WEBVTT 00:00:40.950 --> 00:00:47.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.950 --> 00:00:21.080 ‫وقتی اومد تو اتاقمون فکر کردم برامون دردسر می‌شه. 00:00:25.290 --> 00:00:28.420 ‫بعد از اینکه از اون گربه بیچاره برای حرف زدن باهاش استفاده کردم. 00:00:28.420 --> 00:00:30.300 ‫تا دوسال بعدش باهاش همکلاسی شدم. 00:00:31.590 --> 00:00:35.550 ‫دختر آزاد سابق 00:00:36.550 --> 00:00:39.930 ‫ساکوراسو، جاییه برای بچه‌های عجیب غریب. 00:00:45.770 --> 00:00:50.360 ‫.ولی چون خیلی با هم صمیمی بودیم، گفتن اون حرف بهش برام سخت تر شد 00:00:54.650 --> 00:00:59.160 ‫و گفتن احساساتم بهش هی سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد. 00:01:33.990 --> 00:01:38.870 ‫کاندا سوراتا 00:01:33.990 --> 00:01:38.870 position:20% line:50% ‫می‌خواید خوابگاهو واسه شب کریسمس خالی کنید؟ 00:01:33.990 --> 00:01:38.870 ‫اکاساکا ریونوسکه 00:01:33.990 --> 00:01:38.870 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:01:33.990 --> 00:01:38.870 ‫کاندا سوراتا 00:01:33.990 --> 00:01:38.870 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:01:34.400 --> 00:01:37.820 ‫Would you be able to vacate the dorm, just for Christmas Eve? 00:01:37.820 --> 00:01:38.870 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:01:38.870 --> 00:01:38.910 ‫کاندا سوراتا 00:01:38.870 --> 00:01:38.910 position:20% line:50% ‫می‌خواید خوابگاهو واسه شب کریسمس خالی کنید؟ 00:01:38.870 --> 00:01:38.910 ‫اکاساکا ریونوسکه 00:01:38.870 --> 00:01:38.910 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:01:38.870 --> 00:01:38.910 ‫کاندا سوراتا 00:01:38.870 --> 00:01:38.910 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:01:38.870 --> 00:01:38.910 position:20% line:50% ‫نه، علاقه‌ای ندارم. حالا ببینم چیکارش می‌کنم. 00:01:38.870 --> 00:01:40.320 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:01:38.910 --> 00:01:38.950 ‫کاندا سوراتا 00:01:38.910 --> 00:01:38.950 position:20% line:50% ‫می‌خواید خوابگاهو واسه شب کریسمس خالی کنید؟ 00:01:38.910 --> 00:01:38.950 ‫اکاساکا ریونوسکه 00:01:38.910 --> 00:01:38.950 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:01:38.910 --> 00:01:38.950 ‫کاندا سوراتا 00:01:38.910 --> 00:01:38.950 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:01:38.910 --> 00:01:38.950 position:20% line:50% ‫نه، علاقه‌ای ندارم. حالا ببینم چیکارش می‌کنم. 00:01:38.950 --> 00:01:38.990 ‫کاندا سوراتا 00:01:38.950 --> 00:01:38.990 position:20% line:50% ‫می‌خواید خوابگاهو واسه شب کریسمس خالی کنید؟ 00:01:38.950 --> 00:01:38.990 ‫اکاساکا ریونوسکه 00:01:38.950 --> 00:01:38.990 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:01:38.950 --> 00:01:38.990 ‫کاندا سوراتا 00:01:38.950 --> 00:01:38.990 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:01:38.950 --> 00:01:38.990 position:20% line:50% ‫نه، علاقه‌ای ندارم. حالا ببینم چیکارش می‌کنم. 00:01:38.990 --> 00:01:39.030 ‫کاندا سوراتا 00:01:38.990 --> 00:01:39.030 position:20% line:50% ‫می‌خواید خوابگاهو واسه شب کریسمس خالی کنید؟ 00:01:38.990 --> 00:01:39.030 ‫اکاساکا ریونوسکه 00:01:38.990 --> 00:01:39.030 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:01:38.990 --> 00:01:39.030 ‫کاندا سوراتا 00:01:38.990 --> 00:01:39.030 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:01:38.990 --> 00:01:39.030 position:20% line:50% ‫نه، علاقه‌ای ندارم. حالا ببینم چیکارش می‌کنم. 00:01:39.030 --> 00:01:39.070 ‫کاندا سوراتا 00:01:39.030 --> 00:01:39.070 position:20% line:50% ‫می‌خواید خوابگاهو واسه شب کریسمس خالی کنید؟ 