WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:04.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.980 --> 00:00:07.950 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 19سال مناسب نباشد 00:00:08.280 --> 00:00:10.290 ...آنچه در پنت هاوس گذشت 00:00:10.520 --> 00:00:12.150 یه جوری رفتار نکن انگاری منو میشناسی 00:00:12.150 --> 00:00:13.910 !نمیخوام دیگه ببینمت 00:00:14.090 --> 00:00:15.640 اگه هر اتفاقی واسم افتاد 00:00:16.070 --> 00:00:17.430 بهم قول بده که مراقب رونا باشی 00:00:17.440 --> 00:00:19.700 همه عمرش رو اونجا میپوسه 00:00:20.240 --> 00:00:21.380 آقای بک جون کی؟ 00:00:21.380 --> 00:00:23.040 بک...بک جون کی؟ 00:00:23.040 --> 00:00:26.040 لوگان زنده ست، مامان هم حالش خوبه 00:00:26.310 --> 00:00:27.740 نمیتونم بزارم اینطوری تموم شه 00:00:28.220 --> 00:00:30.090 !میخوام برگردم 00:00:30.090 --> 00:00:34.120 چه چیزیش اینقدر خاصه که همه واسه داشتنش با هم میجنگن؟ 00:00:34.120 --> 00:00:37.590 برای اینکه دیگه جنگی نباشه باید کار اینجا رو تموم کنیم 00:00:37.590 --> 00:00:40.130 من همه خاطرات بدت رو پاک میکنم، مامان 00:00:40.130 --> 00:00:42.900 اون دو تا باید معنی تو عذاب زندگی کردن رو حس کنن 00:00:42.900 --> 00:00:44.730 واسه پولی که ازمون قرض کرده اومدم اینجا 00:00:44.730 --> 00:00:46.640 !من رئیس گروه چئونگ آه هستم 00:00:46.640 --> 00:00:48.460 ...میدونین که ساخت و ساز چئونگ آه 00:00:48.970 --> 00:00:50.010 اعلام ورشکستگی کرده ؟ 00:00:50.010 --> 00:00:51.100 !خانم چئون 00:00:51.440 --> 00:00:52.700 کجا باید ببرمتون؟ 00:00:54.340 --> 00:00:55.600 کاخ هرا 00:00:55.740 --> 00:00:57.800 منو ببرین کاخ هرا تو سامسونگ دونگ 00:00:58.370 --> 00:01:01.460 قسمت 12 00:01:04.430 --> 00:01:05.430 !یون بیول 00:01:06.470 --> 00:01:07.570 اون کجاست؟ 00:01:09.110 --> 00:01:10.140 !یون بیول 00:01:11.570 --> 00:01:12.620 !یون بیول 00:01:15.820 --> 00:01:16.950 !یون بیول 00:01:19.020 --> 00:01:20.610 اینجا بودی 00:01:21.680 --> 00:01:23.890 همه جا رو دنبالت گشتم 00:01:24.180 --> 00:01:25.200 خانم چئون 00:01:25.430 --> 00:01:26.500 وقت نداریم 00:01:26.750 --> 00:01:28.960 امروز مراسم تحلیف منه 00:01:28.960 --> 00:01:30.200 لباس هامون آماده ست 00:01:30.200 --> 00:01:31.700 زود باشین. دیر کردیم 00:01:32.160 --> 00:01:35.800 خانم چئون، ولم کنین من یون بیول نیستم 00:01:36.010 --> 00:01:39.100 چرا به حرف مامانت گوش نمی کنی؟ !همون کاری رو که گفتم بکن 00:01:39.440 --> 00:01:41.510 تو دختر منی حتماً باید توی مراسم شرکت کنی 00:01:41.950 --> 00:01:44.580 هر چی که دارم مال تو میشه زود بیا 00:01:44.580 --> 00:01:46.310 !زودباش! عجله کن 00:01:46.810 --> 00:01:48.280 !به حرفم گوش کن 00:01:48.280 --> 00:01:49.650 ...خانم چئون، چرا شما - !بیا - 00:01:49.650 --> 00:01:52.190 بیا، یون بیول - من یون بیول نیستم - 00:01:52.190 --> 00:01:54.120 زود باش بیا 00:01:56.780 --> 00:01:58.050 بس کن، چئون سو جین 00:01:58.050 --> 00:01:59.450 تو چرا اینجایی؟ 00:01:59.730 --> 00:02:01.330 اومدی اینجا یون بیولو ازم دور کنی؟ 00:02:01.330 --> 00:02:04.000 !نمیتونی هرگز نمیزارم این اتفاق بیوفته 00:02:05.890 --> 00:02:07.560 چیکار داری می کنی؟ اون دختر تو نیست 00:02:07.560 --> 00:02:10.860 !آره، هست نمیتونی ازم دورش کنی 00:02:13.170 --> 00:02:14.970 یون بیول، بیا پیش مامان 00:02:14.970 --> 00:02:16.440 !رو نا، فرار کن، زود 00:02:16.440 --> 00:02:18.080 !نه! یون بیول 00:02:18.080 --> 00:02:19.780 خودتو جمع کن، سو جین - !یون بیول - 00:02:21.840 --> 00:02:23.050 رو نا، حالت خوبه؟ 00:02:23.220 --> 00:02:25.750 عقلتو از دست دادی؟ کجا میخوای ببری بچه مو؟ 00:02:26.450 --> 00:02:27.520 !اون دختر منه 00:02:28.060 --> 00:02:29.060 !رو نا 00:02:33.360 --> 00:02:35.590 آقای ها، حالتون خوبه؟ 00:02:36.630 --> 00:02:38.270 !یون بیول 00:02:38.530 --> 00:02:42.200 ما وقت نداریم فوراً با من بیا 00:02:42.360 --> 00:02:43.860 چرا انقدر کله شقی؟ 00:02:43.970 --> 00:02:45.530 !یون بیول - !خانم چئون - 00:02:45.530 --> 00:02:46.910 باهام بیا 00:02:48.550 --> 00:02:49.670 !یون بیول 00:03:28.880 --> 00:03:31.250 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:31.910 --> 00:03:33.510 چرا اینقدر به هم ریخته ست 00:03:40.060 --> 00:03:42.090 !رونا! دکتر ها 00:03:42.760 --> 00:03:44.630 !وای، بیاین اینجا 00:03:44.690 --> 00:03:47.260 !کمک نیاز داریم! فورا 00:03:49.030 --> 00:03:51.970 الو؟ یکی اینجا بدجور صدمه دیده 00:03:52.070 --> 00:03:53.780 تو اتاق اجتماعات کاخ هرا 00:03:54.210 --> 00:03:57.100 فورا بیاین اینجا خواهش می کنم 00:04:13.320 --> 00:04:15.470 همه این کارها رو خودم تنهایی انجام دادم 00:04:15.820 --> 00:04:17.590 خانواده ای ندارم 00:04:17.590 --> 00:04:18.790 مادرم مرده 00:04:18.790 --> 00:04:21.130 و یه مدتی میشه که با برادربزرگم قطع رابطه کردم 00:04:21.470 --> 00:04:23.240 پس فقط بفرستین برم زندان 00:04:25.530 --> 00:04:26.530 سوک کیونگ 00:04:34.650 --> 00:04:35.940 چرا به اونا زنگ زدی؟ 00:04:36.190 --> 00:04:39.160 من هیچ رابطه ای با اونا ندارم نمیشناسمشون 00:04:40.590 --> 00:04:42.060 من مادر سوک کیونگم 00:04:42.060 --> 00:04:44.930 مادر؟ اون مادر من نیست 00:04:44.930 --> 00:04:46.960 من دخترت نیستم ماها غریبه ایم 00:04:46.960 --> 00:04:48.400 تمومش کن، جو سوک کیونگ 00:04:49.720 --> 00:04:51.560 چرا سوک کیونگ ما اینجاست؟ 00:04:51.690 --> 00:04:54.400 ...دختر شما به فراری جو دان ته کمک کرده 00:04:54.400 --> 00:04:56.060 که به ژاپن فرار کنه 00:04:56.370 --> 00:04:58.380 ...حتی باهاش سوار یه قایق شده 00:04:58.380 --> 00:05:00.880 و تا ژاپن رفته، این رو بررسی کردیم درست بوده 00:05:03.000 --> 00:05:05.380 حالا، واسه چی بهمون واقعیت رو نمیگی؟ 00:05:06.840 --> 00:05:08.380 واقعا تنهایی این کارا رو کردی؟ 00:05:08.380 --> 00:05:11.560 از کجا پول آوردی کمکش کنی، فرار کنه؟ 00:05:12.310 --> 00:05:14.060 من کلی پول دارم 00:05:14.250 --> 00:05:17.290 مادر واقعیم، کلی پول واسم ارث گذاشته 00:05:17.880 --> 00:05:19.930 این خانم و پدرم، چندین ساله جدا شدن 00:05:19.930 --> 00:05:21.460 و من با پدرم زندگی می کردم 00:05:21.460 --> 00:05:24.370 همش خواهش میکرد ازم مجبور بودم کمکش کنم 00:05:24.690 --> 00:05:26.740 جرمه یه دختر به پدرش کمک کنه ؟ 00:05:26.890 --> 00:05:30.200 خب، تو ژاپن کجا فرستادیش؟ 00:05:31.400 --> 00:05:32.610 نمی دونم 00:05:32.900 --> 00:05:35.310 بعد اینکه دیدم رسیده ژاپن، ازش جدا شدم 00:05:35.310 --> 00:05:36.680 اینقدر دروغ نگو 00:05:36.680 --> 00:05:40.640 اگه حرفامو باور نمی کنی، واسه چی به خودت زحمت پرسیدن میدی؟ 00:05:43.140 --> 00:05:46.860 اگه میخوای درست و درمون تحقیقات کنی اول اینا رو بفرست برن 00:05:47.010 --> 00:05:49.130 والا، یه کلمه حرف هم نمیزنم 00:05:50.020 --> 00:05:51.320 الان بازیت گرفته ؟ 00:05:51.320 --> 00:05:53.860 !پس فقط منو بنداز زندان 00:05:54.250 --> 00:05:57.600 من به پدرم کمک کردم فرار کنه 00:05:57.670 --> 00:05:59.740 ...چرا آدمایی که هیچ ربطی به ماجرا ندارن رو کشوندی اینجا 00:05:59.740 --> 00:06:01.000 و داری تحقیرم می کنی؟ 00:06:07.270 --> 00:06:09.550 این یه بیمارستان روانی تو فوکودا هستش 00:06:10.050 --> 00:06:11.550 مطمئنم که اونجاست 00:06:12.380 --> 00:06:14.850 از پلیس بین الملل درخواست همکاری کن و مشخصات جو دان ته رو براشون بفرست 00:06:14.850 --> 00:06:15.850 بله، قربان 00:06:16.350 --> 00:06:19.150 شاید بعدا بخوایم بازم ازتون چند تا سوال بپرسیم لطفا همکار کنین 00:06:19.250 --> 00:06:20.420 بله، متوجه ام 00:06:21.010 --> 00:06:22.730 آماده شو بریم سفر- بله، قربان- 00:06:26.650 --> 00:06:28.690 ول کن- الان کجا میخوای بری؟