WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.280 --> 00:00:07.180 تمامی شخصیت ها ؛ مکانها، حوادث ،سازمانها و پیشینه ها در این سریال ساختگی هستند محتوای ارائه شده ممکن است برای بینندگان زیر 19سال مناسب نباشد 00:00:07.880 --> 00:00:09.720 ...آنچه در پنتهاوس گذشت 00:00:10.260 --> 00:00:12.190 ...از ده سالگی، از خورد و خوراکم زدم 00:00:12.500 --> 00:00:14.290 تا ذره ذره اون پول رو جمع کنم 00:00:14.660 --> 00:00:16.260 ...بهم گفتی اجازه میدی 00:00:16.410 --> 00:00:19.410 !همون جایی که مادرم مرده یه خونه بسازم 00:00:19.410 --> 00:00:20.710 تو اصلا انسانی؟ 00:00:20.710 --> 00:00:23.400 لحظه ای که اون حلقه ازدواج رو تو انگشتش دیدم 00:00:23.600 --> 00:00:25.710 کاملا عقلمو از دست دادم 00:00:25.710 --> 00:00:28.210 عشق؟ میتونیم از حالا شروع کنیم 00:00:28.210 --> 00:00:31.040 ...آدمای بی پول، قلبشون رو واسه هر کسی که 00:00:31.040 --> 00:00:32.350 باهاشون خوش رفتاری کنه، باز میکنن 00:00:32.350 --> 00:00:35.750 نمیتونی همین یه بار رو به خاطر سوک کیونگ، بیخیال بشی؟ 00:00:35.750 --> 00:00:38.930 من واقعا خیلی عاشق دخترم هستم 00:00:38.930 --> 00:00:40.350 !کمکم کنین 00:00:40.350 --> 00:00:42.490 خدانگهدار، اوه یون هی 00:00:42.700 --> 00:00:45.030 که از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:00:45.030 --> 00:00:47.690 هنوزم به خودت نیومدی؟ 00:00:50.640 --> 00:00:54.430 اگه اینقدر دلت واسه دخترت تنگ شده میزارم بری پیشش 00:00:58.900 --> 00:01:00.010 !کمک 00:01:00.070 --> 00:01:01.470 ای خدا 00:01:01.470 --> 00:01:05.980 من خیلی زیادی دل رحم هستم 00:01:06.080 --> 00:01:08.750 ...به زودی به خاطر یه روان پریش وحشتناک 00:01:08.750 --> 00:01:11.880 کل مردم شوکه میشن 00:01:11.880 --> 00:01:13.750 اگه میتونی منو بکش 00:01:16.870 --> 00:01:19.400 قسمت 13 00:01:36.980 --> 00:01:38.050 (شماره حفاظت شده) 00:01:41.020 --> 00:01:43.890 (شماره حفاظت شده) 00:01:43.890 --> 00:01:45.620 (اسپیکر) 00:01:45.680 --> 00:01:49.150 شیم سو ریون امروز از همیشه زیباتر شدی 00:01:49.860 --> 00:01:52.170 لوگان هم کنار تو واقعا عالی به نظر میاد 00:01:54.290 --> 00:01:57.570 همین الان بیا پنت هاوس پنج دقیقه بهت وقت میدم 00:01:58.240 --> 00:02:00.030 ولی باید تنها بیای 00:02:00.710 --> 00:02:02.110 اگه گوش نکنی 00:02:02.110 --> 00:02:05.210 ممکنه کاخ هرا رو منفجر کنم 00:02:09.490 --> 00:02:12.750 همه جا یه چند تایی بمب گذاشتم 00:02:15.390 --> 00:02:17.430 دلم برات تنگ شده، پس زود بیا 00:02:26.960 --> 00:02:29.140 زنگ اضطراری رو بزنین وضعیت اضطراریه 00:02:29.140 --> 00:02:30.810 همه ساکنین رو تخلیه کنین همین الان 00:02:32.110 --> 00:02:33.280 آژیر خطر رو به صدا دربیار، زودباش 00:02:33.280 --> 00:02:34.810 تمامی ساکنین توجه کنن 00:02:34.810 --> 00:02:36.840 تو کاخ هرا بمب گذاری شده 00:02:36.840 --> 00:02:38.980 لطفاً هر چه سریعتر از اینجا خارج بشید 00:02:48.450 --> 00:02:51.030 اگه آسانسور پره، از راه پله ها برین 00:02:51.030 --> 00:02:52.950 مراقب باشین صدمه نبینید 00:02:52.950 --> 00:02:54.860 ! از پله های اضطراری برین 00:02:54.860 --> 00:02:57.090 !از این طرف! مراقب باشین 00:03:00.200 --> 00:03:02.460 !حرکت کن! یه نفر افتاده 00:03:03.310 --> 00:03:05.400 !چیزی نیست بیا بریم 00:03:08.540 --> 00:03:09.610 !از این طرف 00:03:14.280 --> 00:03:16.010 خوبین؟ 00:03:18.650 --> 00:03:20.510 بمب گذاری کردن- !بدو- 00:03:20.510 --> 00:03:22.180 !عجله کن !از این طرف- 00:03:24.420 --> 00:03:26.160 نه! خوبی؟ 00:03:26.160 --> 00:03:27.260 !صبر کن 00:03:27.260 --> 00:03:28.760 !حالا برو 00:03:28.760 --> 00:03:31.360 !بیا سوار آسانسور شو 00:03:32.170 --> 00:03:34.360 !جو سوک کیونگ واسه چی اونجا وایستادی؟ 00:03:35.170 --> 00:03:36.170 بریم 00:03:36.360 --> 00:03:39.040 مامان، نمیتونی بمیری 00:03:39.300 --> 00:03:40.880 !باید حتما زنده بیرون بیای 00:03:43.410 --> 00:03:45.070 !طبقه اول- !سوار شو- 00:03:45.070 --> 00:03:46.380 زود باش 00:03:46.380 --> 00:03:48.140 عجله کن- صبر کن- 00:03:48.720 --> 00:03:50.480 منتظر چی هستی؟ !بریم دیگه 00:03:50.890 --> 00:03:52.390 یکی اونجا هستش هنوز 00:03:54.260 --> 00:03:55.360 !سوک کیونگ 00:03:55.860 --> 00:03:57.450 !سوک کیونگ 00:03:58.690 --> 00:04:01.360 دیوونه شدی؟ !خطرناکه! وقت نداریم 00:04:01.360 --> 00:04:03.260 ولم کن، نمیتونم بزارم بمیره 00:04:03.260 --> 00:04:05.420 !نه!بمون- خدایا- 00:04:05.990 --> 00:04:07.440 !بچه ها، نه 00:04:07.640 --> 00:04:08.940 !نه! صبر کنین 00:04:09.290 --> 00:04:11.070 خوبی؟- ممنون- 00:04:11.070 --> 00:04:13.510 الان میان یه لحظه بمونین 00:04:13.730 --> 00:04:14.730 !جنی 00:04:15.440 --> 00:04:16.980 !جنی 00:04:17.800 --> 00:04:20.720 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:04:21.070 --> 00:04:22.070 زود باشین 00:04:22.670 --> 00:04:24.190 (بیش از حد ظرفیت) 00:04:24.580 --> 00:04:26.290 !بیا تو- !نه- 00:04:26.290 --> 00:04:27.610 !نه 00:04:28.390 --> 00:04:30.050 !پله های اضطراری- بریم- 00:05:14.940 --> 00:05:17.470 ممنون که به جشن نامزدیم اومدی، جو دان ته 00:05:20.610 --> 00:05:23.410 بالاخره تشریف فرما شدی 00:05:25.800 --> 00:05:26.820 ...در نهایت 00:05:27.720 --> 00:05:30.320 میتونم با دستای خودم بکشمت 00:05:30.920 --> 00:05:33.810 واقعاً فکر کردی این ممکنه؟ 00:05:34.250 --> 00:05:37.660 آه، نامزدیت با لوگان رو تبریک میگم 00:05:37.660 --> 00:05:40.660 من یه هدیه لحظه آخری آماده کردم 00:05:40.660 --> 00:05:42.420 نمیدونم که دوستش داری یا نه 00:05:44.170 --> 00:05:46.120 اگه این دکمه رو فشار بدم 00:05:46.290 --> 00:05:50.130 بمب توی فواره و پنت هاوس منفجر میشه 00:05:50.670 --> 00:05:53.080 اونا خیلی قوی تر از بمب هایی هستن که دفعه قبل توی ماشین لوگان کار گذاشتم 00:05:53.080 --> 00:05:54.340 میتونی منتظر بمونی ببینی چطوره 00:05:55.130 --> 00:05:56.130 بووووم 00:05:56.780 --> 00:05:57.780 بووووم 00:05:58.080 --> 00:05:59.210 بووووم 00:05:59.920 --> 00:06:01.310 عوضی روانی 00:06:04.610 --> 00:06:06.090 اگه میخوای بمیری، تنهایی بمیر 00:06:06.250 --> 00:06:08.360 چرا باید من تنها کسی باشم که میمیره؟ 00:06:08.660 --> 00:06:10.730 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:06:11.660 --> 00:06:14.400 ...میدونی بابای تو بوده که 00:06:15.100 --> 00:06:17.060 مامانم و خواهرمو کشته؟ 00:06:17.670 --> 00:06:19.290 ...پدرت که ساخت و ساز شیمون رو داشت 00:06:19.290 --> 00:06:21.190 خونه و زندگیمو ازم گرفت 00:06:21.290 --> 00:06:23.060 ...برگردوندن چیزایی که ازم گرفتن 00:06:23.060 --> 00:06:24.410 چه اشکالی داره ؟ 00:06:24.410 --> 00:06:27.730 ناحیه 27 منطقه چئونسو همیشه متعلق به بابام بوده 00:06:28.370 --> 00:06:31.110 والدین تو بودن که بدون اجازه توی اون زمین زندگی کردن 00:06:31.480 --> 00:06:34.610 حادثه تخریب همش تقصیر پدر بک جون کی بود 00:06:34.610 --> 00:06:36.420 بابام هیچی نمیدونست 00:06:36.420 --> 00:06:37.790 !بهونه نیار 00:06:40.020 --> 00:06:42.790 ...شیم سو ریون نجیب 00:06:42.920 --> 00:06:45.330 حتی تا آخرش به کار اشتباهش اعتراف نمیکنه 00:06:45.330 --> 00:06:46.460 تکون نخور 00:06:47.250 --> 00:06:49.830 چطور جرات می کنی کاخ هرای منو آلوده کنی؟ 00:06:50.290 --> 00:06:53.490 فقط من میتونم مالک اینجا باشم فقط من میتونم نابودش کنم 00:06:53.490 --> 00:06:56.230 اگه من نتونم داشته باشمش هیچ کس نمیتونه داشته باشدش، فهمیدی؟ 00:06:58.670 --> 00:07:01.300 تنهایی مردن حس تنهایی میده 00:07:01.980 --> 00:07:05.440 این باعث آرامشم میشه اگه بدونم با تو میمیرم 00:07:06.040 --> 00:07:08.420 لباست خیلی خوشگله 00:07:08.720 --> 00:07:12.310 این لباس برای اینکه بری قعر جهنم واقعا لباس خوشگلیه 00:07:22.160 --> 00:07:23.360 کنترلو بنداز 00:07:23.530 --> 00:07:27.130 فکر کردی میتونی بهم شلیک کنی؟ 00:07:27.360 --> 00:07:31.130 لحظه ای که ماشه رو بکشی دکمه رو فشار میدم 00:07:31.670 --> 00:07:35.040 بعدش کاخ هرا تو یه چشم به هم زدن ناپدید میشه 00:07:35.430 --> 00:07:37.870 یالا بهم شلیک کن 00:07:43.380 --> 00:07:44.920 !بهت گفتم، کنترلو بنداز 00:07:44.920 --> 00:07:47.290 منم گفتم اگه به این مسخره بازی ادامه بدی، می میری 00:07:47.590 --> 00:07:49.180 ...درست مثل شوهر سابقت 00:07:49.480 --> 00:07:50.860 ! درست مثل مین سول آه 00:07:50.860 --> 00:07:52.180 !درست مثل اوه یون هی 00:07:52.750 --> 00:07:55.250 !بهم شلیک کن 00:08:02.970 --> 00:08:04.630 ...این به خاطر 00:08:04.630 --> 00:08:06.630 تمام زندگی های بی گناهیه که گرفتی 00:08:06.630 --> 00:08:07.930 !