WEBVTT 00:00:04.920 --> 00:00:06.310 پنت هاوس: جنگ در زندگی ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.310 --> 00:00:07.680 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 15سال مناسب نباشد 00:00:08.310 --> 00:00:09.310 (قسمت پایانی) 00:00:09.310 --> 00:00:11.860 منتظر بودم یه درخواستی ازت بکنم 00:00:13.250 --> 00:00:14.320 ... از شرِ شیم سو ریون 00:00:15.650 --> 00:00:16.720 خلاص شو 00:00:18.600 --> 00:00:20.690 برای چی تصمیم داشتی شیم سو ریون رو بکشی؟ 00:00:22.900 --> 00:00:25.030 چون جو دان ته و پنتهاوس رو میخواستی؟ 00:00:27.100 --> 00:00:28.740 جو دان ته همچین حرفی زده ؟ 00:00:30.710 --> 00:00:32.010 ...اون بهتون گفته 00:00:34.210 --> 00:00:35.480 من میخواستمش؟ 00:00:35.880 --> 00:00:37.170 ما مدارک مطمئن داریم 00:00:39.380 --> 00:00:41.020 ...اثر انگشتت رو روی تمام سطح 00:00:41.020 --> 00:00:43.110 چاقویی که شیم سو ریون رو کشته پیدا کردیم 00:00:44.310 --> 00:00:45.680 این چاقوی خودته، درسته ؟ 00:00:50.960 --> 00:00:51.990 سوریون 00:00:54.820 --> 00:00:56.390 جوابمو بده ، خانم اوه 00:00:56.770 --> 00:00:59.270 با این چاقو شیم سو ریون رو کشتی؟ 00:01:02.360 --> 00:01:03.430 بله 00:01:04.780 --> 00:01:06.040 من کشتمش 00:01:07.070 --> 00:01:09.900 چی ؟ الان چی گفتی؟ 00:01:13.740 --> 00:01:15.090 من اونو کشتم 00:01:17.120 --> 00:01:18.120 ...من 00:01:20.180 --> 00:01:21.530 ...از سوریون 00:01:23.450 --> 00:01:24.560 در حد مرگ متنفر بودم 00:01:35.510 --> 00:01:36.540 ...بفرمایین 00:01:36.700 --> 00:01:37.810 همش تقصیر منه 00:01:39.840 --> 00:01:41.150 همش بخاطر منه 00:01:42.510 --> 00:01:45.040 من باید قاطع تر برخورد میکردم 00:01:48.010 --> 00:01:49.290 ولی خیلی دیر شده 00:01:49.480 --> 00:01:52.890 چرا تقصیر شما باشه ؟ 00:01:53.260 --> 00:01:55.530 هیچ راهی نیست بشه جلوی یه روانی مثل اونو گرفت 00:01:57.490 --> 00:01:59.760 خب، امیدوارم قوی بمونین 00:02:00.820 --> 00:02:01.900 الان میتونین تشریف ببرین خونه 00:02:13.100 --> 00:02:14.750 چطوری این آشغالو بخورم آخه؟ 00:02:31.100 --> 00:02:33.290 قربان، مامانم کجاست؟ 00:02:33.860 --> 00:02:35.260 بزارین ببینمش 00:02:35.890 --> 00:02:36.890 حالش خوبه ؟ 00:02:38.100 --> 00:02:40.330 واسه چی یه آدم بیگناه رو دستگیر کردین؟ 00:02:40.540 --> 00:02:42.200 مامانم واسه چی اینجاست؟ 00:02:42.670 --> 00:02:44.070 مامانت همه چیو تایید کرده 00:02:44.700 --> 00:02:45.730 چی؟ 00:02:47.170 --> 00:02:48.250 نه 00:02:50.270 --> 00:02:51.610 واقعیت نداره 00:02:52.880 --> 00:02:54.640 ...نه، نه 00:03:01.920 --> 00:03:03.450 ( روحت شاد، سوریون) 00:03:03.450 --> 00:03:06.160 (تو را به خاطر خواهیم سپرد) (همدردی ما را پذیرا باشید) 00:03:06.350 --> 00:03:08.860 ...مردم برای حادثه شوکه کننده قتلی که در گرانترین 00:03:08.860 --> 00:03:10.830 ...آپارتمان کره اتفاق افتاده 00:03:10.970 --> 00:03:13.040 خانم سوریون- ...اظهار همدردی میکنند- 00:03:13.040 --> 00:03:14.200 ...قربانی خانم شیم - در آرامش برو- 00:03:14.410 --> 00:03:16.510 ...در لابی این ساختمان - ...ما- 00:03:16.510 --> 00:03:19.510 هرگز فراموشت نمیکنیم 00:03:23.010 --> 00:03:24.320 ("مجله اقتصادی بیز") 00:03:24.320 --> 00:03:27.920 سوریون، امیدوارم به جای بهتری بری 00:03:29.140 --> 00:03:30.550 ای خدا 00:03:30.550 --> 00:03:32.350 قیمت خونه ـمون افت میکنه 00:03:32.550 --> 00:03:34.260 ای خدا - با سر میخوره زمین- 00:03:35.230 --> 00:03:36.890 این دیگه چه فاجعه ایه 00:03:37.890 --> 00:03:42.100 ...ا ا ای ی ! خدای من 00:03:44.040 --> 00:03:45.360 واقعا که ، چه فکری کردی؟ 00:03:45.540 --> 00:03:47.410 اگه یکی صداتو بشنوه چی؟ 00:03:48.300 --> 00:03:50.440 میدونی چند تا دوربین داره فیلمبرداری میکنه؟ 00:03:50.540 --> 00:03:51.770 میدونم 00:03:51.980 --> 00:03:54.410 یکی مرده!پرونده قتله 00:03:54.410 --> 00:03:56.570 برای همینه که اینقدر نگرانم 00:03:56.770 --> 00:03:58.640 یکی از ساکنان زده یکی دیگه رو کشته 00:03:58.640 --> 00:04:00.640 تا حالا همچین اتفاقی سابقه نداشته 00:04:01.080 --> 00:04:03.690 قیمت خونه هامون همینطوری افت میکنه 00:04:04.010 --> 00:04:07.390 وقتی فکر میکنم چقدر ممکنه افت کنه ،میترسم 00:04:07.890 --> 00:04:09.730 چطوری الان میتونه فکر قیمت خونه باشی؟ 00:04:10.080 --> 00:04:13.730 من اونقدر نگران بودم که اصلا نتونستم برم دستشویی 00:04:14.570 --> 00:04:17.440 چطوری اوه یون هی ، سو ریون روکشته ؟ 00:04:17.460 --> 00:04:20.830 سوریون تنها کسی نبود که هواشو داشت؟ 00:04:21.200 --> 00:04:24.030 عاشق یه مرد شد و عقلشو از دست داد 00:04:25.400 --> 00:04:27.340 بیچاره سوریون ، همه چیو از دست داد 00:04:27.610 --> 00:04:29.450 کاملا بهش خیانت شده بود 00:04:30.450 --> 00:04:31.640 اخبار رو دیدی؟ 00:04:31.640 --> 00:04:35.120 اوه یون هی خونشو دقیق عین پنتهاوس دکور کرده بود 00:04:35.210 --> 00:04:37.890 ناگفته نمونه که به شوهر یکی دیگه چشم داشت 00:04:38.060 --> 00:04:40.560 وقتی دیدم چطوری صورتشو تو عکس خانوادگیشون فتوشاپ کرده 00:04:40.560 --> 00:04:42.260 بدنم به لرزه افتاد 00:04:42.430 --> 00:04:45.590 برای همین بود که رفت برای رئیس جو کار کنه 00:04:45.590 --> 00:04:46.760 واقعا که دیوونگیه 00:04:47.520 --> 00:04:48.700 ...ولی هنوزم 00:04:50.300 --> 00:04:52.830 برای ما بدم نشد 00:04:53.440 --> 00:04:56.610 ...با این اتفاق بازگشایی پرونده قتل مین سول آه 00:04:56.940 --> 00:04:58.140 دیگه اتفاق نمی افته 00:04:58.530 --> 00:04:59.740 واقعا؟- واقعا ؟- 00:04:59.830 --> 00:05:03.180 شیم سو ریون مرده ، پلیس چطوری میخواد تحقیقات کنه؟ 00:05:03.180 --> 00:05:05.880 قربانی مرده ، مادر قربانی هم مرده 00:05:05.970 --> 00:05:09.820 باید از اوه یون هی ممنون باشیم 00:05:09.910 --> 00:05:12.280 ...تحمل دیدن همه این آدما رو 00:05:12.280 --> 00:05:14.760 همزمان و یه جا نداشتم 00:05:14.930 --> 00:05:16.450 شیم سو ریون، اوه یون هی 00:05:16.860 --> 00:05:18.060 و همینطور رونا 00:05:18.800 --> 00:05:21.700 سعی کنم نشون ندی چقدر خوشحالی 00:05:22.570 --> 00:05:26.090 به زمانی که با هم گذروندیم فکر کن 00:05:27.090 --> 00:05:31.810 اگه فکرشو بکنیم ، خیلی هم بدشانس نیستیم 00:05:32.070 --> 00:05:33.880 اینطور فکر نمیکنی ، وکیل لی؟ 00:05:34.200 --> 00:05:35.550 اکه ما خوش شانس نبودیم 00:05:36.070 --> 00:05:38.510 قادر نبودیم که تو کاخ هرا زندگی کنیم که 00:05:39.620 --> 00:05:40.750 ...حتی خدا هم 00:05:42.450 --> 00:05:44.710 آخرش طرف پولدارست 00:05:45.450 --> 00:05:47.060 ...مالیاتی که ما پرداخت میکنیم 00:05:47.520 --> 00:05:49.130 چرخ این دنیا رو میچرخونه 00:05:54.570 --> 00:05:56.930 ... خدای من 00:05:57.370 --> 00:06:01.960 ...ای خدا ، سوریون بیچاره- خدای من - 00:06:01.960 --> 00:06:04.900 ...ای وای 00:06:10.840 --> 00:06:12.380 بخاطر برگزاری مراسم ترحیم خیلی زحمت کشیدین 00:06:13.450 --> 00:06:15.490 تا وقتی پنتهاوس رو مرتب کنن اینجا بمونین 00:06:15.820 --> 00:06:17.990 خانم یانگ چیزایی که نیاز دارین رو میاره 00:06:22.150 --> 00:06:23.190 یکمی استراحت کنین 00:06:24.300 --> 00:06:26.000 حالا چی میشه ؟ 00:06:29.570 --> 00:06:30.590 منظورت چیه ؟ 00:06:30.590 --> 00:06:32.800 برمیگردیم پنتهاوس؟ 