- 00:06:28.690 --> 00:06:30.260 عین بچه ها فرار کردن، همه چیو حل می کنه ؟ 00:06:30.260 --> 00:06:32.300 گفتم خودم مسئولیتشو قبول می کنم 00:06:32.300 --> 00:06:35.670 گفتم به خاطرش میرم زندان چرا همه جلوی منو میگیرن 00:06:35.670 --> 00:06:37.200 از کجا فهمیدی؟ 00:06:37.830 --> 00:06:39.900 از کجا میدونستی که بری بندر پوسان؟ 00:06:40.540 --> 00:06:42.310 وقتی سوک هون باهات تلفنی حرف میزد، شنیدم 00:06:42.310 --> 00:06:44.270 داری میگی دنبال مامان رفتی؟ 00:06:44.680 --> 00:06:46.380 چرا اصلا نمی ترسی؟ چرا تا ژاپن رفتی؟ 00:06:46.380 --> 00:06:48.620 میخواستم با چشم خودم ببینم 00:06:48.920 --> 00:06:50.580 میخواستم مردنش رو ببینم 00:06:50.810 --> 00:06:53.290 بیمارستان روانی، بهتر از چیزی بود که فکرشو می کردم 00:06:53.290 --> 00:06:55.150 دیگه هیچ وقت نمی بینمش 00:06:55.150 --> 00:06:57.250 باید واسه آخرین بار میدیدمش، نه؟ 00:06:57.990 --> 00:07:01.560 نگران من نباش من قانونا دخترشم 00:07:01.890 --> 00:07:04.370 برای همین نمیتونن من رو به خاطر اینکه بهش کمک کردم فرار کنه، مجازات کنن 00:07:04.370 --> 00:07:07.100 چطور تنهایی رفتی جایی به اون خطرناکی؟ 00:07:08.040 --> 00:07:10.260 میدونی وقتی ناپدید شدی، چقدر نگرانت بودیم؟ 00:07:10.260 --> 00:07:13.310 چرا نگران یه عوضی بیخودی مثل من شدین؟ 00:07:14.040 --> 00:07:16.550 من به بابا رفتم، نمیدونی هر چی بشه بازم زنده می مونم؟ 00:07:16.550 --> 00:07:18.120 مجبوری این مدلی حرف بزنی؟ 00:07:18.120 --> 00:07:20.550 کاریش نمیتونم بکنم، همینم دیگه 00:07:25.360 --> 00:07:26.690 غذا خوردی؟ 00:07:28.380 --> 00:07:29.930 بریم یه چیزی بخوریم 00:07:30.580 --> 00:07:32.020 خیلی لاغر شدی 00:07:40.560 --> 00:07:42.040 فعلا غذاتو بخور 00:07:42.330 --> 00:07:43.560 ...باید انرژیت رو به دست بیاری 00:07:43.560 --> 00:07:45.900 تا بتونی باهام بجنگی و ازم متنفر باشی 00:07:46.180 --> 00:07:47.200 بیا 00:07:49.550 --> 00:07:51.480 میخوای غذامو بخورم و گورمو گم کنم؟ 00:07:52.010 --> 00:07:54.640 باشه، پس میخورم 00:08:04.450 --> 00:08:06.650 تو از اولش هم دختر من بودی 00:08:07.250 --> 00:08:11.020 حتی یه لحظه هم اینطور فکر نکردم که تو وسوک هون بچه های من نیستین 00:08:12.500 --> 00:08:15.170 این تقصیر تو نبود که زیر دست جو دان ته بزرگ شدی 00:08:15.540 --> 00:08:17.060 از هیچی خبر نداشتی 00:08:17.440 --> 00:08:20.200 نه، تقصیر من بود 00:08:21.500 --> 00:08:23.700 مین سول آه، به خاطر من مرد 00:08:26.310 --> 00:08:28.210 من کسی بودم که ماشین رو آتیش زدم 00:08:28.210 --> 00:08:30.310 من اونو اونجا زندانی کردم و فرار کردم 00:08:31.010 --> 00:08:33.360 تقصیر منه که مامان رونا مرد 00:08:35.580 --> 00:08:39.060 یکی مثل من لایق این نیست که دختر تو باشه 00:08:39.560 --> 00:08:42.000 اونقدر از خودم متنفرم داره دیوونه م می کنه 00:08:42.430 --> 00:08:45.370 حالا چطور میتونم اصرار کنم که دختر توام؟ 00:08:46.800 --> 00:08:49.540 خب؟ باز دوباره فرار می کنی؟ 00:08:50.400 --> 00:08:52.880 میخوای بدون ندامت، همه عمرت رو فرار کنی؟ 00:08:54.270 --> 00:08:56.070 تو این کار رو کردی 00:08:56.640 --> 00:08:59.010 شاید دردناک باشه، اما باهاش روبرو شو ازش فرار نکن 00:08:59.010 --> 00:09:00.770 اینطوری، یه راه برگشتی هم پیدا میشه 00:09:12.020 --> 00:09:15.100 وقتی نبودم دخترم خیلی بزرگ شده ها 00:09:16.520 --> 00:09:20.170 بیا بریم خونه اتاقتو خوشگل مرتب کردم 00:09:23.500 --> 00:09:25.330 اشتباه کردم 00:09:26.480 --> 00:09:28.180 !ببخشید، مامان 00:09:28.500 --> 00:09:30.500 خیلی اشتباه کردم 00:09:37.220 --> 00:09:39.490 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:09:41.150 --> 00:09:43.990 انقدر دلم برات تنگ شده بود که فکر میکردم از شدتش میمیرم 00:09:52.000 --> 00:09:54.070 (مادر جنی) 00:09:56.570 --> 00:09:57.740 بله؟ 00:09:58.000 --> 00:10:00.210 مامانت چرا جواب گوشیش رو نمیده؟ 00:10:00.400 --> 00:10:03.250 وحشتناکه، توی کاخ هرا یه حادثه ای اتفاق افتاده 00:10:03.880 --> 00:10:05.170 ...منظورت چیه که 00:10:06.010 --> 00:10:07.140 حادثه رخ داده؟ 00:10:13.590 --> 00:10:15.590 علائم حیاتیش چطورن؟- ضعیف- 00:10:15.590 --> 00:10:17.590 عمل رو شروع می کنیم، پنس 00:10:17.680 --> 00:10:19.020 فشار خون در حال کاهشه 00:10:19.020 --> 00:10:21.520 خطرناکه- همین الان شروع می کنیم- 00:10:34.500 --> 00:10:36.350 سلام- چی شده؟- 00:10:36.850 --> 00:10:39.380 خدای من، دکتر ها بدجوری زخمی شده 00:10:39.510 --> 00:10:40.910 همش تقصیر اون سو جین جادوگر بود 00:10:40.910 --> 00:10:44.280 سرش بدجور خونریزی داشت الان تو اتاق عمله 00:10:44.820 --> 00:10:46.720 چرا چئون سو جین توی کاخ هرا بود؟ 00:10:46.720 --> 00:10:50.520 منم همینو میگم فکر می کنم بدجور کنترلشو از دست داده بود 00:10:50.520 --> 00:10:53.520 داشت رونا رو "یون بیول" صدا میکرد و می گفت و میگفت میخواد با خودش ببردش 00:10:53.520 --> 00:10:56.520 نمایش بزرگی اجرا کرد که بعدم این آشفته بازارو به وجود آورد 00:10:57.100 --> 00:10:58.340 رونا چطوره؟ 00:10:58.470 --> 00:11:00.160 خداروشکر، اون زخمی نشد 00:11:01.070 --> 00:11:02.500 چئون سو جین کجاست؟ 00:11:09.950 --> 00:11:12.720 ولم کن، باید برم مامانمو ببینم 00:11:13.620 --> 00:11:15.910 از اتاق عمل بیرون اومده و الان تو ریکاوری ئه 00:11:16.990 --> 00:11:20.280 لوستر از سقف افتاد اما اون خوش شانس بود و زنده موند 00:11:20.750 --> 00:11:23.090 مادرت فوق العاده ست 00:11:24.180 --> 00:11:25.460 ...مادرت داره نقش بازی می کنه 00:11:25.460 --> 00:11:27.960 چون شرکتش ورشکست شده و خودشم اخراج شده، داره اینطوری میکنه، نه ؟ 00:11:27.960 --> 00:11:29.370 داره ادای دیوونه ها رو در میاره 00:11:29.790 --> 00:11:31.290 چی؟- ولی خب- 00:11:31.290 --> 00:11:34.200 اشتباه گرفتن رونا با دخترش، یکم زیاده روی بود 00:11:34.200 --> 00:11:35.870 چطور میتونه مرتکب همچین اشتباهی بشه؟ 00:11:36.660 --> 00:11:39.900 یا نکنه واقعا برای مغزش مشکلی پیش اومده؟ 00:11:41.030 --> 00:11:43.210 ببند دهنتو! تو چی میدونی آخه؟ 00:11:49.540 --> 00:11:52.360 بیدار شو، سو جین همین الان بیدار شو 00:11:52.490 --> 00:11:54.490 بقیه رو کار ندارم نمیتونی منو گول بزنی 00:11:54.750 --> 00:11:55.880 !بیدار شو گفتم 00:11:56.920 --> 00:11:58.630 چیکار داری می کنی؟ 00:11:58.630 --> 00:12:01.100 مادرم الان مریضه 00:12:01.600 --> 00:12:03.760 مامانت داره نقش بازی می کنه 00:12:03.760 --> 00:12:07.100 چیزی نمونده همه چیز رو از دست بده برای همین داره وانمود می کنه که دیوونه شده 00:12:10.210 --> 00:12:11.840 !هی! خانم شیم 00:12:14.130 --> 00:12:15.800 خیلی سرده 00:12:16.580 --> 00:12:18.210 اینقدر نقش بازی نکن 00:12:18.210 --> 00:12:20.880 فکر کردی این موضوع جلوی تحقیقات رو میگیره؟ 00:12:20.880 --> 00:12:23.280 این سری دیگه تعادل روانی نداشتن، فایده نداره واست 00:12:23.620 --> 00:12:25.620 !گفتم بس کن 00:12:25.620 --> 00:12:28.830 مامانم واقعا مریضه مگه نمیبینی صدمه دیده؟ 00:12:29.050 --> 00:12:31.330 اجازه نمیدم کسی با مادرم بد رفتاری کنه 00:12:31.330 --> 00:12:34.920 از حالا به بعد من محافظشم همین الان از اینجا برو بیرون 00:12:35.890 --> 00:12:37.630 فورا این زن رو از اینجا بنداز بیرون 00:12:37.630 --> 00:12:41.570 !و نزار کسی بیاد این اتاق، هیچکس 00:12:41.570 --> 00:12:42.970 باید بری 00:12:43.260 --> 00:12:44.340 !ولم کن 00:12:44.800 --> 00:12:46.080 خودم میرم 00:12:47.500 --> 00:12:50.000 فکر نکن تموم شده، چئون سو جین 00:12:50.670 --> 00:12:53.850 تا ته دنیا هم که شده دنبالت میام و نابودت می کنم 00:12:59.750 --> 00:13:02.230 مامان، حالت خوبه؟ 00:13:03.250 --> 00:13:05.600 چی شدی؟ 