WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.280 پنت هاوس: جنگ در زندگی ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.280 --> 00:00:08.090 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 19سال مناسب نباشد 00:00:09.900 --> 00:00:12.000 (قسمت 7) 00:00:12.000 --> 00:00:13.200 ...بدین وسیله سوگند یاد میکنم 00:00:13.500 --> 00:00:16.370 به عنوان یه دانش آموز که افتخار حضور در ...هنرستان چئونگ آه را پیدا کرده است 00:00:16.540 --> 00:00:18.280 ..به مقررات مدرسه پایبند بوده 00:00:18.280 --> 00:00:19.810 و تمرکزم را بر درس خواندن نهاده 00:00:20.340 --> 00:00:22.410 ...با صداقت و احترام رفتار کنم و 00:00:22.850 --> 00:00:26.020 ... به عنوان دانش آموز چئونگ آه وظایف خود را 00:00:26.780 --> 00:00:28.350 .با افتخار انجام دهم 00:00:28.790 --> 00:00:30.520 دوم مارس 2020 00:00:30.720 --> 00:00:33.860 نماینده دانش آموزان ، جو سوک هون 00:00:34.790 --> 00:00:36.430 جو سوک کیونگ 00:00:49.870 --> 00:00:53.540 حال نوبت اجرای دپارتمان موسیقی کلاسیک می باشد 00:00:57.250 --> 00:00:59.380 صبر کن! وسط مراسم نمیتونی وارد بشین 00:00:59.380 --> 00:01:01.150 برو کنار- نمیشه - 00:01:01.150 --> 00:01:02.690 من امروز باید تکخوانی مراسم رو انجام بدم 00:01:02.990 --> 00:01:05.620 من باید برم تو - گفتم نمیتونی بری داخل - 00:01:12.260 --> 00:01:14.130 چرا یون بیول اومده وسط صحنه وایستاده ؟ 00:01:14.130 --> 00:01:17.260 همینو بگو، مگه قرار نبود به رونا امروز اجرا کنه ؟ 00:01:17.260 --> 00:01:18.560 همون نفر اول لیست انتظار 00:01:19.200 --> 00:01:21.170 دکتر ها، چه خبر شده ؟ 00:01:21.800 --> 00:01:24.400 منم نمیدونم، چیزی نشنیدم 00:01:24.700 --> 00:01:26.300 اسم یون بیول اینجا نیست 00:01:26.900 --> 00:01:30.310 بازم به رونا خودشو تو دردسری چیزی انداخته ؟ 00:01:32.740 --> 00:01:34.980 اومدم لباس های جو سونگ کیونگ رو بگیرم 00:01:35.350 --> 00:01:37.150 بله، آماده ست 00:01:39.680 --> 00:01:40.750 دوستش دارید؟ 00:01:41.520 --> 00:01:42.520 بله 00:01:42.520 --> 00:01:43.720 لطفا بسته بندیش کن 00:01:46.620 --> 00:01:47.660 احتمالا خیلی ناراحت هستین 00:01:48.060 --> 00:01:51.000 شنیدم سوک کیونگ بخاطر سرماخوردگی اجرای سولو رو از دست داده 00:01:51.430 --> 00:01:53.000 سرمای سختی خورده 00:01:53.660 --> 00:01:55.130 و خب ، خیلی هم ناامید شده 00:01:55.570 --> 00:01:57.870 پس ، یون بیول بجاش میخونه؟ 00:01:58.400 --> 00:01:59.440 چی؟ 00:01:59.900 --> 00:02:01.140 ...مادر یون بیول این لباس رو 00:02:01.140 --> 00:02:03.370 تو مراسم فارغ التحصیلی از دانشگاه ملی سئول پوشیده بود 00:02:03.370 --> 00:02:05.140 گفت این لباس رو بصورت ویژه برای این مراسم آماده کنیم 00:02:05.480 --> 00:02:07.650 شنیدم یون بیول اینو تو مراسم پذیرفته شده های امسال می پوشه 00:02:14.790 --> 00:02:16.950 !هی !اون باید بره تو 00:02:16.950 --> 00:02:18.060 !واقعا که ، برو کنار 00:02:22.190 --> 00:02:23.290 خوبی؟- بریم - 00:02:23.730 --> 00:02:24.800 !جلوشونو بگیر 00:02:24.800 --> 00:02:27.400 (مراسم پذیرفته شدگان جدید) (هنرستان چئونگ آه ۲۰۲۰) 00:02:36.440 --> 00:02:39.040 (مراسم پذیرفته شدگان جدید) (هنرستان چئونگ آه ۲۰۲۰) 00:02:39.280 --> 00:02:40.310 !بمون 00:02:44.420 --> 00:02:45.450 !مامان 00:02:51.120 --> 00:02:52.160 ! برو کنار 00:03:04.240 --> 00:03:05.700 رونا، خوبی؟ 00:03:08.610 --> 00:03:09.610 باورم نمیشه 00:03:10.710 --> 00:03:12.910 مامان، قرار بود من اونجا باشم 00:03:13.010 --> 00:03:14.850 اشکالی نداره 00:03:15.980 --> 00:03:17.550 نه، این کارو نکن 00:03:17.650 --> 00:03:20.690 اگه بخوایم مراسم رو به هم بزنیم همه چی بدتر میشه 00:03:33.330 --> 00:03:35.100 چون به شهرت و آبروی مدرسه صدمه زدی 00:03:35.400 --> 00:03:37.300 بهتره که خودتم ،یه جوری این گند رو جمع کنی 00:03:38.970 --> 00:03:42.840 اگه این کار رو نکنی ، بنیاد چئونگ آه به خواهرت میرسه 00:03:43.910 --> 00:03:45.610 ...با کمک خانواده همسر ثروتمند اون 00:03:45.610 --> 00:03:47.210 اداره بنیاد خیلی ساده تره 00:03:49.050 --> 00:03:50.750 دارین درباره چی حرف میزنین؟ 00:03:51.450 --> 00:03:53.650 بهم قول داده بودین که مدرسه مال منه 00:03:53.650 --> 00:03:55.750 یادت رفته یون بیول چه آبرویی از خانواده مون برده ؟ 00:03:57.050 --> 00:03:58.090 علاوه بر اون 00:03:58.090 --> 00:03:59.960 حتی تو مراسم ورودی های امسال هم نمیخونه 00:04:00.360 --> 00:04:02.460 وقتی من این همه شخصیت مهم رو دعوت کردم میدونی این خیلی شرم آوره؟ 00:04:02.990 --> 00:04:05.400 چطور میشه که نوه خودم ،بخواد جز خواننده های پشت صحنه باشه ؟ 00:04:06.100 --> 00:04:07.870 من تو رو اینطوری تربیت کردم؟ 00:04:09.570 --> 00:04:11.370 لطفا یه شانس دیگه بهم بدید 00:04:11.870 --> 00:04:12.940 ...قول میدم که 00:04:15.140 --> 00:04:16.940 این بار ناامیدتون نکنم 00:04:31.020 --> 00:04:33.390 می‌دونم باید درمورد مسائل بچه هاتون با خانم ـتون صحبت کنم 00:04:33.860 --> 00:04:37.500 ولی فکر‌کردم این یکی بهتره با شما مطرح بشه 00:04:42.730 --> 00:04:43.770 این‌چیه؟ 00:04:43.770 --> 00:04:46.800 برگه های امتحان سوک هون و سوک کیونگ 00:04:47.000 --> 00:04:48.240 همون‌طور که میبینین 00:04:48.710 --> 00:04:51.340 اونا همه سوال های درست و غلط مثل هم زدن 00:04:51.710 --> 00:04:53.540 دست خط سوال های تشریحی هم دقیقا یکیه 00:04:54.010 --> 00:04:55.050 ...میدونین 00:04:56.110 --> 00:04:58.050 این یعنی چی، درسته؟ 00:05:00.990 --> 00:05:02.390 ممنون که اول به من گفتین 00:05:02.950 --> 00:05:04.820 سرزنششون می‌کنم و بهشون میگم دیگه این کارو نکنن 00:05:04.990 --> 00:05:07.260 ...تصمیم ندارم این مساله رو پیگیری کنم ولی 00:05:08.060 --> 00:05:11.030 این مساله اونقدر جدی هست که نشه ازش چشم پوشی کرد 00:05:11.600 --> 00:05:14.300 پس چی میخواین؟ 00:05:14.730 --> 00:05:17.400 من نمیتونم اجازه بدم دانش آموزی ... که جلوی من تقلب کرده 00:05:19.440 --> 00:05:21.470 تو مراسم پذیرش تک‌خوانی داشته باشه 00:05:24.640 --> 00:05:28.080 میخواین سوک‌ کیونگ بیخیال اجرای تک نفره‌اش بشه؟ 00:05:28.410 --> 00:05:29.810 اگه نمیخواین که شایعه ای درست بشه 00:05:30.510 --> 00:05:32.580 به یه بهانه درست احتیاج دارین 00:05:35.050 --> 00:05:37.320 ...یه سرماخوردگی شدید 00:05:39.390 --> 00:05:40.390 به نظرتون چطوره ؟ 00:05:42.930 --> 00:05:45.130 سوک کیونگ، سرماخوردگیت بدتر شده 00:05:45.760 --> 00:05:46.830 فردا جشن پذیرشه 00:05:46.830 --> 00:05:48.770 ولی تو شرایط تک خوانی رو نداری 00:05:49.130 --> 00:05:50.430 باید بری بیمارستان 00:06:03.050 --> 00:06:05.650 (مراسم پذیرفته شدگان جدید) (هنرستان چئونگ آه ۲۰۲۰) 00:06:16.260 --> 00:06:19.000 !خیلی خوشگل شدی، یو جنی 00:06:19.300 --> 00:06:21.600 مین هیوک، چه جوری میتونی انقدر خوشتیپ باشی؟ 00:06:21.730 --> 00:06:24.400 یعنی پسر کی هستی !خیلی خوشتیپی 00:06:24.870 --> 00:06:27.240 موندم یون بیول چه جوری انقدر خوبه 00:06:27.240 --> 00:06:29.710 انگار دیوونه‌وار تمرین کرده- میدونم- 00:06:29.710 --> 00:06:32.780 انگار اونجا، متعلق به خودشه 00:06:36.150 --> 00:06:38.980 ...و در پایان رئیس دپارتمان هنر 00:06:38.980 --> 00:06:41.150 ...خانم چئون سو جین 00:06:41.350 --> 00:06:43.950 برای شما خبری رو اعلام خواهند کرد 00:06:43.950 --> 00:06:47.090 (مراسم پذیرفته شدگان جدید) (هنرستان چئونگ آه ۲۰۲۰) 00:06:47.120 --> 00:06:48.130 (هنرستان چئونگ آه) 00:06:57.330 --> 00:06:58.570 سلام 00:06:58.700 --> 00:07:01.510 من چئون سو جین رئیس دپارتمان هنر چئونگ آه هستم 00:07:02.010 --> 00:07:03.910 ...برای ۵۰ سال، هنرستان چئونگ آه 00:07:04.210 --> 00:07:06.180 تعداد بی‌شماری دانش آموز به دانشگاه ملی سئول فرستاده 00:07:06.340 --> 00:07:09.310 و در مرکز اون، جشنواره هنر چئونگ آه قرار داشت 00:07:09.610 --> 00:07:10.980 ...جشنواره هنر چئونگ آه 00:07:10.980 --> 00:07:14.990 که در همه زمینه های موسیقی ، هنرهای زیبا و رقص برگزار میشد 00:07:15.290 --> 00:07:17.090 ...نیروی محرکی بود برای اینکه 00:07:17.090 --> 00:07:20.320 بتونیم هنرمندانی در سطح جهانی پرورش بدهیم 00:07:20.660 --> 00:07:23.090 ... ولی متاسفانه ۲۵ سال قبل 00:07:24.190 --> 00:07:27.630 به خاطر یه حادثه وحشتناک ناشی از رقابت بیش از حد 00:07:28.570 --> 00:07:30.330 فستیوال کنسل شد 00:07:30.940 --> 00:07:33.900 ...امروز اعلام میکنم که فستیوال هنر چئونگ آه 00:07:34.100 --> 00:07:35.340 دوباره احیا خواهد شد 00:07:49.190 --> 00:07:51.720 ...