تو دیوونه ای 00:08:08.670 --> 00:08:10.500 چطور جرات می کنی به من جو دان ته قدرتمند شلیک کنی؟ 00:08:13.040 --> 00:08:15.420 هنوز وسواس و عقده این اسمو داری؟ 00:08:49.850 --> 00:08:50.850 ...این تقاص 00:08:51.790 --> 00:08:54.590 تمام جرایمیه که مرتکب شدی 00:10:08.200 --> 00:10:09.650 !کنترلو بنداز 00:10:10.160 --> 00:10:11.570 ...شیم سوریون 00:10:12.230 --> 00:10:13.630 ...بیا با همدیگه 00:10:14.490 --> 00:10:15.700 تا قعر جهنم بریم 00:11:14.990 --> 00:11:16.360 !تمومش کن 00:11:16.990 --> 00:11:18.600 !تمومش کن، جو دان ته 00:11:48.990 --> 00:11:51.990 سوک کیونگ، سوک هون 00:11:55.360 --> 00:11:57.210 مامان، خیلی عاشقتونه 00:12:14.690 --> 00:12:15.780 !سو ریون 00:12:17.190 --> 00:12:18.520 خوبی؟ 00:12:18.960 --> 00:12:20.430 تو چرا اومدی اینجا؟ 00:12:20.700 --> 00:12:22.120 چرا اومدی اینجا؟ 00:12:22.250 --> 00:12:24.890 باید از اینجا بریم، زود باش 00:12:31.030 --> 00:12:32.360 یه ذره دیگه تحمل کن 00:12:32.710 --> 00:12:35.730 من جو دان ته رو کشتم 00:12:35.810 --> 00:12:37.240 هیچ کار اشتباهی نکردی 00:12:37.240 --> 00:12:39.810 الان همه چی روبراهه، همه چی تموم شد 00:12:40.010 --> 00:12:41.270 بقیه چی شدن؟ 00:12:41.610 --> 00:12:44.280 همه ساختمون رو تخلیه کردیم همه در امان هستن 00:12:57.730 --> 00:12:58.830 خوبی؟ 00:13:13.950 --> 00:13:17.590 میزارم عین شیم سوریون زندگی کنی 00:13:18.110 --> 00:13:21.320 اونقدر پول در میارم که بتونم خودمونو باهاش خفه کنیم 00:13:22.410 --> 00:13:25.330 میتونیم یه خونه تو کانگنام بخریم ویه ساختمون بسازیم 00:13:25.560 --> 00:13:28.960 کاری میکنم همه تو این دنیا برات خم وراست بشن 00:13:31.490 --> 00:13:32.860 و بچه هم داریم؟ 00:13:32.860 --> 00:13:34.390 البته 00:13:34.390 --> 00:13:36.660 یه پسر و یه دختر 00:13:37.630 --> 00:13:40.580 ...بچه ها ما تو گرون ترین و 00:13:40.580 --> 00:13:42.980 بلند ترین خونه این کشور زندگی میکنن 00:13:43.180 --> 00:13:44.850 نزدیکترین جا به بهشت 00:13:44.850 --> 00:13:48.320 واو، حتی تصور کردنش خیلی خوشحالم میکنه 00:16:03.480 --> 00:16:06.740 ...کاخ هرا، گرانترین آپارتمان کره 00:16:06.740 --> 00:16:09.090 که نشانه سئول بود، فرو ریخت 00:16:09.090 --> 00:16:11.930 ... کاخ هرا که تغییرات بازار مسکن را رهبری میکرد 00:16:11.930 --> 00:16:15.430 و هر ساله ارزش املاک آن، افزایش پیدا می کرد 00:16:15.460 --> 00:16:17.700 ...دیروز به طور کامل، توسط رئیس جو دان ته که 00:16:17.700 --> 00:16:20.020 ... شخصا این آپارتمان را طراحی کرده بود 00:16:20.020 --> 00:16:21.660 به صورت کامل، تخریب شد 00:16:22.100 --> 00:16:24.210 ...ساختمان 100طبقه ای با پناهگاهی که 00:16:24.210 --> 00:16:25.940 ...می توانست در برابر حمله اتمی، تا 200نفر را پناه دهد 00:16:25.940 --> 00:16:30.350 ...و زیرساختهای مقاوم دربرابر زلزله 00:16:30.350 --> 00:16:34.270 در یک بمب گذاری انتحاری، نابود شد 00:16:34.510 --> 00:16:38.090 ...رئیس جو دان ته، از طریق چو که قبلا منشی او بود 00:16:38.090 --> 00:16:41.360 به یک بمب دست ساز غیرقانونی دسترسی پیدا کند 00:16:41.460 --> 00:16:44.560 جسد آقای چو، امروز صبح پیدا شد 00:16:44.560 --> 00:16:47.600 هنوز علت مرگ او، مشخص نشده است 00:16:47.800 --> 00:16:49.990 ...بیشتر از 90درصد از ساکنان، تا کنون 00:16:49.990 --> 00:16:52.490 از کاخ هرا، نقل مکان کرده اند 00:16:52.490 --> 00:16:54.530 ...و به لطف عکس العمل سریع ساکنان 00:16:54.530 --> 00:16:57.660 هیچ تلفاتی به همراه نداشت 00:16:57.660 --> 00:17:00.580 هر چند، بیشتر ساکنان، از افراد مرفه جامعه بودند 00:17:00.580 --> 00:17:03.850 انتظار خسارتهای سنگین مالی میرود 00:17:03.950 --> 00:17:06.680 ...مردمی که از حرکت جو دان ته در 00:17:06.680 --> 00:17:09.640 ... تهدید جان افراد بیگناه، عصبانی هستند 00:17:09.640 --> 00:17:11.980 ...در مقابل کاخ آبی جمع شده 00:17:11.980 --> 00:17:14.480 تا با برگزاری مراسم ترحیم برای جو دان ته، مخالفت کنند 00:17:20.800 --> 00:17:22.060 ...جو دان ته 00:17:23.020 --> 00:17:24.890 ...منو تهدید کرد و گفت 00:17:25.490 --> 00:17:28.100 توی کل کاخ بمب کار گذاشته 00:17:29.730 --> 00:17:33.340 گفت از بمب هایی که تو ماشین لوگان کار گذاشته بود، خیلی قویتره 00:17:34.230 --> 00:17:35.980 خودش همه اینا رو اعتراف کردم 00:17:36.370 --> 00:17:39.270 پس، به عبارت دیگه ...این جو دان ته بود 00:17:39.640 --> 00:17:41.080 که سعی کرد لوگان رو بکشه 00:17:49.150 --> 00:17:51.190 اینا عکسایی از صحنه جرمن 00:17:51.190 --> 00:17:54.120 اون به یه پیرمرد تغییر چهره داده بود اما قطعا دان ته ست 00:17:54.120 --> 00:17:55.830 از اونجایی که مظنون فوت کرده 00:17:55.830 --> 00:17:57.760 نمیتونیم ازش بازجویی کنیم 00:17:59.020 --> 00:18:03.230 راستی، یه لپتاپ توی خونه مادر آقای چو پیدا کردیم 00:18:03.390 --> 00:18:06.500 ...کلی مدرک از جرمهای متعددی که جو دان ته 00:18:06.500 --> 00:18:08.530 مرتکب شده بود به دست آوردیم 00:18:10.450 --> 00:18:13.110 ...خیلی ناراحت کننده ست که همه این مدارک بعد از 00:18:13.770 --> 00:18:15.080 مرگ اون، پیدا شدن 00:18:16.010 --> 00:18:19.690 جو دان ته و من طلاق گرفته بودیم 00:18:20.990 --> 00:18:22.910 اما اون پدر بچه هامه 00:18:25.380 --> 00:18:28.120 از اونجایی که این اتفاق در جشن نامزدیم افتاد 00:18:28.620 --> 00:18:30.390 من تا حدودی احساس مسئولیت میکنم 00:18:30.390 --> 00:18:31.500 (کنفرانس مطبوعاتی غرامت کاخ هه را) 00:18:31.500 --> 00:18:34.190 ...برنامه ما اینه که از اموال شخصی خودمون 00:18:34.190 --> 00:18:36.960 ...غرامت ساکنینی که از بمب گذاری جو دان ته 00:18:37.110 --> 00:18:39.900 تو کاخ هرا، آسیب دیدن رو پرداخت کنیم 00:18:39.900 --> 00:18:42.170 ...بنابراین، من ده میلیارد دلار برای احداث 00:18:42.240 --> 00:18:45.280 بنیادی برای قربانیان اهدا میکنم 00:18:45.750 --> 00:18:50.210 در ضمن، شرکت همکاری لوگان لی مسئولیت های گروه چئونگ آه را به عهده می گیرد 00:18:50.640 --> 00:18:53.110 گروهی که به خاطر بی کفایتی و ... رفتارهای نادرست صاحبانش ورشکسته شده 00:18:53.110 --> 00:18:56.490 تا کمترین ضرر به سهامداران و کارمندان این شرکت وارد شود 00:18:56.820 --> 00:18:59.560 ...همچنین من سرمایه شخصیم رو اهدا میکنم 00:18:59.830 --> 00:19:02.190 ...و تمام تلاشم رو میکنم تا به قربانی ها کمک کنم 00:19:02.500 --> 00:19:04.360 و جبران خسارات کنم 00:19:05.070 --> 00:19:06.460 ...از تمام کسانیکه از نظر روانی یا مالی 00:19:06.460 --> 00:19:09.860 ...در این حادثه آسیب دیدن 00:19:09.860 --> 00:19:12.160 خالصانه عذرخواهی میکنم 00:19:12.160 --> 00:19:14.810 (شیم سو ریون، لوگان لی) 00:19:15.170 --> 00:19:19.470 (کنفرانس مطبوعاتی غرامت کاخ هه را) 00:19:19.700 --> 00:19:22.780 ...تاجر کره ای-آمریکایی، لوگان لی 00:19:22.780 --> 00:19:25.380 ...که اعلام کرد گروه ورشکسته چئونگ آه را به دست میگیرد 00:19:25.380 --> 00:19:28.260 ...اعلام کرد که ده میلیارد دلار برای 00:19:28.260 --> 00:19:31.680 غرامت ساکنان کاخ هرا اهدا میکند 00:19:31.680 --> 00:19:34.500 اوه ها یونگ گزارش می دهد- ده میلیارد دلار؟- 00:19:35.300 --> 00:19:38.500 ...مدیر لوگان لی گفت - پس ده میلیارد دلار لوگان پیدا شد ؟- 00:19:38.500 --> 00:19:41.040 غرامت ساکنان پرداخت میشه 00:19:48.080 --> 00:19:49.470 بالاخره مرد 00:19:51.940 --> 00:19:53.050 جو دان ته 00:19:55.670 --> 00:19:57.990 مرگ خیلی بهت میاد 00:20:08.890 --> 00:20:10.920 داروها رو از بیمارستان آوردم 00:20:11.100 --> 00:20:12.100 خوبه 00:20:12.420 --> 00:20:15.270 شیم سو ریون همه حرکاتمو تحت نظر داره 00:20:15.270 --> 00:20:17.360 نباید کاری کنم مشکوک بشه 00:20:17.740 --> 00:20:20.240 هروقت وقتش رسید، داروهامو از بیمارستان بگیر 00:20:20.580 --> 00:20:21.810 همین کار رو میکنم، رئیس 00:20:22.340 --> 00:20:23.940 همچنین، تبریک میگم 00:20:24.550 --> 00:20:26.200 ...با مرگ جو دان ته 00:20:26.200 --> 00:20:29.020 دیگه نیازی نیست شما بدهیشو پرداخت کنی 00:20:29.670 --> 00:20:31.610 در ضمن، از امروز اجازه سفر دارین 00:20:33.210 --> 00:20:35.910 امروز چشم پوشی از وراثت رو ثبت کن 00:20:40.360 --> 00:20:42.600 خدایان اینطوری دارن بهم کمک میکنن؟ 00:20:45.160 --> 00:20:48.040 یون بیول نفهمیده، درسته؟ - نه اصلا - 00:20:48.040 --> 00:20:50.810 کنار یون بیول که هستی حسابی حواستو جمع کن که از هیچی بویی نبره 00:20:51.660 --> 00:20:52.860 اون بچه حساسیه 00:20:54.170 --> 00:20:56.670 اگر بفهمه دارو نمیخورم 00:20:57.670 --> 00:20:59.850 ممکنه حس کنه بهش نارو زدم و کی میدونه بعدش چیکار میکنه؟ 00:21:14.360 --> 00:21:15.450 مامان 00:21:16.360 --> 00:21:19.190 ...من تمام خاطرات بدت رو پاک میکنم 00:21:20.460 --> 00:21:22.860 تا بتونی همیشه شاد زندگی کنی 00:21:24.160 --> 00:21:25.660 ...