00:13:07.420 --> 00:13:08.700 تو کی هستی؟ 00:13:10.290 --> 00:13:11.390 مامان 00:13:13.030 --> 00:13:14.340 منو میشناسی؟ 00:13:18.340 --> 00:13:19.630 اینجا کجاست؟ 00:13:21.480 --> 00:13:22.950 مامان- این چیه؟- 00:13:22.950 --> 00:13:24.380 چرا داری این کار رو می کنی؟ 00:13:24.770 --> 00:13:26.040 !مامان 00:13:26.040 --> 00:13:29.720 مامان به خودت بیا، اینطوری بازی نکن باهام (تکون نده خیر سرش کل شکمشو جراحی کردن) 00:13:29.910 --> 00:13:31.910 مامان، چت شده (خودت یه مشت به خوردش دادی خب) 00:13:31.910 --> 00:13:35.130 ...مامان 00:13:45.430 --> 00:13:47.260 شما ها کی هستین؟- برو کنار- 00:13:48.260 --> 00:13:49.500 !چئون سو جین 00:13:51.160 --> 00:13:52.340 !نه 00:13:52.340 --> 00:13:54.840 بس کن- نقش بازی نکن- 00:13:54.840 --> 00:13:56.750 نه- فرار کن- 00:13:56.750 --> 00:13:59.620 اونی که بیرون وایستاده رو هم بیار ببینم- نه، بس کن! مامان- 00:14:00.540 --> 00:14:02.820 این کار رو با مامانم نکن- فرار کن- 00:14:03.280 --> 00:14:05.280 !گم شو- !بندازش بیرون- 00:14:05.280 --> 00:14:08.250 نه! برو گم شو- نه- 00:14:08.250 --> 00:14:10.780 گورتو گم کن- بگیرش- 00:14:17.890 --> 00:14:19.160 علائم حیاتیش ضعیفن 00:14:19.160 --> 00:14:20.840 دوز نور اپی نفرین رو زیاد کنید خون بیشتری بهش بزنین 00:14:20.840 --> 00:14:21.840 بله، دکتر 00:14:24.840 --> 00:14:26.610 خداروشکر بیشتر از این آسیب ندیدی 00:14:28.170 --> 00:14:31.270 آقای ها، چطورن؟ 00:14:31.540 --> 00:14:33.170 الان تو اتاق عمله 00:14:33.620 --> 00:14:35.010 حالش خوب میشه، آره؟ 00:14:36.490 --> 00:14:39.180 باید خوب بشه 00:14:39.180 --> 00:14:40.380 معلومه 00:14:41.120 --> 00:14:43.520 از پس عمل بر میاد و چشماشو باز می کنه 00:14:43.780 --> 00:14:44.920 نگران نباش 00:14:46.550 --> 00:14:48.200 اون به جای من صدمه دید 00:14:50.020 --> 00:14:51.470 سعی کرد منو نجات بده 00:14:53.870 --> 00:14:55.370 آجوما، چیکار کنم ؟ 00:15:00.800 --> 00:15:05.080 اگه بلایی سرش بیاد، طاقت نمیارم 00:15:05.950 --> 00:15:09.140 نمیتونم هم مامانم و هم اونو از دست بدم 00:15:09.720 --> 00:15:11.680 خیلی احساس گناه می کنم 00:15:11.880 --> 00:15:13.360 همچین اتفاقی نمی افته 00:15:13.360 --> 00:15:15.230 دکتر ها قویه 00:15:15.960 --> 00:15:17.360 از پسش بر میاد 00:15:23.970 --> 00:15:25.890 (مراقبت های ویژه) 00:15:35.540 --> 00:15:38.540 فکر می کنم به خاطر حادثه، موقتا گیج شده 00:15:38.770 --> 00:15:40.620 فردا آزمایشهای دقیقتری روش انجام میشه 00:15:42.990 --> 00:15:45.750 پدرم چی؟ حالش خیلی بده؟ 00:15:46.460 --> 00:15:47.780 جراحی بیشتر از حد معمول، طول کشیده 00:15:48.360 --> 00:15:51.360 سرش بدجور صدمه دیده بعد از جراحی مشخص میشه اوضاعش چطوریه 00:15:52.600 --> 00:15:53.830 تقصیر منه 00:15:54.420 --> 00:15:57.330 هم بابا و هم مامان، همه چی 00:15:58.020 --> 00:15:59.390 تقصیر من بود 00:16:04.370 --> 00:16:06.170 تا کی میخواین اینجا بمونین؟ 00:16:06.170 --> 00:16:08.750 میتونین این کار رو با کسی که تازه جراحی کرده، انجام بدین؟ 00:16:09.850 --> 00:16:11.670 چطور؟گشنته؟ 00:16:12.140 --> 00:16:13.410 بیا اینجا 00:16:13.410 --> 00:16:15.540 میتونی بیای با ما غذای چینی بخوری 00:16:15.820 --> 00:16:18.410 کاری که می کنین اسمش جمع آوری غیرقانونی پوله 00:16:18.410 --> 00:16:20.990 !اگه پلیس خبر کنم، بازداشتتون می کنن 00:16:23.630 --> 00:16:25.500 لعنتی پس، پلیس رو خبر کن 00:16:26.150 --> 00:16:27.520 به اون دختر دست نزن 00:16:27.830 --> 00:16:29.630 چرا به خاطر بدهی رئیس جو پیش ما اومدین؟ 00:16:29.630 --> 00:16:31.790 خودش قانونا دو تا بچه داره واسه چی اومدی اینجا؟ 00:16:34.760 --> 00:16:37.710 چئون سو جین همسرشه 00:16:38.670 --> 00:16:40.670 و کی بهش گفته که ضامنش بشه؟ 00:16:41.980 --> 00:16:44.500 جو دان ته کجاست؟ کجا قایمش کردین؟ 00:16:45.080 --> 00:16:47.170 عوضی ولگرد 00:16:48.480 --> 00:16:50.040 نه، نکن 00:16:54.960 --> 00:16:56.960 ...اگه جو دان ته بمیره 00:16:57.780 --> 00:17:00.250 ...چئون سوجین یا دخترش باید 00:17:01.130 --> 00:17:03.970 تا روز مرگشون، باید پول ما رو پس بدن 00:17:04.100 --> 00:17:05.100 گرفتی؟ 00:17:09.530 --> 00:17:11.210 بمیرین هم نمیتونین از دست ما خلاص بشین 00:17:12.610 --> 00:17:15.170 !پس زودتر برو و جو دان ته رو پیدا کن 00:17:15.270 --> 00:17:16.270 !نکن 00:17:16.640 --> 00:17:17.640 !تکون بخور 00:17:19.170 --> 00:17:20.170 !بس کن 00:17:20.910 --> 00:17:22.350 جو دان ته‌کجاست؟ 00:17:22.350 --> 00:17:24.220 کجاست، عوضی؟ 00:17:24.880 --> 00:17:26.650 صورت قشنگی داری 00:17:26.780 --> 00:17:28.680 ممکنه خیلی ارزش داشته باشی 00:17:29.680 --> 00:17:32.130 میخوای کجا بری؟ 00:17:32.390 --> 00:17:34.200 کجاست؟ 00:17:36.660 --> 00:17:38.760 !گوشم- ازش جداش کنین- 00:17:40.630 --> 00:17:41.840 !بگیرش 00:17:42.500 --> 00:17:43.500 !هی 00:17:43.740 --> 00:17:45.210 شاید دیوونه نیست 00:17:48.270 --> 00:17:50.270 میشه همتون برید بیرون؟ 00:17:50.270 --> 00:17:52.220 !برید بیرون!از اینجا برید بیرون 00:17:52.220 --> 00:17:53.510 !برید- پولمون کجاست؟- 00:17:53.510 --> 00:17:55.750 !به پلیس زنگ میزنم 00:17:55.750 --> 00:17:57.450 !برید بیرون- !بس کن- 00:17:57.450 --> 00:17:58.680 !برید بیرون 00:17:58.780 --> 00:18:00.960 !برید بیرون!برید 00:18:00.960 --> 00:18:04.450 چئون سوجین! به خاطر پولم برمی گردم، باشه؟ 00:18:05.560 --> 00:18:08.030 اشکال نداره، مامان 00:18:10.770 --> 00:18:12.990 !مامان 00:18:13.430 --> 00:18:16.200 اشکال نداره، نگران نباش 00:18:27.620 --> 00:18:30.440 آقای بک، وقت روان درمانیتون هستش 00:18:55.380 --> 00:18:56.380 !بگیرینش 00:19:22.230 --> 00:19:23.660 !ولم کنین 00:19:25.810 --> 00:19:27.580 ولم کنین 00:19:27.900 --> 00:19:28.900 !ول کنین 00:20:08.980 --> 00:20:11.290 پیداش کنین، کجا رفت؟ 00:20:31.200 --> 00:20:35.580 شیم سو ریون، لوگان لی این بار واقعا می کشمتون 00:20:37.580 --> 00:20:39.620 بخور، حتی اگه اشتها نداری هم بخور 00:20:39.620 --> 00:20:42.180 یه مدت حتی انگشتتم تکون نده 00:20:42.180 --> 00:20:44.380 من همه کار رو برات انجام میدم 00:20:44.590 --> 00:20:46.820 یکم آب بخور آروم بخور، مریض میشی ها 00:20:46.820 --> 00:20:48.450 من مریض نیستم 00:20:48.450 --> 00:20:50.220 چطوری مریض نیستی؟ 00:20:50.220 --> 00:20:53.060 از پله ها افتادی پایین 00:20:53.060 --> 00:20:55.870 برای شوکه شدن هیچ دارویی نیست، و من نگرانم 00:21:00.160 --> 00:21:01.660 داروت رو گرفتم 00:21:01.660 --> 00:21:04.460 اینجا چیکار می کنی؟ کسی نمیخواد بیای اینجا 00:21:04.460 --> 00:21:06.310 رو نا همین الانشم داره زجر میکشه 00:21:07.010 --> 00:21:09.400 فکر کردی داروشو بیاری مثلا بخشیده میشی؟ 00:21:10.050 --> 00:21:11.670 این کار، هر اشتباهی که تا حالا انجام دادی رو پاک میکنه ؟ 00:21:11.670 --> 00:21:12.910 من اینو گفتم؟ 00:21:13.380 --> 00:21:16.050 به هر حال، نه تو و نه رونا عذرخواهی منو قبول نمی کنین 00:21:16.320 --> 00:21:18.680 ازم متنفرین و منو نمی بخشین، منم میدونم اینو 00:21:18.680 --> 00:21:20.260 پس چرا به خودت زحمت میدی که بیای اینجا؟ 00:21:20.790 --> 00:21:22.560 اومدی که به یه آدم مریض، زل بزنی؟ 00:21:22.720 --> 00:21:25.360 به عذرخواهیت نیازی نداریم، پس گمشو 00:21:27.330 --> 00:21:28.560 دختره بدجنس 00:21:29.920 --> 00:21:31.030 به هرحال انجامش بده 00:21:35.460 --> 00:21:38.340 چه قبولش کنم چه نه به خودم بستگی داره 00:21:39.170 --> 00:21:41.630 باید تا وقتی بپذیرمش، معذرت بخوای 00:21:42.130 --> 00:21:44.010 معذرت بخواه و طلب بخشش کن 00:21:44.640 --> 00:21:49.020 به گذشته نگاه کن و فکر کن که در حق مامانم و من چیکار کردی 00:21:51.050 --> 00:21:53.860 فکربعد رو بعدا درباره اش فکر می کنیم 00:22:07.630 --> 00:22:08.800 بیا بریم 00:22:12.670 --> 00:22:14.930 ببین، لطفا در رو باز کنین 00:22:18.550 --> 00:22:19.780 توی قاتل 00:22:19.940 --> 00:22:22.050 چطور جرات می کنی با بی حیایی به اینجا بیای؟ 