00:06:33.140 --> 00:06:35.740 جوری اونجا رو تمیز میکنم که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده 00:06:36.810 --> 00:06:38.110 نمیخواد نگران باشین 00:06:40.840 --> 00:06:41.950 هیچی عوض نشده 00:06:41.950 --> 00:06:43.810 مامان اونجا مرده 00:06:44.070 --> 00:06:45.570 چطور ممکنه هیچی عوض نشه؟ 00:06:47.510 --> 00:06:49.340 بابا ، واقعا حالت خوبه؟ 00:06:53.690 --> 00:06:55.260 ...اگر خیلی پریشونی، از مدرسه مرخصی بگیر 00:06:55.720 --> 00:06:57.060 و یه سال خارج از کشور درس بخون 00:06:59.520 --> 00:07:00.560 دربارش فکر کن 00:07:10.010 --> 00:07:11.510 همیشه همینطوره 00:07:13.330 --> 00:07:16.110 هیچکس واقعا نگرانمون نیست 00:07:16.900 --> 00:07:19.450 مامان گفت ازمون محافظت میکنه، اما مرد 00:07:20.750 --> 00:07:22.390 همشون دروغ میگن 00:07:23.580 --> 00:07:26.510 خیلی رو اعصابه، ازش متنفرم 00:07:31.560 --> 00:07:32.630 ...بیا دیگه برنگردیم 00:07:34.070 --> 00:07:35.090 اونجا 00:07:35.800 --> 00:07:38.160 (مرکز پزشکی چئونگ آه، 30 سال است که به بیماران خدمات میدهد) 00:07:38.160 --> 00:07:39.890 منظورت چیه؟ 00:07:40.160 --> 00:07:42.400 ...پرونده اشتباه درمانی چند ماه پیش شما 00:07:43.310 --> 00:07:44.810 دوباره مطرح شده 00:07:45.510 --> 00:07:46.900 ما که حل و فصلش کرده بودیم 00:07:47.010 --> 00:07:49.250 آثار جانبی اشتباه درمانی ، در بیمار زیاد شده 00:07:49.250 --> 00:07:51.450 و گفته تصمیم داره ازمون شکایت کنه 00:07:51.450 --> 00:07:54.820 ...ضمنا شنیدم بخاطر اون بچه ای که تو کاخ هرا مرده 00:07:54.820 --> 00:07:56.910 پلیس ازتون بازجویی کرده 00:07:57.620 --> 00:07:59.210 چرا هیچی دربارش نگفتین؟ 00:07:59.320 --> 00:08:02.360 هر روز کلی پست و کامنت درموردش رو سایتمون میاد 00:08:02.360 --> 00:08:04.430 همه خواستار یه توضیحن 00:08:05.760 --> 00:08:07.000 چی میخواین؟ 00:08:11.330 --> 00:08:12.660 نگرفتی هنوز؟ 00:08:13.800 --> 00:08:16.400 میخوان به عنوان مسئول بیمارستان ، استعفا بدی 00:08:17.330 --> 00:08:18.830 ...فکر کنم مسئول و مدیر یه مرکز پزشکی 00:08:18.830 --> 00:08:21.010 برای پایدار نگه داشتن مرکز باید در این حد احساس مسئولیت داشته باشه 00:08:21.700 --> 00:08:22.840 کار توئه ؟ 00:08:23.340 --> 00:08:25.450 تو ماجرای اشتباه پزشکی رو دوباره روآوردی؟ 00:08:25.450 --> 00:08:28.510 به هر حال مجوز پزشکیت یکی دو سالی باطل میشه 00:08:29.390 --> 00:08:31.390 من با دانشگاه جان هاپکینز تو آمریکا تماس گرفتم 00:08:31.490 --> 00:08:33.620 چطوره یه مدتی برای تحصیل بری اونجا؟ 00:08:34.150 --> 00:08:36.730 ...همه اشتباهات پزشکی و بحثای سوء مدیریتی 00:08:37.230 --> 00:08:39.000 بخاطر ناشی بودن پزشک ، نیست؟ 00:08:42.160 --> 00:08:44.560 من یه مدیر جدید برای بیمارستان معرفی کردم 00:08:44.840 --> 00:08:47.610 حواست به پرتوکل ها باشه تا بتونه سریعتر کارشو شروع کنه 00:08:47.930 --> 00:08:48.970 بله، قربان 00:08:58.380 --> 00:09:00.270 ...تو منو از بیمارستان انداختی بیرون 00:09:03.010 --> 00:09:04.910 و همه چیزمو ازم گرفتی 00:09:09.360 --> 00:09:11.520 این پایانیه که میخواستی؟ 00:09:12.730 --> 00:09:15.760 فقط دارم همه چیو برمیگردونم سرجای اصلیشون 00:09:16.190 --> 00:09:17.970 بیمارستان و بنیاد 00:09:18.740 --> 00:09:19.790 و یون بیول 00:09:21.060 --> 00:09:23.160 تو لایق عنوان مدیریت نیستی 00:09:24.510 --> 00:09:27.580 (مرکز پزشکی چئونگ آه) 00:09:30.400 --> 00:09:32.770 واسه همینم نباید انقدر طمع کار می بودی 00:09:33.380 --> 00:09:35.180 ...الانم، دیگه چیزی نیست 00:09:37.490 --> 00:09:38.720 که بتونی ببری یا نگه داری 00:09:54.110 --> 00:09:55.210 حالت چطوری؟ 00:09:56.610 --> 00:09:59.880 از قنادی مورد علاقه ات یه کیک گرفتم 00:10:00.770 --> 00:10:01.900 یکم میخوری؟ 00:10:07.010 --> 00:10:08.990 واقعا باهام حرف نمیزنی؟ 00:10:12.720 --> 00:10:13.780 باشه 00:10:14.590 --> 00:10:16.920 گمونم وقتی خسته بشی خودت به حرف میای 00:10:20.260 --> 00:10:23.520 گرسنت شد بخورش مخصوصا واست شکلات سفارش دادم 00:11:16.940 --> 00:11:18.010 واااو 00:11:21.180 --> 00:11:22.920 کی شیم سو ریون رو کشته؟ 00:11:23.130 --> 00:11:25.050 چه به هم ریخته شدی 00:11:26.550 --> 00:11:29.830 به بچه ها گفتم باهات خوب رفتار کنن 00:11:30.470 --> 00:11:31.840 ببخشید که دقیقا شبیه هتل نیست 00:11:32.100 --> 00:11:34.240 کی شیم سو ریون رو کشته؟ 00:11:38.270 --> 00:11:41.170 ...حتی یه میلیاردر بزرگم وقتی چند روز 00:11:41.170 --> 00:11:42.640 گشنگی بکشه ، اینطور نحیف میشه 00:11:43.250 --> 00:11:44.940 حالا که چی تو نیویورک ساختمون داری؟ 00:11:44.940 --> 00:11:46.670 الان حتی یه همبرگر هم نداری بخوری 00:11:47.010 --> 00:11:49.410 اشتباه میکنم ؟ جوابمو بده لوگان 00:11:49.620 --> 00:11:51.410 نه وایسا، ببخشید 00:11:51.650 --> 00:11:53.860 کانگ هو دونگ...نه ، کو هو دونگ، این بود؟ 00:11:56.460 --> 00:11:57.630 پدرسگ 00:12:03.330 --> 00:12:05.560 چطور جرات میکنی فریبم بدی؟ 00:12:05.930 --> 00:12:08.610 چطور جرات کردی طرح میونگدونگم رو بگیری؟ 00:12:11.980 --> 00:12:13.110 ...به لطف تو 00:12:13.710 --> 00:12:16.010 موقع ورود و خروجم به دادستانی سوژه عکاسا شدم 00:12:16.010 --> 00:12:17.620 اطلاعات زندگی شخصیم همه جا لو رفت 00:12:17.620 --> 00:12:20.220 و نزدیک بود برم زندان 00:12:20.850 --> 00:12:22.410 چرا این اشتباه منه؟ 00:12:23.440 --> 00:12:26.010 تقصیر خودته که این مدلی زندگی کردی 00:12:48.010 --> 00:12:49.540 قصد ندارم بکشمت 00:12:50.270 --> 00:12:52.170 تصمیم هم ندارم صدمه ای بهت بزنم 00:12:52.770 --> 00:12:54.750 فقط به یه دلیل میزارم زنده بمونی 00:12:55.940 --> 00:12:58.490 یکم پیش با پدرت جیمز لی حرف زدم 00:13:01.730 --> 00:13:04.020 مرتیکه روانی، تو چکار کردی؟ 00:13:05.260 --> 00:13:07.390 باهاش معامله کردم 00:13:07.970 --> 00:13:09.000 با پرونده مین سول آه 00:13:11.260 --> 00:13:14.340 باورم نمیشه اون بچه دوباره به دادم رسیده 00:13:14.560 --> 00:13:15.710 !خفه شو 00:13:16.430 --> 00:13:18.480 ...پدرت ، برای نجات پسر مریضش 00:13:18.480 --> 00:13:21.580 یه کار خیلی احساسی کرد 00:13:22.210 --> 00:13:24.110 مین سول آه رو از پرورشگاه به سرپرستی گرفت 00:13:24.110 --> 00:13:25.750 مجبورش کرد، مغز استخوانشو اهدا کنه 00:13:25.750 --> 00:13:27.940 سرپرستیشو فسخ کرد و اون بیچاره رو ول کرد به امون خدا 00:13:28.350 --> 00:13:31.360 حتی بعنوان دزد براش پاپوش درست کرد و برش گردوند کره 00:13:32.010 --> 00:13:33.010 ...حتی از تراکنشهای مالیش با 00:13:33.910 --> 00:13:37.130 نماینده چوسانگ هون هم خبر دارم 00:13:39.330 --> 00:13:41.760 همشون دست منه 00:13:44.640 --> 00:13:46.970 ...اگه همه این راز افشا بشه 00:13:48.160 --> 00:13:50.530 چه اتفاقی واسه پدرت میافته ؟ 00:13:52.300 --> 00:13:53.340 هی 00:13:53.930 --> 00:13:56.040 آماده ای باباتو بفرستی زندان؟ 00:13:56.250 --> 00:13:57.750 به جاش منو بکش 00:13:57.750 --> 00:13:59.220 نه ،نه ،امکان نداره 00:13:59.980 --> 00:14:02.620 گفتم تو فکر کشتن تو نیستم 00:14:03.250 --> 00:14:04.680 خودت نمیدونی انگار 00:14:04.680 --> 00:14:08.050 ولی تو خیلی ارزشمندی 00:14:08.760 --> 00:14:11.650 ...عوض اینکه تو رو صحیح و سالم بفرستم بری 00:14:11.920 --> 00:14:14.020 بابات یه عالمه پول واسم فرستاده 00:14:14.370 --> 00:14:18.370 اوه،البته ،کل طرح میوندونگ رو هم برگردوند 00:14:23.840 --> 00:14:25.430 همه هی دارن میمیرن 00:14:26.270 --> 00:14:28.750 مین سول آه و شیم سوریون 00:14:29.770 --> 00:14:32.880 پس آدیوس،آمیگو (اسپانیایی :خدانگهدار دوست من ) 00:14:34.220 --> 00:14:35.810 !