رو بگیریم
00:41:21.700 --> 00:41:24.340
داری میگی میخوای بزاری اون
بچه منفور ازمون انتقام بگیره؟
00:41:25.270 --> 00:41:26.410
،فکر میکنی اگه همه چی برملا بشه
00:41:26.410 --> 00:41:27.940
مشکلی برای سوک هون و سوک هیون پیش نمیاد؟
00:41:28.510 --> 00:41:30.010
اونا سخت تلاش کردن تا وارد هنرستان چئونگ آه بشن
00:41:30.010 --> 00:41:32.480
ولی این میتونه جلوی رفتنشونو به دانشگاه سئول بکیره
00:41:34.150 --> 00:41:36.220
فکر نمیکنم این مسئله برات جدی باشه
00:41:36.220 --> 00:41:38.490
...خب، پس داری میگی همه چی رو پنهان کنیم
00:41:38.490 --> 00:41:40.120
و حتی ازش عذرخواهی نکنیم؟
00:41:43.620 --> 00:41:44.690
تمومش کنین
00:41:48.160 --> 00:41:50.300
فکر میکنم باید مین سول آه رو صدا کنیم
و باهاش حرف بزنیم
00:41:50.870 --> 00:41:52.870
فردا جشن اولین سالگرد کاخ هه را ـست
00:41:53.300 --> 00:41:55.200
اگه مشکلی پیش بیاد، جشن بهم میخوره
00:41:56.040 --> 00:41:58.410
همتون تا اون موقع
باید حواستونو جمع کنین
00:42:22.400 --> 00:42:24.230
کی اینو خاموش کرد؟
00:42:35.240 --> 00:42:37.550
تو فریب جونگ دان ته رو خوردی
00:42:37.980 --> 00:42:40.410
جو هی دختر تو نیست
00:42:57.630 --> 00:42:59.530
(تو فریب جو دان ته رو خوردی)
00:42:59.530 --> 00:43:01.140
(جو هی دخترت نیست)
00:43:06.670 --> 00:43:09.040
(مرکز آزمایش دی ان ای، بایو ژن)
00:43:24.390 --> 00:43:25.390
(نتایج آزمایش دی ان ای)
00:43:28.400 --> 00:43:32.070
طبق نتایج دی ان ای، شما مادر واقعی اون نیستین
00:43:37.770 --> 00:43:38.830
...هه این
00:43:41.000 --> 00:43:42.910
هه این دختر من نیست؟
00:43:47.810 --> 00:43:49.040
این چطور ممکنه؟
00:43:53.480 --> 00:43:54.730
معنی نمیده
00:44:01.430 --> 00:44:04.930
اون وقت دختر واقعیم کجاست؟
00:44:27.290 --> 00:44:28.430
آقای جو:میتونی ساعت ده امشب به کاخ هرا بیای
00:44:28.430 --> 00:44:29.660
بیا به طبقه پنجاه
00:45:08.230 --> 00:45:10.520
شما آدمای وحشتناکی هستین
00:45:13.540 --> 00:45:16.500
میترسین همه چی رو لو بدم؟
00:45:17.160 --> 00:45:18.980
پس نباید از اولم اینکارو میکردین
00:45:19.270 --> 00:45:20.540
بزار ساده اش کنیم
00:45:21.850 --> 00:45:24.950
فایل اصلی ویدئویی که داری
و صدای ضبط شده رو
00:45:25.540 --> 00:45:27.040
بده به ما
00:45:35.930 --> 00:45:38.230
تلفنت کجاست؟
00:45:38.730 --> 00:45:40.930
چطور میتونستم بهت اعتماد کنم و گوشیمو اینجا بیارم
00:45:41.830 --> 00:45:43.390
اونقدرا هم خنگ نیستم
00:45:44.640 --> 00:45:48.230
میخوام چهره واقعیتونو به همه نشون بدم
00:45:51.430 --> 00:45:53.180
تو خیلی باهوشی
00:45:54.200 --> 00:45:57.000
ولی برام عجیبه تا کی قراره اینو تحمل کنی
00:45:58.310 --> 00:46:00.850
امیدوارم خیلی دردناک نباشه
