WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 3 ☯ 00:02:33.489 --> 00:02:34.489 " کاخ جون لان " 00:02:35.664 --> 00:02:38.991 کاخ جون لان از الان به بعد برای خانم وی یانگ هست 00:02:38.991 --> 00:02:42.781 بانو لی از من خواستن هر چیزی رو که نیاز دارید براتون فراهم کنم 00:02:42.781 --> 00:02:44.544 قول میدم تمام خواسته هاتون رو براورده کنم 00:02:45.918 --> 00:02:47.197 از مادر بخاطر لطفی که به من دارن تشکر کنید 00:02:47.197 --> 00:02:48.564 بانو روز طولانی ای داشتید 00:02:48.564 --> 00:02:50.187 لطفا یکم استراحت کنید 00:02:56.461 --> 00:02:58.437 بانو - بانو - 00:02:58.437 --> 00:03:00.492 این اقامتگاه واقعا خیلی بزرگه 00:03:00.492 --> 00:03:02.586 خیلی هم زیباست 00:03:07.436 --> 00:03:08.436 بریم 00:03:18.000 --> 00:03:21.229 وی یانگ یجوری به جاری مون جواب برگردوند که کلا دهنش بست 00:03:21.229 --> 00:03:22.769 از این باحال تر نمیتونست باشه 00:03:22.769 --> 00:03:25.467 مگه اون کی که همیشه خودش واسه ما میگیره؟ 00:03:25.467 --> 00:03:27.032 بالاخره یکی از خجالتش در اومد 00:03:28.131 --> 00:03:30.645 ولی وی یانگ واقعا یه دختر وحشی 00:03:30.645 --> 00:03:33.211 یه نگرانی دیگه به نگرانی های جاری مون اضافه شد 00:03:33.211 --> 00:03:35.986 ولی خب این یعنی این که یه نمایش خوب درانتظارمونه 00:03:35.986 --> 00:03:37.209 درست نمیگم؟ 00:03:40.324 --> 00:03:43.254 حرف زدن با یکی مثل تو خیلی خسته کننده ست 00:03:49.206 --> 00:03:51.219 " اقامتگاه رویی " بانوهای جوان برگشتید؟ 00:03:51.219 --> 00:03:52.486 گرسنه اید؟ 00:03:52.486 --> 00:03:54.605 براتون یکم خوراکی بیاریم؟ - نه مرسی - 00:03:54.605 --> 00:03:56.853 پیش چنگ له تا خرخره خوردیم 00:03:56.853 --> 00:03:59.614 شیرینی های اقامتگاه چنگ له واقعا خوش مزه ان 00:03:59.614 --> 00:04:02.318 شنیدم زن های حرمسرا اون شیرینی ها رو بهش میدن 00:04:03.323 --> 00:04:04.323 چنگ رو 00:04:05.546 --> 00:04:09.378 دیدی لباسای چنگ له چه پارچه هایی داره؟ 00:04:09.378 --> 00:04:11.378 خیلی نرم ولطیف ان 00:04:12.567 --> 00:04:13.804 اون وقت مال تو چطوریه؟ 00:04:13.804 --> 00:04:15.737 در مقایسه با مال چنگ له هیچی نیست 00:04:17.908 --> 00:04:20.141 اگه منم دختر وارث قانونی خانواده بودم 00:04:20.141 --> 00:04:22.444 هرچی که میخوردم و میپوشیدم و استفاده میکردم 00:04:22.444 --> 00:04:24.817 از اینی که الان دارم خیلی بهتر بود 00:04:24.817 --> 00:04:26.846 انقدر تَوَهُم نزن 00:04:26.846 --> 00:04:29.067 از این که تو یه خانواده سرشناس به دنیا اومدی ناراحتی؟ 00:04:29.958 --> 00:04:32.622 فقط با این چهره جذابم 00:04:32.622 --> 00:04:35.007 مطمئناً دومین دختر زیبای شهر پینگ میشدم 00:04:35.007 --> 00:04:36.314 اگه دختر وارث خانواده بودم 00:04:37.043 --> 00:04:41.110 راستی چرا وی یانگ جلوی چنگ له مسخره میکردی؟ 00:04:41.622 --> 00:04:44.093 وی یانگ تازه اومده اینجا و تو هم که باهاش خرده حسابی نداری 00:04:44.725 --> 00:04:46.281 چنگ له عاشق اینجور انتقادها ست 00:04:46.954 --> 00:04:49.322 چنگ له هر وقت خوشحاله 00:04:49.322 --> 00:04:50.880 بهم شیرینی میده 00:04:53.346 --> 00:04:54.872 تو رو خدا نگاش کن 00:04:55.543 --> 00:04:59.235 دارم با خودم فکر میکنم از من پیش چنگ له چیا گفتی 00:04:59.788 --> 00:05:02.663 حتی اگه چیزی هم گفته باشم فقط داشتم حقیقت میگفتم 00:05:02.663 --> 00:05:05.021 چنگ رو اینطوری نیست که من بخوام از تو انتقاد کنم 00:05:05.021 --> 00:05:06.535 چه از نظر ظاهر چه استعداد 00:05:06.535 --> 00:05:08.500 تو در مقایسه با چنگ له هیچی نیستی 00:05:08.500 --> 00:05:10.764 لی چنگ شی اینو تو ذهنت داشته باش 00:05:10.764 --> 00:05:12.550 من تنها خواهر خونی توام 00:05:12.550 --> 00:05:15.651 خجالت نمیکشی با بد جلوه دادن من خودت پیش یکی دیگه عزیز کنی؟ 00:05:25.463 --> 00:05:26.867 بانوی جوان دستاتون بشورید 00:05:28.286 --> 00:05:29.411 با من بیا 00:05:30.370 --> 00:05:32.194 بانوی جوان ما میریم یکم غذا بیاریم 00:05:32.872 --> 00:05:33.872 بریم 00:05:37.632 --> 00:05:38.797 هوا می 00:05:38.797 --> 00:05:40.651 چیزی لازم دارید؟ 00:05:40.651 --> 00:05:44.146 چرا دیروز برادر بزرگم لی مین فنگ رو ندیدم؟ 00:05:44.146 --> 00:05:46.718 ارباب به همراه شاهزاده هگزی رفته بودن تا در جشن تولد مادرشون شرکت کنن 00:05:46.718 --> 00:05:48.192 ولی کی میدونست که اون قرار شورش کنه؟ 00:05:48.192 --> 00:05:50.689 پس ارباب مجبورن به همراه ژنرال چی یون شورشی ها رو آروم کنن 00:05:50.689 --> 00:05:53.882 بنابراین ارباب به این زودی ها نمیتونن برگردن خونه 00:05:53.882 --> 00:05:55.154 شورش؟ 00:05:55.769 --> 00:05:57.788 من شنیدم شاهزاده ی هگزی خودش رو به 00:05:57.788 --> 00:05:59.365 امپراطوری وی تسلیم کرده بود تا مردمش در امان باشن 00:05:59.365 --> 00:06:02.187 به وفاداری بیش از حدش به امپراطور معروف بود. چطور ممکنه شورش کرده باشه؟ 00:06:02.187 --> 00:06:04.959 من ... من چیز زیادی در این مورد نمیدونم 00:06:08.444 --> 00:06:11.012 بانوی دوم باید به بزرگترها عرض ادب کنن 00:06:11.012 --> 00:06:13.499 و یادگیری تشریفات چایی ریختن هم که اجتناب ناپذیر 00:06:14.697 --> 00:06:16.430 یعنی اینم باید بهم یاد بدید؟ 00:06:16.430 --> 00:06:18.315 این کار نکات زیادی داره که باید بلد باشید 00:06:19.699 --> 00:06:21.444 به نظر میاد تصور میکنید آموزش این کار به شما توهین محسوب میشه 00:06:21.444 --> 00:06:23.247 چرا بهم نشون نمیدید این کار چطوری باید انجام بشه؟ 00:06:26.129 --> 00:06:28.283 میخوای برات چایی بریزم؟ 