00:22:22.050 --> 00:22:25.020 !جو سوک کیونگ- باورم نمیشه که گناهکار نیستی- 00:22:25.020 --> 00:22:26.910 تو مادرمو کشتی 00:22:31.380 --> 00:22:33.130 (گمشو، قاتل) 00:22:33.390 --> 00:22:35.660 به خاطر من شر اون موجود بی ارزش خلاص شو 00:22:35.800 --> 00:22:37.770 (گروه چئونگ آه) 00:22:37.770 --> 00:22:41.070 هرکاری میشه بکن تا به رونا امتحانشو خراب کنه 00:22:41.230 --> 00:22:43.630 نگران نباش، بابا برات حلش می کنه 00:22:48.310 --> 00:22:49.550 خانم کانگ- بله؟- 00:22:49.550 --> 00:22:51.740 می تونین منو به بیمارستان ببرین؟ 00:22:51.740 --> 00:22:53.580 برای چی؟حالت خوب نیست؟ 00:22:53.580 --> 00:22:55.440 میخوام دکتر ها رو ملاقات کنم 00:22:55.790 --> 00:22:57.880 هرروز بهش سر میزنم 00:22:57.980 --> 00:23:01.120 این کار چه فایده ای داره وقتی هنوز به هوش نیومده؟ 00:23:01.120 --> 00:23:02.720 تو خودتم حالت خوب نیست 00:23:03.290 --> 00:23:06.530 شاید، بتونه حرفامو بشنوه 00:23:07.530 --> 00:23:11.190 اگه یه کاری کنم شاید کمک کنه زودتر بیدار شه 00:23:11.690 --> 00:23:13.130 آره، حق با توئه 00:23:13.130 --> 00:23:14.460 باشه 00:23:14.960 --> 00:23:16.630 مواظب باش، عجله نکن 00:23:28.350 --> 00:23:30.320 جنی بریم- باشه- 00:23:30.320 --> 00:23:31.940 آروم برو- مراقب باش- 00:23:35.090 --> 00:23:36.760 بریم 00:23:49.430 --> 00:23:51.840 آسیب مغزی، بیشتر از چیزیه که فکرشو می کردیم 00:23:52.130 --> 00:23:55.280 موقعیت خطرناکی بود منم کاری از دستم بر نمی اومد 00:23:56.050 --> 00:23:58.940 ممکنه بیدار نشه؟ 00:23:59.380 --> 00:24:00.380 ...باید 00:24:01.820 --> 00:24:03.850 صبر کنیم و ببینیم 00:24:11.630 --> 00:24:13.830 بعد از کاری که با دکتر ها کرد 00:24:14.150 --> 00:24:16.390 چئون سو جین از پلیس درخواست محافظت کرده 00:24:18.530 --> 00:24:22.130 امروز صبح نزول خورا رو از بیمارستان انداختن بیرون 00:24:23.870 --> 00:24:26.040 موقعی که باید مجازات بشه ازش محافظت میشه 00:24:26.040 --> 00:24:28.040 با عقل جور در نمیاد 00:24:28.780 --> 00:24:31.550 بیا آخرین قسمت فیلم جعبه سیاه ماشین رو منتشر کنیم 00:24:32.780 --> 00:24:34.210 یه اشتباه رو دو بار تکرار نمی کنم 00:24:35.240 --> 00:24:38.050 ...چئون سو جین از این موقعیت استفاده می‌کنه 00:24:38.050 --> 00:24:39.910 تا از کاری که کرده فرار کنه 00:24:40.090 --> 00:24:43.290 با دستای خودم می‌فرستمش جهنم 00:24:44.680 --> 00:24:45.830 یه مشکلی پیش اومده 00:24:45.830 --> 00:24:48.860 جو دان ته از بیمارستان روانی ژاپنی فرار کرده 00:24:49.130 --> 00:24:50.220 چی؟ 00:24:55.490 --> 00:24:56.840 باشه، فهمیدم 00:24:58.900 --> 00:25:00.380 عجب آدم سمجیه 00:25:00.970 --> 00:25:03.350 آخرین فرصتی بود که بهش دادم تا قبل از مرگش توبه کنه 00:25:03.350 --> 00:25:04.880 حتی اونو هم از دست داد 00:25:05.510 --> 00:25:08.880 جو دان ته بر می‌گرده کره 00:25:09.140 --> 00:25:11.240 اینطوری تو خطر میوفتی 00:25:12.090 --> 00:25:13.620 چیزیه که باید باهاش رو به رو شم 00:25:14.980 --> 00:25:16.680 ...اگه این بازی وقتی تموم بشه که 00:25:16.790 --> 00:25:19.220 ...یکی از ما بمیره 00:25:19.650 --> 00:25:21.060 من مخفی نمیشم 00:25:21.390 --> 00:25:23.300 از اونجایی که نه پول داره و نه پاسپورت 00:25:23.300 --> 00:25:25.690 براش سخته که تنهایی برگرده کره 00:25:26.600 --> 00:25:28.570 فکر می‌کنی اول به کی زنگ بزنه؟ 00:25:40.240 --> 00:25:41.320 پسرم 00:25:41.970 --> 00:25:43.410 بابا، حالت خوبه؟ 00:25:45.410 --> 00:25:46.680 الان کجایی؟ 00:25:47.120 --> 00:25:48.790 میدونی چه قدر نگرانت بودیم؟ 00:25:49.360 --> 00:25:51.560 شیم سو ریون منو تو یه بیمارستان روانی زندانی کرده بود 00:25:52.220 --> 00:25:54.060 به سختی فرار کردم 00:25:54.630 --> 00:25:56.030 مامان این کار رو کرد؟ 00:25:57.890 --> 00:25:59.390 امکان نداره 00:25:59.570 --> 00:26:01.300 صدمه دیدی؟ 00:26:02.160 --> 00:26:05.270 هیچی از مادرت نشنیدی؟ 00:26:05.660 --> 00:26:07.280 شنیده لوگان زنده برگشته 00:26:07.400 --> 00:26:10.280 ...واقعا نمیدونی اون اسکلا 00:26:10.610 --> 00:26:11.850 دارن چه نقشه ای میکشن؟ 00:26:14.470 --> 00:26:16.550 یه مدتی میشه که دیدمشون 00:26:17.290 --> 00:26:20.180 مامان میخواد با لوگان برگرده آمریکا 00:26:20.290 --> 00:26:21.650 !لعنتی 00:26:22.210 --> 00:26:25.920 این بلا رو سر من آورد بعد خودش میخواد بره خوش و خرم زندگیشو بکنه ؟ 00:26:27.030 --> 00:26:29.600 سوک هون، کمکم کن 00:26:30.890 --> 00:26:33.840 من هیچ وقت مادر رونا رو نکشتم 00:26:34.460 --> 00:26:37.510 با چشمای خودم دیدم که چئون سو جین ماشینو به سمت صخره هل داد 00:26:38.130 --> 00:26:39.780 من بی‌گناهم 00:26:40.310 --> 00:26:43.900 مگه اینکه بخوای پسر یه قاتل باشی باید کمکم کنی 00:26:44.880 --> 00:26:47.970 اگه بتونم برگردم می‌تونم اوضاع رو درستش کنم 00:26:48.320 --> 00:26:51.020 سوک هون، باید بهم اعتماد کنی 00:26:52.620 --> 00:26:54.180 چه طور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:26:55.290 --> 00:26:56.720 کمکم کن برگردم کره 00:26:57.030 --> 00:26:58.950 باید هرجور شده برگردم به کاخ هرا 00:26:59.130 --> 00:27:00.830 حتی اگه بمیرم، اونجا میمیرم 00:27:01.030 --> 00:27:02.720 توی قلعه ای که با دستای خودم ساختمش 00:27:03.570 --> 00:27:06.630 تو تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بخوام 00:27:07.430 --> 00:27:09.070 یه دوستی توی فوکوئوکا دارم (یکی از شهرای ژاپن) 00:27:09.070 --> 00:27:11.010 بهش زنگ میزنم 00:27:11.010 --> 00:27:13.400 فعلا برو هاکاتا 00:27:13.400 --> 00:27:15.700 من پول و پاسپورت جعلی رو هم ردیف می‌کنم 00:27:16.700 --> 00:27:19.410 واقعا ازت ممنونم سوک هون 00:27:19.780 --> 00:27:22.590 اول سالم برگرد بعدش یه فکری می‌کنیم که چیکار کنیم 00:27:23.350 --> 00:27:25.620 یه کشتی پیدا می‌کنم که زودتر حرکت کنه 00:27:26.090 --> 00:27:28.760 فردا دم دمای صبح توی بندر بوسان میبینمت 00:27:29.590 --> 00:27:32.130 ...سوک هون، می‌تونم 00:27:33.130 --> 00:27:34.950 بهت اعتماد کنم، آره؟ 00:27:36.160 --> 00:27:37.630 البته، اعتماد کن بابا 00:27:37.890 --> 00:27:40.190 من تنها پسرتم 00:27:41.270 --> 00:27:43.610 باشه، فهمیدم 00:27:53.380 --> 00:27:55.380 دقیقا حق با تو بود 00:27:59.950 --> 00:28:02.480 سوک هون، ببخش که همچین درخواستی ازت کردم 00:28:05.360 --> 00:28:07.390 من خیلی وقت پیش ازش ناامید شدم 00:28:07.760 --> 00:28:09.420 دیگه دلم‌ براش نمیسوزه و پشیمون نیستم 00:28:09.890 --> 00:28:11.420 ...اگه می‌تونستم 00:28:12.300 --> 00:28:14.730 دلم‌ میخواست با دستای خودم کارشو تموم کنم 00:28:16.200 --> 00:28:19.340 تو همینجا بمون بقیه شو بزار به عهده ی من 00:28:19.340 --> 00:28:21.040 نه، منم‌ میام 00:28:22.850 --> 00:28:24.640 بابا به زودی می فهمه 00:28:25.080 --> 00:28:27.520 رها شدن توسط بچه‌اش چه حسیه 00:28:29.240 --> 00:28:32.760 با فرار جو دان ته حفاظت ساحلی بیشتر شده 00:28:33.060 --> 00:28:35.290 افسرای پلیس بندر بوسان رو محاصره می‌کنن 00:28:35.380 --> 00:28:37.560 نباید بزاریم جو دان ته بیوفته دست پلیسا 00:28:37.860 --> 00:28:39.830 ما باید اول گیربندازیمش 00:28:41.300 --> 00:28:43.800 اگه میخوایم به بندر بوسان برسیم باید عجله کنیم 00:29:17.190 --> 00:29:18.660 (یه جی) 00:29:50.370 --> 00:29:52.600 !هی 00:30:09.320 --> 00:30:10.850 !همه منطقه رو بگردین، فورا 00:30:25.460 --> 00:30:27.390 جو دان ته حتما میدونسته 00:30:27.390 --> 00:30:28.990 !