00:01:39.030 --> 00:01:39.070 ‫اکاساکا ریونوسکه 00:01:39.030 --> 00:01:39.070 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:01:39.030 --> 00:01:39.070 ‫کاندا سوراتا 00:01:39.030 --> 00:01:39.070 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:01:39.030 --> 00:01:39.070 position:20% line:50% ‫نه، علاقه‌ای ندارم. حالا ببینم چیکارش می‌کنم. 00:01:39.070 --> 00:01:39.120 ‫کاندا سوراتا 00:01:39.070 --> 00:01:39.120 position:20% line:50% ‫می‌خواید خوابگاهو واسه شب کریسمس خالی کنید؟ 00:01:39.070 --> 00:01:39.120 ‫اکاساکا ریونوسکه 00:01:39.070 --> 00:01:39.120 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:01:39.070 --> 00:01:39.120 ‫کاندا سوراتا 00:01:39.070 --> 00:01:39.120 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:01:39.070 --> 00:01:39.120 position:20% line:50% ‫نه، علاقه‌ای ندارم. حالا ببینم چیکارش می‌کنم. 00:01:39.120 --> 00:01:39.160 ‫کاندا سوراتا 00:01:39.120 --> 00:01:39.160 position:20% line:50% ‫می‌خواید خوابگاهو واسه شب کریسمس خالی کنید؟ 00:01:39.120 --> 00:01:39.160 ‫اکاساکا ریونوسکه 00:01:39.120 --> 00:01:41.950 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:01:39.120 --> 00:01:41.950 ‫کاندا سوراتا 00:01:39.120 --> 00:01:41.950 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:01:39.120 --> 00:01:41.950 position:20% line:50% ‫نه، علاقه‌ای ندارم. حالا ببینم چیکارش می‌کنم. 00:01:40.320 --> 00:01:41.950 ‫نه علاقه‌ای ندارم. 00:01:41.950 --> 00:01:43.160 ‫چرا چنین حرفی زد؟ 00:01:43.160 --> 00:01:44.750 ‫اون گفت حالا یکاریش می‌کنه. 00:01:44.750 --> 00:01:46.410 ‫به‌نظرت همه‌چیز خوب پیش می‌ره؟ 00:01:46.410 --> 00:01:47.710 line:20% ‫ماشیرون چی؟ 00:01:47.710 --> 00:01:48.580 line:20% ‫خیلی خب... 00:01:48.580 --> 00:01:52.090 line:20% ‫ناشرش تو بیست و چهارم یه پارتی می‌گیره. 00:01:52.090 --> 00:01:54.210 line:20% ‫پس حالا باید با چیچرو-سنسه قرار بذاریم. 00:01:54.210 --> 00:01:57.050 ‫نانامین و کوهای-کونم که میرن قرار... 00:01:57.050 --> 00:01:59.090 ‫آره! به‌نظرم نتیجه‌بخشه! 00:01:59.090 --> 00:02:01.300 ‫این یه قرار نیست! 00:02:01.300 --> 00:02:04.270 ‫لطفاً در بزنید. 00:02:04.770 --> 00:02:07.230 ‫پس دیگه کم بیا تو ذهن من! 00:02:08.020 --> 00:02:12.150 ‫از اون وقت تا الان وقت مناسبی برای حرف زدن با شینا پیدا نکردم... 00:02:16.320 --> 00:02:16.440 ‫لطفا در بزنید. 00:02:16.440 --> 00:02:16.570 ‫لطفا در بزنید. 00:02:16.570 --> 00:02:17.570 ‫لطفا در بزنید. 00:02:23.240 --> 00:02:25.700 ‫برای سوراتا 00:02:26.870 --> 00:02:28.920 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:02:28.920 --> 00:02:29.830 ‫سردمه. 00:02:29.830 --> 00:02:31.670 ‫خب اینکه مشخصه. 00:02:34.250 --> 00:02:35.420 ‫چرا اینو نمیخوری؟ 00:02:39.380 --> 00:02:40.550 ‫خوبه؟ 00:02:41.840 --> 00:02:43.720 ‫یکم می‌خوای سوراتا؟ 00:02:46.140 --> 00:02:47.100 ‫خوشمزه‌ست؟ 00:02:47.100 --> 00:02:48.980 ‫این دیگه چیه! 00:02:48.980 --> 00:02:51.100 ‫این باومنکوهنه. 00:02:51.100 --> 00:02:52.440 ‫میدونم! 00:02:52.440 --> 00:02:53.560 ‫برای این می‌پرسم چون... 00:02:53.560 --> 00:02:55.980 ‫سوراتا، عصبانی‌ای. 00:02:55.980 --> 00:02:57.990 ‫چرا؟! 00:02:59.200 --> 00:03:00.570 ‫ببخشید. 00:03:00.570 --> 00:03:01.660 ‫برای چی؟ 00:03:02.740 --> 00:03:05.120 ‫الکی عذرخواهی نکن! 00:03:05.120 --> 00:03:07.120 ‫در هر صورت، مانگات چطور پیش میره؟ 00:03:07.120 --> 00:03:10.000 ‫قرار نیست واسه چاپ سال نو چیز خاصی بکشی؟ 00:03:10.000 --> 00:03:12.460 ‫سوراتا، تو عصبی‌ای. 00:03:13.330 --> 00:03:16.090 ‫بهت گفتم که نیستم! 00:03:16.110 --> 00:03:20.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:20.090 --> 00:03:21.550 ‫برای سوراتا 00:03:23.680 --> 00:03:25.100 ‫شنیدی؟ 00:03:25.100 --> 00:03:26.680 ‫از اول تا آخر. 00:03:26.680 --> 00:03:29.390 ‫چی گفتم مگه؟ 