WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.407 --> 00:02:32.712 ☯ قسمت 8 ☯ 00:02:33.576 --> 00:02:34.895 ببین مین ده 00:02:34.895 --> 00:02:36.849 بازم بانو ژو رو نگران خودت کردی 00:02:36.849 --> 00:02:37.949 زیاد حرف میزنی 00:02:39.099 --> 00:02:41.343 مادر به خودت نگرانی راه نده 00:02:41.343 --> 00:02:42.911 من کارم عالی انجام میدم 00:02:42.911 --> 00:02:44.150 هیچ وقت نا امیدت نمیکنم 00:02:44.150 --> 00:02:45.402 میدونم 00:02:45.402 --> 00:02:47.625 باید برم خانم بزرگ ببینم 00:02:47.625 --> 00:02:49.456 تو و وی یانگ راحت بشینید حرفاتونو بزنید 00:02:49.456 --> 00:02:50.456 باشه 00:02:51.086 --> 00:02:52.700 خوش بگذره وی یانگ 00:02:53.930 --> 00:02:54.975 مراقب خودتون باشید مادر 00:02:57.491 --> 00:02:59.164 .....گارد سلطنتی 00:02:59.164 --> 00:03:02.157 این کاری نیست که هرکسی بتونه داشته باشه با اینحال هنوزم تو رو راضی نمیکنه؟ 00:03:02.157 --> 00:03:05.997 حالا که چی ؟ تو واقعا امیدواری من عضو گارد سلطنتی بشم؟ 00:03:05.997 --> 00:03:07.042 معلومه 00:03:07.042 --> 00:03:09.206 گاردای سلطنتی خیلی زود ترفیع میگیرن 00:03:09.206 --> 00:03:11.561 من واقعا دوس دارم تو کارایی رو انجام بدی که به نفعته 00:03:11.561 --> 00:03:12.866 بسیار خب 00:03:12.866 --> 00:03:15.362 اگه اینطوریه من کارم به نحو احسن انجام میدم 00:03:15.362 --> 00:03:18.669 ولی ... ولی این کار به خاطر تو انجام نمیدم 00:03:18.669 --> 00:03:22.337 من ... من این کار فقط به این خاطر انجام میدم که نگران مادرمم 00:03:23.626 --> 00:03:27.871 درضمن تو گفتی که یه گارد سلطنتی آینده ی درخشانی هم داره 00:03:27.871 --> 00:03:30.307 درست فکر میکنی 00:03:30.307 --> 00:03:31.370 بهم دست نزن 00:03:31.370 --> 00:03:32.662 به سرم دست نزن 00:03:40.912 --> 00:03:44.537 خواهر تو واقعا حس و حالش داری که امروز بیای تو باغچه بگردی؟ 00:03:44.537 --> 00:03:47.310 این گل های کوچیک کاملا شکفته شدن واسه همین اومدم یه چرخی بزنم 00:03:47.310 --> 00:03:50.870 الان فقط گل های وحشی شکفته میشن 00:03:50.870 --> 00:03:52.524 اونا اصلا به درد بخور نیستن 00:03:52.524 --> 00:03:55.207 ولی خب تو ، تو کوه و طبیعت وحشی بزرگ شدی 00:03:55.207 --> 00:03:57.699 بایدم گل های وحشی رو بیشتر دوس داشته باشی 00:03:57.699 --> 00:03:59.741 شاید اونا یه سری گل وحشی باشن 00:03:59.741 --> 00:04:01.110 ولی زودتر از همه شکفته میشن 00:04:01.110 --> 00:04:02.917 و دیرتر از همه پژمرده میشن 00:04:04.274 --> 00:04:06.114 حتی اگه تا آخرشم پژمرده نشن 00:04:06.114 --> 00:04:09.393 اگه هیچ کس تحسینشون نکنه فقط یه تلاش بی ثمر 00:04:10.871 --> 00:04:13.787 به نظر میاد شاهزاده ی گایانگ خوب میشناسی 00:04:16.987 --> 00:04:18.899 من فقط چندباری دیدمش 00:04:18.899 --> 00:04:21.052 شاهزاده ی گایانگ به شدت جذابه 00:04:21.052 --> 00:04:22.391 اون با استعداد و قابل و محاسن زیادی داره 00:04:22.391 --> 00:04:25.089 چشم دخترای بیشتر خانواده های ثروتمند دنبال اونه 00:04:25.089 --> 00:04:27.367 مطمئنم چشم تو هم دنبالشه 00:04:27.367 --> 00:04:31.125 ولی باید با هویت و ماهیت خودت کنار بیای 00:04:31.125 --> 00:04:33.458 خانواده لی رو به دردسر ننداز 00:04:33.458 --> 00:04:34.824 دردسر؟ 00:04:36.440 --> 00:04:38.951 اونوقت به خاطر خانواده لی داری این هشدار بهم میدی 00:04:38.951 --> 00:04:40.528 یا خودت؟ 00:04:40.528 --> 00:04:43.992 به نظر میاد هنوز با خود واقعیت کنار نیومدی 00:04:43.992 --> 00:04:48.750 یه آدم سطح پایین مثل تو نباید رویای وارد شدن به بازی قدرت داشته باشه 00:04:48.750 --> 00:04:51.446 اگه خودت رو بدنام کنی خیلی ام خوبه 00:04:51.446 --> 00:04:55.755 ولی میتونی عواقب گرفتار کردن خانواده لی رو تحمل کنی؟ 00:04:55.755 --> 00:04:57.725 مگه هویت من چشه؟ 00:04:57.725 --> 00:05:00.033 با گفتن این حرفا انگار فراموش کردی که 00:05:00.033 --> 00:05:03.968 پدر ما یه نفره؟ 00:05:03.968 --> 00:05:07.947 اگه من یه آدم سطح پایینم تو چطور میتونی بهتر از من باشی؟ 00:05:07.947 --> 00:05:10.867 لی وی یانگ ... چطور جرات میکنی با من لی چنگ له اینطوری صحبت کنی؟ 00:05:10.867 --> 00:05:12.615 ..... تو - خواهر - 00:05:15.841 --> 00:05:17.807 به جای عصبانی شدن از دست همچین آدمی 00:05:17.807 --> 00:05:20.519 بهتر نیست تو هم از زیبایی این بهار زودرس لذت ببری 00:05:20.519 --> 00:05:23.627 .....حتی این گل های کوچیک بی نام و نشونم 00:05:32.024 --> 00:05:34.016 خیلی دلربا و لطیف هستن 00:05:35.004 --> 00:05:36.615 حق با تو مین فنگ 00:05:36.615 --> 00:05:39.322 این آدم حتی ارزش اینو نداره که از دستش عصبانی بشی 00:05:39.322 --> 00:05:41.184 بریم مین فنگ 00:05:43.598 --> 00:05:45.672 ارباب جوان، ارباب جوان 00:05:47.418 --> 00:05:48.826 خبری برای ارباب مین فنگ دارم 00:05:48.826 --> 00:05:51.639 جاسوس مون پرتره ی شاهزاده سلسله ی لیانگ رو برامون فرستاده 00:05:54.848 --> 00:05:57.439 منم میخوام یه نگاهی بهش بندازم - مواظب باش - 00:05:57.439 --> 00:06:00.624 شنیدم خیلی ظریف و زیبا بوده و همین طور خیلی صبور و پر طاقت 00:06:00.624 --> 00:06:02.922 دوس دارم خودم باهاش مقایسه کنم 00:06:17.927 --> 00:06:20.091 لی وی یانگ ، چی کار داری میکنی؟ 00:06:21.896 --> 00:06:24.661 منم دوس دارم ببینم شاهزاده لیانگ چه شکلیه 00:06:24.661 --> 00:06:26.031 ...