00:06:28.283 --> 00:06:29.322 دقیقا 00:06:30.204 --> 00:06:31.863 من گزارشش رو به بانو لی میدم 00:06:31.863 --> 00:06:34.947 لطفا بهش به چشم چایی ریختن برای بانو لی نگاه کنید 00:06:57.173 --> 00:06:59.351 موقع سرو چای باید آرنج تون رو پایین تر بگیرین 00:06:59.351 --> 00:07:01.226 و ساعد دستتون رو بالا بگیرین تا چای رو تعارف کنین 00:07:01.226 --> 00:07:02.843 اینا برای اینه که احترام خودتون به بزرگترها نشون بدبد 00:07:03.745 --> 00:07:04.889 دوباره از اول شروع کنید 00:07:14.127 --> 00:07:15.524 باید یکم دستتون رو بالاتر بگیرید 00:07:16.310 --> 00:07:18.117 خیلی بالاست. بیارش پایین تر 00:07:19.428 --> 00:07:20.569 یکم بالاتر 00:07:21.776 --> 00:07:23.250 بهت گفتم بیارش بالاتر 00:07:23.250 --> 00:07:24.677 بانو - بانو - 00:07:25.533 --> 00:07:27.017 بانو دستتون قرمز شده 00:07:27.017 --> 00:07:28.204 تو از قصد اینکار کردی 00:07:28.204 --> 00:07:30.206 بانوی دوم شما دارید منو به اشتباه متهم میکنید 00:07:30.206 --> 00:07:33.541 من از کجا باید میدونستم شما یه فنجان چای نمیتونید محکم بگیرید تو دستتون؟ 00:07:33.980 --> 00:07:38.473 به نظر میاد بهتره از آداب سلام و احوال پرسی شروع کنیم 00:07:42.208 --> 00:07:43.208 با من بیا 00:07:46.514 --> 00:07:47.997 زانو بزن 00:07:47.997 --> 00:07:49.682 تعظیم کن 00:07:52.124 --> 00:07:53.550 دستات رو یکم بیار پایین تر 00:07:56.012 --> 00:07:57.379 پایین تر 00:07:57.379 --> 00:07:59.048 هر دوتا دستت باید پایین تر باشه 00:08:01.163 --> 00:08:02.341 دوباره 00:08:02.341 --> 00:08:04.184 دوباره از اول انجامش بده 00:08:04.675 --> 00:08:05.675 تعظیم کن 00:08:18.105 --> 00:08:19.911 باید پشتت رو صاف نگه داری 00:08:19.911 --> 00:08:21.612 صاف نگهش دار 00:08:22.822 --> 00:08:24.463 بهت گفتم صاف نگهش دار. زود باش 00:08:29.649 --> 00:08:32.196 پایین تر ، پایین تر 00:08:32.900 --> 00:08:34.325 این دستتم باید پایین تر باشه 00:08:34.325 --> 00:08:35.650 چندبار باید بهت بگم؟ 00:08:35.650 --> 00:08:36.774 چرا نمیتونی به خاطر بسپریش؟ 00:08:36.774 --> 00:08:38.442 چطوری میتونم به بانو لی گزارش بدم؟ 00:08:40.000 --> 00:08:41.000 چی کار داری میکنی؟ 00:08:41.000 --> 00:08:43.988 بانو بهت گفته اصول رو به من یاد بدی نه اینکه هفت بار منو بزنی 00:08:43.988 --> 00:08:45.922 بهم گفت اگه کارت رو درست انجام ندادی بزنمت 00:08:45.922 --> 00:08:47.817 ولی نگفته که میتونی هفت بار منو بزنی 00:08:48.197 --> 00:08:49.197 بگیرینش 00:08:49.197 --> 00:08:50.235 بله - بله - 00:08:50.235 --> 00:08:51.783 چی کار داری میکنی؟ 00:08:51.783 --> 00:08:52.812 برو کنار 00:08:53.735 --> 00:08:54.735 زانو بزن 00:08:56.203 --> 00:08:57.475 من به بانو لی گزارش میدم 00:08:57.475 --> 00:08:59.253 اگه منو بزنی انگار که اونو زدی 00:08:59.253 --> 00:09:00.280 یک 00:09:01.735 --> 00:09:02.886 دو 00:09:03.706 --> 00:09:04.730 سه 00:09:04.736 --> 00:09:05.750 تمومش کن - چهار - 00:09:05.750 --> 00:09:07.111 کمک - پنج - 00:09:07.855 --> 00:09:09.190 شش - کمک - 00:09:10.105 --> 00:09:11.105 هفت 00:09:11.105 --> 00:09:13.030 بانو کمکم کنید 00:09:36.051 --> 00:09:37.379 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:38.278 --> 00:09:40.457 تا بهم خبر دادن بیام اینجا 00:09:40.457 --> 00:09:42.166 یه فنجان چایی ام نخوردم پاشدم اومدم 00:09:43.884 --> 00:09:48.070 وی یانگ ایشون پدرت هستن. جناب نخست وزیر 00:09:48.070 --> 00:09:49.711 به پدرت سلام کن 00:09:49.711 --> 00:09:50.844 پدر 00:09:51.289 --> 00:09:52.546 تو وی یانگ هستی؟ 00:09:53.041 --> 00:09:54.041 بله 00:09:54.437 --> 00:09:57.129 ارباب ، خانوم بزرگ 00:09:57.129 --> 00:10:00.342 من واقعا دلم میخواد به وی یانگ آموزش بدم 00:10:00.342 --> 00:10:01.826 ولی بهش نگاه کنید 00:10:01.826 --> 00:10:04.697 اون خیلی بد چون مینگ کتک زده 00:10:04.697 --> 00:10:07.501 مشخصه که اون برای من به عنوان مادرش هیچ احترامی قائل نیست 00:10:07.501 --> 00:10:10.102 وی یانگ توضیح بده 00:10:10.102 --> 00:10:13.503 میخوای بر اساس قوانین خانوادگی تنبیهت کنم؟ 00:10:13.503 --> 00:10:15.714 پدر من اشتباهی نکردم 00:10:15.714 --> 00:10:16.826 چون مینگ جواب بده 00:10:16.826 --> 00:10:20.400 تو به من گفتی که مادر بهت دستور داده که اصول رو به من یاد بدی؟ 00:10:20.916 --> 00:10:24.080 وقتی که تو باغ بودیم تو بهم گفتی نماینده ی مادری ، نه؟ 00:10:25.080 --> 00:10:27.264 مادر ، چون مینگ حق داره همچین حرفی رو بزنه؟ 00:10:28.666 --> 00:10:32.258 پدر حتما شما میدونید که من تو روستا بزرگ شدم 00:10:32.258 --> 00:10:34.886 من چیزی از این اصول و قوانین نمیدونم 00:10:34.886 --> 00:10:38.298 مسلما برای من آسون نیست که همه چیز یه روز یاد بگیرم 00:10:38.298 --> 00:10:39.375 دقیقا 00:10:40.303 --> 00:10:44.076 تا زمانی که اون مشتاق به یادگیری هست میتونه کارش رو خوب انجام بده 00:10:44.076 --> 00:10:47.285 مادربزرگ من خیلی تلاش کردم تا همه چیز یاد بگیرم 00:10:47.285 --> 00:10:50.038 هرچند مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم 00:10:50.038 --> 00:10:53.011 نمیتونم که همه چیز رو صرف چند روز به خوبی یاد بگیرم 00:10:53.011 --> 00:10:54.490 هر وقت یه اشتباهی میکردم 00:10:54.490 --> 00:10:55.558 ..... چون مینگ 00:10:56.317 --> 00:10:57.793 چون مینگ منو میزد 00:10:57.793 --> 00:10:59.765 تازه اون خیلی سریع و بدجنس بود 00:11:00.205 --> 00:11:01.937 این واقعا ظالمانه نیست؟ 