چه موش کثیفی 00:30:52.480 --> 00:30:53.650 جو‌ سوک‌ هون 00:30:54.800 --> 00:30:56.490 میدونستم نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:30:56.490 --> 00:30:58.960 تو به من خیانت کردی و رفتی تو تیم شیم سو ریون؟ 00:31:39.030 --> 00:31:41.090 فکر کنم تا الان از بندر بوسان فرار کرده 00:31:41.430 --> 00:31:42.970 مطمئنم سوار قایق ماهیگیری شده 00:31:43.270 --> 00:31:45.540 من عکسشو تو قایق دیدم 00:31:46.100 --> 00:31:48.510 حتما قبل اینکه کشتی قاچاق به اینجا برسه فرار کرده 00:31:48.510 --> 00:31:52.170 این از ذهنم رد شد، ولی نمیدونستم که به تو هم مشکوکه 00:31:53.080 --> 00:31:55.910 سوک‌ هون فقط براش یه راه برگشت به کره بود 00:31:55.910 --> 00:31:58.220 اگه فقط صبر کنیم، احتمالا میاد سراغمون 00:31:58.340 --> 00:31:59.340 ...اون وقتی تو خطره سعی میکنه از 00:31:59.340 --> 00:32:01.380 سوک‌ هون و سوک کیونگ استفاده کنه 00:32:02.180 --> 00:32:03.850 بچه ها نباید آسیب ببینن 00:32:04.560 --> 00:32:07.060 اون استاد جرم و جنایت و تغییر قیافه ست 00:32:07.260 --> 00:32:10.160 اگه واقعا سعی کنه پنهان بشه هیچ راهی برای پیدا کردنش نیست 00:32:10.420 --> 00:32:12.330 حتی پلیس هم نمیدونه کجاست 00:32:12.330 --> 00:32:14.660 گفت باید به کاخ هرا برگرده 00:32:14.660 --> 00:32:16.700 که حتی اگه بمیره هم اونجا می میره 00:32:18.810 --> 00:32:23.080 پس واقعا میخواد کاخ هرا بشه قبر خودش؟ 00:32:25.100 --> 00:32:26.980 اون جوری فقط یه کار هست که میتونیم انجام بدیم 00:32:27.220 --> 00:32:28.520 چیه؟ 00:32:28.940 --> 00:32:30.550 تله گذاشتن 00:32:30.750 --> 00:32:33.110 اون طوری دیگه نمی تونه هیچ جایی قایم بشه 00:32:33.680 --> 00:32:36.180 و خودش با پای خودش میاد توی قبرش 00:32:37.090 --> 00:32:38.560 ...بزار دنیا بفهمه 00:32:38.560 --> 00:32:41.830 که جو دان ته چه موجود زشت و شروریه 00:32:46.360 --> 00:32:47.540 خبر فوری 00:32:47.540 --> 00:32:48.840 ...ما با شوک بزرگی رو به رو شدیم 00:32:48.840 --> 00:32:52.010 چون جرایم قبلی جو دان ته مدیرعاملی که اوه یون هی را کشت 00:32:52.010 --> 00:32:53.580 دارن یکی یکی افشا می شود 00:32:53.600 --> 00:32:56.630 ...تیراندازی وحشتناکی که 00:32:56.630 --> 00:32:59.250 باعث مرگ پیانیست نابغه ساکن نیویورک شد رو به خاطر میارین؟ 00:32:59.310 --> 00:33:02.110 ...اگر بگوییم که 00:33:02.110 --> 00:33:05.050 اون قتل بادقت تمام توسط یک روانی برنامه ریزی شده بود 00:33:05.050 --> 00:33:06.440 تا بتواند با زنی ازدواج کند، باور می کنین؟ 00:33:06.850 --> 00:33:09.850 قاتل پشت پرونده حل نشده ی ۲۰ سال پیش ... که تحقیقاتش متوقف شده بود 00:33:09.850 --> 00:33:12.650 ...ولی اخیراً دوباره مطرح شده 00:33:12.650 --> 00:33:15.420 اکنون در سراسر کشور تحت تعقیب است 00:33:15.620 --> 00:33:17.830 لطفا خوب به چهره اش نگاه کنین 00:33:18.070 --> 00:33:21.240 جو دان ته اسم واقعیش بک جون کی است 00:33:21.570 --> 00:33:24.310 سرمایه گذار کره ای-آمریکایی ... املاک به اسم جیمز لی 00:33:24.310 --> 00:33:27.510 گفتن امروز به هرکسی که گزارش این فراری را بدهد 00:33:27.510 --> 00:33:29.810 دو میلیون دلار پاداش می دهد 00:33:29.810 --> 00:33:32.280 ...چه دیوونه ـی- این مبلغ بالاترین میزان پاداشی ـه که تا الان تعیین شده - 00:33:32.280 --> 00:33:34.750 ...گفته شده جو دان ته ماشین 00:33:34.750 --> 00:33:36.670 لعنتی- مدیر عامل لوگان لی را منفجر کرده است- 00:33:36.670 --> 00:33:39.290 ...همچنین مظنون به همکاری در 00:33:39.290 --> 00:33:40.720 ....قتل خانواده کره ای ساکن اوساکا 00:33:40.720 --> 00:33:43.450 که ۲۷ سال پیش جامعه کره ای-ژاپنی را شوکه کرد می‌باشد 00:33:43.850 --> 00:33:45.420 ...رییس جو دان ته 00:33:45.420 --> 00:33:48.560 لطفا در رو باز کنین از پذیرش اومدم 00:33:49.390 --> 00:33:50.570 !لعنتی 00:33:55.890 --> 00:33:57.930 گفتین مسواک می خواستین؟ 00:33:58.630 --> 00:33:59.970 (مشخص شده رییس جو دان ته، یک روانی دو چهره می باشد) 00:34:02.170 --> 00:34:03.280 لعنتی 00:34:04.340 --> 00:34:05.340 !اون جو دان ته ست 00:34:06.010 --> 00:34:07.170 ...جو دان ته 00:34:08.410 --> 00:34:10.180 الو؟ پلیس؟ 00:34:10.180 --> 00:34:11.990 جو دان ته الان از اینجا فرار کرد 00:34:11.990 --> 00:34:13.320 (هتل خوش شانسی بوسان) 00:34:13.320 --> 00:34:15.880 ...امروز بعد از ظهر، در هتلی در بوسان 00:34:15.880 --> 00:34:18.920 ...پلیس اثر انگشت فراری، جو دان ته را پیدا کرد 00:34:18.920 --> 00:34:22.260 مشخص شده که به طور قاچاقی به کره برگشته 00:34:22.260 --> 00:34:24.800 جو دان ته عوضی - جست و جو هنوز ادامه دارد- 00:34:41.910 --> 00:34:43.720 (گرسنمه، لطفا به من کمک کنید) 00:34:47.380 --> 00:34:48.650 (هر بسته آدامس 200وون) 00:34:48.650 --> 00:34:50.730 (به من کمک کنین) (خواهر کوچیکم به شدت گرسنه ست) 00:34:50.730 --> 00:34:53.530 سلام، خیلی منتظر موندی؟- اصلا- 00:34:54.350 --> 00:34:55.350 ای خدا 00:34:57.090 --> 00:34:59.090 یه بسته آدامس میخرین قربان؟ 00:34:59.300 --> 00:35:00.570 !هی برو گمشو 00:35:01.570 --> 00:35:02.770 خدای من 00:35:04.600 --> 00:35:05.900 چه بچه ی مزاحمی 00:35:05.900 --> 00:35:07.930 یه بسته آدامس میخواین؟ 00:35:07.930 --> 00:35:09.530 !گفتم برو گمشو 00:35:11.510 --> 00:35:13.910 باورم نمیشه 00:35:22.760 --> 00:35:24.450 برو- چیکار می کنی؟- 00:35:24.620 --> 00:35:26.720 لطفا- دورش کنین- 00:35:26.720 --> 00:35:29.100 عوضی کوچولو- خدای من- 00:35:30.800 --> 00:35:32.970 پول کجاست؟- من هیچی ندارم- 00:35:32.970 --> 00:35:35.300 اینجاست؟- نه نیست- 00:35:37.700 --> 00:35:39.840 اونجاست- نه! پسش بده- 00:35:39.840 --> 00:35:41.640 چرا دروغ گفتی؟ 00:35:42.300 --> 00:35:44.870 !پسش بده! اون پول منه 00:36:01.390 --> 00:36:03.600 تا حالا این مرد رو دیدی؟صورتش سوختگی داره 00:36:03.600 --> 00:36:04.820 فکر نکنم 00:36:16.100 --> 00:36:17.680 ببخشید- برو گمشو- 00:36:23.680 --> 00:36:26.140 !آروم باش! یکجا واستا 00:36:31.090 --> 00:36:33.350 اون مرده همونی که تو اخبار بود، نیست؟ 00:36:33.350 --> 00:36:35.220 !عجله کن و بگیرش 00:36:50.010 --> 00:36:51.780 نمیتونم بزارم اینجوری تموم شه 00:36:53.010 --> 00:36:54.780 هرطور شده زنده میمونم 00:36:55.640 --> 00:36:59.120 هیچ وقت به روزای بدبختیم برنمیگردم 00:37:06.760 --> 00:37:10.430 !تو خیابون نمی میرم، هرگز 00:37:20.100 --> 00:37:22.530 !پنت هاوس مال منه 00:37:23.470 --> 00:37:24.550 ... من 00:37:28.510 --> 00:37:30.320 هرطور شده برمیگردم اونجا 00:37:39.990 --> 00:37:42.450 لطفا بلند شو 00:37:43.350 --> 00:37:44.870 ...اگه اینجوری ترکم کنی 00:37:45.430 --> 00:37:47.640 ...اون وقت واقعا، هیچ وقت نمی بخشمت 00:38:02.510 --> 00:38:03.620 بابا 00:38:35.280 --> 00:38:36.350 (ایستگاه پلیس دانگبو) 00:38:36.350 --> 00:38:39.590 خدای من چون مرد اشتباهی رو انتخاب کردم 00:38:39.590 --> 00:38:43.350 تموم زندگیم خانواده شوهرم بهم زور گفتن 00:38:43.350 --> 00:38:46.680 الان همش درگیر زندان شدم 00:38:46.680 --> 00:38:48.200 ببین کی داره این حرفو میزنه 00:38:48.600 --> 00:38:52.070 من، لی کیو جین، توی یه خانواده وکیل سرشناس به دنیا اومدم 00:38:52.070 --> 00:38:55.600 و قبلا تو کاخ تجملی هرا زندگی می کردم 00:38:55.890 --> 00:38:57.760 و ببین الان به چه روزی افتادم 00:38:58.030 --> 00:39:01.100 توی اون زندگی لوکس، تو فقط نوچه رئیس جو بودی 00:39:01.100 --> 00:39:04.280 نوچه؟ هی، چه طور میتونی اینو بگی؟ 00:39:04.280 --> 00:39:06.050 !چیه؟ اگه میتونی انکار کن 00:39:06.050 --> 00:39:08.470 ... تو مثل دکتر ها باهوش نیستی 00:39:08.470 --> 00:39:10.620 یا مثل آقای یو قوی نیستی 00:39:10.620 --> 00:39:12.450 تو یه بچه ننه ای 00:39:12.450 --> 00:39:15.180 ... من هیچ وقت نباید با زن خشنی 00:39:15.180 --> 00:39:17.490 مثل تو ازدواج می کردم 00:39:17.490 --> 00:39:20.660 ای خدا، واسه همین نباید با یه مرد بچه ننه ازدواج کرد 00:39:20.660 --> 00:39:22.820 !کاش از یه سگ مراقبت کرده بودم 00:39:22.820 --> 00:39:24.870 سگ؟ بچه ننه و لوس؟ 00:39:25.100 --> 00:39:27.070 جدی هستی؟- چی؟- 00:39:27.070 --> 00:39:29.340 به خودتون دوتا نگاه کنین 00:39:29.870 --> 00:39:32.600 معلومه اونقدر بهتون خوش میگذره که اصلا حوصله تون سر نمیره 00:39:32.600 --> 00:39:35.870 ماری، تو واسه چی اومدی اینجا؟ 00:39:36.600 --> 00:39:39.410 اومدی اینجا بهمون کمک کنی؟ 00:39:39.410 --> 00:39:40.570 واسه چی باید کمکت کنم ؟ 00:39:40.780 --> 00:39:42.780 جفتتون تو عفو مشروط بودین که به دردسر افتادین 00:39:42.780 --> 00:39:44.680 چه جوری میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:39:44.680 --> 00:39:47.660 یه پیغام از طرف مین هیوک آوردم 00:39:49.010 --> 00:39:51.930 خوب گوش کنین، پدر و مادر نابالغ 00:39:54.200 --> 00:39:56.850 (نامه اعزام به خدمت) 00:39:56.850 --> 00:40:00.570 "پدر و مادر عزیزم، من هرگز نتونستم تصمیم بگیرم" 00:40:01.430 --> 00:40:03.390 "که از کدومتون بیشتر متنفر بودم" 00:40:03.390 --> 00:40:05.030 "چون هردوتون خیلی بدین" 00:40:05.700 --> 00:40:06.700 "... اما الان" 00:40:07.570 --> 00:40:09.530 "از خودم بیشتر از هرکس دیگه ای متنفرم" 00:40:10.550 --> 00:40:12.470 "میخوام دوباره متولد شم" 00:40:13.140 --> 00:40:14.720 "میخوام یه مرد واقعی بشم" 00:40:14.720 --> 00:40:16.320 (پدر و مادر عزیز) 00:40:18.320 --> 00:40:19.720 (نامه اعزام به خدمت) 00:40:19.720 --> 00:40:22.780 یه لحظه صبر کن مین هیوک ما میخواد بره سربازی؟ 00:40:23.720 --> 00:40:26.120 !مین هیوک! نه 00:40:26.120 --> 00:40:28.490 چه جوری میخوای تو ارتش زنده بمونی؟ 00:40:28.490 --> 00:40:30.890 ! این خیلی زیاده دیگه 00:40:31.220 --> 00:40:33.800 به هرحال، کیو جین سوریون آپارتمانت رو خرید 00:40:35.990 --> 00:40:38.700 چی؟- سوریون در حال برنامه ریزی یه تجارته- 00:40:38.700 --> 00:40:41.570 داره توی هرطبقه آپارتمان میخره 00:40:42.010 --> 00:40:44.050 شنیدم که به قیمت بازار خریده 00:40:44.050 --> 00:40:45.510 متوجه شدم، خوبه 00:40:45.510 --> 00:40:48.220 تو بی خبراز من آپارتمانمون رو برای فروش گذاشتی؟ 00:40:48.220 --> 00:40:49.720 تا تمام پول رو بگیری؟ 00:40:49.720 --> 00:40:54.180 تو پونصد میلیون دلار به جیب زدی اصلا تو موقعیتی هستی که همچین حرفی بزنی؟ 00:40:54.220 --> 00:40:57.760 !هی حرومزاده پدرسگ! مرتیکه دزد !من طلاق میخوام 00:40:57.760 --> 00:41:01.800 الان چی گفتی؟ مامانم چی میشه اون وقت؟ 00:41:01.800 --> 00:41:03.450 !همه چیو بهش میگم 00:41:03.890 --> 00:41:07.100 منم طلاق میخوام- ! دیگه به این حلقه نیازی نیست- 00:41:07.100 --> 00:41:10.300 خوبه که پسرشون داره میره سربازی 00:41:10.300 --> 00:41:12.760 لطفا مراقبشون باشین- الان چی گفتی؟- 00:41:12.760 --> 00:41:14.070 پسش بگیر- نمیتونم- 00:41:15.510 --> 00:41:16.510 مامان، بخور 00:41:19.050 --> 00:41:20.570 مامان 00:41:22.280 --> 00:41:23.890 دخترم کجاست؟ 00:41:26.550 --> 00:41:27.760 تو کی هستی؟ 00:41:29.410 --> 00:41:32.320 ! دخترمو بیار پیشم !همین الان بیارش 00:41:32.890 --> 00:41:34.700 دخترت اینجاست 00:41:34.700 --> 00:41:38.070 من یون بیولم منو یادت نمیاد؟ 00:41:38.870 --> 00:41:40.600 شوهرم هنوز نیومده ؟ 00:41:42.100 --> 00:41:46.030 اون توی مرکز پزشکی چئونگ‌ آه جراح مغزو اعصابه 00:41:46.530 --> 00:41:49.780 اون‌ اخیرا سرش خیلی شلوغ بوده 00:41:50.140 --> 00:41:53.700 اما اگه میدونست من حالم خوب نیست فوری می اومد تا ازم مراقبت کنه 00:41:54.120 --> 00:41:56.970 به بابا میگم زودی بیاد 00:41:56.970 --> 00:41:58.240 کی بابای توئه؟ 00:41:58.740 --> 00:42:01.160 پدرت کیه؟ فکر می کنی کی هستی؟ 00:42:01.590 --> 00:42:05.180 با توجه به نتایج آزمایش اون تو مرحله آخر آلزایمره 00:42:05.490 --> 00:42:07.760 محیطش یه دفعه تغییر کرده- باید یه چیزی بخوری- 00:42:09.300 --> 00:42:11.470 به نظر میرسه شوک ناشی از اون، باعث بیماریش شده 00:42:11.470 --> 00:42:12.700 سعی میکنم باهاش تماس بگیرم 00:42:12.700 --> 00:42:14.160 میتونم یه نگاهی به چارت پزشکیش بندازم؟ 00:42:15.100 --> 00:42:16.260 مامان، بهم نگاه کن 00:42:17.070 --> 00:42:21.070 قسمتی از هیپوکامپ مغزش تحلیل رفته ( هیپوکامپ یه قسمت از مغزه که تو یادگیری و حافظه نقش داره) 00:42:21.070 --> 00:42:24.240 اینجا کجاست؟ 00:42:25.010 --> 00:42:26.010 اینجا کجاست؟ 00:42:26.510 --> 00:42:27.910 اینجا کجاست؟ 00:42:27.910 --> 00:42:31.180 باتوجه به شرایطش بازجویی ازش غیر ممکنه 00:42:31.180 --> 00:42:33.820 میشه نظر پزشک معالجش رو بگیرم؟- باید یه چیزی بخوری - 00:42:33.820 --> 00:42:36.160 و الا پرستار رو خبر میکنم- باشه- 00:42:38.120 --> 00:42:39.350 مامان، بهم نگاه کن 00:42:41.550 --> 00:42:43.200 برات پرواز رزرو کردم 00:42:43.200 --> 00:42:45.370 نامه پذیرش از مدرسه جولیارد هم رسیده 00:42:46.070 --> 00:42:48.160 همه چیو فراموش کن و الان فقط به فکر درست باش 00:42:51.160 --> 00:42:52.510 دو هفته دیگه میرم؟ 00:42:52.640 --> 00:42:55.700 این یه مدرسه شبانه روزیه پس خیلی نیاز نیست چیزی آماده کنی 00:42:56.200 --> 00:42:59.470 زودتر برو تا بتونی زبانشونو یاد بگیری و خودتو وفق بدی 00:43:00.640 --> 00:43:02.470 آپارتمانت رو می فروشم 00:43:02.820 --> 00:43:05.010 میخوام صبر کنم تا آقای ها، به هوش بیاد 00:43:06.490 --> 00:43:08.490 ...وقتی فهمیدم حالش خوبه 00:43:08.490 --> 00:43:10.390 کاری که گفتین رو انجام میدم 00:43:11.680 --> 00:43:13.090 ...به هوش اومدن دکتر ها، ممکنه 00:43:14.220 --> 00:43:18.260 بیشتر از اون چیزی که فکر می کنیم، طول بکشه 00:43:18.470 --> 00:43:20.930 به محض اینکه به هوش بیاد، بهت خبر میدم 00:43:21.260 --> 00:43:24.840 پس نگران اوضاع اینجا نباش و برو 00:43:26.510 --> 00:43:29.200 هر چیزی زمان خودشو داره حالا درس خوندن باشه یا خوانندگی 00:43:30.700 --> 00:43:32.950 هه این میاد فرودگاه دنبالت 00:43:34.220 --> 00:43:35.720 ...لطفا 00:43:36.870 --> 00:43:38.550 مراقب آقای ها باشین 00:44:05.140 --> 00:44:07.550 چیزی که ازت خواسته بودم، چی شد؟ 00:44:08.280 --> 00:44:10.890 من فقط کاری که گفتی رو کردم 00:44:10.890 --> 00:44:13.910 امروز هم پنج واحد خریدم 00:44:16.090 --> 00:44:17.120 بفرما 00:44:17.990 --> 00:44:20.260 (قرارداد فروش ملک) 00:44:20.820 --> 00:44:23.760 ولی چرا داری این همه واحد میخری؟ 00:44:23.760 --> 00:44:26.220 و با اینکه قیمتا پایین اومده به قیمت خوب میخری؟ 00:44:26.570 --> 00:44:28.140 ...واحد های باقی مونده رو در صورت 00:44:28.140 --> 00:44:30.260 تمایلشون به فروش خریداری کن 00:44:31.160 --> 00:44:33.160 مال خودت رو هم به من بفروش 00:44:33.530 --> 00:44:36.200 چرا نمیری تو منطقه چئونسو، چند تا واحد نمیخری؟ 00:44:38.350 --> 00:44:40.280 چرا اینجوری می کنی؟ 00:44:40.570 --> 00:44:43.740 چرا داری واحدای این کاخ هرای شوم رو میخری؟ 00:44:43.740 --> 00:44:45.740 آدمای زیادی اینجا مردن 00:44:48.260 --> 00:44:50.220 امیدوارم دیگه هیچ وقت اتفاق نیوفته 00:44:51.180 --> 00:44:53.390 اما من میخوام واسه بدترین شرایط، آماده شم 00:44:55.050 --> 00:44:59.030 چو دان ته کلا رو کاخ هرا حساس بود 00:45:00.720 --> 00:45:04.660 حس میکنم اگه فکر کنه کارش تمومه یه حرکتی میزنه 00:45:07.530 --> 00:45:10.530 واقعا اینطور فکر می کنی؟ 00:45:11.300 --> 00:45:15.320 اما بازم، برای اون اصلا زندگی آدما اهمیتی نداره 00:45:15.620 --> 00:45:18.720 کی میدونه؟ ممکنه همین امروز اینجا رو به آتیش بکشه 00:45:20.680 --> 00:45:23.950 ...