WEBVTT 00:00:04.920 --> 00:00:06.320 پنت هاوس: جنگ در زندگی ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.320 --> 00:00:07.730 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:08.530 --> 00:00:11.590 (قسمت 20) 00:00:14.440 --> 00:00:15.600 شما رییس جو دان ته هستین؟ 00:00:15.840 --> 00:00:18.020 شما به اتهام اختلاس، کلاهبرداری در سرمایه گذاری 00:00:18.020 --> 00:00:20.420 و نقض قانون بازار سرمایه، بازداشتید 00:00:20.650 --> 00:00:22.540 دستگیرش کنید- چه خبره؟- 00:00:23.650 --> 00:00:24.680 چه خبر شده؟ 00:00:24.680 --> 00:00:25.810 چیکار دارین میکنین؟ 00:00:25.810 --> 00:00:27.490 چرا من باید اختلاس کنم؟ 00:00:27.630 --> 00:00:29.790 من هیچوقت قانون رو زیر پا نزاشتم 00:00:29.790 --> 00:00:31.860 ببریدش- کی شماها رو فرستاده؟- 00:00:32.090 --> 00:00:33.220 کی دستور داده که اینکارو بکنید؟ 00:00:33.360 --> 00:00:35.120 !دارین اشتباه میکنید 00:00:35.330 --> 00:00:39.430 وایستا، رییس جو چه خبره؟ کلاهبرداری تو سرمایه گذاری؟ 00:00:39.540 --> 00:00:41.010 وکیل لی، بفهمم چه خبر شده 00:00:41.070 --> 00:00:43.210 شده هزار تا وکیل هم اجیرکنی این قضیه رو درست کن 00:00:43.870 --> 00:00:45.710 !من کار اشتباهی نکردم- رییس جو- 00:00:45.800 --> 00:00:48.300 دکتر ها.دکتر ها کجاست؟ 00:00:57.910 --> 00:01:00.480 سوریون پشت این قضایاست؟ 00:01:07.320 --> 00:01:08.400 مامان 00:01:21.740 --> 00:01:22.940 اصلا مدرکی دارین؟ 00:01:23.050 --> 00:01:24.740 چرا دارین دستگیرم میکنین؟ 00:01:24.850 --> 00:01:26.020 ...تو از اسم لوگان لی استفاده کردی 00:01:26.020 --> 00:01:27.940 ...و به سرمایه گذارا اطلاعات غلط دادی 00:01:27.940 --> 00:01:29.110 تا سرمایه بگیری 00:01:29.210 --> 00:01:30.880 چرا باید از اسم لوگان لی استفاده کنم؟ 00:01:31.020 --> 00:01:32.960 اون شریک من تو تجارت کازینوئه 00:01:33.520 --> 00:01:34.720 همین الان به لوگان لی زنگ بزنید 00:01:34.790 --> 00:01:36.660 !میتونین از خودش بپرسین 00:01:36.790 --> 00:01:37.900 دنبال من میگشتی؟ 00:01:40.570 --> 00:01:42.570 !لوگان. لوگان 00:01:43.460 --> 00:01:45.830 خوشحالم که اینجایی انگار یه سوتفاهمی پیش اومده 00:01:46.100 --> 00:01:47.940 لطفا این وضعیت مسخره رو راست و ریست کن 00:01:51.910 --> 00:01:54.350 احتمالا هنوز نگرفتی قضیه چیه آقای جو، نه؟ 00:01:57.940 --> 00:02:00.110 من بودم که گزارشتو دادم 00:02:00.940 --> 00:02:02.020 آقای جو دان ته 00:02:02.850 --> 00:02:05.210 چی؟ چی گفتی؟ 00:02:06.190 --> 00:02:09.320 من بودم که به پلیس گزارشتو دادم 00:02:12.290 --> 00:02:14.920 تو از اسم من استفاده کردی و سرمایه گرفتی؟ 00:02:15.260 --> 00:02:18.440 تو میتونستی کره ای حرف بزنی؟ 00:02:19.440 --> 00:02:21.570 من تقاضا دارم اون بشدت توسط قانون مجازات بشه 00:02:23.100 --> 00:02:24.940 ...من هیچوقت با اون وارد هیچگونه 00:02:25.630 --> 00:02:27.700 کسب و کاری نشدم 00:02:27.810 --> 00:02:30.820 نه! نه ! لوگان چی داری میگی؟ 00:02:30.910 --> 00:02:33.010 ما حتی قراردادم امضا کردیم 00:02:33.120 --> 00:02:36.320 من حتی برای ساختن کازینو ...زمین میوندونگ خودمو گرو گذاشتم 00:02:37.160 --> 00:02:39.850 این واسه جواب کافیه؟ 00:02:41.980 --> 00:02:44.130 ...این چیه؟چی 00:02:45.760 --> 00:02:48.530 من خیلی زود میفهمم که تو یا دستمو ...میگیری منو بالا میکشی 00:02:48.870 --> 00:02:50.730 یا مچ پامو میگیری وپایینم میکشی 00:02:51.230 --> 00:02:52.790 شایدم کسی باشم که غافلگیرت میکنه 00:02:55.700 --> 00:02:56.700 ...این 00:02:58.040 --> 00:03:01.780 بهت گفتم که، قراره حسابی غافلگیر شی 00:03:04.750 --> 00:03:06.070 !ای عوضی 00:03:06.440 --> 00:03:07.510 ولم کنین 00:03:07.940 --> 00:03:09.790 !بگیریدش! همین حالا بگیرینش 00:03:09.940 --> 00:03:11.120 اون یه کلاهبرداره 00:03:11.290 --> 00:03:12.560 !اون یه کلاهبردار واقعیه 00:03:12.820 --> 00:03:14.720 !ولم کنید، هی، کو هو دونگ 00:03:14.760 --> 00:03:17.220 رئیس جو، یه کلمه هم نگو- بگیریدش، ولم کنید- 00:03:17.320 --> 00:03:19.060 گو هو دونگ رو بگیرن- !مراقب حرفات باش 00:03:19.350 --> 00:03:21.420 اون عوضی آشغال 00:03:21.570 --> 00:03:23.870 ولم کنید.اون یه کلاهبرداره- هیچی نگو- 00:03:24.100 --> 00:03:25.470 !نزارین در بره 00:03:25.760 --> 00:03:26.970 !کو دو هونگ 00:03:30.040 --> 00:03:31.570 ببخشید یهو زنگ زدم 00:03:32.440 --> 00:03:34.170 تنها کسی بودی که میتونستم ازش این درخواستو بکنم 00:03:34.540 --> 00:03:37.380 هیچ وقت فکرشم نمیکردم تو ازم خواهشی بکنی 00:03:37.940 --> 00:03:39.640 همیشه فکر میکردم تو یه زندگی لوکس داری 00:03:40.170 --> 00:03:41.790 چطور الان اوضاع اینقدر وخیمه؟ 00:03:42.750 --> 00:03:44.790 تمام این مدت با یه هیولا زندگی میکردم 00:03:47.720 --> 00:03:49.380 ببخشید بخاطر همچین چیزی بهت زنگ زدم 00:03:49.590 --> 00:03:53.000 من پنج سال تموم ، قبل اینکه درسم تموم شه مثل زالو بهت چسبیده بودم 00:03:53.450 --> 00:03:54.920 تو حتی شهریه من رو هم‌ میدادی 00:03:57.340 --> 00:03:59.840 خوشحالم میتونم یه جوری برات جبرانش کنم 00:04:00.810 --> 00:04:01.910 ممنون 00:04:05.540 --> 00:04:06.940 چه خبره؟ 00:04:07.470 --> 00:04:08.810 چرا میرم ایستگاه پخش؟ 00:04:09.700 --> 00:04:10.750 منتظرت بودم 00:04:11.880 --> 00:04:13.220 باید یه چیز مهمی بهت بگم 00:04:13.750 --> 00:04:16.940 تو آقای جونگ دو مان رو از حزب آینده شاد میشناسی؟ 00:04:17.210 --> 00:04:19.820 نه، اصلا نمیشناسمش 00:04:19.990 --> 00:04:21.380 میدونستم 00:04:21.930 --> 00:04:25.800 ...شایعه شده که تو و آقای جونگ 00:04:26.230 --> 00:04:28.230 باهم رابطه پنهانی دارین 00:04:28.460 --> 00:04:29.730 درباره چی حرف میزنی؟ 00:04:30.320 --> 00:04:31.760 چرا باید با یکی مثل اون رابطه داشته باشم؟ 00:04:31.760 --> 00:04:34.110 امروز دلیلشو فهمیدم 00:04:35.400 --> 00:04:37.530 تو ازم خواستی مامان سوک هون و سوک کیونگ رو پیدا کنم، درسته؟ 00:04:38.110 --> 00:04:39.110 پیداش کردی؟ 00:04:39.440 --> 00:04:41.680 من امروز اتاق مخفی جو دان ته رو ...توی دفترش باز کردم 00:04:42.110 --> 00:04:43.480 و این عکسو پیدا کردم 00:04:44.420 --> 00:04:45.480 شوکه نشو 00:04:47.880 --> 00:04:51.120 اون زن، دوقلو ها رو به دنیا آورده 00:04:52.760 --> 00:04:53.760 نمیتونم باور کنم 00:04:55.650 --> 00:04:56.820 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:04:59.360 --> 00:05:00.690 اون الان کجاست؟ 00:05:02.190 --> 00:05:03.430 به "چشم خبرنگار کیم" خوش اومدین 00:05:03.590 --> 00:05:05.440 ...رییس جو، صاحب 00:05:05.440 --> 00:05:07.960 بزرگترین شرکت سرمایه گذاری در کره به نام جی کی هولدینگ 00:05:08.310 --> 00:05:11.630 به جرم اختلاس و کلاهبرداری در سرمایه گذاری دستگیر شده است 00:05:12.030 --> 00:05:14.980 او با استفاده از کسب و کار کازینو سرمایه گذارای زیادی رو جذب کرد 00:05:15.140 --> 00:05:17.110 تا قیمت سهام خود را افزایش بدهند 00:05:17.250 --> 00:05:19.880 دادستانی عمومی دفتر جی کی هولندیگ ...واقع در یوکسام دونگ 00:05:19.880 --> 00:05:22.280 حکم بازرسی و توقیف اموال جی کی هولدینگ را صادر کرد 00:05:22.340 --> 00:05:25.420 و افراد مربوطه را برای تحقیق احضار كرد 00:05:25.880 --> 00:05:29.760 امروز در"چشم خبرنگار کیم"راجع به این قضیه بیشتر صحبت میشود 00:05:30.190 --> 00:05:32.130 ...فیلم آقای جو، رییس شرکت جی هولدینگ 00:05:32.130 --> 00:05:34.520 و مدیر چئون صاحب بنیاد چئونگ اه ...که باهم رابطه مخفیانه داشتن 00:05:34.520 --> 00:05:36.870 تو اینترنت در حال دست به دست شدنه- اونا شورشو در آوردن- 00:05:36.870 --> 00:05:38.030 ...اونا رو تو یه ویلا گرفتن 00:05:38.030 --> 00:05:41.200 قربان، رییس جو دیگه کارش تمومه؟ 00:05:41.610 --> 00:05:43.070 اون بازداشت میشه؟ 00:05:43.370 --> 00:05:45.900 پس زمین میوندونگ‌ چی میشه؟ 00:05:45.900 --> 00:05:49.110 حالا که صاحبش دستگیر شده با یه تیکه آشغال فرقی نداره 00:05:49.270 --> 00:05:51.140 قبل از افت سهام، همه چیزو بفروشید 00:05:51.320 --> 00:05:53.340 در این حین، بنیاد چئونگ آه ...به دلیل تقلب در رتبه ها 00:05:53.340 --> 00:05:55.050 ...و امتحانات آزمون ورودی 00:05:55.050 --> 00:05:56.550 مورد بازجویی قرار میگیرد 00:05:57.450 --> 00:06:01.130 !نه، نه 00:06:01.430 --> 00:06:03.230 یون بیول - !نه - 00:06:03.230 --> 00:06:05.430 !نه - ...همچنین، یه خبرچین ناشناس - 00:06:05.430 --> 00:06:07.630 ...