تو - کافیه - 00:06:26.031 --> 00:06:27.634 این نقاشی خیلی مهمه 00:06:27.634 --> 00:06:30.199 اونوقت شماها مثل بچه ها میخواید خودتون باهاش مقایسه کنید 00:06:30.199 --> 00:06:33.432 در ضمن مهم نیست اون شاهزاده چقدر خوشگل بوده 00:06:33.432 --> 00:06:35.416 مطمئنم اصلا با چنگ له قابل مقایسه نیست 00:06:35.416 --> 00:06:37.396 بریم چنگ له 00:06:50.175 --> 00:06:52.901 رابطه بین لی وی یانگ و شاهزاده گایانگ بیشتر از یه آشنایی ساده ست 00:06:52.901 --> 00:06:54.718 شاهزاده گایانگ مال منه 00:06:54.718 --> 00:06:56.427 من اجازه نمیدم هیچ کس بهش نزدیک بشه 00:06:56.427 --> 00:06:58.257 مین فنگ ، تو باید به من کمک کنی 00:06:58.257 --> 00:07:00.959 باشه از سر راه برداشتن یه دختر بچه که کاری نداره 00:07:00.959 --> 00:07:02.125 فقط بشین و تماشا کن 00:07:02.125 --> 00:07:04.168 من بخاطر تو کارش میسازم 00:07:04.168 --> 00:07:07.894 یه چیزی هست که الان میتونی باهاش بهم کمک کنی 00:07:07.894 --> 00:07:09.016 چی هست؟ 00:07:18.312 --> 00:07:19.406 کسی اونجا نیست؟ 00:07:19.406 --> 00:07:20.538 ارباب 00:07:21.884 --> 00:07:23.257 اینو ببر اتاق من - بله - 00:07:51.838 --> 00:07:54.045 شو ار ، چی داری میدوزی؟ 00:07:55.189 --> 00:07:56.377 بذار ببینم 00:07:58.384 --> 00:08:00.713 شو ار ، میخوای ازدواج کنی؟ 00:08:00.713 --> 00:08:02.569 ژِی یان ، یعنی تو نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:08:02.569 --> 00:08:05.882 تو اونی هستی که داره ازدواج میکنه !اونوقت داری به من تیکه میندازی؟ 00:08:06.980 --> 00:08:09.285 زود بهم بگو حالا عشقت کی هست؟ 00:08:09.285 --> 00:08:11.250 یکی از پسر عموهام 00:08:11.250 --> 00:08:14.523 وقتی پسر عمویم بهم پیشنهاد ازدواج داد خانم بزرگ درباره اش فهمید 00:08:14.523 --> 00:08:18.002 قرار بهم یکم پول بده تا بتونم زندگی مشترکم شروع کنم 00:08:19.065 --> 00:08:20.737 خانم بزرگ خیلی مهربونه 00:08:20.737 --> 00:08:25.437 اگه تو هم میخوای ازدواج کنی فقط کافیه به بانو وی یانگ بگی 00:08:25.437 --> 00:08:28.600 مطمئنم که یه شوهر خوب برات پیدا میکنه 00:08:28.600 --> 00:08:29.646 هیشششش 00:08:36.456 --> 00:08:38.149 ارباب - ارباب - 00:08:38.149 --> 00:08:40.485 شو ار ، خانم بزرگ داره دنبال تو میگرده 00:08:40.485 --> 00:08:42.097 الان میرم اونجا 00:08:46.375 --> 00:08:49.246 راستش من دیروز یه بادبزن یه جایی همین جا ها گم کردم 00:08:49.246 --> 00:08:53.341 داشتم میرفتم از وی یانگ بخوام یکی از خدمتکاراش بفرسته بره دنبالش بگرده 00:08:57.417 --> 00:09:00.706 خانم ژی یان ، وقت داری اینکار برای من بکنی؟ 00:09:01.609 --> 00:09:03.178 ... من 00:09:03.178 --> 00:09:06.035 بله من میتونم براتون دنبالش بگردم 00:09:07.441 --> 00:09:09.701 فکر میکنید باد بزنتون کجا ممکنه افتاده باشه؟ 00:09:09.701 --> 00:09:12.601 لای اون بوته ها .... نزدیک اون در 00:09:37.676 --> 00:09:39.095 .... ارباب مین فنگ 00:09:39.095 --> 00:09:41.193 چیزی اینجا نیست 00:09:45.543 --> 00:09:47.307 تنهایی که نمیتونی بادبزن پیدا کنی 00:09:47.307 --> 00:09:48.458 منم باهات دنبالش میگردم 00:09:51.698 --> 00:09:53.677 ارباب مین فنگ ، چی کار دارید میکنید؟ 00:09:53.677 --> 00:09:55.153 ممکنه یکی ما رو ببینه 00:09:55.153 --> 00:09:56.157 ببیننمون؟ 00:09:56.157 --> 00:09:58.158 خب بذار ببینن 00:09:58.158 --> 00:10:02.654 میشه از وی یانگ بخوام تو رو مال من بکنه؟ 00:10:04.028 --> 00:10:05.375 .... ارباب مین فنگ 00:10:06.846 --> 00:10:07.855 تو اینو نمیخوای؟ 00:10:07.855 --> 00:10:10.160 پس فراموشش کن 00:10:10.160 --> 00:10:11.432 .. نه 00:10:12.455 --> 00:10:13.806 .... ولی 00:10:13.806 --> 00:10:15.903 ... بانو وی یانگ 00:10:17.373 --> 00:10:19.464 از همون لحظه اول که دیدمت عاشقت شدم 00:10:19.464 --> 00:10:21.918 تو تمام این روز و شبا دل تو دلم نیست که کی قرار دوباره ببینمت 00:10:21.918 --> 00:10:25.784 میخوای تا آخر عمرت به عنوان یه خدمتکار ، بدون هیچ آینده ای ، پیش وی یانگ بمونی؟ 00:10:25.784 --> 00:10:29.312 یا میخوای با من باشی و خانومی کنی؟ 00:10:30.700 --> 00:10:32.576 بانو وی یانگ خیلی با من مهربونن 00:10:32.576 --> 00:10:34.528 من نمیتونم بهشون خیانت کنم 00:10:34.528 --> 00:10:36.331 تو خیلی به وی یانگ اهمیت میدی 00:10:36.331 --> 00:10:40.033 اونم همین قدر به تو اهمیت میده؟ 00:10:43.321 --> 00:10:46.192 اگه مال من بشی ، قول میدم تا ابد باهات خوب رفتار کنم 00:10:46.192 --> 00:10:48.818 نیمه شب بیا اتاق من 00:10:50.489 --> 00:10:51.823 منتظرتم 00:11:02.070 --> 00:11:03.696 ... ارباب مین فنگ 00:11:16.802 --> 00:11:18.505 تموم شد؟ 00:11:18.505 --> 00:11:22.806 زدن مخ اون دختره که واسه من کاری نداشت 00:11:22.806 --> 00:11:25.458 همین که ژی یان واسه ما کار کنه 00:11:25.458 --> 00:11:30.037 زیر و بم کارای وی یانگ میاد دستمون 00:11:55.048 --> 00:11:58.378 ارباب مین فنگ ، پرتره ی شاهزاده لیانگ گذاشتم رو میزتون 00:11:58.378 --> 00:11:59.378 باشه 00:12:15.571 --> 00:12:18.457 چرا اینطوری شده؟ - منم نمیدونم - 00:12:18.457 --> 00:12:20.998 وقتی من گذاشتمش اینجا هنوز سالم بود 00:12:20.998 --> 00:12:22.639 .... عاخه تو یه چشم به هم زدن 00:12:39.725 --> 00:12:43.187 من باید لی مین فنگ بکشم حتی شده به قیمت جون خودم 00:13:35.674 --> 00:13:37.524 خرابکار بگیرید 00:13:54.797 --> 00:13:56.144 بگیریدش 00:13:59.870 --> 00:14:00.870 خرابکار بگیرید 00:14:00.870 --> 00:14:01.970 زنده میخوامش 00:14:24.884 --> 00:14:27.086 هرکی بتونه اون عوضی رو بگیره جایزه خوبی پیش من داره 00:14:29.719 --> 00:14:31.124 از اون طرف رفت 00:14:38.700 --> 00:14:40.866 جون تائو ، منم 00:14:42.787 --> 00:14:44.255 شاهزاده - بریم - 00:14:46.751 --> 00:14:47.837 برو داخل 00:15:02.355 --> 00:15:03.575 کجات زخمی شده؟ 