00:03:29.390 --> 00:03:32.770 ‫اگه بگم تو آدم بدی هستی خوشحال میشی؟ 00:03:38.190 --> 00:03:39.990 ‫این تنها فرصتته! 00:03:39.990 --> 00:03:42.610 ‫یه ابراز احساسات تو شب کریسمس! 00:03:42.610 --> 00:03:43.700 ‫برو تو کارش! 00:03:43.700 --> 00:03:45.660 ‫ولی چرا باید این کارو بکنم؟! 00:03:45.660 --> 00:03:46.660 ‫چرا؟ 00:03:46.660 --> 00:03:49.660 ‫رابطه بین کاندا-کون و شینا-سان بهم ریخته دیگه تقریباً؟ 00:03:49.660 --> 00:03:52.420 ‫و تو تو شب کریسمس با اندا-کون به قرار می‌ری! 00:03:52.420 --> 00:03:54.250 ‫صبر کن! این یه قرار نیست! 00:03:54.250 --> 00:03:59.130 ‫.کاندا کون قراره ماشیرو رو بذاره توی یه جشن و وقتی تموم شد بره بیارتش 00:03:59.130 --> 00:04:03.090 ‫.من و اون فقط قراره بریم یه نمایش ببینیم و بعدش تا وقتی که منتظر ماشیرو هستیم یه چیزی بخوریم 00:04:03.090 --> 00:04:04.430 ‫بنظر میاد این قرار من باشه. 00:04:04.430 --> 00:04:05.430 ‫نه نیست! 00:04:05.430 --> 00:04:06.640 ‫پس چیه؟ 00:04:09.850 --> 00:04:10.930 ‫یه قرار؟ 00:04:10.930 --> 00:04:12.100 ‫دیدی؟ 00:04:12.100 --> 00:04:13.640 ‫می‌خوای چی بپوشی؟ 00:04:13.640 --> 00:04:15.020 ‫هنوز خیلی بهش فکر نکردم... 00:04:15.020 --> 00:04:17.060 ‫حتما دامن بپوش! 00:04:17.060 --> 00:04:18.650 ‫و اصلا سمت شلوار جین نرو. 00:04:19.940 --> 00:04:21.690 ‫دامن...؟ 00:04:28.410 --> 00:04:33.210 ‫.اینجوری واقعا ممکنه واسه اون دانشگاه توی اوساکا قبول بشی 00:04:33.660 --> 00:04:38.540 ‫.این حرفی نیست که به یه دوستی که داره تمام تلاششو میکنه که به مدرسه مورد علاقه اش بره زده بشه 00:04:38.540 --> 00:04:40.000 ‫از کی تا حالا تو دوست من شدی؟ 00:04:40.000 --> 00:04:42.380 ‫.اه ، ببخشید. منظورم بهترین دوست بود 00:04:44.010 --> 00:04:46.590 ‫حالا، چی نیاز داری، رئیس شورای دانش اموزی؟ 00:04:46.590 --> 00:04:48.600 ‫.رئیس قبلی شورای دانش اموزی 00:04:48.600 --> 00:04:50.430 ‫تو مطمئنی میخوای بری اوساکا؟ 00:04:50.430 --> 00:04:52.270 ‫هائوهائو بهت نگفته؟ 00:04:52.270 --> 00:04:53.310 ‫شما دوتا واقعا صمیمی... 00:04:53.310 --> 00:04:54.890 ‫ما رو بیخیال. 00:04:54.890 --> 00:04:57.270 ‫مطمئنی که مشکلی نداری؟ 00:04:57.730 --> 00:04:59.190 ‫آره مطمئنم. 00:04:59.190 --> 00:05:05.320 ‫می‌دونم مشکلی نداری. ‫.هم برسیم اونجا راحت یه دختری رو پیدا میکنی که باهاش خوش بگذرونی 00:05:05.320 --> 00:05:06.660 ‫ولی کامیگوسا... 00:05:06.660 --> 00:05:08.490 ‫واسه‌ش برنامه‌ای ندارم. 00:05:09.740 --> 00:05:13.870 ‫با تمام دخترایی که باهاشون در ارتباط بودم قطع رابطه کردم. 00:05:13.870 --> 00:05:17.670 ‫و همچنین میساکی، زیاد تنها نمون. 00:05:17.670 --> 00:05:19.340 ‫تو هم از بچه‌های ساکوراسو هستی؟ 00:05:19.340 --> 00:05:20.420 ‫آره. 00:05:22.090 --> 00:05:24.090 ‫هنوز راضی نیستی؟ 00:05:24.090 --> 00:05:25.720 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:26.590 --> 00:05:27.840 ‫میخوام چیکار کنم؟ 00:05:27.840 --> 00:05:29.680 ‫چی میخوای خب؟ 00:05:29.680 --> 00:05:31.390 ‫اونو بهم بگو. 00:05:31.390 --> 00:05:34.430 ‫.میخوام منو به عنوان یه فردی ببینه 00:05:34.430 --> 00:05:35.600 ‫دقیق‌تر بگو. 00:05:35.600 --> 00:05:38.230 ‫ولی بنظرم تو هیمنجوریشم خیلی براش مهمی. 00:05:38.230 --> 00:05:41.730 ‫بخاطر اینه که اون عاشقمه. 00:05:41.730 --> 00:05:46.900 ‫.این چیزی نیست که من میخوام ‫.نمیخوام فقط یه کسی باشم که دوستم داره؛ میخوام بهم به عنوان یه فرد نگاه کنه 00:05:46.900 --> 00:05:47.910 ‫چرا؟ 00:05:48.360 --> 00:05:51.410 ‫چون من واقعا دوستش دارم. 00:05:53.790 --> 00:05:56.000 ‫ساکوراسو 00:05:54.330 --> 00:05:56.000 ‫این یکی چی؟ 00:05:56.000 --> 00:05:57.000 ‫بهم نمیاد. 00:05:57.000 --> 00:05:58.830 ‫!این حرفو نزن! خیلی خوشکل شدی 00:05:58.830 --> 00:06:00.840 ‫..انقدر خوشکل شدی میخوام باهات ازدواج کنم، نانامین 00:06:00.840 --> 00:06:02.460 ‫داری درش میاری؟ 