درخواست تحقیق دوباره مرگ مین سول آه 00:06:07.630 --> 00:06:11.440 رتبه برتر ورودی 2020 مدرسه چئونگ آه را داده است 00:06:11.960 --> 00:06:15.370 ...و همچنین اطلاعاتی دریافت کردیم که مین 00:06:15.370 --> 00:06:18.830 از قلدری شدید دانش آموزان ...چئونگ آه رنج میبرد 00:06:18.830 --> 00:06:20.270 و قربانی خشونت های شدید بود 00:06:20.530 --> 00:06:22.570 ...جالبه اینه که تمامی مهاجمان 00:06:22.640 --> 00:06:26.340 در کاخ هرا که نماد ثروت در گانگنام است، زندگی میکنند 00:06:26.340 --> 00:06:29.080 این دانش آموزان ظاهرا به عنوان اعضای "کلاب کوچک هرا" شناخه میشوند 00:06:29.080 --> 00:06:32.280 اونها از نفوذ خود در مدرسه استفاده میکردند ...تا به خواسته خود برسند 00:06:32.280 --> 00:06:34.320 ...کل این مدت - مامان، اگر اخراج شدم چی؟ - 00:06:34.650 --> 00:06:37.080 منم بخاطر خانم چئون قبول شدم 00:06:37.190 --> 00:06:40.190 نگران نباش، تو منو داری 00:06:42.520 --> 00:06:47.300 وایسا! گوش کن، چه غلطی داری میکنی؟ 00:06:47.300 --> 00:06:49.200 !نه، مامان 00:06:49.400 --> 00:06:50.460 !بزار برم 00:06:51.940 --> 00:06:54.750 !گندش بزنن! ولم کن بزار برم 00:06:54.940 --> 00:06:56.570 !عزیزم 00:06:56.680 --> 00:06:58.510 ! ببریدشون- !ولم کن - 00:06:58.840 --> 00:07:01.380 !ولم کن برم - !مامان - 00:07:06.450 --> 00:07:07.860 بزار برم - !مامان - 00:07:10.230 --> 00:07:12.230 !بابا - مامان - 00:07:12.820 --> 00:07:15.190 !بابا 00:07:17.130 --> 00:07:18.570 !بابا 00:07:29.810 --> 00:07:32.140 چه اتفاقی برای رئیس جو افتاد؟ 00:07:32.320 --> 00:07:33.640 تحقیق بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم طول میکشه 00:07:33.880 --> 00:07:36.120 اونا همه مدارک سری رو از دفتر جمع آوری کردن 00:07:36.320 --> 00:07:38.190 و کاری نیست که از دستمون بر بیاد 00:07:39.780 --> 00:07:41.950 باید از همون اول از اینا جلوگیری میکردم 00:07:43.950 --> 00:07:46.890 همه ی اعضای کلاب هرا هم دستگیر شدن 00:07:47.500 --> 00:07:50.130 فکر کنم میخوان درباره مرگ مین سول آه هم تحقیق کنن 00:07:50.890 --> 00:07:54.030 پلیسا ریختن تو کاخ هرا الانم اونجا بهم ریخته 00:07:54.940 --> 00:07:55.940 پلیسا؟ 00:07:58.880 --> 00:08:01.110 رونا، دخترم 00:08:11.450 --> 00:08:12.620 ...پلیس 00:08:12.620 --> 00:08:15.430 با توجه به مرگ مین، در کاخ هرا دوباره تحقیق در رابطه با پرونده را از سر گرفته است 00:08:15.580 --> 00:08:18.090 ...پلیس از افرادی که آن روز 00:08:18.090 --> 00:08:20.000 وارد ساختمان هرا شدند تحقیق خوهد کرد 00:08:20.090 --> 00:08:22.260 ...پلیس بویژه دنبال تاریخچه تماس های مین 00:08:22.260 --> 00:08:24.330 ...همچنین - این آخر کاره؟ - 00:08:24.440 --> 00:08:27.810 و مکان تقریبی حضورشان در روز مرگ مین تحقیق خواهند کرد 00:08:27.830 --> 00:08:30.460 ...پلیس بسیار مشکوک به جنایت و قتل است 00:08:33.530 --> 00:08:35.400 ...کاملا شفاف - ...کاملا شفاف - 00:08:35.400 --> 00:08:37.110 .‌..یه اعتراف اجباری - ...یه اعتراف اجباری - 00:08:37.110 --> 00:08:38.640 تحت فشار - تحت فشار - 00:08:38.640 --> 00:08:41.490 اگر فکری داری، یه چیزی بگو 00:08:41.490 --> 00:08:44.090 چرا باید برای پرسش و پاسخ اینجا باشیم؟ 00:08:44.260 --> 00:08:48.150 شیم سوریون این کارو کرده بود که از طلاقش سود بیشتری ببره 00:08:48.460 --> 00:08:52.000 اونا میخوان از هم جدا شن 00:08:52.460 --> 00:08:54.730 همه اینا راجع به پوله 00:08:54.730 --> 00:08:57.420 این خانواده، ثروتمندای پلیدی هستن 00:08:57.420 --> 00:08:58.970 ...چون شیم سو ریون 00:08:59.630 --> 00:09:02.630 امیدی نداره بتونه از شوهر چیزی گیرش بیاد 00:09:02.630 --> 00:09:05.980 ...وگرنه چرا ما رو 00:09:05.980 --> 00:09:07.270 زندانی و تهدیدمون کرد؟ 00:09:07.270 --> 00:09:08.980 برای زنده موندن چیکار میتونستم بکنم؟ 00:09:09.080 --> 00:09:10.950 باید چیزی که میخواست بشنوه رو بهش میگفتم 00:09:11.270 --> 00:09:12.350 اینطور فکر نمیکنید؟ 00:09:12.350 --> 00:09:15.450 شیم سو ریون عقلشو از دست داده - چرا باید بازجویی بشیم؟ - 00:09:15.510 --> 00:09:18.960 مدرکی هست که اون دختر مرحوم، دخترشه؟ 00:09:19.910 --> 00:09:21.680 ...شما مظنون به گرفتن رشوه برای 00:09:21.680 --> 00:09:23.960 ...انجام درخواست دانش آموزان هستین 00:09:23.960 --> 00:09:25.260 حرفی دارید که بزنید؟ 00:09:26.130 --> 00:09:27.200 آقای دادستان 00:09:28.700 --> 00:09:30.160 من خیلی پولدارم 00:09:30.600 --> 00:09:32.470 من میتونم تا زمان مرگم هرماه ...صد هزار دلار خرج کنم 00:09:32.470 --> 00:09:33.840 و هنوزم ثروت داشته باشم 00:09:34.160 --> 00:09:35.240 ...پس چرا 00:09:36.110 --> 00:09:38.880 رشوه یه دانش آموز بی ارزشو قبول کنم؟ 00:09:40.010 --> 00:09:42.270 غرورم اجازه اینکارو نمیده 00:09:43.710 --> 00:09:46.220 دوست دارم بدونم اون افشاگر کیه 00:09:47.660 --> 00:09:48.820 کو هو دونگه؟ 00:09:48.920 --> 00:09:50.090 نمیتونم چیزیو تایید کنم 00:09:50.620 --> 00:09:53.730 اون تنها کسیه که همش چرت و پرت میگه 00:09:54.560 --> 00:09:56.060 ...اما اون احمق 00:09:56.230 --> 00:09:59.170 یه متقلبه که یه کار با کارت شناسایی قلابی، بدست آورده 00:09:59.600 --> 00:10:03.200 اون سعی داره با اسم مستعار کو هو دونگ به بنیاد من تهمت بزنه 00:10:03.300 --> 00:10:05.970 قبولی دخترتون رو چطور توضیح میدین؟ 00:10:06.210 --> 00:10:09.380 ما به مدارک اصلی عملکرد آزمون و نتایج اون دست پیدا کردیم 00:10:09.810 --> 00:10:12.050 ...حتی پرونده هایی داریم که خودتون داخلشون دست بردید 00:10:12.050 --> 00:10:13.480 اینم مدرکش 00:10:26.760 --> 00:10:30.730 این چیزیه که شما بهش میگید رسوایی آزمون ورودی؟ 00:10:31.570 --> 00:10:33.030 ...دانش آموزای موسیقی کلاسیک 00:10:33.370 --> 00:10:35.470 بر اساس پتانسیل آینده اشون انتخاب شدن 00:10:35.670 --> 00:10:37.100 ...ما به صداهاشون گوش میدیم 00:10:37.100 --> 00:10:40.170 و اونایی که بیشترین پتانسیل پیشرفت رو دارن انتخاب میکنیم 00:10:40.770 --> 00:10:43.680 اشتباه کوچیک یه دانش آموز نباید باعث رد شدنش بشه 00:10:44.140 --> 00:10:46.580 شما به این میگید مدرک؟ 00:10:47.850 --> 00:10:51.390 میدونید چقدر به بنیاد من صدمه زدید؟ 00:10:51.520 --> 00:10:54.990 من از این کارتون شکایت میکنم 00:10:55.560 --> 00:10:58.030 به خاطر اتهام بی اساس و خسارت ازتون شکایت میکنم 00:10:59.890 --> 00:11:00.960 برای همه چی 00:11:31.990 --> 00:11:33.390 مامان، چی نقاشی میکنی؟ 00:11:35.260 --> 00:11:36.800 خونه ای که بعدا تو اون زندگی میکنم 00:11:37.730 --> 00:11:38.770 قشنگ نیست؟ 00:11:39.400 --> 00:11:40.930 من آپارتمانو ترجیح میدم 00:11:41.940 --> 00:11:44.340 البته بازم، اگر تو بری، منم میرم 00:11:46.740 --> 00:11:49.080 من تا آخر زندگی پیشت میمونم 00:11:49.080 --> 00:11:50.080 حتی بعد ازدواج 00:11:51.180 --> 00:11:52.710 دلم بحال مامان میسوزه 00:12:02.760 --> 00:12:04.190 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:12:07.830 --> 00:12:09.330 به چه اجازه ای اومدی؟ 00:12:11.700 --> 00:12:13.170 نگرانتون بودم 00:12:13.470 --> 00:12:14.700 چه آدم دو رویی 00:12:15.470 --> 00:12:17.300 نگرانمون بودی و اون کارو کردی؟ 00:12:18.070 --> 00:12:19.970 تو گزارش بابا رو دادی، نه؟ 00:12:20.340 --> 00:12:22.080 میخوای زندگیمونو خراب میکنی؟ 00:12:22.610 --> 00:12:24.280 میخوای انتقامتو بگیری؟ 00:12:24.650 --> 00:12:25.710 ...پدرت 00:12:26.780 --> 00:12:29.180 داره تقاص کاری که کرده رو پس میده 00:12:30.020 --> 00:12:31.250 این درستشه 00:12:32.320 --> 00:12:35.290 دیگه از هرچی درست و غلطه خسته شدم 00:12:36.820 --> 00:12:38.360 ما واقعا خانوادت ایم؟ 00:12:39.190 --> 00:12:42.730 یه خانواده نباید اشتباهات همدیگه رو بپوشونن؟ 00:12:43.400 --> 00:12:46.070 تو فقط به دختر واقعیت اهمیت میدی و ما ارزشی نداریم؟ 00:12:46.800 --> 00:12:48.240 ما هم بچه هاتیم 00:12:48.700 --> 00:12:50.200 !تو مادر ما بودی 00:12:52.040 --> 00:12:53.270 همش دروغ بود؟ 00:12:53.370 --> 00:12:56.740 نه ، نه ،دروغ نبود 00:12:56.910 --> 00:13:00.780 قسم میخورم حتی یه بارم فکر نکردم بچه های من نیستین 00:13:03.680 --> 00:13:05.620 اگه واقعا فکر میکردی یه خوانواده هستیم 00:13:06.390 --> 00:13:07.820 نمیتونستی این کارو بکنی 00:13:09.320 --> 00:13:11.590 نمیخوام ببینمت.برو بیرون 00:13:13.190 --> 00:13:14.800 از خونمون برو بیرون 00:13:16.330 --> 00:13:18.630 !برو بیرون- سوک کیونگ، به خودت بیا- 00:13:18.630 --> 00:13:20.200 یه چیزی بگو،سوک هون 00:13:20.200 --> 00:13:23.140 با این کاری که باهامون کرده میتونی درکش کنی؟ 