00:15:12.298 --> 00:15:15.783 شاهزاده .... واقعا خودتونید 00:15:15.783 --> 00:15:17.618 شما هنوز زنده اید 00:15:18.610 --> 00:15:21.078 تو هم هنوز زنده ای ، جون تائو 00:15:21.998 --> 00:15:23.363 شما اینجا چی کار میکنید؟ 00:15:24.494 --> 00:15:26.000 داستانش طولانیه 00:15:26.000 --> 00:15:28.558 عمو مینگ کجاست؟ 00:15:28.558 --> 00:15:30.585 .... پدرم 00:15:32.583 --> 00:15:35.182 میترسم از اون مخمصه جون سالم به در نبرده باشه 00:15:36.667 --> 00:15:39.270 هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم دوباره شما رو ببینم ، شاهزاده 00:15:39.270 --> 00:15:41.681 من دیگه شاهزاده لیانگ نیستم 00:15:41.681 --> 00:15:46.918 من الان دختر نامشروع نخست وزیر لی هستم ، لی وی یانگ 00:15:48.198 --> 00:15:49.789 مهم نیست الان چه هویتی دارید 00:15:49.789 --> 00:15:54.437 من فقط میدونم شما همون شاهزاده ای هستید که من حاضرم بخاطر محافظت ازش از جون خودم بگذرم 00:15:56.087 --> 00:15:58.744 راستی شما چطوری منو شناختید؟ 00:16:00.455 --> 00:16:03.764 یادت رفته این آویز شمشیرت من برات درست کرده بودم؟ 00:16:03.764 --> 00:16:05.390 چطور ممکنه نشناسمش؟ 00:16:06.585 --> 00:16:10.653 لی مین فنگ یکی از همونایی بود که به قصر ما حمله کردن 00:16:10.653 --> 00:16:14.501 دستای اون به خون مردم بی گناه لیانگ آغشته ست 00:16:14.501 --> 00:16:16.174 میدونم 00:16:16.174 --> 00:16:18.010 من نمیذارم قسر در بره 00:16:19.263 --> 00:16:21.633 مادربزرگ از من خواست تا زنده و سالم بمونم 00:16:21.633 --> 00:16:24.061 میترسید دشمنامون منو بکشن 00:16:24.061 --> 00:16:28.272 ولی نمیدونست دیدن اینکه دشمنامون دارن راس راس جلوی چشمم راه میرن 00:16:28.272 --> 00:16:33.581 و شنیدن اینکه همه جا دارن قتل عام مردم لیانگ با افتخار جار میزنن 00:16:33.581 --> 00:16:38.408 تحملش از مردن هم بدتره 00:16:40.130 --> 00:16:41.903 عجله کنید. انگار از اون طرف رفتن 00:16:41.903 --> 00:16:43.134 اونجا رو هم بگردید 00:16:43.134 --> 00:16:45.208 جون تائو ، احساساتی رفتار نکن 00:16:45.208 --> 00:16:46.980 این طوری داری با پای خودت به سمت مرگ میری 00:16:46.980 --> 00:16:48.804 من نمیتونم بذارم شما بخاطر من گیر بیفتید 00:16:50.803 --> 00:16:51.927 من یه نقشه دارم 00:16:52.969 --> 00:16:54.349 بگردید 00:16:54.349 --> 00:16:55.642 این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:16:55.642 --> 00:16:57.120 بریم ببینیم چه خبره - نذارید هیچ کس وارد شه - 00:17:00.514 --> 00:17:03.029 چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:03.029 --> 00:17:05.416 ارباب مین فنگ ، الان خیلی دیر وقته برای چی اومدید اینجا؟ 00:17:05.416 --> 00:17:06.821 یه آدم مشکوک این دور و ورا ندیدید؟ 00:17:06.821 --> 00:17:10.266 نه کسی رو ندیدم 00:17:11.481 --> 00:17:14.968 ارباب مین فنگ ، شما با این سر و صدا ها بانو وی یانگ از خواب بیدار میکنید 00:17:14.968 --> 00:17:16.076 ...دختره ی 00:17:16.874 --> 00:17:19.511 خوب بگردید هرکی خواست مانع گشتن اتاقش بشه ، بکشیدش 00:17:24.568 --> 00:17:25.644 بانو وی یانگ 00:17:25.644 --> 00:17:27.369 ارباب مین فنگ با یه دسته از آدماش پا شدن اومدن اینجا 00:17:28.246 --> 00:17:29.433 داخل بگردید 00:17:29.433 --> 00:17:32.105 صبر کنید. من لباس خواب تنم کردم 00:17:33.028 --> 00:17:34.276 نشنیدی چی گفتم؟ 00:17:34.276 --> 00:17:35.844 .... بانو وی یانگ 00:17:36.890 --> 00:17:38.057 پسره ی تن لش 00:17:38.911 --> 00:17:40.035 برو گمشو 00:17:41.146 --> 00:17:42.506 مین فنگ ، چی کار داری میکنی؟ 00:17:42.506 --> 00:17:44.718 یعنی آبروی خواهرت اصلا برات مهم نیست؟ 00:18:01.284 --> 00:18:02.535 داری چه غلطی میکنی؟ 00:18:05.291 --> 00:18:06.630 بریم - بانو وی یانگ - 00:18:17.262 --> 00:18:19.173 بانو وی یانگ ، من میرم و در میبندم 00:18:28.353 --> 00:18:29.386 ارباب مین فنگ 00:18:30.906 --> 00:18:33.260 اومدم تا بدرقه تون کنم 00:18:38.817 --> 00:18:40.423 با من بیاید - بله - 00:18:40.423 --> 00:18:42.686 بانو وی یانگ ، اونا دوباره برگشتن 00:18:42.686 --> 00:18:43.843 چی کار دارید میکنید؟ 00:18:43.843 --> 00:18:45.397 خوب بگردید - بله - 00:18:46.525 --> 00:18:47.565 همه ی گوشه کنارا رو بگردید 00:18:55.770 --> 00:18:56.944 اونجا رو هم بگردید 00:19:14.051 --> 00:19:15.234 منو گروگان بگیر 00:19:17.307 --> 00:19:19.005 بانو وی یانگ - عقب بایستید - 00:19:19.005 --> 00:19:20.595 میکشمش - اهمیتی بهش ندین - 00:19:20.595 --> 00:19:22.534 فقط این عوضی دستگیر کنید - لی مین فنگ - 00:19:22.534 --> 00:19:24.316 حتی اگه منو به عنوان خواهرت قبول نداشته باشی 00:19:24.316 --> 00:19:26.402 بازم این حقیقت که من دختر نخست وزیرم عوض نمیشه 00:19:26.402 --> 00:19:27.695 اگه تو زندگی منو به خطر بندازی 00:19:27.695 --> 00:19:31.499 فردا پدر و تمام خانواده با چه رویی میتونن سرشون بالا بگیرن؟ 