مامان به خاطر تو، همه قرصامو 00:21:26.540 --> 00:21:28.580 جمع کردم، حتی یه دونه اش رو هم نخوردم 00:21:38.210 --> 00:21:42.610 وای خدای من چطوری همه چیو اینقدر خوب چیدی 00:21:43.150 --> 00:21:46.120 دوستش داری؟ - البته، عاشقشم - 00:21:46.650 --> 00:21:47.860 باورم نمیشه 00:21:48.500 --> 00:21:50.960 مامان، نوشیدنی بخوریم؟ 00:21:51.500 --> 00:21:52.500 بخوریم 00:22:15.910 --> 00:22:16.910 کی اومده؟ 00:22:17.060 --> 00:22:18.360 من میرم ببینم 00:23:00.660 --> 00:23:02.630 مامان، عکسمونو آوردن 00:23:06.310 --> 00:23:08.040 خیلی خوب نیافتادیم تو عکس؟ 00:23:08.780 --> 00:23:12.550 یون بیول، چطور انقدر خوشگلی؟ 00:23:18.590 --> 00:23:21.290 الان شهادت اون، تنها راه فرار منه 00:23:23.650 --> 00:23:27.720 اگه شیم سوریون بخواد مدارکی رو کنه که من اوه یون هی رو کشتم، رو کنه 00:23:29.100 --> 00:23:32.960 یون بیول باید بگه من به خاطر دارو دچار زوال عقل شدم 00:23:33.120 --> 00:23:34.300 ممکنه؟ 00:23:35.160 --> 00:23:36.240 ...پلیس 00:23:36.240 --> 00:23:39.130 بخواد تحقیقات کنه، شما رو تحت نظر میگیره و دوباره آزمایشات رو انجام میدن 00:23:39.510 --> 00:23:41.930 و این چیزی که الان براتون تشخیص دادن، کافی نیست 00:23:42.340 --> 00:23:44.610 برای همینه که به یون بیول نیاز دارم 00:23:44.850 --> 00:23:46.470 من شبیه بقیه بیمارایی که دچار آلزایمر میشن نیستم 00:23:46.470 --> 00:23:48.970 جنون من عوارض جانبی یه داروئه 00:23:49.440 --> 00:23:51.910 هیچ پزشکی نمیتونه از وضعیت من مطمئن باشه 00:23:52.290 --> 00:23:54.320 ...بیشتر از نظر ده تا روانپزشک نیازه 00:23:54.790 --> 00:23:56.860 شهادت یون بیوله که اهمیت داره 00:23:58.030 --> 00:23:59.720 حالا میخواین چیکار کنین؟ 00:24:01.100 --> 00:24:03.450 اول، باید یون بیول رو بفرستم خارج از کشور 00:24:04.160 --> 00:24:06.690 وقتی ممنوع الخروجیم لغو شد میتونم برم پیشش 00:24:07.190 --> 00:24:09.460 ...وقتی بتونم ثابت کنم که از نظر روانی ثبات ندارم 00:24:09.460 --> 00:24:12.360 ...و مغزم بهم اجازه زندگی عادی رو نمیده 00:24:14.610 --> 00:24:16.700 حتی قانون هم نمیتونه منو بازداشت کنه 00:24:34.150 --> 00:24:36.420 آقا، بیدار شدین؟ 00:24:38.600 --> 00:24:39.960 صدام رو میشنوین؟ 00:24:40.270 --> 00:24:42.240 اگه صدام رو میشنوین سرتون رو تکون بدین 00:24:47.580 --> 00:24:49.080 خوبه 00:24:49.540 --> 00:24:52.350 آقا، میتونین اسمتون رو بگین؟ 00:24:52.870 --> 00:24:53.870 ...ها 00:24:54.750 --> 00:24:55.850 یون چول 00:24:57.880 --> 00:24:59.820 به نظر میاد که هوشیاریش رو به دست آورده 00:25:00.110 --> 00:25:01.990 فکر کردم هیچ وقت به هوش نمیاد 00:25:02.360 --> 00:25:05.420 انگار که عزم و قاطعیتش باعث شد معجزه رخ بده 00:25:05.420 --> 00:25:08.030 ممنون، کارتون عالی بود 00:25:08.920 --> 00:25:10.390 لوگان- بله- 00:25:10.720 --> 00:25:12.220 آره خودمم، دکتر ها 00:25:12.830 --> 00:25:13.920 آفرین 00:25:14.270 --> 00:25:16.660 آفرین به تو، میدونستم به هوش میای 00:25:18.110 --> 00:25:19.700 !یون بیول 00:25:19.700 --> 00:25:21.310 !یالا!یون بیول 00:25:33.140 --> 00:25:36.020 رونا، خیلی بد آسیب دید؟ 00:25:36.180 --> 00:25:40.120 به لطف تو، نه به عنوان بیمار سرپایی درمان شد 00:25:40.490 --> 00:25:42.150 الان حالش خوبه 00:25:42.560 --> 00:25:44.070 خیلی خوبه 00:25:44.570 --> 00:25:45.770 ممنون 00:25:46.300 --> 00:25:47.690 خیلی ممنون 00:25:47.930 --> 00:25:49.070 تنهاتون میزارم صحبت کنین 00:25:53.070 --> 00:25:55.780 جو دان ته، چی شد؟ 00:25:59.050 --> 00:26:02.020 توی کاخ هرا مرد 00:26:02.850 --> 00:26:05.250 با بمبی که خودش کار گذاشته بود منفجر شد 00:26:05.680 --> 00:26:08.560 واقعا مرده؟مطمئنی؟ 00:26:08.560 --> 00:26:10.450 سخته که بدنش رو پیدا کنن 00:26:11.290 --> 00:26:14.830 وحشتناک ترین و رقت انگیزترین مرگ جهان بود 00:26:15.530 --> 00:26:17.190 الان فقط چئون سوجین مونده 00:26:17.660 --> 00:26:18.960 چئون سوجین 00:26:19.690 --> 00:26:21.740 جون رونا رو به خطر انداخت 00:26:22.190 --> 00:26:23.960 ...چطور جرات میکنه هنوز 00:26:24.200 --> 00:26:26.840 آسیب خیلی جدی ندیده بود برای همین مرخص شد 00:26:26.840 --> 00:26:28.610 توی یه آپارتمان کوچیک زندگی میکنه 00:26:28.610 --> 00:26:30.110 ...حالا که دان ته مرده 00:26:30.610 --> 00:26:33.510 نزول خورا دیگه دنبالش نیستن 00:26:34.350 --> 00:26:38.520 ...به جز منشیش که داروی آلزایمرش رو میگیره 00:26:38.910 --> 00:26:40.610 خود چئون سوجین کار زیادی نمیکنه 00:26:41.110 --> 00:26:42.590 داروی آلزایمر؟ 00:26:42.760 --> 00:26:46.860 علائم آلزایمر پیشرفته از خودش نشون میده 00:26:47.420 --> 00:26:49.220 ...نمیتونه آدما رو بشناسه 00:26:49.420 --> 00:26:51.420 و به کل حافظه اش رو از دست داده 00:26:51.420 --> 00:26:53.120 یهویی آلزایمر گرفته؟ 00:26:53.830 --> 00:26:56.430 داره دروغ میگه، ممکن نیست 00:26:57.130 --> 00:26:58.570 من باور نمیکنم حرفشو 00:26:59.010 --> 00:27:02.040 ...میدونه که توی فیلم، صحنه کشتن یون هی رو داریم 00:27:02.780 --> 00:27:05.080 برای همین داره سعی میکنه جلوی محاکمه رو بگیره 00:27:05.080 --> 00:27:06.670 اصلا نباید بهش اعتماد کنین 00:27:07.750 --> 00:27:10.750 بهش شک داریم، ولی مدرکی نداریم 00:27:11.550 --> 00:27:14.320 بیست و چهارساعت تحت نظر داریمش ولی هیچی دستگیرمون نشده 00:27:17.720 --> 00:27:18.830 یون بیول 00:27:19.180 --> 00:27:21.950 هنوزم با مادرشه؟ 00:27:22.500 --> 00:27:26.690 برای جشن گرفتن افتتاحیه بزرگ تخفیف سی درصدی داریم 00:27:26.690 --> 00:27:28.860 بیاین داخل و یه نگاهی بندازین 00:27:28.960 --> 00:27:32.200 تخفیف سی درصدی داریم 00:27:34.700 --> 00:27:36.810 بیاین داخل و یه نگاهی بندازین 00:27:37.310 --> 00:27:38.670 ...تخفیف 00:27:39.640 --> 00:27:42.670 برای جشن گرفتن افتتاحیه بزرگ تخفیف سی درصدی داریم 00:27:42.670 --> 00:27:44.350 بیاین داخل و یه نگاهی بندازین 00:27:44.710 --> 00:27:48.360 ...تازه افتتاح کردیم و همه چیز تخفیف 00:27:48.450 --> 00:27:49.680 تو انجامش بده 00:27:52.180 --> 00:27:53.760 تمام کاری که میتونی بکنی، همینه؟ 00:27:53.760 --> 00:27:55.420 میخوای گند بزنی به کار و کاسبی من ؟ 00:27:55.420 --> 00:27:57.830 متاسفم، واقعا متاسفم 00:27:57.830 --> 00:27:59.660 برام مهم نیست، فقط برو 00:27:59.660 --> 00:28:01.740 التماس کردی، برای همین حتی پولت رو جلوتر پرداخت کردم 00:28:01.740 --> 00:28:03.540 یه کلاهبردار تمام عیاری 00:28:03.540 --> 00:28:06.040 هی، به نفعته پولو برگردونی 00:28:06.340 --> 00:28:09.700 نه، از این به بعد سخت تر کار میکنم لطفا بزار کار کنم 00:28:09.900 --> 00:28:12.170 لطفا، واقعا به پولش نیاز دارم 00:28:12.170 --> 00:28:14.320 هی، پولو برگردون 00:28:14.320 --> 00:28:16.750 لطفا،رئیس، التماست میکنم 00:28:16.970 --> 00:28:20.820 بیاین داخل و از همه چیز دیدن کنین 00:28:20.820 --> 00:28:22.990 همه چیز سی درصد تخفیف خورده 00:28:22.990 --> 00:28:24.650 لطفا تشریف بیارین داخل 00:28:24.790 --> 00:28:26.530 همه چیز تخفیف خورده 00:28:26.530 --> 00:28:27.600 !آقای ما 00:28:28.860 --> 00:28:30.390 شایعات رو شنیدم 00:28:34.030 --> 00:28:36.340 خانواده ات ورشکست شدن 00:28:36.340 --> 00:28:38.130 ...رئیس چئون سوجین 00:28:38.130 --> 00:28:39.930 ...نه، منظورم مادرته 00:28:39.930 --> 00:28:43.080 نزول خورا دنبالشن و اعتبارش به کل از دست رفته 00:28:43.540 --> 00:28:47.050 خودتم که معلومه اساسی بدبخت بیچاره شدی 00:28:47.640 --> 00:28:50.050 فکر میکردم که پولدارا میتونن تا سه سال ...راحت زندگیشونو بکنن 00:28:50.050 --> 00:28:52.710 شاید این شامل حال، مجرما نمیشه 00:28:52.710 --> 00:28:56.060 پس تو الان یه خانم جوونی که سرپرست خانواده ای، آره؟ 00:28:56.610 --> 00:28:57.790 من میرم 00:28:58.450 --> 00:29:00.030 پول نیاز نداری؟ 00:29:02.890 --> 00:29:05.120 ...وقتی به این فکر میکنم که مادرت چطوری بود 00:29:05.120 --> 00:29:07.500 واقعا دلم نمیخواد کمکت کنم 00:29:07.500 --> 00:29:10.430 ولی الان، واقعا دلم برات میسوزه 00:29:10.430 --> 00:29:14.040 خودت میدونی که قلب مهربونی دارم 00:29:14.700 --> 00:29:16.340 نه، نیازی نیست 00:29:16.340 --> 00:29:17.970 همین که گفتین کافیه، ممنونم 00:29:19.080 --> 00:29:20.440 حتی اگه روزانه هزار دلار باشه؟ 00:29:28.760 --> 00:29:30.180 کارش چیه؟ 00:29:38.690 --> 00:29:40.770 واقعا قراره روزانه بهم هزار دلار بدی؟ 00:29:42.890 --> 00:29:45.010 اول باید آزمون رو قبول بشی 00:29:45.010 --> 00:29:47.040 میدونم که به خوبی از پسش برمیام 00:29:47.900 --> 00:29:50.610 ولی باید پولشو نقدی پرداخت کنی 00:29:50.610 --> 00:29:51.870 باشه 00:29:51.900 --> 00:29:55.780 باید بدونی امروز اساسی شانس آوردی که منو دیدی 00:29:56.170 --> 00:29:57.790 ...