00:13:25.540 --> 00:13:28.810 چرا اومدی اینجا؟ میدونستی حرفای خوبی نمی شنوی 00:13:31.310 --> 00:13:33.150 برای شما دوتا خیلی متاسفم 00:13:35.550 --> 00:13:36.580 ...اما 00:13:38.090 --> 00:13:39.790 این کاری بود که باید انجام میدادم 00:13:40.820 --> 00:13:43.990 فقط بعد از اون بود که میتونستم شما رو ببخشم 00:13:45.160 --> 00:13:46.860 و برگردم 00:13:48.400 --> 00:13:50.830 میدونم تمام رفتارهای بی پروایی که میکنین تقصیر منه 00:13:52.030 --> 00:13:53.030 ...و این مجازات رو بعنوان مادرتون 00:13:54.370 --> 00:13:56.300 ...تا وقتی که بمیرم 00:14:01.410 --> 00:14:03.210 باید بپذیرمش 00:14:06.510 --> 00:14:10.080 تو فقط میتونی بزاری اون بچه ـی عوضی مرده ات بهت بگه مامان 00:14:14.290 --> 00:14:15.490 ما زمان لازم داریم 00:14:16.290 --> 00:14:17.960 سعی میکنیم درکت کنیم 00:14:18.930 --> 00:14:20.260 پس الان برو 00:14:26.830 --> 00:14:30.400 من اینجام، پس خیلی نگران نباشید و برید 00:14:30.700 --> 00:14:33.240 به خوبی از بچه ها مراقبت میکنم 00:14:35.080 --> 00:14:36.110 ممنون 00:14:37.610 --> 00:14:39.750 اگه اتفاقی براشون افتاد 00:14:40.380 --> 00:14:41.520 لطفا با من تماس بگیر 00:14:42.320 --> 00:14:43.320 حتما 00:15:14.780 --> 00:15:15.850 رونا 00:15:16.780 --> 00:15:18.650 رونا، به رو نا 00:15:22.390 --> 00:15:24.760 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:26.990 --> 00:15:28.060 رو نا کجاست؟ 00:15:34.530 --> 00:15:35.540 رو نا 00:15:39.970 --> 00:15:41.110 رو نا کجاست 00:15:41.410 --> 00:15:44.680 باهاش کاری کردی؟ 00:15:47.210 --> 00:15:48.750 فکر میکنی چیکار کردم؟ 00:15:48.850 --> 00:15:49.950 !سو ریون 00:15:51.280 --> 00:15:53.320 اگه حتی سر سوزنی هم‌ بهش آسیب رسونده باشی 00:15:53.920 --> 00:15:55.590 واقعا بیخیالت نمیشم 00:15:55.990 --> 00:15:57.360 بیخیال نشی، چیکار میکنی؟ 00:15:58.630 --> 00:15:59.990 منم میکشی؟ 00:16:01.400 --> 00:16:03.360 میبینم که برای زندگی دخترت ارزش قائلی 00:16:03.530 --> 00:16:06.670 بهم بگو.رو نا کجاست؟ 00:16:07.870 --> 00:16:10.540 سول آه گفته بود که باهاش خوب بودی و بخاطر همین ازت ممنون بود 00:16:11.570 --> 00:16:14.570 وقتی که توسط تنها کسیکه بهش اعتماد داشت رها شد 00:16:14.940 --> 00:16:17.540 شد که یه بار فکر کنی اون چه احساسی داشت؟ 00:16:18.580 --> 00:16:20.510 ...از اینکه فکر میکردم چئون سوجین اونو کشته 00:16:20.510 --> 00:16:22.420 هزاران بار از خودم متنفر میشم 00:16:22.720 --> 00:16:24.420 اتفاقی که برای رونا نیفتاده، مگه نه؟ 00:16:25.090 --> 00:16:27.720 اگه اتفاقی براش بیافته، من می میرم 00:16:28.620 --> 00:16:30.920 ترجیح میدم منو بکشی اما کاری به اون نداشته باشی 00:16:31.990 --> 00:16:32.990 نه 00:16:34.430 --> 00:16:38.430 تو باید بفهمی از دست دادن بچه چه دردی داره 00:16:40.200 --> 00:16:43.600 منصفانه نیست که تو هم دقیقا همون چیز رو تجربه کنی؟ 00:16:45.770 --> 00:16:49.080 سو ریون. همش تقصیر منه 00:16:49.480 --> 00:16:52.980 من کردم.پس خواهش میکنم رونا رو راحت بزار 00:16:53.350 --> 00:16:55.020 اون اشتباهی نکرده 00:16:56.380 --> 00:16:59.190 دخترم‌ تمام زندگی منه 00:17:01.460 --> 00:17:04.260 من اون شب مست بودم و فکرم درست کار نمیکرد 00:17:04.260 --> 00:17:05.990 کاملا دیوونه شده بودم 00:17:06.990 --> 00:17:10.300 روزی که گفتی سول آه دختر تو بوده 00:17:10.960 --> 00:17:12.930 اون موقع یادم اومد 00:17:12.930 --> 00:17:16.300 باورم نمیشد چیکار کردم 00:17:17.040 --> 00:17:19.710 این حقیقته،خواهش میکنم، باور کن 00:17:22.710 --> 00:17:23.840 خودتو تسلیم کن 00:17:26.480 --> 00:17:28.850 چی؟ به کاری که کردی اعتراف کن 00:17:29.020 --> 00:17:31.420 و تاوانشو بده- اون وقت چی به سر رونا میاد؟- 00:17:33.220 --> 00:17:35.690 باید واسه همیشه بعنوان دختر یه قاتل شناخته بشه؟ 00:17:36.860 --> 00:17:38.730 نه، نه 00:17:38.730 --> 00:17:40.630 این میکشتش 00:17:40.630 --> 00:17:43.660 خیلی خوب میدونی که رونا چطوریه 00:17:44.200 --> 00:17:46.170 پس چرا همچین کاری کردی؟ 00:17:47.570 --> 00:17:50.870 چرا واسه یه جایگاه تو چئونگ آه همچین کاری کردی؟ 00:17:51.340 --> 00:17:53.970 سو ریون. سول آه الان مرده 00:17:54.570 --> 00:17:56.240 زندگی باید ادامه پیدا کنه 00:17:56.340 --> 00:17:59.110 من واقعا باهات خوب میشم 00:17:59.250 --> 00:18:02.350 بقیه عمرم برای تو و سول آه جبران میکنم 00:18:02.350 --> 00:18:03.780 خواهش میکنم، سو ریون 00:18:05.620 --> 00:18:07.350 اگه همینطوری ازش رد بشیم ،مشکلی نیست؟ 00:18:07.750 --> 00:18:09.290 اگه رو گناهت سرپوش بزار ، تموم شده ؟ 00:18:09.520 --> 00:18:12.890 برای همین طرف دان ته رو گرفتی؟ 00:18:13.830 --> 00:18:16.700 چطور تونستی به من خیانت کنی؟ چطور تونستی؟ 00:18:22.100 --> 00:18:23.440 ...من همه ی حقیقتو 00:18:25.170 --> 00:18:26.410 افشا میکنم 00:18:29.040 --> 00:18:32.480 این حقیقت که سول آه هم مادر داشت 00:18:33.580 --> 00:18:34.580 اینو ثابت میکنم 00:18:36.820 --> 00:18:39.090 سو ریون، نمیتونی، خواهش میکنم 00:18:39.420 --> 00:18:40.790 التماست میکنم 00:18:41.050 --> 00:18:44.160 !رونا نباید بفهمه، لطفا اینکارو نکن 00:18:45.060 --> 00:18:46.930 یکم بهم زمان بده 00:18:46.960 --> 00:18:49.900 میفرستمش خارج .اینجوری نمی فهمه 00:18:50.700 --> 00:18:52.600 بعدش خودمو تسلیم میکنم هرجوری که تو بگی 00:18:52.970 --> 00:18:55.570 قول میدم. خواهش میکنم، سوریون 00:18:55.670 --> 00:18:56.970 خواهش میکنم کمکم کن 00:18:57.200 --> 00:18:59.510 خانم شیم. بستنی گرفتم 00:19:03.640 --> 00:19:06.510 مامان.چیکار میکنی؟ 00:19:06.950 --> 00:19:07.980 رونا 00:19:09.980 --> 00:19:12.490 چرا جواب تلفنتو ندادی؟ خیلی نگران شدم 00:19:12.920 --> 00:19:14.250 تلفنمو خونه جا گذاشتم 00:19:14.890 --> 00:19:16.220 چت شده؟ 00:19:16.790 --> 00:19:17.890 میشه بهم‌ بگی؟ 00:19:18.230 --> 00:19:20.030 نه، چیزی نیست 00:19:20.330 --> 00:19:21.560 برو تو اتاقت و استراحت کن 00:19:21.560 --> 00:19:22.600 من‌ توضیح میدم 00:19:25.600 --> 00:19:27.800 به نظر میاد مادرت نمیتونه خودش بهت بگه 00:19:27.800 --> 00:19:28.800 سو ریون 00:19:30.740 --> 00:19:31.740 تمومش کن 00:19:32.040 --> 00:19:35.240 گرفتم، فردا همون کاری که گفتی انجام میدم 00:19:35.510 --> 00:19:37.610 پس لطفاً لطفا بس کن 00:19:37.910 --> 00:19:39.550 نکن، اینجا واستا 00:19:39.810 --> 00:19:40.810 ...بهتره که 00:19:42.150 --> 00:19:43.150 رو قولت بمونی 00:19:48.390 --> 00:19:49.620 باید برم 00:19:56.800 --> 00:19:57.960 مامان، خوبی؟ 00:19:59.700 --> 00:20:00.730 آره 00:20:01.940 --> 00:20:03.440 یکم سرگیجه دارم 00:20:05.170 --> 00:20:06.710 باید استراحت کنم 00:20:09.540 --> 00:20:12.050 مامان، اخبار رو دیدی؟ 00:20:12.650 --> 00:20:14.250 کاخ هرا از این رو به اون رو شده 00:20:15.050 --> 00:20:17.180 مین سول آه، کسی که با رتبه اول وارد چئونگ آه شده بود 00:20:18.250 --> 00:20:21.890 ظاهرا، تو کاخ هرا مرده 00:20:23.120 --> 00:20:25.390 احتمالا قتل بوده، نه خودکشی 00:20:26.890 --> 00:20:28.800 نمی‌دونم چه خبر شده 00:20:29.460 --> 00:20:31.160 یه مدت تو آپارتمانش زندگی میکردیم 00:20:32.530 --> 00:20:34.700 آقای جو، خانم چئون 00:20:34.830 --> 00:20:36.470 ...حتی والدین جنی و مین هیوک 00:20:37.470 --> 00:20:39.070 پلیس داره از همشون بازجویی میکنه 00:20:43.510 --> 00:20:44.780 باید استراحت کنم 00:20:55.720 --> 00:20:57.060 باید چیکار کنم ، رونا؟ 00:20:58.120 --> 00:21:01.290 اگه خودمو تحویل بدم، همه دنیا برضدمون میشن 00:21:03.460 --> 00:21:04.600 دیگه همه چی تمومه 00:21:05.930 --> 00:21:08.070 مامان زندگیت رو خراب کرد 00:21:15.510 --> 00:21:16.980 (آزمون اجرای هنرستان چئونگ آه،۲۰۲۰) 00:21:16.980 --> 00:21:18.750 راسته که ها یون بیول غیر قانونی وارد شده؟ 00:21:18.910 --> 00:21:21.050 واقعا آزمون ورودیش رو خراب کرد 00:21:21.210 --> 00:21:23.250 دادستان‌ها دارن مامانشو که ازش محافظت می‌کرد، کباب میکنن 00:21:23.250 --> 00:21:25.620 اینجوری بیرون میندازنش؟ آخی 00:21:25.790 --> 00:21:28.660 متنفر بودم که همش مثل پرنسسا رفتار میکرد 00:21:29.260 --> 00:21:31.690 شبکه اجتماعی و اطلاعات شخصیش هک شده 00:21:31.790 --> 00:21:33.360 مطمئنم دیگه نمیتونه خودشو نشون بده 00:21:33.560 --> 00:21:36.460 بیشتر از ۵۰،۰۰۰ نفر عریضه رو امضا کردن تا اونو اخراج کنن 00:21:36.700 --> 00:21:37.760 !