ای کثافت 00:14:36.410 --> 00:14:38.410 کی شیم سوریون رو کشت ؟ 00:14:39.050 --> 00:14:41.460 تو کشتیش ،مگه نه؟ 00:14:41.780 --> 00:14:44.050 به جون خودم قسم میخورم ، جو دان ته 00:14:44.180 --> 00:14:46.020 !من تو میکشمت 00:14:46.020 --> 00:14:47.690 جو دان ته ی پدرسگ 00:14:49.100 --> 00:14:51.840 !همونجایی که هستی وایسا!هوی 00:15:14.590 --> 00:15:17.730 از وقتی که باهم تنها بودیم خیلی میگذره ها 00:15:19.130 --> 00:15:20.690 فکر میکنی تقصیر کی بوده ؟ 00:15:22.230 --> 00:15:23.260 متاسفم 00:15:23.890 --> 00:15:27.600 بازم ، با اینکه خیلی طول کشید بازم برگشتیم پیش همدیگه 00:15:28.060 --> 00:15:29.140 الان تنها چیزی که مهمه همین نیست؟ 00:15:31.010 --> 00:15:32.670 ... الآن دیگه مطمئنم 00:15:32.800 --> 00:15:36.010 تو، عالیترین همراه منی 00:15:37.140 --> 00:15:38.170 بزنیم به سلامتی ؟ 00:15:44.720 --> 00:15:45.760 عاشقتم 00:16:01.160 --> 00:16:02.300 !اوه یون هی 00:16:05.530 --> 00:16:08.170 توضیح بده که چرا با اون اینجایی 00:16:08.400 --> 00:16:10.540 بگو ببینم!چیکار میکردی باهاش ؟ 00:16:10.640 --> 00:16:12.910 !ولم کن - چیکار داری میکنی؟- 00:16:14.720 --> 00:16:16.350 چه رابطه ای باهاش داری ؟ 00:16:17.590 --> 00:16:19.910 باهاش خوابیدی؟آره؟ 00:16:20.280 --> 00:16:21.460 باهاش خوابیدی؟ 00:16:22.630 --> 00:16:24.860 !خودت بهم بگو !همین الآن بگو 00:16:25.000 --> 00:16:26.520 !دستات رو از زن من بکش کنار 00:16:29.420 --> 00:16:30.500 چی؟ 00:16:32.560 --> 00:16:35.260 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی ؟چطور؟ 00:16:35.510 --> 00:16:36.510 !بس کن 00:16:37.610 --> 00:16:39.110 !دیگه از دستت ذله شدم 00:16:39.340 --> 00:16:41.580 بجاش برو از بنیادت محافظت کن 00:16:41.640 --> 00:16:43.010 !اینقدر کنه نشو 00:16:54.220 --> 00:16:57.090 !جو دان ته. حرومزاده 00:16:57.460 --> 00:16:58.760 !وایسا 00:17:12.500 --> 00:17:13.500 یکم استراحت کن 00:17:19.280 --> 00:17:22.050 حواست به اوه یون هی باشه 00:17:26.080 --> 00:17:27.580 چطور جرات کردی بیای اینجا ؟ 00:17:31.790 --> 00:17:35.380 چئون سوجین بزرگ به من شک داره ؟ 00:17:36.880 --> 00:17:38.620 ... شبیه کسی ـم که 00:17:39.450 --> 00:17:41.190 عاشق همچین زنی شه ؟ 00:17:41.500 --> 00:17:42.570 این یعنی چی ؟ 00:17:43.690 --> 00:17:45.570 نقشه ام این بود که از یون هی استفاده کنم 00:17:46.040 --> 00:17:49.360 دیگه کجا میتونم همچین قربانی خوبی پیدا کنم؟ 00:17:49.900 --> 00:17:51.540 بهم بگو نقشه ـت چیه 00:17:53.700 --> 00:17:56.080 باید همون کاری که شیم سوریون با من کرد رو باهاش بکنم 00:17:56.780 --> 00:17:58.550 اینطوری همه چی درست میشه 00:17:59.020 --> 00:18:01.320 ... شرکتم،بنیادت ،پرونده ی مین سول آه 00:18:01.680 --> 00:18:02.790 همه ـشون برمیگردن سر جای اصلیشون 00:18:07.210 --> 00:18:08.990 داری میگی میخوای کلک شیم سوریون رو بکنی؟ 00:18:11.150 --> 00:18:12.190 یون هی چی؟ 00:18:14.300 --> 00:18:16.360 به هر حال میخواستم وقتی کارم باهاش تموم شد، بندازمش دور 00:18:16.800 --> 00:18:19.960 اگه درست با این مهره بازی کنم دقیقا همون کاری که میخوایم رو میکنه 00:18:21.240 --> 00:18:24.240 بهترین راه رسیدن به سوریون نیست ؟ 00:18:26.280 --> 00:18:29.310 بخاطر همین یون هی رو لازم داشتی؟ 00:18:34.370 --> 00:18:38.110 حقا ...جو دان ته...رو دست نداری 00:18:40.320 --> 00:18:41.730 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:18:45.000 --> 00:18:46.560 فوری به پول نیاز دارم 00:18:47.330 --> 00:18:49.960 به خاطر لوگان حسابام مسدود شده و گیر کردم 00:19:03.400 --> 00:19:04.440 سلام ،جناب نماینده 00:19:04.820 --> 00:19:07.480 رئیس جو ،میدونین که الآن اوضاع چه جوریه 00:19:16.650 --> 00:19:19.330 اینطوری ملاقات کردن خطرناکه 00:19:21.660 --> 00:19:23.460 رو این یکی دیگه نمیتونم سرپوش بزارم 00:19:23.620 --> 00:19:25.160 ... نمیتونم بزارم شما رو لبه تیغ راه بری 00:19:25.360 --> 00:19:27.860 و درنهایت جایگاهی که به سختی در مجلس بدست آوردین رو از دست بدین 00:19:29.340 --> 00:19:31.630 گمونم متوجه حرفاتون شدم 00:19:32.100 --> 00:19:33.130 ...تا حالا 00:19:34.400 --> 00:19:38.210 اینطوری از شما و کارتون حمایت میکردم 00:19:46.790 --> 00:19:48.290 مبلغ خیلی هنگفتی میشه 00:19:49.030 --> 00:19:52.420 براتون مهم نیست اینو بفرستم دادستانی؟ 00:19:54.730 --> 00:19:56.660 رئیس جو ،این چه کاریه ؟ 00:20:04.400 --> 00:20:06.980 من رئیس بنیاد چئونگ آه چئون سوجین هستم 00:20:12.550 --> 00:20:14.790 ...چطوره که یه سری ارتباطات جدید برقرار کنید 00:20:16.440 --> 00:20:18.090 و بالاتر برین؟ 00:20:21.760 --> 00:20:23.620 تا جایی که بتونم کمک میکنم 00:20:26.120 --> 00:20:27.190 بستگی به شما داره 00:20:28.390 --> 00:20:30.190 من هیچوقت تنها سقوط نمیکنم 00:20:30.920 --> 00:20:31.960 اگه زنده بمونم 00:20:33.340 --> 00:20:35.010 شما هم زنده میمونین 00:20:55.260 --> 00:20:57.530 ،پرونده ی هولدینگ جی کینگ که دارین روش کار میکنین 00:20:58.030 --> 00:20:59.260 و پرونده ی فساد چئونگ آه 00:20:59.800 --> 00:21:02.770 یه داستانی بسازین و همین الآن ببندینشون 00:21:16.550 --> 00:21:19.050 (اداره پلیس گانگنام سئول) 00:21:20.910 --> 00:21:23.180 تا امروز وقت داری خودتو تحویل بدی 00:21:25.450 --> 00:21:27.180 همین الان فورا برو اداره پلیس 00:21:28.560 --> 00:21:30.090 ...اگه همکاری نکنی 00:21:31.150 --> 00:21:32.760 ...آخر عاقبت رونا هم 00:21:33.420 --> 00:21:34.770 مثل سول آه میشه 00:21:47.130 --> 00:21:49.010 (اداره پلیس گانگنام سئول) 00:21:50.620 --> 00:21:54.260 منشی چو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:54.280 --> 00:21:56.480 رئیس جو میخواد فورا تو پنت هاوس شما رو ببینه 00:21:57.110 --> 00:21:58.290 میگه که مهمه 00:22:05.490 --> 00:22:08.800 خانم یانگ بالاخره ارزش خودتو نشون دادی 00:22:11.870 --> 00:22:13.430 ... به من 00:22:14.470 --> 00:22:15.670 یه ایده خوب دادی 00:22:17.540 --> 00:22:18.670 ... من گرفتمش و 00:22:20.940 --> 00:22:22.010 زیباست 00:22:24.380 --> 00:22:26.210 الان فقط به سو ریون نیاز داریم 00:22:29.320 --> 00:22:31.390 زود باش،بهش زنگ بزن 00:22:32.290 --> 00:22:33.790 اگه بگی که بچه ها در خطرن 00:22:34.890 --> 00:22:36.260 فورا خودشو میرسونه 00:22:36.660 --> 00:22:37.690 بله قربان 00:22:46.870 --> 00:22:49.000 خانم یانگ ، چیزی شده ؟ 00:22:49.370 --> 00:22:53.040 !خانم، رئیس بازم بچه ها رو برده اتاق مطالعه چیکار کنم 00:23:16.500 --> 00:23:17.700 همین الان رسید 00:23:18.800 --> 00:23:19.900 بزودی میرسه 00:23:24.000 --> 00:23:26.510 !سوک هون! سوک کیونگ 00:23:57.270 --> 00:23:58.710 ... چطور تونستی 00:24:01.040 --> 00:24:03.440 تقصیر کیه که تا این حد پیش رفتم 00:24:25.200 --> 00:24:26.900 چه تاسف برانگیز 00:24:28.000 --> 00:24:31.300 انتقامت با مرگ خودت تموم میشه 00:24:32.210 --> 00:24:35.810 ...حالا،میتونی به ملاقات دختر مرده ـت 00:24:36.140 --> 00:24:39.310 که خیلی دلتنگش هستی بری 00:24:39.980 --> 00:24:40.980 خوشحالی؟ 00:24:41.920 --> 00:24:43.950 رئیس جو ، من اینجام 00:24:51.090 --> 00:24:52.160 رئیس جو؟ 00:24:55.200 --> 00:24:56.200 خداحافظ 00:25:10.480 --> 00:25:11.980 رئیس جو، اینجایین؟ 