اگه به حرفم گوش کنی 00:29:57.790 --> 00:30:00.610 میتونی هم از رشته ات استفاده کنی هم پول دربیاری 00:30:00.820 --> 00:30:01.860 بیا 00:30:02.380 --> 00:30:04.620 از بالا شروع کن به خوندن 00:30:04.620 --> 00:30:07.590 تروت، همش وابسته به نوع خوندن و ارائه توئه (تروت: یک سبک موسیقی کره ای با تکرار متداوم یک ریتم خاص) 00:30:07.590 --> 00:30:08.830 از پسش بر میای؟ 00:30:09.060 --> 00:30:10.690 (میلدی پپونگجاک) (میلدی: ترکیبی از متن چندین آهنگ) 00:30:10.690 --> 00:30:12.070 (کیم یون جا: آمور فاتی) (جین سونگ: ایستگاه آندونگ) 00:30:21.280 --> 00:30:24.580 ...آیا واقعا این یک سوگند ♫ ♫ 00:30:24.580 --> 00:30:28.250 ...خالی بود ♫ ♫ 00:30:28.640 --> 00:30:33.710 که همش به باد رفت؟ ♫ ♫ 00:30:35.590 --> 00:30:38.620 ...در اولین روز برفی ♫ ♫ 00:30:38.620 --> 00:30:41.530 ...جلوی ایستگاه آندونگ ♫ ♫ 00:30:42.390 --> 00:30:46.420 کسی که بهم قول دیدار داده بود ♫ ♫ 00:30:49.000 --> 00:30:51.110 امیدت رو از دست نده ♫ ♫ 00:30:51.110 --> 00:30:54.470 نمی تونی توی همه چیز عالی باشی ♫ ♫ 00:30:54.700 --> 00:30:58.940 ...حتی اگه فردا بهتر از امروز باشه ♫ ♫ 00:30:58.940 --> 00:31:02.910 بازم زندگی یعنی همین لحظه ♫ ♫ 00:31:02.910 --> 00:31:05.590 مامان، میای با هم بنوشیم؟ 00:31:06.210 --> 00:31:08.090 ...امروز برای مامان 00:31:09.110 --> 00:31:11.120 شادترین روز زندگیمه 00:31:21.130 --> 00:31:22.340 شما کی هستی؟ 00:31:23.160 --> 00:31:24.360 مامان 00:31:25.360 --> 00:31:26.510 ...آره 00:31:26.960 --> 00:31:29.280 تقصیر من بود که مادرم دچار همچین شرایطی شد 00:31:30.700 --> 00:31:33.200 باید خوب پول در بیارم و از مادرم مراقبت کنم 00:31:33.200 --> 00:31:35.350 منو تو عشق غرق کن ♫ ♫ 00:31:35.350 --> 00:31:36.670 الان دیگه همه چی به عهده منه 00:31:36.670 --> 00:31:40.490 باتری عشق داره تموم میشه ♫ ♫ 00:31:40.820 --> 00:31:42.880 ...اوه خدای من، اوه خدای من ♫ ♫ 00:31:42.880 --> 00:31:44.830 این کار رو نکن ♫ ♫ 00:31:45.150 --> 00:31:49.030 قلب یک زن مثل نِی میمونه ♫ ♫ 00:31:49.030 --> 00:31:54.740 یک روز خیلی ناگهانی میزاری میری ♫ ♫ 00:31:54.740 --> 00:31:59.540 و تنها یک چراغ قهوه ای باقی می مونه ♫ ♫ (چراغ قهوه ای: نماد استقامت و پایداری) 00:32:00.740 --> 00:32:03.510 ...یک فنجان چای خالی ♫ ♫ 00:32:03.610 --> 00:32:06.610 ...در یک فنجان سرد ♫ ♫ 00:32:06.610 --> 00:32:12.180 همراه یه خاطره خالی، باقی خواهد موند ♫ ♫ 00:32:21.760 --> 00:32:24.150 (100آهنگ برتر مخصوص جاده) 00:32:30.340 --> 00:32:32.310 واقعا معلومه دانشجوی دانشگاه ملی هستی ها 00:32:32.460 --> 00:32:34.780 همه نوت های بالا یه سری ...گام صدای مشابه دارن 00:32:34.780 --> 00:32:36.470 ولی تو همشون رو با ظرافت بالا اجرا کردی 00:32:36.470 --> 00:32:40.700 قسمتای نوت بالا رو شبیه میناری میخوندی 00:32:40.850 --> 00:32:42.910 از فردا میتونیم دوباره ضبطمون رو شروع کنیم 00:32:43.080 --> 00:32:45.990 به این زودی؟ هنوز که تمرین نکردم 00:32:45.990 --> 00:32:47.520 چه لزومی داره تمرین کنی 00:32:47.640 --> 00:32:49.180 قرار نیست یه خواننده واقعی باشی 00:32:49.180 --> 00:32:52.620 تو فقط قراره نقش یک خواننده رو بازی کنی 00:32:52.620 --> 00:32:55.620 شرایط کاری ما می طلبه که تا جای ممکن آهنگ های بیشتری ضبط کنی 00:32:55.620 --> 00:32:58.660 یه آهنگ خالی نه باید هرچه سریع تر آهنگای جدید آماده کنی 00:32:58.660 --> 00:33:00.100 از اون آهنگا که وقتی ...توی جاده خوابت برده 00:33:00.100 --> 00:33:02.300 در جا از خواب بیدارت کنن 00:33:02.430 --> 00:33:05.540 حسابی جیبتو پر می کنم پس سخت کار کن 00:33:06.160 --> 00:33:08.700 متوجه شدم خیلی ممنونم، آقا معلم 00:33:09.810 --> 00:33:10.970 ها یون بیول 00:33:12.110 --> 00:33:15.940 جان؟- زندگی آدمی خیلی جالبه، اینطور نیست؟- 00:33:18.090 --> 00:33:19.490 فردا دوباره می بینمتون 00:33:25.950 --> 00:33:27.380 (بابا) 00:33:29.330 --> 00:33:30.860 (مرکز پزشکی چئونگ آه) 00:33:37.630 --> 00:33:38.770 !بابا 00:33:39.460 --> 00:33:41.200 کِی به هوش اومدی؟ 00:33:41.200 --> 00:33:43.200 چرا الان به هوش اومدی؟ 00:33:43.200 --> 00:33:45.310 چرا همیشه همه چیز رو سختش می کنی؟ 00:33:45.310 --> 00:33:47.610 همش فکر می کردم نکنه مشکلی واست پیش بیاد 00:33:48.050 --> 00:33:50.910 متاسفم یون بیول حتما خیلی نگران شده بودی 00:33:50.910 --> 00:33:52.020 الان خوبم دیگه 00:33:52.520 --> 00:33:54.380 چرا جواب تلفنمو نمی دادی؟ 00:33:54.680 --> 00:33:57.020 تا این وقت شب کجا بودی؟ دانشگاه رو چی کار کردی؟ 00:33:59.790 --> 00:34:02.190 من مرخصی سالانه گرفتم 00:34:02.860 --> 00:34:05.190 باید به خاطر خورد و خوراک خودم و مامان پول در بیارم 00:34:05.330 --> 00:34:07.460 تو برای چی باید توی فکر پول باشی؟ 00:34:07.860 --> 00:34:09.360 خب کی باید به فکر پول باشه؟ 00:34:09.460 --> 00:34:11.660 حتی واسه داروهای مامان پول هم نداریم 00:34:15.840 --> 00:34:18.670 مامانت، واقعا مریضه؟ 00:34:19.670 --> 00:34:21.010 منظورت چیه؟ 00:34:21.010 --> 00:34:22.910 حقیقت داره که فراموشی گرفته؟ 00:34:24.210 --> 00:34:26.440 داره دروغ میگه تا مجازات نشه، مگه نه؟ 00:34:26.610 --> 00:34:28.710 تو هم خبر داری و همدستش شدی یا سر توام کلاه گذاشته ؟ 00:34:28.710 --> 00:34:31.150 !بابا داری از حد خودت میگذرونی 00:34:31.150 --> 00:34:33.830 حتی اگه از مامان متنفر هم باشی چطور دلت میاد همچین چیزی بگی؟ 00:34:33.830 --> 00:34:35.120 فراموشی واست مثل یه جوکه؟ 00:34:35.120 --> 00:34:38.270 فکر میکنی مامان الکی میگه مریضه؟ 00:34:38.300 --> 00:34:39.830 مامانم فراموشی گرفته 00:34:39.830 --> 00:34:41.770 به خاطر من فراموشی گرفته 00:34:45.840 --> 00:34:49.510 ...خودم بهش دارو دادم 00:34:50.200 --> 00:34:51.510 دارو؟ 00:34:51.510 --> 00:34:53.610 دارویی که از خانم جین گرفته بودم 00:34:54.080 --> 00:34:55.670 ...اونا رو به مامان دادم 00:34:56.170 --> 00:34:58.590 تا کمکش کنم فراموش کنه 00:34:58.710 --> 00:35:00.820 منظورت چیه؟ 00:35:00.820 --> 00:35:03.680 چرا همچین کاری کردی؟ 00:35:03.680 --> 00:35:06.530 فکر میکردم فقط این طوری دست از کارای بدش برمیداره 00:35:07.490 --> 00:35:11.190 دیگه نمی تونستم ببینم که به خاطر من دست به جنایت میزنه 00:35:11.960 --> 00:35:15.340 واسه همینم بهش دارو دادم به خاطر همینم هیچی یادش نمیاد 00:35:15.430 --> 00:35:18.460 اما نمی دونستم حتی من رو هم فراموش میکنه 00:35:19.400 --> 00:35:21.580 دلم واسه مامان میسوزه 00:35:21.580 --> 00:35:24.950 هر روز چیزهایی از مغزش پاک میشن 00:35:24.950 --> 00:35:27.140 دیگه نمیتونه خودش کاری رو انجام بده 00:35:27.610 --> 00:35:29.220 همش تقصیر منه 00:35:29.220 --> 00:35:32.680 من کاری کردم مامانم خنگ بشه 00:35:33.590 --> 00:35:34.720 یون بیول 00:35:35.620 --> 00:35:36.950 ...بابا 00:35:38.280 --> 00:35:40.180 میخوام مراقب مامان باشم 00:35:40.530 --> 00:35:42.200 نمیخوام از هیچ کسی کمک بخوام 00:35:42.200 --> 00:35:44.990 میخوام خودم پول دربیارم و مراقبش باشم 00:35:47.760 --> 00:35:52.510 پس لطفا به خانم سوریون بگو که مامانم رو ببخشه 00:35:52.700 --> 00:35:54.910 مامان دیگه کار بدی انجام نمیده 00:35:54.910 --> 00:35:57.070 بابا التماست میکنم، لطفا؟ 00:35:57.180 --> 00:35:59.280 التماست میکنم 00:36:00.240 --> 00:36:03.010 دیگه مامانم رو اذیت نکن 00:36:03.010 --> 00:36:06.240 بیخیال شو فقط همین یه بار 00:36:06.410 --> 00:36:10.280 با چشمای خودت دیدی که چی کار کرده 00:36:10.820 --> 00:36:13.180 نمیتونم بیخیال بشم 00:36:14.700 --> 00:36:18.620 واسه همین دارم میدمت به رونا چون احساس بدی واسه مادر رونا دارم 00:36:18.800 --> 00:36:21.390 فکر میکنی واسه من آسونه که بزارم تو بری بابا؟ 00:36:21.390 --> 00:36:23.840 !اما من بیخیال شدم- !ها یون بیول- 00:36:23.840 --> 00:36:25.570 مامان همین الانشم تاوان گناهاشو داده 00:36:25.570 --> 00:36:28.010 چه تنبیهی بالاتر از اینکه نتونه منو به یاد بیاره؟ 00:36:28.070 --> 00:36:31.280 مامان کل روز نگرانه طوری که حتی نمیتونه بخوابه 00:36:31.740 --> 00:36:33.450 این کافی نیست؟ 00:36:36.370 --> 00:36:37.720 ...من و مامان 00:36:38.280 --> 00:36:40.220 میخوایم از صفر شروع کنیم 00:36:40.620 --> 00:36:43.680 حتی اگه از گشنگی هم بمیرم ازت کمک نمیخوام 00:36:43.680 --> 00:36:45.280 الان موضوع این نیست 00:36:45.280 --> 00:36:47.430 دیگه نمیخوام ببینمت 00:36:47.490 --> 00:36:49.530 دیگه زنگ نزن، دنبال من هم نگرد 00:36:50.030 --> 00:36:52.590 بزار من و مامان زندگیمون رو بکنیم 00:36:52.590 --> 00:36:56.070 !