تا حالا هر کسی این جایزه رو برده 00:07:52.090 --> 00:07:54.430 بعنوان شاگرد برتر کلاسشون وارد دانشگاه ملی سئول شده 00:07:54.860 --> 00:07:57.260 در شغلش درخشیده و مشهور شده 00:07:58.100 --> 00:08:01.000 احیای فستیوال هنر چئونگ آه 00:08:01.400 --> 00:08:04.800 برای همه دانش آموزان در همه سطوح خواهد بود 00:08:06.900 --> 00:08:07.910 این خیلی عالیه 00:08:10.310 --> 00:08:12.840 فرصت های برابر ، مراحل عادلانه 00:08:13.240 --> 00:08:16.850 و یک شکوه بی پایان منتظر شماست 00:08:19.520 --> 00:08:21.690 (مراسم پذیرفته شدگان جدید) (هنرستان چئونگ آه ۲۰۲۰) 00:08:24.250 --> 00:08:28.530 این به این معنی نیست که نفوذ اون بیشترم میشه 00:08:28.760 --> 00:08:31.230 ...الان خانم چئون ، شاهراه طلایی شده 00:08:31.760 --> 00:08:33.830 که خدایان برای کمک‌به بچه های ما فرستاده 00:08:34.370 --> 00:08:35.700 من خیلی بد باهاش برخورد کردم 00:08:36.100 --> 00:08:39.900 درباره چیزای دیگه مطمن نیستم ولی میدونم اون مطمئنا باهات بد شده 00:08:54.120 --> 00:08:55.120 بیا بریم 00:09:04.800 --> 00:09:06.130 خیلی زیبا نیست؟ 00:09:06.960 --> 00:09:08.400 "...صدای زیبا" 00:09:28.690 --> 00:09:31.760 خسته نباشید، جشن فوق العاده ای بود 00:09:32.690 --> 00:09:35.860 خیلی زحمت کشیدی، باید به خودت افتخار کنی 00:09:36.360 --> 00:09:38.800 اینو به والدینی که خیلی امیدوارانه کمک کردن بدهکار بودم 00:09:39.530 --> 00:09:40.530 ممنون 00:09:41.500 --> 00:09:43.100 سولوی یون بیول عالی بود 00:09:43.570 --> 00:09:46.400 رو همه کسایی که اومده بودن تاثیر زیادی گذاشت 00:09:47.540 --> 00:09:48.540 تبریک میگم 00:09:50.770 --> 00:09:52.610 هر چقدر بیشتر میشناسمت 00:09:53.510 --> 00:09:55.710 جذابتر میشی 00:09:57.980 --> 00:09:59.720 ممنون که خیلی ساده، مساله رو قبول کردی 00:10:00.220 --> 00:10:03.120 این یعنی اینکه، با هم توافق کردیم 00:10:03.350 --> 00:10:05.260 ...به سوک کیونگ میگم 00:10:05.490 --> 00:10:06.990 که بیخیال تک خوانی بشه 00:10:07.860 --> 00:10:08.930 ...و در ضمن 00:10:10.690 --> 00:10:12.360 رابطه ما همین جا تموم میشه 00:10:17.030 --> 00:10:18.140 به هر حال ، تا آخرش بهم خوش گذشت 00:10:26.280 --> 00:10:27.540 مردک بیشعور دیوونه 00:10:29.710 --> 00:10:30.810 بیشعور دیوونه 00:10:34.280 --> 00:10:36.590 سوک هون امروز خیلی زیبا پیانو نواخت 00:10:37.290 --> 00:10:40.590 امیدوارم به عنوان رئیس انجمن اولیا از این به بعد هم کمکمون باشید 00:10:41.530 --> 00:10:42.590 آقای جو 00:10:42.790 --> 00:10:43.890 تمام تلاشمو میکنم 00:10:46.260 --> 00:10:47.260 میتونیم بریم؟ 00:11:00.680 --> 00:11:01.680 به رو نا 00:11:03.650 --> 00:11:04.720 میشه صحبت کنیم؟ 00:11:08.250 --> 00:11:11.020 خدمات عمومی و ده نمره منفی؟ 00:11:11.050 --> 00:11:12.720 (رئیس چئون میونگ‌سو) 00:11:12.720 --> 00:11:14.290 من تصادف کرده بودم 00:11:14.590 --> 00:11:17.490 ...میتونستم به موقع برسم ولی تصادف 00:11:17.490 --> 00:11:19.900 یه اجرا ، قولیه که به تماشاچیا میدی 00:11:19.930 --> 00:11:21.900 نمیدونی که همیشه باید سر وقت برسی 00:11:22.430 --> 00:11:25.170 نمیتونم دیرکردن دانش آموزا رو به بهونه های مختلف قبول کنم 00:11:25.170 --> 00:11:26.770 باهات طبق مقررات مدرسه برخورد کردم 00:11:26.770 --> 00:11:29.610 نمیتونی بری تو- !یه دقیقه ـس فقط- 00:11:34.480 --> 00:11:36.280 (رئیس چئون میونگ سو) 00:11:36.380 --> 00:11:38.950 فکر میکنی رونا چرا دیر کرد؟ 00:11:39.480 --> 00:11:40.480 مامان 00:11:41.350 --> 00:11:42.850 تو بهتر از هرکسی نمیدونی؟ 00:11:43.020 --> 00:11:45.190 این دفعه سر چی میخوای ، منو سرزنش کنی؟ 00:11:45.190 --> 00:11:49.130 از وقتی از خونه ـمون اومدیم بیرون یه ماشین دنبالمون بود 00:11:49.590 --> 00:11:52.260 هربار که تغییر مسیر می دادم اون دنبالم میکرد 00:11:52.460 --> 00:11:55.300 آخرش تو چهار راه زد بهم 00:11:55.900 --> 00:11:58.700 ...بخاطر اون تصادف ،رونا دیر رسید 00:11:59.270 --> 00:12:02.470 !و دخترت یون بیول به جاش اجرا کرد 00:12:02.640 --> 00:12:06.540 واقعا فکر میکنی همه ـش تصادفی بود؟ 00:12:08.010 --> 00:12:09.410 نقشه ـشو تو نریختی؟ 00:12:09.480 --> 00:12:11.250 عجب قوه ی تخیلی داری 00:12:13.080 --> 00:12:14.150 ...گمونم 00:12:15.850 --> 00:12:17.150 آدما هیچوقت عوض نمیشن 00:12:18.790 --> 00:12:20.660 من اونی ـم که باید عصبانی باشه 00:12:20.890 --> 00:12:24.060 مراسمی که دوماه داشتم براش زحمت کشیده بودم بخاطر دخترت داشت ،خراب میشد 00:12:24.190 --> 00:12:27.630 نه ، هیچی خراب نمیشد 00:12:28.300 --> 00:12:31.840 چون از اولشم تصمیم گرفته بودی بچه خودتو ببری رو استیج 00:12:33.700 --> 00:12:35.210 خوب گوش کن ،چئون سو جین 00:12:36.070 --> 00:12:39.180 آقای ما دوکی که برای امتحان ورودی یه آهنگ آلمانی یادش داد 00:12:39.980 --> 00:12:41.780 و قرار دادن رونا تو لیست انتظار 00:12:42.280 --> 00:12:43.910 ...تو جلسه اضطراری اولیای مدرسه 00:12:43.910 --> 00:12:46.020 سعی کردی پذیرش رونا رو لغو کنی 00:12:46.020 --> 00:12:47.450 میدونم همه اینا زیر سر توئه 00:12:48.350 --> 00:12:50.150 اینکه از کنارش رد شدم ، واسه این نبود که خبر نداشتم 00:12:51.520 --> 00:12:53.320 با اینکه همه ـشو میدونستم ، بیخیالشون شدم 00:12:54.590 --> 00:12:55.630 ...چون الآن 00:12:57.360 --> 00:12:59.000 قدرتی ندارم 00:12:59.400 --> 00:13:01.970 نمیتونی کاری کنی که تصمیمم رو عوض کنم 00:13:02.600 --> 00:13:05.970 اگه بخوای با من در بیافتی بخاطر ...دخالت در حیطه اختیارات معلم 00:13:05.970 --> 00:13:07.370 شکایت میکنم و نمره منفی بیشتری بهش میدم 00:13:07.670 --> 00:13:08.940 نمیتونین این کارو بکنین 00:13:09.210 --> 00:13:11.110 همین الانشم تو روز اول مدرسه ده نمره منفی دارم 00:13:12.140 --> 00:13:14.440 مامان،میشه بس کنی؟ 00:13:15.080 --> 00:13:17.610 باشه ، حیطه اختیاراتت؟ 00:13:19.120 --> 00:13:20.580 هرچقدر میخوای ازش استفاده کن 00:13:21.990 --> 00:13:23.090 ولی یادت نره 00:13:24.450 --> 00:13:26.060 اگه سر به سر دخترم بزاری 00:13:28.430 --> 00:13:31.730 یه کاری میکنم دخترت خون گریه کنه 00:13:33.300 --> 00:13:34.700 ،نمیدونم چیکار میخوای بکنی 00:13:36.630 --> 00:13:38.100 ولی تمام تلاشتو بکن 00:13:42.170 --> 00:13:43.240 بیا بریم 00:14:08.670 --> 00:14:09.670 ما رو صدا زده بودین؟ 00:14:12.270 --> 00:14:13.340 پدر 00:14:20.080 --> 00:14:21.110 اومدین 00:14:22.510 --> 00:14:23.980 سوک کیونگ، میخواستی بری خارج 00:14:24.880 --> 00:14:27.280 اگه اینطوری میخوای ،باید بری 00:14:27.620 --> 00:14:28.720 واقعا؟ 00:14:29.620 --> 00:14:31.020 واقعا میتونم خارج درس بخونم؟ 00:14:32.190 --> 00:14:33.790 سوک هون،عالیه 00:14:34.390 --> 00:14:35.660 ولی تنها میری 00:14:39.100 --> 00:14:41.600 منظورتون چیه؟ 00:14:41.700 --> 00:14:43.970 تا ابد که نمیتونی زیر سایه داداشت زندگی کنی 00:14:44.100 --> 00:14:46.240 نمره های خوبت از صدقه سری اونه 00:14:46.500 --> 00:14:48.410 نمیتونی منافع داداشت رو هم به خطر بندازی 00:14:48.570 --> 00:14:51.070 نمیشه ، نمیتونم سوک کیونگ رو تنها بفرستم بره 00:14:51.410 --> 00:14:53.280 اینکارو کردم که نمره ی خوب بگیرم 00:14:53.940 --> 00:14:55.550 میخواستم کاری کنم شما آرامش داشته باشی 00:14:56.610 --> 00:14:59.050 ولی مطمئن نبودم میتونم خوب درس بخونم برای همین تقلب کردم 00:14:59.150 --> 00:15:01.180 !پس نباید گیر می افتادی 00:15:03.090 --> 00:15:04.420 خیلی خسته کننده ـست 00:15:04.520 --> 00:15:06.620 دیگه در این مورد حرفی نمیزنم 00:15:07.220 --> 00:15:08.760 بلیط رو بگیر و زودتر گورتو گم کن لطفا 00:15:09.060 --> 00:15:12.100 دیگه باید اینقدر رو بخاطر صدمه زدن به اعتبار وغرور پدرت ، قبول کنی 00:15:14.060 --> 00:15:15.330 متاسفم 00:15:15.930 --> 00:15:18.840 واقعا متاسفم!دیگه این کارو نمیکنم 00:15:19.370 --> 00:15:21.670 از این به بعد همونطوری که میخواین زندگی میکنم 00:15:21.670 --> 00:15:23.070 نیازی به این کارا نیست 00:15:23.570 --> 00:15:25.210 ... به جای تحقیر خانواده ـمون 00:15:25.210 --> 00:15:27.110 ترجیح میدم دیگه هیچوقت هم دیگه رو نبینیم 00:15:27.210 --> 00:15:30.210 !نه، من اصلا نمیتونم داداشمو ول کنم 00:15:30.450 --> 00:15:32.550 اگه میخوای بفرستیش بره ، منم باهاش بفرست 00:15:32.750 --> 00:15:34.890 مطمئن میشم که خوب درس بخونه 00:15:35.120 --> 00:15:36.590 سوک کیونگ اونجا، تنهایی دووم نمیاره 00:15:36.690 --> 00:15:39.190 حتی از صدای رعد و برق میترسه چطوری تنهایی زندگی کنه ؟ 