00:46:34.350 --> 00:46:35.350
(تو فریب جو دان ته رو خوردی)
00:49:11.140 --> 00:49:13.410
لعنتی
00:49:13.410 --> 00:49:15.950
(فرزند خانم شین سو ریون)
00:49:20.180 --> 00:49:22.390
باید هنگام بارداری مشکلی برای مغزش پیش اومده باشه
00:49:23.580 --> 00:49:25.310
اون بچه بیچاره همش خوابه
00:49:25.620 --> 00:49:26.950
تقصیر منه
00:49:28.730 --> 00:49:30.290
همش تقصیر منه
00:49:31.060 --> 00:49:34.060
خودتو سرزنش نکن.از الان من مراقب بچه ات ام
00:49:34.770 --> 00:49:36.390
"حتی به یه اسم فکر کردم"هه این
00:49:36.730 --> 00:49:37.730
چطوره ؟قشنگ نیست؟
00:49:39.970 --> 00:49:40.970
نه
00:49:41.910 --> 00:49:44.160
همه چی بین ما تموم شده
00:49:44.160 --> 00:49:45.830
من هیچوقت فراموشت نکردم
00:49:46.640 --> 00:49:47.910
،بعد از اینکه ازم رو برگردوندی
00:49:47.910 --> 00:49:49.700
من زود ازدواج کردم و یه دوقلو آوردم
00:49:50.600 --> 00:49:52.980
ولی همسرم بعد از زایمان، بخاطر عفونت خونی فوت شد
00:49:53.810 --> 00:49:56.580
...میشه مادر
00:49:57.040 --> 00:49:58.450
دوقلوهای بیچاره من بشی؟
00:49:58.660 --> 00:50:01.080
این مسخره ست
تو باید بری
00:50:01.180 --> 00:50:03.480
...من دیگه از تو و هه این
00:50:03.950 --> 00:50:05.100
مراقبت میکنم
00:50:06.350 --> 00:50:07.870
مثل دوقلوهای خودم
00:50:33.660 --> 00:50:34.680
...اون چطور تونست
00:50:37.560 --> 00:50:39.520
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
00:50:53.910 --> 00:50:54.950
الو؟
00:50:56.040 --> 00:50:58.950
آماده ای بهم گوش بدی؟
00:51:00.120 --> 00:51:01.220
تو کی هستی؟
00:51:02.580 --> 00:51:04.620
...من پرسیدم باور داری که جو دان ته
00:51:05.310 --> 00:51:06.720
تو رو فریب داده
00:51:07.450 --> 00:51:10.020
وقتی نمیدونم کی هستی چطور میتونم باورت کنم؟
00:51:10.790 --> 00:51:11.950
تو کی هستی؟
00:51:13.200 --> 00:51:15.930
نمیخوای دختر واقعیت رو پیدا کنی؟
00:51:17.600 --> 00:51:18.600
دخترم؟
00:51:20.640 --> 00:51:21.970
اون زنده ست؟
00:51:25.640 --> 00:51:26.910
دخترم کجاست؟
00:51:27.330 --> 00:51:29.810
تو کسی هستی که باید پیداش کنی
00:51:30.310 --> 00:51:33.220
اگه میخوای پیداش کنی، کاری که میگم رو بکن
00:51:34.040 --> 00:51:35.540
اگه کار شتابزده ای بکنی
00:51:35.910 --> 00:51:38.250
جو هه این و دخترت، هر دو میمیرن
00:51:39.080 --> 00:51:40.790
درست مثل اون مرد تو آمریکا
00:51:42.480 --> 00:51:43.730
...واقعا اون
00:51:47.430 --> 00:51:49.230
همسرمو کشته ؟
00:51:50.230 --> 00:51:51.930
میخوای باور کنی یا نه
00:51:53.060 --> 00:51:54.290
...چیزی که مهمه اینه که
00:51:54.930 --> 00:51:57.060
قلب جو هه این به زودی از تپش می افته
00:51:58.100 --> 00:52:01.000
اگه این اتفاق بیوفته،حقیقت