00:19:31.499 --> 00:19:34.119 حمله کنید - پدر ، کمک - 00:19:34.119 --> 00:19:35.641 ارباب مین فنگ 00:19:37.750 --> 00:19:38.875 بذارید برن 00:19:38.875 --> 00:19:40.451 بریم 00:19:42.644 --> 00:19:44.048 جلو نیاین 00:19:52.940 --> 00:19:54.821 عقب بایستید وگرنه میکشمش 00:19:58.019 --> 00:19:59.086 بانو وی یانگ 00:19:59.086 --> 00:20:00.982 ندیمه ها رو دستگیر کنید - بله- 00:20:02.261 --> 00:20:06.176 اون عوضی واسه این تونست بیاد تو اتاق تو چون این ندیمه ها حواسشون نبود 00:20:06.176 --> 00:20:08.627 هر کدومشون 20 بار با چوب بزنید 00:20:10.711 --> 00:20:12.252 ارباب مین فنگ ، لطفا اینکارو نکنید 00:20:12.252 --> 00:20:13.252 بزنیدشون 00:20:14.249 --> 00:20:17.020 تمومش کنید ، نزنیدشون 00:20:17.020 --> 00:20:20.136 وقتی نگهبانا نتونستن جلوی وارد شدن اون عوضی به خونه رو بگیرن 00:20:20.136 --> 00:20:22.699 دوتا خدمتکار چطوری میتونستن جلوی وارد شدنش به اینجا رو بگیرن؟ 00:20:24.970 --> 00:20:25.994 بزنیدشون 00:20:30.865 --> 00:20:32.405 بانو وی یانگ 00:20:34.077 --> 00:20:36.748 بانو وی یانگ 00:20:36.748 --> 00:20:39.181 تمومش کنید - تمومش کنید - 00:20:39.181 --> 00:20:42.278 اگه تمومش نکنی ، میرم پیش پدر 00:20:42.278 --> 00:20:43.564 بانو وی یانگ 00:20:45.469 --> 00:20:47.174 بانو وی یانگ 00:20:47.174 --> 00:20:49.886 ....بانو وی یانگ 00:20:51.607 --> 00:20:52.607 بریم 00:20:59.237 --> 00:21:00.574 ....بانو وی یانگ 00:21:05.933 --> 00:21:08.579 بانو وی یانگ ، ما فقط دوتا خدمتکاریم 00:21:08.579 --> 00:21:11.337 ارزش نداره بخاطر ما اینکار بکنین 00:21:11.337 --> 00:21:14.487 برای من شما دوتا مثل خواهرم میمونید 00:21:14.487 --> 00:21:17.538 من هیچ وقت به شما دوتا به چشم خدمتکار نگاه نکردم 00:21:18.855 --> 00:21:20.913 بانو وی یانگ ، شما خیلی مهربونید 00:21:23.655 --> 00:21:25.479 من شما رو به این دردسر انداختم 00:21:48.032 --> 00:21:50.211 " کاخ جون لان " 00:21:52.684 --> 00:21:54.473 بیا بخورش 00:22:05.422 --> 00:22:09.250 از وقتی که اومدی خونه تنها چیزی که نصیبت شده اذیت و آزارِ 00:22:09.250 --> 00:22:12.550 یا تنبیه شدی یا کتک خوردی 00:22:12.550 --> 00:22:15.054 مادر ، من حالم خوبه 00:22:15.054 --> 00:22:18.627 حالتون بهتره؟ 00:22:18.627 --> 00:22:22.982 امروز هوا خیلی سرده ولی شما این همه راه تا اینجا اومدید 00:22:22.982 --> 00:22:27.462 وقتی تو آسیب دیدی چطور میتونستم نگران نباشم؟ 00:22:27.462 --> 00:22:28.527 .... مادر 00:22:31.090 --> 00:22:33.114 اینا همه اش بخاطر اینه که من خیلی به درد نخورم 00:22:48.858 --> 00:22:50.297 چی شده؟ 00:22:50.297 --> 00:22:51.833 هنوزم از دستم ناراحتی؟ 00:22:51.833 --> 00:22:53.380 من فقط یه خدمتکارم 00:22:53.380 --> 00:22:55.192 چطور میتونم از دست شما ناراحت باشم؟ 00:22:55.192 --> 00:22:57.991 میدونم که اشتباه کردم 00:22:57.991 --> 00:23:00.633 کار اشتباهی کردم میدونم که یکم زیاده روی کردم 00:23:00.633 --> 00:23:03.221 ارباب مین فنگ حق دارن هرطور که خواستن منو تنبیه کنن 00:23:03.221 --> 00:23:04.779 من اجازه ندارم شکایتی در این باره بکنم 00:23:05.894 --> 00:23:07.048 اجازه نداری؟ 00:23:07.048 --> 00:23:09.833 ولی اینطوری یه کینه ی شدید تو دلت میمونه 00:23:09.833 --> 00:23:11.853 یه کینه ی خیلی شدید 00:23:11.853 --> 00:23:13.921 خودت که دیدی اون روز اوضاع چطوری بود 00:23:13.921 --> 00:23:15.867 اگه تو رو هم تنبیه نمیکردم 00:23:15.867 --> 00:23:17.560 لی وی یانگ مشکوک میشد 00:23:17.560 --> 00:23:20.189 اون وقت همه تلاش هامون به باد میرفت ، نه؟ 00:23:20.189 --> 00:23:23.487 من واقعا دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم 00:23:23.487 --> 00:23:25.276 .....اون ضربه ها داشتن به تو میخوردن 00:23:25.276 --> 00:23:27.821 ولی دردش من حس میکردم 00:23:29.112 --> 00:23:30.298 که اینطور 00:23:30.298 --> 00:23:31.337 دارم راستش بهت میگم 00:23:31.337 --> 00:23:34.332 راستی الان حالت بهتر شده؟ 00:23:34.332 --> 00:23:36.182 تو تا سر حد مرگ منو کتک زدی 00:23:36.182 --> 00:23:37.644 من واقعا اشتباه کردم 00:23:37.644 --> 00:23:39.057 تقصیر منه 00:23:39.057 --> 00:23:41.017 از این به بعد باهات بدرفتاری نمیکنم 00:23:41.017 --> 00:23:42.266 چند روزی میشه ندیدمت 00:23:42.266 --> 00:23:44.326 میدونی چقدر دلم برات تنگ شده؟ 00:23:44.326 --> 00:23:45.807 دروغ گو 00:23:50.263 --> 00:23:53.580 بگیرش به چنگ له گفتم اینو برام بخره 00:23:53.580 --> 00:23:56.624 من شنیدم فقط زنای کله گنده های شهر از اینا استفاده میکنن 00:23:56.624 --> 00:23:58.201 دوسش داری؟ 00:23:59.314 --> 00:24:00.314 نه ندارم 00:24:00.969 --> 00:24:02.398 دوسش نداری؟ 00:24:03.631 --> 00:24:05.309 پس بذار بغلت کنم - نه - 00:24:05.309 --> 00:24:06.849 اینم نمیخوای؟ 00:24:06.849 --> 00:24:08.505 بذار بغلت کنم - نه - 00:24:08.505 --> 00:24:10.067 فقط یه بغل بیا دیگه 00:24:10.067 --> 00:24:11.438 بذار بغلت کنم 00:24:14.096 --> 00:24:15.787 دیگه از دستم عصبانی نیستی؟ 00:24:25.915 --> 00:24:28.010 اینا همه اش بخاطر اینه که من خیلی به درد نخورم 00:24:33.954 --> 00:24:35.214 چوی ار 00:24:35.214 --> 00:24:40.550 تا حالا شنیده بودی نشان تولد بعدها رو بدن کسی ظاهر بشه؟ 00:24:40.550 --> 00:24:42.550 نه تا حالا همچین چیزی نشنیدم 00:24:42.550 --> 00:24:45.602 چرا یهویی همچین چیزی میپرسید؟ 00:24:48.295 --> 00:24:49.778 همین طوری 00:24:52.347 --> 00:24:53.578 چنگ شی 00:24:53.578 --> 00:24:56.736 خیلی وقت بود نیومده بودی با من حرف بزنی 00:24:57.866 --> 00:25:01.911 میدونستم سرتون شلوغه واسه همین نمیخواستم مزاحمتون بشم 00:25:01.911 --> 00:25:05.198 زخم روی صورتت خیلی بهتر شده 00:25:05.198 --> 00:25:07.828 تبریک میگم 00:25:07.828 --> 00:25:10.405 اینا همه اش بخاطر اون کرم ترمیم کننده ای که بهم دادین 00:25:13.119 --> 00:25:16.856 اون کرم ترمیم کننده یکی از کمیاب ترین و بهترین داروهاست 00:25:16.856 --> 00:25:19.215 صحبت کردن درمورد اتفاقات گذشته کافیه 00:25:19.215 --> 00:25:22.628 اومدم اینجا یه چیزی بهت بگم 00:25:22.628 --> 00:25:24.592 چی؟ 