00:15:40.920 --> 00:15:42.860 بخاطر همین دارم جداتون میکنم 00:15:43.290 --> 00:15:45.800 همش بخاطر سوک کیونگ ناامیدم میکنی 00:15:46.130 --> 00:15:47.400 به خودت بیا 00:15:47.630 --> 00:15:49.500 تو داداش جو سوک کیونگ نیستی 00:15:49.500 --> 00:15:51.400 !تو مالِ منی ،پسر جو دان ته هستی 00:15:52.870 --> 00:15:53.940 !بیا تو 00:15:57.370 --> 00:15:58.610 همه چیز آماده ـست قربان 00:15:59.280 --> 00:16:01.750 میبرتت فرودگاه ببرش 00:16:02.850 --> 00:16:04.680 !داداش 00:16:04.950 --> 00:16:06.520 !داداش، نه 00:16:07.850 --> 00:16:10.650 !داداش، نه 00:16:10.720 --> 00:16:11.860 سوک هون،حالت خوبه؟ 00:16:13.320 --> 00:16:15.390 !فورا دستشو ول کن ، ولش کن 00:16:17.060 --> 00:16:18.230 داری چیکار میکنی؟ 00:16:18.430 --> 00:16:20.200 تو امتحان تقلب کردن 00:16:20.530 --> 00:16:22.400 باید تاوان کاری که کردن رو بدن 00:16:22.600 --> 00:16:25.140 آره ،باید تنبیه بشن ،ولی نه این مدلی 00:16:25.240 --> 00:16:27.940 به تو ربطی نداره ، این بین من و بچه هامه 00:16:28.040 --> 00:16:29.370 !اونا بچه های منم هستن 00:16:29.910 --> 00:16:32.510 تو اونی هستی که انقدر فشار روشون گذاشتی !که انتخابای بد داشته باشن 00:16:33.010 --> 00:16:34.480 همه چیز رو گردن اونا ننداز 00:16:35.210 --> 00:16:37.610 و من سوک کیونگ رو نمیفرستم خارج 00:16:38.110 --> 00:16:40.020 خودم سرزنشش میکنم و خوب بهش درس میدم 00:16:40.380 --> 00:16:43.450 و اگه رو فرستادنش اصرار کنی منم باهاش میرم 00:16:44.960 --> 00:16:46.860 الآن داری تهدیدم میکنی؟ 00:16:47.320 --> 00:16:49.360 تو ؟ منو تهدید میکنی؟ 00:16:50.130 --> 00:16:51.900 از این به بعد خوب درس میخونم 00:16:52.260 --> 00:16:53.360 !قول میدم ،بابا 00:16:53.530 --> 00:16:55.130 چطوری حرفتو باور کنم؟ 00:16:58.070 --> 00:16:59.640 اون جایزه باعث میشه اعتمادت جلب بشه ؟ 00:17:00.670 --> 00:17:01.670 چی؟ 00:17:01.770 --> 00:17:03.310 جایزه ی جشنواره هنر چئونگ آه 00:17:05.480 --> 00:17:06.940 من برنده اون میشم 00:17:07.040 --> 00:17:08.280 چطوری میتونی اینکارو بکنی؟ 00:17:08.680 --> 00:17:10.610 ها یون بیول چی؟ همین طوری یه گوشه میشینه؟ 00:17:10.710 --> 00:17:12.420 !من از اون بهترم 00:17:15.850 --> 00:17:16.850 اگه موفق نشدم 00:17:18.050 --> 00:17:19.320 خودم با پای خودم میرم 00:17:19.690 --> 00:17:21.730 سوک کیونگ- نگران نباش- 00:17:22.460 --> 00:17:24.660 من اون جایزه رو میبرم 00:17:26.100 --> 00:17:28.000 به هیچکسِ دیگه نمیبازمـش 00:17:28.600 --> 00:17:29.730 سوک هون از پَسِش برمیام 00:17:32.540 --> 00:17:33.540 بهم ایمان داشته باش 00:17:35.240 --> 00:17:37.370 عزیزم به سوک کیونگ یه شانس دیگه بده 00:17:37.570 --> 00:17:38.610 خواهش میکنم 00:17:38.610 --> 00:17:40.280 بخاطر همچین احمقی ، باهام بحث میکنی 00:17:40.380 --> 00:17:42.310 این تصمیم من به عنوان پدرشه 00:17:42.310 --> 00:17:43.680 زیادی احساساتی هستی 00:17:44.350 --> 00:17:47.420 اگه میخوای به بچه ها حرف بدی بزنی حس میکنم باید یه مدتی بزارم تنها بمونی 00:17:49.550 --> 00:17:50.550 بریم 00:17:52.990 --> 00:17:54.190 داری چیکار میکنی؟ 00:17:54.590 --> 00:17:55.660 !همون جا سرجات وایسا 00:17:58.360 --> 00:17:59.360 لعنتی 00:18:05.040 --> 00:18:06.100 ...مین سول آه رو 00:18:09.610 --> 00:18:11.040 پدر ، شما کشتیش ؟ 00:18:13.710 --> 00:18:15.550 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:18:18.050 --> 00:18:20.880 مین سول آه اون شب تو اتاق تعمیرات کاخ هِرا بود 00:18:22.620 --> 00:18:24.890 اینو خبر دارم- جو سوک هون- 00:18:28.490 --> 00:18:30.260 اینقدر خواهرموعذاب نده 00:18:33.830 --> 00:18:35.400 من به اندازه کافی کشیدم 00:18:56.450 --> 00:18:57.450 خانم 00:18:58.560 --> 00:19:00.560 هنوز سود رو پرداخت نکردید 00:19:01.260 --> 00:19:03.690 کی بهمون سود و اصل پول رو پرداخت میکنید؟ 00:19:04.530 --> 00:19:06.900 گفتم به زودی بهتون پرداخت میکنم 00:19:07.200 --> 00:19:09.430 هنوز حقوقمو نگرفتم 00:19:10.200 --> 00:19:12.340 فقط چند روز گذشته 00:19:12.340 --> 00:19:14.700 مجبور نبودی این همه راه رو تا دم خونه بیاین 00:19:15.210 --> 00:19:18.110 احتمالا ندونی اینکار غیرقانونیه 00:19:20.410 --> 00:19:22.350 غیر قانونی؟ واقعاً؟ 00:19:23.180 --> 00:19:24.310 غیرقانونی؟ 00:19:24.710 --> 00:19:27.320 واسه همینم نباید به کسی وام بدی 00:19:27.320 --> 00:19:28.890 !داری یه آدم بیگناه رو میکشی 00:19:28.890 --> 00:19:31.290 وقتی پول لازمی گریه و التماس میکنی 00:19:31.420 --> 00:19:33.790 بعدش بدهیتو یادت میره 00:19:35.330 --> 00:19:37.790 کشور کره عالیه،مگه نه؟ 00:19:39.700 --> 00:19:40.960 نه،صبر کن 00:19:42.500 --> 00:19:44.670 ای خدا ، یکی داره اینجا جون میده 00:19:48.410 --> 00:19:49.470 سروقت پرداخت کن 00:19:50.570 --> 00:19:52.580 اگه این هفته پولو ندی 00:19:52.980 --> 00:19:56.010 واقعاً نمیدونم بعداً چی پیش میاد 00:19:57.380 --> 00:19:58.380 باشه 00:20:01.820 --> 00:20:03.850 مامان این چیه؟ 00:20:03.850 --> 00:20:05.290 (قرارداد فروش املاک ) 00:20:05.290 --> 00:20:07.560 قراره بریم دهکده ی بوسوک ؟ 00:20:08.290 --> 00:20:10.430 برای اینکار از یه کوسه وام گرفتی؟ (کوسه :لقب نزول خورهای غیرقانونی کره ) 00:20:11.230 --> 00:20:12.900 کجا پیداش کردی؟ 00:20:13.100 --> 00:20:14.730 این همه جا،چرا دهکده ی بوسوک؟ 00:20:15.070 --> 00:20:18.300 اونجا رو دوست ندارم جاییه که مین سول آه مرد 00:20:20.970 --> 00:20:24.670 نکنه همون آپارتمانیه که اون توش زندگی میکرد،نه ؟ 00:20:26.810 --> 00:20:28.880 بگو که نیست 00:20:29.210 --> 00:20:30.210 ...خب 00:20:31.880 --> 00:20:33.850 مشکلش چیه؟ 00:20:35.320 --> 00:20:36.750 مشکلش چیه"؟" 00:20:37.020 --> 00:20:38.150 مامان دیوونه شدی؟ 00:20:38.250 --> 00:20:40.390 چرا خودتو قاطی این قضیه کردی؟ 00:20:41.190 --> 00:20:43.460 به خاطر اون دختری که هرگز حتی ندیدمش 00:20:43.460 --> 00:20:45.360 من تقریباً توی مدرسه منفور شدم 00:20:45.560 --> 00:20:47.860 !پذیرش من تقریباً کنسل شده بود 00:20:48.360 --> 00:20:51.070 و حالا ازم میخوای بریم آپارتمان قدیمیش زندگی کنیم ؟ 00:20:51.430 --> 00:20:54.040 وقتی داشتی اونجا رو میخریدی به چی فکر کردی آخه ؟ 00:20:54.800 --> 00:20:57.540 !من نمیرم اونجا. نمیرم 00:20:58.070 --> 00:20:59.740 اینطور نیست، رو نا 00:21:00.310 --> 00:21:03.850 اونجا ممکنه در کوتاه مدت بازتوسعه پیدا کنه (باز توسعه یعنی توسعه ی مجدد زمین های کم ارزش) 00:21:04.050 --> 00:21:06.180 ...بعدش ارزش اون خونه سر به فلک میکشه 00:21:06.180 --> 00:21:07.880 !برام اهمیتی نداره 00:21:08.220 --> 00:21:10.490 !من به اون آپارتمان نقل مکان نمیکنم 00:21:11.220 --> 00:21:13.620 این کارو میکنی چون فکر میکنی من کاملاً خوبم؟ 00:21:13.920 --> 00:21:16.790 چیکار کردم که انقدر ناراحتت کردم؟ 00:21:17.430 --> 00:21:19.100 !میتونی خودت تنهایی نقل مکان کنی 00:21:19.700 --> 00:21:21.500 رو نا 00:21:24.870 --> 00:21:25.940 رو نا 00:21:38.010 --> 00:21:40.850 مامان. پدربزرگ امروز منو تشویق کرد 00:21:41.150 --> 00:21:43.590 پدربزرگ گفت که اجرای تکی من عالی بود 00:21:44.020 --> 00:21:46.960 دخترم تو واسه پدر بزرگت ، یه نوه فوق العاده بودی کارت خوب بود 00:21:47.490 --> 00:21:48.930 برای تشویق کردنش خیلی زوده 00:21:49.160 --> 00:21:51.290 اون فقط یه خورده اشتباهات گذشته اشو جبران کرد 00:21:52.360 --> 00:21:55.500 یون بیول، تو که به این بسنده نمیکنی، میکنی؟ 00:21:55.930 --> 00:21:57.170 هدف بعدیت چیه؟ 00:21:57.900 --> 00:21:59.600 !البته که، بردن جایزه چئونگ آه 00:22:08.580 --> 00:22:09.980 ،اگه برنده بشم 00:22:10.380 --> 00:22:12.620 مامان هم منو تشویق میکنه، درسته؟ 00:22:14.080 --> 00:22:16.750 ...برای جشن گرفتن موفقیت اجرای تکخوانیت 00:22:16.920 --> 00:22:18.290 میتونم یه آرزوتو برآورده کنم؟ 00:22:18.690 --> 00:22:19.760 چیزی هست که بخوای؟ 00:22:21.930 --> 00:22:23.730 هست - چیه؟ - 00:22:25.930 --> 00:22:27.000 چیه؟ 00:22:28.360 --> 00:22:31.570 بابا. میشه سعی کنی با مامان کنار بیای؟ 00:22:33.370 --> 00:22:36.570 مگه من و مامانت چه مشکلی داریم ما به خوبی باهم کنار میایم 00:22:36.810 --> 00:22:38.140 نمیخواد دروغ بگی 00:22:38.340 --> 00:22:40.310 میدونم همیشه دعوا میکنین 00:22:41.010 --> 00:22:44.610 آرزوی من اینه که تو و مامان دعوا نکنین و باهم کنار بیاین 00:22:44.610 --> 00:22:45.650 مثل قدیما 00:22:47.150 --> 00:22:49.020 میشه آرزومو برآورده کنی؟ 