00:06:02.460 --> 00:06:05.340 ‫با این حساب پس اینو بهت قرض میدم... 00:06:05.340 --> 00:06:07.470 ‫لباس زیر جذابم! 00:06:07.470 --> 00:06:09.220 ‫کوهای-کون نمی‌تونه خودشو کنترل کنه. 00:06:09.220 --> 00:06:11.510 ‫چرا کاندا-کونو آوردی؟ 00:06:11.510 --> 00:06:13.640 ‫!بعدشم من لباس زیرمو قرار نیست به کسی نشون بدم 00:06:13.760 --> 00:06:15.140 ‫تو می‌تونی! 00:06:15.140 --> 00:06:16.230 ‫نخیر...! 00:06:16.230 --> 00:06:18.890 ‫میگم مطمئنی میخوای این کارو بکنی، کامیگوسا سنپای؟ 00:06:18.890 --> 00:06:19.730 ‫چه کاری رو؟ 00:06:19.730 --> 00:06:22.270 ‫.ابراز علاقه توی شب کریسمس دیگه 00:06:22.270 --> 00:06:25.070 ‫نمی‌ترسی سنپای؟ 00:06:25.070 --> 00:06:26.940 ‫که می‌خوای احساساتتو بهش بگی... 00:06:26.940 --> 00:06:29.200 ‫چی میگی نانامین؟ 00:06:30.160 --> 00:06:32.070 ‫معلومه که ترسیدم. 00:06:33.120 --> 00:06:37.410 ‫.من از ابتدایی عاشق جین بودم 00:06:37.410 --> 00:06:41.580 ‫.تا موقعی که رفتیم راهنمایی متوجه احساساتم نشدم 00:06:42.080 --> 00:06:44.250 ‫پس آره مضطربم. 00:06:44.710 --> 00:06:47.010 ‫.اگر حتی یه ذره بهش فکر کنم، دیگه نمیتونم بهش اعتراف کنم 00:06:47.010 --> 00:06:49.260 ‫اونجوری همچنان تو این مسیر می‌مونم! 00:06:49.260 --> 00:06:50.430 ‫مسیر؟ 00:06:50.430 --> 00:06:57.180 ‫اولش اینجوریه که با خودم میگم باید به جین بگم چه احساساتی دارم! ‫اینجوری نمی‌تونم زندگی کنم! 00:06:57.430 --> 00:07:01.440 ‫ولی بعدش می‌ترسم از اینکه اون ردم کنه! 00:07:01.440 --> 00:07:05.520 ‫"...خب، فکر کنم میتونیم همین جوری که هستیم بمونیم. اونطوری همیشه میتونم پیش جین بمونم" 00:07:05.520 --> 00:07:08.570 ‫ولی می‌خوام به جین نزدیک‌تر بشم! 00:07:08.570 --> 00:07:13.070 ‫جین همینجوریشم با دخترای دیگه میره بیرون، ‫اگه اونا رو به من ترجیح بده چی؟ 00:07:13.070 --> 00:07:15.660 ‫.اینجوری برمیگردم همون جایی که بودم 00:07:16.870 --> 00:07:18.950 ‫فکر کنم فهمیدم. 00:07:18.950 --> 00:07:22.500 ‫.احتمالا از زمان راهنمایی تا الان یه صد دوری، دورش زده باشم 00:07:22.500 --> 00:07:23.880 ‫صد دور؟ 00:07:23.880 --> 00:07:28.090 ‫آره.دیگه واقعا از این چرخه تکراری خسته شدم. 00:07:28.090 --> 00:07:29.300 ‫بخاطر همینه... 00:07:30.340 --> 00:07:32.340 ‫که می‌خوام ریسک کنم و انجامش بدم! 00:07:33.930 --> 00:07:34.930 ‫اون کجاست؟ 00:07:36.010 --> 00:07:37.010 ‫یه جای دیگه؟ 00:07:40.890 --> 00:07:42.480 ‫دردناک به نظر میاد. 00:07:43.440 --> 00:07:45.560 ‫نانامین، این خیلی بدجنسیه! 00:07:45.560 --> 00:07:47.400 ‫وایستا! منظور من این نیست! 00:07:47.400 --> 00:07:52.360 ‫مطمئنم ستاره‌ها از اونجا زیباتر به نظر میان. 00:08:02.330 --> 00:08:03.580 ‫برای سوراتا 00:08:02.330 --> 00:08:04.750 ‫واسه چی اومده بود بازم؟ 00:08:03.580 --> 00:08:03.710 ‫برای سوراتا 00:08:03.710 --> 00:08:03.830 ‫برای سوراتا 00:08:04.080 --> 00:08:04.210 ‫برای سوراتا 00:08:04.210 --> 00:08:04.330 ‫برای سوراتا 00:08:04.330 --> 00:08:04.460 ‫برای سوراتا 00:08:04.460 --> 00:08:05.540 ‫برای سوراتا 00:08:06.630 --> 00:08:09.260 ‫اون فقط داره کارا رو با روش خودش می‌کنه. 00:08:09.260 --> 00:08:10.840 ‫چیچرو-سنسه... 00:08:10.840 --> 00:08:14.260 ‫.با اینکه، میدونم چه حسی داری 00:08:14.260 --> 00:08:20.100 ‫.طبیعیه که وقتی میخوای توی یه کاری موفق بشی، و میبینی دیگران دارن تنبلی میکنن ناراحت بشی 00:08:21.060 --> 00:08:23.480 ‫تو معلمی! 00:08:23.480 --> 00:08:26.440 ‫میشه یکم تو حرف زدنت با ملاحظه باشی! 00:08:26.440 --> 00:08:30.030 ‫.نمیخوای بشنوی چون خودت بهتر میدونی 00:08:30.030 --> 00:08:32.950 ‫ماشیرو تنبلی نکرده. 00:08:32.950 --> 00:08:38.580 ‫.اون فقط یه ذره با تنظیم کردم احساساتی که تا الان تجربه شونو نداشته مشکل داره 00:08:39.330 --> 00:08:41.870 ‫اون فقط نمیدونه چجوری با بقیه آشتی کنه. 00:08:41.870 --> 00:08:45.290 ‫ولی خب اگه اون اینا رو نفهمه چجوری می‌خوای عذرخواهی کنی؟ 