ها یون بیول رو اخراج کنید 00:22:22.140 --> 00:22:24.710 (اتاق مرجع) 00:22:24.710 --> 00:22:26.350 چند بار باید بگم؟ 00:22:26.710 --> 00:22:28.210 اون شب مهمونی بود 00:22:28.310 --> 00:22:30.620 و هممون اونجا بودیم 00:22:30.720 --> 00:22:32.350 ...برای یه مدت 00:22:33.090 --> 00:22:37.320 اون روز 20 نفر رو با کیف گلف تو آسانسور دیدم 00:22:37.320 --> 00:22:41.060 چند ساعت آدم رو اینجا نگه میدارین؟ 00:22:41.490 --> 00:22:45.700 تو یه شرکت کاغذی درست کردی که پولشویی کنه 00:22:46.670 --> 00:22:49.200 این سند از طرف لوگان لیه 00:22:49.200 --> 00:22:50.940 وقتی از هولدینگ جی کینگ بازدید میکرد 00:22:51.100 --> 00:22:53.910 خودش اینو به آقای جو داد 00:22:53.910 --> 00:22:56.280 آقای وکیل، همون‌طور که میدونید 00:22:56.610 --> 00:23:00.150 این سوالی نیست که بتونین به جای اون جواب بدید 00:23:00.680 --> 00:23:01.780 ...می‌دونم ولی 00:23:01.920 --> 00:23:05.150 ...آیا پول یا اشیای ارزشمندی در ازای 00:23:05.150 --> 00:23:06.750 قبول کردن دانش آموزا گرفتی ؟ 00:23:06.750 --> 00:23:07.820 نه 00:23:08.050 --> 00:23:09.560 این پرونده های دستکاری شده 00:23:09.560 --> 00:23:12.490 که در مورد نمرات آزمون ورودی روی کامپیوترت پیدا کردیم، چیه؟ 00:23:13.030 --> 00:23:15.300 من هیچ وقت همچین پرونده ای درست نکردم 00:23:15.800 --> 00:23:17.430 پس کی درست کرده؟ 00:23:17.430 --> 00:23:18.700 نمی‌دونم 00:23:18.970 --> 00:23:19.970 (بازجویی مظنون) 00:23:19.970 --> 00:23:23.400 اگه این پرونده رو درست نکردی پس چرا توی دفتر تو پیدا شده؟ 00:23:23.800 --> 00:23:26.310 قبلا همچین سندی ندیدم 00:23:28.310 --> 00:23:32.180 قربان، خیلی وقته سرکار بودین 00:23:32.410 --> 00:23:33.580 نظرتون راجع به یک استراحت کوتاه چیه؟ 00:23:34.410 --> 00:23:35.850 کارت خوب بود خانم چئون 00:23:36.550 --> 00:23:37.920 شب خوب بخواب 00:23:38.320 --> 00:23:41.120 برای دور بعد بازجویی آماده میشم 00:23:41.620 --> 00:23:43.260 تو هم کارت خوب بود آقای پارک 00:23:45.630 --> 00:23:47.590 دکتر ها هم تو ایستگاه پلیسه 00:23:47.890 --> 00:23:49.460 داره شهادت میده 00:23:51.660 --> 00:23:53.270 خسته ام میرم خونه 00:24:55.530 --> 00:24:56.560 یون بیول 00:25:00.870 --> 00:25:01.940 یون بیول؟ 00:25:04.800 --> 00:25:06.870 یون بیول، یون بیول 00:25:08.040 --> 00:25:10.510 !یون بیول، چی شده؟ یون بیول 00:25:11.210 --> 00:25:13.980 !یون بیول! بیدار شو، نه 00:25:14.150 --> 00:25:15.980 !یون بیول 00:25:18.280 --> 00:25:19.550 اکسیژن خون افت پیدا کرده 00:25:19.790 --> 00:25:22.490 یون بیول، نمیتونی بمیری، یون بیول 00:25:22.590 --> 00:25:25.830 !اگه بمیری...مامان هم میمیره 00:25:27.360 --> 00:25:29.760 هنوز نرسیدیم؟ داره می میره 00:25:31.330 --> 00:25:32.400 !یون بیول 00:25:32.400 --> 00:25:34.070 اوردوز کرده- یون بیول- 00:25:34.200 --> 00:25:36.770 یون بیول! چش شده؟ 00:25:36.970 --> 00:25:39.310 !یون بیول! یون بیول، مامان اینجاست 00:25:39.310 --> 00:25:40.970 یون بیول!یون بیول 00:25:41.040 --> 00:25:42.940 چرا انقدر سرده؟ 00:25:43.410 --> 00:25:44.540 علائم حیاتی 00:25:44.540 --> 00:25:46.150 سریع یه کاری کن 00:25:46.880 --> 00:25:48.580 خیلی سرده 00:25:48.920 --> 00:25:50.080 سریع 00:25:50.420 --> 00:25:52.020 ضربان قلبش خیلی سریعه- لوله گذاری کنین- 00:25:52.020 --> 00:25:53.090 باشه 00:25:53.320 --> 00:25:55.590 دویست ژول- برید کنار- 00:25:56.220 --> 00:25:57.620 نه هنوز- ۲۵۰ ژول- 00:25:57.620 --> 00:25:59.630 ۲۵۰ژول انجام شد 00:26:21.280 --> 00:26:24.450 !مامان 00:26:24.450 --> 00:26:25.520 (جشن پذیرش هنرستان چئونگ آه ۲۰۲۰) 00:26:35.300 --> 00:26:36.430 برگشته 00:26:39.100 --> 00:26:40.100 یون بیول 00:26:43.640 --> 00:26:44.670 خانم چئون 00:27:14.500 --> 00:27:15.540 کجایی؟ 00:27:18.040 --> 00:27:20.540 شیم سو ریون الان دقیقا کجایی؟ 00:27:34.020 --> 00:27:35.020 چئون سو جین 00:27:51.500 --> 00:27:52.510 لطفا 00:27:54.510 --> 00:27:55.740 لطفا دیگه تمومش کن 00:27:58.040 --> 00:27:59.710 لطفا همینجا تمومش کن 00:28:01.280 --> 00:28:02.380 التماست میکنم 00:28:07.450 --> 00:28:08.590 ....لطفا دخترم 00:28:10.460 --> 00:28:11.590 یون بیول رو نجات بده 00:28:13.360 --> 00:28:17.560 من واقعا دخترتو نکشتم 00:28:17.960 --> 00:28:19.030 ...میدونم 00:28:20.500 --> 00:28:22.000 تو نکشتیش 00:28:35.210 --> 00:28:36.320 این چیه؟ 00:28:36.520 --> 00:28:38.350 قربان ببخشید یکی جلوی ماشین وایستاده 00:28:42.660 --> 00:28:43.720 چی میخوای؟ 00:28:44.020 --> 00:28:46.490 منتظر بودم یه خواهش ازت بکنم 00:28:50.560 --> 00:28:51.560 میدونی؟ 00:28:52.930 --> 00:28:55.000 پس واسه چی داری این کارو میکنی؟ 00:28:55.400 --> 00:28:56.400 ...پس 00:28:57.500 --> 00:28:59.570 این باعث میشه از گناهت تبرئه بشی؟ 00:29:01.010 --> 00:29:03.710 به سول آه بی احترامی کردی، زندانیش کردی و تهدیدش کردی 00:29:03.710 --> 00:29:06.450 و حتی یه وصیتنامه جعلی ساختی و حتی اسمشو بعد مرگ بدنام کردی 00:29:08.250 --> 00:29:11.580 ...از همه بدتر حتی با شوهرم جلو چشمام 00:29:12.350 --> 00:29:14.150 ریختی رو هم 00:29:18.090 --> 00:29:19.830 بنظرت الان تو کدوم یکیش بهت ظلم شده ؟ 00:29:20.460 --> 00:29:21.590 ... پس 00:29:22.800 --> 00:29:24.800 میخوای ادامه بدی؟ 00:29:28.670 --> 00:29:30.670 !دخترم داشت خودشو میکشت 00:29:31.340 --> 00:29:33.410 اگه بمیره راضی میشی؟ 00:29:33.640 --> 00:29:35.110 این مشکل خودته 00:29:35.680 --> 00:29:37.080 همه مسائلتو نگفتی هنوز؟ 00:29:38.280 --> 00:29:39.580 لطفا تمومش کن 00:29:40.510 --> 00:29:42.080 لطفا همینجا تمومش کن 00:29:42.650 --> 00:29:44.250 این یه مشکل بین ما بزرگتراست 00:29:44.720 --> 00:29:47.550 فکر کردی این حقو داری دخترمو عذاب بدی؟ 00:29:47.550 --> 00:29:49.190 ...مگه تو حق اذیت کردن 00:29:50.090 --> 00:29:51.360 سول آه رو داشتی؟ 00:29:52.360 --> 00:29:55.830 دخترتم دقیقا عین اون زجر میکشه 00:29:56.300 --> 00:29:57.930 من نمیخوام تمومش کنم 00:29:58.930 --> 00:30:01.830 همه مدارکی که جمع کردم رو تحویل پلیس میدم 00:30:02.070 --> 00:30:05.340 حتی اگه قبول نکنن دوباره و دوباره تلاش میکنم 00:30:05.510 --> 00:30:08.410 برای اثبات گناهات حاضرم هرکاری کنم 00:30:11.510 --> 00:30:13.110 اگه واقعا میخوای ...از یون بیول محافظت کنی 00:30:13.710 --> 00:30:15.480 به گناهات اقرار کن و مجازاتت رو قبول کن 00:30:15.580 --> 00:30:18.250 از مدیریت بنیاد کناره گیری کن و دیگه هرگز تدریس نکن 00:30:18.550 --> 00:30:19.790 نمیتونم اینکارو بکنم 00:30:20.090 --> 00:30:22.790 اصلا میدونی چطور این موقعیتو بدست آوردم؟ همه چیزیه که دارم 00:30:24.190 --> 00:30:26.130 هنوزم نمیتونی بیخیال اون موقعیت شی؟ 00:30:27.990 --> 00:30:30.730 حتی اگه دخترت در حال مردن باشه؟ 00:30:31.560 --> 00:30:34.200 جاه طلبی و حرصت از دخترت مهمتره؟ 00:30:34.400 --> 00:30:37.340 انقدر ور نزن اصلا از چی خبر داری؟ 00:30:40.110 --> 00:30:43.110 اگه میخوای بچه ات رو نجات بدی بهتره خودتو جمع و جور کنی 00:30:43.940 --> 00:30:45.080 خیر سرت مادری 00:30:45.610 --> 00:30:48.110 ...از همه چی دست بکش و تاوان 00:30:48.410 --> 00:30:50.350 گناه خودت و دخترت رو بده 00:30:51.850 --> 00:30:53.620 ...اگه این کار رو نکنی ،منم اهمیتی 00:30:55.250 --> 00:30:56.420 نمیدم که چه بلایی سر یون بیول میاد 00:31:15.170 --> 00:31:17.910 خوبه، کارتو ادامه بده 00:31:18.810 --> 00:31:20.280 ببینیم کی آخرش میبره 00:31:22.050 --> 00:31:24.350 نمیزارم به خواسته ات برسی 00:31:28.290 --> 00:31:29.360 واقعا؟ 00:31:30.390 --> 00:31:33.360 اوه، داشت یادم میرفت 00:31:34.590 --> 00:31:38.430 ...بخاطر پخش ویدیوی رابطه تو و 00:31:39.370 --> 00:31:40.470 جو دان ته، متاسفم 00:31:42.130 --> 00:31:43.140 چی؟ 00:31:44.240 --> 00:31:47.810 میدونم شما دوتا کات کردین فکر کنم یکمی بی ملاحظه بودم 00:31:50.740 --> 00:31:51.840 نمیدونستی؟ 00:31:53.180 --> 00:31:55.510 جو دان ته الان عاشق اوه یون هی شده 00:31:57.980 --> 00:31:59.120 مزخرفه 00:32:00.020 --> 00:32:02.520 چرا باید عاشق هرزه ای مثل اوه یون هی بشه؟ 00:32:03.290 --> 00:32:05.290 فکر کردی میتونی منو با چرت و پرتات گول بزنی؟ 00:32:05.290 --> 00:32:06.860 هنوزم به جو دان ته اعتماد داری؟ 00:32:08.490 --> 00:32:10.000 پس برو خودت چک کن 00:32:11.800 --> 00:32:15.500 یعنی یون بیول رو بخاطر همچین آشغالی ول کردی؟ 