00:22:50.190 --> 00:22:53.060 میتونی؟بابا 00:23:02.830 --> 00:23:05.870 امروز...کارت خیلی خوب بود 00:23:12.140 --> 00:23:13.410 چرت و پرت نگو 00:23:14.640 --> 00:23:15.680 حوصله ت سر رفته ؟ 00:23:16.650 --> 00:23:17.650 ...نه، اما 00:23:20.080 --> 00:23:21.680 امشب چیکاره ای؟ 00:23:22.390 --> 00:23:25.460 برای شام بریم بیرون؟ فقط خودمون دو نفر؟ 00:23:27.720 --> 00:23:30.460 یون بیول خسته ست و میخواد استراحت کنه 00:23:30.890 --> 00:23:34.500 تو سخت کار کردی، پس میخوام به یه شام دعوتت کنم 00:23:40.040 --> 00:23:41.600 من امشب کلاس دارم 00:23:41.800 --> 00:23:42.970 ساعت 9 بعد از ظهر تموم میشه 00:23:43.470 --> 00:23:44.870 اوه، واقعاً؟ 00:23:45.910 --> 00:23:47.280 پس میتونیم بعدش بریم بیرون 00:23:47.740 --> 00:23:49.780 با کوکتل چطوری؟آمادگیشو داری؟ (کوکتل به ترکیب دو نوع نوشیدنی اعم از الکلی و غیرالکلی میگن) 00:23:50.310 --> 00:23:52.280 من یه میز توی جایی که دوست داری رزرو میکنم 00:24:10.130 --> 00:24:11.200 !ایول 00:24:11.870 --> 00:24:12.940 برو 00:24:14.140 --> 00:24:15.200 برو 00:24:17.840 --> 00:24:18.840 (جو، ها، لی) 00:24:19.580 --> 00:24:20.610 برو 00:24:22.150 --> 00:24:23.210 برو 00:24:23.210 --> 00:24:24.410 خوب بود 00:24:25.110 --> 00:24:26.180 برو 00:24:26.620 --> 00:24:27.650 !برو 00:24:28.220 --> 00:24:30.120 خدای من ،دیدیش؟ 00:24:33.760 --> 00:24:36.660 رئیس جو ، امروز کلا رو مود خوبی نیستین 00:24:36.760 --> 00:24:39.460 کی گفته اون همیشه باید ازمون ببره؟ 00:24:40.860 --> 00:24:42.530 امروز خوب تلاش نکردم 00:24:43.430 --> 00:24:46.370 وکیل لی ،تو اول شدی ،خلاصه بهمون بگو که چیکار کنیم 00:24:46.570 --> 00:24:47.600 پس شروع کنم؟ 00:24:48.170 --> 00:24:51.010 ...اخیرا، دفتر حقوقی کیو جین 00:24:51.010 --> 00:24:52.310 اه نمیتونم تحملش کنم 00:24:52.910 --> 00:24:55.480 یه وکیل جدید عضو شده و من نمیتونم تحملش کنم 00:24:55.480 --> 00:24:58.980 چقدر عوضیه که حتی توهم اینطوری صداش میکنی؟ 00:24:59.280 --> 00:25:00.550 حتما خیل حال بهم زنه 00:25:00.650 --> 00:25:02.550 ...چند وقت پیش، ظاهرا 00:25:02.790 --> 00:25:04.390 شروع به قرار گذاشتن کرده 00:25:04.390 --> 00:25:05.760 سلیقه ـتون یه جوره؟ 00:25:06.590 --> 00:25:07.890 موهای تنم سیخ شد 00:25:07.990 --> 00:25:09.560 اون باید بمیره 00:25:09.990 --> 00:25:11.890 ...پس باید بهش نشون بدیم 00:25:12.160 --> 00:25:15.060 اگه هوس چیزی که بهش تعلق نداره رو تو سرش داشته باشه، چه اتفاقی واسش میافته 00:25:15.570 --> 00:25:16.630 به نظر عالی میاد 00:25:22.540 --> 00:25:24.040 لعنتی 00:25:26.280 --> 00:25:27.310 چی میخواین؟ 00:25:30.650 --> 00:25:32.450 شما روانی ها کی هستین؟ 00:25:35.850 --> 00:25:36.920 !تو 00:25:39.160 --> 00:25:40.260 !نجاتم بدین 00:26:14.520 --> 00:26:17.730 اگه یه بار دیگه اون دختره رو ببینی می میری 00:26:17.730 --> 00:26:19.300 ...باشه 00:26:20.460 --> 00:26:21.530 بیا 00:26:22.530 --> 00:26:23.570 برای خودت پوشک بخر 00:26:25.130 --> 00:26:26.370 خداحافظ 00:26:38.650 --> 00:26:41.720 رئیس جو ،امروز حتما یه چیزی اذیتتون کرده 00:26:42.090 --> 00:26:43.550 کاملا ناراحت بنظر میرسی 00:26:43.550 --> 00:26:46.160 اگه وقت دارین ،نظرتتون درمورد یه نوشیدنی چیه؟ 00:26:46.460 --> 00:26:49.130 ای بابا، من برنامه دارم، باید برم 00:26:49.130 --> 00:26:50.660 تو این ساعت؟ چرا؟ اون کیه؟ 00:26:51.260 --> 00:26:52.930 داری میری که عشق اولت رو ببینی؟ 00:26:52.930 --> 00:26:54.400 چی میگی آخــه؟ 00:26:55.260 --> 00:26:57.130 با زنم قرار دارم 00:26:57.230 --> 00:26:58.370 با خانم چئون؟ 00:26:59.040 --> 00:27:00.900 اخیرا خیلی باشور و حرارت بنظر میان 00:27:01.300 --> 00:27:03.370 فکر کنم خوب باهم کنار میاین 00:27:03.370 --> 00:27:05.480 کِی با هم خوب کنار نیومدیم ؟ 00:27:05.880 --> 00:27:07.880 !پس من میرم، فعلا 00:27:10.680 --> 00:27:12.450 ...اه ،اون عوضی واقعا 00:27:39.910 --> 00:27:41.510 آره، داشتم همین الان میرفتم 00:27:41.840 --> 00:27:44.480 منم، نظرت چیه همدیگه رو ببینیم؟ 00:28:10.210 --> 00:28:11.310 (منتظرتم، عاشــتــم) 00:28:11.310 --> 00:28:13.810 (منتظرتم، عاشــتــم) 00:28:17.280 --> 00:28:18.310 (منتظرتم، عاشــتــم) 00:28:57.020 --> 00:28:59.260 پدرم بخاطر یه کار ضروری، گفته برم خونه شون بخاطر همین نمیتونم بیام 00:28:59.690 --> 00:29:00.720 تو خونه میبینمت 00:29:32.520 --> 00:29:34.560 بله پدر، منم 00:29:34.920 --> 00:29:36.130 رفتید خونه؟ 00:29:36.690 --> 00:29:38.890 نه ، هنوز سر کارم 00:29:39.700 --> 00:29:42.300 آها، فهمیدم 00:29:42.770 --> 00:29:43.930 حتما امروز ، روز سختی براتون بوده 00:29:44.330 --> 00:29:45.840 سو جین امروز خیلی سخت کار کرد 00:29:46.700 --> 00:29:50.110 چرا واسه شام با هم نمیرین بیرون؟ 00:29:55.480 --> 00:29:58.550 بله پدر، همین کار رو میکنم 00:29:59.150 --> 00:30:00.220 شب بخیر 00:30:37.790 --> 00:30:40.090 دیر میام، یه مسئله ای سرکار پیش اومده 00:30:40.890 --> 00:30:42.390 آره، میتونی بری بخوابی 00:30:52.230 --> 00:30:53.940 چقدر گستاخی، آقای جو 00:30:54.470 --> 00:30:56.640 ...هر جور دلت میخواد منو میپیچونی 00:30:57.510 --> 00:30:59.440 حالا هم نصف شب بهم زنگ میزنی؟ 00:31:01.040 --> 00:31:03.880 بخاطر این نیومدی که خودتم دلت میخواست؟ 00:31:03.880 --> 00:31:05.150 اشتباه برداشت نکن 00:31:06.150 --> 00:31:07.280 اومدم بهت هشدار بدم 00:31:07.650 --> 00:31:08.750 ...امروز فهمیدم 00:31:10.250 --> 00:31:13.460 چئون سو جین چه جور زنیه 00:31:14.360 --> 00:31:17.430 ...تو یه زن جذابی که برای رسیدن به خواسته ـش 00:31:17.430 --> 00:31:19.130 هر کاری میکنه 00:31:20.130 --> 00:31:24.100 جلوی تو، من خود واقعیم میشم 00:31:25.630 --> 00:31:29.040 این چیزیه که دوسش دارم، که مجبور نیستم کس دیگه ای باشم 00:31:30.370 --> 00:31:33.080 من تو زندگیم به مردی نیاز ندارم 00:31:33.440 --> 00:31:36.480 میتونم تنهایی ، برای خودم خیلی شاد زندگی کنم 00:31:36.980 --> 00:31:40.320 حتی همسر داشتن هم ، فقط واسه حفظ ظاهره 00:31:40.950 --> 00:31:42.420 هیچ شکایتی ندارم 00:31:43.190 --> 00:31:44.420 دروغ نگو 00:31:47.620 --> 00:31:49.730 ...تو از اونجور آدمایی هستی که هیچوقت با احمقی 00:31:50.130 --> 00:31:52.160 مثل ها یون چول راضی نمیشه 00:31:55.560 --> 00:31:56.870 به منم نیاز داری 00:31:58.470 --> 00:31:59.470 ...بخاطر همین 00:32:01.470 --> 00:32:02.710 ... هیچ وقت نمیزارم بری 00:32:02.810 --> 00:32:04.740 من تصمیم میگیرم که چه اتفاقی برای رابطه مون می افته 00:32:05.440 --> 00:32:07.940 که همدیگه رو ببینیم یا بهم بزنیم 00:32:11.350 --> 00:32:13.280 پس بهتره دیگه مسخره بازی درنیاری ،جو دان ته 00:32:15.020 --> 00:32:17.390 (نام: جو دان ته) 00:32:17.750 --> 00:32:19.760 (جو دان ته؛گیونگی دو، یانگپیونگ گون،ویلای جو دان ته) 00:32:54.820 --> 00:32:56.560 (دومین جشن تکمیل کارخانه جاکومو) 00:32:56.560 --> 00:33:00.760 (دومین جشن تکمیل کارخانه جاکومو) 00:33:07.600 --> 00:33:10.070 باید یه چیزی بهت بگم 00:33:11.110 --> 00:33:12.110 چی؟ 00:33:12.640 --> 00:33:13.780 ...اولین بارم بود 00:33:16.180 --> 00:33:17.850 ... که می شنیدمش 00:33:23.250 --> 00:33:24.650 "کلمه ی "عاشقتم 00:33:29.930 --> 00:33:31.290 منم باید یه چیزی بهت بگم 00:33:40.200 --> 00:33:43.640 تصمیم گرفتم امروز رو قانونمون رو زیرپا بزاریم 00:33:44.910 --> 00:33:48.240 ...قانون نچسپیدن به هم و حسودی نکردن به همدیگه 00:33:49.250 --> 00:33:52.920 و موافقت با اینکه اگه هر کدوم از ما خواست ! رابطه رو تموم کنه 00:33:56.890 --> 00:34:00.390 تو اولین نفری هستی که باعث شد این قانونم رو بشکنم 00:35:15.580 --> 00:35:17.650 بابا، من یه معلم خصوصی دیگه میخوام 00:35:17.710 --> 00:35:19.120 کسی که به یون بیول درس نده 00:35:19.380 --> 00:35:20.780 بهترین معلم خصوصی ای که میتونی برام پیدا کنی رو ،میخوام 00:35:20.980 --> 00:35:22.720 این وظیفه ی ماماناست 00:35:23.020 --> 00:35:24.090 خودم دنبالش میگردم 00:35:25.020 --> 00:35:28.390 تو بالاخره آماده سخت درس خوندنی، پس باید کاری که برای کمک از دستم برمیاد رو انجام بدم 00:35:30.230 --> 00:35:31.230 دیگه میرم مدرسه 00:35:32.930 --> 00:35:34.060 دیگه میریم 00:35:36.200 --> 00:35:37.200 تو مدرسه خوش بگذره 00:35:40.140 --> 00:35:41.200 به تو هم همینطور 00:35:45.410 --> 00:35:47.340 از الان به بعد، من با بچه ها سروکله میزنم 00:35:47.880 --> 00:35:49.610 اگه بیش از حد تحت فشار بزاریشون، ممکنه به بیراهه برن 00:35:49.610 --> 00:35:51.010 میدونی که اونا هنوز نوجوونن؟ 