00:08:45.290 --> 00:08:47.420 ‫یعنی میگی ازش عذرخواهی کنم؟ 00:08:47.420 --> 00:08:50.340 ‫واقعا بچه‌ای. 00:08:50.340 --> 00:08:51.630 ‫چطور؟ 00:08:51.630 --> 00:08:54.680 ‫.دنیا رو سیاه و سفید میبینی 00:08:54.680 --> 00:08:57.800 ‫.ولی دنیا به اون سادگی نیست 00:08:57.800 --> 00:09:01.020 ‫.همه چیزای اطرفت یه جایی بین سیاه و سفیدن 00:09:01.020 --> 00:09:03.430 ‫.سیاه یا سفید نیستن. خاکسترین 00:09:03.850 --> 00:09:05.020 ‫گرفتی ما رو؟ 00:09:05.020 --> 00:09:07.560 ‫چرا باید اون کارو کنم؟ 00:09:07.560 --> 00:09:09.520 ‫نمیدونم. 00:09:09.520 --> 00:09:14.950 ‫،ولی اگر فقط چیزایی رو قبول کنی که دقیقا از ارمان های خودت پیروی میکنن 00:09:14.950 --> 00:09:17.410 ‫.خودت و همه کسایی که اطرافت هستن رو ناراحت میکنی 00:09:17.410 --> 00:09:19.490 ‫ها؟ ولی اخه... 00:09:19.490 --> 00:09:21.990 ‫یه‌کاریش بکن خودت دیگه! 00:09:21.990 --> 00:09:22.910 ‫همین. 00:09:22.910 --> 00:09:25.370 ‫چون من مسئول ماشیروئم؟ 00:09:25.830 --> 00:09:28.080 ‫چون تو یه مردی. 00:09:29.000 --> 00:09:33.170 ‫اه تقریبا فراموش کرده بودم. ‫ساکوراسو بعد از تعطیلات بسته میشه. 00:09:33.170 --> 00:09:33.840 ‫ها؟ 00:09:33.840 --> 00:09:36.510 ‫من واسه تعطیلات میرم استرالیا. 00:09:36.510 --> 00:09:38.890 ‫پس وسایلتو جمع کن و برو خونه. 00:09:40.800 --> 00:09:44.020 ‫واقعا؟ این خیلی ناگهانیه... 00:09:45.230 --> 00:09:48.350 ‫و خب، اون روز بالاخره فرا رسید. 00:09:48.350 --> 00:09:50.110 ‫برای سوراتا 00:09:50.810 --> 00:09:53.730 ‫روزی که قراره تلیف احساسات نامعلومم مشخص بشه... 00:09:55.650 --> 00:09:58.740 ‫...و احساساتی که نمیدونستم باید بگم یا نه... 00:10:00.740 --> 00:10:03.790 ‫...و این احساسات که مطمئنم بهش نمیرسه... 00:10:05.120 --> 00:10:07.580 ‫...از هم میگذرن، به هم برخورد میکنن، با هم ترکیب میشن... 00:10:09.460 --> 00:10:11.250 ‫و به هم دیگه می‌پیوندن. 00:10:27.980 --> 00:10:30.560 ‫میشه کیک رو تو بگیری؟ 00:10:30.690 --> 00:10:33.770 ‫.گفتن ساعت 5 بعدازظهر اماده میشه 00:10:33.770 --> 00:10:34.610 ‫باشه. 00:10:34.610 --> 00:10:36.280 ‫یادت نره ها. 00:10:36.280 --> 00:10:37.950 ‫چشاتونو ببندید. 00:10:37.950 --> 00:10:39.740 ‫چه فکری میکنی کوهای-کون؟ 00:10:42.620 --> 00:10:44.540 ‫انقدر خوشکله که نمیدونی چی بگی؟ 00:10:44.540 --> 00:10:46.200 ‫میدونم! میدونم! 00:10:49.830 --> 00:10:52.630 ‫.به نظر میاد عادت داری همچین چیزی بپوشی 00:10:52.630 --> 00:10:56.380 ‫.برای جشن های جایزه دهی زیاد لباس میپوشیدم 00:10:56.380 --> 00:10:58.010 ‫اینم کتت. 00:10:58.010 --> 00:11:00.630 ‫خب جین-سان، من روت حساب میکنم. 00:11:01.890 --> 00:11:03.470 ‫نیاز نیست بدوی. 00:11:03.470 --> 00:11:04.260 ‫میساکی. 00:11:04.260 --> 00:11:05.060 ‫بله؟ 00:11:05.060 --> 00:11:07.930 ‫تو هم میای پارتی ساکوراسو؟ 00:11:07.930 --> 00:11:09.440 ‫البته! 00:11:09.440 --> 00:11:12.100 ‫.تازه هدیه هم به همدیگه میدیم، پس یادت باشه یه چیزی بیاری 00:11:12.770 --> 00:11:14.900 ‫خب... 00:11:14.900 --> 00:11:16.530 ‫وضعیت اصلا خوب نیست. 00:11:32.120 --> 00:11:34.630 ‫.ماشیرو فقط نمیدونه که چطور با بقیه اشتی کنه 00:11:34.630 --> 00:11:38.010 ‫اگر نقشت در مشکل رو قبول نکنی، چطور میخوای اشتی کنی؟ 00:11:43.800 --> 00:11:45.260 ‫سوراتا. 00:11:46.180 --> 00:11:48.060 ‫اون پاکت... 00:11:48.060 --> 00:11:50.060 ‫نتیجه مسابقه‌ست. 00:11:50.060 --> 00:11:51.100 ‫نمی‌خوای بخونیش؟ 00:11:51.440 --> 00:11:52.980 ‫بعدا. 00:11:56.770 --> 00:11:58.650 ‫خیلی ممنون کاندا-کون! 00:11:58.650 --> 00:11:59.610 ‫نگرانش نباش! 00:11:59.610 --> 00:12:01.450 ‫.امشب پرنسس رو ازت قرض میگیرم 00:12:01.450 --> 00:12:03.200 ‫.ساعت 9:30 برمیگردم 00:12:03.200 --> 00:12:04.320 ‫باشه. 00:12:04.320 --> 00:12:05.950 ‫کتتو بده من. 00:12:05.950 --> 00:12:06.910 ‫سوراتا. 