00:32:17.340 --> 00:32:19.510 چئون سو جین، دلم واست میسوزه 00:32:42.130 --> 00:32:43.230 ...از شر شیم سو ریون 00:32:45.830 --> 00:32:46.900 خلاص شو 00:32:48.730 --> 00:32:50.370 چی گفتی؟ 00:32:51.040 --> 00:32:54.570 میخوای شیم سو ریون رو بکشم؟ 00:32:54.840 --> 00:32:56.310 ...شیم سو ریون کسی نیست که 00:32:57.540 --> 00:32:59.850 بشه دست کم بگیریش 00:33:00.410 --> 00:33:03.320 نه، درحال حاضر قدرت زیادی تو دستاشه 00:33:03.320 --> 00:33:04.550 منظورت چیه؟ 00:33:04.650 --> 00:33:07.450 لوگان لی کسی بود که بهش کمک می کرد 00:33:08.320 --> 00:33:10.190 با لوگان لی دستش تو یه کاسه ست 00:33:10.190 --> 00:33:11.790 با چشمای خودم دیدم 00:33:11.790 --> 00:33:14.990 میدونم، اون کسیه که منو به پلیس لو داد 00:33:15.760 --> 00:33:18.760 از اینکه انقدر دیر دوزاریم افتاده خیلی عصبانیم 00:33:19.100 --> 00:33:22.070 حالا میخوای دست رو دست بزاری؟ 00:33:23.340 --> 00:33:27.110 شیم سو ریون واقعا زن ترسناکیه 00:33:27.270 --> 00:33:29.040 این جنگ آسونی نیست 00:33:29.040 --> 00:33:30.740 ...باید تمومش کنی وگرنه 00:33:31.810 --> 00:33:34.850 کار هر دومون تمومه 00:33:37.480 --> 00:33:40.220 ولی میشه بپرسم چرا؟ 00:33:41.190 --> 00:33:45.060 چرا انقدر دلت میخواد شیم سو ریون رو بکشی؟ 00:33:45.930 --> 00:33:46.960 فقط کنجکاوم 00:33:49.100 --> 00:33:50.130 ...چون 00:33:55.170 --> 00:33:57.940 سو ریون درمورد رابطه مون فهمیده 00:33:59.000 --> 00:34:01.370 حتی میدونه الانم دارم بهت کمک میکنم 00:34:02.040 --> 00:34:03.510 چاره ی دیگه ای نداریم 00:34:04.440 --> 00:34:07.780 عقلشو از دست داده حتی داره رونا رو تهدید میکنه 00:34:08.180 --> 00:34:11.020 ممکنه هردومونو به جرم اختلاس گیر بندازه 00:34:11.180 --> 00:34:12.320 نمیزارم از کاری که کردن دربرن 00:34:13.090 --> 00:34:16.260 شیم سو ریون و اون حرومزاده عوضی لوگان لی 00:34:17.660 --> 00:34:19.090 ...الان سو ریون فکر میکنه 00:34:20.930 --> 00:34:22.730 تو و من دست به یکی کردیم 00:34:24.900 --> 00:34:27.800 فکر میکنه هردومون دشمنش هستیم و باید انتقام بگیره 00:34:29.700 --> 00:34:32.810 نمیتونیم فقط عقب وایسیم و هیچ کاری نکنیم 00:34:36.540 --> 00:34:37.540 نگران نباش 00:34:38.240 --> 00:34:40.380 چون کمکم کردی تو خطر افتادی 00:34:40.850 --> 00:34:42.310 حتما ازت مراقبت میکنم 00:34:43.520 --> 00:34:45.280 شیم سو ریون رو بسپار به من 00:34:46.090 --> 00:34:47.220 خیلی طول نمیکشه 00:34:53.090 --> 00:34:54.330 اوه یون هی 00:34:59.100 --> 00:35:01.830 بگو چرا با اون اینجایی 00:35:02.030 --> 00:35:04.100 !بگو ببینم داشتی باهاش چه غلطی میکردی؟ 00:35:04.100 --> 00:35:06.510 برو- داری چیکار میکنی؟ 00:35:08.240 --> 00:35:10.010 باهاش چه رابطه ای داری؟ 00:35:11.110 --> 00:35:13.450 باهاش خوابیدی؟مگه نه؟ 00:35:13.950 --> 00:35:15.150 باهاش خوابیدی؟ 00:35:16.150 --> 00:35:18.450 خودت بهم بگو همین حالا بهم بگو 00:35:18.450 --> 00:35:20.190 !دستتو از رو زن من بکش کنار 00:35:22.960 --> 00:35:24.020 چی؟ 00:35:27.430 --> 00:35:28.860 چی گفتی؟ 00:35:29.930 --> 00:35:32.600 چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ چطور؟ 00:35:33.770 --> 00:35:35.130 به من خیانت کردی؟ 00:35:35.630 --> 00:35:38.700 بهم گفتی اوه یون هی نبوده چطور جرات کردی خرم کنی؟ 00:35:38.940 --> 00:35:40.110 چطور جرات کردی؟ 00:35:40.440 --> 00:35:41.610 !بس کن 00:35:43.110 --> 00:35:44.640 !دیگه از دستت ذله شدم 00:35:45.310 --> 00:35:47.810 الان واقعا وقت حسودی کردن داری؟ 00:35:48.180 --> 00:35:50.480 بجاش برو از بنیادت محافظت کن 00:35:50.480 --> 00:35:51.750 اینقدر کنه نشو 00:36:02.900 --> 00:36:05.930 !جو دان ته. حرومزاده 00:36:06.230 --> 00:36:07.600 !وایسا 00:36:33.170 --> 00:36:34.470 بلند شو. بیا بریم 00:36:35.230 --> 00:36:36.900 گفتم نمیام 00:36:36.900 --> 00:36:39.040 وقتی اوضاع خانواده مون اینطوری آشفته ست چطور میتونم برم مدرسه؟ 00:36:39.040 --> 00:36:41.370 به حرفم گوش کن، موضوع جدیتر از اونیه که فکرشو میکنی 00:36:41.670 --> 00:36:43.980 از امروز من قَیِمِتَم، پس کاری که بهت میگمو بکن 00:36:44.880 --> 00:36:47.010 برای چی تو قیمشی وقتی من اینجام؟ 00:36:51.220 --> 00:36:52.350 حالت خوبه، بابا؟ 00:36:52.690 --> 00:36:54.920 همه چی خوبه، درسته؟ مشکلی برای خانوادمون پیش نمیاد؟ 00:36:55.120 --> 00:36:57.660 چیزایی که توی اخبار میگن حقیقت داره؟ 00:36:57.760 --> 00:37:00.790 من حواسم به این موضوع هست، بنابراین نگرانش نباش 00:37:01.760 --> 00:37:02.830 برین مدرسه 00:37:03.300 --> 00:37:04.800 توی یه همچین وضعیتی باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشین 00:37:05.400 --> 00:37:07.700 بهشون نشون بدین هیچ کس نمیتونه با ما در بیوفته 00:37:08.130 --> 00:37:09.800 من به چیز دیگه ای اهمیت نمیدم 00:37:10.570 --> 00:37:12.140 ...برام مهم نیست با کی قرار میزاری 00:37:12.270 --> 00:37:14.240 یا چقدر مورد انتقاد قرار میگیری 00:37:18.280 --> 00:37:21.380 اما نمیتونم با فقیر شدن خانواده مون کنار بیام 00:37:27.490 --> 00:37:29.390 (هنرستان چئونگ آه) 00:37:30.690 --> 00:37:32.860 به همین دلیله که میگن "پرنده های یه دسته دور هم جمع میشن"؟ 00:37:32.860 --> 00:37:34.190 چقدر گستاخن 00:37:34.190 --> 00:37:36.930 اگه من بودم، انقدر خجالت میکشیدم که روم نمیشد بیام مدرسه 00:37:36.930 --> 00:37:38.800 والدینشون هم کثافتن - چقدر پستن - 00:37:38.800 --> 00:37:40.630 خدای من، مور موم شد 00:37:41.170 --> 00:37:42.300 واقعاً اومدی مدرسه؟ 00:37:43.100 --> 00:37:45.600 حس بی شرمی اون داره منو میترسونه 00:37:48.710 --> 00:37:49.740 این یارو رو ببین 00:37:50.280 --> 00:37:53.350 چطور جرات میکنی راهمو سد کنی؟ 00:37:55.610 --> 00:37:57.680 چیه؟ مشکلی داری؟ پس منو بزن 00:37:58.080 --> 00:38:00.050 منو بزن. یالا 00:38:00.150 --> 00:38:01.190 بزن 00:38:02.790 --> 00:38:04.920 سوک هون، حالا یادگرفتی چطور اخلاقتو کنترل کنی 00:38:05.190 --> 00:38:09.130 من اخبار دیروزو دیدم و خانواده ات در شرف نابود شدنه 00:38:10.300 --> 00:38:12.870 باباش یه کلاهبردار تمام عیاره 00:38:14.030 --> 00:38:15.670 اون حتی یه رابطه نامشروع زننده داشته 00:38:15.830 --> 00:38:17.340 حالا چی میشه؟ 00:38:17.800 --> 00:38:20.810 تو و یون بیول خواهر میشین؟ 00:38:22.310 --> 00:38:23.410 جو یون بیول؟ 00:38:24.980 --> 00:38:26.950 هی! بس کنین 00:38:27.110 --> 00:38:29.580 میدونم. شما دوستای ما نیستین؟ 00:38:30.080 --> 00:38:31.720 الان به اندازه کافی نگرانی داریم 00:38:31.720 --> 00:38:33.090 بایدم نگران باشین 00:38:33.750 --> 00:38:35.990 ...چون اخبار میگه مین سول آه به دست 00:38:35.990 --> 00:38:37.990 شما و والدین شما زجرکش شده 00:38:38.760 --> 00:38:40.130 ها یون بیولو ببین 00:38:40.530 --> 00:38:42.330 اونقدر شرمنده بود که نتونست بیاد مدرسه 00:38:42.830 --> 00:38:44.130 !دهنتو ببند 00:38:44.130 --> 00:38:45.730 !شماها آشغالین 00:38:47.800 --> 00:38:48.870 ...عوضی 00:38:48.970 --> 00:38:52.170 !آشغالا- !آشغالا- 00:38:52.470 --> 00:38:53.910 !آشغالا- !آشغالا- 00:38:55.010 --> 00:38:56.580 !آشغالا- !آشغالا- 00:38:56.740 --> 00:38:58.310 !آشغالا- !آشغالا- 00:38:58.410 --> 00:38:59.410 !بس کنین 00:38:59.580 --> 00:39:01.110 چقدر گستاخن 00:39:06.650 --> 00:39:07.720 فکر کردین شماها هیچ کار اشتباهی انجام ندادین؟ 00:39:08.250 --> 00:39:11.420 وقتی اونا داشتن قلدری میکردن شماها فقط ساکت نشستین و نگاه کردین 00:39:11.720 --> 00:39:13.630 حالا که اوضاع فرق کرده براشون قلدری میکنین؟ 00:39:14.330 --> 00:39:15.890 شماها عین همین 00:39:16.760 --> 00:39:19.970 هی. داری به خاطر اینکه سوک هون دوست پسرته ازش محافظت میکنی؟ 00:39:21.470 --> 00:39:24.300 رو نا. دوران سوک هون به پایان رسیده 00:39:24.970 --> 00:39:27.010 چرا از امروز با من قرار نمیزاری؟ 00:39:27.210 --> 00:39:28.270 به همدیگه نمیایم؟ 00:39:29.480 --> 00:39:30.540 زوج خوبی نیستیم؟ 00:39:32.810 --> 00:39:34.180 !هی، بس کن 00:39:34.710 --> 00:39:35.710 !هی 00:39:36.320 --> 00:39:37.350 !هرزه 00:39:42.390 --> 00:39:43.520 !بیا اینجا 00:39:52.060 --> 00:39:53.500 !بس کنین 00:39:58.700 --> 00:40:01.240 توی این مدرسه مقدس دارین چیکار میکنین؟ 00:40:01.440 --> 00:40:04.140 اونا اول دعوا رو راه انداختن و سطل آشغالو رومون خالی کردن 00:40:04.310 --> 00:40:06.910 این درست نیست. سوک کیونگ اول موهاشو کشید 00:40:06.910 --> 00:40:07.980 !