00:35:51.480 --> 00:35:54.420 من سعیم رو میکنم که بیشتر بهشون توجه کنم 00:35:59.320 --> 00:36:01.190 یه چیزی هست که میخوام ازت اجازه بگیرم 00:36:01.990 --> 00:36:03.930 ...دارم به این فکر میکنم که تجارت مبلمانِ مادرم رو 00:36:04.360 --> 00:36:05.660 اداره کنم 00:36:06.160 --> 00:36:08.530 الان آخه؟چرا؟ 00:36:09.570 --> 00:36:13.200 بعد از رفتن هه این اوقات سختی رو میگذرونم 00:36:14.040 --> 00:36:16.540 تا الان،توسط مدیر بازرگانی حرفه ای اداره میشده 00:36:17.040 --> 00:36:19.780 اما الان یک دفعه,میخوای خودت کار رو اداره کنی؟ 00:36:20.140 --> 00:36:22.210 ،مادرم خیلی سخت تلاش کرد تا اون تجارت رو ساخت 00:36:22.210 --> 00:36:24.110 دیگه نمیخوام یکی دیگه ادارش کنه 00:36:25.380 --> 00:36:26.580 بزار انجامش بدم 00:36:27.450 --> 00:36:29.020 مطمئن باش روی تو اثری نمیزاره 00:36:30.050 --> 00:36:32.120 امروز چرا اینجوری میکنی؟ 00:36:32.720 --> 00:36:33.890 میزاری اینکارو بکنم،مگه نه؟ 00:36:35.790 --> 00:36:38.360 سریع بخور.من لباستو آماده میکنم 00:36:38.930 --> 00:36:41.160 لباس جدید برات خریدم.مطمئنم خوشت میاد 00:37:02.690 --> 00:37:04.750 (هنرستان چئونگ آه) 00:37:06.090 --> 00:37:08.730 توی خط وایستید.کیف هاتونم بزارید جلوتون 00:37:10.160 --> 00:37:11.430 چیکار کنم؟ 00:37:13.360 --> 00:37:15.070 اگه معلوم شه دیر کردم، یه امتیاز منفی دیگه میگیرم 00:37:23.810 --> 00:37:24.940 تو هم دیر کردی؟ 00:37:27.010 --> 00:37:28.110 جو سوک هون؟ 00:37:33.380 --> 00:37:35.720 برو بالا- چی؟- 00:37:35.950 --> 00:37:37.550 پاتو بزار اینجا و برو بالا 00:37:37.550 --> 00:37:38.920 نمیتونی تو روز اولت دیر کنی 00:37:40.820 --> 00:37:42.590 پس ببخشید 00:37:49.130 --> 00:37:50.200 خدای من 00:37:58.240 --> 00:38:00.340 میتونی کیفم رو بدی؟ 00:38:02.310 --> 00:38:03.350 مرسی 00:38:04.180 --> 00:38:05.580 تو هم سریع بیا 00:38:09.820 --> 00:38:13.090 سوک هون،چی کار داری میکنی؟سریع بیا دیگه 00:38:24.070 --> 00:38:26.540 (هنرستان چئونگ آه) 00:38:27.370 --> 00:38:28.410 یون بیول 00:38:28.640 --> 00:38:30.440 عکس هات تو اینترنت پره 00:38:30.440 --> 00:38:32.310 دیروز خیلی خوشگل شده بودی 00:38:32.540 --> 00:38:34.310 لباستو ورا وانگ طراحی کرده بود؟ 00:38:34.410 --> 00:38:35.550 ...آره،مامانم اونو 00:38:35.550 --> 00:38:37.750 توی مراسم فارغ التحصیلی موسیقی سئول پوشیده بود 00:38:37.750 --> 00:38:38.850 برای من یه جاهایی رو درست کردن 00:38:38.850 --> 00:38:40.750 میگفتم چقدر شیکه 00:38:41.420 --> 00:38:42.950 هی،لیست انتظار 00:38:44.790 --> 00:38:47.420 تو برای کسی که توی لیست انتظاره خیلی دیر کردی 00:38:47.890 --> 00:38:49.160 راستشو بگو 00:38:49.360 --> 00:38:51.060 دیروز به خاطر اینکه ترسیده بودی نیومدی،مگه نه؟ 00:38:51.490 --> 00:38:54.030 ...یا اینکه یهو به خاطر اجرا ترسیدی که 00:38:54.330 --> 00:38:56.170 روی یه استیج بزرگ و واقعیه؟ 00:38:56.170 --> 00:38:57.230 برو کنار 00:38:57.630 --> 00:38:58.640 ...درسته 00:39:00.140 --> 00:39:01.200 یا نه؟ 00:39:01.770 --> 00:39:04.040 مطمئنی که دیروز تصادف کردی؟ 00:39:04.470 --> 00:39:06.180 چرا اینقدر خوب به نظر میای؟ 00:39:07.040 --> 00:39:08.710 هر جوری دلت میخواد فکر کن 00:39:10.950 --> 00:39:12.250 ...عوضی بی ادب 00:39:15.190 --> 00:39:16.520 راستشو بگو 00:39:17.290 --> 00:39:18.420 ...از این عصبانیی 00:39:18.420 --> 00:39:20.420 که کسی که توی لیست انتظار بوده تنهایی اجرا میکنه؟ 00:39:21.290 --> 00:39:22.830 ...یا اینکه از شما ها بهترم با اینکه 00:39:22.830 --> 00:39:23.990 توی لیست انتظار بودم؟ 00:39:29.230 --> 00:39:30.570 راستشو بگو 00:39:30.900 --> 00:39:32.770 از اینکه یه یتیم به شما آموزش داده عصبانی هستین 00:39:33.270 --> 00:39:34.900 یا اینکه چون از شما برتر شدم؟ 00:39:35.710 --> 00:39:37.410 ...به خاطر همینه از روز اول مدرسه 00:39:37.710 --> 00:39:38.880 انقدر بچگانه رفتار میکنین؟ 00:39:40.310 --> 00:39:41.380 دلم براتون میسوزه 00:39:45.020 --> 00:39:46.080 دلم براتون میسوزه 00:39:47.380 --> 00:39:48.720 براتون ناراحتم 00:39:50.920 --> 00:39:53.660 مراقب حرفات باش.تو کی هستی که دلت برامون بسوزه؟ 00:39:53.760 --> 00:39:55.490 کسی که باید مراقب حرفاش باشه شمایین 00:40:01.530 --> 00:40:02.630 اینجا جای کسیه 00:40:04.070 --> 00:40:05.140 واقعا؟ 00:40:05.340 --> 00:40:08.140 اِ،اینجام جای کسیه 00:40:09.070 --> 00:40:10.070 اینجا هم 00:40:11.640 --> 00:40:12.680 بشین اینجا 00:40:13.810 --> 00:40:15.110 کنار من خالیه 00:40:20.280 --> 00:40:21.350 مرسی 00:40:24.750 --> 00:40:26.460 کی امروز وقتش خالیه؟ 00:40:27.960 --> 00:40:29.030 چه خبره؟ 00:40:29.030 --> 00:40:30.530 مامانم مهمونی گرفته 00:40:30.630 --> 00:40:32.200 بعد از مدرسه بیاید خونه ما 00:40:32.200 --> 00:40:33.900 منم میتونم بیام؟- من چی؟- 00:40:34.260 --> 00:40:37.630 نمیخواد بپرسی که.به جز اون همه دعوتن 00:40:38.230 --> 00:40:40.400 پس به جز اون همتون بیاید 00:40:40.670 --> 00:40:42.740 سوک هون و سوک کیونگ ،شما هم میاید دیگه؟ 00:40:44.210 --> 00:40:46.640 ببخشید.فکر نکنم بتونیم بیایم 00:40:50.910 --> 00:40:53.320 رونا،میتونی بیای خونه ما؟ 00:40:53.880 --> 00:40:55.520 من؟- آره،تو- 00:40:56.520 --> 00:40:58.020 بیا بریم خونمون و با هم درس بخونیم 00:40:58.120 --> 00:41:00.320 چه خبره؟چرا یه جوری رفتار میکنه انگار دوستای صمیمی ـن؟ 00:41:01.020 --> 00:41:02.490 از کی انقدر دوست شدن؟ 00:41:02.930 --> 00:41:03.960 از الان 00:41:06.330 --> 00:41:09.100 میای،مگه نه؟ بیای،منم خونه ام 00:41:14.570 --> 00:41:15.870 همه بشینید سر جاتون 00:41:21.180 --> 00:41:23.980 من برای یک سال معلم شمام 00:41:24.350 --> 00:41:25.620 من ما دو کی هستم 00:41:25.720 --> 00:41:27.350 و قراره بهتون خوندن کلاسیک یاد بدم 00:41:28.690 --> 00:41:29.720 ما دو کی؟ 00:41:30.490 --> 00:41:32.060 اطلاعیه هنرستان چئونگ آه رو ندیدین؟ 00:41:32.060 --> 00:41:33.260 امسال امتحان رو تغییر دادن 00:41:33.620 --> 00:41:35.490 نمیدونستی که امسال آهنگ آلمانی هم اضافه میشه؟ 00:41:35.590 --> 00:41:37.690 چرا؟چرا جواب نمیده؟ 00:41:37.790 --> 00:41:38.860 گول خوردیم 00:41:39.060 --> 00:41:41.230 فکر نمیکردم از همون اول قراره آهنگ المانی اجرا بشه 00:41:48.170 --> 00:41:49.210 استاد 00:41:50.810 --> 00:41:52.610 رونا،چیزی نیاز داری؟ 00:41:53.080 --> 00:41:56.180 چیزی نمیخواین به من بگید؟ 00:41:57.680 --> 00:42:00.650 چی باید بگم؟- حداقل نباید معذرت خواهی کنین؟- 00:42:01.850 --> 00:42:03.920 ...شما عمدا باعث شدید من قبل از اینکه ازمون بدم 00:42:03.920 --> 00:42:05.620 یه آهنگ آلمانی تمرین کنم 00:42:05.720 --> 00:42:07.990 که اینطور 00:42:08.320 --> 00:42:10.630 حتما اشتباه کردم.ببخشید 00:42:11.390 --> 00:42:13.360 ولی مهم اینه که قبول شدی 00:42:13.460 --> 00:42:15.430 پس همه چی خوبه ،درسته؟ بعدا میبینمت 00:42:17.030 --> 00:42:18.400 کی ازتون خواست این کار رو بکنین؟ 00:42:19.370 --> 00:42:20.700 کار خانم چئون بود؟ 00:42:21.240 --> 00:42:24.340 اینطوری تو هنرستان چئونگ آه کار گیر آوردین؟ 00:42:26.310 --> 00:42:27.740 چقدر پررویی 00:42:28.450 --> 00:42:31.210 اگر به دوران مدرسه ـت اهمیت میدی 00:42:31.950 --> 00:42:34.150 باید همچین نظرای خطرناکی رو برای خودت نگه داری 00:42:34.820 --> 00:42:35.850 پس فعلا 00:42:37.420 --> 00:42:38.720 (توجه) 00:42:42.190 --> 00:42:44.830 اگه یه بار دیگه راجع به مامانم بد بگی ،میکشمت 00:42:50.030 --> 00:42:52.670 هیچ حرف اشتباهی نزدم 00:42:52.770 --> 00:42:55.100 وقتی هیچ مدرکی نداری این چیزارو راجع بهش نگو 00:42:55.640 --> 00:42:57.270 میخوای کارت دوباره به پاسگاه بکشه؟ 00:42:57.870 --> 00:42:58.880 چی؟ 00:42:59.880 --> 00:43:02.080 هی،لیست انتظار،اینو دیدی؟ 00:43:03.180 --> 00:43:05.110 تو روز اول مدرسه ات یه پا سلبریتی شدی 00:43:06.680 --> 00:43:08.520 "به رونا،سال اولی رشته آواز کلاسیک" 00:43:08.520 --> 00:43:09.990 "۱۰ امتیاز منفی" 00:43:09.990 --> 00:43:11.820 "ده ساعت خدمات اجتماعی" 00:43:12.560 --> 00:43:15.260 چون قراره اون ساعتا رو کار کنی ؛سرت شلوغ میشه 00:43:15.730 --> 00:43:16.830 خوشا به حالت 00:43:16.830 --> 00:43:18.860 تورو از اون فکرای مسخره دورت میکنه ، لیست انتظار 00:43:21.160 --> 00:43:22.430 ...آدمی که جاش تو لیست انتظار بود 00:43:27.600 --> 00:43:30.540 تو هستی ، نه من 00:43:32.310 --> 00:43:33.380 الان چه زری زدی؟ 