00:11:03.148 --> 00:11:04.148 ببینید 00:11:05.357 --> 00:11:06.679 چطوری آسیب دیدی؟ 00:11:06.679 --> 00:11:10.192 زود بیا اینجا. بذار یه نگاهی بندازم 00:11:13.735 --> 00:11:15.279 مادربزرگ ببین 00:11:16.645 --> 00:11:17.855 خدای من 00:11:17.855 --> 00:11:20.226 یه معلم سخت گیر شاگردهای عالی رو تربیت میکنه 00:11:20.226 --> 00:11:21.827 این برای خودت خوبه 00:11:21.827 --> 00:11:25.095 یه معلم واقعا خوب برای تربیت شاگرداش از تنبیه بدنی استفاده نمیکنه 00:11:25.095 --> 00:11:28.465 درضمن من تازه شروع به یادگیری کردم 00:11:28.465 --> 00:11:32.206 "دقیقا . " یه ارباب با روش های منظم هنرمندانه افرادش رو هدایت میکنه 00:11:32.206 --> 00:11:33.779 " اون با آموزش دادن افکار من رو گسترش داد " 00:11:33.779 --> 00:11:36.903 " و به من خویشتن داری و ادب آموخت " (کنفسیوس ) 00:11:37.549 --> 00:11:39.270 چون مینگ نماینده ی مادر بود 00:11:39.270 --> 00:11:41.100 کسایی که اونو میشناسن فکر کردن داره سخت گیری میکنه 00:11:41.100 --> 00:11:45.282 ولی کسایی که اونو نمیشناسن حتما فکر کردن مادر تحریکش کرده 00:11:45.282 --> 00:11:46.494 نیت های خوب مادر 00:11:46.494 --> 00:11:49.438 بخاطر چون مینگ با کینه توزی اشتباه گرفته میشه 00:11:49.438 --> 00:11:53.697 بنابراین من یه درس به چون مینگ دادم تا وجهه مادر حفظ بشه 00:11:53.697 --> 00:11:56.488 امیدوارم مادر منو سرزنش نکنن 00:11:57.736 --> 00:11:59.230 عروس 00:11:59.706 --> 00:12:02.994 چون مینگ زیاده روی کرده 00:12:09.282 --> 00:12:10.427 چون مینگ 00:12:11.600 --> 00:12:13.999 این بار واقعا خیلی بدجنس بودی 00:12:13.999 --> 00:12:17.230 زود از بانوی دوم عذرخواهی کن 00:12:17.230 --> 00:12:19.394 بانوی دوم همه اش تقصیر منه 00:12:19.394 --> 00:12:21.966 لطفا محبت کنید و منو ببخشید 00:12:23.216 --> 00:12:24.409 چون مینگ 00:12:25.356 --> 00:12:27.283 تو خدمتکار ارشد مادر منی 00:12:27.283 --> 00:12:28.690 چطور میتونم نبخشمت؟ 00:12:30.058 --> 00:12:31.058 حالا بلند شو 00:12:31.591 --> 00:12:34.427 ولی دیگه نباید انقدر وحشیانه برخورد کنی 00:12:43.437 --> 00:12:44.437 " کاخ جون لان " 00:12:44.437 --> 00:12:45.999 من تازه رسیدم اینجا 00:12:45.999 --> 00:12:48.498 ولی بانو لی آروم و قرار نداره تا منو به زمین بزنه 00:12:48.498 --> 00:12:50.395 اگه اجازه میدادم مثل کیسه بوکس شون باهام رفتار میکردن 00:12:50.395 --> 00:12:53.471 خدا میدونه دیگه چه کارایی باهام میکردن 00:12:55.475 --> 00:12:56.759 چقدر اعصاب خردکن 00:12:57.475 --> 00:13:00.914 بانو من یه پرس و جو کردم و فهمیدم که 00:13:00.914 --> 00:13:02.783 مادرتون حال خوشی ندارن 00:13:02.783 --> 00:13:05.222 با اینحال ایشون در اقامتگاه های سرد و نمناک جنوبی اقامت دارن 00:13:05.222 --> 00:13:08.222 ایشون چندبار به شدت مریض شدن ولی پول نداشتن تا دکتر خبر کنن 00:13:08.222 --> 00:13:10.996 بیماری شون مزمن شده و دوباره مریض شدن 00:13:11.563 --> 00:13:12.750 من باید برم دیدن مادرم 00:13:12.750 --> 00:13:13.971 نه بانو شما نباید این کار بکنید 00:13:13.971 --> 00:13:15.211 ارباب دستور اکید دادن که 00:13:15.211 --> 00:13:17.511 هیچ کس حق نداره بدون اجازه وارد اقامتگاه جنوبی بشه 00:13:17.511 --> 00:13:19.631 بهتر نیست از بانو لی کمک بخواهیم؟ 00:13:19.631 --> 00:13:21.094 از اون کمک بخواهیم؟ 00:13:22.042 --> 00:13:24.129 بهتره خودم تنهایی و مخفیانه برم اونجا 00:13:26.998 --> 00:13:29.904 بانو تولد 60 سالگی خانوم بزرگ به زودی فرا میرسه 00:13:29.904 --> 00:13:31.553 به این فکر کردید که چه هدیه ای میخواهید به ایشون بدید؟ 00:13:31.553 --> 00:13:34.024 من فکر میکنم فقط خانوم بزرگ هستن که واقعا با بانو مهربونن 00:13:34.024 --> 00:13:36.508 اگه شما یه هدیه دوس داشتنی بهشون بدید ایشون واقعا خوشحال میشن 00:13:36.508 --> 00:13:38.302 تولد 60 سالگی؟ 00:13:38.863 --> 00:13:39.903 یه هدیه؟ 00:13:42.115 --> 00:13:45.142 ارباب مین فنگ اون روز به خونه برمیگرده؟ 00:13:45.606 --> 00:13:48.857 بله ، گفتن که اون همیشه برای تولد ایشون میاد خونه 00:13:53.288 --> 00:13:56.528 من واقعا زبونم بند اومده که شاهزاده ی نان_آن خودشون شخصا 00:13:56.528 --> 00:13:59.390 هدیه اعلی حضرت به اینجا آوردن. واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:59.390 --> 00:14:05.660 خانواده لی خدمات بسیار ارزنده ای رو به امپراطوری وی ارائه دادن 00:14:05.660 --> 00:14:10.370 این مایه ی افتخار من که هدیه ی اعلی حضرت به منزل شما بیارم 00:14:10.370 --> 00:14:13.528 وقتی حرف خدمات ارزنده پیش میاد هیچ کس به پای شاهزاده ی نان_آن نمیرسه 00:14:14.048 --> 00:14:16.919 از نظر من سرورم به شدت اعتماد امپراطور به خودشون جلب کردن 00:14:16.919 --> 00:14:19.159 از اونجایی که ولیعهد فوت کرده 00:14:19.159 --> 00:14:21.081 جایگاه وارث تاج و تخت خالی مونده 00:14:21.081 --> 00:14:23.909 .... شاید - ولیعهد امپراطور آینده ست - 00:14:23.909 --> 00:14:26.327 این کاملا به عهده اعلی حضرت که درمورد وارث شون تصمیم بگیرن 00:14:26.327 --> 00:14:28.354 ما کی هستیم که بتونیم در این مورد اظهار نظر کنیم؟ 