00:12:11.330 --> 00:12:12.410 ‫این چیه؟ 00:12:13.000 --> 00:12:14.670 ‫یه‌چیزی بگو. 00:12:16.380 --> 00:12:19.340 ‫باهام حرف بزن. 00:12:21.010 --> 00:12:22.420 ‫مشکلی هست؟ 00:12:22.420 --> 00:12:26.100 ‫نه، نه. ‫می‌سپارمش به شما. 00:12:26.100 --> 00:12:28.760 ‫شینا، حتما با همه خوب احوالپرسی کن. 00:12:42.240 --> 00:12:45.110 ‫باهام حرف بزن. 00:12:53.160 --> 00:13:00.460 ‫بیخیال! چیکار میکنی... 00:13:00.460 --> 00:13:02.670 ‫نباید انقدر جا بخوری! 00:13:02.670 --> 00:13:03.670 ‫ببخشید! 00:13:03.670 --> 00:13:04.840 ‫انتظار نداشتم اینجوری ببینمت. 00:13:04.840 --> 00:13:06.010 ‫می‌دونم، زیاد بهم نمیاد. 00:13:06.010 --> 00:13:08.350 ‫نه اینجوری نیست! ‫تو فقط تغییر کردی. 00:13:08.350 --> 00:13:09.720 ‫چه تغییری؟ 00:13:09.720 --> 00:13:14.440 ‫خب... فکر کنم عالی شدی. 00:13:14.770 --> 00:13:15.810 ‫واقعا؟ 00:13:15.810 --> 00:13:18.310 ‫آره. واقعا سورپرایز شدم. 00:13:19.820 --> 00:13:21.530 ‫خب پس انتخاب خوبی بوده. 00:13:24.110 --> 00:13:25.360 ‫برف میاد! 00:13:25.990 --> 00:13:30.660 ‫کاش میشد این زوجای احمق همه‌شون بترکن! 00:13:33.250 --> 00:13:36.790 ‫قطع نکنیا! ‫میخوام با ریونوسکه صحبت کنم! 00:13:36.790 --> 00:13:38.170 ‫نه. 00:13:38.170 --> 00:13:42.760 ‫!یه دفعه همچین چیزی براش فرستادن اصلا معقول نیست 00:13:42.760 --> 00:13:45.220 ‫!برام مهم نیست! صداش کن بیاد 00:13:45.220 --> 00:13:47.010 ‫نه! 00:13:54.850 --> 00:13:56.390 ‫برف. 00:14:06.320 --> 00:14:09.780 ‫به‌نظر برف شدیدی میاد. 00:14:09.780 --> 00:14:11.240 ‫احتمالا رو زمین بمونه. 00:14:11.240 --> 00:14:14.040 ‫.نمیدونم کلاهم تحمل این همه برف رو داره یا نه 00:14:14.040 --> 00:14:14.950 ‫بیا. 00:14:14.950 --> 00:14:15.950 ‫چی؟ 00:14:15.950 --> 00:14:19.710 ‫با هم میریم زیر یه چتر. 00:14:19.710 --> 00:14:21.210 ‫خوبه خوبه. 00:14:24.670 --> 00:14:26.800 ‫نظرت راجع به نمایش چی بود؟ 00:14:26.800 --> 00:14:28.340 ‫جالب بود. 00:14:28.340 --> 00:14:33.390 ‫.ولی در کنارش هم هیجان زده بودم هم ناامید شدم ‫.بازیگریشون عالی بود 00:14:33.390 --> 00:14:38.140 ‫.میدونم منظورت چیه. منم وقتی یه بازی خوبی میکنم دقیقا همین حسو دارم ‫.هم نوع صحبت کردنشون و هم بازیگری حرفه ای ها در یک سطح واقعا متفاوتی بود 00:14:38.890 --> 00:14:41.650 ‫وقتی اونا رو با خودم مقایسه می‌کنم، 00:14:41.650 --> 00:14:46.320 ‫بنظرم باید خیلی بیشتر تلاش کنیم. 00:14:46.320 --> 00:14:49.910 ‫.با اینکه فکر میکنم همین جوریشم خیلی تمرین میکنی 00:14:50.570 --> 00:14:52.870 ‫به‌نظرت من به اندازه کافی تلاش می‌کنم؟ 00:14:52.870 --> 00:14:54.990 ‫البته که آره. 00:14:56.330 --> 00:14:58.160 ‫هنوزم عصبی‌ای؟ 00:14:58.160 --> 00:14:59.710 ‫اینطوری به‌نظر میاد؟ 00:15:00.290 --> 00:15:01.750 ‫یه‌جورایی. 00:15:07.460 --> 00:15:11.340 ‫.توی فوریه یه ازمون دارم که مشخص میکنه واسه یه دفتر نمایندگی قبول میشم یا نه 00:15:11.680 --> 00:15:13.600 ‫که اینطور. 00:15:13.600 --> 00:15:19.270 ‫و اگه قبول نشم باید برگردم تو خونه‌مون تو اوساکا. 00:15:19.270 --> 00:15:22.350 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 00:15:22.350 --> 00:15:23.400 ‫دقیقا همون چیزی بود که گفتم. 00:15:23.400 --> 00:15:26.360 ‫اگه قبول نشم برمی‌گردم اوساکا. 00:15:26.360 --> 00:15:29.700 ‫.اگر قبول بشم، همراه درسام توی دبیرستان سوی، توی یه آژانس کاری مشغول به کار میشم 00:15:29.700 --> 00:15:30.820 ‫اون... 00:15:30.820 --> 00:15:32.200 ‫کاندا-کون... 00:15:34.120 --> 00:15:36.660 ‫اگه من برم... 00:15:36.660 --> 00:15:38.160 ‫دلت برام تنگ میشه؟ 00:15:41.790 --> 00:15:44.040 ‫این چیزا رو نگو. 00:15:44.040 --> 00:15:45.880 ‫تو قبول می‌شی. 00:15:45.880 --> 00:15:47.380 ‫مطمئنم. 00:15:49.550 --> 00:15:52.510 ‫میشه یه‌چیز دیگه هم ازت بخوام... 