میتونی تا روزی که میمیری، پدر رونا باشی 00:37:00.870 --> 00:37:03.610 یون بیول 00:37:04.010 --> 00:37:05.640 یون بیول 00:37:11.410 --> 00:37:12.640 ...یون بیول 00:37:12.640 --> 00:37:22.640 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:37:22.760 --> 00:37:25.490 (مرکز پزشکی چئونگ آه) 00:37:25.870 --> 00:37:27.720 چیزی که ازت خواستم چی شد؟ 00:37:27.870 --> 00:37:29.300 سوابق بیمارستانی چئون سو جین 00:37:30.200 --> 00:37:31.240 ...بر اساس چین های مغز 00:37:31.240 --> 00:37:32.930 به نظر میرسه آلزایمر پیشرفته داره 00:37:32.930 --> 00:37:34.930 ...نه تنها قسمت هیپوکامپ مغزش تحلیل رفته (هیپوکامپ نقش مهمی تو حافظه داره) 00:37:34.930 --> 00:37:37.140 بلکه تو بافت مغز، قسمتهای مرده زیادی مشاهده میشه 00:37:37.740 --> 00:37:40.640 پس واقعیته که آلزایمر زودرس گرفته ؟ 00:37:41.240 --> 00:37:42.680 احتمال جعلی بودنش هست ؟ 00:37:43.410 --> 00:37:45.410 پزشک ها برحسب نتایج آزمایش حرف میزنن 00:37:46.950 --> 00:37:50.160 پس واقعا اون دارو رو خورده 00:37:50.680 --> 00:37:53.180 در این سطح، احتمالا زندگی روزانه اش براش خیلی سخته 00:37:53.550 --> 00:37:56.120 دوز داروهایی که الان مصرف می‌کنه خیلی بالائه 00:37:56.120 --> 00:37:58.470 پس حتما کل روز خوابه 00:37:59.990 --> 00:38:03.260 مامان کل روز انقدر استرس داره که نمیتونه بخوابه 00:38:03.800 --> 00:38:06.570 صبر کن، فقط یه درخواست دیگه 00:38:06.800 --> 00:38:10.200 سئو جین پنج سال پیش بعد از تصادفش با ماشین یه ام آر آی گرفت 00:38:10.300 --> 00:38:11.740 میتونی برام پیداش کنی؟ 00:38:14.340 --> 00:38:15.340 چی فکر میکنی؟ 00:38:15.820 --> 00:38:17.070 یه چیزی درست نیست 00:38:18.050 --> 00:38:20.890 اسکن جدیدش هیچ جای جراحی رو نشون نمیده 00:38:22.320 --> 00:38:24.280 دوتا اسکن، کاملا متفاوتن 00:38:24.950 --> 00:38:26.390 برای یه نفر نیستن 00:38:27.090 --> 00:38:28.720 میدونستم یه چیزی درست نیست 00:38:29.360 --> 00:38:31.220 نتیجه آزمایش دستکاری شده 00:38:34.970 --> 00:38:37.200 چرا گذاشتی پرونده اش رو ببینه؟ 00:38:40.800 --> 00:38:44.240 من نمیتونم کاری کنم که یه پزشک متخصص پرونده های بیمار رو نگاه نکنه 00:38:50.820 --> 00:38:54.340 نباید به هیچ کس بگی آلزایمر نداره 00:38:55.160 --> 00:38:58.950 اگه این کار رو بکنی ... هر رشوه ای که 00:38:58.950 --> 00:39:00.680 از شرکت های داروسازی گرفتی رو برملا میکنم 00:39:05.220 --> 00:39:07.200 تو حواست به حرفای خودت باشه 00:39:08.120 --> 00:39:11.160 اگه این درز کنه، زندگی حرفه ای من تموم میشه 00:39:12.410 --> 00:39:14.300 من خیلی چیزا برای از دست دادن دارم 00:39:18.970 --> 00:39:21.110 کیه که واسه من داره سخنرانی میکنه 00:39:24.950 --> 00:39:26.450 حتما خیلی شوکه شدی 00:39:26.450 --> 00:39:29.090 چرا یکم بیشتر تو بیمارستان نموندی؟ 00:39:29.450 --> 00:39:30.890 ترجیح میدم خونه باشم 00:39:31.220 --> 00:39:32.720 نگران بچه ها هم هستم 00:39:32.720 --> 00:39:34.930 لازم نیست نگرانشون باشی 00:39:34.930 --> 00:39:38.470 لوگان کل هتل رو رزرو کرده تا بتونن استراحت کنن 00:39:38.470 --> 00:39:40.430 همه ساکنین کاخ هرا اونجا اقامت دارن 00:39:42.070 --> 00:39:43.260 ممنون 00:39:45.800 --> 00:39:48.110 گمونم این پایان کار جو دان ته بود 00:39:48.780 --> 00:39:51.970 دکتر ها هم به هوش اومده، خیالم راحت شد 00:39:52.110 --> 00:39:55.680 حتی پزشک ها هم مطمئن نبودن واقعا معجزه ست 00:39:56.050 --> 00:39:57.740 حالش چطوره؟ 00:39:57.970 --> 00:39:59.720 ممکنه عوارض طولانی مدتی هم داشته باشه؟ 00:39:59.720 --> 00:40:01.780 کی می‌تونه از بیمارستان مرخص بشه؟ 00:40:01.780 --> 00:40:02.780 نمیدونیم 00:40:04.180 --> 00:40:06.280 هنوز باید استراحت کنه 00:40:06.720 --> 00:40:08.390 بیا بعدا با هم به ملاقاتش بریم 00:40:08.390 --> 00:40:10.260 حتما، این کار رو بکنیم؟ 00:40:11.890 --> 00:40:14.930 تنها چیزی که مونده چئون سو جینه ! بدترینِ بدترین ها 00:40:15.590 --> 00:40:19.260 شرایطش بدتر شده باید دارو های قوی تری بگیره 00:40:19.700 --> 00:40:21.160 اوضاعش داره بدتر و بدتر میشه 00:40:21.160 --> 00:40:23.180 حتما خیلی بیتابی میکنه 00:40:23.910 --> 00:40:27.050 بیاین زودتر فیلم دوربین رو افشا کنیم و بندازیمش زندان 00:40:27.910 --> 00:40:30.340 اون وقت برای تشخیص آلزایمرش ...میفرستنش پیش روانپزشکِ پزشکی قانونی 00:40:30.680 --> 00:40:32.450 و اونجا کاملا تحت آزمایش کامل قرار میگیره 00:40:32.450 --> 00:40:34.180 اونم هدفش همینه 00:40:34.180 --> 00:40:37.510 که با استفاده از وضعیت روانی ناپایدارش از مجازات قتل فرار کنه 00:40:37.860 --> 00:40:39.030 ...اینطوری 00:40:39.260 --> 00:40:41.890 ...حتی با مدارک واضح هم، محکومیتش کم میشه 00:40:42.090 --> 00:40:44.660 یا اعدامش تعلیق میشه و ظرف سه سال آزاد میشه 00:40:45.320 --> 00:40:48.890 نمی‌تونیم بزاریم از مرگ یون هی قسر در بره 00:40:48.890 --> 00:40:50.370 امکان نداره 00:40:50.470 --> 00:40:52.660 اون یه آدم رو کشته و رونا مامانش رو از دست داده 00:40:53.140 --> 00:40:55.140 !سه سال اصلا کافی نیست 00:40:55.510 --> 00:40:56.970 نمیتونیم همینجوری دست رو دست بزاریم 00:40:58.200 --> 00:41:00.050 باید خودمون سر دربیاریم 00:41:30.300 --> 00:41:32.340 همه قرص هاش رو ریخته دور 00:41:33.550 --> 00:41:36.720 چئون سو جین داره نقش بازی می‌کنه 00:41:37.070 --> 00:41:39.680 یون بیول تا دیروقت کار می‌کنه تا پول در بیاره 00:41:39.680 --> 00:41:43.050 چه جوری در مقابل بچه اش تظاهر می‌کنه عقلش رو از دست داده؟ 00:41:43.220 --> 00:41:45.320 اون وجدان نداره 00:41:45.780 --> 00:41:47.590 لیاقت مادر بودن رو نداره 00:41:47.780 --> 00:41:49.760 باید از بیمارستان بخوایم دوباره ازش آزمایش بگیرن 00:41:49.950 --> 00:41:52.700 اگه کسی برای پول نتیجه آزمایش رو دستکاری کرده 00:41:53.300 --> 00:41:54.930 اونا هم باید مجازات بشن 00:41:56.030 --> 00:41:57.700 بیا هرچه زودتر فیلم دوربین ماشین رو افشا کنیم 00:41:59.660 --> 00:42:03.240 می‌خواستم به خاطر رونا و یون بیول این راز رو حفظ کنم 00:42:03.970 --> 00:42:06.140 اما الان دیگه دلیلی ندارم 00:42:07.870 --> 00:42:09.120 به محض اینکه رو نا بره 00:42:09.640 --> 00:42:11.640 فیلم دوربین رو برای رسانه ها میفرستم 00:42:14.590 --> 00:42:16.590 رونا خیلی نگرانت بود 00:42:16.990 --> 00:42:20.160 هر روز تو آی سی یو بهت سر می‌زد 00:42:20.860 --> 00:42:22.160 واقعا؟ 00:42:22.550 --> 00:42:23.550 آره 00:42:24.720 --> 00:42:26.320 ممکنه به خاطر نیاری 00:42:26.320 --> 00:42:28.970 ولی حتما موقعی که بیهوش بودی صداش رو می شنیدی 00:42:29.470 --> 00:42:31.300 مطمئنم برای همین به هوش اومدی 00:42:32.610 --> 00:42:33.760 نمیدونستم 00:42:34.760 --> 00:42:38.110 فکر می‌کردم ازم متنفره 00:42:39.180 --> 00:42:41.340 رونا داره برای ادامه تحصیل میره آمریکا 00:42:42.050 --> 00:42:43.740 دانشگاه جولیارد قبول شده 00:42:45.220 --> 00:42:46.550 کِی قراره بره؟ 00:42:47.620 --> 00:42:48.620 فردا 00:42:50.120 --> 00:42:51.280 فردا؟ 00:42:52.530 --> 00:42:54.090 می‌خواستیم با خودمون بیاریمش 00:42:54.530 --> 00:42:56.430 ولی داره برای رفتن آماده میشه 00:42:57.620 --> 00:42:59.930 ...بازم، حتما خیالش راحت شده وقتی فهمیده 00:43:00.570 --> 00:43:01.890 قبل رفتنش به هوش اومدی 00:43:03.930 --> 00:43:06.640 لوگان، یه لطفی به من بکن 00:43:06.870 --> 00:43:08.510 لطفا من رو از اینجا بیرون ببر 00:43:08.800 --> 00:43:10.510 می‌خوام یه بار هم شده رونا رو ببینم 00:43:11.030 --> 00:43:13.800 این دفعه، من به کمکت نیاز دارم 00:43:16.680 --> 00:43:18.640 ("حرارت زبان") 00:43:18.890 --> 00:43:20.280 خوش اومدین 00:43:34.930 --> 00:43:36.430 خیلی وقته ندیدمت، رونا 00:43:36.800 --> 00:43:38.930 شنیدم به هوش اومدین 00:43:39.640 --> 00:43:42.010 به این زودی مرخص شدین؟ 00:43:42.280 --> 00:43:44.430 آره، خیلی زود خوب شدم 00:43:51.050 --> 00:43:53.010 رو نا، یه لیوان برات بریزم؟ 00:44:03.220 --> 00:44:04.700 میتونین مشروب بخورین؟ 00:44:05.160 --> 00:44:07.570 زخمتون در چه وضعیه ؟ 00:44:10.800 --> 00:44:14.110 چیزی نیست خدا رو شکر عمل خوب پیش رفت 00:44:14.110 --> 00:44:15.680 زخمم هم کاملا خوب شده 00:44:16.010 --> 00:44:17.970 فقط باید دوره ی درمانمو تموم کنم 00:44:18.950 --> 00:44:23.050 رو نا، موهات چه بلند شده 00:44:24.340 --> 00:44:26.140 لباستم خیلی بهت میاد 00:44:26.780 --> 00:44:28.720 وقتی سفید می پوشی عین ماه میشی 00:44:29.820 --> 00:44:30.950 ...رونا تو 00:44:32.450 --> 00:44:34.430 به مادرت رفتی 00:44:35.800 --> 00:44:39.470 ...