00:25:25.190 --> 00:25:26.490 سو ریون؟ 00:25:41.710 --> 00:25:42.740 سو ریون 00:25:44.710 --> 00:25:47.150 سو ریون 00:25:51.690 --> 00:25:53.720 اونی،خوبی؟ سو ریون 00:25:55.620 --> 00:25:58.960 چی؟ نمیتونم بشنوم 00:26:04.800 --> 00:26:05.800 سو ریون 00:26:06.600 --> 00:26:08.440 سو ریون؟ 00:26:08.670 --> 00:26:11.270 !اونی بیدار شو!اونی نمیر 00:26:11.270 --> 00:26:13.810 !نه ، خواهش میکنم !نمیر لطفا نمیر 00:26:14.270 --> 00:26:17.210 سو ریون، نه ! نمیتونی بمیری 00:26:17.210 --> 00:26:19.110 نمیتونی بمیری 00:27:07.860 --> 00:27:09.360 تو کشتیش؟ 00:27:09.760 --> 00:27:10.860 تو زن منو کشتی؟ 00:27:11.230 --> 00:27:13.270 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:27:14.700 --> 00:27:16.000 عجله کن ، ببریدش 00:27:19.310 --> 00:27:21.410 هیچوقت به اوه یون هی حسی داشتی؟ 00:27:22.480 --> 00:27:23.480 حتی یه بارم نداشتی؟ 00:27:23.840 --> 00:27:25.750 قسم میخورم هرگز هیچ حسی نداشتم 00:27:27.010 --> 00:27:29.850 اگه با آدمای بیچاره خوب باشی 00:27:29.850 --> 00:27:31.550 خیلی ساده لوحن 00:27:32.890 --> 00:27:35.720 چرا باید به زن بی ارزشی مثل اون احساسی داشته باشم؟ من جو دان ته هستما 00:27:40.230 --> 00:27:42.100 به لطف اون 00:27:42.860 --> 00:27:45.600 تونستیم از همه چیزایی که داشتیم محافظت کنیم 00:27:47.370 --> 00:27:49.170 اما چرا اوه یون هی 00:27:50.000 --> 00:27:52.670 اعتراف کرد که اونو کشته؟ 00:27:53.070 --> 00:27:55.810 مدارک قطعی بودند،احتمالا فقط به همین خاطر تسلیم شده 00:27:57.680 --> 00:28:01.380 ... اما من مطمئنم یه چیزی 00:28:01.780 --> 00:28:03.450 بین شیم سو ریون و اوه یون هی بوده 00:28:04.150 --> 00:28:07.790 به نظر میاد اوه یون هی یه کار خیلی اشتباهی انجام داده 00:28:07.890 --> 00:28:11.220 کاری که قابل بخشش نبوده 00:28:11.890 --> 00:28:14.630 یه کار اشتباه؟ چی می تونه باشه؟ 00:28:14.960 --> 00:28:16.630 مطمئن نیستم 00:28:18.700 --> 00:28:21.770 به هر حال، واسه ما که خوب شد 00:28:22.340 --> 00:28:24.770 اوه یون هی فردا به دادسرا فرستاده میشه 00:28:25.670 --> 00:28:27.470 شنیدم یه وکیل تسخیری ، وکالت پرونده رو به عهده گرفته 00:28:27.870 --> 00:28:32.480 پس بدون مشکل ، گناهکار شناخته میشه 00:28:34.450 --> 00:28:38.220 پس همه چی ، بالاخره تموم میشه 00:28:45.790 --> 00:28:47.430 ...تو چه مردِ 00:28:49.860 --> 00:28:51.130 وحشتناکی هستی 00:28:52.600 --> 00:28:54.130 بخاطر همینه اینقدر جذبت شدم 00:28:54.500 --> 00:28:55.670 شنیدن چیزی که گفتی 00:28:57.070 --> 00:28:58.510 منو تحریک میکنه 00:28:58.640 --> 00:29:02.610 خودت که اونو نکشتی؟ نه؟ 00:29:03.280 --> 00:29:05.450 شنیدم صحنه جرم خیلی وحشتناک بوده 00:29:08.050 --> 00:29:09.280 امکان نداره! من؟ 00:29:09.880 --> 00:29:12.120 چطور میتونستم این کار بیرحمانه رو انجام بدم؟ 00:29:12.950 --> 00:29:15.190 میدونی که نمیتونم حتی یه مورچه رو له کنم 00:29:16.020 --> 00:29:18.730 حسابی حواسم به قضیه بوده پس نگران نباش 00:29:20.590 --> 00:29:22.300 من هنوز در مورد یه چیزی کنجکاوم 00:29:24.430 --> 00:29:26.370 واقعا کی مین سول آه رو کشت؟ 00:29:26.970 --> 00:29:28.370 کی اهمیت میده؟ 00:29:29.300 --> 00:29:32.810 اون چه مهمه اینه که از شر مزاحما خلاص شدیم 00:29:33.370 --> 00:29:36.640 هم از شر مین سول آه ،هم از شر مادر مین سول آه 00:29:37.540 --> 00:29:38.550 بای،بای 00:29:39.650 --> 00:29:40.950 بای ،بای 00:29:49.660 --> 00:29:53.190 (ایستگاه پلیس کانگنام) 00:29:58.500 --> 00:29:59.530 آقا 00:30:00.770 --> 00:30:01.870 هنوز اینجایی؟ 00:30:02.170 --> 00:30:04.240 اینجا موندن بی فایده ست 00:30:04.700 --> 00:30:06.540 لطفا بزارین مادرمو ببینم 00:30:07.940 --> 00:30:09.380 یه چیزی درست نیست 00:30:10.110 --> 00:30:11.710 امکان نداره مادرم این کارو انجام داده باشه 00:30:12.580 --> 00:30:14.180 اونو خیلی خوب میشناسم 00:30:14.510 --> 00:30:17.020 میدونی چقدر خانم شیم رو دوست داشت؟ 00:30:17.980 --> 00:30:19.220 با عقل جور در نمیاد 00:30:20.720 --> 00:30:22.290 اجازه بدین باهاش حرف بزنم 00:30:23.160 --> 00:30:24.990 خواهش میکنم اجازه بدین ببینمش؟ 00:30:26.760 --> 00:30:28.190 مادرت گفته نمیخواد 00:30:28.930 --> 00:30:31.630 چند بار ازش پرسیدم ،اما اون گفت‌ نمی بیندت ، ما چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:30:32.470 --> 00:30:35.770 گفت که میتونی بری خونه مادربزرگت بمونی 00:30:38.400 --> 00:30:39.440 نمیرم 00:30:40.770 --> 00:30:42.240 تا وقتی مادرمو ببینم 00:30:42.910 --> 00:30:44.540 از اینجا تکون نمیخورم 00:30:54.390 --> 00:30:55.690 من وکیل تسخیری ـتون هستم 00:30:56.520 --> 00:31:00.360 ...چند تا چیز تو خونه ات پیدا کردیم 00:31:00.360 --> 00:31:01.860 که ثابت می‌کنه برای جودان ته مزاحمت ایجاد میکردی 00:31:02.500 --> 00:31:04.630 چندین بار وارد پنتهاوس شدی 00:31:04.630 --> 00:31:06.630 ...و وسایل شیم سو ریون رو دزدیدی 00:31:06.630 --> 00:31:08.170 و حتی لباساش رو پوشیدی 00:31:08.170 --> 00:31:11.600 فیلمی که وانمود میکردی شیم سوریون هستی روی نوار ضبط شده 00:31:12.210 --> 00:31:14.170 ... به محض صدور حُکمِت 00:31:14.570 --> 00:31:16.240 به بازداشتگاه منتقل میشی 00:31:17.480 --> 00:31:19.380 من هیچ وقت وکیل نخواستم 00:31:19.750 --> 00:31:23.250 خب، می‌دونم هیچ راهی واسه تبرئه شدن نداری 00:31:24.150 --> 00:31:25.690 ...ولی حداقل به خاطر دخترت 00:31:26.350 --> 00:31:28.350 باید پشیمونیت رو نشون بدی 00:31:28.450 --> 00:31:31.220 اینجوری حُکمِت سبکتر میشه 00:31:33.290 --> 00:31:35.400 ...شنیدم دخترت چند روزه همینطوری 00:31:35.400 --> 00:31:36.830 تو اداره پلیس بست نشسته 00:31:37.800 --> 00:31:39.430 واقعا نمیخوای ببینیش؟ 00:31:41.900 --> 00:31:43.140 نه نمیخوام 00:31:44.900 --> 00:31:47.440 فقط بهش بگین بره خونه 00:31:49.080 --> 00:31:50.840 من همه اتهامات رو قبول میکنم 00:31:52.550 --> 00:31:53.550 ...فقط 00:31:55.150 --> 00:31:56.980 فقط زودتر تمومش کنید 00:31:58.280 --> 00:31:59.290 داره میاد بیرون 00:31:59.820 --> 00:32:01.090 واقعا تو اونو کشتی؟ 00:32:01.190 --> 00:32:03.320 چرا کشتیش؟به خاطر رابطه ـت نبوده ؟ 00:32:03.320 --> 00:32:04.920 چرا اینقدر وحشیانه کشتیش؟ 00:32:04.920 --> 00:32:06.530 چرا چند بار بهش چاقو زدی؟ 00:32:06.630 --> 00:32:09.060 انگیزه ات به خاطر نفرتت از قشر ثروتمند بود؟ 00:32:09.160 --> 00:32:11.130 از کِی به قربانی حسودی میکردی؟ 00:32:11.460 --> 00:32:13.300 بهش حسودی میکردی یا ازش متنفری بودی؟ 00:32:13.300 --> 00:32:15.800 یه چیزی بگو- اصلا احساس پشیمونی میکنی؟- 00:32:16.570 --> 00:32:18.300 مامان، هیچکدومش درست نیست 00:32:18.470 --> 00:32:19.840 می‌دونم تو اینکارو نکردی 00:32:20.410 --> 00:32:23.080 !لطفا بهشون بگو که این درست نیست! الان بهشون بگو 00:32:23.080 --> 00:32:24.380 !الان بهشون بگو 00:32:24.410 --> 00:32:26.810 ...مامان مامان 00:32:27.850 --> 00:32:29.220 مامان منو نگاه کن 00:32:29.320 --> 00:32:32.150 مامان لطفا یه بار نگام کن 00:32:32.150 --> 00:32:35.360 مامان، تورو خدا یه لحظه نگام کن 00:32:35.660 --> 00:32:39.230 ...مامان مامان 00:32:39.430 --> 00:32:41.430 !مامان...مامان 00:32:47.400 --> 00:32:49.770 !مامان 00:33:17.950 --> 00:33:21.690 (!تقصیر توئه! قاتل) 00:33:23.460 --> 00:33:24.890 (روانی) 00:33:24.890 --> 00:33:26.230 (!