00:25:24.592 --> 00:25:29.609 مطمئنم میدونی که مین فنگ خیلی به شاهزاده نان_آن نزدیکه 00:25:29.609 --> 00:25:34.402 مین فنگ گفته که شاهزاده نان_آن هنوز ازدواج نکرده 00:25:34.402 --> 00:25:36.492 حتی معشوقه هم نداره 00:25:36.492 --> 00:25:38.974 خلاصه این که خیلی تنهاست 00:25:38.974 --> 00:25:43.599 مین فنگ امیدواره که یکی از خواهراش دل شاهزاده رو به دست بیاره 00:25:43.599 --> 00:25:48.056 و معشوقه اش بشه تا بتونه از شاهزاده مراقبت کنه 00:25:49.113 --> 00:25:50.281 چنگ شی 00:25:50.281 --> 00:25:51.799 ... اگه موقعیتش پیش اومد 00:25:53.263 --> 00:25:56.692 تو باید تلاش کنی به شاهزاده نان_آن نزدیک بشی 00:25:58.182 --> 00:25:59.726 متشکرم ، زن عمو رو 00:26:02.762 --> 00:26:04.667 " اقامتگاه رویی " چنگ رو - 00:26:04.667 --> 00:26:06.536 به نظرت منظور زن عمو از اون حرفا چی بود؟ 00:26:06.536 --> 00:26:09.039 یعنی میخواد منو به شاهزاده نان_آن تقدیم کنه؟ 00:26:09.039 --> 00:26:11.184 درسته که شاهزاده نان_آن بی اصل و نسبه 00:26:11.184 --> 00:26:13.378 ولی مادر خونده اش خیلی با اصالته 00:26:13.378 --> 00:26:14.696 بانو ژائویی لو 00:26:14.696 --> 00:26:17.013 حتی اگه نتونه تاج و تخت تصاحب کنه 00:26:17.013 --> 00:26:20.490 بازم یه شاهزاده قابل احترام باقی میمونه 00:26:20.490 --> 00:26:22.026 هنوز واسه زدن این حرفا خیلی زوده 00:26:22.026 --> 00:26:23.569 انقدر زود از خود بیخود نشو 00:26:23.569 --> 00:26:26.417 وقتی زن عمو همچین چیزی گفته حتما یه فکرایی تو سرشه 00:26:26.417 --> 00:26:29.839 راستش اون همیشه خیلی با من مهربونه 00:26:29.839 --> 00:26:35.674 شاید لی وی یانگ درمورد قضیه کرم الکی بهش تهمت زده 00:26:36.628 --> 00:26:37.952 چنگ شی 00:26:37.952 --> 00:26:40.815 شاید شاهزاده نان_آن مادر درست حسابی نداشته ولی به هر حال عضوی از خانواده سلطنتیه 00:26:40.815 --> 00:26:42.656 بنابراین هرکسی نمیتونه باهاش باشه 00:26:42.656 --> 00:26:45.492 منظورت از این حرفا چیه ، چنگ رو؟ 00:26:47.156 --> 00:26:48.972 آهان فهمیدم .... به من حسودیت میشه 00:26:54.349 --> 00:26:57.980 ببین مطمئنم زن عمو برای گفتن این حرفا دلایلی داشته 00:26:59.604 --> 00:27:00.943 فهمیدم 00:27:00.943 --> 00:27:04.381 حتما شاهزاده نان_آن عاشقم شده 00:27:04.381 --> 00:27:09.832 آره .... متوجه شده بودم که شاهزاده نان_آن همیشه یه طور خاصی بهم نگاه میکنه 00:27:15.517 --> 00:27:19.596 عاخه چطور ممکنه شاهزاده نان_آن به چنگ شی علاقه مند بشه؟ 00:27:19.596 --> 00:27:22.786 تلاشتون بی فایده ست مادر 00:27:22.786 --> 00:27:26.193 صورت چنگ شی داره خوب میشه 00:27:26.193 --> 00:27:28.676 میدونی این یعنی چی؟ 00:27:30.903 --> 00:27:32.608 ....مادر ، یعنی 00:27:33.784 --> 00:27:35.939 اونا فهمیدن اون کرم ترمیم کننده یه مشکلی داشته 00:27:37.971 --> 00:27:42.884 اگه اینطوری باشه حتما لی وی یانگ بهشون گفته 00:27:44.002 --> 00:27:45.123 حالا میفهمم 00:27:45.123 --> 00:27:48.041 شما فهمیدید زن عمو رفته طرف لی وی یانگ 00:27:48.041 --> 00:27:50.154 واسه همین دارید دون میپاشید تا دوباره بیان سمت ما؟ 00:27:50.154 --> 00:27:53.104 این کارا واقعا لازمه؟ 00:27:53.104 --> 00:27:55.096 عاخه اونا به چه درد ما میخورن؟ 00:27:55.096 --> 00:27:57.667 بهتره حواسمون جمع کنیم 00:27:57.667 --> 00:28:00.922 چه شاهزاده نان_آن عاشق اون بشه چه نه 00:28:00.922 --> 00:28:03.045 هیچ فرقی به حال ما نمیکنه 00:28:03.045 --> 00:28:06.454 بذار اونا یکم واسه خودشون خوش باشن 00:28:14.981 --> 00:28:16.567 بانو 00:28:16.567 --> 00:28:17.845 مادر 00:28:21.636 --> 00:28:24.015 مادر ، چی شده؟ 00:28:24.015 --> 00:28:25.856 مگه حالتون خوب نشده بود؟ 00:28:25.856 --> 00:28:27.752 چرا بازم دارید سرفه میکنید؟ 00:28:27.752 --> 00:28:30.694 این روزا هوا سردتر شده بخاطر همین یکم سرما خوردن 00:28:30.694 --> 00:28:35.553 ما به بانو لی خبر دادیم ولی ایشون هنوز دکتر نفرستادن 00:28:36.828 --> 00:28:38.707 مطمئنم بانو لی از قصد اینکار کرده 00:28:38.707 --> 00:28:41.096 بی ژی ، برو و یه دکتر خبر کن 00:28:41.096 --> 00:28:42.141 بله 00:28:52.882 --> 00:28:55.443 من نمیتونم بذارم مادر وی یانگ بیشتر از این زجر بکشه 00:29:02.843 --> 00:29:04.185 .... وی یانگ 00:29:04.185 --> 00:29:07.320 تو نباید بخاطر من با بانو لی درگیر بشی 00:29:07.320 --> 00:29:13.205 همین که هوا بهتر بشه حال منم بهتر میشه 00:29:13.205 --> 00:29:15.277 به زودی هوا گرم تر میشه 00:29:15.277 --> 00:29:17.445 این اتاق به سمت غرب بخاطر همین تابستونا بعدازظهرهای خیلی گرمی داره 00:29:17.445 --> 00:29:19.061 که این اصلا برای حال شما خوب نیست 00:29:19.061 --> 00:29:24.125 مادر ، حالا که من برگشتم خونه دیگه نمیذارم شما اذیت بشین 00:29:27.395 --> 00:29:29.551 فقط تویی که برای من اهمیت داری 00:29:29.551 --> 00:29:33.788 تا زمانی که حال تو خوب باشه من هیچ مشکلی ندارم 00:29:36.323 --> 00:29:37.509 ... او 00:29:37.509 --> 00:29:40.210 ....