چشمای درشتت، صدای زیبات 00:44:39.930 --> 00:44:41.320 تازه دختر شجاعی هم هستی 00:44:43.260 --> 00:44:46.260 ولی خودش می گفت سرسختیم به بابام رفته 00:44:47.510 --> 00:44:48.970 همینطور، موهای حالت دار ـم 00:44:53.680 --> 00:44:56.720 فردا، برای ادامه تحصیل میرم خارج 00:44:57.180 --> 00:44:59.510 واسه مدرسه جولیارد پذیرفته شدم 00:45:02.050 --> 00:45:05.010 ایول، رو نا واقعا خوشحالم واست 00:45:05.490 --> 00:45:07.120 تا کی اونجا میمونی؟ 00:45:07.590 --> 00:45:08.930 هنوز دقیق نمی دونم 00:45:09.760 --> 00:45:11.530 ...ممکنه یه مدتی طول بکشه 00:45:12.120 --> 00:45:14.090 شاید اقامتِ همونجا رو گرفتم 00:45:16.890 --> 00:45:19.930 حالا... چرا اینقدر عرق کردی؟ 00:45:20.410 --> 00:45:22.640 خیلی وقته نیومدم بیرون 00:45:23.200 --> 00:45:24.510 یکم اضطراب دارم 00:45:25.510 --> 00:45:28.070 حتما سرت شلوغه از اینکه وقت گذاشتی ممنونم 00:45:28.740 --> 00:45:31.240 فقط می‌خواستم مطمئن شم، حالت خوبه 00:45:32.120 --> 00:45:33.450 بیا همینجا خداحافظی کنیم 00:45:35.010 --> 00:45:36.260 مراقب خودت باش 00:45:43.050 --> 00:45:44.050 ...چرا 00:45:45.870 --> 00:45:47.160 اون کار رو کردی؟ 00:45:47.620 --> 00:45:49.800 چرا سعی کردی ازم محافظت کنی؟ 00:45:50.740 --> 00:45:52.700 فکر کردی اینطوری ازت تشکر می کنم؟ 00:45:56.200 --> 00:45:58.840 رونا، این طور نیست 00:45:59.280 --> 00:46:02.320 ازت متنفرم 00:46:02.640 --> 00:46:04.120 خیلی ازت متنفرم 00:46:04.550 --> 00:46:06.740 میدونی چقدر ترسیده بودم...؟ 00:46:07.890 --> 00:46:09.990 که یه وقت اتفاقی برات نیافته 00:46:09.990 --> 00:46:11.820 یا یه وقت به خاطر من بمیری 00:46:12.620 --> 00:46:14.450 اون وقت باید چی کار می کردم؟ 00:46:14.720 --> 00:46:16.550 چطور می تونستم زندگی کنم؟ 00:46:22.660 --> 00:46:24.090 !متاسفم رو نا 00:46:24.470 --> 00:46:28.800 این کارا رو می کردم چون میخواستم ازت عذرخواهی کنم 00:46:29.840 --> 00:46:32.370 نمی‌خواستم ناراحتت کنم ...فقط 00:46:32.910 --> 00:46:34.470 نمی‌خواستم صدمه ببینی 00:46:54.700 --> 00:46:56.700 الان دیگه واقعا حالم خوبه 00:46:57.660 --> 00:46:58.930 ...پس 00:47:00.010 --> 00:47:03.070 توی آمریکا خوب تلاشتو بکن 00:47:09.180 --> 00:47:11.550 ...همه چیزای اینجا رو فراموش کن 00:47:12.320 --> 00:47:15.780 و با خوشحالی زندگی کن، رونا 00:47:37.340 --> 00:47:39.300 به نظر میاد هوشیاریشو به دست آورده 00:47:40.410 --> 00:47:41.410 لوگان؟ 00:47:42.220 --> 00:47:43.740 آره، منم، دکتر ها 00:47:43.740 --> 00:47:47.180 چرا اینقدر تاریکه؟ 00:47:47.910 --> 00:47:49.550 لطفا چراغا رو روشن کن 00:47:52.390 --> 00:47:53.490 ...داری میگی 00:47:54.390 --> 00:47:55.820 نمی تونی چیزی ببینی؟ 00:47:55.820 --> 00:47:59.120 نه، نمی ‌تونم 00:47:59.760 --> 00:48:01.430 همه چی تاره 00:48:01.720 --> 00:48:03.390 فقط فرم کلی همه چیو می بینم 00:48:05.200 --> 00:48:08.510 دکتر، لطفا راستشو بگو بهم 00:48:09.110 --> 00:48:11.470 هر چی که باشه، من مشکلی ندارم 00:48:13.570 --> 00:48:15.970 ...خب عصب بینایی ـت آسیب دیده 00:48:16.720 --> 00:48:18.320 واسه همین بینایی ـت رو از دست دادی 00:48:18.620 --> 00:48:22.120 ما همه ی تلاشمونو کردیم ولی واقعا جای خطرناکی بود 00:48:22.120 --> 00:48:24.010 هر کاری که در توانمون بود رو موقع جراحی انجام دادیم 00:48:24.120 --> 00:48:25.220 متاسفم 00:48:25.590 --> 00:48:26.780 ...پس 00:48:28.800 --> 00:48:29.990 قراره بمیرم؟ 00:48:30.800 --> 00:48:33.200 دچار میگرن شدید خواهید شد 00:48:33.890 --> 00:48:35.220 ...توی این زمان باقی مونده 00:48:35.220 --> 00:48:38.030 باید از قوی ترین مُسکن ها استفاده کنه 00:48:46.300 --> 00:48:49.050 ...نمیخوام زمان باارزشی که برام مونده رو 00:48:49.050 --> 00:48:51.320 با خیره شدن به سقف بیمارستان تلف کنم 00:48:53.220 --> 00:48:54.680 رسیدیم 00:48:55.760 --> 00:48:58.390 رونا وسط نشسته کنار پنجره 00:48:59.050 --> 00:49:00.680 چی پوشیده؟ 00:49:00.680 --> 00:49:02.260 یه لباس سفید 00:49:02.590 --> 00:49:04.450 با این مدل مو هاش خیلی خوشگل شده 00:49:05.390 --> 00:49:08.990 میخوام منو مثل زمانی که سالم بودم به خاطر بسپره 00:49:10.870 --> 00:49:12.410 تو از پسش بر میای 00:49:12.530 --> 00:49:14.530 قبلا بار ها اومدم اینجا 00:49:15.680 --> 00:49:16.800 پس نگران نباش 00:49:20.280 --> 00:49:23.720 (سرنوشت) 00:49:32.360 --> 00:49:35.090 (سرنوشت) 00:49:58.120 --> 00:50:02.680 (جراح مغز و اعصاب ها یون چول) 00:50:05.820 --> 00:50:07.180 ...مراقب خودت باش 00:50:08.530 --> 00:50:09.660 بابا 00:50:11.620 --> 00:50:12.700 خداحافظ 00:50:13.470 --> 00:50:16.200 (جراح مغز و اعصاب ها یون چول) 00:50:21.740 --> 00:50:24.200 (گروه چئونگ آه) 00:50:35.860 --> 00:50:37.280 (گروه چئونگ آه) 00:50:43.430 --> 00:50:46.720 گروه چئونگ آه ـی که توسط ...چئون سو جین و جو دان ته تشکیل شد 00:50:47.030 --> 00:50:48.120 دیگه وجود نداره 00:50:49.340 --> 00:50:52.370 ...اگرچه نمیخوام منکر تلاش های 00:50:52.370 --> 00:50:55.740 مدیران اجرایی و کارمندان بشم 00:50:56.300 --> 00:50:59.570 بنابراین، تک تک کارمندان رو ...فارغ از هرگونه شرایطی 00:51:00.050 --> 00:51:01.910 سر کار نگه میداریم 00:51:11.010 --> 00:51:15.030 از این پس گروه چئونگ آه و گروه شیمون شروعی جدید خواهند داشت 00:51:15.490 --> 00:51:18.590 ...ساخت و ساز شیمون اطمینان حاصل می‌کنه 00:51:18.760 --> 00:51:22.590 که منطقه ی چئونسو به بهترین محل برای زندگی تبدیل بشه 00:51:22.800 --> 00:51:25.530 ...لطفا گذشته رو فراموش کنین 00:51:26.300 --> 00:51:29.240 و تمام تلاشتون رو برای این شرکت کنید 00:51:37.550 --> 00:51:38.680 (گروه چئونگ آه) 00:51:54.260 --> 00:51:55.490 (رئیس جو دان ته) 00:52:01.970 --> 00:52:03.680 (رئیس جو دان ته) 00:52:11.640 --> 00:52:15.090 (گروه چئونگ آه) 00:52:25.830 --> 00:52:26.930 بابا 00:52:26.930 --> 00:52:28.160 (ساخت و ساز شیمون) 00:52:28.160 --> 00:52:31.680 ...من نام شیمون ـی که جو دان ته دزدیده بودش 00:52:32.910 --> 00:52:34.580 رو دوباره برگردوندم 00:52:39.020 --> 00:52:40.210 (ها یون چول) 00:52:40.980 --> 00:52:42.210 دکتر ها 00:52:42.390 --> 00:52:43.560 خانم سوریون 00:52:44.810 --> 00:52:46.020 ...اینجا 00:52:46.850 --> 00:52:47.980 (عمارت رز) 00:52:47.980 --> 00:52:50.350 اینجا محل زندگی سوجین ـه درسته؟ 00:52:51.250 --> 00:52:52.500 آره خودشه 00:52:54.520 --> 00:52:56.230 به خاطر یون بیول اومدم 00:52:57.230 --> 00:52:59.930 با این حال و روزت چطور رفتی تا اونجا؟ 00:53:01.230 --> 00:53:02.730 یه خواهشی ازت داشتم 00:53:03.480 --> 00:53:06.230 بزار خودم به یون بیول بگم 00:53:06.330 --> 00:53:08.310 (عمارت رز) 00:53:09.250 --> 00:53:10.750 در مورد مامانشه 00:53:11.410 --> 00:53:14.680 اگه از اخبار بشنوه، خیلی شوکه میشه 00:53:16.390 --> 00:53:20.160 الان فقط میخوام یون بیول رو یه جای خیلی دور ببرم 00:53:21.330 --> 00:53:22.930 وقت زیادی ندارم 00:53:23.790 --> 00:53:25.930 میخوام باهاش تنها باشم 00:53:26.770 --> 00:53:28.390 دارم میام اونجا 00:53:28.390 --> 00:53:30.960 یون چول، میشنوی چی میگم؟ 00:53:31.140 --> 00:53:34.000 صبر کن، کاری نکن تا برسم اونجا 00:53:34.560 --> 00:53:35.910 باشه؟ 00:54:03.060 --> 00:54:05.270 (رز ۳۰۴) 00:54:14.450 --> 00:54:16.000 یون بیول؟ 00:54:16.310 --> 00:54:17.980 منتظر من بودی؟ 00:54:18.980 --> 00:54:20.850 یون بیول، بیا بریم 00:54:21.390 --> 00:54:22.790 نمیتونی اینجا بمونی 00:54:22.790 --> 00:54:24.620 مامانت داره بهت دروغ میگه 00:54:24.910 --> 00:54:26.480 اسکن ام آر آی اون جعلی ـه 00:54:26.480 --> 00:54:27.930 اون دارو مصرف نمیکنه 00:54:27.930 --> 00:54:29.480 خودم چکش کردم 00:54:29.520 --> 00:54:31.700 زود باش بریم، قبل از اینکه مامانت برسه 00:54:35.790 --> 00:54:38.600 یون بیول، چی شده؟ 00:54:38.600 --> 00:54:40.370 حرفای بابا رو باور نمیکنی؟ 00:54:41.660 --> 00:54:44.580 هیچوقت فکرشو نمی کردم یه روز بینایی ـت رو از دست بدی 00:54:47.870 --> 00:54:49.350 واقعا نمیتونی ببینی؟ 00:54:51.620 --> 00:54:52.750 جلو نیا 00:54:56.680 --> 00:54:58.120 دخترم کجاست؟ 00:54:58.350 --> 00:55:00.560 یون بیول 00:55:01.250 --> 00:55:03.750 مشکل چیه؟ می ترسونمت؟ 00:55:05.430 --> 00:55:06.790 کافیه دیگه 00:55:07.600 --> 00:55:09.960 تا کِی میخوای خودتو خوار و خفیف کنی؟ 00:55:09.960 --> 00:55:11.560 خیر سرت مادر یون بیولی 00:55:12.390 --> 00:55:14.060 چطور میتونی از بچه خودت سوء استفاده کنی؟ 00:55:14.370 --> 00:55:16.160 تو هیچ دارویی مصرف نکردی 00:55:17.680 --> 00:55:19.600 من باید زنده بمونم !