برو جهنم، برگرد دهکده بوسوک) 00:33:26.230 --> 00:33:27.430 (!برو، روانی! قاتل عقده ای ) 00:33:28.760 --> 00:33:29.870 (اوه یون هی شیطانه! باعث رسوایی کاخ هرا) 00:33:29.870 --> 00:33:30.930 (یه قاتل اینجا زندگی میکنه) 00:33:34.740 --> 00:33:36.610 (قیمت خونه هامون داره میاد پایین، از اینجا برو) 00:33:46.850 --> 00:33:48.180 کی میخوای اونو بهم بدی؟ 00:33:51.720 --> 00:33:53.120 گرون نیست 00:33:55.490 --> 00:33:56.490 دوستش دارم 00:34:06.270 --> 00:34:07.340 هی 00:34:09.340 --> 00:34:10.740 کجا بودی، الان اومدی؟ 00:34:11.040 --> 00:34:12.740 اینجا کلی شلوغ شده بود 00:34:13.680 --> 00:34:15.310 از اون همه سروصدا داشتم دیوونه میشدم 00:34:16.210 --> 00:34:17.710 فکر کردم فرار کردی 00:34:17.850 --> 00:34:18.880 چی میخوای؟ 00:34:20.020 --> 00:34:22.120 تو هم میخوای بهم بگی دختر قاتل؟ 00:34:22.950 --> 00:34:25.090 بگو، هر چی میخوای بهم فحش بده 00:34:25.590 --> 00:34:27.360 دقیقا همین جام، پس هرچی میخوای بگو 00:34:28.590 --> 00:34:29.590 ...غذا 00:34:31.060 --> 00:34:32.130 خوردی؟ 00:34:32.860 --> 00:34:33.900 چی؟ 00:34:34.600 --> 00:34:35.900 اینو بخور 00:34:36.000 --> 00:34:37.300 با شکم خالی نمیتونی گریه کنی 00:34:38.330 --> 00:34:40.400 فقط ساکت باش و وانمود کن خونه نیستی 00:34:40.740 --> 00:34:42.340 معلوم نیست کی دوباره برگردن 00:34:45.240 --> 00:34:46.940 (قاتل) 00:34:46.940 --> 00:34:49.310 (!قاتل پر از حقارت! شیطان) 00:35:16.670 --> 00:35:19.740 مامان، چیکار کنم؟ 00:35:21.580 --> 00:35:23.280 الان چیکار کنم؟ 00:35:47.660 --> 00:35:51.590 (شش ماه بعد) 00:35:51.790 --> 00:35:55.670 بابت کمکت ممنون، فکر میکنم تبرئه بشم 00:35:56.220 --> 00:35:58.890 چطور میتونم جبران کنم براتون ؟ 00:35:59.320 --> 00:36:00.820 ... بهت گفتم 00:36:01.490 --> 00:36:03.630 وقتی بهم نیاز داشته باشی کمکت میکنم 00:36:04.490 --> 00:36:06.530 این چیزی نیست 00:36:07.400 --> 00:36:10.000 ...تمام عمرم، به شما و دوستاتون 00:36:10.200 --> 00:36:11.730 وفادار میمونم 00:36:15.070 --> 00:36:18.310 و میدونی تو اخبار چی میگفتن؟ 00:36:18.640 --> 00:36:20.540 همش الکی بوده 00:36:21.080 --> 00:36:24.310 ...اون زنه که مردش، همه این کارا رو واسه 00:36:24.550 --> 00:36:25.880 گرفتن پول طلاقش کرده بود 00:36:26.020 --> 00:36:27.080 چی؟ 00:36:27.320 --> 00:36:29.350 اسم بیماریش چی بود؟ 00:36:29.790 --> 00:36:30.950 اختلال هذیان 00:36:31.500 --> 00:36:34.270 درمورد دختری که حتی وجود نداشت چرت و پرت میگفت 00:36:34.800 --> 00:36:37.970 نمیتونم باور کنم همچین بیماری هم وجود داره 00:36:39.170 --> 00:36:40.770 جدا؟- آره- 00:36:42.810 --> 00:36:44.410 ...رییس جو صاحب جی کینگ هولدینگ 00:36:44.410 --> 00:36:47.980 که متهم به اختلاس و کلاهبرداری در سرمایه گذاری شده بود 00:36:47.980 --> 00:36:49.620 از همه اتهامات تبرئه شد 00:36:50.220 --> 00:36:53.490 پلیس کشف کرده که شیم،قربانی ... پرونده قتل پنتهاوس کاخ هرا 00:36:53.650 --> 00:36:56.960 ...چگونه با دقت اسنادی را جعل کرده بود 00:36:57.020 --> 00:36:59.930 تا از طلاقش از رییس جو سود ببرد 00:37:00.830 --> 00:37:04.130 ...قربانی، شیم، از بیماری 00:37:04.130 --> 00:37:06.500 که به آن اختلال هذیان میگویند رنج می‌برد 00:37:08.400 --> 00:37:11.670 مامان، میشه دیگه تمومش کنم؟ 00:37:12.010 --> 00:37:13.740 بازوهام تقریبا دارن از جا درمیان 00:37:15.440 --> 00:37:18.040 !مادر جان، لطفا مارو ببخش 00:37:18.140 --> 00:37:20.480 ما هممون دیگه تبرئه شدیم 00:37:20.680 --> 00:37:23.280 میدونی واسش چقدر پول خرج کردم؟ 00:37:23.720 --> 00:37:26.220 ده تا وکیل استخدام کردم 00:37:27.020 --> 00:37:29.120 تو حتی آبروی پدرتو هم بردی 00:37:29.790 --> 00:37:32.590 دیگه هیچوقت دوباره تکرارش نمیکنیم !لطفا مارو ببخش 00:37:34.490 --> 00:37:37.130 می جا جونم، فکر نمیکنی کافیه؟ 00:37:40.470 --> 00:37:41.700 پسرم 00:37:42.270 --> 00:37:45.470 دیگه هیچوقت دوباره درگیر همچین کثافت کاری هایی نشو 00:37:47.210 --> 00:37:50.380 پدرت تو این فکره که تو رو یه سیاست مدار کنه 00:37:51.440 --> 00:37:52.980 یه سیاستمدار؟من؟ 00:37:53.510 --> 00:37:56.720 الان وقت ظهور یه سیاستمدار توی خانواده مونه 00:37:57.450 --> 00:38:01.050 ...پس باید حسابی حواستو جمع کنی که 00:38:01.320 --> 00:38:03.460 هیچ گندی بالا نیاری،فهمیدی؟ 00:38:04.360 --> 00:38:05.430 تو هم همینطور 00:38:06.330 --> 00:38:07.390 بله ،مادر جان 00:38:09.260 --> 00:38:10.730 نماینده ی مجلس؟ 00:38:13.900 --> 00:38:15.000 عالی بنظر میاد 00:38:22.980 --> 00:38:26.550 میدونم وقتی تحت بازجویی بودین چقدر براتون سخت بوده 00:38:27.350 --> 00:38:30.550 همه َش به لطف شماست که حقیقت رو روشن کردین 00:38:30.750 --> 00:38:33.920 فارغ التحصیلای مدرسمون برای آزادیتون نمایش برگزار کردن 00:38:34.450 --> 00:38:37.290 تک تک افراد حاضر در صنعت موسیقی هم 00:38:37.390 --> 00:38:39.530 مصاحبه های زیادی با رسانه ها کردن و گفتن که در کنار شما هستن 00:38:40.030 --> 00:38:41.390 تعجبی نداره 00:38:41.560 --> 00:38:44.730 ...باور دارم با کارهای خیری که رئیس مخفیانه 00:38:44.800 --> 00:38:48.300 برای جامعه مون انجام میدن ، بالاخره جواب دادن 00:38:48.300 --> 00:38:49.940 من،ما دو کی، همچین اعتقادی دارم 00:38:50.270 --> 00:38:53.310 خوشحالم که میبینم زندگی پرمعنایی داشتم 00:38:55.170 --> 00:38:58.480 دیگه هرگز اشاره به بی نظمی در چئونگ آه نمیشه 00:39:00.150 --> 00:39:01.550 ...بیاین از نو شروع کنیم 00:39:02.320 --> 00:39:05.220 و امیدوارم خودتونو وقف بنیاد چونگ آه کنید 00:39:05.650 --> 00:39:07.290 حتما خانم 00:39:10.520 --> 00:39:13.530 راستی، یون بیول چطوره؟ 00:39:14.830 --> 00:39:17.060 تازه از مسافرت برگشته 00:39:17.530 --> 00:39:18.600 ...هفته دیگه 00:39:19.600 --> 00:39:21.130 به مدرسه برمیگرده 00:39:31.380 --> 00:39:33.810 همینکه مرخص شدی باید بری مدرسه 00:39:34.250 --> 00:39:37.580 دکتر گفت حالت خوبه پس درس خوندن هم مشکلی نداره 00:39:38.020 --> 00:39:40.550 برات کلاس های فوق برنامه میگیرم اینجوری میتونی جبران کنی 00:39:40.690 --> 00:39:42.060 از الان به بعد سرت شلوغ میشه 00:39:46.260 --> 00:39:47.290 ها یون بیول 00:39:49.100 --> 00:39:50.960 تا کی میخوای سکوت کنی؟ 00:39:51.630 --> 00:39:53.030 دیگه صبرم داره تموم میشه 00:39:57.040 --> 00:39:58.540 چی میخوای؟ 00:39:58.640 --> 00:40:00.440 میخوای مدرسه و خوانندگی رو ول کنی؟ 00:40:00.540 --> 00:40:02.280 مشکلی نداری که نری دانشگاه؟ 00:40:17.220 --> 00:40:18.320 جان عزیزم 00:40:20.160 --> 00:40:22.100 چی؟ یه پارتی؟ 00:40:23.100 --> 00:40:24.760 همه چی خیلی درست پیش رفت 00:40:25.200 --> 00:40:27.070 نتیجه این شد که اوه یون هی ...و لوگان لی 00:40:27.070 --> 00:40:28.500 متهم به کلاهبرداری شدن 00:40:29.070 --> 00:40:30.440 حالا که دیگه همه چی تموم شده 00:40:30.870 --> 00:40:32.940 دارم فکر میکنم که با اعضای کلوپ هرا یه جشن بگیرم 00:40:33.610 --> 00:40:34.810 همه مون شرایط سختی رو سپری کردیم 00:40:36.040 --> 00:40:38.640 خوبه فهمیدم 00:40:38.780 --> 00:40:41.310 بعدا باهات حرف میزنم خداحافظ 00:40:44.820 --> 00:40:45.820 ...چی 00:40:48.190 --> 00:40:49.460 برو تو اتاقت و استراحت کن 00:40:51.960 --> 00:40:52.960 مامان 00:40:58.560 --> 00:40:59.600 یون بیول 00:41:00.400 --> 00:41:02.740 الان صدام زدی؟ 