00:14:28.354 --> 00:14:29.398 سرورم حق با شماست 00:14:29.398 --> 00:14:31.071 من ... من خارج از حد و حدودم صحبت کردم 00:14:31.071 --> 00:14:34.105 مین فنگ تو با خواباندن شورش خدمت خیلی بزرگی کردی 00:14:34.663 --> 00:14:38.000 به پدر پیشنهاد میکنم که تو رو در سواره نظام سلطنتی نگه داره 00:14:38.000 --> 00:14:39.105 متشکرم سرورم 00:14:39.105 --> 00:14:41.746 مطمئن باشید با وفاداریم لطف امپراطور جبران میکنم 00:14:41.746 --> 00:14:42.856 و همین طور شما سرورم 00:14:43.562 --> 00:14:45.950 هر وقت ، وقت داشتی به اقامتگاهم سر بزن 00:14:45.950 --> 00:14:50.894 من به یه مرد توانا و قابل نیاز دارم تا بتونه بهم آرامش بده 00:14:51.697 --> 00:14:52.794 مایه ی افتخار منه 00:14:53.379 --> 00:14:54.573 سرورم اول شما 00:15:02.562 --> 00:15:06.317 برای مادربزرگ آرزوی عمر طولانی و خوشی فراوان داریم 00:15:08.299 --> 00:15:11.873 زود بلند شید ، نوه های خوشگلم 00:15:11.873 --> 00:15:13.057 زود بلند شید 00:15:20.004 --> 00:15:24.644 برای خانم بزرگ آرزوی سلامتی ، طول عمر و کامیابی داریم 00:15:24.644 --> 00:15:27.058 آمین ، آمین 00:15:27.836 --> 00:15:30.585 لطفا بنشینید 00:15:34.269 --> 00:15:35.923 امروز تولد 60 سالگی مادربزرگ 00:15:35.923 --> 00:15:38.903 من یه هدیه تولد براتون دارم 00:15:38.903 --> 00:15:39.980 رُنگ اِر 00:15:57.471 --> 00:16:03.291 چنگ رو ، تمام این طومار آرزوی طول عمر خودت گلدوزی کردی؟ 00:16:04.434 --> 00:16:05.620 بله اون واقعا این کار کرده خانم بزرگ 00:16:05.620 --> 00:16:09.505 سه ماه طول کشید تا چنگ رو گلدوزی کردن طومار رو تموم کنه 00:16:09.505 --> 00:16:11.357 چشم هاش کاسه خون شده بود 00:16:11.357 --> 00:16:13.904 میخواستم آرزوم بهتون ابراز کنم مادربزرگ 00:16:13.904 --> 00:16:16.447 برای همین تو هر کلمه ای که گلدوزی میکردم نمیتونستم حتی یه اشتباه کوچیک بکنم 00:16:17.543 --> 00:16:19.070 این یه شاهکار برجسته ست 00:16:20.058 --> 00:16:25.018 چنگ له تو برای خانم بزرگ هدیه ای آماده نکردی؟ 00:16:25.018 --> 00:16:26.369 چرا مادر 00:16:29.245 --> 00:16:33.552 چنگ رو کی فکرش رو میکرد من و تو مثل هم فکر کنیم؟ 00:16:34.174 --> 00:16:37.341 منم یه طومار آرزوی طول عمر رو گلدوزی کردم 00:16:37.893 --> 00:16:39.042 تان شیانگ 00:17:09.994 --> 00:17:14.909 این ریسمان طلای فی یون از نساجی فی یون مال منطقه لو یانگ نیست؟ 00:17:17.023 --> 00:17:19.210 شنیده بودم که یکی ریسمان طلای فی یون سفارش داده 00:17:19.210 --> 00:17:20.777 ولی خب من نمیتونستم از این ریسمان بخرم 00:17:21.705 --> 00:17:25.614 به هر حال ارزش هدیه به قیمتش نیست 00:17:25.614 --> 00:17:28.413 به احساسی که پشت اون هدیه ست ، چنگ له 00:17:28.413 --> 00:17:29.669 دقیقا 00:17:29.669 --> 00:17:32.915 بخاطر همین برای آماده کردن این هدیه تولد 00:17:32.915 --> 00:17:36.555 من از یک سال پیش شروع کردم دنبال افراد بالای صد سال گشتم ( یا خدا ) 00:17:36.555 --> 00:17:40.131 و بالاخره تونستم 100 نفر از اونا رو پیدا کنم 00:17:40.131 --> 00:17:42.701 من از اونا خواستم کلمه " شو " رو بنویسن ( به معنای طول عمر ) 00:17:42.701 --> 00:17:45.076 و بعدش همه اونا رو گلدوزی کردم 00:17:45.076 --> 00:17:48.125 همین دیروز بود که تونستم گلدوزی طومار تموم کنم 00:17:48.125 --> 00:17:50.457 از طرف 100 نفر از افراد بالای صد سال 00:17:50.457 --> 00:17:53.096 برای مادربزرگ آرزوی یه عمر طولانی و سلامتی میکنم 00:17:53.096 --> 00:17:59.348 چنگ له این محبت و احساس تو از چشم هیچ کس دور نمیمونه 00:17:59.348 --> 00:18:01.076 هدیه بانو چنگ له در نوع خودش تکه 00:18:01.076 --> 00:18:04.809 خانم بزرگ خیلی خوشبخت هستن 00:18:04.809 --> 00:18:07.261 ..... این نخ ها این گلدوزی هنرمندانه 00:18:07.261 --> 00:18:08.423 همچین احساس بی کرانی 00:18:08.423 --> 00:18:10.892 من هیچ وقت نمیتونم همچین کاری بکنم 00:18:11.413 --> 00:18:14.932 چنگ له تو واقعا نشون دادی که چرا به بانوی با موهبت معروفی 00:18:14.932 --> 00:18:18.602 بانو چنگ له خیلی با استعدادن 00:18:18.602 --> 00:18:20.138 بخاطر تعریف هاتون ممنون 00:18:20.138 --> 00:18:22.317 خانم بزرگ خیلی خوش شانسه 00:18:22.317 --> 00:18:24.414 به سلامتی خانم بزرگ 00:18:24.414 --> 00:18:27.682 .... چنگ - برای خانم بزرگ آرزوی عمر طولانی داریم - 00:18:27.682 --> 00:18:30.248 از همه تون متشکرم 00:18:32.916 --> 00:18:34.932 متشکرم که اومدید تا تولد مادرم با ما جشن بگیرید 00:18:34.932 --> 00:18:36.912 به سلامتی همه 00:18:36.912 --> 00:18:39.743 بیشتر بنوشید - حالم داره بهم میخوره - 00:18:40.535 --> 00:18:42.941 نه تنها سه ماه کار سخت تو رو هیچ کرد 00:18:42.941 --> 00:18:45.785 تازه از قصد یه طومار آرزوی طول عمر هدیه داد تا ما رو بد جلوه بده 00:18:46.282 --> 00:18:48.255 خانواده چی یون بزرگ و تاثیرگذار 00:18:48.255 --> 00:18:50.773 چیزی نیست که اونا نتونن بدست بیارن کسی ام نیست که نتونن اجیرش کنن 00:18:51.299 --> 00:18:54.403 حاضرم شرط ببندم چنگ له حتی یه انگشتم تکون نداده 00:18:57.257 --> 00:18:58.778 چرا وی یانگ هنوز نیومده؟ 00:18:58.778 --> 00:19:00.251 کجا رفته؟ 00:19:01.439 --> 00:19:03.636 حتما عادت کرده هرکاری دوس داره انجام بده 00:19:03.636 --> 00:19:06.001 چون مینگ چرا نمیری پیداش کنی؟ 00:19:06.618 --> 00:19:07.662 چشم 00:19:09.200 --> 00:19:11.890 گوش کنید. اون بیرون چه صدایی؟ 00:19:12.904 --> 00:19:14.372 بریم بیرون یه نگاهی بندازیم 00:19:35.324 --> 00:19:37.381 خوبه - عالیه- 00:19:37.381 --> 00:19:39.067 عالیه- خیلی خوبه - 00:19:48.365 --> 00:19:49.759 کارت عالیه 00:19:49.759 --> 00:19:51.190 خیلی باحاله 00:19:57.507 --> 00:19:58.996 سرورم از این طرف لطفا 00:20:03.005 --> 00:20:04.788 نگاه کن 00:20:29.008 --> 00:20:30.555 ..... لی مین فنگ 00:20:38.167 --> 00:20:40.481 هیچ کدوم از اعضای خانواده لیانگ زنده نذارید 00:20:42.184 --> 00:20:43.642 میخوام بکشمت 00:20:58.038 --> 00:20:59.163 .... تو 00:21:16.307 --> 00:21:19.278 بانو؟ چی شده؟ 00:21:20.299 --> 00:21:21.737 بانو؟ 00:21:21.737 --> 00:21:22.777 بی ژی 00:21:24.875 --> 00:21:25.907 آماده ای؟ 00:21:39.328 --> 00:21:41.679 عالیه - کارت عالیه - 00:21:41.679 --> 00:21:43.730 عالیه 00:21:43.730 --> 00:21:46.548 کارت عالیه 00:21:50.223 --> 00:21:52.363 پرستو ها و بلبل ها جلوی یک بهار زیبا همخوانی میکنند 00:21:52.363 --> 00:21:54.438 تولدت مبارک ای گل گلدون من ،هزار سال زنده باشی بسته به تو جون من 00:21:54.438 --> 00:21:56.288 عالیه 00:21:56.288 --> 00:21:57.349 خوبه 00:22:04.385 --> 00:22:05.788 واقعا عالیه 00:22:07.357 --> 00:22:08.357 تان شیانگ 00:22:10.218 --> 00:22:11.643 متوجهم 00:22:42.250 --> 00:22:43.252 بانو 00:22:51.827 --> 00:22:53.167 متشکرم 00:22:55.210 --> 00:22:57.150 سرورم ... شاهزاده ی نان_آن؟ 00:22:59.034 --> 00:23:00.651 درود بر شاهزاده ی نان_آن 00:23:00.651 --> 00:23:01.935 نیازی به تعظیم نیست 00:23:01.935 --> 00:23:04.179 نمیتونم اجازه بدم خانم بزرگ در روز تولدشون به من تعظیم کنن 00:23:04.179 --> 00:23:05.557 امروز یه روز خاصه 00:23:05.557 --> 00:23:06.848 لطفا راحت باشید 00:23:06.848 --> 00:23:09.413 لطفا با رسمی بودن ، حال امروز خراب نکنید 00:23:09.413 --> 00:23:10.653 بله 00:23:10.653 --> 00:23:11.695 .... این 00:23:14.326 --> 00:23:16.103 درود بر شاهزاده ی نان_آن 00:23:16.103 --> 00:23:17.707 اسم من لی وی یانگ 00:23:18.435 --> 00:23:20.375 اون هم نوه ی منه 00:23:21.008 --> 00:23:23.191 سرورم بخاطر اجرای ضعیفش از شما معذرت میخوام 00:23:23.191 --> 00:23:24.548 متاسفم مادربزرگ 00:23:24.548 --> 00:23:26.990 میخواستم تولدتون رو با رقص شیر تبریک بگم 00:23:26.990 --> 00:23:28.419 تا یکم خوشحالتون کنم 00:23:28.419 --> 00:23:30.663 نمیدونستم اجرا قرار اینطوری خراب بشه 00:23:30.663 --> 00:23:31.801 اشکالی نداره 00:23:31.801 --> 00:23:34.057 تو عالی اجرا کردی ، خیلی خوب بود 00:23:34.057 --> 00:23:37.507 امروز تولد منه . معلومه که باید روز پرهیجان و شادی باشه 00:23:38.349 --> 00:23:41.923 وی یانگ کی فکرش میکرد دختر شیطونی مثل تو 00:23:41.923 --> 00:23:45.665 بتونه رقص شیر بکنه و تازه لیز هم بخوره؟ 00:23:45.665 --> 00:23:49.648 انقدر از دستت خندیدم که دلم درد گرفت 00:23:50.731 --> 00:23:53.945 میدونی که زیاد خندیدن 10 سال آدم جوون تر میکنه 00:23:55.088 --> 00:23:59.700 این بهترین هدیه ای که تا حالا گرفتم 00:24:00.185 --> 00:24:03.819 مادربزرگ ایشون برای اعطای یک حکم سلطنتی اینجا هستن 00:24:04.804 --> 00:24:06.463 خانم بزرگ لطفا حکم دریافت کنید 00:24:18.607 --> 00:24:20.080 به فرمان اعلی حضرت 00:24:20.080 --> 00:24:21.804 پسر بزرگ خانواده لی ، لی مین فنگ 00:24:21.804 --> 00:24:25.708 کمک شایسته ای به ژنرال چی یون نان در مهار کردن شورشی ها کرد 00:24:25.708 --> 00:24:28.621 و با در نظر گرفتن این موضوع که امروز ، روز میعاد خانم بزرگ هست 00:24:28.621 --> 00:24:32.429 امپراطور غنایمی از شاهزاده ی هگزی رو به شما اعطا میکند 00:24:32.429 --> 00:24:35.871 یک جفت بالش با روکش طلا برای خانم بزرگ 00:24:35.871 --> 00:24:38.425 یک جا مرکبی سرامیکی برای لی شیائو ران 00:24:38.425 --> 00:24:41.798 یک کمرمند با طرح حیوانات برای لی مین فنگ 00:24:41.798 --> 00:24:44.828 طلا و جواهرات و پارچه ها بین خانم های حرمسرا تقسیم میشه 00:24:44.828 --> 00:24:46.402 امپراطور شخصا سپاس گزاری شون به شما ابراز کردند 00:24:47.174 --> 00:24:51.211 پاینده باد امپراطور 00:24:51.790 --> 00:24:53.316 از امپراطور بخاطر لطف بی کرانشون متشکرم 00:24:53.316 --> 00:24:56.135 و از شاهزاده ی نان_آن بخاطر اینکه به فکر ما هستند متشکرم 00:25:04.270 --> 00:25:09.876 امپراطور اجازه دادن که برادر زاده ی بانو لی ، ژنرال چی یون نان 00:25:09.876 --> 00:25:12.836 کاخ شاهزاده ی هگزی رو به مقر جدیدشون تبدیل کنن 00:25:12.836 --> 00:25:17.196 حالا که پسرتون لی مین فنگ مورد عنایت پادشاه قرار گرفته 00:25:17.196 --> 00:25:20.442 نخست وزیر لی و همین طور خانواده شما افتخار و شکوه زیادی نصیبشون میشه 00:25:20.442 --> 00:25:22.516 من همه این ها رو به لطف بی کران امپراطور مدیونم 00:25:25.169 --> 00:25:26.849 نخست وزیر لی نیازی به این کارا نیست 00:25:26.849 --> 00:25:29.749 ..... درآینده امیدوارم خانواده لی - بانو؟ - 00:25:29.749 --> 00:25:31.082 چی شده؟ 00:25:31.082 --> 00:25:32.507 حالتون خوب نیست؟ 00:25:32.507 --> 00:25:35.231 مطمئن باشید من تا آخرش نهایت تلاشم میکنم 00:25:39.875 --> 00:25:43.464 چنگ له ، نگاه کن .ببین چی اینجاست 00:25:47.750 --> 00:25:50.836 مادربزرگم اینو به عنوان هدیه تولد به من داده بود 00:25:58.519 --> 00:26:00.116 متشکرم مادربزرگ 00:26:03.275 --> 00:26:05.076 دوسش داری چنگ له؟ 00:26:06.195 --> 00:26:08.150 خیلی قشنگه 00:26:08.157 --> 00:26:11.086 این همون آویز جواهری که از امپراطور وی ژیفو به یادگار مونده؟ 00:26:15.068 --> 00:26:17.220 مین فنگ تو واقعا پیداش کردی؟ 00:26:17.220 --> 00:26:18.413 معلومه مادر 00:26:19.260 --> 00:26:20.471 ممنون ، برادر مین فنگ 00:26:22.041 --> 00:26:24.373 این همون جواهر سرنوشت افسانه ای 00:26:24.373 --> 00:26:27.935 فقط زنی میتونه اونو داشته باشه که قرار ملکه بشه 00:26:27.935 --> 00:26:31.125 کی فکرش میکرد که اون قرار به دست لی چنگ له برسه؟ 00:26:31.836 --> 00:26:34.348 حرفایی که درمورد سرنوشت میزنن یه مشت دروغ بی پایه و اساسه 00:26:34.348 --> 00:26:36.723 چطور ممکنه سرنوشت یکی به وسیله یه شی عوض بشه؟ 