... درباره جو دان ته
00:52:01.140 --> 00:52:02.870
برای همیشه دفن میشه
00:52:03.310 --> 00:52:05.870
به چه جراتی میخوای بکشیش؟
هه این دختر منه
00:52:06.450 --> 00:52:09.080
اگه دستت بهش بخوره کشتمت
00:52:10.750 --> 00:52:11.750
الو؟
00:52:13.680 --> 00:52:14.750
الو؟
00:53:32.790 --> 00:53:35.700
به یتیم خونه امید تو یونگ دونگپو برو
00:53:36.370 --> 00:53:40.330
دنبال بچه ای بگرد که تو دسامبر 2004 با کت آبی رنگ وارد شده بود
00:53:56.950 --> 00:54:00.390
(صبح خواهد آمد)
00:54:13.180 --> 00:54:14.230
بله؟
00:54:14.980 --> 00:54:16.080
چی؟
00:54:16.600 --> 00:54:19.540
چئون سو جین از شکایتش صرفنظر کرده ؟
00:54:20.370 --> 00:54:21.520
واسه چی یهوویی؟
00:54:21.520 --> 00:54:23.890
خانم چئون به اندازه کافی بخشنده هستن که
از این جرم چشم پوشی کنن
00:54:23.890 --> 00:54:25.350
این همه ـی چیزیه که باید بدونین
00:54:25.350 --> 00:54:27.750
گفت هیچ نیازی نیست ازش تشکر کنین
00:54:27.750 --> 00:54:29.890
پس اصلا نزدیکش نشید، خداحافظ
00:54:36.770 --> 00:54:39.370
اون آدمی نیست همچین کاری بکنه
00:54:43.200 --> 00:54:44.370
رونا، داری چیکار میکنی؟
00:54:44.600 --> 00:54:46.270
...نظرت چیه آخر هفته با مامان بریم
00:54:50.700 --> 00:54:53.180
داری چیکارمیکنی؟بس کن -
ولم کن-
00:54:54.890 --> 00:54:55.910
داری چیکار میکنی؟
00:54:56.080 --> 00:54:58.560
!رونا، داری به گلوت صدمه میزنی، تمومش کن
00:54:58.560 --> 00:54:59.720
!تموم کن
00:55:01.020 --> 00:55:03.290
!رونا، بهت گفتم تمومش کن
00:55:04.600 --> 00:55:06.100
دیگه نمیخوام بخونم
00:55:06.230 --> 00:55:07.350
چی؟
00:55:08.060 --> 00:55:11.770
رونا، تمومش کن ، خواهش میکنم
داری به گلوت صدمه میزنی
00:55:11.870 --> 00:55:13.330
حق داشتی
00:55:13.930 --> 00:55:16.370
استعداد؟ این چیزا به درد نمیخورن
00:55:16.810 --> 00:55:19.000
همیشه پول و قدرته که پیشه
00:55:19.430 --> 00:55:21.600
کسی مثل من ،لیاقت اینو نداره که بخونه
00:55:23.600 --> 00:55:26.640
دیگه نیازی به صدام ندارم
00:55:27.250 --> 00:55:28.620
رونا، تمومش کن
00:55:28.620 --> 00:55:30.410
دیگه به صدام نیازی ندارم
00:55:30.850 --> 00:55:33.390
لطفا تمومش کن! چت شده آخه؟
00:55:33.480 --> 00:55:36.560
رونا، فقط منو بزن
00:55:36.560 --> 00:55:39.930
بجاش فقط منو بزن، منو بزن رونا
تمومش کن
00:55:40.020 --> 00:55:42.660
لطفا بس کن!خواهش میکنم
00:55:42.790 --> 00:55:45.100
تمومش کن
00:55:46.200 --> 00:55:48.370
متاسفم،تقصیر منه
00:55:48.560 --> 00:55:51.310
متاسفم ، واقعا متاسفم
00:56:18.500 --> 00:56:21.910
چی ؟ مین سول آه تو بخش تعمیرات ساختمونه؟
00:56:21.910 --> 00:56:25.540
باید گوشیشو ازش میگرفتی و داغونش میکردی
00:56:25.640 --> 00:56:26.870