00:43:33.710 --> 00:43:35.950 چیه؟دروغ میگم؟ 00:43:37.080 --> 00:43:39.380 سولوی منو توی جشن ورودی دزدیدی 00:43:40.120 --> 00:43:41.780 یالا اگه میتونی بزن زیرش 00:43:45.020 --> 00:43:49.060 تو فقط یه دزد کثیفی 00:43:56.700 --> 00:43:57.770 !بیا جلو 00:44:08.610 --> 00:44:09.680 !چطور جرات میکنی 00:44:10.050 --> 00:44:12.150 کار ها از اون چیزی که انتظار می‌رفت راحت تر پیش میره 00:44:16.420 --> 00:44:17.520 هی،صبر کن،ماشینو نگه دار 00:44:18.620 --> 00:44:22.090 چیه؟- یه فکر خوب به سرم زد- 00:44:23.690 --> 00:44:25.900 چرا مخشو نمیزنی؟ 00:44:26.130 --> 00:44:27.930 میخوام یون بیول رو دیوونه کنم 00:44:27.930 --> 00:44:29.500 این چه حرف احمقانیه؟ 00:44:29.600 --> 00:44:32.200 اینجور آدما ،وقتی یکی باهاشون خوب باشه سریع عاشقش میشن 00:44:33.370 --> 00:44:36.370 ازش استفاده میکنم تا حال یون بیول رو بگیرم 00:44:37.840 --> 00:44:39.440 میدونی که دوستت داره ،مگه نه؟ 00:44:39.540 --> 00:44:40.610 بیخیال 00:44:41.740 --> 00:44:43.080 نمیخوام درگیر اون بشم 00:44:43.080 --> 00:44:46.450 این لطف و در حقم بکن،جدی میخوام حال یون بیول رو بگیرم 00:44:47.080 --> 00:44:49.750 نه،دیگه هیچ وقت همچین حرفی نزن 00:44:53.090 --> 00:44:54.460 عیب نداره اگه که من بمیرم؟ 00:44:59.260 --> 00:45:01.130 به رونا، باعث سرگرمیم میشی همش 00:45:01.800 --> 00:45:02.830 خوشم میاد 00:45:07.300 --> 00:45:08.740 چیکار دارین میکنین؟ 00:45:08.810 --> 00:45:11.240 ها یون بیول!به رو نا! همین الان تمومش کنین 00:45:13.680 --> 00:45:15.810 فکر میکنین دارین روز اول مدرسه چیکار میکنین؟ 00:45:16.480 --> 00:45:18.380 هردوتاتون یک امتیاز منفی میگیرین 00:45:18.380 --> 00:45:20.980 قبول نیست،اون اول با من دعوا گرفت 00:45:21.120 --> 00:45:23.790 نه خیرم،اون اول به من فحش داد 00:45:23.790 --> 00:45:25.020 بهم گفت دزد کثیف 00:45:26.920 --> 00:45:29.930 برنده قلابی،چئون سوجین 00:45:30.330 --> 00:45:33.860 تو فقط یه دزد کثیفی 00:45:35.570 --> 00:45:36.830 واقعا همچین چیزی گفتی؟ 00:45:37.770 --> 00:45:40.670 همچین کلمه ی زشتی رو تو مدرسه استفاده کردی؟ 00:45:44.070 --> 00:45:45.540 یون بیول،خونریزی داری 00:45:47.340 --> 00:45:49.410 جنی ببرش درمانگاه 00:45:49.610 --> 00:45:51.910 بیا بریم یون بیول- خوبی؟- 00:45:51.910 --> 00:45:54.120 هی،سرتو بالا بگیر- مراقب باش- 00:45:54.120 --> 00:45:56.750 سرتو بالا نگه دار- !زود باش دیگه- 00:45:57.090 --> 00:46:00.260 به رونا،یادت رفته که تو دوره آزمایش صلاحیت هستی؟ 00:46:01.490 --> 00:46:03.460 اگر که مشکلات همش دور و بر تو اتفاق بیوفته 00:46:03.460 --> 00:46:05.430 شاید معنیش اینه که مشکل از توئه 00:46:05.930 --> 00:46:07.530 ،اگر خیلی سخت کار کردی تا بیای چئونگ آه 00:46:07.530 --> 00:46:09.330 دانش آموز اینجا بشی ، نشون بده لیاقتت اینه که اینجا باشی 00:46:10.070 --> 00:46:13.100 اگر نمیتونی،همین امروز میتونی بری 00:46:14.470 --> 00:46:17.470 چرا باید برم؟مگه چه اشتباهی کردم؟ 00:46:17.470 --> 00:46:19.110 به خاطر کارات متاسف نیستی؟ 00:46:19.880 --> 00:46:22.680 تو ۳ امتیاز منفی دیگه با ۵ ساعت خدمات اجتماعی بیشتر میگیری 00:46:22.680 --> 00:46:24.480 خانم چئون- ...۵ امتیاز منفی دیگه- 00:46:24.480 --> 00:46:26.180 و ۱۰ ساعت خدمات اجتماعی 00:46:31.590 --> 00:46:32.960 صدای زنگ و نمیشنوی؟ 00:46:33.390 --> 00:46:35.560 !برو سر کلاس،همین الآن 00:46:48.140 --> 00:46:49.870 (درحال انجام عمل جراحی) 00:46:49.870 --> 00:46:51.640 (زمان فعلی،مدت جراحی،مدت بیهوشی) 00:47:06.660 --> 00:47:07.920 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:47:08.590 --> 00:47:10.560 تا این ساعت کجا بودی؟ 00:47:11.290 --> 00:47:14.700 یک کلاس آخر وقت داشتم،همین الان تموم شد 00:47:15.000 --> 00:47:17.300 بابام برای یه کار ضروری گفته برم خونه شون ،نمیتونم بیام 00:47:17.700 --> 00:47:20.970 چرا امشب نمیبریش واسه شام بیرون؟ 00:47:27.910 --> 00:47:29.610 قربان،بیمار خیلی خون ریزی داره 00:47:29.710 --> 00:47:31.010 فشار خونش داره میاد پایین 00:47:31.180 --> 00:47:32.980 بهش اکسیژن بیشتری بدین- چشم- 00:47:33.050 --> 00:47:35.590 حجمشو بیشتر کن و اینوتروپ رو بیشتر کن 00:47:35.590 --> 00:47:36.620 انبر 00:47:39.320 --> 00:47:42.260 (اتاق عمل) 00:48:00.440 --> 00:48:03.580 (پیام از یک شماره ناشناس) 00:48:03.580 --> 00:48:07.520 زنت دیشب ویلای یه آدم دیگه بوده 00:48:23.200 --> 00:48:26.740 این رنگ بای با رنگی که اونجا داریم جابجا بشن 00:48:27.200 --> 00:48:29.770 رنگ هارو با دقت چک کن- چشم خانم- 00:48:31.140 --> 00:48:33.640 اون و از کارخونه بیرون انداختنش،و الآنم تو اتاق نمایش نشسته 00:48:34.240 --> 00:48:35.910 هیچ کار خاصی انجام نداده 00:48:39.120 --> 00:48:40.450 شیم سو ریون 00:48:41.620 --> 00:48:44.350 چه غلطی داری میکنی؟ 00:48:44.990 --> 00:48:47.960 هیچ چیزیو از دست نده، و هرچیز مشکوکی رو گزارش کن 00:48:49.090 --> 00:48:50.130 چشم قربان 00:48:51.130 --> 00:48:52.160 و این 00:48:53.900 --> 00:48:56.430 این نتیجه کالبد شکافی آقای یون هستش 00:48:57.030 --> 00:48:58.100 باشه،میتونی بری 00:49:01.300 --> 00:49:03.710 (نماینده چو سانگ هون) 00:49:06.980 --> 00:49:07.980 (اهدای روغن گرمایشی) 00:49:09.510 --> 00:49:10.680 (مراسم خیریه پرورشگاه امید) 00:49:11.310 --> 00:49:12.480 مین سول آه 00:49:14.950 --> 00:49:16.820 اون عکسش اینجا چیکار میکنه؟ 00:49:16.850 --> 00:49:19.390 (پرورشگاه امید) 00:49:19.390 --> 00:49:21.590 وای خدا،اصلا حس خوبی ندارم 00:49:26.030 --> 00:49:27.360 الان آماده ای حرف بزنی؟ 00:49:28.730 --> 00:49:30.300 تا کی میخوای تحمل کنی 00:49:31.070 --> 00:49:32.370 بگو گوشیت کجاست 00:49:32.500 --> 00:49:35.740 وقتی بهت نگاه میکنم بیشتر دلم میخواد دهنمو ببندم 00:49:37.370 --> 00:49:38.640 ... حتی اگه 00:49:39.580 --> 00:49:41.840 تو این موتور خونه بمیری 00:49:43.080 --> 00:49:44.450 هیچکسی اهمیتی نمیده 00:49:45.410 --> 00:49:48.220 و فردا هم احتمالا یه خبر کوچیک راجع بهت بنویسن 00:49:49.390 --> 00:49:52.220 یتیم هفده ساله ای که در ...دهکده بوساک زندگی میکرد 00:49:52.220 --> 00:49:54.990 بعد از ابتلا به افسردگی شدید خودکشی کرد 00:49:55.490 --> 00:49:57.530 ... پلیس خانه ی اورا بررسی کرد 00:49:57.530 --> 00:50:00.700 و نامه ی خودکشی اورا با این مظمون پیدا کرد 00:50:01.060 --> 00:50:03.670 ...که او به عنوان یک دانش اموز شناسنامه خود را جعل 00:50:03.670 --> 00:50:06.400 و اقدام به کلاهبرداری کرده 00:50:06.970 --> 00:50:08.440 و وقتی که جرم او آشکار شد 00:50:08.440 --> 00:50:10.470 تصمیم گرفت تا به زندگی خود پایان دهد 00:50:15.440 --> 00:50:16.480 چی فکر میکنی؟ 00:50:17.910 --> 00:50:19.180 قانع کننده نیست؟ 00:50:19.280 --> 00:50:22.750 فکر کردی این همه راهو بدون نقشه دوم اومدم اینجا؟ 00:50:23.190 --> 00:50:24.690 من یکی رو دارم که کمکم میکنه 00:50:25.860 --> 00:50:27.320 اگه اتفاقی برام بیوفته 00:50:28.260 --> 00:50:30.660 برادرم پیدات میکنه و حسابتو میرسه 00:50:31.930 --> 00:50:35.060 به گمونم تو اون یتیم خونه یه برادر داری 00:51:03.030 --> 00:51:05.330 نباید اینقدر مسخره بازی در میاورد 00:51:13.100 --> 00:51:16.040 سلام ما ری، نمیدونستم ممکنه اینجا ببینمت 00:51:16.110 --> 00:51:19.010 خدای من، چی باعث شده بیای اینجا؟ اومدی اسباب و وسایل بخری؟ 00:51:19.540 --> 00:51:22.280 از اونجایی که فارع التحصیل رشته هنره سلیقه ی خیلی خوبی داره 00:51:22.680 --> 00:51:24.080 ...این نمایشگاه 00:51:24.080 --> 00:51:26.580 اخیرا یه مکان پربازدید برای خانم های ثروتمند شده 00:51:27.950 --> 00:51:31.450 راستش مامانم موسس شرکته 00:51:31.690 --> 00:51:35.260 چی؟ این شرکت مال خانوادته‌؟ 00:51:35.360 --> 00:51:37.890 ... یه لحظه... تو 00:51:38.630 --> 00:51:40.830 دختر صاحب ساختمان سازیه شی مون هستی؟ 00:51:41.100 --> 00:51:43.570 ساختمان سازی شی مون رتبه سی ام کشوره؟ 00:51:43.970 --> 00:51:47.200 ای خدا، ما از کجا باید میدونستیم 00:51:47.540 --> 00:51:51.170 ما نمیدونستیم خانواده ی با نفوذ و اعتباری داری 00:51:56.550 --> 00:52:00.380 وای، خانواده ات خیلی پولدارن 00:52:01.320 --> 00:52:03.950 ما که پولدار نیستیم، فقط یکم از بقیه بهتریم 00:52:05.190 --> 00:52:07.620 پدرت چی کاره است؟ 00:52:07.860 --> 00:52:10.330 اون یه سرمایه‌گذاره و تو هر کاری دست داره 00:52:10.590 --> 00:52:11.730 راستش خودمم درست نمیدونم 00:52:14.030 --> 00:52:16.230 میشه دفعه دیگه هم منو خونتون دعوت کنی؟ 