00:26:38.083 --> 00:26:39.628 متشکرم سرورم 00:26:39.628 --> 00:26:43.365 چند روز دیگه رسماً به خدمتشون میرم و مراتب قدردانیم اعلام میکنم 00:26:44.222 --> 00:26:47.815 خوشحالی تو از دریافت این هدیه نشان دهنده قدردانی توئه 00:26:48.749 --> 00:26:50.556 مادر لطفا اینو برای من ببندید 00:27:06.564 --> 00:27:08.288 لی وی یانگ ، چی کار داری میکنی؟ - .... تو - 00:27:08.288 --> 00:27:09.346 ولم کن 00:27:10.186 --> 00:27:12.752 چی کار داری میکنی؟ این یه شی خیلی باارزش 00:27:13.324 --> 00:27:14.423 ولم کن 00:27:15.219 --> 00:27:16.469 لی وی یانگ 00:27:18.002 --> 00:27:19.173 ولم کن 00:27:19.173 --> 00:27:20.623 لی وی یانگ 00:27:20.623 --> 00:27:21.623 .... وی یانگ 00:27:26.904 --> 00:27:28.522 ولم کن 00:27:28.522 --> 00:27:29.894 به چی داری فکر میکنی؟ 00:27:30.967 --> 00:27:33.700 بانو حالتون خوب نیست؟ 00:27:33.700 --> 00:27:35.257 حالتون خوبه؟ 00:27:36.346 --> 00:27:37.574 بانو؟ 00:27:45.298 --> 00:27:47.880 من ...من یهو یاد یه چیزی افتادم 00:27:49.441 --> 00:27:54.208 وقتی تو روستا بودم یکی بهم گفته بود که 00:27:54.208 --> 00:27:59.646 یه آویز جواهر گرد باید با یه گره خاص بسته بشه 00:28:00.500 --> 00:28:04.000 فقط در این صورت که خوش شانسی به صاحبش رو میکنه 00:28:04.000 --> 00:28:05.796 تو چی حالیت میشه؟ 00:28:09.034 --> 00:28:10.540 از اونجایی که تو بلدی چجوری اون گره رو بزنی 00:28:10.540 --> 00:28:12.980 تو باید اونو برای خواهر بزرگت ببندی 00:28:44.748 --> 00:28:48.107 دخترم یکم نابلد. بابت اتفاقی که افتاد ازتون عذر میخوام 00:28:57.132 --> 00:28:58.375 بانوی دوم خسته ست 00:28:58.803 --> 00:29:00.338 اونو به اقامتگاهش ببرید 00:29:01.354 --> 00:29:02.354 چشم 00:29:26.193 --> 00:29:27.856 برادر یو 00:29:30.976 --> 00:29:33.960 گریه نکن. باید زود برگردی خونه 00:29:33.960 --> 00:29:34.960 خوشحال باش 00:29:36.055 --> 00:29:37.253 دیگه برو خونه 00:29:39.721 --> 00:29:41.756 خیلی وقت که به قصر نیومدی 00:29:42.137 --> 00:29:45.153 خراب کاری نکن و آبروی خانواده رو نبر 00:29:45.153 --> 00:29:46.546 باشه چنگ له 00:30:10.432 --> 00:30:12.913 سرورم شما واقعا میخواهید رو لی مین فنگ حساب باز کنید؟ 00:30:14.203 --> 00:30:17.730 لی مین فنگ جلوی ما مساله ولیعهد بعدی رو پیش کشید 00:30:18.215 --> 00:30:19.900 این نشون میده که اون فقط یه احمق 00:30:20.438 --> 00:30:23.103 این پدرش لی شیائو ران که میخوام بکشونمش طرف خودم 00:30:23.664 --> 00:30:28.842 شاهزاده های زیادی هستن که میخوان ولیعهد بعدی باشن 00:30:29.834 --> 00:30:31.715 تازه یه عالمه نیروی جدید گرفتن و تعداد همراهاشون بیشتر کردن 00:30:32.518 --> 00:30:35.824 ما هم باید نیروهای خودمون جمع کنیم 00:30:35.824 --> 00:30:37.087 در بین همه شاهزاده ها 00:30:37.087 --> 00:30:40.268 به نظر شما سرورم کدوم یکی شون سخت ترین حریف ماست؟ 00:30:40.926 --> 00:30:43.365 شاهزاده ی دونگ پینگ تو همه فتوحات با پدر شرکت داشته 00:30:43.365 --> 00:30:45.106 اون به خدمات نظامی شایسته اش معروفه 00:30:45.106 --> 00:30:47.369 و حمایت خیلی از مقامات رسمی رو جلب کرده 00:30:47.369 --> 00:30:50.260 به عقیده خیلی ها اون ولیعهد بعدی خواهد بود 00:30:50.809 --> 00:30:53.446 تازه ما نباید پسر ولیعهد سابق توبا جون هم دست کم بگیریم 00:30:54.586 --> 00:30:57.647 پدر همیشه به جون علاقه داشته و داره 00:30:57.647 --> 00:31:00.176 کی میتونه بگه اون نمیتونه به عنوان ولیعهد انتخاب بشه؟ 00:31:00.176 --> 00:31:03.730 هنوز خیلی زود که شکست خودمون بپذیریم 00:31:04.819 --> 00:31:07.057 یادت باشه ، همیشه با احتیاط حرف بزن و عمل کن 00:31:07.057 --> 00:31:08.284 بله سرورم 00:31:08.284 --> 00:31:10.384 شاهزاده ی گایانگ اجازه داد پناهنده های لیانگ 00:31:10.384 --> 00:31:11.973 بدون اجازه وارد پایتخت بشن 00:31:11.973 --> 00:31:13.760 یعنی امپراطور واقعا تنبیهشون میکنه؟ 00:31:14.684 --> 00:31:17.892 شاید به نظر برسه که جون بی محابا رفتارمیکنه ولی درحقیقت اون آدم خیلی خیلی دقیقی 00:31:17.892 --> 00:31:19.733 اون بعد از این که اجازه داد پناهنده ها داخل پایتخت شن 00:31:19.733 --> 00:31:22.189 اونایی که به نظر میرسید مشکوکن از بینشون جدا کرد 00:31:22.798 --> 00:31:24.109 همه چیز خیلی منظم و اصولی پیش رفت 00:31:24.109 --> 00:31:25.631 تازه با این کارش قلب خیلی ها رو هم به دست آورد 00:31:26.770 --> 00:31:29.324 پدر فقط یه تذکر کوچیک بهش میده 00:31:30.284 --> 00:31:33.676 اگه بخواهیم از سر راه کنارش بزنیم باید یه برنامه درست و حسابی بچینیم 00:31:34.375 --> 00:31:35.873 نباید بذاریم کسی بویی ببره 00:31:43.933 --> 00:31:47.093 بانو حالتون خوب نیست؟ 00:31:47.093 --> 00:31:49.917 از دایه ارشد میخوام که یه دکتر براتون بفرسته 00:31:51.017 --> 00:31:52.069 نمیخواد 00:31:52.069 --> 00:31:53.375 الان دیگه خوبم 00:31:57.403 --> 00:31:59.069 وی یانگ - بانوی سوم - 00:32:01.750 --> 00:32:03.025 بانوی دوم لطفا بنشینید 00:32:04.507 --> 00:32:05.507 تو هم بشین 00:32:11.344 --> 00:32:13.230 من لی چنگ رو ام ، دختر خانم ون 00:32:13.230 --> 00:32:15.534 شما چند روزه که اینجایید 00:32:15.534 --> 00:32:18.103 ولی این اولین بار که به اقامتگاهتون اومدم تا ملاقاتتون کنم 00:32:18.103 --> 00:32:19.954 متوجه شدم که یکم رنگتون پریده 00:32:19.954 --> 00:32:21.550 حالتون خوبه؟ 00:32:22.369 --> 00:32:23.644 خیلی خوبم 00:32:23.644 --> 00:32:24.823 بابت نگرانی تون ممنون 00:32:26.009 --> 00:32:27.071 رُنگ اِر 00:32:30.214 --> 00:32:31.598 من اینو درس کردم 00:32:33.270 --> 00:32:35.192 تو اینو درس کردی؟ 