او - نگران من نباشید مادر - 00:29:40.210 --> 00:29:43.673 شما باید از خودتون مراقبت کنید تا حالتون کاملا خوب بشه 00:29:43.673 --> 00:29:45.404 دیگه دارم میرم 00:29:45.404 --> 00:29:46.969 یکم استراحت کنید 00:29:50.392 --> 00:29:54.367 وی یانگ ، مطمئن باش من به خوبی از مادرت مراقبت میکنم 00:29:54.367 --> 00:29:56.105 من نا امیدت نمیکنم 00:30:08.605 --> 00:30:12.704 پاینده باد امپراطور - پاینده باد امپراطور - 00:30:12.704 --> 00:30:14.903 همه تون بلند شید 00:30:14.903 --> 00:30:17.150 متشکریم امپراطور 00:30:22.349 --> 00:30:25.823 این سیل صد هزار نفر قربانی به جا گذاشته 00:30:25.823 --> 00:30:28.906 تلفات زیادی داشته و خیلی ها رو هم بی سرپناه کرده 00:30:28.906 --> 00:30:32.348 وزرا و همراهان عزیزم شما چه برنامه ای برای مدیریت این بحران دارید؟ 00:30:32.348 --> 00:30:34.308 سیل به نقاط زیادی خسارت وارد کرده 00:30:34.308 --> 00:30:36.781 سخت میشه تو یه مدت کوتاه همه چیز بازسازی کرد 00:30:36.781 --> 00:30:38.369 کسی برنامه ای نداره؟ 00:30:38.369 --> 00:30:39.386 شاهزاده دونگ پینگ 00:30:40.361 --> 00:30:41.509 بهم بگو 00:30:48.202 --> 00:30:51.846 پدر این سیل خیلی نادره 00:30:51.846 --> 00:30:55.537 این سیل با شدت تمام ، به مناطق ما هجوم آورده و تو یه چشم بهم زدن همه چی رو با خودش برده 00:30:55.537 --> 00:30:58.503 تقریبا تمام مناطق وی از این سیل آسیب دیدن 00:30:58.503 --> 00:31:03.309 من فکر میکنم باید انبار آذوقه رو باز کنیم و بین مردم غذا تقسیم کنیم 00:31:11.817 --> 00:31:13.988 شما راه حل بهتری سراغ ندارید؟ 00:31:13.988 --> 00:31:18.431 تنها راه ، حل این فاجعه استفاده از انبار آذوقه ست 00:31:18.431 --> 00:31:20.619 باز کردن انبار آذوقه؟ 00:31:20.619 --> 00:31:25.481 یعنی به غیر از این هیچ راه حل مفید دیگه ای به ذهنتون نمیرسه؟ 00:31:25.481 --> 00:31:27.817 ما رو ببخشید امپراطور - ما رو ببخشید امپراطور - 00:31:29.303 --> 00:31:32.503 پس شماها به چه دردی میخورید؟ 00:31:32.503 --> 00:31:33.981 خوب گوش کنید 00:31:33.981 --> 00:31:36.169 هرکسی بتونه یه برنامه راهبردی برای مدیریت این بحران ارائه بده 00:31:36.169 --> 00:31:38.643 به نحو احسن ازش قدردانی میشه 00:31:45.696 --> 00:31:47.089 شاهزاده نان_آن 00:31:47.089 --> 00:31:49.513 بخاطر قضیه سیل نگرانید؟ 00:31:49.513 --> 00:31:51.144 نه بخاطر اون نیست 00:31:51.144 --> 00:31:52.532 بعد از فوت ولیعهد 00:31:52.532 --> 00:31:56.384 شاهزاده دونگ پینگ بخاطر خدمات گسترده ای که در جنگ ها ارائه داده قدرت زیادی به دست آورده 00:31:56.384 --> 00:31:59.520 به احتمال خیلی زیاد ولیعهد بعدی اونه 00:31:59.520 --> 00:32:02.069 بخاطر همین همه امور سیاسی رو به شاهزاده دونگ پینگ سپردم 00:32:02.069 --> 00:32:05.340 من فقط میتونم یه بچه پولدار جیره خور باشم 00:32:05.340 --> 00:32:07.230 چرا این موضوع از من مخفی میکنید ، سرورم؟ 00:32:07.230 --> 00:32:09.724 میزان خسارات وارده ناشی از سیل فراتر از حد انتظاره 00:32:09.724 --> 00:32:13.023 شما خیلی به مردم اهمیت میدید برای همین حتما خیلی ناراحتید 00:32:13.023 --> 00:32:14.540 مسلماً 00:32:14.540 --> 00:32:19.345 مردممون آواره و سرگردون شدن بی سرپناه و گرسنه 00:32:19.345 --> 00:32:23.324 ولی تنها کاری که دولتی ها میتونن بکنن باز کردن انبار آذوقه ست 00:32:23.324 --> 00:32:25.077 با این کار میخوان همه چیز ماس مالی کنن 00:32:25.077 --> 00:32:28.865 پدر دل نازک تر از اونی هستن که بتونن زجر کشیدن مردم شون ببینن 00:32:28.865 --> 00:32:30.253 بخاطر همین یه دستور ویژه صادر کردن 00:32:30.253 --> 00:32:33.928 .....هرکسی بتونه یه برنامه راهبردی برای مدیریت این 00:32:33.953 --> 00:32:37.547 بحران ارائه بده به نحو احسن ازش قدردانی میشه 00:32:40.048 --> 00:32:41.926 سرورم ، این خواهرم ، چنگ له ست 00:32:43.791 --> 00:32:45.692 درود بر شاهزاده نان_آن 00:32:47.434 --> 00:32:49.113 اینا هم دوتا خواهر دیگه من هستن 00:32:49.113 --> 00:32:50.858 چنگ شی و چنگ رو 00:32:50.858 --> 00:32:52.678 سرورم باید قبلا اونا رو دیده باشید 00:32:52.678 --> 00:32:55.327 درود بر شاهزاده نان_آن - درود بر شاهزاده نان_آن - 00:33:09.489 --> 00:33:11.065 نگران نباشید ، بانو وی یانگ 00:33:11.065 --> 00:33:13.162 به زودی میرسیم اونجا 00:33:15.191 --> 00:33:16.781 جون تائو زخمی شده بود 00:33:16.781 --> 00:33:19.457 مین فنگ و آدماش رفتن دنبالش تا گیرش بندازن 00:33:19.457 --> 00:33:21.596 یعنی الان حالش چطوره؟ 00:33:21.596 --> 00:33:23.154 خیلی نگرانم 00:33:24.491 --> 00:33:26.048 باید هرچه زودتر پیداش کنم 00:33:26.048 --> 00:33:28.415 بانو وی یانگ ، شما از خانم بزرگ خواهش کردید تا اجازه بدن شما بیاید بیرون 00:33:28.415 --> 00:33:30.538 تا برای سلامتی مادرتون دعا کنید 00:33:30.538 --> 00:33:32.406 چرا به همچین معبد دورافتاده ای اومدید؟ 00:33:32.406 --> 00:33:33.978 سیل شدیدی اومده 00:33:33.978 --> 00:33:36.865 یه عالمه آواره این دور و ور هست فک نکنم جای امنی باشه 00:33:36.865 --> 00:33:38.280 ببین منو 00:33:38.280 --> 00:33:41.343 تو هنوز خیلی جوونی واسه چی انقدر غر میزنی؟ 00:33:41.343 --> 00:33:43.806 من فقط نگران شمام 00:33:43.806 --> 00:33:45.653 غر نمیزنم 00:33:45.653 --> 00:33:48.644 آره بی ژی ، تو غر نمیزنی 00:33:48.644 --> 00:33:50.220 فقط خیلی حرف میزنی 00:33:51.958 --> 00:33:53.023 ... تو 00:33:53.023 --> 00:33:55.413 شما دوتا با هم دست به یکی کردید 00:33:55.413 --> 00:33:57.096 دیگه رسیدیم درست بشین 00:34:00.650 --> 00:34:03.970 " معبد کینگ فنگ " 00:34:14.775 --> 00:34:16.621 بی ژی و ژی یان ، بیاین اینجا 00:34:19.963 --> 00:34:21.583 کمکم کنید لباسم عوض کنم 00:34:21.583 --> 00:34:23.762 برای چی دارین این لباس میپوشین؟ 00:34:24.797 --> 00:34:26.389 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:34:26.389 --> 00:34:28.293 کجا دارید میرید؟ ما هم با شما میایم 00:34:28.293 --> 00:34:30.862 نه ، شما نمیتونید با من بیاید 00:34:30.862 --> 00:34:32.960 شما باید اینجا بمونید تا کسی به من شک نکنه 00:34:32.960 --> 00:34:34.996 هیچ کس نباید بفهمه که من از اینجا رفتم بیرون 00:34:37.284 --> 00:34:41.065 وقتی شما دارید تنهایی میرید بیرون ما چطوری میتونیم نگران نباشیم؟ 00:34:41.065 --> 00:34:43.628 نگران نباشید زود برمیگردم 00:34:43.628 --> 00:34:46.126 .... ولی بانو وی یانگ - دیگه اگر و اما نیارید - 00:34:46.126 --> 00:34:48.603 زود باش - بله - 00:35:26.768 --> 00:35:29.260 جون تائو گفت یه جایی همین جاها قایم شده بوده 00:35:29.260 --> 00:35:31.320 چرا هیچ سرنخ دیگه ای بهم نداد؟ 00:35:31.320 --> 00:35:33.007 زود باشید عجله کنید 00:35:33.007 --> 00:35:35.208 برادرا ، امروز قراره بسته های کمکی حامل برنج برسه 00:35:35.208 --> 00:35:38.802 اگه بازم کسی از دهکده لی خواست اونا رو از ما بگیره 00:35:38.802 --> 00:35:41.382 تا پای جونمون باهاشون میجنگیم - دعوا کنید .... دعوا کنید - 00:35:41.382 --> 00:35:43.005 ادامه بدید ما باید یه درس درست حسابی به اونا بدیم 00:35:43.005 --> 00:35:45.023 زود باشید - بریم - 00:35:45.023 --> 00:35:47.166 ادامه بدید - بریم - 00:35:47.166 --> 00:35:48.275 بریم 00:35:50.340 --> 00:35:51.827 اینجا چه خبره؟ 00:35:55.262 --> 00:35:57.152 باشه ، باشه چنگ نندازید 00:35:57.152 --> 00:35:59.164 دعوا نکنید - به همه میرسه - 00:35:59.164 --> 00:36:01.501 دار و دسته دهکده لی اینجان - بگیریدشون - 00:36:01.501 --> 00:36:03.733 بریم بگیریمشون 00:36:11.442 --> 00:36:14.920 دعوا نکنید تمومش کنید 00:36:14.920 --> 00:36:16.463 دعوا نکنید 00:36:17.731 --> 00:36:20.159 دعوا نکنید دعوا نکنید 00:36:31.092 --> 00:36:32.733 بازم تو ؟ 00:36:34.134 --> 00:36:35.336 ... تو 00:36:35.336 --> 00:36:37.483 ....حالت خوبه ؟ دستت - خوبم - 00:36:37.483 --> 00:36:39.777 چنگ ده ، اونو ببر یه جای امن 00:36:39.777 --> 00:36:42.175 بله خانم وی یانگ ، با من بیاید 00:36:46.762 --> 00:36:48.409 دعوا نکنید 00:36:48.409 --> 00:36:49.998 همه شون بگیرید 00:36:50.943 --> 00:36:52.322 تمومش کنید 00:36:52.322 --> 00:36:55.391 تکون نخور 00:36:55.391 --> 00:36:57.014 تکون نخور - دعوا نکنید - 00:36:58.364 --> 00:37:00.157 تکون نخورید - همه شون بگیرید - 00:37:00.157 --> 00:37:01.237 اونا رو بندازید زندان 00:37:01.237 --> 00:37:02.344 دست نگه دارید 00:37:04.112 --> 00:37:05.793 به عنوان یه مامور محلی 00:37:05.793 --> 00:37:08.411 چطوری میتونی بدون هیچ دلیل موجهی اونا رو دستگیر کنی؟ 00:37:08.411 --> 00:37:09.514 جنابعالی کی باشی؟ 00:37:09.514 --> 00:37:10.942 با چه اجازه ای داری تو کار من فضولی میکنی؟ 00:37:10.942 --> 00:37:15.405 افراد ، این پسره ی نادون بگیرید و 50 تا شلاق بهش بزنید 00:37:18.653 --> 00:37:20.623 حتما از جونت سیر شدی 00:37:20.623 --> 00:37:23.012 عالیجناب دستور دادن که درهای انبار آذوقه باز بشه 00:37:23.012 --> 00:37:24.561 پس به اندازه کافی مواد غذایی برای تقسیم کردن بین مردم وجود داره 00:37:24.561 --> 00:37:27.666 پس چرا اوضاع اینطوریه؟ چرا مردم سر اینکه غذا بهشون برسه باهم دعوا میکنن؟ 00:37:27.666 --> 00:37:29.586 من سر و ته این قضیه رو درآوردم 00:37:29.586 --> 00:37:31.559 میدونم که شما بیشتر آذوقه ها رو برای خودتون بالا کشیدید 00:37:31.559 --> 00:37:34.161 این مامورای عوضی حتی نمیخوان بذارن یه لقمه غذا به ما برسه 00:37:34.161 --> 00:37:37.297 بگیریدش - انقدر بزنیدش تا بمیره - 00:37:37.297 --> 00:37:40.376 صبر کنید آروم باشید 00:37:40.376 --> 00:37:43.735 به نظرتون خشونت میتونه این مساله رو حل کنه؟ 00:37:43.735 --> 00:37:48.894 درسته که این مرد سزاوار مردنه ولی این موضوع رو بسپرید به ما 00:37:48.894 --> 00:37:56.625 ما حرفت باور نمیکنیم - ما حرفت باور نمیکنیم - 00:37:56.625 --> 00:37:57.677 ساکت باشید 00:37:58.768 --> 00:38:01.840 درگیر شدن با این مرد به معنای مخالفت با قوانین مملکته 00:38:03.659 --> 00:38:08.445 دعوا نکنید دیگه دعوا نکنید 00:38:09.773 --> 00:38:13.856 شاهزاده گایانگ ، ببخشید که دیر خدمت رسیدیم تا مقدمتون خوشامد بگیم 00:38:13.856 --> 00:38:15.976 شاهزاده گایانگ ؟ 00:38:16.936 --> 00:38:19.501 درود بر شاهزاده گایانگ 00:38:22.324 --> 00:38:23.657 بلند شید 00:38:27.795 --> 00:38:29.614 نترسید 00:38:29.614 --> 00:38:33.150 شاید بلایای طبیعی بی رحم باشن ولی افراد حکومت اینطوری نیستن 00:38:33.150 --> 00:38:34.536 پس لطفا نگران نباشید 00:38:34.536 --> 00:38:36.027 ما نمیذاریم بیشتر از این به شما سخت بگذره 00:38:36.027 --> 00:38:37.735 دستتون درد نکنه 00:38:37.735 --> 00:38:40.152 شما مردم امپراطوری وی هستید 00:38:40.152 --> 00:38:43.510 حکومت هیچ وقت مردم خودش رها نمیکنه 00:38:43.510 --> 00:38:56.509 زنده باد شاهزاده گایانگ - زنده باد شاهزاده گایانگ - 00:38:56.509 --> 00:38:57.974 منتظر چی هستین؟ 00:38:59.284 --> 00:39:00.588 چرا خشکتون زده؟ 00:39:00.588 --> 00:39:01.782 بریم چنگ ده 00:39:03.400 --> 00:39:05.233 خانم وی یانگ ، از این طرف لطفا 00:39:10.751 --> 00:39:12.572 چرا بانو وی یانگ هنوز برنگشته؟ 00:39:12.572 --> 00:39:14.065 نکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟ 00:39:14.065 --> 00:39:16.565 نباید میذاشتیم تنهایی بره بیرون 00:39:16.565 --> 00:39:18.889 حالا چی کار باید بکنیم؟ 