00:41:03.540 --> 00:41:05.810 آره ،آفرین !آخرش به خودت اومدی 00:41:05.810 --> 00:41:08.740 میدونستم که بهش غلبه میکنی 00:41:09.210 --> 00:41:10.940 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:41:10.940 --> 00:41:13.180 هوس چه غذایی کردی؟ برات میپزم 00:41:13.880 --> 00:41:14.910 چرا ازم نمیپرسی؟ 00:41:15.880 --> 00:41:17.550 چرا اون داروها رو خوردم؟ 00:41:18.790 --> 00:41:19.890 ...بیا فقط 00:41:22.260 --> 00:41:23.320 فراموشش کنیم 00:41:24.360 --> 00:41:25.790 میتونی از نو شروع کنی 00:41:26.660 --> 00:41:28.160 هیچ وقت همچین اتفاقی برات نیافتاده 00:41:28.490 --> 00:41:32.070 اینطور فکر کردن ، باعث نمیشه گذشته از بین بره 00:41:32.070 --> 00:41:34.600 اگه تو گذشته زندگی کنی نمیتونی هیچ کاری کنی 00:41:34.700 --> 00:41:36.670 این احمقانه ترین کاریه که میتونی انجام بدی 00:41:36.970 --> 00:41:38.970 پس با گذشته مشکلی نداری؟ 00:41:39.970 --> 00:41:41.440 موضوع مرگ بابابزرگ رو میگم 00:41:44.140 --> 00:41:45.210 چی؟ 00:41:47.110 --> 00:41:49.880 تو دیگه دختر من نیستی 00:41:50.280 --> 00:41:52.650 !نه، چئونگ آه مال منه 00:41:52.750 --> 00:41:54.620 نمیتونی ازم بگیریش- !برو- 00:41:55.390 --> 00:41:56.390 !ولم کن 00:41:56.960 --> 00:41:59.190 !گفتم ول کن !برو 00:42:01.060 --> 00:42:02.160 !بابا 00:42:16.040 --> 00:42:18.340 اگه اون روز آمبولانس خبر کرده بودم 00:42:19.050 --> 00:42:20.750 اون نمی مرد 00:42:21.280 --> 00:42:23.920 الان که بهش فکر میکنم حس خیلی بدی پیدا میکنم 00:42:24.550 --> 00:42:26.590 اون موقع فقط برای محافظت از تو ساکت موندم 00:42:27.920 --> 00:42:31.260 چرا یهویی درمورد بابابزرگت حرف میزنی؟ 00:42:32.260 --> 00:42:36.400 اون قرص ها رو خوردم چون خیلی دلم واسش تنگ شده بود 00:42:37.130 --> 00:42:38.260 منظورت چیه؟ 00:42:40.730 --> 00:42:42.440 منظورت چیه؟ بگو تا بفهمم 00:42:45.640 --> 00:42:49.310 میبینی؟ تو هم هنوز تو یادت مونده 00:42:50.280 --> 00:42:52.310 تو هم دلت واسه بابابزرگ تنگ شده ؟ 00:42:56.850 --> 00:42:57.980 گرسنمه 00:42:59.750 --> 00:43:02.720 پاستا با یه عالمه سیر میخوام 00:43:03.260 --> 00:43:04.320 برام میپزی، مگه نه؟ 00:43:21.470 --> 00:43:22.980 تا الان خیلی زحمت کشیدی 00:43:24.610 --> 00:43:26.050 باید بری یه جای بهتر 00:43:31.350 --> 00:43:33.420 من بخاطر پول این کارو نکردم 00:43:33.920 --> 00:43:34.990 بگیرش 00:43:35.720 --> 00:43:38.060 الان دیگه یکی از افراد مهم زندگیم شدی 00:43:49.770 --> 00:43:53.740 (صدهزار دلار) 00:44:11.290 --> 00:44:15.860 خدای من، کی میخوای یاد بگیری کتاب هاتو سروته نذاری 00:44:16.060 --> 00:44:17.600 من نباشم تو میخوای چیکار کنی؟ 00:44:17.700 --> 00:44:20.800 برای چی نگران باشم؟ تو هر روز برام درستشون میکنی 00:44:23.740 --> 00:44:26.870 خدایا، بازم موقع درس خوندن با موهات بازی میکنی 00:44:27.210 --> 00:44:29.280 ... دست خودم نیست، موقع درس خودن 00:44:29.280 --> 00:44:31.140 همش باموهام ور میرم 00:44:32.680 --> 00:44:34.080 !باید موهامو کوتاه کنم، نه؟ 00:44:34.610 --> 00:44:35.780 چرا میخوای کوتاهشون کنی؟ 00:44:36.280 --> 00:44:38.990 میدونی چقدر بستن موهاتو دوست دارم؟ 00:44:39.820 --> 00:44:41.920 چطور موهای دخترم اینقدر ابریشمیه؟ 00:44:41.920 --> 00:44:43.220 چون از تو به ارث بردمشون 00:44:44.390 --> 00:44:46.830 دیرم شده، میشه موهامو شونه کنی 00:44:46.830 --> 00:44:49.400 آبمیوه ات رو بخور، سریع برات میبندمش 00:44:52.330 --> 00:44:53.670 خوشمزه ست 00:44:54.330 --> 00:44:55.400 واقعا؟ 00:44:56.600 --> 00:44:59.510 همشو بخور، از میوه های مغذی برات درستش کردم 00:45:07.850 --> 00:45:09.280 !این چیزا بی فایده ست 00:45:10.220 --> 00:45:11.420 !فقط فراموشش کن 00:45:12.390 --> 00:45:14.390 سوک کیونگ، چته؟ فقط آروم باش 00:45:14.620 --> 00:45:16.690 ولم کن، بزار برم - سوک کیونگ- 00:45:16.790 --> 00:45:18.090 گفتم ولم کنید 00:45:18.720 --> 00:45:20.360 آروم باش، چی شده؟ 00:45:20.790 --> 00:45:24.030 ازش متنفرم، واقعا ازش متنفرم 00:45:27.470 --> 00:45:28.470 سوک کیونگ 00:45:29.240 --> 00:45:30.570 سوک کیونگ آروم باش 00:45:30.570 --> 00:45:34.870 هیچوقت به خاطر اینکه ولم کرد نمیبخشمش 00:45:36.210 --> 00:45:38.040 اشکالی نداره، آروم باش 00:45:38.540 --> 00:45:39.910 آروم باش 00:45:43.880 --> 00:45:47.290 ازش متنفرم، ازش متنفرم 00:45:50.190 --> 00:45:51.590 اشکالی نداره 00:45:52.460 --> 00:45:54.590 !مامان 00:45:55.860 --> 00:45:58.100 !مامان 00:45:58.500 --> 00:46:00.070 اشکالی نداره 00:46:01.200 --> 00:46:03.770 !مامان 00:46:04.200 --> 00:46:05.640 اشکالی نداره 00:46:43.840 --> 00:46:45.040 میبینی؟ 00:46:45.910 --> 00:46:47.880 تو هم هنوز تو یادت مونده 00:46:48.910 --> 00:46:50.780 تو هم دلت برای بابابزرگ تنگ شده مگه نه؟ 00:46:53.820 --> 00:46:55.020 ...یون بیول 00:46:56.090 --> 00:46:57.660 چیزی میدونه؟ 00:46:58.660 --> 00:46:59.730 بیخیال 00:47:01.160 --> 00:47:02.260 امکان نداره 00:48:02.760 --> 00:48:03.820 ... شنیدم دکتر ها 00:48:04.220 --> 00:48:07.290 میخواد استعفا بده و بره آمریکا، واقعیت داره؟ 00:48:07.990 --> 00:48:11.060 میخواد بیشتر درس بخونه، نباید جلوشو بگیریم 00:48:11.160 --> 00:48:14.130 اونطوری که شنیدم سو جین بیرونش کرده 00:48:15.270 --> 00:48:17.270 عزیزم ، مستی؟ 00:48:17.640 --> 00:48:19.740 چیز بدی گفتم؟ - آره- 00:48:20.810 --> 00:48:22.610 شنیدم سوک هون و سوک کیونگ برای تحصیل میرن خارج ؟ 00:48:22.910 --> 00:48:25.280 بچه ها تصمیم گرفتن برن احتمالا برای یه سال برن 00:48:25.740 --> 00:48:27.350 خدای من، چرا داری دروغ میگی؟ 00:48:27.580 --> 00:48:31.480 شما فقط میخواین بچه ها برن تا بتونید باهم زندگی کنید 00:48:31.780 --> 00:48:34.890 !خوش بحالتون رئیس جو وسوجین 00:48:35.190 --> 00:48:37.460 حالا که هردوتا تون از دست همسرتون خلاص شدید 00:48:37.460 --> 00:48:38.560 دیگه چیزی نیست که جلوتونو بگیره 00:48:40.260 --> 00:48:43.300 اوه،راستی! امروز همون روزه 00:48:43.500 --> 00:48:45.930 روز دادگاه اوه یون هی 00:48:46.200 --> 00:48:48.670 اوه راست میگی 00:48:49.130 --> 00:48:50.170 به کل فراموش کرده بودم 00:48:50.270 --> 00:48:51.470 مطمئنی یادت رفته بود؟ 00:48:51.570 --> 00:48:53.610 ... فکر کردم عمدا امروز جشن گرفتی 00:48:54.040 --> 00:48:57.410 تا بردت تو جنگ کاخ هرا رو جشن بگیری 00:48:57.610 --> 00:49:00.410 منظورت از مهمونی و جشن چیه؟ ممکنه بقیه دچار سو تفاهم بشن 00:49:02.210 --> 00:49:04.480 شوخی کردم، فقط خواستم مزه پرونی کنم 00:49:06.320 --> 00:49:08.550 فکر میکنی دادگاه چه تصمیمی بگیره؟ 00:49:09.020 --> 00:49:11.960 شرط میبندم به خاطر کاری که کرده حکم سنگینی براش در نظر بگیرن 00:49:12.060 --> 00:49:13.530 مطمئنم که هیچ امیدی نداره 00:49:13.730 --> 00:49:15.630 به قتل اعتراف کرده 00:49:15.630 --> 00:49:17.930 پس دادگاه فقط به صورت فرمالیته برگزار میشه 00:49:18.130 --> 00:49:19.530 کی میدونه 00:49:19.970 --> 00:49:23.400 نمیشه هیچوقت گفت دادگاه با چه نتیجه ای قراره تموم بشه 00:49:33.850 --> 00:49:35.580 هستم sbcمن خبرنگار کیم جونگ مین از شبکه 00:49:37.250 --> 00:49:40.150 میخوام با خانوم اوه حرف بزنم 00:49:40.150 --> 00:49:42.020 اون قراره بره دادگاه و فکر کنم دیگه زمانی نداشته باشه 00:49:42.620 --> 00:49:45.860 و همونطور که میبینید به نظر نمیاد علاقه ای برای این کار داشته باشه 00:49:50.000 --> 00:49:51.760 سو ریون ازم یه خواهشی کرد 00:50:00.410 --> 00:50:03.140 فقط پنج دقیقه بهت وقت میدم بهتون 00:50:09.420 --> 00:50:11.180 اومدن به ملاقاتت ،اصلا برام آسون نبود 00:50:12.150 --> 00:50:15.960 چطور تونستی اونجوری بکشیش؟ 