گوشیشو پیدا کردی؟
00:56:27.430 --> 00:56:28.480
بزودی به حرف میاد
00:56:29.080 --> 00:56:32.520
من خودم حواسم بهش هست
پس شما نمیخواد برین دیدنش
00:56:32.910 --> 00:56:35.250
اگه بخواین تحریکش کنین
بیشتر عصیان میکنه
00:56:35.520 --> 00:56:38.520
با این حال ، میتونی یه دختر بچه رو
...زندانی کنی ؟ این یه خورده
00:56:38.720 --> 00:56:40.810
نمیتونیم بزاریم بچه هامون صدمه ببینن
00:56:40.910 --> 00:56:42.520
پای زندگی اونا وسطه
00:56:43.290 --> 00:56:44.850
سو ریون کجاست؟
00:56:45.120 --> 00:56:46.700
حالش خوب نبود، منم تنها اومدم
00:56:47.020 --> 00:56:50.230
اینطور بنظر نمیاد که سوریون
زیاد توجهی به بچه هاش نداره؟
00:56:50.520 --> 00:56:52.700
...کسی ندونه فکر میکنه نامادریشونه
00:56:57.830 --> 00:56:58.830
بیاین همین جا تمومش کنیم
00:56:59.480 --> 00:57:01.200
بخاطر مراسمی که داریم
روز طولانی در پیشه
00:57:01.310 --> 00:57:04.950
خیلی وقت از زمانی که هه را همچین جشن
بزرگی رو داشته میگذره
00:57:05.370 --> 00:57:07.580
...ولی بچه های عوضی ما
00:57:08.250 --> 00:57:09.540
همه چیو خراب کردن
00:57:09.540 --> 00:57:12.220
بخاطر یه مساله کوچیک نمیخواد
اینطوری ناامید بشی
00:57:13.250 --> 00:57:15.060
...ما بزرگترین و رویایی ترین جشن رو میگیریم تا
00:57:15.060 --> 00:57:16.850
ورود بچه هامون به چئونگ آه رو جشن بگیریم
00:57:17.160 --> 00:57:18.250
!همینه
00:57:18.600 --> 00:57:20.600
من برای جشن برنامه ریزی میکنم
00:57:21.290 --> 00:57:25.660
(پرورشگاه امید)
00:57:33.980 --> 00:57:35.270
از اینطرف-
باشه -
00:57:35.270 --> 00:57:36.450
مراقب باش
00:57:37.100 --> 00:57:38.770
میتونم کمکتون کنم ؟
00:57:39.020 --> 00:57:41.180
اینجا پروشگاه امید نیست؟
00:57:41.270 --> 00:57:42.350
از اینجا رفتن
00:57:42.720 --> 00:57:44.950
چند روزی میشه که ما اینجا ساخت و ساز
رو شروع کردیم
00:57:45.180 --> 00:57:47.080
میدونین کجا رفتن؟
00:57:47.290 --> 00:57:48.330
نمیدونم
00:57:48.480 --> 00:57:49.890
شماره تماس مدیرش رو میدونین؟
00:57:49.980 --> 00:57:52.890
به محض اینکه پولو گرفت
شماره ـشو عوض کرد
00:57:53.330 --> 00:57:56.390
شنیدم که دیگه پروشگاه رو تعطیل کرده
00:57:57.600 --> 00:57:58.830
تعطیلش کرده ؟
00:57:59.230 --> 00:58:02.500
نمیدونم چطوری با بچه ها اینجا زندگی میکرد
00:58:02.500 --> 00:58:06.200
اینجا پر قارچ و کپکه ،حتی وسیله گرمایشی
هم نداشتن، ای خدا
00:58:06.500 --> 00:58:08.810
اینجا عملا آشغالدونی بوده
00:58:10.750 --> 00:58:12.850
(آژانس کارآگاهی آرام )
00:58:12.850 --> 00:58:14.910
من حسابی پول خرج میکنم
00:58:15.220 --> 00:58:16.620
هر چه زودتر، بهتر
00:58:17.140 --> 00:58:20.790
شما گفتی الان بسته شده
چطوری باید مدیرشو پیدا کنیم ؟