00:52:16.230 --> 00:52:17.600 منم میخوام خونت رو هم ببینم 00:52:18.970 --> 00:52:20.000 باشه 00:52:20.600 --> 00:52:22.940 خوش اومدی، گفتی اسمت رو ناست!؟ 00:52:23.240 --> 00:52:24.510 سلام 00:52:25.640 --> 00:52:26.680 باید برای شام بمونی 00:52:26.880 --> 00:52:29.480 نمیدونستم چی دوست داری برای همین همه چی درست کردم 00:52:29.880 --> 00:52:30.910 باشه 00:52:31.410 --> 00:52:33.820 اتاق من این طرفه، بیا یه نگاهی بنداز 00:52:36.590 --> 00:52:37.750 تو اطرافو نشونش بده 00:52:39.090 --> 00:52:40.120 باهام بیا 00:52:48.300 --> 00:52:49.330 خدایا, پشتم 00:52:57.240 --> 00:53:00.010 الو؟ کیه؟ 00:53:01.240 --> 00:53:03.110 بله, من مامان رونا هستم 00:53:03.550 --> 00:53:04.680 گفتین کی هستین؟ 00:53:14.520 --> 00:53:16.730 خوش اومدید, خانم اوه از دیدنتون خوشحالم 00:53:16.960 --> 00:53:17.960 سلام 00:53:18.260 --> 00:53:21.200 نمی‌خواستم دست خالی بیام واسه همین یکم میوه آوردم 00:53:21.860 --> 00:53:23.300 لازم نبود 00:53:24.900 --> 00:53:26.440 خیلی ازتون ممنونم 00:53:28.570 --> 00:53:31.240 واقعا خونه قشنگی دارین 00:53:32.580 --> 00:53:34.940 ممنون که دعوتم کردین 00:53:36.880 --> 00:53:38.180 حالتون چطوره؟ 00:53:39.010 --> 00:53:40.250 صدمه دیدین؟ 00:53:41.350 --> 00:53:42.890 ...رونا بهم گفت 00:53:43.450 --> 00:53:45.290 که روز جشن پذیرش، تصادف کردین 00:53:46.160 --> 00:53:48.390 بله, خوشبختانه حالم خوبه 00:53:48.490 --> 00:53:50.790 شنیدم یه ماشین از پشت بهتون زده بود 00:53:50.890 --> 00:53:51.890 بله 00:53:52.730 --> 00:53:55.100 ...بخاطر همین رونا نتونست اجرا کنه 00:53:55.300 --> 00:53:57.130 و حتی جریمه هم شد 00:53:57.600 --> 00:53:58.930 همش تقصیر منه 00:53:58.930 --> 00:54:00.940 چرا این تقصیر شماست؟ 00:54:01.140 --> 00:54:02.870 مقصر کسیه که باعث تصادف شده 00:54:03.140 --> 00:54:04.870 حتما در موردش کامل تحقیق کنید 00:54:05.040 --> 00:54:06.840 و به راحتی ازش نگذرین 00:54:07.580 --> 00:54:10.010 چی؟ - بچتون تقریبا صدمه دید - 00:54:10.850 --> 00:54:13.120 باید به هر قیمتی که شده از بچتون محافظت کنید 00:54:15.380 --> 00:54:16.520 شما مادرش هستین 00:54:18.450 --> 00:54:21.320 ...بعضی وقتا, برای یه مادر خوب نیست 00:54:21.560 --> 00:54:23.460 که بخاطر بچش شرور بشه؟ 00:54:30.430 --> 00:54:32.200 من با رئیس تماس میگیرم 00:54:41.410 --> 00:54:42.710 سلام, خانم چئون 00:54:43.310 --> 00:54:45.880 ! نگهبات- بله خانم؟ - 00:54:46.180 --> 00:54:47.880 بله, چی شده؟ 00:54:48.350 --> 00:54:50.050 نگهبان، اینجا چرا اینجوریه؟ 00:54:50.320 --> 00:54:51.450 ...واضح بهت گفتم حواست باشه 00:54:51.450 --> 00:54:53.120 آدمایی که توی لیست سیاه هستن پاشونو اینجا نذارن 00:54:53.120 --> 00:54:54.960 ولی چرا میبینم غریبه ها به اینجا رفت و آمد دارن؟ 00:54:55.190 --> 00:54:56.960 همیشه اینجا همچین حراست ضعیفی داشتیم؟ 00:54:57.290 --> 00:54:59.660 ما به اینجا دعوت شده بودیم, خانم چئون 00:54:59.660 --> 00:55:02.600 ‌از این به بعد,مطمئن شو ...که آسانسورهای ساکنان و خدمتکارا 00:55:02.600 --> 00:55:03.970 جدا از هم باشن 00:55:03.970 --> 00:55:05.400 اگه یه بار دیگه این اتفاق بیوفته 00:55:06.440 --> 00:55:08.340 باید مسئولیت کاملش رو قبول کنی 00:55:08.340 --> 00:55:09.410 بله ، خانم 00:55:12.680 --> 00:55:15.840 هی, خانم! کی اومدی داخل؟ 00:55:16.280 --> 00:55:18.510 میخوای شغلم رو از دست بدم؟ 00:55:19.620 --> 00:55:22.150 برو بیرون ببینم !زود باش 00:55:22.480 --> 00:55:24.250 لطفا برو- باشه میرم- 00:55:24.250 --> 00:55:25.850 !بزار با پای خودم برم بیرون 00:55:26.190 --> 00:55:27.960 برو بیرون- دست به دختر من نزن- 00:55:28.060 --> 00:55:30.260 !بهت گفتم دست بهش نزن- ولم کنید- 00:55:34.230 --> 00:55:35.430 میشه لطفا برین؟ 00:55:35.560 --> 00:55:37.930 خدایا، از اینجا میرم- !فقط برو بیرون- 00:55:40.470 --> 00:55:42.140 منم میخوام اینجا زندگی کنم 00:55:43.210 --> 00:55:44.840 میخوام تو یه جایی مثل کاخ هِرا زندگی کنم 00:55:56.750 --> 00:55:59.960 اینکارو میکنم 00:56:01.190 --> 00:56:05.490 ...هر کاری میکنم تا مطمئن شم 00:56:06.430 --> 00:56:07.460 ...تو یه روز 00:56:08.430 --> 00:56:09.930 اینجا زندگی کنی 00:56:12.100 --> 00:56:13.940 ...دیگه هیچکس نمیتونه تو رو تحقیر کنه 00:56:16.010 --> 00:56:17.640 یا مثل یه احمق باهات رفتار کنه 00:56:19.680 --> 00:56:23.080 پس بهم قول بده که نمیریم دهکده بوسوک زندگی کنیم 00:56:24.010 --> 00:56:25.410 فردا جا به جا میشیم 00:56:26.050 --> 00:56:27.750 نمیتونیم یهو کنسلش کنیم 00:56:28.050 --> 00:56:29.920 باید تا فردا خونه رو خالی کنیم 00:56:30.120 --> 00:56:31.650 مامان، خیلی بدی 00:56:32.390 --> 00:56:34.420 اگه بچه ها بفهمن، روزگارم تو مدرسه سیاه میشه 00:56:35.420 --> 00:56:38.530 اونا همینجوری هم دارن مغزمو میخورن !لطفا از این بدترش نکن 00:56:38.630 --> 00:56:40.700 اونجا چیز بدی نداره اونجا هم آدم زندگی میکنه 00:56:40.800 --> 00:56:43.500 ما که نمیتونیم کل زندگیمون پول اجاره بدیم 00:56:43.800 --> 00:56:45.570 شاید اونجا بزرگ‌ نباشه، ولی بازم مال خودمونه 00:56:45.570 --> 00:56:47.440 و با گذشت زمان، ارزش خونه بالا میره 00:56:49.270 --> 00:56:51.470 تو توی بنگاه معاملات کار کردی باید اینو بهتر بدونی 00:56:52.710 --> 00:56:55.510 قیمت خونه تو اون دهکده هیچوقت بالا نمیره 00:56:56.050 --> 00:56:57.810 اگرم بالا بره، من نمیخوام اونجا زندگی کنم 00:56:58.380 --> 00:57:00.450 چرا من باید تاوان اشتباه تو رو بدم؟ 00:57:00.850 --> 00:57:03.690 فقط دارم تلاش میکنم از چیزی که داریم به نحو احسن استفاده کنم 00:57:03.690 --> 00:57:06.520 اینکارو نمیکنم تا تو به سختی بیوفتی 00:57:06.790 --> 00:57:09.530 واقعا نمیدونی چقدر بهت اهمیت میدم؟ 00:57:10.960 --> 00:57:14.030 برام مهم نیست ازت متنفرم 00:57:14.400 --> 00:57:16.230 و از خانم چئون و خانواده اش !هم متنفرم 00:57:16.630 --> 00:57:19.300 تو همه چیزو نابود کردی دوران مدرسه و خونمونو 00:57:21.600 --> 00:57:22.640 !رونا 00:57:23.970 --> 00:57:25.140 !رونا 00:57:49.470 --> 00:57:50.870 سلام آقا 00:57:51.670 --> 00:57:55.240 من همونی ام که واحد ۵۰۱ دهکده بوسوک رو خریده 00:57:56.040 --> 00:57:59.240 کمکم میکنید خونه رو دوباره بزارم واسه فروش؟ 00:58:00.810 --> 00:58:02.910 یه جورایی ضروریه 00:58:04.880 --> 00:58:09.180 بله.متاسفم.لطفا هر چه زود تر خونه رو بزارید برای فروش.ممنون خدانگهدار 00:58:20.930 --> 00:58:22.530 کی داره کجا میره؟ 00:58:23.600 --> 00:58:26.600 ...چی؟اون اوه یون هی مزدور 00:58:27.000 --> 00:58:28.600 داره به خونه قدیمی مین سول آه اسباب کشی میکنه؟ 00:58:29.470 --> 00:58:30.540 چرا؟ 00:58:31.440 --> 00:58:34.310 همسرم بهم گفت 00:58:35.280 --> 00:58:37.310 اون زن خیلی عجیبه 00:58:38.610 --> 00:58:40.620 یعنی از اون خونه نمیترسه؟ 00:58:41.220 --> 00:58:44.590 خدایا خیلی وحشتناکه مور مورم شد 00:58:45.050 --> 00:58:47.720 اون مادر و دختر هر دو باور نکردنی ان 00:58:48.360 --> 00:58:51.760 تو فکر میکنی اونا تو قتل مین سول آه دست داشتن؟ 00:58:51.830 --> 00:58:53.160 میدونستم این اتفاق میوفته 00:58:53.660 --> 00:58:56.270 اوه یون هی خیلی دووم آورد 00:58:57.030 --> 00:58:58.400 ...ما فردا عصر 00:58:58.400 --> 00:58:59.940 توسعه مجدد رو اعلام میکنیم 00:59:00.640 --> 00:59:01.640 فردا؟ 00:59:03.840 --> 00:59:06.040 اون خیلی بدشانسه 00:59:06.210 --> 00:59:07.880 ،اون ماه ها منتظرش بود 00:59:07.880 --> 00:59:09.980 ولی درست یه روز قبل از روز بزرگ اونجا رو ترک میکنه 00:59:10.250 --> 00:59:12.410 فکر کنم شانس هیچوقت با فقیرا یار نیست 00:59:15.020 --> 00:59:16.850 ...وقتی که اون فردا صبح قرارداد رو امضا کنه 00:59:16.850 --> 00:59:17.950 همه چیز تموم میشه 00:59:18.450 --> 00:59:21.420 ...اینجوری ما هم 00:59:21.790 --> 00:59:24.230 مالک همه ده واحد دهکده بوسوک میشیم 00:59:24.230 --> 00:59:25.290 خدا جون 00:59:32.370 --> 00:59:33.370 اینو بگیر 00:59:34.470 --> 00:59:35.600 رونا، بگیرش 00:59:36.210 --> 00:59:37.340 رونا 00:59:38.870 --> 00:59:39.940 زود باش 00:59:42.310 --> 00:59:43.650 ساندویچت رو بگیر 00:59:44.210 --> 00:59:46.250 با معده خالی که نمیتونی آواز بخونی 00:59:47.350 --> 00:59:50.050 بعد مدرسه، بیا واحد ۵۰۱ دهکده بوسوک 00:59:50.850 --> 00:59:54.260 من خونه رو تر تمیز و آماده میکنم 01:00:06.440 --> 01:00:07.440 !