همه ساکت شین 00:40:08.680 --> 00:40:10.880 در حال حاضر مدرسه به اندازه کافی آشفته هستش 00:40:10.880 --> 00:40:12.280 کی گفته اینطوری دعوا کنین؟ 00:40:12.890 --> 00:40:15.620 همه برگردین به کلاساتون. فوراً 00:40:16.690 --> 00:40:17.990 !زود برین 00:40:24.900 --> 00:40:27.470 جو سوک هون، جو سوک کیونگ 00:40:27.470 --> 00:40:29.570 !یو جنی، لی مین هیوک، وایسین 00:40:31.170 --> 00:40:32.800 نمیتونین اینطوری برین 00:40:33.540 --> 00:40:34.970 نمیخواین این آشغالا رو تمیز کنین؟ 00:40:35.070 --> 00:40:37.710 ما اینکارو نکردیم. اونا بودن که آشغال به سمتمون پرت کردن 00:40:37.710 --> 00:40:38.980 ما قربانی هستیم 00:40:41.310 --> 00:40:43.920 چطور جرات میکنی اینطوری برای معلمت حاضرجوابی کنی؟ 00:40:44.750 --> 00:40:47.520 همه تون دو امتیاز منفی گرفتین 00:40:47.820 --> 00:40:51.560 همینطور، امروز بعد تموم شدن کلاسا سرویس بهداشتیو تمیز کنین 00:40:53.690 --> 00:40:56.730 به رو نا. برای چی اونجوری بهم خیره شدی؟ 00:40:56.960 --> 00:40:58.530 تو دوستشون نیستی؟ 00:40:59.200 --> 00:41:00.670 بیا اینجا و آشغالا رو جمع کن 00:41:01.400 --> 00:41:02.400 فوراً 00:41:03.440 --> 00:41:05.370 میدونین شما از همه بدترین ؟ 00:41:12.710 --> 00:41:13.750 یون بیول 00:41:15.150 --> 00:41:16.850 مامان اینجوری سقوط نمیکنه 00:41:18.380 --> 00:41:19.750 قول میدم دوباره بلند شم 00:41:22.420 --> 00:41:23.490 بهم اعتماد داری، درسته؟ 00:41:31.000 --> 00:41:32.460 داری به حرفم گوش میدی؟ 00:41:34.130 --> 00:41:37.240 دخترم، یون بیول. باید بلندشی 00:41:39.840 --> 00:41:42.510 و یه چیز خوشمزه باهام بخوری 00:41:44.310 --> 00:41:45.810 پاستا میپزم و منتظرت میمونم 00:42:22.650 --> 00:42:23.780 !کامل بگردین - چشم، قربان - 00:42:28.050 --> 00:42:29.120 مهمون این اتاق کجاست؟ 00:42:29.120 --> 00:42:30.890 ایشون قبلاً اتاقو تحویل دادن 00:42:32.790 --> 00:42:34.030 فوراً برین فرودگاه 00:42:34.130 --> 00:42:35.190 چشم، قربان 00:42:37.230 --> 00:42:39.130 به هر قیمتی که شده بگیرینش و بیارینش پیش من 00:42:39.130 --> 00:42:40.170 چشم، قربان 00:42:43.370 --> 00:42:44.740 همه وسایلامو از هتل برداشتی؟ 00:42:46.440 --> 00:42:48.910 کارت خوب بود، اقای هونگ. تو امریکا میبینمت 00:42:50.440 --> 00:42:51.880 تو هم باید مراقب باشی 00:42:54.580 --> 00:42:58.050 انگار اوه یون هی در مورد رابطه ما به جو دان ته گفته 00:42:58.650 --> 00:42:59.720 ...خب 00:43:00.720 --> 00:43:02.820 جای دیگه ای نداشت که بره 00:43:03.590 --> 00:43:05.120 تو گزارش اوه یون هی رو به پلیس دادی؟ 00:43:08.760 --> 00:43:10.330 قول داد که امروز خودشو تحویل بده 00:43:11.130 --> 00:43:13.130 فکر میکنی سر قولش میمونه؟ 00:43:14.330 --> 00:43:16.970 هرگز خودش داوطلبانه نمیره اداره پلیس 00:43:17.070 --> 00:43:18.070 ...این 00:43:20.010 --> 00:43:21.510 تصمیم خودشه 00:43:23.380 --> 00:43:24.480 ...من روی قولی که 00:43:25.680 --> 00:43:27.050 به سول اه دادم میمونم 00:43:29.150 --> 00:43:32.050 بیا باهم بریم امریکا 00:43:32.980 --> 00:43:35.520 تنها چیزی که باقی مونده اینه که خوشحال باشی 00:43:36.390 --> 00:43:37.420 ...من به سول اه قول دادم 00:43:38.020 --> 00:43:40.530 که مطمئن بشم مامانش خوشحال زندگی میکنه 00:43:45.100 --> 00:43:46.200 نمیتونم برم 00:43:46.470 --> 00:43:48.200 جو دان ته الان دنبالته 00:43:48.870 --> 00:43:51.340 ...حداقل تا وقتی قانون مجازاتش کنه 00:43:51.800 --> 00:43:53.340 نباید اینجا باشی 00:43:54.370 --> 00:43:55.840 پس سوک هون و سوک هیونگ چی؟ 00:43:56.910 --> 00:43:58.380 من مادرشونم 00:43:58.480 --> 00:43:59.580 ...فکر میکنی 00:44:00.850 --> 00:44:02.410 اونا تورو به عنوان مادرشون میخوان؟ 00:44:03.350 --> 00:44:05.080 چیزایی هست که نمیتونی تغییرشون بدی 00:44:05.280 --> 00:44:07.650 ...لحظه ای که تصمیم گرفتی انتقام مرگ سول آه رو بگیری 00:44:08.620 --> 00:44:12.190 نمیدونستی دیگه نمیتونی پیش اونا برگردی؟ 00:44:15.030 --> 00:44:17.030 من نمیتونم بچه هامو بسپرم دست اون 00:44:23.800 --> 00:44:25.170 این یه بلیط هواپیما برای امشبه 00:44:25.340 --> 00:44:26.940 همه چیز رو آماده کردم 00:44:27.110 --> 00:44:28.440 بیشتر از این نباید ،طولش بدی 00:44:29.470 --> 00:44:32.640 به هه این گفتم که تو هم میای 00:44:45.720 --> 00:44:46.790 ممنون 00:44:48.060 --> 00:44:49.130 جدی میگم 00:44:55.330 --> 00:44:56.770 منتظر میمونم تا بیای 00:44:58.670 --> 00:44:59.940 به هیچ وجه تنهایی نمیرم 00:45:09.650 --> 00:45:10.720 خیلی خسته ام 00:45:11.450 --> 00:45:13.420 گفتی نگران نباشیم، این چی بود دیگه ؟ 00:45:14.090 --> 00:45:15.420 باورم نمیشه که پلیس ازم بازجویی کرده 00:45:15.420 --> 00:45:17.760 من روراست ترین و شاید تنها زن روراست تو دنیا باشم 00:45:17.760 --> 00:45:21.330 اتفاقا دقیقا برعکس اینی هستی که گفتی 00:45:22.460 --> 00:45:25.130 چرا داری با شوهر من دعوا میگیری؟ 00:45:25.130 --> 00:45:26.670 حتی برات سوپ خماری خرید 00:45:26.900 --> 00:45:28.530 ما هم تمام شب داشتیم بازجویی میشدیما 00:45:28.630 --> 00:45:30.370 خدایا، حتی قدرتشو ندارم چشمامو باز نگه دارم 00:45:30.370 --> 00:45:31.370 ...چی 00:45:31.370 --> 00:45:34.940 در ضمن کمک کردم فقط به عنوان شاهد ازت بازجویی بشه 00:45:35.170 --> 00:45:37.180 نمیفهمم چرا انقدر عصبانی هستی 00:45:37.710 --> 00:45:40.050 کاری کردی که ما ازش خبر نداریم؟ 00:45:40.950 --> 00:45:43.950 چرا جلوی پلیس اونقدر ترسیده بودی؟ 00:45:44.180 --> 00:45:46.080 خیلی خجالت آور بود 00:45:46.150 --> 00:45:48.650 مراقب حرفات باش. من نترسیده بودم 00:45:48.750 --> 00:45:50.690 من الان یه وکیل معروفم 00:45:50.690 --> 00:45:52.890 ...بخاطر این که پلیس ازم بازجویی کرده 00:45:53.490 --> 00:45:55.030 حالم داره به هم میخوره 00:45:55.560 --> 00:45:59.360 مین هیوک نباید با اون بچه‌های وحشتناک ول میگشت 00:46:00.070 --> 00:46:01.770 ...تو خانواده ما حتی یه نفرم نیست 00:46:01.770 --> 00:46:04.840 که بتونه همچین کار وحشتناکی بکنه 00:46:04.840 --> 00:46:09.740 الان جنی رو مقصر میدونی؟ 00:46:10.040 --> 00:46:12.740 پس فکر میکنی تقصیر مین هیوک بود؟ 00:46:12.740 --> 00:46:13.950 چطور جرات میکنی 00:46:15.950 --> 00:46:18.150 به چی زل زدی؟ 00:46:18.920 --> 00:46:20.590 میدونی قشنگ میشه دیدت 00:46:21.520 --> 00:46:23.790 چیه؟ اولین بارته یه آدم معروف میبینی؟ 00:46:28.290 --> 00:46:30.300 اسممون تو لیست بیشترین سرچ ها بوده 00:46:30.300 --> 00:46:32.430 و چهره مون تو تمام کانالای خبری پخش شده 00:46:32.430 --> 00:46:34.300 الان دیگه شدیم سلبریتی 00:46:34.830 --> 00:46:37.070 از الان باید خجالتو بزاریم کنار،بیاین بریم 00:46:37.070 --> 00:46:39.500 عزیزم، باید خسته باشی 00:46:49.080 --> 00:46:50.120 اومدین 00:46:51.850 --> 00:46:52.950 مادرش کجاست؟ 00:46:53.250 --> 00:46:55.150 رفته تا به یه چیزی رسیدگی کنه 00:46:55.250 --> 00:46:57.090 وقتی بچه ـش ، این چه کاریه که باید بهش رسیدگی کنه؟ 00:46:58.960 --> 00:47:00.190 معده اش رو شستشو دادن 00:47:00.290 --> 00:47:02.630 و نبض و تنفسش به حالت عادی برگشته 00:47:02.730 --> 00:47:06.330 دهنت رو ببند و برو پیش رئیست 00:47:21.880 --> 00:47:23.280 متاسفم یون بیول 00:47:25.050 --> 00:47:28.920 ...متاسفم که اونجا نبودم 00:47:29.820 --> 00:47:31.520 مواظبت باشم 00:47:35.760 --> 00:47:36.960 متاسفم یون بیول 00:47:47.070 --> 00:47:48.070 یون بیول 00:47:48.910 --> 00:47:50.240 یون بیول، بیداری؟ 00:47:50.240 --> 00:47:52.610 منم، بابات. منو میشناسی؟ 00:47:55.750 --> 00:47:59.550 یون بیول، چرا این کارو کردی؟ چرا باید این کارو با خودت بکنی؟ 00:48:05.860 --> 00:48:06.860 یون بیول 00:48:09.960 --> 00:48:11.160 یون بیول؟ 00:48:22.340 --> 00:48:23.640 البته ارشد 00:48:24.180 --> 00:48:27.250 من مطمئن میشم که اعتبار بنیاد ما خراب نشه 00:48:27.650 --> 00:48:28.880 به من اعتماد داری، درسته؟ 00:48:30.380 --> 00:48:31.850 ...اگه به دادستانی نشون بدی 00:48:31.980 --> 00:48:34.720 ...که به شدت مخالف تحقیقات هستی 00:48:37.190 --> 00:48:38.920 خیلی عالی میشه 00:48:43.330 --> 00:48:45.230 دوباره باهات تماس میگیرم 00:48:46.460 --> 00:48:47.870 ...بعد از اتفاقی که برای یون بیول افتاد 00:48:47.970 --> 00:48:49.800 چطور میتونی الان اینجا باشی؟ 00:48:51.740 --> 00:48:53.440 همه اینا رو داری از چشم من میبینی؟ 