00:39:18.889 --> 00:39:20.128 بی ژی 00:39:20.128 --> 00:39:21.773 انقدر ویراژ نده 00:39:21.773 --> 00:39:23.251 اعصابم داغون شد 00:39:25.235 --> 00:39:26.362 بیا بشین 00:39:30.773 --> 00:39:32.610 بیا یکم چایی بخور ، آروم شی 00:39:34.737 --> 00:39:37.416 عاخه بانو وی یانگ داره اون بیرون چی کار میکنه؟ 00:39:37.416 --> 00:39:39.726 چرا این روزا انقدر عجیب غریب رفتار میکنه؟ 00:39:39.726 --> 00:39:42.338 اولش که برداشت ما رو آورد این معبد دورافتاده 00:39:42.338 --> 00:39:43.802 بعدشم که تک و تنها رفت بیرون 00:39:43.802 --> 00:39:46.237 نکنه با عشقش قرار داره؟ 00:39:46.237 --> 00:39:47.626 مزخرفه 00:39:47.626 --> 00:39:50.079 بانو وی یانگ دختر نخست وزیر 00:39:50.079 --> 00:39:51.253 چطور به خودت اجازه میدی همچین حرفی بزنی؟ 00:39:54.849 --> 00:40:00.478 " معبد کینگ فنگ " 00:40:16.369 --> 00:40:20.679 لی وی یانگ ، امروز سر در میارم واقعا میخوای چه غلطی بکنی 00:40:23.565 --> 00:40:25.193 ممنون که نجاتم دادید 00:40:25.193 --> 00:40:27.936 تو هم که فقط بلدی بقیه رو نگران خودت کنی 00:40:27.936 --> 00:40:30.880 عاخه یه دختر تو همچین جایی چی کار میکنه؟ 00:40:30.880 --> 00:40:35.250 این موضوع تو حیطه ی دانستنی های شما نیست 00:40:35.250 --> 00:40:36.353 از خدمتتون مرخص میشم 00:40:38.054 --> 00:40:39.824 دستم خیلی درد میکنه 00:40:39.824 --> 00:40:42.123 میشه ببینی شکسته یا نه؟ 00:40:42.123 --> 00:40:43.552 امکان نداره 00:40:46.137 --> 00:40:47.586 خیلی درد میکنه 00:40:49.974 --> 00:40:51.403 بدجوری آسیب دیدی؟ 00:40:51.403 --> 00:40:54.027 وقتی اون چماق سه تیکه شد انتظار داری دست من چطوری شده باشه؟ 00:40:54.027 --> 00:40:56.153 همراهت پمادی ، چیزی داری؟ - نه - 00:40:56.153 --> 00:40:59.577 سرورم ، من یکم پماد دارم 00:40:59.577 --> 00:41:01.182 زود بمالش 00:41:01.182 --> 00:41:02.943 .....حتما ، سرورم 00:41:08.543 --> 00:41:11.376 فکر میکنی بلدی چطوری باید پمادُ بمالی؟ 00:41:13.213 --> 00:41:14.983 ... من ...من 00:41:14.983 --> 00:41:16.606 نه من نمیدونم چجوری... باید انجامش بدم 00:41:16.606 --> 00:41:19.576 چرا شما انجامش نمیدی؟ من نمیتونم 00:41:19.576 --> 00:41:20.782 یه دفعه ای پام پیچ خورد 00:41:20.782 --> 00:41:22.440 یه دفعه ای پایش پیچ خورده واسه همین نمیتونه انجامش بده 00:41:23.681 --> 00:41:25.090 کجاش درد میکنه؟ 00:41:25.090 --> 00:41:28.735 تمام اینجاها درد میکنه 00:41:28.735 --> 00:41:30.661 چطوری جلوی ضربه رو گرفتی؟ 00:41:30.661 --> 00:41:32.038 اینطوری 00:41:34.557 --> 00:41:35.630 ...من 00:41:37.668 --> 00:41:39.503 بگیر خودت بمال ، دروغ گو 00:41:40.657 --> 00:41:42.315 وی یانگ ، فقط داشتم باهات شوخی میکردم 00:41:42.315 --> 00:41:43.764 حالا چرا انقدر جدی گرفتی؟ 00:41:43.764 --> 00:41:48.146 چرا از آخرین باری که دیدمت انقدر عوض شدی؟ 00:41:48.146 --> 00:41:50.065 شما فکر میکنید منو خیلی خوب میشناسید؟ 00:41:50.065 --> 00:41:51.666 اصلا میدونید من چجور آدمی هستم؟ 00:41:51.666 --> 00:41:52.753 دروغ گو 00:41:57.675 --> 00:41:59.289 حالت چطوره ، دروغگوی بزرگ؟ 00:42:01.686 --> 00:42:03.309 حواست بهش باشه 00:42:03.309 --> 00:42:04.925 مطمئن شو که سالم برسه خونه 00:42:06.958 --> 00:42:07.958 گرفتم 00:42:11.976 --> 00:42:13.250 دروغ گو؟ 00:42:15.599 --> 00:42:17.077 اون بهت گفت دروغ گو 00:42:22.088 --> 00:42:24.094 اینجا اتاق بانو وی یانگه 00:42:24.094 --> 00:42:25.717 از خدمتتون مرخص میشم 00:42:27.963 --> 00:42:31.204 تان شیانگ ، وی یانگ صدا کن بیاد بیرون 00:42:31.204 --> 00:42:32.204 بله 00:42:34.771 --> 00:42:37.811 خانم وی یانگ ، خانم چنگ له اینجا هستن 00:42:37.811 --> 00:42:39.400 حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 00:42:39.400 --> 00:42:40.490 بانو چنگ له ست 00:42:40.490 --> 00:42:42.342 بانو چنگ له اینجا چی کار میکنه؟ 00:42:46.012 --> 00:43:01.012 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:43:09.944 --> 00:43:14.216 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:43:14.416 --> 00:43:18.984 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:43:20.330 --> 00:43:23.832 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:43:24.032 --> 00:43:26.568 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:43:31.171 --> 00:43:35.089 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:43:35.289 --> 00:43:40.688 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:43:40.888 --> 00:43:45.063 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:43:45.619 --> 00:43:48.573 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:43:51.341 --> 00:43:56.259 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:43:56.459 --> 00:44:00.946 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:44:01.146 --> 00:44:03.733 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:44:03.933 --> 00:44:06.406 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:44:06.606 --> 00:44:10.629 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:44:10.829 --> 00:44:17.030 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:44:17.230 --> 00:44:22.196 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:44:22.396 --> 00:44:25.028 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:44:25.228 --> 00:44:27.619 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:44:27.819 --> 00:44:31.163 ♪ اهميتی نميدم ♪