اما با توجه به اینکه کسی ازش خبری نداره 00:45:23.950 --> 00:45:25.990 ممکنه یه جایی مرده باشه 00:45:26.320 --> 00:45:28.720 شاید از گرسنگی مرده یا صاعقه بهش زده 00:45:28.720 --> 00:45:30.390 فکر کنم اتفاقی افتاده 00:45:30.390 --> 00:45:32.930 پاداش دو میلیون دلاری واسش در نظر گرفته شده 00:45:33.220 --> 00:45:35.600 اگه مرده بود، حداقل جسدشو پیدا می کردیم 00:45:36.840 --> 00:45:38.140 ...واسه همین 00:45:40.510 --> 00:45:42.970 قصد دارم بکشونمش کاخ هرا 00:45:43.280 --> 00:45:44.640 چطور؟ 00:45:47.910 --> 00:45:49.070 ...من 00:45:51.590 --> 00:45:53.590 هفته آینده قراره با لوگان نامزد کنیم 00:45:54.680 --> 00:45:57.050 تو ؟ واقعا؟ 00:45:58.260 --> 00:45:59.660 این عالیه 00:46:05.660 --> 00:46:07.840 درباره نامزدی به ماری گفتم 00:46:09.100 --> 00:46:10.740 ...در هر صورت 00:46:10.740 --> 00:46:13.140 من بیش از 90 درصد واحد های هرا رو خریدم 00:46:13.600 --> 00:46:16.010 تا هفته آینده باید تقریبا خالی بشه 00:46:17.100 --> 00:46:19.510 جو دان ته به هرا برمیگرده 00:46:19.700 --> 00:46:21.970 ...اگه بگیم اونجا که به اندازه زندگیش واسش مهمه 00:46:21.970 --> 00:46:23.850 ...داریم نامزدیمونو برگزار می کنیم 00:46:24.070 --> 00:46:26.120 حتما همون روز، یه کاری میکنه 00:46:26.320 --> 00:46:28.280 من خودم اون عوضیو میکشم 00:46:28.490 --> 00:46:31.160 لطفا خودتو قاطی نکن تا در امان بمونی 00:46:31.160 --> 00:46:33.530 کسی که جو دان ته دنبالشه، منم 00:46:33.990 --> 00:46:35.950 اون برمیگرده تا منو بکشه 00:46:43.070 --> 00:46:44.430 ...قول میدم 00:46:45.870 --> 00:46:48.200 اجازه نمیدم جو دان ته منو بکشه 00:46:53.070 --> 00:46:55.050 شرایط چئون سوجین چطوره؟ 00:46:58.510 --> 00:47:01.680 شرایطش داره بدتر و بدتر میشه 00:47:02.010 --> 00:47:03.990 هنوز نمیتونه یون بیول رو بشناسه 00:47:04.660 --> 00:47:08.120 آزمایش هاش زوال عقل زودرس رو نشون میده 00:47:09.700 --> 00:47:11.300 زوال عقل زودرس؟ 00:47:11.300 --> 00:47:12.390 آره 00:47:19.160 --> 00:47:21.870 این گزارش پزشکیشه 00:47:22.530 --> 00:47:24.550 بیست و چهار ساعت تحت نظر گرفتیمش 00:47:24.600 --> 00:47:26.410 به نظر نمی رسه که تظاهر کنه 00:47:26.740 --> 00:47:28.410 باورم نمی شه 00:47:29.010 --> 00:47:30.910 تحقیقات متوقف شده 00:47:30.910 --> 00:47:32.890 حکم متوقف کردن نزول خورا رو هم گرفته 00:47:32.890 --> 00:47:34.550 زمان بندیش خیلی مشکوکه 00:47:35.350 --> 00:47:38.220 خب، فکر میکنم فعلا باید حواسمون بهش باشه 00:47:38.390 --> 00:47:40.550 یک هفته تا مراسم نامزدی وقت داریم 00:47:42.100 --> 00:47:45.320 امیدوارم جو دان ته، مطابق نقشه ما، پیش بره 00:47:45.530 --> 00:47:47.970 (خانه سالمندان گل وحشی) 00:48:19.660 --> 00:48:20.970 (حمام ) 00:48:31.450 --> 00:48:34.910 هی چرا اونجا وایسادی ؟ 00:48:34.910 --> 00:48:35.910 چی؟ 00:48:37.140 --> 00:48:38.350 چیکار کردم مگه؟ 00:48:58.200 --> 00:48:59.700 لعنتی 00:49:16.450 --> 00:49:18.720 اگه جو دان ته پیداش شد فورا بهم خبر بده 00:49:18.780 --> 00:49:22.160 پاداشش چیزی حدود دو میلیون دلاره 00:49:23.620 --> 00:49:25.820 سعی نکن کار احمقانه ای بکنی 00:49:27.120 --> 00:49:28.160 بله، قربان 00:49:31.660 --> 00:49:33.140 من میرم بیرون یه سیگار بکشم 00:49:43.850 --> 00:49:45.510 خیلی وقته ندیدمت منشی چو 00:49:45.680 --> 00:49:48.850 قربان، چه اتفاقی برای صورتتون افتاده؟ 00:49:49.050 --> 00:49:50.950 مهم نیست 00:49:51.220 --> 00:49:54.220 گرسنمه، غذا چیزی داری؟ 00:50:11.510 --> 00:50:12.870 غذا رو دوست دارین؟ 00:50:15.370 --> 00:50:17.120 بیرون پر پلیسه 00:50:17.220 --> 00:50:18.740 نباید بزاریم صداتونو بشنون 00:50:20.780 --> 00:50:22.390 کجا بودین؟ 00:50:22.620 --> 00:50:24.390 یه ملت دنبالتون هستن 00:50:25.320 --> 00:50:27.260 تو هم به من خیانت می‌کنی، نه؟ 00:50:27.450 --> 00:50:29.800 برام جایزه دو میلیون‌دلاری گذاشتن 00:50:29.800 --> 00:50:32.620 حتی پسرم از پشت بهم خنجر زد کی میگه تو این کار رو نمی کنی؟ 00:50:32.620 --> 00:50:34.320 ...چون بهم اعتماد داشتین 00:50:34.970 --> 00:50:36.600 تا اینجا نیومدین؟ 00:50:37.640 --> 00:50:40.140 ...من تا آخر این قضیه 00:50:41.030 --> 00:50:42.530 کنار شما هستم 00:50:43.410 --> 00:50:44.680 حتی اگه بمیرم 00:50:53.720 --> 00:50:55.450 فعلا خونه پدر و مادرم خالیه 00:50:55.780 --> 00:50:57.680 یه مدت همونجا بمونین 00:51:00.280 --> 00:51:04.160 شنیدین که خانم شیم و لوگان دارن نامزد می کنن؟ 00:51:04.160 --> 00:51:05.530 چی؟ نامزد؟ 00:51:06.390 --> 00:51:09.740 هفته بعد با دوستان نزدیکشون یه جشن کوچیک دارن 00:51:09.740 --> 00:51:12.200 کجا؟- شنیدم تو کاخ هرا برگزار میشه - 00:51:12.930 --> 00:51:14.680 کاخ هرا؟ 00:51:15.430 --> 00:51:17.240 عوضیای دیوونه 00:51:17.240 --> 00:51:20.780 چرا دارن تو کاخ هرای من نامزدی میگیرن؟ 00:51:21.320 --> 00:51:24.720 اونا این بلا رو سرم آوردن اما با خوشحالی دارن نامزد میکنن؟ 00:51:24.780 --> 00:51:26.680 نمیتونم بزارم اینطوری بشه 00:51:26.680 --> 00:51:29.090 اونا باعث شدن من تو این مخمصه بیافتم 00:51:30.090 --> 00:51:31.820 منشی چو- بله؟- 00:51:31.820 --> 00:51:33.220 برام یه کم مواد منفجره جور کن 00:51:33.220 --> 00:51:35.120 یه چیز قوی‌تر از اونی که برای لوگان استفاده کردیم 00:51:35.550 --> 00:51:37.930 حدود ده تا ماده منفجره، از هر کدوم 5کیلو باید جواب بده 00:51:38.370 --> 00:51:40.700 ببخشید؟ میخواین چیکار کنین؟ 00:51:42.430 --> 00:51:43.600 احمق 00:51:47.010 --> 00:51:48.200 میتونی این کار رو بکنی، نه؟ 00:51:48.530 --> 00:51:49.570 بله قربان 00:51:52.280 --> 00:51:54.740 این دفعه واقعا می کشمشون 00:51:55.640 --> 00:51:56.970 بدون اشتباه 00:52:01.260 --> 00:52:03.780 (روز مراسم نامزدی) 00:53:14.050 --> 00:53:16.390 شاه کلید پنت هاوس 00:53:22.140 --> 00:53:23.140 ممنون منشی چو 00:53:30.640 --> 00:53:31.640 قربان 00:53:36.550 --> 00:53:37.550 ...واقعا این 00:53:38.490 --> 00:53:39.740 تنها گزینه ست؟ 00:53:41.410 --> 00:53:43.320 ممکنه آدمای زیادی کشته بشن 00:53:44.090 --> 00:53:45.550 ...اگه همین الان تمومش کنین 00:53:46.430 --> 00:53:47.990 !خفه شو عوضی 00:53:48.030 --> 00:53:49.950 من دارم همه چیزمو رو این میزارم 00:53:50.350 --> 00:53:52.370 ...من براشون بهترین 00:53:52.800 --> 00:53:55.070 مراسم نامزدی رو ترتیب میدم 00:54:39.950 --> 00:54:40.950 ...من 00:54:42.280 --> 00:54:43.320 ...خب 00:54:48.620 --> 00:54:50.490 رئیس جو دان ته رو دیدم 00:54:51.160 --> 00:54:52.760 ...اون مواد منفجره خریده و 00:55:00.870 --> 00:55:04.070 چرا کاری که بهت نگفته بودم رو کردی؟ 00:55:04.570 --> 00:55:09.010 می دونی که من از خائنا بیشتر از هر چیزی متنفرم 00:55:36.660 --> 00:55:39.370 بعد از اون همه کتک هنوز نفهمیدی 00:55:58.160 --> 00:56:01.260 نامزدیت رو تبریک میگم لوگان امروز عالی شدی 00:56:02.350 --> 00:56:03.350 ممنون 00:56:03.350 --> 00:56:04.990 بچه ها دارن میرن مسافرت 00:56:04.990 --> 00:56:07.320 این جشن خداحافظی رو نا و مین هیوکه 00:56:07.320 --> 00:56:11.530 خیلی ناراحت شدم که اینقدر افراد کمی به این مراسم دوست‌داشتنی دعوت شدن 00:56:12.340 --> 00:56:15.800 کاخ هرا همیشه پر از آدم بود 00:56:16.240 --> 00:56:18.850 حالا من تنها عضو کلاب هرا هستم 00:56:20.780 --> 00:56:21.850 درسته 00:56:23.950 --> 00:56:26.910 امروز برامون ترتیب همه چیز رو بده 00:56:27.620 --> 00:56:28.760 حتما 00:56:33.160 --> 00:56:35.620 مجسمه هرا حتی امروز زیباتر به نظر می‌رسه 00:56:36.050 --> 00:56:37.850 واقعا حیفه 00:56:38.300 --> 00:56:42.240 اگه خونی روش نمی ریخت برای همیشه دوست داشتنی می موند 00:56:42.970 --> 00:56:44.200 موافق نیستی، لوگان؟ 