تا یون بیول هم زنده باشه 00:55:19.600 --> 00:55:21.310 یون بیول رو بهونه نکن 00:55:21.950 --> 00:55:24.710 همش خودخواهی خودت بود برای نجات خودت دست به این کارا زدی 00:55:28.140 --> 00:55:32.020 این حقیقت که یون بیول سعی کرد دارو ها رو به خوردم بده رو نمیشه انکار کرد 00:55:32.520 --> 00:55:35.390 من فقط جوری تظاهر کردم که یون بیول میخواست باشم 00:55:36.960 --> 00:55:39.120 همه این کارا رو کردی تا ماجرای قتل یون هی رو پنهان کنی 00:55:39.120 --> 00:55:40.270 همش نقش بازی کردنه 00:55:40.270 --> 00:55:42.270 حتی یه ذره هم شرمنده نیستی 00:55:43.020 --> 00:55:44.830 از حس عذاب وجدان یون بیول ...سوء استفاده کردی 00:55:44.830 --> 00:55:46.730 و الانم داری همه چیزو میندازی گردن من 00:55:46.730 --> 00:55:49.000 میخوام یون بیول رو از اینجا ببرم همه چیزو بهش میگم 00:55:52.410 --> 00:55:55.600 دیگه کی میدونه که من زوال عقل ندارم؟ 00:55:55.870 --> 00:55:57.680 به شیم سوریون هم گفتی؟ 00:55:57.680 --> 00:56:00.020 اون لوگان عوضی ام میدونه؟ 00:56:04.310 --> 00:56:06.960 دیگه کارت تمومه فقط مجازاتت رو قبول کن 00:56:07.730 --> 00:56:09.660 تا وقتی که دهنت بسته باشه من هیچی ـم نمیشه 00:56:09.830 --> 00:56:11.830 من و یون بیول داریم میریم خارج 00:56:11.830 --> 00:56:13.730 دیگه هیچ وقت به کره برنمی گردیم 00:56:13.730 --> 00:56:14.930 فقط همین کار رو می کنیم 00:56:21.410 --> 00:56:22.540 التماست میکنم 00:56:24.930 --> 00:56:28.140 ازت خواهش میکنم سوجین، بس کن 00:56:30.000 --> 00:56:32.140 چی شد که اینقدر عوض شدی؟ 00:56:32.810 --> 00:56:33.950 لطفا 00:56:34.850 --> 00:56:38.180 لطفا به خودت بیا، لطفا 00:56:39.680 --> 00:56:41.160 ...به خاطر یون بیول هم که شده 00:56:42.020 --> 00:56:43.660 لطفا همین یه بار رو فراموش کن 00:56:46.500 --> 00:56:48.230 این آخرین درخواستمه 00:56:49.200 --> 00:56:52.430 ول کن- سوجین- 00:56:52.700 --> 00:56:55.210 ولم کن- سوجین- 00:57:14.620 --> 00:57:18.000 !نه! نه... نه 00:57:18.000 --> 00:57:20.460 !نه 00:57:21.960 --> 00:57:25.060 !نه 00:57:27.560 --> 00:57:30.430 !نه 00:57:33.870 --> 00:57:34.870 !بابای یون بیول 00:57:39.350 --> 00:57:40.540 بابای یون بیول 00:57:41.140 --> 00:57:42.680 ...نه 00:57:53.020 --> 00:57:55.620 تو نمیتونی بمیری 00:57:55.620 --> 00:57:59.060 اگه بمیری، هیچ وقت نمی بخشمت 00:58:06.370 --> 00:58:07.850 دیگه وقتشه که برم 00:58:10.520 --> 00:58:11.980 ...هرگز 00:58:13.120 --> 00:58:14.710 فراموشت نمیکنم 00:58:17.390 --> 00:58:18.890 ...عاشقت بودم 00:58:25.430 --> 00:58:26.500 یون هی 00:58:52.960 --> 00:58:54.020 ...تو 00:58:57.960 --> 00:59:00.560 تا لحظه آخر من رو به یه آدم بد، تبدیل کردی 00:59:02.370 --> 00:59:04.040 ...حتی تا لحظه ای که مردی 00:59:06.640 --> 00:59:07.810 رهام کردی 00:59:45.930 --> 00:59:49.000 یون بیول، چرا اینجایی؟ پدرت کجاست؟ 00:59:49.270 --> 00:59:52.020 گفت قراره بیاد، منم رفتم یکم میوه خریدم 00:59:52.020 --> 00:59:53.080 مامانت چی؟ 00:59:53.080 --> 00:59:54.390 توی بیمارستان ـه 01:00:01.960 --> 01:00:03.120 !خانم شیم 01:00:16.730 --> 01:00:19.180 یون بیول، بیا اینطرف 01:00:19.180 --> 01:00:20.350 چی شده؟ 01:00:21.350 --> 01:00:23.980 همین حالا برو بیرون و زنگ بزن آمبولانس همین الان 01:00:53.430 --> 01:00:54.450 (دستشویی عمومی) 01:01:00.710 --> 01:01:03.680 دیگه همه چی تموم شده قرار نیست چیزی عوض شه 01:01:05.620 --> 01:01:08.180 باید به راهم ادامه بدم ...چون من 01:01:09.730 --> 01:01:11.020 چئون سوجین هستم 01:01:16.930 --> 01:01:19.830 (منشی دو) 01:01:22.910 --> 01:01:23.980 منم 01:01:25.000 --> 01:01:26.330 ها یون چول مرده 01:01:26.640 --> 01:01:28.310 همین الان کارای خارج رفتنم رو ردیف کن 01:01:28.310 --> 01:01:30.810 من و یون بیول باید به هر کشوری که میشه بریم 01:01:30.810 --> 01:01:31.810 عجله کن 01:01:38.960 --> 01:01:42.120 (سردخانه) 01:01:42.120 --> 01:01:44.290 (باشد که در آرامش باشی) 01:01:52.870 --> 01:01:53.870 بابا 01:01:55.210 --> 01:01:57.080 چرا اینجا خوابیدی؟ 01:01:57.730 --> 01:01:58.810 من اومدم 01:02:04.120 --> 01:02:06.250 بلند شو و منو ببین 01:02:07.180 --> 01:02:08.850 بابا 01:02:09.790 --> 01:02:14.060 بابا، من واقعا متاسفم 01:02:14.430 --> 01:02:17.660 دیگه بهت نمیگم نمیخوام ببینمت 01:02:18.430 --> 01:02:22.930 بابا، متاسفم من اشتباه کردم 01:02:22.930 --> 01:02:26.500 بابا، دیگه بهت نمیگم که حق نداری منو ببینی 01:02:26.500 --> 01:02:30.000 !پس لطفا پاشو!خواهش میکنم 01:02:30.930 --> 01:02:32.910 بابا 01:02:33.330 --> 01:02:34.870 پاشو ببخشید 01:02:35.310 --> 01:02:37.580 خیلی باهات بد رفتاری کردم 01:02:37.770 --> 01:02:41.540 واقعا متاسفم... بابا 01:02:43.710 --> 01:02:45.310 بابا 01:02:46.890 --> 01:02:48.790 ...بابا 01:02:50.290 --> 01:02:52.160 بابا- چه خبر شده؟- 01:02:52.160 --> 01:02:53.960 چرا دکتر ها مرده؟- من الان پیشتم- 01:02:53.960 --> 01:02:55.370 کار چئون سو جین ـه 01:02:55.700 --> 01:02:58.230 چئون سو جین ولش کرد تا بمیره 01:03:03.100 --> 01:03:04.100 بابا 01:03:04.580 --> 01:03:05.710 بابا 01:03:15.290 --> 01:03:18.680 (ها یون چول، جراح مغز و اعصاب) 01:03:19.160 --> 01:03:21.460 نتونستم هدیه ای که رونا واسش خریده بود رو به دستش برسونم 01:03:21.460 --> 01:03:22.830 بابایی منو ببخش 01:03:27.270 --> 01:03:29.430 چئون سو جین حتما سعی میکنه که فرار کنه خارج 01:03:29.790 --> 01:03:31.830 باید ممنوع الخروجش کنم 01:03:31.830 --> 01:03:32.930 نه 01:03:33.230 --> 01:03:35.410 بزار راهش رو بکشه بره 01:03:35.410 --> 01:03:36.710 منظورت چیه؟ 01:03:37.180 --> 01:03:38.910 اگه واسه همیشه از دستمون در بره چی؟ 01:03:39.040 --> 01:03:41.080 اون وقت آخرین کارت خودمونو رو می کنیم 01:03:42.140 --> 01:03:44.120 ما هم باید گولش بزنیم 01:03:44.910 --> 01:03:46.850 این طوری به جنایات خودش اعتراف میکنه 01:03:53.020 --> 01:03:54.290 یون بیول حالت خوبه؟ 01:03:54.660 --> 01:03:55.830 ولم کن 01:03:56.890 --> 01:03:58.750 اگه میخوای چرت و پرت بگی همین الان برو 01:03:59.000 --> 01:04:00.620 نمیخوام به حرفات گوش بدم 01:04:00.620 --> 01:04:02.230 هنوزم حرفامو باور نمیکنی؟ 01:04:02.230 --> 01:04:05.100 چرا کسی که حافظه ـشو از دست داده، باید بابامو بکشه؟ 01:04:06.000 --> 01:04:07.930 اصلا مامان اون موقع خونه نبود 01:04:07.930 --> 01:04:09.870 بودش ولی فرار کرد 01:04:09.870 --> 01:04:12.540 مامانت همه چی یادشه داره بهت دروغ میگه 01:04:13.000 --> 01:04:14.310 امکان نداره 01:04:15.210 --> 01:04:16.750 من خودم بهش دارو دادم 01:04:16.750 --> 01:04:18.910 اون دارو، حافظه رو پاک میکنه 01:04:19.450 --> 01:04:21.480 واسه همین هم منو نشناخت 01:04:21.480 --> 01:04:23.350 ...نمی دونم دقیقا چی شده 01:04:23.350 --> 01:04:25.210 اما مامانت دارو رو مصرف نکرده 01:04:25.210 --> 01:04:26.910 ام آر آیِ اون جعلی بوده 01:04:27.120 --> 01:04:29.460 !نه 01:04:32.790 --> 01:04:33.790 یون بیول 01:04:34.930 --> 01:04:37.640 مامان رونا مرد حالا هم بابای تو مرده 01:04:38.370 --> 01:04:40.200 حتی یه ذره هم براشون متاسف نیستی؟ 01:04:40.660 --> 01:04:43.730 چند نفر دیگه باید قربانی بشن تا تو بهم اعتماد کنی؟ 01:04:46.830 --> 01:04:49.210 ...تا با چشمای خودم نبینم 01:04:50.350 --> 01:04:52.710 به هیچ عنوان حرفتو باور نمی کنم 01:05:03.120 --> 01:05:04.850 ...دکتر ها نابینا بوده 01:05:04.850 --> 01:05:08.000 واسه همینم انتظار میره پلیس اینطور نتیجه گیری کنه که اون تعادلش رو از دست داده 01:05:08.830 --> 01:05:09.890 اونوقت شیم سو ریون چی؟ 01:05:09.890 --> 01:05:11.640 هنوز هیچ کاری نکرده 01:05:12.660 --> 01:05:14.770 پس مشکلی برای خارج رفتن ندارم 01:05:16.810 --> 01:05:17.810 یون بیول 01:05:19.410 --> 01:05:21.210 هنوزم تو مراسم تدفین هست؟ 01:05:21.680 --> 01:05:24.980 بله، خودم سر موقع میارمش فرودگاه 01:05:26.450 --> 01:05:28.480 شما اول برید 01:05:28.750 --> 01:05:30.020 ...برای اینکه کسی بهتون شک نکنه 01:05:30.020 --> 01:05:32.480 فکر میکنم بهتر باشه با پروازهای جداگانه سفر کنید 01:05:33.560 --> 01:05:34.730 خب پس بریم دیگه 01:05:39.120 --> 01:05:40.830 (یون بیول) 01:05:44.870 --> 01:05:46.100 الو؟ 01:05:47.270 --> 01:05:53.140 !مامان 01:05:55.980 --> 01:05:57.410 !مامان 01:05:59.450 --> 01:06:02.450 الو؟ این چه صدایی ـه؟ 01:06:02.450 --> 01:06:04.520 چئون سوجین، دست از نقش بازی کردن بردار 01:06:05.410 --> 01:06:07.830 اگه میخوای دخترت رو نجات بدی همین حالا بیا اینجا 01:06:08.080 --> 01:06:09.830 جایی که یون هی رو کشتی 01:06:13.500 --> 01:06:15.000 ...اگه تا یه ساعت دیگه خودت رو نرسونی 01:06:15.230 --> 01:06:17.330 دیگه هرگز نمی تونی یون بیول رو ببینی 01:06:25.330 --> 01:06:27.270 یون بیول دست شیم سو ریون ـه 01:06:27.750 --> 01:06:29.640 چی؟- صدامو نمیشنوی؟