00:50:16.790 --> 00:50:18.190 فقط بهم بگو چرا اینجایی 00:50:20.090 --> 00:50:23.260 سو ریون ازت خواسته چیکار کنی؟ 00:50:28.200 --> 00:50:30.470 (دادخواست) 00:50:30.470 --> 00:50:31.640 این چیه؟ 00:50:32.140 --> 00:50:33.210 این دادخواسته 00:50:34.340 --> 00:50:36.080 لطفا اینو به اوه یون هی بده 00:50:36.840 --> 00:50:39.550 اوه یون هی؟! اون دیگه کیه؟! 00:50:39.980 --> 00:50:41.310 یکی از دوستای خوبمه 00:50:43.150 --> 00:50:45.220 فردا قراره خودشو به پلیس معرفی کنه 00:50:46.920 --> 00:50:50.290 و وقتی این کارو بکنه، طبق قانون مجازات میشه 00:50:54.190 --> 00:50:56.160 ولی احساس میکنم که ممکنه به این نیاز داشته باشه 00:50:56.560 --> 00:50:59.300 پس ... چرا خودت بهش نمیدی؟ 00:51:01.270 --> 00:51:03.400 نگرانم، ممکنه نظرم عوض بشه 00:51:03.770 --> 00:51:05.470 (دادخواست) 00:51:05.470 --> 00:51:06.710 دادخواست 00:51:07.610 --> 00:51:09.580 ... میدونم که اوه یون هی 00:51:10.310 --> 00:51:13.710 انسان خونگرم و مهربونیه 00:51:15.110 --> 00:51:16.620 ...امیدوارم یون هی 00:51:17.450 --> 00:51:20.450 به سلامت بره خونه و برگرده پیش دخترش 00:51:22.320 --> 00:51:23.990 امیدوارم شانسش رو داشته باشه 00:51:24.560 --> 00:51:26.490 تا خاطرات شادی با دخترش بسازه 00:51:27.790 --> 00:51:30.900 این چیزیه که من هرگز نتونستم با سول آه انجام بدم 00:51:32.030 --> 00:51:34.970 و بنابراین، تمنا میکنم که ...باهاش مدارا کنید 00:51:36.240 --> 00:51:38.800 از طرف مادر مین سول آه، شیم سو ریون 00:51:40.440 --> 00:51:42.140 باشه هرکاری که کردی قبول 00:51:43.640 --> 00:51:46.550 ولی چطور تونستی کسی رو بکشی که انقدر نگرانت بود؟ 00:51:49.480 --> 00:51:51.420 من اینجام چون به سو ریون قول دادم اینکارو بکنم 00:51:52.220 --> 00:51:53.950 اما اینکه اینجا پیش تو نشستم حالمو به هم میزنه 00:51:54.320 --> 00:51:57.020 چطور تونستی فقط به خاطر اینکه جاشو بگیری بکشیش؟ 00:51:57.360 --> 00:51:59.320 شنیدم که اون باهات خوب رفتار میکرد 00:52:00.360 --> 00:52:03.600 ...فکر کردی وقتی بکشیش میتونی 00:52:03.760 --> 00:52:05.200 پنت هاوس و جو دان ته رو مال خودت کنی؟ 00:52:25.480 --> 00:52:27.290 (دادگاه) 00:52:39.670 --> 00:52:40.700 مامان 00:52:50.980 --> 00:52:52.010 (متهم) 00:52:52.010 --> 00:52:53.150 متهم، اوه یون هی 00:52:53.310 --> 00:52:55.810 آرزو داشت یه زندگی مثل قربانی داشته باشه 00:52:56.150 --> 00:52:59.350 و اعتراف کرده که انقدر ازش متنفر بوده که میخواسته بکشتش 00:52:59.690 --> 00:53:01.950 همچنین، یک فیلم از متهم هست 00:53:01.950 --> 00:53:05.790 که مخفیانه وارد پنت هاوس میشه و لباس قربانیو به تن میکنه 00:53:07.230 --> 00:53:09.390 جناب وکیل، مطلبی هست که بخواین بگین؟ 00:53:10.700 --> 00:53:14.030 متهم قبلاً موقع شهادت دادن به همه چی اعتراف کرده 00:53:15.230 --> 00:53:17.500 با این حال، لطفاً در نظر داشته باشین 00:53:17.500 --> 00:53:19.870 ... که اون برای مدت زمان زیادی 00:53:20.140 --> 00:53:23.380 به دلایل مشکلات مالی و بزرگ ...کردن یک دختر به تنهایی 00:53:23.380 --> 00:53:24.810 رنج بسیاری کشیده 00:53:26.380 --> 00:53:28.050 !خیلی جالبه 00:53:49.200 --> 00:53:50.240 رای دادگاه از این قرار است 00:53:50.870 --> 00:53:54.740 متهم، اوه یون هی به قربانی که به او اعتماد داشته وکمک میکرد 00:53:54.740 --> 00:53:56.640 حسادت میکرده 00:53:56.810 --> 00:53:59.950 و به طرز وحشیانه ای اون رو چندین بار با ضربات چاقو مجروح کرده 00:54:00.380 --> 00:54:03.580 و به دلیل خشونت بار بودن جنایت ...ونیت پلید متهم 00:54:03.850 --> 00:54:06.420 و شوکی که به خانواده قربانی وارد شده 00:54:06.850 --> 00:54:08.290 چاره ای ای نداریم جز اینکه مجازات سنگینی برای متهم درنظر بگیریم 00:54:08.820 --> 00:54:11.820 ...دادگاه باور دارد که به خاطر جنایت هولناکی مرتکب شده 00:54:12.120 --> 00:54:15.230 ...متهم می بایست از جامعه طرد شود 00:54:15.790 --> 00:54:18.760 بنابراین ، برای متهم مجازات حبس ابد در نظر گرفته میشود 00:54:36.280 --> 00:54:38.450 (ایستگاه پلیس گانگنام سئول) 00:54:39.450 --> 00:54:41.820 منشی چو، اینجا چیکار میکنین؟ 00:54:41.820 --> 00:54:43.990 رئیس جو میخواد فورا تو پنت هاوس شما رو ببینه 00:54:45.820 --> 00:54:46.890 رئیس جو 00:54:55.930 --> 00:54:57.270 رئیس جو، داخلین؟ 00:55:08.380 --> 00:55:09.450 سو ریون؟ 00:55:29.700 --> 00:55:31.800 ...سو ریون 00:55:35.570 --> 00:55:37.480 سو ریون، بیهوش نشو 00:55:38.380 --> 00:55:39.480 !سو ریون 00:55:41.610 --> 00:55:44.180 صبر کن، با آمبولانس تماس میگیرم 00:55:44.180 --> 00:55:45.420 یکم دیگه تحمل کن 00:55:46.650 --> 00:55:47.720 سو ریون 00:55:51.490 --> 00:55:54.790 چی؟ نمیتونم بشنوم 00:55:55.690 --> 00:55:57.430 فرار کن 00:55:58.230 --> 00:55:59.900 فرار...فرار کن 00:56:01.200 --> 00:56:02.270 سو ریون 00:56:14.810 --> 00:56:15.950 ... من سو ریون رو 00:56:18.680 --> 00:56:20.150 نکشتم 00:56:21.850 --> 00:56:22.920 مامان 00:56:23.460 --> 00:56:26.120 الان چی گفتین، خانم اوه؟ 00:56:27.660 --> 00:56:28.830 من شیم سو ریون رو نکشتم 00:56:30.500 --> 00:56:32.900 عالیجناب 00:56:36.300 --> 00:56:38.470 من نکشتمش 00:56:39.040 --> 00:56:40.840 به جون دخترم قسم میخورم 00:56:42.040 --> 00:56:43.380 من مجرم نیستم 00:56:44.310 --> 00:56:45.980 لطفاً در مورد این پرونده دوباره تحقیق کنین 00:56:46.610 --> 00:56:48.610 !همه چیز ساختگی بود 00:56:49.650 --> 00:56:50.980 من مجرم نیستم 00:56:51.180 --> 00:56:53.250 من شیم سو ریون رو نکشتم 00:56:53.390 --> 00:56:55.250 لطفاً دوباره روی این پرونده تحقیق کنین، عالیجناب 00:56:55.450 --> 00:56:57.060 !من مجرم نیستم 00:56:57.390 --> 00:56:58.390 !مامان 00:56:58.990 --> 00:57:00.030 رو نا 00:57:00.960 --> 00:57:02.130 رو نا 00:57:02.230 --> 00:57:03.700 من نکشتمش 00:57:03.960 --> 00:57:06.300 !من بی گناهم 00:57:07.900 --> 00:57:10.440 !کار من نبود! من نکشتمش 00:57:10.770 --> 00:57:12.070 !این دادگاه محسوب نمیشه 00:57:12.170 --> 00:57:14.870 این محکمه محسوب نمیشه! بزارین !یه دادگاه دیگه داشته باشم 00:57:14.870 --> 00:57:16.640 !بذارین یه دادگاه دیگه داشته باشم 00:57:17.540 --> 00:57:19.880 نه! من نکشتمش 00:57:19.980 --> 00:57:21.250 ! کار من نبود 00:57:21.610 --> 00:57:22.950 !من نکشتمش 00:57:23.220 --> 00:57:25.480 !کار من نبود - !راه بیوفت دیگه - 00:57:26.450 --> 00:57:28.750 نه، خواهش میکنم! من اینکارو نکردم 00:57:33.760 --> 00:57:36.500 (وزارت دادگستری) 00:57:37.700 --> 00:57:38.930 (3سانگ 19, 2607) 00:58:17.570 --> 00:58:19.370 (3سانگ 19, 2607) 00:58:22.810 --> 00:58:24.740 (3سانگ 19, 2607) 00:58:39.520 --> 00:58:41.290 ما به کمک نیاز داریم 00:58:41.960 --> 00:58:44.530 زندانی 2607، اوه یون هی درحین انتقال فرار کرد 00:58:44.860 --> 00:58:46.670 ما فوراً به کمک نیاز داریم 00:59:25.770 --> 00:59:28.170 لوگان، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:30.040 --> 00:59:31.110 چه خبر شده؟ 00:59:39.650 --> 00:59:42.920 ...