00:58:22.240 --> 00:58:23.470 من آماده ام 00:58:27.140 --> 00:58:28.300 فوق العاده شدی 00:58:56.870 --> 00:58:58.410 ...بین تمام عروس هایی که تو عمرم دیدم 00:58:59.160 --> 00:59:00.510 تو زیباترینی 00:59:04.010 --> 00:59:05.100 ممنون 00:59:08.570 --> 00:59:10.720 بیا زودتر بریم بیا مردمو منتظر نزاریم 00:59:40.280 --> 00:59:42.350 عاشقتم، سو ریون 01:00:59.490 --> 01:01:00.760 زیاد نگران نباش 01:01:02.700 --> 01:01:03.930 همه چیز خوب پیش میره 01:02:09.320 --> 01:02:10.390 (شماره حفاظت شده) 01:02:13.320 --> 01:02:16.200 (شماره حفاظت شده) 01:02:18.260 --> 01:02:19.970 (اسپیکر) 01:02:20.160 --> 01:02:23.600 شیم سو ریون امروز از همیشه زیباتر شدی 01:02:24.300 --> 01:02:26.740 لوگان هم کنار تو واقعا عالی به نظر میاد 01:02:28.780 --> 01:02:32.090 همین الان بیا پنت هاوس پنج دقیقه بهت وقت میدم 01:02:32.640 --> 01:02:34.680 ولی باید تنها بیای 01:02:35.090 --> 01:02:36.590 اگه گوش نکنی 01:02:36.590 --> 01:02:39.680 ممکنه کاخ هرا رو منفجر کنم 01:02:43.890 --> 01:02:47.320 همه جا چند تا بمب گذاشتم 01:02:49.760 --> 01:02:52.010 دلم برات تنگ شده، پس زود بیا 01:03:04.680 --> 01:03:07.120 زنگ اضطراری رو بزنین وضعیت اضطراریه 01:03:07.120 --> 01:03:08.910 همه ساکنین رو تخلیه کنین همین الان 01:03:08.910 --> 01:03:10.010 چی شده؟ 01:03:10.010 --> 01:03:12.030 تو کاخ هرا بمب کار گذاشتن 01:03:12.030 --> 01:03:14.220 اول ساکنین رو تخلیه کن 01:03:14.220 --> 01:03:16.430 وقت نداریم- چی؟ بمب؟- 01:03:19.120 --> 01:03:20.300 آژیر خطرو به صدا دربیار، زودباش 01:03:20.300 --> 01:03:21.720 تمامی ساکنین توجه کنن 01:03:21.870 --> 01:03:23.990 کاخ هرا بمب گذاری شده 01:03:23.990 --> 01:03:26.240 لطفاً هر چه سریعتر از اینجا خارج بشید 01:03:27.010 --> 01:03:28.260 تکرار میکنم 01:03:28.260 --> 01:03:30.370 یه بمب توی کاخ هرا هست 01:03:30.370 --> 01:03:32.510 لطفاً هر چه سریعتر از ساختمون خارج بشید 01:03:32.510 --> 01:03:35.370 هیچی برندارین فقط برید، زود باشین 01:03:36.720 --> 01:03:39.050 بپوشونش تا آسیب نبینه 01:03:39.510 --> 01:03:41.510 !مامان - از اینجا برین بیرون - 01:03:42.450 --> 01:03:44.120 چی شده؟ 01:03:44.120 --> 01:03:45.850 شما چرا اینجایین؟ !توی سفر بودین 01:03:45.850 --> 01:03:47.180 میدونستم این اتفاق میوفته 01:03:47.180 --> 01:03:49.260 میدونستم وقتی ما رو از دم در هل دادی بیرون، یه خبریه 01:03:49.260 --> 01:03:51.030 بمب؟ کجاست؟ 01:03:51.030 --> 01:03:52.870 کار بابائه، کسی که بمب گذاری کرده ؟ 01:03:52.870 --> 01:03:54.990 مامانم حالش خوبه؟ 01:03:54.990 --> 01:03:56.760 اون بهمون کمک میکنه یکم بیشتر وقت بخریم 01:03:56.890 --> 01:03:58.340 باید همه رو تخلیه کنیم 01:03:58.340 --> 01:04:00.010 اگه نه، ما همه مون میمیریم زود باشین 01:04:00.010 --> 01:04:02.240 افراد مسن و بچه ها اول برن 01:04:02.240 --> 01:04:03.240 زودباشین 01:04:04.470 --> 01:04:06.970 افرادی که سوار آسانسور نشدن از راه پله استفاده کنن 01:04:06.970 --> 01:04:08.780 آروم برید تا هیچ کس آسیبی نبینه 01:04:08.780 --> 01:04:10.410 زود باشین! از این طرف 01:04:10.410 --> 01:04:11.910 همگی، مراقب باشین 01:04:56.800 --> 01:04:59.370 ممنون که به جشن نامزدیم اومدی، جو دان ته 01:05:02.600 --> 01:05:05.160 بالاخره تشریف فرما شدی 01:05:07.700 --> 01:05:08.870 ...در نهایت 01:05:09.640 --> 01:05:12.300 میتونم با دستای خودم بکشمت 01:05:12.740 --> 01:05:15.850 واقعاً فکر کردی این ممکنه؟ 01:05:16.220 --> 01:05:19.590 آه، نامزدیت با لوگان رو تبریک میگم 01:05:19.590 --> 01:05:22.550 من یه هدیه لحظه آخری آماده کردم 01:05:22.550 --> 01:05:24.390 نمیدونم که دوستش داری یا نه 01:05:26.050 --> 01:05:28.180 اگه این دکمه رو فشار بدم 01:05:28.180 --> 01:05:32.100 بمب توی فواره و پنت هاوس منفجر میشه 01:05:32.600 --> 01:05:35.030 اونا خیلی قوی تر از بمب هایی هستن که دفعه قبل توی ماشین لوگان کار گذاشتم 01:05:35.030 --> 01:05:36.530 میتونی منتظر بمونی ببینی چطوره 01:05:36.970 --> 01:05:37.990 بووووم 01:05:38.660 --> 01:05:41.200 بووووم 01:05:41.760 --> 01:05:43.300 عوضی روانی 01:05:46.700 --> 01:05:48.280 اگه میخوای بمیری، تنهایی بمیر 01:05:48.280 --> 01:05:50.550 چرا باید من تنها کسی باشم که میمیره؟ 01:05:50.740 --> 01:05:53.050 من چه کار اشتباهی کردم؟ (م:هیچ کاری بنده معصوم خدا) 01:05:53.740 --> 01:05:56.590 ...میدونی بابای تو بوده که 01:05:57.260 --> 01:05:59.320 مامانم و خواهرمو کشته؟ 01:05:59.780 --> 01:06:01.450 ...پدرت که ساخت و ساز شیمون رو داشت 01:06:01.450 --> 01:06:03.430 خونه و زندگیمو ازم گرفت 01:06:03.430 --> 01:06:06.570 برگردوندن چیزایی که ازم گرفتن، چه اشکالی داره؟ 01:06:06.570 --> 01:06:09.840 ناحیه 27 منطقه چئونسو همیشه متعلق به بابام بوده 01:06:10.570 --> 01:06:13.370 والدین تو بودن که بدون اجازه توی اون زمین زندگی کردن 01:06:13.740 --> 01:06:17.070 حادثه تخریب همش تقصیر پدر بک جون کی بود 01:06:17.070 --> 01:06:18.680 بابام هیچی نمیدونست 01:06:18.680 --> 01:06:20.070 !بهونه نیار 01:06:23.050 --> 01:06:25.850 ...شیم سو ریون نجیب 01:06:26.090 --> 01:06:28.390 حتی تا آخرش به کار اشتباهش اعتراف نمیکنه 01:06:28.390 --> 01:06:29.680 تکون نخور 01:06:30.260 --> 01:06:32.930 چطور جرات می کنی کاخ هرای منو آلوده کنی؟ 01:06:33.260 --> 01:06:36.490 فقط من میتونم مالک اینجا باشم فقط من میتونم نابودش کنم 01:06:36.620 --> 01:06:39.430 اگه من نتونم داشته باشمش هیچ کس نمیتونه داشته باشدش، فهمیدی؟ 01:06:41.720 --> 01:06:44.490 تنهایی مردن حس تنهایی میده 01:06:44.990 --> 01:06:48.510 این باعث آرامشم میشه اگه بدونم با تو میمیرم 01:06:49.140 --> 01:06:51.680 میدونستم ناامیدم نمی کنی 01:06:51.780 --> 01:06:55.300 این لباس برای اینکه بری قعر جهنم واقعا لباس خوشگلیه 01:07:04.450 --> 01:07:05.820 کنترلو بنداز 01:07:06.320 --> 01:07:09.930 فکر کردی میتونی بهم شلیک کنی؟ 01:07:10.160 --> 01:07:13.200 لحظه ای که ماشه رو بکشی دکمه رو فشار میدم 01:07:13.200 --> 01:07:17.700 بعدش کاخ هرا تو یه چشم به هم زدن ناپدید میشه 01:07:18.300 --> 01:07:20.660 یالا بهم شلیک کن 01:07:26.180 --> 01:07:27.740 بهت گفتم، کنترلو بنداز 01:07:27.740 --> 01:07:30.220 منم گفتم اگه به این مسخره بازی ادامه بدی، می میری 01:07:30.350 --> 01:07:32.070 ...درست مثل شوهر سابقت 01:07:32.280 --> 01:07:35.090 درست مثل مین سول آه درست مثل اوه یون هی 01:07:35.490 --> 01:07:38.050 بهم شلیک کن 01:07:45.890 --> 01:07:49.760 این به خاطر تمام زندگی های بی گناهیه که گرفتی 01:07:49.760 --> 01:07:51.030 !تو دیوونه ای 01:07:51.570 --> 01:07:53.410 چطور جرات می کنی به من جو دان ته قدرتمند شلیک کنی؟ 01:07:55.930 --> 01:07:58.340 هنوز وسواس و عقده این اسمو داری؟ 01:08:33.240 --> 01:08:34.410 ...این تقاص 01:08:35.240 --> 01:08:38.120 تمام جرایمیه که مرتکب شدی 01:09:52.390 --> 01:09:54.020 کنترلو بنداز 01:09:54.280 --> 01:09:57.620 ...شیم سو ریون، بیا با همدیگه 01:09:58.620 --> 01:09:59.860 تا قعر جهنم بریم 01:12:32.620 --> 01:12:53.640 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:56.830 --> 01:12:58.490 مامان، لطفاً نمیر 01:12:58.490 --> 01:12:59.830 باید زنده بمونی 01:12:59.830 --> 01:13:01.420 مامانی خیلی عاشقتونه 01:13:01.420 --> 01:13:03.500 تو با مرگی که سزاوارش بودی مُردی 01:13:03.500 --> 01:13:04.900 چئون سو جین تنها کسیه که مونده 01:13:04.900 --> 01:13:06.440 اگه به خاطر من بمیره چی؟ 01:13:06.440 --> 01:13:08.370 شاد زندگی کن، رو نا 01:13:08.370 --> 01:13:09.440 !مامان 01:13:09.440 --> 01:13:10.630 من یون بیولو نجات میدم 01:13:10.630 --> 01:13:12.500 باید به پیش برم 01:13:12.500 --> 01:13:15.170 چون من چئون سو جینم