00:48:54.240 --> 00:48:56.070 فکر میکنی تو کار اشتباهی نکردی؟ 00:48:56.270 --> 00:48:57.280 ...یون بیول 00:49:01.050 --> 00:49:02.250 یون بیول حرف نمیزنه 00:49:02.980 --> 00:49:04.020 چی؟ 00:49:05.550 --> 00:49:06.790 بیدار شده ؟ 00:49:07.090 --> 00:49:10.090 اون هوشیاریشو بدست آورده، اما چیزی نمیگه 00:49:10.620 --> 00:49:12.160 فکر کنم عدم قدرت تکلم ذهنی داره 00:49:13.960 --> 00:49:15.460 عدم قدرت تکلم"؟" 00:49:21.770 --> 00:49:24.640 احتمالا چون تازه بهوش اومده موقتیه 00:49:25.870 --> 00:49:26.940 نگران نباشید 00:49:27.770 --> 00:49:29.770 ...وقتی به امور بنیاد رسیدگی کردم 00:49:31.140 --> 00:49:32.740 ...روند درمانشو چک میکنم 00:49:32.740 --> 00:49:34.280 سرم شلوغه. تو باید بری 00:49:45.290 --> 00:49:46.460 سو جین 00:49:47.930 --> 00:49:49.190 خواهش میکنم سر عقل بیا 00:49:50.600 --> 00:49:53.300 چطور تو این شرایط بنیاد مهمه؟ 00:49:54.270 --> 00:49:55.330 مهمه 00:49:55.630 --> 00:49:57.540 ...وقتی همه چیز به شرایط عادی برگرده 00:49:58.600 --> 00:50:00.740 یون بیول بهتر میشه 00:50:01.240 --> 00:50:03.210 اون میتونه بره مدرسه 00:50:03.270 --> 00:50:06.040 خوب غذا بخوره، و با اشتیاق آواز تمرین کنه 00:50:07.510 --> 00:50:08.880 من به دخترم ایمان دارم 00:50:11.780 --> 00:50:13.280 ...میخوام از مدرسه بیارمش بیرون 00:50:14.490 --> 00:50:15.950 و ببرمش شهر خودم 00:50:17.160 --> 00:50:19.620 نمی‌خوام رئیس مرکز پزشکی چئونگ اه بشم 00:50:20.960 --> 00:50:22.190 عوضی دو رو 00:50:24.460 --> 00:50:27.630 تو همیشه وانمود میکنی با وجدانی 00:50:29.030 --> 00:50:30.540 ولی دیگه اینقدر تظاهر نکن 00:50:32.670 --> 00:50:34.810 ...وقتی پلیس ازت درباره مین سول اه پرسید 00:50:35.740 --> 00:50:37.340 گفتی هیچ کاری نکردی 00:50:37.940 --> 00:50:40.950 معلومه که نمیخوای بقیه عمرت رو مجرم باشی 00:50:43.180 --> 00:50:45.450 توام هیچ فرقی با آدمای کلوب هِــرا نداری 00:50:45.450 --> 00:50:47.650 نه ، تو بدتری 00:50:48.090 --> 00:50:49.820 فورا بقیه رو محکوم میکنی 00:50:49.820 --> 00:50:52.660 و فقط فکر چیزایی هستی که به نفعته 00:50:53.460 --> 00:50:55.490 الکی وانمود نکن به یون بیول اهمیت میدی 00:50:55.830 --> 00:50:58.430 من تنها کسی هستم که ازش محافظت میکنه 00:50:58.430 --> 00:50:59.430 !آره ، حق با توئه 00:51:01.270 --> 00:51:02.500 شوکه شدم قبلا اینا رو نفهمیدی 00:51:03.400 --> 00:51:04.670 من دقیقا اینجور آدمیم 00:51:05.900 --> 00:51:07.770 ولی من بیخیال یون بیول نمیشم 00:51:08.740 --> 00:51:11.540 نمیزارم دیگه بزرگش کنی 00:51:38.440 --> 00:51:40.310 الو، ارشد 00:51:40.410 --> 00:51:44.040 منم ، چئون سو جین 00:51:47.110 --> 00:51:49.310 زنگ زدم یه کمکی ازتون بخوام 00:51:50.080 --> 00:51:53.450 ...در رابطه با بی نظمی های بنیاد 00:52:00.260 --> 00:52:01.630 لطفا کمکم کن 00:52:27.120 --> 00:52:28.850 منم، یون هی 00:52:29.220 --> 00:52:30.290 همه چی روبراهه؟ 00:52:30.790 --> 00:52:32.760 خودمم نگران بودم و میخواستم زنگ بزنم 00:52:32.990 --> 00:52:34.630 میخوای با سوریون چیکار کنی؟ 00:52:35.290 --> 00:52:36.630 من دارم از نگرانی دیوونه میشم 00:52:36.630 --> 00:52:38.530 معلوم نیست چیکار میخواد بکنه 00:52:38.660 --> 00:52:41.600 تو چرا اینقدر نگرانی؟ من جو دان ته هستم 00:52:42.230 --> 00:52:45.200 خیلی سعی کرد نابودم کنه ، ولی میبینی من مشکلی ندارم 00:52:45.940 --> 00:52:48.710 شیم سوریون هرگز نمیتونه منو شکست بده 00:52:49.610 --> 00:52:50.810 نگران نباش و فقط صبر کن 00:53:04.660 --> 00:53:05.660 بله؟ 00:53:05.960 --> 00:53:08.690 واحد 4502؟ لطفا بیاین و بسته تون رو تحویل بگیرین 00:53:10.760 --> 00:53:12.660 الان سرم شلوغه ، بعدا میام میگیرمش 00:53:27.710 --> 00:53:28.750 الو؟ 00:53:29.710 --> 00:53:32.820 خانم اوه یون هی، من از اداره پلیس کانگنام تماس میگیرم 00:53:34.290 --> 00:53:35.550 چی شده ؟ 00:53:36.090 --> 00:53:37.620 ...باید بیاین اداره پلیس 00:53:37.620 --> 00:53:39.720 و به چند تا سوال در رابطه با جی کی هولدینگ پاسخ بدین 00:53:42.990 --> 00:53:44.230 بسیار خوب، میام 00:53:56.370 --> 00:53:58.640 تا امروز وقت داری خودتو تحویل بدی 00:53:58.910 --> 00:54:00.780 اگه اینکار رو نکنی ، نمیتونم هیچیو تضمین کنم 00:54:05.520 --> 00:54:08.820 توام باید درد از دست دادن بچه رو حس کنی 00:54:09.250 --> 00:54:12.660 اینکه دقیقا همون درد رو تجربه کنی ، عادلانه نیست؟ 00:54:16.530 --> 00:54:18.030 هنوز حاضر نشدی؟ 00:54:18.430 --> 00:54:20.300 تصمیم ندارم ببخشمت 00:54:21.030 --> 00:54:23.100 عجله کن و فورا برو اداره پلیس 00:54:23.100 --> 00:54:26.500 (سو ریون) 00:54:26.740 --> 00:54:30.070 ....اگه نخوای همکاری کنی ، آخر عاقبت رونا هم 00:54:30.070 --> 00:54:31.410 مثل سول آه میشه 00:54:45.620 --> 00:54:46.890 لطفا این کار رو نکن 00:54:47.860 --> 00:54:49.630 اگه بلایی سر رونای من بیاری 00:54:50.360 --> 00:54:52.060 قسم میخورم که ، دست رو دست نمیزارم 00:55:02.240 --> 00:55:04.440 ...با خوندن آواز کلاسیک از مرکز 00:55:04.510 --> 00:55:06.640 ...یاد میگیریم که - !رونا ! به رونا - 00:55:09.480 --> 00:55:10.480 مامان 00:55:10.950 --> 00:55:12.020 خوبی؟ 00:55:12.980 --> 00:55:14.390 هیچی نشده، نه؟ 00:55:14.390 --> 00:55:15.750 چی شده ؟ 00:55:15.890 --> 00:55:17.060 چرا نباید خوب باشم؟ 00:55:17.290 --> 00:55:19.620 مامان رونا دیوونه ست؟چشه ؟ 00:55:19.790 --> 00:55:23.260 خانم اوه ، نمیتونین همینطوری سرزده وارد کلاس بشید 00:55:23.830 --> 00:55:26.460 رونا و بقیه بچه ها دعوا کردن 00:55:26.460 --> 00:55:28.070 ولی من تنبهش نکردم 00:55:30.000 --> 00:55:31.040 متاسفم 00:55:32.670 --> 00:55:33.870 مامان ، موضوع چیه ؟ 00:55:34.170 --> 00:55:35.670 بهم گفتی همه چی روبراهه 00:55:35.670 --> 00:55:37.280 چرا تا مدرسه اومدی؟ 00:55:37.740 --> 00:55:39.140 داری خجالتم میدی واقعا که 00:55:40.550 --> 00:55:41.580 متاسفم 00:55:42.050 --> 00:55:43.920 فکر کنم عقلمو از دست داده بودم 00:55:44.820 --> 00:55:46.550 میدونی خیلی دلواپس شده بودم 00:55:47.250 --> 00:55:50.560 بعد مدرسه تنهایی نیا خونه، باشه ؟ 00:55:51.220 --> 00:55:54.590 هیچ کسیو نبین، آموزشگاه هم نرو 00:55:54.990 --> 00:55:56.560 فقط بعد از مدرسه ، مستقیم بیا خونه 00:55:56.560 --> 00:55:58.400 مامان، میخوای جایی بری؟ 00:56:01.030 --> 00:56:02.070 مامان 00:56:04.400 --> 00:56:06.100 بخاطر خانم شیم ـه؟ 00:56:06.840 --> 00:56:08.340 نمیدونم چی شده 00:56:08.740 --> 00:56:11.040 ولی نمیشه فقط ازش عذرخواهی کنی؟ 00:56:11.510 --> 00:56:14.680 این روزا خیلی غمگین بنظر میاد 00:56:14.950 --> 00:56:16.410 این به تو ربطی نداره 00:56:17.380 --> 00:56:18.750 فقط نگران مادر خودت باش 00:56:20.690 --> 00:56:21.750 راستشو بخوای 00:56:23.020 --> 00:56:24.890 وقتی مدرسه رو ول کردم خیلی بهم سخت میگذشت 00:56:26.460 --> 00:56:28.260 حتی به خودکشی هم فکر کردم 00:56:30.560 --> 00:56:31.900 نزدیک بود یه ماشین بهم بزنه 00:56:33.000 --> 00:56:34.200 و منم دلم نمیخواست تکون بخورم 00:56:42.340 --> 00:56:44.040 رونا، خوبی؟ 00:56:45.840 --> 00:56:47.880 خانم شیم ، زندگیمو نجات داد 00:56:50.010 --> 00:56:52.020 محکم بغلم کرد 00:56:53.250 --> 00:56:54.450 ...حس کردم میخواد 00:56:55.190 --> 00:56:56.650 ...بهم بگه 00:56:57.860 --> 00:56:59.220 مهم نیست چی بشه ، فقط زنده بمونم 00:57:03.760 --> 00:57:07.300 پس اگه کار اشتباهی کردی 00:57:07.530 --> 00:57:09.170 فقط ازش عذرخواهی کن 00:57:10.770 --> 00:57:11.800 ازت خواهش میکنم 00:57:22.780 --> 00:57:25.220 !مامان! مامان 00:57:36.230 --> 00:57:38.230 (اداره پلیس کانگنام سئول) 00:57:47.810 --> 00:57:49.370 الان چه فکری کردم با خودم؟ 00:57:53.180 --> 00:57:54.510 به خودت بیا اوه یون هی 00:58:01.690 --> 00:58:03.090 تا 6بعد از ظهر امروز وقت داری 00:58:03.590 --> 00:58:05.060 بیشتر منتظر نمیمونم 00:58:07.120 --> 00:58:08.190 سو ریون 00:58:36.490 --> 00:58:38.760 (دوستم) 00:58:42.060 --> 00:58:45.160 (دوستم) 00:58:57.910 --> 00:58:59.410 (دوستم) 00:59:01.010 --> 00:59:05.050 (خانم یانگ) 00:59:06.080 --> 00:59:08.220 خانم یانگ ، چیزی شده ؟ 00:59:08.690 --> 00:59:12.660 !خانم، رئیس بازم بچه ها رو برده اتاق مطالعه چیکار کنم 00:59:27.470 --> 00:59:29.970 !سوک هون! سوک کیونگ 01:00:22.730 --> 01:00:24.260 (سو ریون) 01:00:31.240 --> 01:00:33.200 ...