00:58:25.930 --> 00:58:30.430
(بررسی مرجع ، پرونده های بدهی )
00:58:34.140 --> 00:58:37.000
اگه امروز پیداش کنین ، دو تا پاکت دیگه هم پرداخت میکنم
00:58:37.970 --> 00:58:40.810
اگه تا عصر پیداش کنین ،سه تا میدم
00:59:26.620 --> 00:59:28.950
خیلی حالت بده ؟ میخوای پیشت بمونم؟
00:59:29.680 --> 00:59:30.750
نه
00:59:31.620 --> 00:59:34.060
تو مسئول مراسمی ، باید بری
00:59:35.060 --> 00:59:37.160
پس من میرم ، تو میتونی آروم آروم آماده شی
00:59:37.270 --> 00:59:38.270
باشه
00:59:40.370 --> 00:59:42.430
ببخشید که باعث نگرانیت شدم
00:59:42.660 --> 00:59:45.500
اینو نگو ، تو تنها کسی هستی که برام مهمه
00:59:48.600 --> 00:59:49.600
بعدا می بینمت
01:00:08.730 --> 01:00:09.790
الو؟
01:00:10.600 --> 01:00:11.790
پیداش کردین؟
01:00:13.970 --> 01:00:15.310
کجا؟
01:00:16.200 --> 01:00:18.480
خدای من ،لعنتی
01:00:19.430 --> 01:00:21.870
سال 2004؟
01:00:23.180 --> 01:00:25.040
احتمالاً نمیتونی هیچ مدرکی پیدا کنی
01:00:25.220 --> 01:00:27.480
...وقتی داشتم پروشگاهو می بستم
01:00:27.480 --> 01:00:28.720
اطلاعات شخصی بچه ها رو ریختم دور
01:00:29.980 --> 01:00:32.680
شما بچه تونو توی پرورشگاهمون رها کردین؟
01:00:33.560 --> 01:00:35.180
برای چی فعالیت پرورشگاهو متوقف کردین؟
01:00:36.330 --> 01:00:37.750
چه اتفاقی واسه اون بچه ها افتاد؟
01:00:38.160 --> 01:00:40.350
من باید بهتون جواب پس بدم؟
01:00:40.850 --> 01:00:43.200
من تمام عمرم از یتیمای رها شده مراقبت کردم
01:00:43.200 --> 01:00:45.230
و به رفاه اجتماعی این کشور کمک کردم
01:00:45.230 --> 01:00:46.970
دیگه وقتشه که استراحت کنم
01:00:48.370 --> 01:00:49.770
تو کسی هستی که بچه ـتو رها کردی
01:00:49.930 --> 01:00:51.580
بعد از این همه مدت ، رو اعصابم نرو
01:01:00.220 --> 01:01:02.220
چطور تونستی بعد فروختن
...یه یتیم خونه تو حومه شهر
01:01:02.220 --> 01:01:05.120
یه زمین گلف تو گانگنام بسازی؟
01:01:05.580 --> 01:01:08.080
میشه بهم بگی این همه پولو از کجا آوردی؟
01:01:09.230 --> 01:01:10.830
من میتونم به آسونی
ته و توشو دربیارم و بفهمم
01:01:11.350 --> 01:01:12.830
میخوای اینکارو بکنم؟
01:01:13.390 --> 01:01:15.390
هر روز میام اینجا
01:01:15.770 --> 01:01:18.430
تا زمانی که سوابق بچه ها رو
بهم نشون ندی دست نمیکشم
01:01:19.140 --> 01:01:21.970
اگه میخوای روی دار و ندارت ریسک کنی
پس ادامه بده و باهام بجنگ
01:01:22.930 --> 01:01:24.270
گندش بزنن
01:01:25.770 --> 01:01:27.410
زنیکه روانی
01:01:31.000 --> 01:01:32.040
مشکلی نیست
01:01:32.810 --> 01:01:34.520
همه چیو میدم بهت
01:01:39.720 --> 01:01:40.980
(سوابق کودکان پذیرفته شده)
01:01:40.980 --> 01:01:42.930
بیا و خودت بهش نگاه کن
01:01:43.560 --> 01:01:45.620