00:32:35.842 --> 00:32:36.970 خیلی خوب دوختیش 00:32:37.450 --> 00:32:38.818 متشکرم چنگ رو 00:32:38.818 --> 00:32:41.545 به جز دوخت و دوز من تو هیچ چیز دیگه ای خوب نیستم 00:32:42.275 --> 00:32:45.656 ناراحت نمیشی اگه زیاد بهت سر بزنم؟ 00:32:45.656 --> 00:32:46.840 چرا باید ناراحت بشم؟ 00:32:46.840 --> 00:32:51.160 هیچی بهتر از این نیست که یه دختر عمو داشته باشی که بتونی باهاش حرف بزنی 00:32:51.160 --> 00:32:52.320 عالیه 00:32:52.320 --> 00:32:54.435 حالا یکی هست که میتونم با خیال راحت باهاش حرف بزنم 00:32:55.951 --> 00:32:58.280 ما خواهرای زیادی داریم که همین جا زندگی میکنن 00:32:58.280 --> 00:33:00.346 یعنی قبل از اومدن من کسی نبود که بتونی با خیال راحت باهاش حرف بزنی؟ 00:33:00.346 --> 00:33:03.019 اگه باهاشون یه گپ کوچیک بزنی بد نیست 00:33:03.019 --> 00:33:06.443 ولی من نمیتونم به هیچ کدومشون اعتماد کنم 00:33:09.836 --> 00:33:13.566 تو تازه اومدی اینجا ولی بعد از یه مدت خودت متوجه میشی 00:33:15.824 --> 00:33:17.097 ممنون که بهم گفتی 00:33:30.188 --> 00:33:32.663 بیا پیشم و یکم مکمل گیاهی ازم بگیر 00:33:32.663 --> 00:33:34.416 خودت کور نکن 00:33:35.140 --> 00:33:37.759 مادربزرگ اصلا برای محبت تو ارزشی قائل نشد 00:33:38.339 --> 00:33:41.576 اگه قبل از اینکه تصمیم بگیری با من صحبت کرده بودی 00:33:41.576 --> 00:33:43.325 میتونستم بهت راهکار بدم 00:33:44.192 --> 00:33:47.669 اونوقت تو یه هدیه مثل مال من آماده نمیکردی 00:33:48.240 --> 00:33:49.759 واقعا فقط یه اتفاق بود؟ 00:33:50.880 --> 00:33:54.252 یا اینکه تو فهمیده بودی من چه هدیه ای آماده کردم 00:33:54.252 --> 00:33:57.001 واسه همین از قصد یه طومار آرزوی طول عمر گلدوزی کردی تا منو بد جلوه بدی؟ 00:33:57.964 --> 00:33:59.866 حتی اگه از قصدم این کار کرده باشم 00:34:01.538 --> 00:34:02.913 تو چه غلطی میتونی بکنی؟ 00:34:13.998 --> 00:34:15.018 بانو 00:34:15.018 --> 00:34:16.907 اونا واقعا خیلی بد جنس هستن 00:34:16.907 --> 00:34:19.496 چرا این قضیه رو به خانم بزرگ خبر ندیم؟ 00:34:21.322 --> 00:34:23.528 چه فرقی میکنه؟ 00:34:24.246 --> 00:34:26.092 ما هیچ کاری نمیتونیم با اون بکنیم 00:34:28.880 --> 00:34:30.313 " اقامتگاه رویی " 00:34:35.699 --> 00:34:39.038 فقط چند نفر میدونستن که من داشتم یه طومار آرزوی طول عمر گلدوزی میکردم 00:34:39.514 --> 00:34:40.742 چنگ له چطوری فهمید؟ 00:34:43.000 --> 00:34:44.871 ساده بگم تو مهارت اونو نداری 00:34:44.871 --> 00:34:46.376 چرا منو بخاطرش سرزنش میکنی؟ 00:34:47.235 --> 00:34:48.449 ما خواهریم 00:34:48.449 --> 00:34:52.661 ما باید تو چنین موقعیت های سختی کنار هم باشیم و از همدیگه حمایت کنیم 00:34:52.661 --> 00:34:54.322 من فقط دوس دارم به چنگ له نزدیک باشم 00:34:54.322 --> 00:34:55.492 پس بهم گیر نده 00:34:55.492 --> 00:34:59.217 به نظر میاد تو هم داری به اون دختر تازه وارد نزدیک میشی 00:34:59.217 --> 00:35:01.121 موندم چی توی اون دیدی 00:35:01.804 --> 00:35:04.769 اون از لحظه ی ورودش شروع کرد به جلوی چنگ له وایسادن 00:35:04.775 --> 00:35:07.826 فک کنم روزای خوشش دیگه داره تموم میشه 00:35:08.197 --> 00:35:09.282 واقعا؟ 00:35:09.282 --> 00:35:13.132 در تمام این سال ها اون اولین و تنها کسی که باعث شده چنگ له بد به نظر برسه 00:35:13.994 --> 00:35:15.668 ولی اون به پای چنگ له نمیرسه 00:35:19.561 --> 00:35:23.530 بعضی آدما با یه دیو درونشون متولد میشن 00:35:23.998 --> 00:35:26.001 اونا چنگ و دندونشون به آدمای قدرتمند نشون میدن 00:35:26.001 --> 00:35:27.670 و وقتی یه گوشه قایم شدن 00:35:27.670 --> 00:35:31.007 حتی بهترین شکارچی ها هم از اونا شکست میخورن 00:35:32.222 --> 00:35:33.693 اون وقت که یه نمایش دیدنی شروع میشه 00:35:35.052 --> 00:35:37.931 والا من که اصلا نمیفهمم تو چی داری میگی 00:35:39.496 --> 00:35:40.945 رُنگ اِر 00:35:40.945 --> 00:35:42.699 بله بانو - رُنگ اِر - 00:35:43.847 --> 00:35:45.313 برام یکم شیر بادام بریز - بله - 00:35:45.313 --> 00:35:47.007 بیشتر برام بیار - بله - 00:35:53.481 --> 00:35:57.840 اون دختره گیس بریده خوب رفتار میکنه؟ 00:35:57.840 --> 00:36:02.985 خانم ، بانوی دوم زیاد میرن دیدن خانم بزرگ 00:36:02.985 --> 00:36:04.780 اون دل خانم بزرگ بدست آورده 00:36:05.414 --> 00:36:08.606 به نظر میاد دختر خیلی باهوشی باشه 00:36:09.213 --> 00:36:12.692 اگه واقعا دل خانم بزرگ بدست آورده باشه 00:36:12.692 --> 00:36:16.268 و بعدش بتونه راهش تو این خونه هموار کنه 00:36:16.268 --> 00:36:18.202 بعدا سخت میشه از اینجا انداختش بیرون 00:36:18.202 --> 00:36:19.291 دقیقا 00:36:20.047 --> 00:36:21.994 اون روز تو جشن تولد 00:36:21.994 --> 00:36:25.168 اون حتی جرات کرد آویز جواهر از دست بانو چنگ له بکشه 00:36:25.168 --> 00:36:26.333 میدونید این چه معنی ای داره 00:36:27.101 --> 00:36:30.954 اون آویز جواهر اهمیت ویژه ای داره 00:36:33.061 --> 00:36:35.637 هرکسی بتونه اون آویز جواهر بدست بیاره در آینده ملکه میشه 00:36:35.637 --> 00:36:38.092 به نظر میاد اون فال گیر درست میگفته 00:36:39.619 --> 00:36:43.074 لی وی یانگ سر راه چنگ له قرار میگیره 00:36:44.382 --> 00:36:46.414 ما باید از شرش خلاص شیم 00:36:46.414 --> 00:36:47.976 اون فقط یه دختر روستاییه 00:36:48.509 --> 00:36:50.619 چرا مادر بخاطرش انقدر به جلز و ولز افتاده؟ 