شماره ای که تماس گرفته اید قادر به پاسخگویی نمی باشد 01:00:48.350 --> 01:00:49.420 سو ریون 01:00:50.250 --> 01:00:51.360 سو ریون 01:00:55.360 --> 01:00:57.160 سوریون ، خوبی؟ سوریون 01:01:00.870 --> 01:01:02.570 چی شده؟ اونی 01:01:07.640 --> 01:01:08.710 سو ریون 01:01:09.640 --> 01:01:11.340 سو ریون ،سوریون 01:01:11.640 --> 01:01:14.250 !اونی بیدار شو!اونی نمیر 01:01:15.350 --> 01:01:19.650 !نه ، خواهش میکنم !نمیر لطفا نمیر 01:01:37.700 --> 01:01:39.840 خدای من ، چه اتفاقی افتاده؟ 01:01:42.840 --> 01:01:45.510 خدایا، چه خبره؟- کسی صدمه دیده ؟- 01:01:49.050 --> 01:01:50.880 شما به اتهام ارتکاب به قتل بازداشتین 01:01:50.920 --> 01:01:53.520 شما میتونین اعتراض کنید و حق دارید یه وکیل بگیرید 01:01:53.880 --> 01:01:55.950 و میتونین از دادگاه بخواین که قانونی بودن بازداشتتون رو بررسی کنه 01:01:57.660 --> 01:01:59.320 خانم یانگ، چی شده ؟ 01:01:59.590 --> 01:02:00.660 ...خانم 01:02:04.160 --> 01:02:05.230 ببریدش 01:02:09.130 --> 01:02:10.230 تو کشتیش؟ 01:02:11.170 --> 01:02:12.240 تو زن منو کشتی؟ 01:02:12.840 --> 01:02:14.740 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 01:02:16.140 --> 01:02:17.480 عجله کن ، ببریدش 01:02:31.920 --> 01:02:33.120 مامان- مامان - 01:02:33.120 --> 01:02:34.260 مامان- مامان - 01:02:34.260 --> 01:02:35.460 !ولم کن - !مامان - 01:02:35.460 --> 01:02:36.930 مامان- مامان - 01:02:37.060 --> 01:02:38.500 مامان- مامان - 01:02:38.700 --> 01:02:40.160 !مامان - !ولم کن - 01:02:40.160 --> 01:02:41.400 مامان- مامان - 01:02:41.400 --> 01:02:43.030 میشه ولم کنی ؟ 01:02:43.130 --> 01:02:44.270 !ولم کن گفتم 01:02:44.270 --> 01:02:45.900 مامان- مامان - 01:02:46.500 --> 01:02:47.870 مامان- مامان - 01:02:49.640 --> 01:02:51.510 !مامان!مامان - !ولم کن - 01:02:51.510 --> 01:02:53.280 !آروم باشین - !مامان - 01:02:53.280 --> 01:02:54.450 !آروم باشین - !مامان - 01:02:54.450 --> 01:02:56.210 آروم باشین،آروم باشین 01:02:56.680 --> 01:02:57.780 آروم باشین 01:03:03.690 --> 01:03:05.690 تو پنتهاوس قتل اتفاق افتاده ؟ 01:03:06.120 --> 01:03:08.160 چطور چنین چیزی تو کاخ هِرا اتفاق افتاده ؟ 01:03:08.790 --> 01:03:09.960 دروغ نیست؟ 01:03:11.060 --> 01:03:13.430 این ...این واقعا سوریونه؟ 01:03:13.430 --> 01:03:17.230 ای خدا، این دیگه چیه ؟ 01:03:18.040 --> 01:03:20.200 اون اوه یون هی نیست؟ 01:03:20.400 --> 01:03:21.410 امکان نداره 01:03:22.510 --> 01:03:25.510 صبر کن ، اون سو ریون رو کشته ؟ 01:03:26.380 --> 01:03:29.450 !اون زنیکه دیوونه !اصلا آدم نیستش 01:03:30.710 --> 01:03:31.820 باورم نمیشه 01:03:33.850 --> 01:03:34.920 همه جا رو بگردین 01:03:34.920 --> 01:03:36.020 بله ، قربان - بله ، قربان- 01:03:45.230 --> 01:03:47.000 ببین چطوری خودشو تو عکس خانوادگی فتوشاپ کرده 01:03:47.430 --> 01:03:48.670 یه استاکر کامل بوده 01:03:51.600 --> 01:03:52.670 ترسناکه 01:03:54.240 --> 01:03:56.070 خدایا، اینا چیه دیگه؟ 01:03:58.840 --> 01:04:00.780 این کیف و لباسای گرون رو ببین 01:04:03.480 --> 01:04:04.880 یه چاقو گم شده 01:04:05.150 --> 01:04:06.380 همونیه که برای کشتن مقتول ازش استفاده شده 01:04:06.850 --> 01:04:08.020 به عنوان مدرک برش دار 01:04:16.790 --> 01:04:19.860 اینا کین دیگه ؟ 01:04:21.870 --> 01:04:23.700 تو دختر اوه یون هی هستی؟- بله - 01:04:24.900 --> 01:04:26.000 چطور؟ 01:04:27.140 --> 01:04:28.910 تو خونه ما چیکار دارین؟ 01:04:29.740 --> 01:04:30.940 مادرم چی شده ؟ 01:04:31.840 --> 01:04:32.980 کجاست؟ 01:04:33.840 --> 01:04:35.880 آخرین اعلان پرواز 01:04:40.950 --> 01:04:43.690 لطفا به خروجی یک مراجعه کنید 01:04:43.690 --> 01:04:44.760 (قربان، باید اینو ببینید) 01:04:44.760 --> 01:04:46.490 توجه کنید لطفا 01:04:46.490 --> 01:04:48.690 ...خطوط هوایی کره 01:04:48.690 --> 01:04:51.030 یک اتفاق وحشتناک دیگر در کاخ هِرا اتفاق افتاد 01:04:51.030 --> 01:04:53.300 ...در پنتهاوس گرانترین آپارتمان کانگنام 01:04:53.300 --> 01:04:56.700 شیم سو ریون ، در منزل خودش به قتل رسید 01:04:56.700 --> 01:05:00.100 و اوه ، یکی دیگر از ساکنان کاخ هِرا دستگیر شد 01:05:00.270 --> 01:05:02.210 ...شیم ، ساکن پنتهاوس 01:05:02.210 --> 01:05:05.080 به دلیل خونریزی زیاد ، در صحنه درگیری کشته شد 01:05:12.850 --> 01:05:14.080 !تاکسی 01:05:18.660 --> 01:05:19.760 !تاکسی 01:05:33.740 --> 01:05:35.670 من داشتم بعد از خرید برمیگشتم خونه 01:05:36.910 --> 01:05:39.010 ...و خانم طبقه 45 رو دیدم که 01:05:39.010 --> 01:05:41.250 از کارت استفاده کرد تا وارد پنتهاوس بشه 01:05:42.310 --> 01:05:44.480 حس کردم یه چیزی عجیبه 01:05:45.420 --> 01:05:48.090 و به محض اینکه وارد خونه شدم صدای جیغ شنیدم 01:05:48.520 --> 01:05:50.190 ...دوییدم تو و خانم شیم 01:05:53.120 --> 01:05:55.130 اون زنه کشتش ، من خودم دیدمش 01:05:55.530 --> 01:05:58.400 دیدم اون زنه به خانم چاقو زد 01:05:59.600 --> 01:06:03.300 من داشتم کارهای طلاقمون روانجام میدادم 01:06:04.400 --> 01:06:06.440 ...همسرم با مرد دیگه ای رابطه داشت 01:06:08.070 --> 01:06:09.870 و تصمیم داشت باهاش بره و تو آمریکا زندگی کنه 01:06:11.940 --> 01:06:13.910 و همش میخواست جدا بشیم 01:06:14.910 --> 01:06:18.650 ...ولی وقتی اوه یون هی فهمید که 01:06:19.580 --> 01:06:21.120 ما قصد داریم جدا بشیم 01:06:22.990 --> 01:06:24.690 اون موقع بود که عقده گشاییش شروع شد 01:06:24.920 --> 01:06:26.890 ...مرتب بهم زنگ میزد 01:06:27.960 --> 01:06:28.990 ...انگار که 01:06:30.390 --> 01:06:32.260 خودش زنمه 01:06:34.600 --> 01:06:37.530 حتی یه باردزدکی وارد اتاق خوابمون شد 01:06:39.270 --> 01:06:40.740 من خیلی شوکه شده بودم 01:06:43.240 --> 01:06:44.940 اینو میگین؟ 01:06:45.680 --> 01:06:47.040 اوه، بله 01:06:48.210 --> 01:06:51.250 چون وسایل گرونقیمت زیادی داریم تو اتاق خوابمون ، دوربین نصب کرده بودم 01:06:52.020 --> 01:06:53.420 و دوربین فیلمشو گرفته بود 01:06:54.590 --> 01:06:57.350 اون لباس همسر مرحومتون رو پوشیده ؟ 01:06:59.760 --> 01:07:02.230 هیچ وقت مستقیما تهدید شده بودین؟ 01:07:03.030 --> 01:07:07.200 آه، حتی اینو واسم فرستاده بود 01:07:07.330 --> 01:07:09.970 از رو احتیاط ضبطش کردم 01:07:10.170 --> 01:07:12.770 منتظر بودم که یه خواهش ازت بکنم 01:07:15.340 --> 01:07:16.440 ... از شرِ شیم سو ریون 01:07:17.940 --> 01:07:19.140 خلاص شو 01:07:20.880 --> 01:07:22.880 برای چی تصمیم داشتی شیم سو ریون رو بکشی؟ 01:07:25.450 --> 01:07:27.850 چون جو دان ته و پنتهاوس رو میخواستی؟ 01:07:30.490 --> 01:07:32.120 جو دان ته همچین حرفی زده ؟ 01:07:34.060 --> 01:07:35.330 ...اون بهتون گفته 01:07:37.460 --> 01:07:38.930 من میخواستمش؟ 01:07:39.530 --> 01:07:40.830 ما مدارک مطمئن داریم 01:07:43.230 --> 01:07:44.940 ...اثر انگشتت رو روی همه جای 01:07:45.040 --> 01:07:46.970 چاقویی که شیم سو ریون رو کشته پیدا کردیم 01:07:48.940 --> 01:07:50.440 این چاقوی خودته، درسته ؟ 01:07:51.440 --> 01:07:53.110 جوابمو بده ، خانم اوه 01:07:53.680 --> 01:07:56.180 با این چاقو شیم سو ریون رو کشتی؟ 01:07:58.420 --> 01:08:00.420 حتی شاهد هم داریم پس فایده ای نداره انکار کنی 01:08:10.490 --> 01:08:11.560 بله 01:08:15.770 --> 01:08:17.170 من کشتمش 01:08:18.270 --> 01:08:20.440 چی ؟ الان چی گفتی؟ 01:08:24.240 --> 01:08:25.810 من اونو کشتم 01:08:27.810 --> 01:08:28.950 ...من 01:08:30.980 --> 01:08:32.480 ...از سوریون 01:08:34.280 --> 01:08:35.590 در حد مرگ متنفر بودم 01:08:47.910 --> 01:09:02.910 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:02.910 --> 01:09:05.920 پنت هاوس: جنگ در زندگی 01:09:05.950 --> 01:09:07.780 اوه یون هی ، سو ریون رو کشته ؟ 01:09:07.890 --> 01:09:09.420 من همه اتهامات رو قبول میکنم 01:09:09.420 --> 01:09:11.590 !مامان...مامان 01:09:11.590 --> 01:09:13.120 بابا ، واقعا مشکلی با این قضیه نداری؟ 01:09:13.120 --> 01:09:15.790 الان همه چیز برگشته سر جای خودش 01:09:16.290 --> 01:09:18.560 به رئیس جو و سوجین حسودیم میشه 01:09:18.660 --> 01:09:20.330 !چی میگی ؟واضح حرفتو بزن 01:09:21.470 --> 01:09:24.070 سوریون قبل از مرگش همه چیو بهم گفته بود 01:09:24.070 --> 01:09:25.700 این واقعا باحاله 01:09:26.040 --> 01:09:28.870 آخرش ، حتی خدا هم طرف ما پولداراست 01:09:28.870 --> 01:09:34.870 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.