خیلی زن رو اعصابی هستی
01:01:46.730 --> 01:01:50.100
عوضش ، بهتره هیچ کدوم از این اطلاعات
...جایی درز نکنه
01:01:50.430 --> 01:01:52.060
عکس هم نمیگیری، فهمیدی؟
01:01:52.060 --> 01:01:53.700
باشه -
خوبه -
01:02:12.020 --> 01:02:13.180
کجایی، عزیزم؟
01:02:14.060 --> 01:02:15.160
مامان اینجاست
01:03:12.450 --> 01:03:13.450
این فوق العاده ست
01:03:53.810 --> 01:03:57.080
اون واقعاً زحمت زیادی کشیده -
میدونم، درسته؟ -
01:03:57.480 --> 01:03:59.000
دوستان بیاین بالا
01:03:59.350 --> 01:04:00.350
خسته نباشی -
ممنونم -
01:04:00.350 --> 01:04:01.390
بیاین بریم
01:04:01.890 --> 01:04:03.000
بهتون ملحق میشم دوستان
01:04:59.910 --> 01:05:01.250
همش تقصیر توئه
01:05:02.350 --> 01:05:05.080
...چئون سو جین، تمام اینا
01:05:06.660 --> 01:05:08.100
تقصیر توئه
01:05:08.600 --> 01:05:10.330
تو دلیل اینطوری زندگی کردن منی
01:05:11.230 --> 01:05:13.200
و تو دلیل انقدر بدبخت شدن دختر منی
01:05:14.430 --> 01:05:16.000
همش به خاطر توئه
01:05:18.140 --> 01:05:19.680
من نمیبخشمت
01:06:15.620 --> 01:06:18.890
الو؟ چیه؟ از کجا زنگ زدین؟
01:06:20.830 --> 01:06:23.230
هنرستان چئونگ آه؟ برای چی تماس گرفتین؟
01:06:27.980 --> 01:06:29.000
چی؟
01:06:29.680 --> 01:06:31.680
میشه دوباره بگید چی گفتین؟
01:06:32.680 --> 01:06:34.640
...ما یه جایگاه خالی برای به رو نا
01:06:34.640 --> 01:06:36.310
توی بخش آواز کلاسیک هنرستان چئونگ آه داریم
01:06:37.810 --> 01:06:39.520
جایگاه خالی؟
01:06:40.620 --> 01:06:43.350
چرا...چرا؟ چطوری؟
01:06:44.290 --> 01:06:47.450
یکی از بچه هایی که قبول
شده بود دیروز درگذشت
01:06:57.470 --> 01:06:59.600
نه...امکان نداره
01:07:00.370 --> 01:07:01.410
من این کارو کردم؟
01:07:10.330 --> 01:07:19.330
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:19.330 --> 01:07:22.330
پنت هاوس: جنگ در زندگی
01:07:25.640 --> 01:07:27.290
اگه رابطه ما رو لو بده چی؟
01:07:27.290 --> 01:07:29.270
مردم فکر میکنن دیوونه شده
01:07:29.270 --> 01:07:30.830
دارین میگین یه نفر اونو به قتل رسونده؟
01:07:30.930 --> 01:07:32.910
تو کشتیش؟ -
بچه هامون کشتنش؟ -
01:07:32.910 --> 01:07:35.100
ما مجبور بودیم برای محافظت
کردن از بچه هامون اینکارو بکنیم
01:07:35.100 --> 01:07:36.810
عزیزم، روی لباست خون ریخته
01:07:37.000 --> 01:07:39.450
خانم اوه، دستتون خونیه
01:07:39.750 --> 01:07:42.450
با این کار تمامیه مدارک از بین میره
01:07:42.790 --> 01:07:45.520
شما با سول آه چیکار کردین؟
01:07:45.620 --> 01:07:46.810
چیکار باهاش کردین؟
01:07:46.810 --> 01:07:48.930
من تو رو تیکه تیکه میکنم و میکشمت
01:07:48.930 --> 01:07:52.930
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.