00:36:50.619 --> 00:36:53.228 مین فنگ تو نباید اون دختر دست کم بگیری 00:36:54.177 --> 00:36:57.351 با در نظر گرفتن کارایی که از وقتی اومده اینجا کرده 00:36:57.351 --> 00:37:00.157 میفهمم که اون یه دختر روستایی ساده نیست 00:37:01.105 --> 00:37:03.000 فقط یه چیز هست که متوجه نمیشم 00:37:04.668 --> 00:37:08.355 من اونو فرستادم روستا تا زندگی اش سخت کنم 00:37:09.255 --> 00:37:13.331 ولی اون انگار لای پر قو بزرگ شده 00:37:15.875 --> 00:37:17.789 بالاخره تونستم مادرم ببینم 00:37:18.268 --> 00:37:20.625 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:37:26.771 --> 00:37:28.730 نکنه اون یه کلاهبردار؟ 00:37:31.688 --> 00:37:33.820 امکان نداره 00:37:33.827 --> 00:37:37.094 خانم بزرگ خدمه اش فرستاد اونو از خونه لو آوردن 00:37:37.934 --> 00:37:40.425 اینطوری امکان نداره اشتباهی پیش اومده باشه 00:37:40.425 --> 00:37:42.958 ولی ما برای سال های زیادی اونو ندیدیم 00:37:42.958 --> 00:37:45.012 بهتره یه تحقیقی بکنیم 00:37:46.221 --> 00:37:48.021 باشه پس این کار بکن 00:37:49.668 --> 00:37:52.101 چنگ له یه خبرایی بهم رسیده 00:37:52.748 --> 00:37:53.748 میدونی که 00:37:53.748 --> 00:37:57.777 همسر ولیعهد قرار چند روز دیگه برای عبادت به معبد زی جین بره؟ 00:38:06.677 --> 00:38:08.327 سرورم شما خیلی درک بالایی دارید 00:38:08.327 --> 00:38:10.170 شما برای اومدن به اینجا مسافت زیادی طی کردید 00:38:10.880 --> 00:38:16.900 امیدوارم خدا پسرم توبا جون حفظ کنه و اون به زودی به سلامت به خونه برگرده 00:38:24.269 --> 00:38:25.313 بایستید 00:38:27.884 --> 00:38:29.485 بانو چنگ له اومدن 00:38:31.478 --> 00:38:33.096 کیو یی زود دعوتش کن بیاد اینجا 00:38:33.672 --> 00:38:35.534 بذارین ایشون رد شن - بله - 00:38:43.510 --> 00:38:45.670 چنگ له به همسر ولیعهد سلام میکنه 00:38:46.253 --> 00:38:47.342 نیازی به تعظیم نیست 00:38:47.914 --> 00:38:50.454 بیا اینجا بذار خوب نگات کنم 00:38:52.717 --> 00:38:54.177 خیلی وقته ندیدمت 00:38:54.177 --> 00:38:56.018 خوشگل تر شدی 00:38:57.101 --> 00:38:59.871 دوباره دارید برای شاهزاده توبا جون دعا میکنید؟ 00:38:59.871 --> 00:39:02.132 یه سالی میشه که جون خونه نیومده 00:39:02.132 --> 00:39:05.318 به عنوان مادرش ، چطور میتونم نگرانش نباشم؟ 00:39:05.318 --> 00:39:09.913 از آخرین باری که منم ایشون دیدم یک سالی میگذره 00:39:09.913 --> 00:39:13.143 یعنی چنگ له هم دلش برای جون تنگ شده؟ 00:39:14.195 --> 00:39:16.824 من یادمه وقتی بچه بودیم بیشتر اوقات با 00:39:16.824 --> 00:39:19.483 مین فنگ ، شاهزاده جون و پرنسس بازی میکردیم 00:39:19.483 --> 00:39:22.856 ایشون برای من مثل برادر بزرگترم میمونن 00:39:22.856 --> 00:39:24.838 معلومه که دلم براشون تنگ شده 00:39:26.248 --> 00:39:31.525 !!پس جون فقط برات مثل یه برادر بزرگتره 00:39:32.237 --> 00:39:33.391 .... بانو 00:39:33.391 --> 00:39:39.041 منظور .... منظورم این نبود 00:39:39.041 --> 00:39:40.257 بسیار خب 00:39:43.094 --> 00:39:46.766 دارم فکر میکنم جون کی میتونه برگرده خونه 00:39:47.746 --> 00:39:51.030 شما خیلی راحت میتونید شاهزاده رو برگردونید خونه 00:39:51.030 --> 00:39:53.489 چطور میشه به راحتی این کار انجام داد؟ 00:39:59.364 --> 00:40:01.266 فکر خیلی خوبه 00:40:01.266 --> 00:40:04.914 حتما چنگ له دلش خیلی برای جون تنگ شده 00:40:18.567 --> 00:40:21.023 بانو 00:40:21.905 --> 00:40:24.356 بی ژی در مورد چیزی که ازت خواستم درموردش تحقیق کنی چیزی پیدا کردی؟ 00:40:24.356 --> 00:40:26.222 یکی رو فرستادم بره مسافرخونه پرس و جو کنه 00:40:26.222 --> 00:40:28.831 هیچ کس اربابی که ما رو نجات داده نمیشناخته 00:40:31.693 --> 00:40:34.413 من حتی اسم ناجیم نمیدونم 00:40:35.628 --> 00:40:40.284 چطوری میتونم محبتش جبران کنم؟ 00:40:40.284 --> 00:40:42.452 اون ارباب جوان واقعا شجاع بود 00:40:42.452 --> 00:40:44.168 ....اگه بخاطر اون نبود ، شما 00:40:44.168 --> 00:40:46.599 من تو آتش سوخته بودم و خاکستر شده بودم؟ 00:40:49.117 --> 00:40:54.342 اون موقع واقعا فکر کردم به زودی میمیرم 00:40:56.760 --> 00:41:02.195 در اوج نا امیدی ، یهو صداش شنیدم 00:41:04.581 --> 00:41:06.440 خانوم جوان من اینجام تا شما رو نجات بدم 00:41:08.516 --> 00:41:09.744 نترسید 00:41:12.317 --> 00:41:16.898 همون موقع فکر کردم که اون یه فرشته ی نجات که خدا برای من فرستاده 00:41:20.286 --> 00:41:21.849 به چی میخندی؟ 00:41:21.849 --> 00:41:26.235 من فکر میکنم ارباب جوان تو قلب شما بیشتر از یک فرشته ی نجاته 00:41:26.235 --> 00:41:29.909 همیشه و هر لحظه بهش فکر میکنید؟ 00:41:29.909 --> 00:41:32.449 خدمتکار شیطون ، چطور جرات میکنی منو دست بندازی؟ 00:41:32.449 --> 00:41:34.579 شما تو این سن و سال باید به فکر ازدواج باشید 00:41:34.579 --> 00:41:36.440 چرا نباید حرفش پیش بکشم؟ 00:41:39.998 --> 00:41:42.829 بانو ، چی شده؟ 00:41:54.980 --> 00:41:57.179 در حال حاضر من نمیتونم به این چیزا فکر کنم 00:41:57.929 --> 00:41:58.987 چرا نمیتونید؟ 00:42:04.032 --> 00:42:05.210 میرم یه دوری بزنم 00:42:07.045 --> 00:42:08.431 دنبالم نیا 00:42:16.166 --> 00:42:17.769 من خیلی بچه بدی ام 00:42:18.358 --> 00:42:20.706 پدر و مادربزرگم تازه به قتل رسیدن 00:42:20.706 --> 00:42:22.431 و من باید انتقام اونا رو بگیرم 00:42:23.302 --> 00:42:24.659 چطور میتونم به فکر ازدواج باشم؟ 00:42:27.639 --> 00:42:31.193 نه ... من فقط داشتم فکر میکردم چطوری محبتش جبران کنم 00:42:31.193 --> 00:42:32.786 فقط همین 00:42:32.810 --> 00:42:44.810 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:52.644 --> 00:43:07.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.