00:15:54.510 --> 00:15:57.560 ‫اگه من تو آزمون قبول شدم... 00:15:57.560 --> 00:15:59.310 ‫پس... 00:16:00.270 --> 00:16:04.270 ‫باید یه‌چیزی رو بهت بگم... 00:16:04.690 --> 00:16:06.150 ‫درمورد چی؟ 00:16:06.150 --> 00:16:08.030 ‫اگه قبول شم بهت میگم! ‫حالا وقتش نیست! 00:16:08.030 --> 00:16:10.110 ‫اگه الان بهت بگم دیگه چیزایی که بهت گفتم فایده‌ای نخواهد داشت. 00:16:10.110 --> 00:16:11.570 ‫درسته؟ 00:16:11.570 --> 00:16:15.200 ‫باشه، اون موقع با هم درموردش حرف می‌زنیم. 00:16:15.200 --> 00:16:16.620 ‫واقعا؟ 00:16:16.620 --> 00:16:17.830 ‫اگه... 00:16:17.830 --> 00:16:19.080 ‫فقط اگه... 00:16:19.080 --> 00:16:24.460 ‫،اگر وقتش رسید، و نتونستم بهت بگم، میخوام بهم بگی 00:16:24.460 --> 00:16:27.540 ‫«برو تو فضای بیرونی...» 00:16:28.300 --> 00:16:29.670 ‫منظورت چیه؟ 00:16:29.670 --> 00:16:31.510 ‫نگرانش نباش! فقط بگو! 00:16:31.510 --> 00:16:34.510 ‫واقعیتش نفهمیدم، ولی باشه. 00:16:37.430 --> 00:16:38.350 ‫الو؟ 00:16:38.350 --> 00:16:40.430 ‫کاندا-کون، ایانو هستم. 00:16:40.430 --> 00:16:42.520 ‫شینا-سان پیش شماست؟ 00:16:42.520 --> 00:16:43.520 ‫شینا؟ 00:16:43.520 --> 00:16:46.940 ‫متاسفم، شینا ناپدید شده. 00:16:46.940 --> 00:16:49.610 ‫کارکنان هتل بهم گفتن رفته بیرون. 00:16:49.610 --> 00:16:51.190 ‫میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:16:51.570 --> 00:16:53.030 ‫چیزی شده؟ 00:16:56.160 --> 00:16:57.450 ‫بگیرش ائویاما. 00:16:57.450 --> 00:16:58.490 ‫کاندا-کون! 00:17:01.750 --> 00:17:03.120 ‫میساکی... 00:17:03.120 --> 00:17:04.870 ‫بهم جواب بده. 00:17:04.870 --> 00:17:06.290 ‫لطفاً. 00:17:11.460 --> 00:17:12.340 ‫دوستت دارم. 00:17:13.630 --> 00:17:15.010 ‫دوستت دارم. 00:17:15.680 --> 00:17:17.390 ‫واقعاً؟ 00:17:17.680 --> 00:17:18.760 ‫آره. 00:17:19.550 --> 00:17:21.520 ‫.همیشه با تمام قلبم عاشقت بودم 00:17:23.770 --> 00:17:27.270 ‫دیگه برف نمی‌باره. 00:17:28.560 --> 00:17:30.020 ‫شینا! 00:17:33.030 --> 00:17:34.030 ‫تو... 00:17:34.490 --> 00:17:35.740 ‫سوراتا. 00:17:37.240 --> 00:17:39.570 ‫احمق! چه فکری می‌کردی؟ 00:17:39.570 --> 00:17:41.330 ‫کفشات کجان؟ 00:17:41.330 --> 00:17:43.660 ‫تو راه گمشون کردم. 00:17:43.660 --> 00:17:44.410 ‫گمشون کردی؟ 00:17:44.410 --> 00:17:46.000 ‫این برای توئه. 00:17:49.380 --> 00:17:53.460 ‫می‌خواستم یکی بهت بدم چون خیلی خوشمزه‌ان. 00:17:54.670 --> 00:17:56.590 ‫بخاطر همین اومدی بیرون؟ 00:17:56.590 --> 00:17:57.300 ‫آره. 00:17:57.300 --> 00:17:59.050 ‫چه فکری با خودت میکردی؟ 00:18:00.470 --> 00:18:05.100 ‫چون... تو جدیدا خیلی عصبانی بودی... 00:18:05.100 --> 00:18:08.730 ‫.خیلی میخواستم باهات حرف بزنم 00:18:08.730 --> 00:18:10.480 ‫.ولی خیلی عصبانی به نظر میومدی 00:18:11.110 --> 00:18:15.860 ‫.منم نمیخواستم اینطوری باشی، برا همین فکر کردم چی کار کنم 00:18:15.860 --> 00:18:19.280 ‫...که چی میتونه تو رو خوشحال کنه 00:18:19.280 --> 00:18:22.370 ‫...که چطور میتونی خوش بگذرونی 00:18:22.370 --> 00:18:26.330 ‫ولی من نمی‌تونستم به چیزی فکر کنم... 00:18:27.540 --> 00:18:30.040 ‫این تنها کاری بود که می‌تونستم بکنم. 00:18:30.060 --> 00:18:34.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:34.800 --> 00:18:36.010 ‫خوبه؟ 00:18:36.010 --> 00:18:37.130 ‫سخته. 00:18:38.090 --> 00:18:39.380 ‫گرسنته؟ 00:18:39.380 --> 00:18:42.220 ‫آره، واقعا عصبانی‌ام. 00:18:45.350 --> 00:18:47.140 ‫سوراتا؟ 00:18:47.140 --> 00:18:50.520 ‫.اینکه بدون حتی یه کلمه غیبت زد، خیلی نگرانم کردی 00:18:50.520 --> 00:18:53.610 ‫...یه دفعه غیبت زد ‫...نتونستن پیدات کنن 00:18:53.610 --> 00:18:58.490 ‫نگران بودم که بلایی سرت اومده باشه... 00:18:58.990 --> 00:19:00.450 ‫سوراتا... 