یک خبر فوری داریم ،امروز متهمی که 00:59:42.920 --> 00:59:44.790 ...به حبس ابد محکوم شده بود 00:59:45.020 --> 00:59:48.330 ...پس از تصادف و واژگونی ماشین ،در حین انتقال به زندان 00:59:48.660 --> 00:59:50.330 متهمی که فرار کرده 00:59:50.330 --> 00:59:52.000 ...مسئول قتل 00:59:52.000 --> 00:59:53.130 یکی از ساکنین کاخ هرا بوده 00:59:53.130 --> 00:59:55.000 دادگاه او شش ماه به طول انجامید - رونا - 00:59:55.000 --> 00:59:57.100 ...ولی امروز ناگهان منکر همه اتهامات شد 00:59:57.300 --> 00:59:59.670 او در دادگاه هم آشوب به پا کرده بود 01:00:00.170 --> 01:00:02.910 ...پلیس در حال جستجوی اطراف میباشد 01:00:02.910 --> 01:00:04.510 رونا- ...و دوربین های مخفی را چک میکنند- 01:00:07.810 --> 01:00:08.880 کجا داری میری؟ 01:00:09.650 --> 01:00:13.520 لوگان، باید رونا رو ببینم 01:00:13.520 --> 01:00:15.190 لطفا بهش بگو من زنده ام 01:00:15.190 --> 01:00:17.120 پلیسا الان تو خونه ـتن 01:00:20.390 --> 01:00:21.990 اگه میخوای بگیرنت بفرما برو 01:00:22.260 --> 01:00:26.100 نه. رونای عزیزم پس دخترم چی؟ 01:00:30.840 --> 01:00:33.040 ...چطور میتونی بعد کشتن دو نفر انقدر 01:00:34.310 --> 01:00:36.470 جسور باشی که دنبال دخترت بگردی؟ 01:00:38.810 --> 01:00:39.950 ...تو واقعا 01:00:41.180 --> 01:00:43.110 منو میترسونی 01:00:43.980 --> 01:00:46.180 منظورت چیه که دو نفرو کشتم؟ 01:00:46.380 --> 01:00:48.490 ...حتما فکر کردی حالا که آخرین شاهد هم مرده 01:00:49.120 --> 01:00:51.590 تو هم باخیال راحت میتونی همه چیو فراموش کنی 01:00:53.090 --> 01:00:54.160 ...ولی چه کنیم 01:00:55.390 --> 01:00:58.060 سوریون قبل مرگش همه چیزو بهم گفت 01:00:59.260 --> 01:01:02.470 بهم گفت که تو خواهر کوچیکمو کشتی 01:01:03.270 --> 01:01:04.270 "خواهر کوچیک؟" 01:01:05.900 --> 01:01:06.970 خواهر کوچیکت؟ 01:01:07.170 --> 01:01:09.540 آره خواهر کوچیکم 01:01:10.510 --> 01:01:12.440 خواهر کوچیکترم، مین سول آه 01:01:18.280 --> 01:01:19.880 بالاخره همو دیدیم 01:01:21.790 --> 01:01:24.160 ... من این همه راهو تا کره اومدم 01:01:24.160 --> 01:01:25.990 تا قاتل خواهرمو پیدا کنم 01:01:26.730 --> 01:01:27.890 ...و اون 01:01:29.630 --> 01:01:30.860 تو بودی؟ 01:01:33.230 --> 01:01:35.700 چرا اینکارو کردی؟ 01:01:37.100 --> 01:01:39.370 چرا کشتیش؟ 01:01:40.570 --> 01:01:43.110 چرا اون دختر بیچاره رو کشتی؟ 01:01:45.680 --> 01:01:49.050 سو ریون بهت اعتماد داشت و منتظرت بود 01:01:49.950 --> 01:01:51.950 اون بهت اعتماد داشت که خودتو تسلیم میکنی 01:01:52.320 --> 01:01:54.950 ...اون حتی بعد از اینکه فهمید دخترشو کشتی 01:01:54.950 --> 01:01:57.460 بازم باورت داشت 01:01:57.920 --> 01:02:00.830 ولی چطور تونستی از پشت بهش خنجر بزنی؟ 01:02:01.390 --> 01:02:03.830 اگه سو ریون اون موقع جلوی منو نمیگرفت 01:02:04.800 --> 01:02:07.170 فورا می کشتمت 01:02:07.770 --> 01:02:10.340 اونوقت سو ریون اونقدر پوچ و بیهوده نمی مرد 01:02:10.700 --> 01:02:13.770 !نه، من سو ریون رو نکشتم 01:02:13.970 --> 01:02:15.170 !دروغ نگو 01:02:16.810 --> 01:02:18.410 ...تو با جو دان ته دست به یکی کردی 01:02:19.080 --> 01:02:20.750 و سعی کردی از شر سو ریون خلاص شی 01:02:21.710 --> 01:02:22.950 ولی میدونی چیه؟ 01:02:23.450 --> 01:02:25.320 سوریون تا آخرش هم سعی داشت ازت محافظت کنه 01:02:26.120 --> 01:02:28.420 حتی وقتی که همه چیزو فهمید 01:02:29.690 --> 01:02:31.060 ...چطور تونستی 01:02:31.990 --> 01:02:33.220 همچین کاری باهاش بکنی؟ 01:02:34.090 --> 01:02:35.330 تو حتی آدمم نیستی 01:02:37.200 --> 01:02:38.700 !لیاقتت فقط مردنه 01:02:39.660 --> 01:02:42.770 تو یه تیکه آشغالی که لیاقت مردن نداری زنیکه 01:02:48.570 --> 01:02:50.840 چی؟ صداتو نمیشنوم 01:02:52.110 --> 01:02:53.140 فرار کن 01:02:54.310 --> 01:02:55.780 فرار کن 01:02:58.880 --> 01:03:00.220 حق با توئه 01:03:02.620 --> 01:03:05.090 منم تو مرگ سوریون ، مقصرم 01:03:07.090 --> 01:03:09.360 چون واقعیته که میخواستم از شرش خلاص شم 01:03:11.710 --> 01:03:12.710 حق با توئه 01:03:13.770 --> 01:03:16.300 منو بکش من مستحق مرگم 01:03:16.660 --> 01:03:20.730 ولی بزار بعد از اینکه انتقام مرگ سو ریونو گرفتم منو بکش 01:03:21.870 --> 01:03:24.080 ...بعد از اینکه انتقام سوریون رو از 01:03:24.080 --> 01:03:26.440 جو دان ته و چئون سوجین ... که کشتنش ،بگیرم 01:03:26.750 --> 01:03:28.750 بعدش میزارم منو بکشی 01:03:29.050 --> 01:03:30.080 اینو بهت قول میدم 01:03:30.620 --> 01:03:34.120 پس حالا، بزار برم 01:03:34.520 --> 01:03:37.920 ...لطفا کمکم کن.لطفا 01:03:37.920 --> 01:03:39.190 ...انتظار داری 01:03:40.090 --> 01:03:41.690 دوباره بهت اعتماد کنم؟ 01:03:42.630 --> 01:03:46.200 نه تو امروز، همینجا می میری 01:03:47.130 --> 01:03:49.230 پلیس هیچ وقت پیدات نمیکنه 01:03:49.400 --> 01:03:51.740 ...از تو بعنوان یه قاتل بی رحم و فراری 01:03:51.740 --> 01:03:53.340 یاد میشه 01:03:54.470 --> 01:03:55.940 ...مردم فقط ازت به عنوان مادر 01:03:56.210 --> 01:03:59.040 سنگدلی که حتی دختر خودشم رها کرد اسم میبرن 01:04:00.550 --> 01:04:02.750 چیکار باید بکنم که باورم کنی؟ 01:04:04.220 --> 01:04:06.020 من اونو نکشتم 01:04:06.320 --> 01:04:08.690 !قسم میخورم که سوریونو نکشتم 01:04:08.820 --> 01:04:11.090 !جو دان ته همه تقصیرا رو گردن من انداخت 01:04:11.120 --> 01:04:12.660 !دهن کثیفتو ببند 01:04:13.020 --> 01:04:15.090 !منم همونطوری میکشمت 01:04:15.360 --> 01:04:16.930 !درست همونطوری که سوریون رو کشتی 01:04:18.600 --> 01:04:21.070 درست همونطوری که خواهرمو کشتی 01:04:22.270 --> 01:04:25.470 یه مرگ رقت انگیز و مخوف 01:04:38.280 --> 01:04:39.280 باشه 01:04:40.420 --> 01:04:42.490 دیگه ازت نمیخوام باورم کنی 01:04:45.790 --> 01:04:47.860 این درسته که سول آه رو کشتم 01:04:49.560 --> 01:04:52.130 من مستحق مجازاتش بودم 01:04:54.270 --> 01:04:57.040 !منو بکش، همین الان منو بکش 01:04:58.140 --> 01:04:59.370 ولی یادت نره 01:05:01.140 --> 01:05:02.270 حتی اگه من بمیرم 01:05:03.310 --> 01:05:05.140 ...قاتل واقعی ، که سو ریون رو کشته 01:05:06.440 --> 01:05:07.680 هنوزم زنده ست 01:05:58.000 --> 01:05:59.000 رونا 01:06:00.500 --> 01:06:03.200 مامان متاسفه 01:07:30.390 --> 01:07:33.090 (دوست من) 01:07:33.090 --> 01:07:34.090 سو ریون 01:07:34.760 --> 01:07:38.230 حالا واسه کامل شدن جشنمون چطوره یه عکس باهم بگیریم؟ 01:07:40.670 --> 01:07:41.700 البته 01:07:44.740 --> 01:07:46.000 بزار ببینم 01:07:47.140 --> 01:07:49.310 این خیلی بدرد نخوره 01:07:55.080 --> 01:07:57.150 تاداا- عکس فوری؟- 01:07:57.850 --> 01:07:59.750 تو خیلی دِمُده ای 01:08:01.190 --> 01:08:02.650 من چیزای کلاسیکو بیشتر میپسندم 01:08:04.260 --> 01:08:07.560 چون اولین عکسمون با همه میخوام پر معنا باشه 01:08:08.630 --> 01:08:10.290 فقط یه عکس تو دنیا 01:08:10.330 --> 01:08:12.400 خدایا، چه چرندیاتی 01:08:12.800 --> 01:08:15.230 واسه همینه که نباید با پولدارا دمخور شی 01:08:15.530 --> 01:08:17.840 اونا تو دنیای فانتزی خودشون سیر میکنن 01:08:19.170 --> 01:08:22.640 دوست زیبای من، سوریون !عاشقتم 01:08:24.380 --> 01:08:25.810 خدا کنه خوب بیوفتیم 01:08:51.280 --> 01:08:57.280 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:57.304 --> 01:09:01.304 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.