- 01:06:30.040 --> 01:06:32.270 شیم سو ریون یون بیول رو گرفته 01:06:33.540 --> 01:06:34.540 باید برم 01:06:34.980 --> 01:06:36.710 نمی تونین این یه تله ـست 01:06:36.910 --> 01:06:38.810 یون بیول رو به من بسپرین و کشور رو ترک کنین 01:06:39.060 --> 01:06:41.750 اگه میخواید برید، باید همین حالا برید دیگه زمان ندارین 01:06:41.750 --> 01:06:43.830 جو دان ته به دست شیم سو ریون کشته شد 01:06:43.830 --> 01:06:45.850 هرکاری ازش برمیاد 01:06:47.020 --> 01:06:48.520 ممکنه یون بیول رو هم بکشه 01:06:49.000 --> 01:06:50.460 باید برم 01:06:50.460 --> 01:06:52.960 نمی تونین باید اول خودتون رو نجات بدین 01:06:52.960 --> 01:06:55.710 اگه فرصتِ الان از دستتون بره ممکنه دیگه هیچ فرصتی گیرتون نیاد 01:06:55.710 --> 01:06:57.830 من حتما یون بیول رو نجات میدم 01:06:59.180 --> 01:07:01.770 یون بیول دختر منه خودم باید نجاتش بدم 01:07:03.270 --> 01:07:04.520 شیم سو ریون 01:07:05.640 --> 01:07:08.450 امروز آخرین روز زندگیته 01:07:09.480 --> 01:07:10.680 !سوئیچ ماشین رو بده 01:07:12.080 --> 01:07:13.160 !خانم چئون 01:07:17.660 --> 01:07:18.790 یون بیول 01:07:23.230 --> 01:07:25.770 یون بیول دارم میام 01:07:37.100 --> 01:07:39.370 ...شیم سو ریون، تو 01:07:57.370 --> 01:07:58.560 !شیم سو ریون 01:07:59.870 --> 01:08:01.410 !یون بیول 01:08:01.410 --> 01:08:02.660 نزدیکتر نیا 01:08:03.560 --> 01:08:05.210 وگرنه دخترت همینجا می میره 01:08:08.000 --> 01:08:09.210 داری چه غلطی میکنی؟ 01:08:09.410 --> 01:08:11.120 یون بیول هیچ کار اشتباهی نکرده 01:08:11.120 --> 01:08:12.980 من کسی ام که تو میخوای 01:08:14.120 --> 01:08:15.810 !نه 01:08:16.120 --> 01:08:18.810 !نه !یون بیول 01:08:19.480 --> 01:08:22.430 !یون بیول !نه 01:08:22.980 --> 01:08:25.620 !یون بیول !نه 01:08:25.960 --> 01:08:27.060 !نه 01:08:28.460 --> 01:08:29.660 !نه 01:08:35.040 --> 01:08:36.140 یون بیول 01:08:44.980 --> 01:08:46.770 ... وقتی اینطوری هوش و حواست کامل سرجاشه 01:08:47.810 --> 01:08:49.710 باید به خاطر این نقش بازی کردنت بهت دست مریزاد گفت 01:08:50.310 --> 01:08:51.890 !شیم سو ریون 01:08:52.890 --> 01:08:55.830 واسه چی تو هر قدمی که تو زندگیم برمیدارم خودتو میندازی وسط؟ 01:08:55.830 --> 01:08:58.290 فکر کردی با کشتن یون هی همه چیز تموم میشه؟ 01:08:58.520 --> 01:09:00.500 فکر کردی اگه جو دان ته رو ...مقصر جلوه بدی 01:09:00.500 --> 01:09:02.520 میتونی تا آخرش این رو یه راز نگه داری؟ 01:09:02.520 --> 01:09:05.140 اوه یون هی به خاطر تو مرد 01:09:05.140 --> 01:09:08.660 واسه اینکه تو رو شکست بدم چاره ای جز برداشتن زن دست راستت نداشتم 01:09:10.460 --> 01:09:12.210 بالاخره داری اعتراف میکنی 01:09:12.210 --> 01:09:15.410 اینقدر خودتو دست بالا نگیر جوری که انگار خیلی از ما بهتری 01:09:15.480 --> 01:09:17.640 ... اگه اینقدر از خودت بخشندگی و بزرگواری نشون نمی دادی 01:09:17.640 --> 01:09:19.540 ...و قاتل مین سول آه رو نمی بخشیدی 01:09:19.540 --> 01:09:21.910 ...اون وقت اوه یون هی الان توی زندان می موند 01:09:21.910 --> 01:09:23.120 و نمی مرد 01:09:23.120 --> 01:09:24.790 ...تو تمام عمرت جوری زندگی کردی 01:09:24.790 --> 01:09:27.290 که گناهانت رو این جوری توجیه کنی؟ 01:09:27.290 --> 01:09:29.930 خفه شو- باید دعا کنی- 01:09:30.930 --> 01:09:35.670 کاری می‌کنم تا دخترت تقاص گناهانت رو پس بده 01:09:41.060 --> 01:09:42.430 یون بیول کجاست؟ 01:09:43.300 --> 01:09:44.670 اون کجاست؟ 01:09:44.710 --> 01:09:46.970 !یون بیول 01:09:48.080 --> 01:09:49.210 !یون بیول 01:09:50.670 --> 01:09:52.080 یون بیول کجاست؟ 01:09:52.950 --> 01:09:54.420 دخترم کجاست؟ 01:09:54.420 --> 01:09:56.120 با دخترم چی کار کردی؟ 01:09:57.680 --> 01:09:59.290 چرا ها یون چول رو کشتی؟ 01:10:00.380 --> 01:10:02.760 چون فهمید تو زوال عقل نداری؟ 01:10:03.550 --> 01:10:05.460 چون ترسیده بودی که دروغات لو بره؟ 01:10:06.050 --> 01:10:07.760 واسه همین یه آدم کشتی؟ 01:10:07.920 --> 01:10:09.370 یون بیول رو بیار پیش من 01:10:09.370 --> 01:10:11.060 !هیچ کدوم از حرفاتو نمیشنوم 01:10:11.170 --> 01:10:13.630 ...بسته به رفتارت 01:10:13.930 --> 01:10:15.760 ...یون بیول ممکنه بمیره 01:10:16.540 --> 01:10:17.910 یا زنده بمونه 01:10:25.120 --> 01:10:26.770 چی از جونم میخوای؟ 01:10:27.050 --> 01:10:29.180 میخوای خودمو تسلیم کنم؟ 01:10:29.480 --> 01:10:32.180 امکان نداره، این اتفاق هرگز نمیافته 01:10:33.310 --> 01:10:36.050 اگه اینقدر منو تحت فشار نمیزاشتی که ...جز این، چاره دیگه ای برام نمونه 01:10:37.550 --> 01:10:39.350 ها یون چول نمی مرد 01:10:39.350 --> 01:10:43.700 !اون نباید به خاطر دخترش، منو ترک میکرد 01:10:53.010 --> 01:10:56.600 واقعا کسی که بابا رو کشته، مامانه؟ 01:10:56.910 --> 01:10:59.920 ...بعد از اون همه کاری که برای مامان کردم 01:11:00.010 --> 01:11:03.590 چطور، چطور اون هنوز یه هیولاست؟ 01:11:07.120 --> 01:11:08.480 حالا باورت شد؟ 01:11:10.380 --> 01:11:12.220 این چیزی بود که حتما باید نشونت می دادم 01:11:13.020 --> 01:11:14.200 متاسفم 01:11:26.300 --> 01:11:27.640 با پلیس تماس گرفتم؟ 01:11:28.100 --> 01:11:29.950 میخوام گزارش یه مورد قتل رو بدم 01:11:30.080 --> 01:11:32.340 من میدونم کی واقعا اوه یون هی رو کشته 01:11:32.810 --> 01:11:34.310 خودم دیدمش 01:11:37.120 --> 01:11:41.220 مامان من، قاتل اوه یون هی ـه 01:12:15.680 --> 01:12:17.290 تموم شد چئون سو جین 01:12:19.520 --> 01:12:23.330 ...آخرش به خاطر تصمیم احمقانه ای که گرفتی 01:12:23.330 --> 01:12:25.130 حتی دخترت هم ترکت کرد 01:12:26.200 --> 01:12:27.300 چی؟ 01:12:29.600 --> 01:12:31.470 ... یون بیول داشت همه چیز رو می دید 01:12:37.580 --> 01:12:39.120 ...دروغ هات رو 01:12:39.420 --> 01:12:42.120 ...کارای کثیفتو، همه ـشون رو 01:12:47.830 --> 01:12:49.790 کسی که گزارش تو رو به پلیس داده یون بیوله 01:13:04.040 --> 01:13:05.210 شیم سو ریون 01:13:07.170 --> 01:13:08.670 ...فقط اگه تو نبودی 01:13:09.510 --> 01:13:11.310 زندگی من عالی می شد 01:13:12.670 --> 01:13:15.180 ...اگه فقط سروکله ات توی زندگیم پیدا نمی شد 01:13:17.090 --> 01:13:19.220 خانواده کامل و خوبم، باقی می موند 01:13:19.810 --> 01:13:22.480 حتی درگیر یکی مثل جو دان ته هم نمی شدم 01:13:23.220 --> 01:13:24.720 ...یون بیول و من 01:13:27.500 --> 01:13:29.000 ...کنار باباش 01:13:30.470 --> 01:13:32.730 خانواده مون میتونست خوشبخت بمونه 01:13:32.930 --> 01:13:34.040 خوشبخت؟ 01:13:36.010 --> 01:13:38.010 تو لیاقتشو نداری 01:13:39.730 --> 01:13:42.710 از این به بعد هم هیچ وقت تو زندگیت این اتفاق نمی افته 01:13:54.220 --> 01:13:55.920 نمی تونم این جوری بمیرم 01:13:57.090 --> 01:13:59.160 !نمی تونم تنها بمیرم 01:13:59.700 --> 01:14:02.500 چئون سو جین، این کار رو نکن 01:14:03.130 --> 01:14:05.300 تکون نخور- نه- 01:14:11.100 --> 01:14:12.600 !نه 01:14:12.880 --> 01:14:14.640 !نه، مامان 01:14:14.640 --> 01:14:16.510 !نه 01:14:16.510 --> 01:14:17.710 !سو ریون 01:14:19.270 --> 01:14:20.450 !شیم سو ریون 01:14:23.880 --> 01:14:25.090 !شیم سو ریون 01:14:26.350 --> 01:14:28.420 !نه 01:14:28.420 --> 01:14:31.300 من... من میخواستم نگهش دارم 01:14:31.300 --> 01:14:32.420 قسم می‌خورم 01:14:33.000 --> 01:14:34.050 !بریم 01:14:38.760 --> 01:14:40.000 !یون بیول 01:14:40.000 --> 01:14:41.630 یکی از صخره گیمپو افتاده پایین 01:14:41.630 --> 01:14:43.430 مظنون دستگیر شده‌ 01:14:45.130 --> 01:14:47.340 صبر کن! نمیتونی از این طرف بری 01:14:47.340 --> 01:14:50.050 !شیم سو ریون- نمیتونی از اینجا بری- 01:14:50.100 --> 01:14:51.510 !سو ریون 01:14:51.510 --> 01:14:53.770 خطرناکه- !سو ریون- 01:14:53.770 --> 01:14:55.590 آروم باشید، خطرناکه 01:14:55.590 --> 01:14:57.640 اروم باش- نگهش دار- 01:14:57.640 --> 01:14:58.920 !سو ریون 01:15:02.760 --> 01:15:04.460 !یون بیول 01:15:28.370 --> 01:15:51.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:54.590 --> 01:15:56.850 یعنی چی که هیچ سیگنالی نیست؟ 01:15:56.850 --> 01:15:58.820 هر جور شده باید پیداش کنی - !من این کار رو نکردم- 01:15:58.820 --> 01:16:01.100 این تراژدی، با من شروع شد 01:16:01.100 --> 01:16:03.130 نمیدونم اون شخص کیه 01:16:03.130 --> 01:16:04.230 به خاطر اولین اجرات، تبریک میگم 01:16:04.230 --> 01:16:05.440 گفته بودی برام پاستا میخری 01:16:05.440 --> 01:16:07.270 دلم واست تنگ شده بود، رونا 01:16:07.270 --> 01:16:09.360 سوجین رو نکش 01:16:09.360 --> 01:16:11.680 دیگه وقتش رسیده به همه چیز پایان بدم 01:16:11.680 --> 01:16:13.200 کسانی هستن که باید ببینمشون 01:16:13.200 --> 01:16:14.900 میخوای تو هم باهام بیای، لوگان؟