00:19:04.370 --> 00:19:06.200 ‫بیشتر از خودت مراقبت کن. 00:19:06.200 --> 00:19:10.460 ‫و اینجوری پا برهنه راه نرو و به خودت آسیب نزن... 00:19:10.460 --> 00:19:12.790 ‫تو یه مانگاکای حرفه‌ای هستی... خودت می‌دونی دیگه... 00:19:13.290 --> 00:19:17.300 ‫من خیلی بهت فکر می‌کنم. 00:19:17.300 --> 00:19:21.050 ‫و بعدش خواستم برات یه سری کار انجام بدم... 00:19:21.050 --> 00:19:22.970 ‫چیزایی مثل آشپزی کردن... 00:19:22.970 --> 00:19:26.600 ‫و من تاحالا اینجوری نبودم... 00:19:26.600 --> 00:19:28.680 ‫من واقعا خودمو نمی‌فهمم... 00:19:28.680 --> 00:19:31.270 ‫.تا به حال هیچوقت همچین حسی نداشتم 00:19:32.350 --> 00:19:36.940 ‫.وقتی دیدم اونجوری مانگا میکشی واقعا شوکه شدم 00:19:37.730 --> 00:19:39.990 ‫و واقعا بی‌سابقه بود. 00:19:39.990 --> 00:19:44.320 ‫تو به هیچ چیز فکر نمیکردی و فقط رو مانگات کار می‌کردی... 00:19:44.320 --> 00:19:47.990 ‫.کل زندگیتو وقف طراحی کرده بودی، یه جوری که انگار طبیعیه 00:19:47.990 --> 00:19:51.670 ‫.از اون موقع نتونستم چشم ازت بردارم 00:19:52.080 --> 00:19:55.460 ‫.و از همون موقع اون اخلاق تو رو خیلی دوست داشتم 00:19:56.840 --> 00:19:59.340 ‫پس ناامیدم نکن... 00:19:59.340 --> 00:20:02.800 ‫من همیشه حواسم بهت هست. 00:20:03.430 --> 00:20:04.800 ‫سوراتا... 00:20:09.310 --> 00:20:11.730 ‫شما دوتا میخواید کل شب رو اونجا باشید؟ 00:20:11.980 --> 00:20:13.020 ‫«کل شب...؟» 00:20:13.020 --> 00:20:15.310 ‫از کیه اونجایید؟ 00:20:15.310 --> 00:20:18.020 ‫انقدری بودیم که به اندازه کافی بشنویم. 00:20:18.020 --> 00:20:19.480 ‫پس بیخیال. 00:20:19.480 --> 00:20:20.740 ‫بفرما. 00:20:20.740 --> 00:20:22.610 ‫مهمه نه؟ 00:20:22.610 --> 00:20:23.950 ‫از جیبت افتاد. 00:20:30.620 --> 00:20:31.870 ‫ائویاما. 00:20:31.870 --> 00:20:32.750 ‫بله؟ 00:20:32.750 --> 00:20:36.000 ‫اشکال نداره توی تمرین کردنم برای یه معرفی دیگه کمک کنی؟ 00:20:36.960 --> 00:20:38.090 ‫!البته که نه 00:20:38.090 --> 00:20:39.210 ‫منم همینطور! 00:20:39.210 --> 00:20:40.460 ‫منم بهت کمک می‌کنم! 00:22:15.730 --> 00:22:16.850 ‫تو خیلی سنگینی... 00:22:16.850 --> 00:22:18.230 ‫بدجنسیه. 00:22:19.060 --> 00:22:22.020 ‫ما باید چیکار کنیم؟ همه چراغا خاموشن. 00:22:23.070 --> 00:22:25.400 ‫.ممکنه الان که داریم صحبت میکنیم اونا سرشون شلوغ باشه 00:22:25.400 --> 00:22:27.320 ‫انقدر راحت نظر نده! 00:22:27.320 --> 00:22:28.530 ‫به هر حال، من میرم داخل. 00:22:29.490 --> 00:22:31.030 ‫من دیگه بیشتر از این نمیتونم... 00:22:32.330 --> 00:22:33.740 ‫ها؟ قفل نیست... 00:22:34.830 --> 00:22:36.500 ‫میساکی-سنپای؟ 00:22:38.080 --> 00:22:40.960 ‫خسته شدم... 00:22:40.960 --> 00:22:44.460 ‫من واقعاً تمام تلاشمو کردم تا معشوقه‌ش باشم. 00:22:45.300 --> 00:22:46.460 ‫ولی... 00:22:47.220 --> 00:22:50.720 ‫با وضعیتی که الان دارم زیاد خوب نمی‌تونم ‫با این قضیه کنار بیام. 00:22:50.720 --> 00:22:52.720 ‫اشکالی نداره. 00:22:52.720 --> 00:22:54.140 ‫چرا داره. 00:22:54.140 --> 00:22:56.890 ‫پس ازم می‌خواید چیکار کنم؟ 00:22:56.890 --> 00:22:58.440 ‫تو نیاز نیست کاری کنی. 00:22:58.980 --> 00:23:01.770 ‫کار خودتو کنی کافیه. 00:23:01.770 --> 00:23:03.360 ‫نمی‌فهمم... 00:23:03.360 --> 00:23:05.530 ‫نمی‌فهمم چی می‌خوای بگی... 00:23:06.110 --> 00:23:08.650 ‫فقط کاریو بکن که می‌خوای. 00:23:08.650 --> 00:23:11.490 ‫همون میساکی‌ای بمون که دوستش دارم. 00:23:15.040 --> 00:23:16.080 ‫متوجه نمی‌شم... 00:23:17.700 --> 00:23:20.620 ‫جین خیلی مهربون بود... 00:23:20.620 --> 00:23:21.500 ‫ولی... 00:23:21.500 --> 00:23:23.290 ‫الان اونجوری نبود... 00:23:23.290 --> 00:23:25.250 ‫امشب، من... 00:23:25.250 --> 00:23:29.340 ‫جین می‌خواست به من صدمه بزنه. 00:23:30.970 --> 00:23:34.220 ‫با سه تا دختر اومده خونه ها؟ 00:23:33.760 --> 00:23:40.980 ‫خود معمولیم'کجاست؟ 00:23:33.760 --> 00:23:40.980 ‫خود معمولیم'کجاست؟ 00:23:34.350 --> 00:23:39.890 ‫بچه‌ها با یه چشم به هم زدن بزرگ می‌شن. 00:23:39.890 --> 00:23:40.850 ‫واقعاً همینطوره.