هی 01:00:10.340 --> 01:00:11.470 بگیر 01:00:17.450 --> 01:00:19.050 خدایا، مراقب باش 01:00:25.750 --> 01:00:26.790 الو؟ 01:00:26.990 --> 01:00:28.960 سلام، از دفتر بنگاه معاملات تماس میگیرم 01:00:28.960 --> 01:00:30.160 برای فروش خونه تون نمیاین؟ 01:00:30.260 --> 01:00:32.630 کسی که میخواد خونه رو بخره، با پول نقد اینجاست 01:00:32.630 --> 01:00:34.530 هنوز تا شانسی دارین باید بفروشیدش 01:00:34.530 --> 01:00:36.700 آه، من الان وسط اسباب کشی ام 01:00:37.330 --> 01:00:39.700 باشه، میام اونجا.خدانگهدار 01:00:41.200 --> 01:00:42.300 اون تو راهه 01:00:45.170 --> 01:00:46.280 همسرتون تازه فارغ شده؟ 01:00:46.810 --> 01:00:50.880 خدای من شما نکردنی این فکر کردم هنوز خیلی جوونید 01:00:54.250 --> 01:00:55.820 ...میشه وقتی مالک خونه اومد 01:00:56.320 --> 01:00:58.550 به جای من قرارداد رو امضا کنید؟ 01:00:59.320 --> 01:01:03.360 از اینکه شخصا ببینمش احساس راحتی ندارم 01:01:23.550 --> 01:01:27.080 ،رونا برای کامل کردن ساعات خدمات اجتماعیت 01:01:27.080 --> 01:01:29.250 احتمالا باید از فردا، ناهار رو بیخیال بشی 01:01:29.320 --> 01:01:32.120 همینطور باید یه ساعت زود تر ...به مدرسه بیای 01:01:32.290 --> 01:01:33.620 و یه ساعت دیر تر بری خونه 01:01:34.320 --> 01:01:35.360 نمیخوام چشم ازت بردارم 01:01:36.160 --> 01:01:37.160 ...و همینطور 01:01:38.190 --> 01:01:40.630 یادت نره همه چیزو بازیافت کنی 01:01:49.300 --> 01:01:50.310 رونا 01:01:51.340 --> 01:01:53.240 بهت گفتم آشغال ها رو بازیافت کن 01:01:53.910 --> 01:01:55.780 برچسب پلاستیکیِ دور بطری های پلاستیکی رو در بیار 01:01:57.750 --> 01:01:58.780 ( مین سول آه، بمیر، گمشو بوگندو) 01:01:58.780 --> 01:02:00.620 خوبه- !خوب بود- 01:02:03.490 --> 01:02:05.050 صورتشو نگاه کن 01:02:05.590 --> 01:02:06.760 کار کی بود؟ 01:02:06.990 --> 01:02:08.890 شنیدم تو دهکده بوسوک زندگی میکنی 01:02:09.360 --> 01:02:11.960 خدایاا، موضوع این نیست 01:02:12.630 --> 01:02:15.560 موضوع اینه که خونه اون، خونه قبلیه مین سول آه بوده 01:02:15.730 --> 01:02:18.830 این که خیلی وحشتناکه.حقیقت داره؟ تو باور نکردنی ای 01:02:19.530 --> 01:02:21.970 میبینی؟نمیتونه انکارش کنه این یعنی درسته 01:02:22.140 --> 01:02:25.910 ...این یعنی اون جای رونا رو تو مدرسه 01:02:25.910 --> 01:02:27.240 و خونه قدیمیش گرفته؟ 01:02:28.310 --> 01:02:29.480 طرز تفکر اون باور نکردنیه 01:02:29.580 --> 01:02:31.550 اون واقعا مثل ما نیست 01:02:32.080 --> 01:02:35.420 مطمئنی مامانت مین سول اه رو نکشته؟ 01:02:36.220 --> 01:02:39.760 !خودشه! به رونا، سول آه رو کشته 01:02:39.820 --> 01:02:41.820 شرط می‌بندم اون یه ربطی به مرگش داره 01:02:41.990 --> 01:02:44.190 حالم داره بهم میخوره- هی، گمشو- 01:02:44.960 --> 01:02:47.500 خجالت میکشم همکلاسیت باشم 01:02:48.930 --> 01:02:49.970 موافقم 01:02:50.770 --> 01:02:51.830 هی 01:02:54.270 --> 01:02:55.670 الان چی گفتی؟ 01:02:56.200 --> 01:02:58.240 تو واقعا توی خونه قبلی مین سول آه زندگی میکنی؟ 01:02:59.740 --> 01:03:03.210 به رونا ، پرسیدم واقعیته یا نه؟ 01:03:07.480 --> 01:03:09.150 فکر کردی کجا اومدی ؟ 01:03:11.820 --> 01:03:14.090 میخوای فرار کنی، بزدل؟ 01:03:14.860 --> 01:03:18.160 تو هیچوقت به اینجا تعلق نداشتی 01:03:18.360 --> 01:03:21.430 !دیگه هرگز نزدیکمون نشو، ولگرد گدا 01:03:24.670 --> 01:03:25.900 نگاش کن 01:03:26.940 --> 01:03:29.400 !فکر کردی کجا اومدی ، گدای بدبخت 01:03:33.610 --> 01:03:35.410 شماها حتی بدترم هستین 01:03:40.620 --> 01:03:41.680 هی 01:03:42.950 --> 01:03:44.220 جلوشو بگیر 01:03:46.690 --> 01:03:48.920 خدای من، متاسفم 01:03:49.020 --> 01:03:50.930 قربان- عمدا این کارو نکردیم- 01:03:51.330 --> 01:03:53.730 ... خدای من، این دیگه... چی بود؟ 01:03:53.830 --> 01:03:55.830 ای بابا، زود باش عذرخواهی کن 01:03:55.830 --> 01:03:57.000 باشه. ببخشید 01:03:57.270 --> 01:04:00.240 خدایا، باورم نمیشه 01:04:01.470 --> 01:04:02.670 خدایاا 01:04:03.710 --> 01:04:06.810 چرا اینقدر طولش میده؟ اعلامیه امروز بعد از ظهره 01:04:14.050 --> 01:04:15.120 خدای من 01:04:16.490 --> 01:04:19.350 خانم من از پشت سر هواتونو دارم. بکشین کنار 01:04:19.350 --> 01:04:20.390 باشه، ممنون 01:04:23.860 --> 01:04:24.930 خدای من 01:04:28.300 --> 01:04:29.300 اوه، خدایا 01:04:30.630 --> 01:04:32.170 خدایااا 01:04:32.430 --> 01:04:34.970 به فکر من نباش‌. اینجا منتظر می‌مونم 01:04:36.070 --> 01:04:37.170 سلام آقا 01:04:37.670 --> 01:04:39.610 سلام- متاسفم دیر کردم- 01:04:39.610 --> 01:04:41.310 اشکالی نداره‌. از این طرف لطفا 01:04:41.410 --> 01:04:44.180 تو راه خیس خالی شدم 01:04:44.810 --> 01:04:47.080 خدای من، نفسم بالا نمیاد 01:04:47.080 --> 01:04:50.050 زودباش مُهرت رو بزن تو قرارداد، آجومای احمق 01:04:50.390 --> 01:04:53.660 ...کسی که خریدار بود 01:04:53.660 --> 01:04:57.230 یهویی یه کار فوری براش پیش اومد ... و رفت خونه شون 01:04:57.830 --> 01:04:58.830 چی؟ 01:04:58.830 --> 01:05:01.600 ...ولی پولو گذاشته و 01:05:01.830 --> 01:05:03.600 و قرارداد رو تکمیل کرد 01:05:03.770 --> 01:05:05.900 الان فقط شما باید مهرش کنی 01:05:05.900 --> 01:05:07.000 اوه، باشه 01:05:07.970 --> 01:05:09.340 بزارین مهرم رو پیدا کنم 01:05:11.840 --> 01:05:13.380 یه لحظه 01:05:14.410 --> 01:05:16.280 خیلی خسته شدم- متوجهم- 01:05:18.580 --> 01:05:20.920 اینجا رو مهر بزنم؟- اره درست همونجا- 01:05:21.750 --> 01:05:23.490 میشه لطفا عجله کنی؟ 01:05:23.820 --> 01:05:25.250 اون داره دیوونم میکنه 01:05:49.140 --> 01:05:50.610 اینم یه خبر جدید 01:05:50.610 --> 01:05:52.810 ...دولت اعلام کرده 01:05:52.810 --> 01:05:55.650 قراره دهکده بوسک وارد طرح توسعه مجدد بشه 01:05:55.850 --> 01:05:57.420 ...برنامه توسعه پیوسته به تاخیر افتاده بود 01:05:57.420 --> 01:05:59.520 و همه متتظر پروژه بودن 01:05:59.520 --> 01:06:01.490 ،و وقتی اخبار منتشر شد 01:06:01.490 --> 01:06:03.390 ...معاملات املاک و ساخت ساز 01:06:03.390 --> 01:06:05.090 سریعا واکنششون رو نشون دادن 01:06:05.660 --> 01:06:08.530 قراره دهکده بوسک وارد طرح توسعه مجدد بشه 01:06:08.530 --> 01:06:11.700 ...و تبدیل به نقطه عطفی در سئول که شامل محیطی 01:06:11.700 --> 01:06:14.570 برای زندگی، آموزش رشد و آسایش باشه 01:06:14.740 --> 01:06:16.240 ،به محض اینکه دولت برنامه توسعه مجدد رو اعلام کرد 01:06:16.240 --> 01:06:18.440 رونا- ...مردم شروع کردن- 01:06:18.440 --> 01:06:20.640 بالاخره موفق شدیم- ...به رقابت برای- 01:06:23.110 --> 01:06:24.750 ما موفق شدیم 01:06:29.580 --> 01:06:32.850 آقاا، الان من ثروتمندم 01:06:33.050 --> 01:06:34.760 ثروتمندم 01:06:43.470 --> 01:06:46.130 بدویین و بیاین سمتم. چی شده؟ ترسیدین؟ 01:06:46.170 --> 01:06:47.240 بیاین سمتم 01:06:49.840 --> 01:06:51.740 هی- بیا اینجا- 01:06:56.410 --> 01:06:58.880 آره، درسته. من تو خونه قدیمی مین سول آه زندگی میکنم 01:06:59.510 --> 01:07:02.820 ولی مشکل چیه؟ این چه تاثیری روی شما داره؟ 01:07:03.050 --> 01:07:05.250 شما با مین سول آه چیکار کردین؟ 01:07:05.950 --> 01:07:08.020 مین سول آه بخاطر اینکه مثل الان واسش گردن کلفتی کردین، مرد؟ 01:07:08.420 --> 01:07:10.330 میخواین منم مثل اون بمیرم؟ 01:07:11.790 --> 01:07:15.000 اما من مثل اون نمی‌میرم 01:07:16.000 --> 01:07:18.130 ...حتما کاری میکنم تموم دنیا بفهمن 01:07:18.230 --> 01:07:20.370 با من چیکار کردین و همتون مجازات بشین 01:07:42.540 --> 01:07:57.540 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:57.540 --> 01:08:00.440 پنت هاوس: جنگ در زندگی 01:08:00.540 --> 01:08:04.080 داری میگی اون دختر لعنتی ثروتمند می شه؟ 01:08:04.080 --> 01:08:06.310 تو کی هستی؟- من معلمتم- 01:08:06.310 --> 01:08:09.150 مشتاقانه منتظر توصیه و راهنمایی شما هستم 01:08:09.150 --> 01:08:11.350 چی میخوای؟ 01:08:11.490 --> 01:08:13.420 نپرس و حتی کنجکاوی هم نکن 01:08:13.760 --> 01:08:16.890 یون هی، انقدر ازم متنفر نباش 01:08:16.890 --> 01:08:18.260 کاخ هِرا چطوره؟- چی؟- 01:08:18.260 --> 01:08:21.300 بهت گفتم مادرا باید برای بچه هاشون هر کاری بکنن 01:08:21.300 --> 01:08:23.430 مین سول اه تو کاخ هِرا مرده 01:08:23.530 --> 01:08:26.030 من مین سول اه رو تو کاخ هرا دیدم 01:08:26.300 --> 01:08:28.440 اگه مین سول اه هنوز زنده باشه چی؟ 01:08:28.440 --> 01:08:33.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.